HQIRFR EHORMDUGLP
$QR ;, 1ěPHUR DJRVWR GH %HOR -DUGLP 3( H 5HJLÊR
&DOHQGiULR GD &RPSHVD HP %p DOYR GH FUtWLFD
$PSUFTJB "OEFSTPO 1FSFJSB
$PN B EJWVMHBÎÍP EP DBMFOEÈSJP EF BCBTUFDJNFOUP QBSB P NÐT EF KVMIP B $PNQBOIJB 1FSOBNCVDBOB EF 4BOFBNFOUP $PNQFTB GPJ BMWP EF DSÓUJDBT OBT SFEFT TPDJBJT 6TVÈSJPT RVF EFJYBSBN DPNFOUÈSJPT OBT SFEFT TPDJBJT EP &OGPDP RVFTUJPOBSBN P NPEP DPNP B EJTUSJCVJÎÍP Ï EFĕOJEB F B WBSJBÎÍP EPT EJBT RVF DBEB ÈSFB Ï BCBTUFDJEB 0 HFSFOUF EF OFHØDJPT EB DPNQBOIJB GBMPV TPCSF JTTP Ë SFQPSUBHFN EP &OGPDP $
0HUFDGR GH FRPLGD ÀWQHVV GHVSRQWD QR PXQLFtSLR
$PSUFTJB .BSNJUB 'JUOOFT
$PN VNB FYQFDUBUJWB EF DSFTDJNFOUP EF BP BOP BUÏ OP #SBTJM P NFS DBEP EF BMJNFOUBÎÍP TBVEÈWFM RVF JODMVJ BMJNFOUPT DPOTJEFSBEPT ĕUOFTT F DPN SFTUSJÎÍP EF BMHVOT JOHSFEJFOUFT DIFHPV FN #FMP +BSEJN " JEFJB DPNF ÎPV DPN B FNQSFTÈSJB &EFJMTB 1VHMJFTF RVF BQØT EFTDPCSJS VNB JOUPMFSÉODJB Ë MBDUPTF TFWFSB F OÍP FODPOUSBS BMJNFO UPT EP UJQP OB DJEBEF SFTPMWFV JOWFTUJS OP OFHØDJP %
-RUQDO (QIRFR DJRUD p GLJLWDO $
%- WHP FLQHPD JUDWXLWR H GH TXDOLGDGH %
6HVF SURPRYH JLQiVWLFD FHUHEUDO SDUD 6KRZ GRV 6RQKRV QR &LUFR (QFDQWDGR YHP Dt % PHOKRUDU R GHVHPSHQKR GLiULR $
*HUDO
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ DJRVWR GH
-RUQDO (QIRFR DJRUD p GLJLWDO
1
BSB TF BEBQUBS BP O PW P Q F S ĕ M E F MFJUPSFT P +PSOBM &OGPDP BHPSB Ï EJHJ UBM 0T MFJUPSFT QPEFSÍP MFS UPEP P DPOUFÞEP EJSFUB NFOUF QFMP TFV TNBSUQIP OF UBCMFU PV DPNQVUBEPS " WFSTÍP JNQSFTTB OÍP WBJ NBJT DJSDVMBS )È BOPT P &OGPDP KÈ PGFSFDF BT FEJÎÜFT HSBUVJ UBNFOUF QFMB QMBUBGPSNB *TTVV RVF QPEJB TFS BDFT TBEB QFMB QÈHJOB EP 'BDF CPPL EP KPSOBM &OUÍP BP MPOHP EPT ÞMUJNPT EPJT BOPT GPSBN GFJUPT JOWFTUJNFOUPT OBT EJWVMHBÎÜFT QFMBT SFEFT TPDJBJT F IPKF KVOUBOEP 'BDFCPPL F *OTUBHSBN P &OGPDP KÈ UFN NBJT EF NJM TFHVJEPSFT P RVF GF[ B FRVJQF QFSDFCFS
RVF TFSJB IPSB EF TF BEBQ UBS UPUBMNFOUF BP NVOEP EJHJUBM 0 &OGPDP UBNCÏN PGFSFDF B FEJÎÍP WJB MJTUBT E F U S B O T N J T T Í P Q F M P 8IBUT"QQ POEF P MFJUPS BMÏN EF SFDFCFS P MJOL UFN BDFTTP B WFSTÍP DPNQMFUB FN 1%' BTTJN TØ QSFDJTB BCSJS P BSRVJWP F UFS BDFTTP BP KPSOBM OB ÓOUFHSB &OUÍP QPS QFSDFCFS FTTB HSBOEF BDFJUBÎÍP EFQPJT QBSB TF BEFRVBS B SFBMJEBEF ĕOBODFJSB EP NFSDBEP EF DPNVOJDBÎÍP F TBCFOEP RVF P OÍP VTP EF QBQFM Ï VNB TPMVÎÍP BNCJFOUBMNFOUF NBJT SFT QPOTÈWFM B EFTUB FEJÎÍP EF KVMIP #FMP +BSEJN SFDFCF P OPWP DPODFJUP EP +PSOBM &OGPDP BHPSB EJHJ UBM
"T FEJÎÜFT DPOUJOV BN NFOTBM &N QBSBMFMP IÈ P USBCBMIP EBT SFEFT TPDJBJT DPN OPUÓDJBT EJÈSJ BT & DPN B SFEVÎÍP EF DVT UPT FNQSFTÈSJPT F FNQSF FOEFEPSFT QFRVFOPT F HSBOEFT UFSÍP BDFTTP B BOVODJBS QPJT PT WBMPSFT ĕDBSÍP NBJT BDFTTÓWFJT 5BNCÏN DSJBNPT VNB OPWB NBSDB F DPN B NFUPEPMPHJB EF EJTUSJCVJ ÎÍP P MFJUPS QPEF OPT FOWJ BS TFV OÞNFSP EF DPOUBUP F SFDFCFS WJB MJTUB B FEJÎÍP DPNQMFUB 0 &OGPDP TFNQSF TF EFTUBDPV QPS UFS FN TFV RVBESP EF USBCBMIP QFTTP BT UPUBMNFOUF DBQBDJUBEBT JODMVTJWF OB QSPEVÎÍP KPS OBMÓTUJDB VNB WF[ RVF UPEPT PT SFEBUPSFT TÍP KPS OBMJTUBT GPSNBEPT QPS JOT
&OGPDP OPWB NBSDB OPWP DPODFJUP
UJUVJÎÜFT SFDPOIFDJEBT " RVBMJEBEF FTUÈ TFNQSF BMJB EB Ë JOGPSNBÎÍP i.VEBS Ï QSFDJTP 4F BEFRVBS BT OPWBT SFBMJ EBEFT Ï OFDFTTÈSJP 1PS JTTP FTUBNPT FWPMVJOEP F DPNFÎBOEP VNB OPWB QBSUF EFTTB IJTUØSJB RVF FN KÈ GF[ OPWF BOPT 5FNPT DFSUF[B EF RVF FTUB NPT OP DBNJOIP DFSUPw FYQMJDB 4JMWBOB (BMWÍP
(;3(',(17( 'LUHWRULD ([HFXWLYD 6LOYDQD *DOYÊR 'LUHWRUD ([HFXWLYD 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO $OFLQHLGH 6DQWRV
'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR xULND 7UDYDVVRV -RUQDOLVWD HGLWRUD '57 3(
7DLODQH 3DXOLQR 5HSĂUWHU '57 3(
'LDJUDPD×ÊR H UHGHV VRFLDLV #HWFRPXQLFDFDR
)$/( &2126&2 MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP )DFHERRN ,QVWDJUDP HQIRFR EHORMDUGLP
2V FRQWHěGRV GDV SURSDJDQGDV H RSLQLĄHV GH WHUFHLURV QÊR QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWHP D RSLQLÊR GR (QIRFR ORJR QÊR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU VHXV FRQWHěGRV
%JSFUPSB &YFDVUJWB EP +PS OBM &OGPDP 4F WPDÐ RVFS TBCFS NBJT TPCSF P OPWP &OGPDP GB[FS QBSUF EB MJTUB EF USBOTNJTTÍP F BTTJN SFDF CFS BT FEJÎÜFT HSBUVJUB NFOUF Ï TØ JS OBT SFEFT TPDJBJT 'BDFCPPL F *OTUB HSBN !FOGPDP CFMPKBSEJN PV QPS F NBJM KPSOBMFOGP DPCK!HNBJM DPN %B SFEBÎÍP
(QIRFR GLJLWDO
/HLD WRGDV DV HGLץHV GD YHUVÊR GLJLWDO GR -RUQDO (QIRFR WRWDOPHQWH JUDWXLWR
&LGDGH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ DJRVWR GH
&DOHQGiULR GH DEDVWHFLPHQWR GD &RPSHVD p DOYR GH FUtWLFD QDV UHGHV VRFLDLV
0
0 DBMFOEÈSJP EF BCBTUF DJNFOUP EF ÈHVB GPJ BMWP EF SFDMBNBÎÜFT OFTUF NÐT EF KVMIP /BT SFEFT TPDJBJT EP &OGPDP BMHVOT VTVÈSJPT RVFTUJPOBSBN P GBUP EP DBMFOEÈ SJP BQPOUBS BQFOBT USÐT EJBT DPN ÈHVB FN BMHVNBT ÈSFBT FORVBOUP FN PVUSBT P SPEÓ[JP JOEJDBWB RVF B MPDBMJEBEF JSJB SFDFCFS ÈHVB QPS NBJT EF EJBT P RVF WFN DBV TBOEP JOTBUJTGBÎÍP FOUSF PT VTVÈ SJPT EB SFEF 6N EPT DPNFOUÈSJPT QPTUBEP OB SFEF TPDJBM 'BDFCPPL EP +PSOBM &OGPDP QPS +FČFSTPO %PSOFMMFT RVFTUJPOB P NPEP DPNP P DBMFOEÈSJP Ï EFĕOJEP 0 VTVÈSJP DPNFOUPV i1PS RVF B #FMB 7JTUB F P 'SFJ %BNJÍP TØ ĕDBSBN DPN USÐT EJBT DPN ÈHVB FORVBOUP BMHVOT CBJSSPT WÍP QBTTBS B NFUB EF EP NÐT DPN ÈHVB w 6NB PVUSB VTVÈSJB EB SFEF 3BZBOF 4JMWB DPNFOUPV iRVFSJB TBCFS QPS RVF P 7JBOB F .PVSB EB #3 TØ TÍP USÐT EJBT DPN ÈHVB F PT EFNBJT CBJSSPT DJODP <EJBT DPN ÈHVB OBT UPSOFJSBT>w +È 3PTJWÉOJB "MWFT WJB *OTUBHSBN QFSHVOUPV i1PS RVF BRVJ OB $PIBC ĕDPV TØ RVBUSP EJBT DPN ÈHVB /ÍP FSB DJODP w
$PSUFTJB "OEFSTPO 1FSFJSB
4FHVOEP BT JOGPSNBÎÜFT SFQBTTBEBT QFMB $PNQBOIJB 1FS OBNCVDBOB EF 4BOFBNFOUP $PNQFTB FTTB WBSJBÎÍP OP DBMFOEÈSJP BDPOUFDF QPS DBVTB EP SFMFWP EP NVOJDÓQJP %F BDPSEP DPN P HFSFOUF EF OFHØDJPT EB DPNQBOIJB (JMWBOESP #BSCPTB OBT ÈSFBT NBJT CBJYBT EB DJEBEF B ÈHVB DPOTFHVF FTDPBS NBJT SÈQJEP QFMPT DBOPT %FTTF NPEP Ï QSFDJ TP NFOPT EJBT QBSB RVF BCBTUFDJ NFOUP TFKB DPODMVÓEP FN UPEB B ÈSFB +È FN MPDBJT FMFWBEPT JTTP Ï NBJT EFNPSBEP QPJT P TJTUFNB EF BCBTUFDJNFOUP VTB B GPSÎB EB HSBWJEBEF $POTFRVFOUFNFOUF Ï OFDFTTÈSJP NBJT EJBT QBSB RVF UPEB B ÈSFB TFKB BCBTUFDJEB 7B[ÍP JOTVĕDJFOUF "UVBMNFOUF #FMP +BSEJN SFDFCF VNB WB[ÍP EF MJUSPT EF ÈHVB QPS TFHVOEP RVF WFN EJSF UBNFOUF EB "EVUPSB EP "HSFTUF RVF DBQUB ÈHVB EB USBOTQPTJÎÍP EP 3JP 4ÍP 'SBODJTDP /P FOUBOUP P WBMPS JEFBM TFSJB EF NJM MJUSPT QPS TFHVOEP P RVF TFHVOEP (JMWBO ESP #BSCPTB TØ TFSÈ BMDBOÎBEB DPN B DPOTUSVÎÍP EF VN SBNBM EP BHSFTUF RVF UFN QSFWJTÍP EF TFS
3FTFSWBUØSJPT EP NVOJDÓQJP FTUÍP FN TJUVBÎÍP EF DPMBQTP QPS JTTP B WB[ÍP Ï CBJYB BHSBWBEB QFMP SFWFMP EB SFHJÍP
DPOTUSVÓEP BQFOBT FN " QSFTTÍP EB ÈHVB RVF Ï JOTVĕDJFO UF EFWJEP B WB[ÍP TFS EF VN RVBS UP EP JEFBM Ï PVUSP NPUJWP QBSB BT EJGFSFOÎBT OPT EJBT EF BCBTUFDJ NFOUP F DBVTB QSJODJQBM EP SPEÓ [JP i0 SPEÓ[JP Ï OFDFTTÈSJP QPSRVF B DJEBEF BJOEB OÍP SFDFCF P WPMVNF EF ÈHVB TVĕDJFOUF QBSB BCBTUFDFS UPEB B DJEBEF EF NBOFJ SB VOJGPSNFw FYQMJDPV (JMWBOESP JOGPSNBOEP BJOEB RVF QPS FTTF NPUJWP B DJEBEF GPJ EJWJEJEB FN
TFUPSFT i0 SPEÓ[JP BUVBM Ï EF EJBT DPN ÈHVB F EJBT TFN FN NÏEJBw DPNQMFUPV FMF 4FDB OB SFHJÍP %F BDPSEP DPN PT EBEPT DPMIJEPT QFMB "HÐODJB 1FSOBNCV DBOB EF «HVBT F $MJNB "QBD F EJWVMHBEPT OP TJUF EB BHÐODJB B TJUVBÎÍP EPT SFTFSWBUØSJPT EF #FMP +BSEJN Ï DSÓUJDB "T CBSSBHFOT EP #JUVSZ F 1FESP .PVSB +S RVF GB[ QBSUF EP TJTUFNB EP "HSFTUF FTUÍP FN DPMBQTP GB[FOEP DPN RVF TFKB
OFDFTTÈSJP DBQUBS ÈHVB EB USBOT QPTJÎÍP EP 3JP 4ÍP 'SBODJTDP QBSB BUFOEFS B EFNBOEB EB SFHJÍP 0 NPTRVJUP BFEFT BFHZ QUJ USBOTNJTTPS EB EPFOÎB WF UPS BP TF SFQSPEV[JS BVNFOUB B QSPMJGFSBÎÍP EB EFOHVF &WJUBS ÈHVB MJNQB F QBSBEB %B SFEBÎÍP
6D~GH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ DJRVWR GH
*LQiVWLFD FHUHEUDO SDUD PHOKRUDU R GHVHPSHQKR QD HVFROD FRQFXUVR H QR WUDEDOKR
$
PN B QSÈUJDB EF BUJWJEBEFT EJWFS UJEBT F EFTBĕBEP SBT Ï QPTTÓWFM UFS NBJT NFNØSJB SBDJPDÓOJP F DPO DFOUSBÎÍP 7PDÐ TBCJB RVF Ï QPTTÓWFM USFJOBS P DÏSFCSP QBSB NFMIPSBS P SFOEJNFOUP OBT BVMBT DPODVSTPT F OP USBCBMIP 0 DÏSFCSP Ï VN HSBOEF BSRVJWP EF JOGPS NBÎÜFT %FOUSP EFMF B FTUSVUVSB SFTQPOTÈWFM QPS DBQUBS USBOTNJUJS BSNB[F OBS F SFTHBUBS FTTBT JOGPS NBÎÜFT TÍP PT OFVSÙOJPT /PTTB NFNØSJB F OPTTP S B D J P D Ó O J P E F Q F OE F N EFMFT QPS JTTP Ï JNQPSUBO UF QSPUFHÐ MPT F FYFSDJUÈ MPT " QSÈUJDB EF FYFSDÓ DJPT DFSFCSBJT RVF FTUJNVMF PT OFVSÙOJPT B BUJWBS IBCJ MJEBEFT DPNP NFNØSJB DPODFOUSBÎÍP SBDJPDÓOJP
%JWVMHBÎÍP
DSJBUJWJEBEF BVUPDPOĕBO ÎB F EJTDJQMJOB BKVEB OÍP TØ B NFMIPSBS P EFTFNQFOIP OB WJEB BDBEÐNJDB QSPĕT TJPOBM F QFTTPBM DPN BKVEB OP EFTFOWPMWJNFOUP EB BVUPFTUJNB F BVUPDPOĕBO ÎB 4FHVOEP P QTJDØMP HP )FOSJRVF "HVJBS EJSF UPS EB FTDPMB EF HJOÈTUJDB DFSFCSBM 4VQFSB FN #FMP KBSEJN P DÏSFCSP UFN UFO EÐODJB B TFS QSFHVJÎPTP B DBJS OB SPUJOB i4F OÍP GPS
FTUJNVMBEP FMF QBTTB B VTBS TFNQSF BT NFTNBT DPOFYÜFT QBSB USBCBMIBS UPSOBOEP TF NBJT MFOUPw &MF FYQMJDB RVF P NÏUPEP QPTTJCJMJUB FTUJ NVMBS P DÏSFCSP EPT BMV OPT QPS NFJP EF KPHPT POMJ OF KPHPT EF UBCVMFJSP ÈCBDP JOTUSVNFOUP NJMF OBS QBSB DÈMDVMPT EJOÉ NJDBT FN HSVQP BQPTUJMBT DPN FYFSDÓDJPT DPHOJUJWPT F OFVSØCJDBT BUJWJEBEFT RVF GVODJPOBN DPNP BFSØ
CJDB QBSB PT OFVSÙOJPT i0T SFTVMUBEPT EB QSÈUJDB BQ BSF D F N F N Q PV D P T NFTFT "T BVMBT TÍP EJWFS UJEBT F FTUJNVMBN B TBJS EB [POB EF DPOGPSUPw DPNQMF NFOUB 4PCSF P 4VQFSB 0 461&3" Ï B NBJPS SFEF EF FTDPMBT EFEJDBEB BP EFTFOWPMWJNFOUP EP DÏSF CSP EP #SBTJM $PN VNB NFUPEPMPHJB QSØQSJB F JOP WBEPSB B NBSDB BUVB GPSUF NFOUF OBT ÈSFBT EF FEVDB ÎÍP F EFTFOWPMWJNFOUP DPHOJUJWP NFMIPSBOEP B QFSGPSNBODF F B RVBMJEBEF EF WJEB EF TFVT BMVOPT "P UPEP TÍP NBJT EF FTDPMBT FTQBMIBEBT FN UPEPT PT FTUBEPT EP #SBTJM F NJM BMVOPT EF UPEBT BT JEBEFT USFJOBEPT FN UPEP P #SBTJM 0 DVSTP Ï QSFTFODJBM F BDPOUFDF VNB WF[ QPS TFNBOB DPN BVMBT
EF EVBT IPSBT 0T BMVOPT QFSDFCFN PT CFOFGÓDJPT EP DVSTP MPHP OPT TFJT QSJNFJ SPT NFTFT F SFMBUBN FWPMV ÎÍP OPT FTUVEPT OB WJEB QSPĕTTJPOBM OPT SFMBDJP OBNFOUPT QFTTPBJT F OB RVBMJEBEF EF WJEB .BJT JOGPSNBÎÜFT &OEFSFÎP 3VB /VNFSJB OP "MWFT o $FOUSP o #FMP +BSEJN 5FMFGPOF %B BTTFTTPSJB $PN B QSÈUJDB EF BUJWJEBEFT EJWFSUJEBT F EFTBĕBEPSBT Ï QPTTÓWFM UFS NBJT NFNØSJB SBDJPDÓOJP F DPODFOUSBÎÍP
5XD 5DLPXQGR GH 0RUDHV &HQWUR (GLItFLR - ' VDODV H &(3 %HOR -DUGLP 3( )RQH )D[ ( PDLO DVVHWDELOH#KRWPDLO FRP
(FRQRPLD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ DJRVWR GH
$OLPHQWDomR VDXGiYHO JDQKD HVSDoR HP %HOR -DUGLP
0
BV N F OU P E B Q S P D V S B Q P S VNB WJEB NBJT TBVEÈWFM GF[ TVSHJS VN NFSDBEP BUÏ FOUÍP JOÏEJUP FN #FMP +BSEJN 0 EBT DPNJEBT ĕUOFTT RVF UBN CÏN JODMVJ BMJNFOUBÎÍP QBSB RVFN QPTTVJ BMHVNB SFTUSJÎÍP BMJNFOUBS DPNP BMFSHJB BP HMÞUFO PV EJBCF UFT " JEFJB EF JOJDJBS B WFOEB EF NBSNJUBT ĕUOFTT F BEBQUBEBT QBSB RVFN QPTTVJ BMHVNB JOUPMFSÉO DJB BMJNFOUBS FN #FMP +BS EJN TVSHJV BQØT B FNQSF TÈSJB &EFJMTB 1VHMJFTF TFS EJBHOPTUJDBEB DPN VNB JOUPMFSÉODJB Ë MBDUPTF BÎÞ DBS FODPOUSBEP OP MFJUF TFWFSB *TTP BMJBEP BP NFS DBEP MPDBM OÍP UFS PQÎÜFT QBSB FTTF QÞCMJDP P RVF MFWPV B DSJBÎÍP EP !GNBS NJUB QFSĕM OB SFEF TPDJBM JOTUBHSBN POEF &EFJMTB GB[ B EJWVMHBÎÍP EPT QSBUPT RVF DPNFSDJBMJ[B &TTF NFSDBEP FTUÈ FN BTDFOTÍP OP NVOEP JOUFJSP F OP #SBTJM B TJUVB ÎÍP OÍP Ï EJGFSFOUF 0 QBÓT Ï VN EPT NBJPSFT DPOTV NJEPSFT EF BMJNFOUPT RVF VTBN P SØUVMP EF BMJNFO UBÎÍP TBVEÈWFM F EF BDPSEP DPN B &VSPNPOJUPS *OUFS OBDJPOBM RVF Ï VNB BHÐO DJB EF QFTRVJTB P NFSDBEP CSBTJMFJSP EFTTF UJQP EF QSP EVUP EFWF DSFTDFS BP BOP BUÏ *TTP TJHOJĕDB VN NPWJ NFOUP EF DFSDB EF CJMIÜFT EF EØMBSFT QPS BOP "JOEB EF BDPSEP DPN B BHÐODJB &VSPNPOJ UPS P NFSDBEP EF BMJNFO UBÎÍP TBVEÈWFM F MJHBEP BP CFN FTUBS DPNP Ï P DBTP EBT EJFUBT ĕUOFTT WFHBOB F DPN PVUSBT SFTUSJÎÜFT BMJ NFOUBSFT DSFTDFV FOUSF F OP #SB TJMF P QBÓT Ï P RVBSUP NBJPS NFSDBEP EF BMJNFOUBÎÍP TBVEÈWFM OP NVOEP "MÏN EJTTP EPT CSBTJMFJSPT BDIB RVF DPOTVNJS BMJ NFOUPT SJDPT OVUSJDJPOBM NFOUF Ï JNQPSUBOUF F
PQUB QPS DPNQSBS BMJNFO UPT OBUVSBJT F TFN DPOTFS WBOUFT &N #FMP +BSEJN B QSPEVÎÍP BJOEB FTUÈ FOHB UJOIBOEP NBT KÈ NPTUSB TJOBJT EF DSFTDJNFOUP 4FHVOEP B FNQSFTÈSJB JTTP BDPOUFDF QPSRVF BT QFTTPBT FTUÍP NBJT QSFP DVQBEBT DPN B TBÞEF F B BCFSUVSB EF EJWFSTBT BDB EFNJBT USFJOPT GVODJPOBJT F BUÏ NFTNP DSPTTĕU OB DJEBEF TFSWJSBN QBSB GB[FS B T Q F T T P B T Q F OT BSF N NFMIPS OP RVF TF BMJNFO UBN F TF WPMUBTTFN QBSB B QSPDVSBÎÍP EB DIBNBEB BMJNFOUBÎÍP ĕUOFTT "RVFDJNFOUP EP NFSDB EP MPDBM i4F BMJNFOUBS CFN OÍP Ï GÈDJM NBT Ï TØ WPDÐ RVFSFSw GBMPV &EFJMTB RVF DPNFÎPV QSFQBSBOEP NBS NJUBT QBSB DPOTVNP QSØ QSJP F DPN B HSBOEF QSP DVSB SFTPMWFS JOWFTUJS OP OFHØDJP 0 NFSDBEP MPDBM DPNP EFTUBDB B FNQSFTÈ SJB IÈ VNB HSBOEF BDFJUB CJMJEBEF OP FOUBOUP iÏ OFDFTTÈSJP VNB DPODPS SÐODJB QBSB RVF UVEP TFKB MFBM QBSB RVF OÍP TF DPMP RVF QSFÎPT FYPSCJUBOUFT F P DPNÏSDJP TFKB CBMBODFB EPw EJ[ FMB 0T QSFÎPT EPT QSP EVUPT WFOEJEPT QPS &EFJM TB WBSJBN FOUSF 3 F 3 OPT QSBUPT CÈTJDPT RVF JODMVFN VNB SFGFJÎÍP DPNQMFUB F QSFQBSBEB EF BDPSEP DPN PT QFEJEPT EPT DMJFOUFT )PKF FMB QSFQBSB QSBUPT QFSTPOBMJ[BEPT EF BDPSEP DPN DBEB EJFUB TFKB BMJNFOUPT NFOPT DBMØ SJDPT PV DPN SFTUSJÎÍP Ë HMÞUFO BÎÞDBS PV MBDUPTF " QSPDVSB NBJPS Ï QFMBT NBSNJUBT ĕUOFTT QPJT TFHVOEP &EFJMTB iSFTUSJÎÍP OFN UPEP NVOEP UFN F B D P N J E B ĕ U O F T T U P E P NVOEP RVF GB[ BMHVNB EJFUB DPNFw
$PSUFTJB .BSNJUB 'JUOOFT
1SBUPT DPMPSJEPT F CBMBODFBEPT TÍP P GPDP EB BMJNFOUBÎÍP ĕUOFTT
BMHP RVF Ï TBVEÈWFM Ï NFOPT DBMØSJDP F JTTP QPEF $VJEBEPT OP QSFQBSP 4PCSF B QSPEVÎÍP BUSBQBMIBS RVFN EFTFKB FMB EFTUBDB RVF Ï JNQPS FOUSBS FN VNB EJFUB 1PS JTTP &EFJM[B UBOUF UFS VN DVJEBEP BOUFT EF QSFQBSBS FTTF UJQP EF SFTPMWFV JOWFTUJS BQFOBT BMJNFOUBÎÍP KÈ RVF FN OP TFHNFOUP EF NBSNJUBT DBTPT EF JOUPMFSÉODJBT HSB QBSB BMNPÎP RVF Ï P RVF WFT OÍP Ï QPTTÓWFM OFN QSF UFN NBJPS QSPDVSB #PMPT QBSBS BMJNFOUPT DPN P BMJ F QÍFT TFN HMÞUFO BQFOBT NFOUP RVF DBVTB P QSPCMF BPT TÈCBEPT BQØT MJNQBS NB OB NFTNB DP[JOIB UPEB B DP[JOIB QBSB FWJUBS TFN BOUFT UFS VNB MJNQF[B DPOUBNJOBÎÍP DSV[BEB i'J[ WÈSJPT DVSTPT HSBOEF F JTTP TFHVOEP FMB QSFKVEJDB B EJTTFNJOBÎÍP UFOIP WÈSJPT F CPPLT F DSJP NJOIBT SFDFJUBT BUSB EFTTF UJQP EF DPNÏSDJP i.VJUBT WF[FT P QPWP WÏT EBT EFMFT F VTBOEP VN QFOTB RVF B MBDUPTF TØ DPO JOHSFEJFOUF KÈ FTUVEBEPw UÏN OP MFJUF NBT OÍP BUÏ EJTTF FMB &OUSF PT DVSTPT OB CPMBDIB DSFBN DSBDLFS GFJUPT QFMB FNQSFTÈSJB UFN 6N EPT DVJEBEPT RVF FTUÍP VN EF QSFQBSBÎÍP EF B HFOUF UFN Ï EF TFNQSF TBMHBEPT F SFGFJÎÜFT OBUV PMIBS P SØUVMP " HFOUF TFN SBJT QBSB %FMJWFSZ EF QBOJ QSF DPMPDB FN WÈSJPT DBO ĕDBÎÍP GVODJPOBM JOUFHSBM UPT BWJTPT QSB HFOUF NFT F [FSP BÎÞDBS F VN EF DP[J NP OPT VUFOTÓMJPT QBSB UFS OIB PSHÉOJDB 5VEP JTTP P DVJEBEP BP VTBS DBEB QBSB FTUBS QSFQBSBEB QBSB DPJTBw EFTUBDPV FMB TPCSF BUFOEFS B EFNBOEB EP NFS PT DVJEBEPT OP QSFQBSP EF DBEP BMJNFOUPT WPMUBEPT QBSB QFTTPBT DPN JOUPMFSÉODJB .FMIPS QBSB B TBÞEF 4FHVOEP B OVUSJDJP "MÏN EJTTP FMB SFGPSÎB RVF Ï JNQPSUBOUF UFS DPOIFDJ OJTUB $SFV[B /VOFT RVF NFOUP TPCSF PT QSPEVUPT BUFOEF OB %JBHDMJO VNB VTBEPT QPJT OFN TFNQSF BMJNFOUBÎÍP TBVEÈWFM Ï
BRVFMB RVF HBSBOUF RVF TFV PSHBOJTNP FTUFKB SFDFCFO EP UPEPT PT OVUSJFOUFT EF RVF FMF QSFDJTB i² EF HSBO EF JNQPSUÉODJB RVF P NFS DBEP BQSFTFOUF F PGFSFÎB PQÎÜFT EF BMJNFOUPT TBV EÈWFJT QBSB B QPQVMBÎÍP WPMUBEP BP DVMUJWP QSPEV ÎÍP F GPSOFDJNFOUP EF BMJ NFOUPT NBJT OBUVSBJT BTTJN DPNP PQÎÜFT EF QSB UPT NBJT MFWFT F DPN CBJYP WBMPS DBMØSJDPw EFTUBDPV FMB TPCSF B PGFSUB EFTTF UJQP EF BMJNFOUBÎÍP "JOEB EF BDPSEP DPN B QSPĕTTJPOBM B BMJ NFOUBÎÍP Ï EF HSBOEF JOĘVÐODJB OB RVBMJEBEF EF WJEB EBT QFTTPBT QSJODJ QBMNFOUF OP TVSHJNFOUP EF EPFOÎBT DSÙOJDBT 1PS JTTP Ï JNQPSUBOUF ĕDBS BUFOUP BP RVF DPNF QFO TBOEP TFNQSF FN WBSJFEB EF F FRVJMÓCSJP FOUSF P RVF Ï JOHFSJEP %B SFEBÎÍP
&XOWXUD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ MXOKR GH
$SyV DQRV GHVGH %- FRQWD FRP FLQHPD GH TXDOLGDGH H JUDWXLWR
6
N FTUVEP GFJUP QFMB 5FOEÐODJBT $POTVMUPSJB F FODPNFOEBEP QFMB .PUJPO 1JDUVSF "TTPDJBUJPO .1" F QFMP 4JOEJDBUP EB *OEÞT USJB "VEJPWJTVBM 4JDBW JOEJDPV RVF RVBTF NFUBEF EPT CSBTJMFJSPT OÍP UÐN BDFTTP Ë TBMBT EF DJOF NB OP NVOJDÓQJP POEF NPSBN &OUSF PT BOPT EF F P OÞNFSP EF TBMBT EF DJOFNB OP QBÓT DSFTDFV EF QBSB /P FOUBOUP BT TBMBT FTUÍP DPODFOUSBEBT FN HSBOEFT DFOUSPT VSCBOPT &TTF GPJ P DFOÈSJP EF #FMP +BSEJN NVOJDÓQJP EP "HSFTUF MPDBMJ[BEP B RVJMÙNFUSPT EB DBQJUBM QFS OBNCVDBOB BUÏ RVBO EP GPJ BCFSUP P QSPKFUP 2VJOUBT F %PNJOHPT EF $JOFNB OP $JOF 5FBUSP $VMUVSB BENJOJTUSBEP QFMP *OTUJUVUP $PODFJÎÍP .PVSB 0 QFSÓPEP EF RVBTF BOPT RVF P NVOJ DÓQJP ĕDPV TFN BDFTTP BP DJOFNB GPJ VN DPOUSBQPO UP USJTUF DPN P DFOÈSJP MPDBM OBT EÏDBEBT EF F RVBOEP #FMP +BSEJN QPTTVÓB EJWFSTBT TBMBT EF QSPKFÎÍP F FYJCJB BUÏ QSP EVÎÜFT EF DJOFBTUBT MPDBJT
'PUPT EJWVMHBÎÍP
1SPKFUP Ï VNB PQPSUVOJEBEF EF BTTJTUJS B VNB TFTTÍP EF DJOFNB
OBT OP BOP QBTTBEP TFHVO EP PT EBEPT EP JOTUJUVUP NBJT EF NJM QFTTPBT BTTJT UJSBN ËT TFTTÜFT PV QBSUJDJ QBSBN EF BUJWJEBEFT RVF BDPOUFDFN OBT TBMBT %FTTF UPUBM EF QÞCMJDP BQSPYJNB EBNFOUF GPSBN BMV OPT EF FTDPMBT EF #FMP +BS EJN F NVOJDÓQJPT WJ[JOIPT "UVBMNFOUF P $JOF 5FBUSP DPOUB DPN EPJT IPSÈ SJPT SFHVMBSFT POEF SFBMJ[B FN NÏEJB TFTTÜFT QPS NÐT 0 QSJNFJSP Ï P i2VJO UBT EF $JOFNBw RVF Ï WPMUB EB QBSB P QÞCMJDP BEVMUP F UFN JOÓDJP B QBSUJS EBT I +È P i%PNJOHPT EF $JOFNBw Ï QFOTBEP DPNP "EFTÍP EP QÞCMJDP " BEFTÍP EP QÞCMJDP VNB QSPHSBNBÎÍP QBSB B RVF BOUFT QSFDJTBWB TF EFT GBNÓMJB DPN ĕMNFT EF MPDBS QBSB NVOJDÓQJPT DMBTTJĕDBÎÍP MJWSF FN TFT DPNP $BSVBSV UBNCÏN TÜFT ËT I F ËT I OP "HSFTUF Ï HSBOEF "QF DPNP Ï P DBTP EP CFMP KBSEJOFOTF $MFUP .FSHV MIÍP %F BDPSEP DPN P JOTUJUVUP PT QSPKFUPT GPSBN FTUSVUVSBEPT QBSB GPSNBS P QÞCMJDP MPDBM F SFDVQFSBS PT RVBTF BOPT EF IJTUØ SJB EP NVOJDÓQJP DPN P DJOFNB "MÏN EF QSPQPSDJ POBS BPT BEPMFTDFOUFT F KPWFOT EP NVOJDÓQJP P EFT QFSUBS QPS JS BP DJOFNB EF NBOFJSB SFHVMBS P RVF BDPOUFDF QPS NFJP EF QBS DFSJB FOUSF ËT FTDPMBT EB 3FEF .VOJDJQBM EF &OTJOP MPDBM
*NQPSUÉODJB EP FTQBÎP i5FS VN DJOFNB RVF ĕDB OP DFOUSP EB DJEB EF USB[ PQPSUVOJEBEF EF FOUSFUFOJNFOUP QBSB PT KPWFOT DPOUSJCVJOEP QBSB EJOBNJ[BS B WJEB DVMUVSBM EF #FMP +BSEJN $POTFHVJ NPT GB[FS DPN RVF BT QFT TPBT OÍP QSFDJTFN JS BUÏ PVUSB DJEBEF QBSB UFS BDFT TP BP DJOFNB BMÏN EF UPS OBS P FTQBÎP FN NBJT VNB GFSSBNFOUB FEVDBDJPOBM BQPJBOEP PT QSPGFTTPSFT DPNP VN FTQBÎP RVF QPEF TFS VUJMJ[BEP QBSB EJOBNJ [BS BT BUJWJEBEFT FTDPMBSFTw (BCSJFMB .POUFJSP DPPS EFOBEPSB FYFDVUJWB EP *OTUJUVUP $PODFJÎÍP .PV SB
" SFMFWÐODJB EP $JOF 5FB USP $VMUVSB WBJ BMÏN EP DJOFNB QPJT P FTQBÎP UBN CÏN SFDFCF P 'FTUJWBM -BUJ OP "NFSJDBOP EF $JOFNB EF #FMP +BSEJN $JOF +BS EJN RVF BDPOUFDF IÈ DJODP BOPT F B NPTUSB EF ĕMNFT i1MBZ ćF .PWJFw RVF JOUFHSB B QSPHSBNBÎÍP EP GFTUJWBM /P "S $PRVFUFM " TBMB UBNCÏN Ï VUJMJ[BEB QFMB DPNVOJEBEF MPDBM QBSB B SFBMJ[BÎÍP EF SFDJUB JT TBSBVT SPEBT EF DPOWFS TB QPS TFDSFUBSJBT EB 1.#+ RVF VUJMJ[BN P FTQB ÎP QBSB GPSNBÎÍP EF BHFO UFT F QFMP 4&4$ OB SFBMJ[B ÎÍP EF BHFOEBT DVMUVSBJT
*OJDJBUJWB BCSF FTQBÎP QBSB BQSFOEJ[BEP F UBNCÏN PVUSPT FWFOUPT
&XOWXUD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ MXOKR GH
(P DJRVWR WHP R 6KRZ GRV 6RQKRV QR &LUFR (QFDQWDGR HP %HOR -DUGLP
#
FMP +BSEJN SFDFCF P NBJPS FWFOUP JOGBOUJM TPMJEÈSJP EB SFHJÍP P TIPX EPT 4POIPT OP $JSDP &ODBOUB EP FN EF BHPTUP 0 FWFOUP WBJ DPOUBS DPN B QSFTFOÎB EF BSUJTUBT MPDBJT F EF SFOPNF OBDJP OBM DPNP (JTFMF .POJRVF 4FWFSJOP $BTTJMBT F 4$ %BODF 3PVUF %BODF 1BMIBÎP "SDP ¶SJT .S +IPOOZ &NFSTPO .BMBCB SFT FRVJMJCSJTUBT BDSPCB UBT QJSPGBHJTUBT QFSTPOB HFOT .JDIBFM +BDLTPO $PWFS ,JLP $PWFS EP #SB TJM $IBSNP[JOIP $MPXO F P 3BQBEVSB EP 4#5 RVF WFN QFMB QSJNFJSB WF[ B #FMP +BSEJN 0 FTQFUÈDVMP DPOUB BJOEB DPN TPSUFJP EF CSJO EFT F NVJUB EJWFSTÍP 0 4IPX EPT 4 POIPT OP
%JWVMHBÎÍP
$JSDP &ODBOUBEP Ï VN FWFOUP JOGBOUJM NBT RVF BHSFHB QFTTPBT EF UPEBT BT JEBEFT F BJOEB BKVEB GBNÓ MJBT DBSFOUFT EP NVOJDÓQJP F SFHJÍP 2VFN FTUÈ Ë GSFO UF Ï B 5SVQF $IBSNP[JOIP $MPXO "NJHPT F KÈ BDPO
UFDF IÈ BOPT 0 FWFOUP Ï SFBMJ[B EP OB RVBESB EP $PMÏHJP %JPDFTBOP B QBSUJS EBT I F P JOHSFTTP DVTUB LH EF BMJNFOUP OÍP QFSFDÓWFM RVF QPEFN TFS USPDBEPT OB -PKB .BSZ OB "W %+PTÏ
.FOEPOÎB 4PSWFUFSJB F -BODIPOFUF 1JDVÓ OP 4ÍP 1FESP F OB -PKB 5FSDFJSP .JMÐOJP OB $PIBC " JOJDJBUJWB DPOUB DPN P BQPJP EF EJWFSTBT FNQSFTBT F EP DPNÏSDJP MPDBM 0 +PSOBM &OGPDP UBN
CÏN BQPJB FTUB JOJDJBUJWB 1BSB NBJT JOGPSNB ÎÜFT !IBSNP[JOIPDMPX OFTVBUSVQF QFMP 'BDFCPPL F GPOF 8IBUT"QQ