HQIRFR EHORMDUGLP
$QR ;, 1ěPHUR GH]HPEUR GH %HOR -DUGLP 3( H 5HJLÊR
%HOR MDUGLP SDVVD SRU LPSODQWDomR GH 6LVWHPD GH (VJRWDPHQWR 6DQLWiULR "SRVJWP $PNQFTB
0T CBJSSPT DPOUFNQMBEPT TFSÍP #PB 7JTUB $PIBC "JSUPO .BDJFM F 1POUJMIÍP CFOFĕDJBOEP DFSDB EF NJM QFTTPBT 0 QSPKFUP Ï VNB JOJDJBUJWB EB $PNQBOIJB 1FSOBNCVDBOB EF 4BOFBNFOUP $PNQFTB KVOUP Ë PVUSBT FNQSFTBT F WJTB PGF SFDFS VNB NFMIPS BMUFSOBUJWB EF FTHPUBNFOUP F VNB NBOFJ SB NBJT FĕDB[ EF DPOFYÍP Ë SFEF DPMFUPSB USB[FOEP CFOFGÓ DJPT QBSB B TBÞEF QÞCMJDB F B QSFTFSWBÎÍP BNCJFOUBM 0 PCKF UJWP NBJPS Ï SFWJUBMJ[BS P 3JP *QPKVDB 0 QSPKFUP BJOEB BCSBOHFSÈ BT DJEBEFT EF #F[FSSPT $BSVBSV &TDBEB (SBWB UÈ F 4BOIBSØ MPDBMJEBEFT POEF P 3JP UBNCÏN EFTÈHVB $
)LP GH DQR FKHJDQGR H DTXHOD YHOKD SROrPLFD UHVVXUJH R DUUR] p FRP RX VHP XYD SDVVD" %
$
%JWVMHBÎÍP *OTUBHSBN
(VWXGDQWH YHQGH EULJDGHLURV SDUD JHUDU UHQGD H DMXGDU QR WUDWDPHQWR GD GHSUHVVmR $PN PT EPDFT B FNQSFFOEFEPSB TVQFSB DSJTF QFTTPBM F GBUVSB P TVĕDJFOUF QBSB NBOUFS TVB GBDVMEBEF F BKVEBS PT QBJT "OB 4PBSFT EF BOPT Ï VNB CFMP KBSEJOFOTF RVF HBOIPV EFTUBRVF DPN B DSJBÎÍP EP QFSĕM OP *OTUBHSBN !CSJHBEFJSP TPMJEBSJP RVF TPNB RVBTF NJM TFHVJEPSFT &MB BP TF WFS EFTFNQSFHBEB NFSHVMIPV GVOEP OVNB EFQSFTTÍP BUÏ RVF DPNFÎPV B GB[FS PT EPDFT F WJV TVB WJEB DPNFÎBS B NVEBS 6N ØUJNP FYFNQMP QBSB %
&LGDGH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ GH]HPEUR GH
6DLED WXGR VREUH D LPSODQWDomR GR QRYR 6LVWHPD GH (VJRWDPHQWR 6DQLWiULR GH %HOR -DUGLP %B SFEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
"
P C S B Q B S B JNQMBOUBÎÍP EP 4JTUFNB EF &THP UBNFOUP 4BOJUÈSJP EF #FMP +BSEJN GPJ JOJDJBEB B QPVDP NBJT EF NFTFT F UFN EVSB ÎÍP BQSPYJNBEB EF NFTFT DPOUBOEP DPN VN JOWFTUJNFOUP EF 3 NJMIÜFT SFDVSTPT BTTFHV SBEPT NFEJBOUF ĕOBODJB NFOUP FOUSF P HPWFSOP EP &TUBEP F P #*% #BODP *OUF SBNFSJDBOP EF %FTFOWPMWJ NFOUP "JOEB RVF NVJUBT WF[FT QBTTF EFTQFSDFCJEP RVBOEP MBWBNPT BT NÍPT UPNBNPT CBOIP MBWBNPT BMHP PV BDJPOBNPT B EFT DBSHB EP WBTP TBOJUÈSJP FTUBNPT JOJDJBOEP B GPSNB
ÎÍP EF FTHPUPT RVF Ï UPEB FTTB ÈHVB FMJNJOBEB 1PS JTTP Ï JNQPSUBOUF RVF DBEB SFTJEÐODJB FTUFKB MJHBEB Ë SFEF DPMFUPSB QBSB DPOUSJ CVJS DPN B TBÞEF QÞCMJDB F B SFTUBVSBÎÍP BNCJFOUBM SFTHVBSEBOEP B TVB TBÞEF F EF UPEB TVB GBNÓMJB 0 QSPKFUP Ï VNB BÎÍP EB $PNQBOIJB 1FS OBNCVDBOB EF 4BOFBNFO UP $PNQFTB KVOUP B FNQSFTB $PODSFNBU &OHF OIBSJB $POUBOEP DPN VNB FRVJQF EF BTTJTUFOUFT TPDJBJT B ĕN EF TFOTJCJMJ[BS B QPQVMBÎÍP QBSB BEFTÍP F B BEFRVBEB VUJMJ[BÎÍP EP TJT UFNB " FRVJQF UBNCÏN Ï DPNQPTUB QPS DBEBTUSBEP SFT DPNFSDJBJT QBSB BUVBMJ [BÎÍP EB CBTF EF EBEPT EPT DMJFOUFT F CBTF DBSUPHSÈĕDB
EB $PNQFTB OB ÈSFB EF BCSBOHÐODJB EPT QSPKFUPT BUSBWÏT EP USBCBMIP EF BSRVJUFUPT F UPQØHSBGPT F FOHFOIFJSPT QBSB FGFUVBS B PCSB 4FHVOEP EBEPT NBJT SFDFOUFT EP HPWFSOP CSBTJ MFJSP EP FTHPUP EP QBÓT Ï USBUBEP F PT PVUSPT TÍP KPHBEPT EJSFUBNFOUF OB OBUVSF[B P RVF DPSSFTQPO EF B CJMIÜFT EF NFUSPT DÞCJDPT QPS BOP PV RVBTF NJM QJTDJOBT PMÓNQJDBT EF FTHPUP QPS EJB P RVF BĕS NB FTUVEPT EP *OTUJUVUP 5SBUB #SBTJM DPN EBEPT BUVBJT EP 4JTUFNB /BDJPOBM EF *OGPSNBÎÜFT TPCSF 4BOF BNFOUP 4/*4 &N # FMP +BSEJN BJOEB TF FODPOUSB CBJSSPT POEF FYJTUFN FTHPUPT BP BS
"SRVJWP $PNQFTB
0CSB UFN EVSBÎÍP EF NFTFT 0 JOWFTUJNFOUP Ï EF 3 NJMIÜFT
MJWSF PV GPTTBT 0 NBV DIFJ SP F B TVKFJSB QSPMJGFSBN KVOUBNFOUF DPN P MJYP RVF TFHVOEP B $PNQFTB GBWP SFDFN B SFQSPEVÎÍP EF SBUPT CBSBUBT F NPTDBT F NVJUBT CBDUÏSJBT QSFKVEJDJ
BJT B OPTTB TBÞEF DBVTBOEP VN BVNFOUP EF EPFOÎBT DPNP WFSNJOPTF IFQBUJUF EJTFOUFSJB MFQUPTQJSPTF DØMFSB EFOHVF F NVJUBT PVUSBT
Ù 4FHVOEP P TJUF EB $PNQF TB BQØT P VTP EB ÈHVB F DPNFÎBS B GPSNBÎÍP EP FTHPUP Ï QSFDJTP EF USBUB NFOUP QBTTBOEP QPS VNB &5& &TUBÎÍP EF 5SBUB NFOUP EF &THPUP
DPMFUPSB QPS NFJP EF VN MPOHP TJTUFNB EF UVCPT TVC UFSSÉOFPT Ï MFWBEP QBSB TFS USBUBEP QPEFOEP BTTJN TFS EFWPMWJEP BP NFJP BNCJFOUF F MBOÎBEP FN SJPT MBHPT PV OP NBS 1BSB B PCSB EF FTHP UP EF #FMP +BSEJN TFSÈ "T &5&T 4ÍP VOJEBEFT POEF P FTHP JNQMBOUBEP RVJMÙNF UP BQØT TBJS EBT OPTTBT SFTJ USPT EF SFEF DPMFUPSB EÐODJBT F QBTTBS QFMB SFEF RVJMÙNFUSPT EF SBNBJT DPO
EPNJOJBJT F PJUP NJM MJHB ÎÜFT EPNJDJMJBSFT 0 QSPKFUP UBNCÏN QSFWÐ B DPOTUSVÎÍP EF VNB &TUBÎÍP EF 5SBUBNFOUP EF &THPUP RVF FTUÈ FN QSP DFTTP EF MJDJUBÎÍP )BWFSÈ BJOEB B DPOTUSVÎÍP EF VNB FTUBÎÍP FMFWBUØSJB TJTUFNB EF CPNCFBNFOUP
1PQVMBÎÍP QBHBSÈ QFMP TFSWJÎP "VYJMJBSFT TPDJBJT EP QSPKFUP JOGPSNBN RVF OP DPNQSPWBOUF NFOTBM EB $PNQFTB UFSÈ B UBYB EP FTHPUP RVF TFSÈ VN QFS DFOUVBM EF EP RVF IPKF P DMJFOUF QBHB QFMB UBYB EB ÈHVB 7BMF SFTTBMUBS RVF FTTB UBSJGB TØ TFSÈ DPCSBEB
BQØT DPODMVTÍP EF UPEB PCSB .FMIPSB OB RVBMJEBEF EF BUFOEJNFOUP EB $PNQFTB OP NVOJDÓQJP " MPKB RVF B DPNQB OIJB NBOUÏN OP $FOUSP EF #FMP +BSEJN QBTTBSÈ QPS SFGPSNB WJTBOEP NFMIPS BUFOEJNFOUP BP QÞCMJDP
0QJOJÍP EPT NPSBEPSFT TF EJWJEF RVBOUP BPT DVTUPT F QBHBNFOUPT EB PCSB )FMFOB .BSUJOT EF BOPT NPSBEPSB EP CBJSSP $PIBC JOEBHB i" HFOUF WBJ QBHBS RVBOUP QPS JTTP ² VNB RVFCSB EBOBEB OBT SVBT ĕDB VN DBPT TFN DPOUBS RVFN FN BMHVNBT ÈSFBT RVF FTUÍP JOTUBMBOEP BT UVCVMBÎÜFT EP FTHPUP OÍP ĕ[FSBN B SFQPTJÎÍP EP DBMÎBNFOUP EJSFJUP TF GPS QBSB RVFCSBS BRVJ EFOUSP EF DBTB QPEFN FTRVFDFSw 1 P S P V U S P M B E P .BSJB +PTÏ 1FSFJSB EF BOPT SFTJEFOUF EP NFTNP CBJSSP EJ[ i4F Ï BMHP QBSB P OPTTP CFN Ï NVJUP CFN WJOEP 5FN HFOUF RVF OÍP
DPODPSE B Q PSRVF OÍP FOUFOEF EJSFJUP NBT TFSÈ VN CFOFGÓDJP QBSB UPEPT OØT 7BJ EJNJOVJS FTTBT NVSJÎPDBT F UBOUBT PVUSBT DPJTBT RVF QSFKVEJDBN OPTTB TBÞEF QPS DBVTB EPT FTHPUPT -FNCSP EF RVBO EP B HFOUF FSB UVEP OPWP F UPNBWB CBOIP OP SJP *QP KVDB P QFTTPBM QFTDBWB DBEB QFJYF B ÈHVB FSB MJNQB RVF OÍP GB[JB NFEP CFCFS EFMB IPKF EP KFJUP RVF FTUÈ GB[ BUÏ NFEP JOB MBS BRVFMF DIFJSP SFQVH OBOUFw 1FSHVOUBEB TPCSF P RVF BDIBWB EF BMÏN EB UBYB
EB ÈHVB UBNCÏN QBHBS %JWVMHBÎÍP 0/( 404 *QPKVDB QFMB UBYB EP FTHPUP i² DMBSP RVF UFSFNPT RVF QBHBS BMHP OJOHVÏN GB[ OBEB EF HSBÎB NBT P RVF UFNPT RVF FOUFOEFS Ï RVF P CFOFGÓDJP QBSB B HFOUF Ï HSBOEF 4FJ RVF QBSB BMHVOT WBJ QFTBS OP CPMTP NBT Ï TØ OP DPNFÎP EFQPJT BDPTUV NBw DPODMVJ TPSSJOEP 0 UFMFGPOF EF BUFO EJNFOUP I EB $PNQFTB Ï $BEB SFTJEÐODJB EFWF FTUBS P KÈ QBSB MJHBEB Ë SFEF DPMFUPSB QBSB WB[BNFOUPT EF ÈHVB F FTHP DPOUSJCVJS DPN B TBÞEF QÞCMJDB UP MJHBS F QBSB NBJPSFT FTDMBSFDJ NFOUPT EB PCSB FN #FMP FTDSJUØSJP Ï 3VB "SJTUJEFT $PIBC QPS USÈT EB SPEP +BSEJN P FOEFSFÎP EP -VJ[ 1FSFJSB O¡ #BJSSP WJÈSJB
(;3(',(17( 'LUHWRULD ([HFXWLYD 6LOYDQD *DOYÊR 'LUHWRUD ([HFXWLYD 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO $OFLQHLGH 6DQWRV
'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR xULND 7UDYDVVRV -RUQDOLVWD HGLWRUD '57 3(
$GHQLOVRQ %DUURV 5HGDWRU 'LDJUDPD×ÊR H UHGHV VRFLDLV #HWFRPXQLFDFDR
)$/( &2126&2 MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP )DFHERRN ,QVWDJUDP HQIRFR EHORMDUGLP
2V FRQWHěGRV GDV SURSDJDQGDV H RSLQLĄHV GH WHUFHLURV QÊR QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWHP D RSLQLÊR GR (QIRFR ORJR QÊR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU VHXV FRQWHěGRV
(QIRFR GLJLWDO
/HLD WRGDV DV HGLץHV GD YHUVÊR GLJLWDO GR -RUQDO (QIRFR WRWDOPHQWH JUDWXLWR
(FRQRPLD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ GH]HPEUR GH
(VWXGDQWH GH %- HPSUHHQGH H YHQGH EULJDGHLURV SDUD GULEODU R GHVHPSUHJR $WLWXGH DLQGD DMXGD QR WUDWDPHQWR GD GHSUHVVmR %B SFEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
0
BOP EF FTUÈ DIFHBOEP F QBSB NPTUSBS RVF Ï QPTTÓWFM UJSBS CPOT SFTVMUBEPT EF NPNFO UPT EJGÓDFJT P +PSOBM &OGPDP WBJ DPOUBS B IJTUØSJB EB "OB 4PBSFT BOPT RVF MVUB DPOUSB B EFQSFTTÍP F VTB P TFV OFHØDJP EF CSJHBEFJSPT QBSB TVQFSBS B DSJTF %FQPJT EF QFSEFS P FNQSFHP F QBTTBS B TPGSFS EB EPFOÎB "OB FTUVEBOUF EF 1VCMJDJEBEF SFTJEFOUF EF #FMP +BSEJN EFDJEJV WFO EFS CSJHBEFJSPT QBSB NBO UFS TVB GBDVMEBEF F TF DVSBS %F PSJHFN IVNJMEF F TFN EJOIFJSP DSJPV VN QFS ĕM FN VNB SFEF TPDJBM DPO UBOEP TVB IJTUØSJB -PHP DPNFÎPV B WFOEFS TFVT EPDFT F IPKF DPN P RVF GBUV SB NBOUÏN TFV DVSTP F BKVEB PT QBJT BHSJDVMUPSFT i4BCF BRVFMFT EJBT RVF WPDÐ OÍP UFN ÉOJNP QBSB OBEB &OUÍP "CSJ VNB DPOUB OP *OTUBHSBN RVF TF DIBNB !CSJHBEFJSP TPMJEBSJP QPTUFJ VNB GPUP EPT CSJHBEFJSPT RVF FV UJOIB BDBCBEP EF GB[FS F DPOUFJ NJOIB IJTUØSJB TFN NVJUB FYQFDUBUJWB -PHP BQBSFDFSBN QFTTPBT DPN NFOTBHFOT EF BQPJP F PVUSBT RVFSFOEP DPNQSBSw MFNCSB "OB .FTNP DPN B SFBMJ EBEF ĕOBODFJSB WJWJEB B WFOEB EF EPDFT DBTFJSPT DSFTDFV QPJT DPNP FMB NVJ UPT CSBTJMFJSPT RVF QFSEF SBN P FNQSFHP FODPOUSB SBN OP FNQSFFOEFEPSJTNP B QPSUB QBSB WPMUBS BP NFS DBEP EF USBCBMIP 4FHVOEP E B E P T E P 4 F C S B F NJMIÜFT EF FNQSFTBT GPSBN DSJBEBT OP QBÓT OPT ÞMUJNPT BOPT QPS QFTTPBT RVF QSFDJ
TBWBN EF USBCBMIP &V OÍP UFOIP FYQF SJÐODJB OP SBNP EF EPDFT 4Ø GB[JB CSJHBEFJSPT QBSB DPNFS FN DBTB NFTNP DPN PT DPMFHBT F OVODB QFO TFJ FN WFOEFS $PN B DSJTF FDPOÙNJDB F BQØT FV QFSEFS P FNQSFHP ĕRVFJ NVJUP EFQSJNJEB 4FN DPOUBS RVF TPV EF PSJHFN QPCSF ÞOJDB EB GBNÓMJB B FOUSBS FN VN DVSTP TVQFSJPS F OÍP UJOIB NBJT EJOIFJSP QBSB NF NBO UFS OB GBDVMEBEF &V WFOIP OB DPOUSBNÍP EP TJTUFNB F JTTP SFDBJ DPNP VN QFTP F GPJ QPS NF DPCSBS UBOUP F QFMB TJUVBÎÍP EF DBTB FTUBS NVJUP EJGÓDJM RVF FOUSFJ FN EFQSFTTÍP EFTFOWPMWJ BOTJ FEBEF F BUFOUFJ DPOUSB NJOIB WJEBw SFWFMB &MB WFOEF CSJHBEFJ SPT USBEJDJPOBJT EF DIPDPMB UF NPSBOHP F DIVSSPT 0T QSFÎPT WBSJBN EF 3 B 3 & BTTJN EF EPDJOIP FN EPDJOIP WBJ WFODFOEP B GBMUB EF EJOIFJSP F P QSPCMF NB EF TBÞEF $ F S D B E F NJMIÜFT EF #SBTJMFJSPT T P G S F N E F E F Q S F T T Í P TFHVOEP EBEPT SFDFOUFT EB 0SHBOJ[BÎÍP .VOEJBM EF 4BÞEF 0.4 0 #SBTJM Ï MÓEFS OP SBOLJOH EPT QBÓT EB "NÏSJDB -BUJOB RVF NBJT TPGSF EB EPFOÎB " EFQSFT TÍP PV USBOTUPSOP EFQSFTTJ WP Ï VNB EPFOÎB RVF BQF TBS EF TFS DPNVN Ï HSBWF BDBSSFUBOEP EJWFSTPT QSP CMFNBT FN DPNP P JOEJWÓ EVP TF TFOUF DPNP QFOTB F DPNP BHF $PN PT KPWFOT PT TJOUPNBT TÍP EJGFSFODJB E P T F NF SF D F BUF OÎ Í P EPCSBEB KÈ RVF FMFT UÐN HSBOEF EJĕDVMEBEF FN GBMBS TPCSF DPN B GBNÓMJB F BNJ HPT F TF GPS DPOTUBUBEP P EJBHOØTUJDP EB EPFOÎB TF WFUBN BJOEB NBJT
5XD 5DLPXQGR GH 0RUDHV &HQWUR (GLItFLR - ' VDODV H &(3 %HOR -DUGLP 3( )RQH )D[ ( PDLO DVVHWDELOH#KRWPDLO FRP
%JWVMHBÎÍP *OTUBHSBN
7FOEB EF CSJHBEFJSPT BKVEPV B USB[FS SFOEB F B MJEBS DPN B EFQSFTTÍP
i0 JTPMBNFOUP TPDJBM Ï VN EPT QSJODJQBJT TJOUP NBT EB EFQSFTTÍP WJTUP RVF MFWB B QFTTPB B DSFS RVF OÍP TBJSÈ EFTTB TJUVBÎÍP EFTTF NBM FTUBS RVF TFOUF FOUÍP QSFGFSF TF JTPMBS EBT QFTTP BT " GBMUB EF FOFSHJB QBSB SFBMJ[BS BUJWJEBEFT RVF HPTUB F B EJNJOVJÎÍP EP QSB [FS TÍP PT GBUPSFT RVF BGF UBN OFTTF JTPMBNFOUP " WPOUBEF EF TF SFTHVBSEBS F ĕDBS TØ EFWF TFS SFTQFJUBEB QFMB GBNÓMJB F QFMPT BNJHPT TFN DPCSBOÎBT F PV KVMHB NFOUPT 3FTTBMUBOEP RVF B QFTTPB FTUÈ OVN NPNFOUP E F Q S F T T J W P F M B O Í P Ï EFQSFTTJWBw Ï P RVF BĕSNB B QTJDØMPHB DMÓOJDB F PSHBOJ [BDJPOBM "NBOEB 1BUSÓDJB -JOT "OB DPOUB RVF GF[ PT QSJNFJSPT CSJHBEFJSPT DPN NFOPT EF 3 F OP NFTNP EJB RVF EJWVMHPV TVB IJTUØSJB WFOEFV UPEPT
NVJUP SÈQJEP F GPJ QSFDJTP BHFOEBS QFEJEPT F FOUSFHBT QBSB P PVUSP EJB 'PJ BUSBWÏT EP FNQSFFOEFEPSJTNP RVF D P O T F H V J V D P N F Î B S B NVEBS TVB IJTUØSJB & T F WP D Ð BTT J N DPNP "OB FTUÈ EFTFNQSF HBEP F BOEB TF TFOUJOEP EFTBOJNBEP Ï JNQPSUBOUF TBCFS RVF B iDSJTF GB[ QBSUF EP DJDMP FDPOÙNJDP 4FN QSF IBWFSÈ NPNFOUPT EF DSFTDJNFOUP F NPNFOUPT EF SFDFTTÍP OB FDPOPNJB 0 RVF CVTDBNPT TBCFS Ï RVBO UP UFNQP EVSB VNB DSJTF FDPOÙNJDB F RVBJT BT GPS N B T E F T P M V D J P O È M Bw DPNFOUB ćBMMZT #SVOP WJDF QSFTJEFOUF EP %JSFUØ SJP "DBEÐNJDP EF &DPOP NJB 6'1& $BSVBSV 1FSHVOUBEB TPCSF RVBM NFOTBHFN EF BQPJP NBJT B UPDPV "OB EJ[ i0 RVF BUÏ IPKF NF DPNPWFV GPJ VNB GBNÓMJB EF #FMP +BS
EJN RVF TPGSF EB NFTNB EPFOÎB RVF FV .F BKVEPV DPNP OJOHVÏN -FNCSP EF VN ÈVEJP EB NÍF EF VNB TFHVJEPSB EJ[FOEP RVF iJB ĕDBS UVEP CFNw F FV UPNFJ DPOIFDJNFOUP EB MVUB EFMB UBNCÏN JTTP NF NBUPV QPS EFOUSP F SFOPWPV UPEBT NJOIBT GPSÎBT .JOIB BSNB QBSB NBUBS PT WÈSJPT MFÜFT QPS EJB Ï P CSJHBEFJSP F WF[ PV PVUSP TJOUP RVF NJOIB BMNB GFSJEB FTUÈ DJDBUSJ[BO EPw $PODMVJ $BTP WPDÐ UBNCÏN QSFDJTF EF BKVEB P $77 $FOUSP EF 7BMPSJ[BÎÍP EB WJEB SFBMJ[B BQPJP FNPDJP OBM F QSFWFOÎÍP EP TVJDÓEJP HSBUVJUBNFOUF QFMP UFMFGPOF PV QFMP TJUF DWW PSH CS DPN PQÎÍP EF DIBU F NBJM F FOEFSFÎP EF WPMVOUÈSJPT
*RXUPHW
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ GH]HPEUR GH
&KHJRX R PrV GH GH]HPEUR ( FRP HOH D XYD SDVVD %B 3FEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
/
Í P T F F T Q F S B UBOUP QPS VNB SFTQPTUB RVBOUP BP RVFTUJPOBNFOUP EF OBUBM iBSSP[ DPN PV TFN VWB QBTTB w " R V F T U Í P Ï U Í P JOUFOTB FN EF[FNCSP RVF BT QFTTPBT TF EJWJEFN FOUSF B QBJYÍP F B DPNPÎÍP F DPNQMFUP ØEJP " BDPNQBOIBOUF UÍP QPMÐNJDB TF USBUB EF VNB GSVUB EFTJESBUBEB RVF TVS
HJV MÈ OB QSÏ IJTUØSJB RVBO EP BT VWBT DBÓBN EBT WJEFJ SBT F TFDBWBN OBUVSBMNFOUF BP TPM 2VFN BT DPOTVNJB QFSDFCFV RVF PT GSVUPT EFTJ ESBUBEPT FSBN BHSBEÈWFJT BP QBMBEBS F QPEFSJBN TFS JOTFSJEBT OB BMJNFOUBÎÍP EP EJB B EJB 'PJ BÓ RVF FMB TF UPS OPV JOHSFEJFOUF QBSB WÈSJPT QSPEVUPT DPNP TPCSFNF TBT TBMBEBT QÍFT CPMPT OÍP QBTTBOEP EFTQFSDFCJEB OP QBOFUPOF QFSV PV DIFT
'PUP +BTNJOF "MJNFOUPT
UFS & QBSB BMFHSJB EF VOT F USJTUF[B EF PVUSPT Ï P UPRVF FTQFDJBM EP BSSP[ EF OBUBM F ĕOBM EF BOP i/ÍP HPTUP EB NJTUV SB EP BSSP[ DPN QBTTBT 6WB QBTTB NFV QBMBEBS OÍP BDFJUB FTTB 4FNQSF QPMÐNJDB NBT OÍP GBMUB VN DPJTB EF DPNJEB TBMHBEB ĕN EF BOP DPN EPDF BHSJEPDF w &TTB GPJ B SFTQPTUB EB WFOEFEPSB WJSUVBM EF BOPT 3BGBFMF TBCF P RVF TF UJOIB iDPOUSBw PSHBOJTNP TF UPSOBOEP B /BTDJNFOUP BP TFS RVFTUJP RVFN JOWFOUPV FTTB DPNCJ RVFSJEJOIB EPT OVUSJDJP OBEB TPCSF B GSVUB OP BSSP[ OJTUBT RVBOEP P BTTVOUP Ï OBÎÍP /B PQJOJÍP EFMB B VWB Ï " GSVUJOIB UFN QSP SFHVMBÎÍP JOUFTUJOBM iUÍPw CPB QVSB RVF OÍP QSJFEBEFT CFOÏĕDBT QBSB P
" OVUSJÎÍP USB[ BMHVNBT QFDVMJBSJEBEFT EB VWB QBTTB $PN B QBMBWSB B OVUSJDJP OJTUB "MBOB "EBI #SJHB DPN B iQBTTBw i² CFN WFSEBEF RVF FYJTUF VN iĕHUIw MVUB FN JOHMÐT FOUSF PT RVF BNBN F PT RVF PEFJBN B VWB QBTTB F BT SFDFJUBT BHSJEPDFT 0T FHÓQ DJPT QPS FYFNQMP UPSOB SBN PT QSBUPT EP CBORVFUF FYØUJDPT OB NJTUVSB EP EPDF EB VWB F P TBMHBEP EB SFDFJUBw
7BMPS OVUSJDJPOBM i"T GSVUBT TFDBT FTUÍP FN BMUB OBT EJFUBT &NCPSB TFKBN VN QPVDP NBJT DBMØ SJDBT RVF BT GSVUBT OB GPSNB OBUVSBM FMBT QSFTFSWBN TVCTUÉODJBT RVF GB[FN NVJUP CFN Ë TBÞEF " VWB QBTTB Ï VNB FYDFMFOUF GPOUF EF FOFSHJB QPS TFV BMUP UFPS EF BÎÞDBS
OBUVSBM GSVUPTF F HMJDPTF QPEFOEP TFS VUJMJ[BEB QPS DSJBOÎBT BEVMUPT F JEPTPT "KVEB OB EJHFTUÍP QPS TFV UFPS EF ĕCSB EBOEP NBJT TBDJFEBEF F NFMIPSJB EP USÉOTJUP JOUFTUJOBM FWJ UBOEP BTTJN B DPOTUJQBÎÍP F OP DPOUSPMF EP DPMFTUFSPM $ PN TVB HSBOEF RVBOUJEBEF EF ĕUPOVUSJFO UFT B VWB UFN BÎÍP BOUJ JOĘBNBUØSJB F BOUJCBDUFSJ BOB BVYJMJBOEP UBNCÏN OB QSPUFÎÍP DPOUSB PT SBEJDBJT MJWSFT RVF QPEFN DBVTBS UVNPSFT DÉODFS F P FOWF MIFDJNFOUP QSFDPDF " VWB QBTTB BJOEB QPEF TFS VTVGSVÓEB DPNP VN FTUJNVMBOUF TFYVBM QPJT DPOUÏN VN BNJOPÈDJ EP DIBNBEP BSHJOJOB RVF BKVEB B NFMIPSBS B MJCJEP FOFSHJB RVF FTUÈ OB CBTF
EBT USBOTGPSNBÎÜFT EB QVM TÍP TFYVBMw
3JTDP Ë TBÞEF i" VWB QBTTB BJOEB QPTTVJ WJUBNJOBT EF DPNQMFYP " F # DÈMDJP DPCSF GFSSP NBH OÏTJP NBOHBOÐT QPUÈTTJP [JODP F DPNP UPEP BMJNFO UP EFWF TFS VUJMJ[BEB DPN NPEFSBÎÍP QPJT DPNP Ï VNB GSVUB FOFSHÏUJDB QPEF PDPSSFS VN BVNFOUP EF QFTP BTTPDJBEB B VNB NÈ BMJNFOUBÎÍP TFOEP JOEJDB EP VNB DPMIFS EF TPQB BP EJB #PN BT VWBT QBTTBT TÍP CFOÏĕDBT QBSB B TBÞEF F QBSB RVFN OÍP HPTUB EB NJTUVSB EP EPDF F TBMHBEP NFV DPOTFMIP Ï DPNFS FMB QVSB OÍP EFJYBOEP EF BQSP WFJUBS UPEPT PT CFOFGÓDJPT QPS FMB EBEBw
]774>v(42v:w&v5&88& " FTUVEBOUF EF (BTUSPOPNJB 7BOEJFMNB 4JMWB FOTJOB VNB SFDFJUB TJNQMFT F SÈQJEB QBSB BT GFTUBT EF ĕOBM EF BOP *OHSFEJFOUFT y YÓDBSB EF "SSP[ y MJUSP EF ÈHVB y .FJB DFCPMB QJDBEB y EFOUF EF BMIP QJDBEP y H EF VWB QBTTB y 4BM B HPTUP .PEP EF QSFQBSP 3FGPMHVF P BMIP F B DFCPMB FN VN ĕP EF B[FJUF FN TFHVJEB DPMPRVF P BSSP[ KÈ MBWBEP F SFGPMHVF NBJT VN QPVDP "EJDJPOF B ÈHVB RVFOUF F EFJYF DP[JOIBS QPS NJO "QØT FTTF UFNQP PV RVBOEP FTUJWFS DP[JEP FTDPSSB QBSB RVF FMF ĕDBS CFN TPMUJOIP 1PS ÞMUJNP Ï TØ DPMPDBS FN VNB USBWFTTB F NJTUVSBS BT VWBT QBTTBT F ĕOBMJ[BS DPN VN NBÎP EF DPFOUSP QBSB EBS BRVFMF DIBSNF