HQIRFR EHORMDUGLP
$QR ; 1ฤ PHUR IHYHUHLUR GH %HOR -DUGLP 3( H 5HJLร R
1~PHURV PHOKRUDP HP PDV Mi FRPHoD YLROHQWR %JWVMHBร ร P 3BGBFMB %VBSUF
&N IPVWF BTTBTTJOB UPT FN #FMP +BSEJN B NFOPT FN WJTUB EF TFHVOEP B 4FDSFUBSJB EF %FGFTB 4PDJBM EF 1FSOBNCVDP 4%4 1& &N UPEP P &TUBEP GPJ WFSJฤ DBEP VNB SFEVร ร P EF OPT DBTPT EF $SJNFT 7JPMFOUPT -FUBJT *OUFODJPOBJT $7-*T 0 1SPHSBNB 1BDUP 1FMB 7JEB DPNQMFUB BOPT EF FYJTUร ODJB FTTF BOP F OB ร MUJNB Eร DBEB 1& F #+ TPGSFSBN Wร SJBT PTDJMB ร ร FT OPT $7-*T )ร DJEBEFT OP
"HSFTUF DPNP $VNBSV RVF Oร P SFHJTUPV IPNJDร EJP FN "QFTBS EB SFEVร ร P EPT BTTBTTJOBUPT OB DJEBEF BOP QBT TBEP DIFHPV NBODIBEP EF TBOHVF 4ร FN KBOFJSP GPSBN Wร UJNBT FOUSF NPSUF FN NJTTB EF ยก EJB QPS FOHB OP BQFESFKBEP F BUร OB DBMร B EB EF DBTB &N KBOFJSP EF GPJ VNB QFTTPB 6N BVNFOUP EF $
$
6D~GH
9DFLQDomR GD JULSH &RQร UD FREHUWXUD GD 7DEDFDULD GR 0DJR p DQWHFLSDGD SRU FDXVD GR &RURQDYtUXV $SUHVHQWD $
% H %
%
&LGDGH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR Qลถ IHYHUHLUR GH
9LROrQFLD FDL HP HP %- 6HJXQGR 6'6 3( KRXYH PHQRV KRPLFtGLRV HP UHODomR j 0DV MDQHLUR GH Mi FRPHoD FRP PRUWHV YLROHQWDV
0
%B SFEBร ร P "EFOJMTPO #BSSPT
CBMBOร P EF IPNJ Dร EJPT SFBMJ[BEP QFMB 4FDSFUBSJB EF %FGFTB 4PDJBM EF 1FS OBNCVDP 4%4 1& BQPO UB RVF #FMP +BSEJN DPOUB CJMJ[PV FOUSF KBOFJSP EF B E F [ F N C S P E P NFTNP BOP $SJNFT 7JP MFOUPT -FUBJT *OUFODJPOBJT $7-*T 4FUF B NFOPT RVF PT SFHJTUSBEPT FN
" RVFEB EPT Oร NF SPT FRVJWBMF B VNB SFEV ร ร P EF EF NPSUFT EFTTB DMBTTJฤ DBร ร P EF DSJ NF UBNCร N TFHVF B EJNJ OVJร ร P OP QFSDFOUVBM EF EFMJUPT FN UPEP P &TUBEP 4FHVOEP B 4%4 PT EBEPT EF IPNJDร EJPT FN 1FSOBNCV DP OP ร MUJNP BOP GPJ WFSJฤ D BEP VNB SF EVร ร P EF OPT DBTPT EF $SJNFT
7JPMFOUPT $7-*T OP DPN QBSBUJWP DPN TBJOEP EF QBSB Tร P BTTBTTJOBUPT B NFOPT $PN JTTP GPJ P ยก BOP DPN NFOPT IPNJDร EJPT EFTEF B DSJBร ร P EP QSPHSBNB 1BDUP 1FMB 7JEB FN "P MPOHP EF FN KBOFJSP 1FSOBNCVDP TPNBWB NPSUFT F FN GFWFSFJSP TFOEP BQF
1SPHSBNB 1BDUP 1FMB 7JEB F BT NPSUFT FN #FMP +BSEJN OP BOP EF TVB DSJBร ร P 0 QSPHSBNB QBDUP QFMB WJEB ร P QSJNFJSP 1MBOP &TUBEVBM EF 4FHVSBOร B 1ร CMJDB EF 1FSOBNCVDP PCKFUJWBOEP B SFEVร ร P EBT NPSUFT JOUFODJPOBJT WJPMFOUBT )PNJDร EJP -FTร P $PSQPSBM TFHVJEB EF NPSUF -BUSPDร OJP OP &TUBEP B QBSUJS EF NBJP EF "UVB QBSB FWJUBS RVF P DSJNF BDPOUFร B BMUFSBOEP BT DPOEJร ร FT TPDJBJT PV JOTUJUVDJPOBJT RVF QPEFN JOฤ VFODJBS B BUJWJEBEF DSJNJOPTB /FTTF BOP P QSPHSBNB DPNQMFUBSร BOPT EF FYJTUร ODJB /P BOP EF TVB DSJBร ร P #FMP +BSEJN TPNPV NPSUFT &OUSF FTTFT BOPT EF GVODJPOBNFOUP EP QSPHSBNB IPVWF PTDJMBร ร FT OPT EBEPT EF IPNJDร EJPT QFMP DSJNF BQSFTFOUBEP 0T Oร NFSPT B TFHVJS USB[ PT $7-*T PDPSSJEPT OP &TUBEP OB ร MUJNB Eร DBEB F RVBJT GPSBN FN #FMP +BSEJN 0 BOP EF SFHJTUPV Oร NFSP JOGFSJPS EF NPSUFT WJPMFOUBT EP RVF PT BOPT EF F
OBT FN DBEB Nร T FN #FMP +BSEJN NBSร P FN 1& F FN #+ BCSJM PDPS SFSBN FN #FMP +BSEJN NBJP FN 1& GPSBN FORVBOUP FN #+ GPJ 1FS OBNCVDP FN KVOIP SFHJT USPV BTTBTTJOBUPT FN #FMP NPSUFT PDPSSFSBN FN KVMIP GPJ FN #+ P UPUBM EF IPNJDร EJP FN NBJT VN Nร T EF TF
SFQFUJB OB UFSSB EF Nร TJDPT FORVBOUP FN UPEP P &TUBEP ฤ OEBWB P Nร T EF BHPTUP DPN &N 1& VN TPNB Uร SJP FOUSF TFUFNCSP PVUV CSP F OPWFNCSP DPODMVJ NPSUFT QFMP DSJNF FN RVFTUร P Wร UJNBT GPSBN OB DJEBEF EBT NBSPDBT 1FS OBNCVDP GFDIPV EF[FN CSP DPN IPNJDร EJPT F #FMP +BSEJN
7RWDO GH DVVDVVLQDWRV HP 3( ; %- QRV ~OWLPRV DQRV
$JEBEFT TFN IPNJDร EJPT /ร P IPVWF SFHJTUSP EF NPSUFT JOUFODJPOBJT FN FN DJEBEFT EPT NVOJDร QJPT EP &TUBEP /P 4FSUร P "MBHPJOIB $BCSPCร $FESP (SBOJUP *UBDVSVCB 1BMNFJSJOB 4FSSJUB 5SJVOGP $VNBSV 4BMHBEJOIP OP "HSFTUF ฤ OBMJ[BOEP Iร 4ร P #FOFEJUP EP 4VM OB ;POB EB .BUB F 'FSOBOEP EF /PSPOIB 'POUF 4%4
DIFHPV DPN UVEP FN #FMP +BSEJN OP RVFTJUP WJPMร ODJB 1PSร N #FMP +BSEJN JOJ DJPV P BOP NBODIBEP EF TBOHVF QPJT Kร OP RVBS UP EJB EF B DJEBEF SFHJTUSPV P ยก IPNJDร EJP 4FOEP FN UPEP P Nร T EF KBOFJSP "T Wร UJNBT GPSBN VN BEPMFTDFOUF EF BOPT NPSUP OP CBJSSP #PN $POTFMIP 1FHP EF TVSQSFTB RVBOEP FTUBWB OB DBMร BEB EF VNB SFTJ Eร ODJB POEF TPGSFV UJSPT OB DBCFร B F NPSSFV OP MPDBM " 1PMJDJB .JMJ UBS EJ[ RVF P KPWFN FSB DPOIFDJEP QFMPT NPSB
EPSFT EP CBJSSP QPS DPNFUFS BTTBMUPT F VTBS ESPHBT 0 TFHVOEP VN WFOEFEPS EF Hร T EF BOPT NPSUP JOPDFOUF NFOUF OP CBJSSP 4ร P 1FESP F TFHVOEP B 1PMร DJB .JMJUBS PT DSJNJOP TPT UJOIB DPNP BMWP VN USBฤ DBOUF EP NVOJDร QJP 0 UFSDFJSP BDPOUFDFV OB DPNVOJEBEF 7JMB 3BJ[ VN DBEFJSBOUF EF BOPT NPSUP FORVBO UP QBSUJDJQBWB EF VNB NJTTB EF ยก EJB IPVWF USPDB EF UJSPT F B Wร UJNB GPJ BUJOHJEB QPS QFMP
NFOPT 0 RVBSUP GPJ P BTTBTTJOBUP EF VN SBQB[ EF BOPT RVF FTUBWB FN VNB GFTUB EF BOJWFSTร SJP OVNB DIร DBSB QSร YJNB B 4FSSB EPT 7FOUPT F BQร T CSJHB TPGSFV EJTQBSPT GPJ TPDPSSJEP BJOEB DPN WJEB NBT Oร P SFTJTUJV 0 RVJOUP IPNJDร EJP GPJ P EF VN KPWFN EF BOPT NPSUP BQFESFKBEP OP CBJSSP 1POUF /PWB NPUJ WBร ร P F TVTQFJUPT EFTDP OIFDJEPT 'FDIB KBOFJSP
%JWVMHBร ร P 5SJCVOB EP $FBSร
'PSBN NPSUFT OP BOP QBTTBEP F FN KBOFJSP EFTTF BOP #+ GFDIPV P Nร T DPN BTTBTTJOBUPT
(;3(',(17( 'LUHWRULD ([HFXWLYD 6LOYDQD *DOYร R 'LUHWRUD ([HFXWLYD 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO $OFLQHLGH 6DQWRV
'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR xULND 7UDYDVVRV -RUQDOLVWD HGLWRUD '57 3(
$GHQLOVRQ %DUURV 5HGDWRU 'LDJUDPDร ร R H UHGHV VRFLDLV #HWFRPXQLFDFDR
)$/( &2126&2 MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP )DFHERRN ,QVWDJUDP HQIRFR EHORMDUGLP
2V FRQWHฤ GRV GDV SURSDJDQGDV H RSLQLฤ HV GH WHUFHLURV Qร R QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWHP D RSLQLร R GR (QIRFR ORJR Qร R QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU VHXV FRQWHฤ GRV
(QIRFR GLJLWDO
/HLD WRGDV DV HGLร ฤ HV GD YHUVร R GLJLWDO GR -RUQDO (QIRFR WRWDOPHQWH JUDWXLWR
6D~GH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ IHYHUHLUR GH
&DPSDQKD GH 9DFLQDomR FRQWUD D JULSH VHUi DQWHFLSDGD SRU FDXVD GR &RURQDYtUXV
*OUFSOFU
7BDJOB EB HSJQF Ï BOUFDJQBEB QPS DBVTB EP $PSPOBWÓSVT
"
T NJMIÜFT EF EPTFT DPNFÎB SÍP B TFS BQMJDB EBT B QBSUJS EF NBSÎP " NFEJEB Ï VNB GPSNB EF BVYJMJBS PT QSPĕT TJPOBJT EF TBÞEF B EFTDBS UBSFN JOĘVFO[B OB USJB HFN EF DBTPT QBSB P DPSP OBWÓSVT 0 .JOJTUÏSJP EB 4BÞEF WBJ BOUFDJQBS B $BN QBOIB /BDJPOBM EF 7BDJ OBÎÍP DPOUSB B *OĘVFO[B DPNP FTUSBUÏHJB EF EJNJ OVJS B RVBOUJEBEF EF QFT TPBT DPN HSJQF OFTTF JOWFSOP 1SJNFJSP EFWFN TFS WBDJOBEBT HFTUBOUFT DSJBO ÎBT BUÏ TFJT BOPT NVMIFSFT BUÏ EJBT BQØT P QBSUP F JEPTPT IJTUPSJDBNFOUF NBJT WVMOFSÈWFM Ë EPFOÎB RVF QPEF MFWBS BUÏ B NPSUF 0 JOÓDJP EB DBNQB OIB FTUÈ QSFWJTUB QBSB DPNFÎBS OP EJB EF NBSÎP F OÍP NBJT OB TFHVOEB RVJO[FOB EF BCSJM " BOUFDJQBÎÍP EB DBNQBOIB EF WBDJOBÎÍP GPJ QPTTÓWFM QPS VN FTGPSÎP DPOKVOUP EP .JOJTUÏSJP EB 4BÞEF EP *OTUJUVUP #VUBO UBO QSPEVUPS EB WBDJOB F EB "HÐODJB /BDJPOBM EF 7J H J M É O D J B 4 B O J U È S J B "OWJTB EFWJEP Ë BUVBM TJUVBÎÍP EF &NFSHÐODJB *OUFSOBDJPOBM EF 4BÞEF
1ÞCMJDB QFMP DPSPOBWÓSVT 1BSB B DBNQBOIB P *OTJUVUVUP #VUBOUBO QSP EV[JV NJMIÜFT EF EPTFT RVF QSFWJOF DPOUSB PT USÐT UJQPT EF WÓSVT EF JOĘVFO[B RVF NBJT DJSDVMBSBN OP BOP BOUFSJPS $BTPT EF $PSPOBWÓSVT 0 #SBTJM KÈ DPOUB DPN VN DBTP DPOĕSNBEP EB EPFO ÎB F BUÏ FTUB RVJOUB GFJSB NPOJUPSB PVUSPT DBTPT TVTQFJUPT EF DPSPOB WÓSVT 0T EBEPT EFNPOT USBN P BVNFOUP EB TFOTJ CJMJEBEF EB WJHJMÉODJB EB SFEF QÞCMJDB EF TBÞEF EFWJ EP Ë JODMVTÍP EF QBÓTFT BMÏN EB $IJOB RVF BQSF TFOUBN USBOTNJTTÍP BUJWB EP DPSPOBWÓSVT /P UPUBM FTUBEPT JOGPSNBSBN BP .JOJTUÏSJP EB 4BÞEF TPCSF PT DBTPT TVTQFJUPT 0 RVF Ï DPSPOBWÓSVT $PSPOBWÓSVT Ï VNB GBNÓMJB EF WÓSVT RVF DBVTBN JOGFD ÎÜFT SFTQJSBUØSJBT 0 OPWP BHFOUF EP DPSPOBWÓSVT GPJ EFTDPCFSUP FN BQØT DBTPT SFHJTUSBEPT OB $IJOB 1SPWPDB B EPFOÎB DIBNBEB EF DPSPOBWÓSVT $07*%
0T QSJNFJSPT DPSP OBWÓSVT IVNBOPT GPSBN JTPMBEPT QFMB QSJNFJSB WF[ FN /P FOUBOUP GPJ FN RVF P WÓSVT GPJ EFTDSJ UP DPNP DPSPOBWÓSVT FN EFDPSSÐODJB EP QFSĕM OB NJDSPTDPQJB QBSFDFOEP VNB DPSPB " NBJPSJB EBT QFT TPBT TF JOGFDUB DPN PT DPSP OBWÓSVT DPNVOT BP MPOHP EB WJEB TFOEP BT DSJBOÎBT QFRVFOBT NBJT QSPQFOTBT B TF JOGFDUBSFN DPN P UJQP NBJT DPNVN EP WÓSVT 0 T D P S P O B W Ó S V T NBJT DPNVOT RVF JOGFDUBN IVNBOPT TÍP P BMQIB DPSP OBWÓSVT & F /- F CFUB D P S P O B W Ó S V T 0 $ ),6 5JQPT EF DPSPOBWÓSVT "MQIB DPSPOBWÓSVT & F /- #FUB DPSPOBWÓSVT 0$ F ),6 4"34 $P7 DBVTBEPS EB 4ÓOESPNF 3FTQJSBUØSJB "HVEB (SBWF PV 4"34 .&34 $P7 DBVTBEPS EB 4ÓOESPNF 3FTQJSBUØSJB EP 0SJFOUF .ÏEJP PV .&34 4"34 $P7 OPWP UJQP EF WÓSVT EP BHFOUF DPSPOB WÓSVT DIBNBEP EF DPSPOB WÓSVT RVF TVSHJV OB $IJOB
FN EF EF[FNCSP EF "MHVOT DPSPOBWÓSVT QPEFN DBVTBS EPFOÎBT H S B W F T D P N J N Q B D U P JNQPSUBOUF FN UFSNPT EF TBÞEF QÞCMJDB DPNP B 4ÓO ESPNF 3FTQJSBUØSJB "HVEB (SBWF 4"34 JEFOUJĕDB EB FN F B 4ÓOESPNF 3FTQJSBUØSJB EP 0SJFOUF .ÏEJP .&34 JEFOUJĕDB EB FN $PNP P DPSPOBWÓSVT Ï USBOTNJUJEP
DPN RVF GBDJMJEBEF P DPSP OBWÓSVT TF FTQBMIB EF QFT TPB QBSB QFTTPB "Q F T B S E J T T P B USBOTNJTTÍP EPT DPSPOBWÓ SVT DPTUVNB PDPSSFS QFMP BS PV QPS DPOUBUP QFTTPBM DPN TFDSFÎÜFT DPOUBNJOB EBT DPNP HPUÓDVMBT EF TBMJWB FTQJSSP UPTTF DBUBS SP DPOUBUP QFTTPBM QSØYJ NP DPNP UPRVF PV BQFSUP EF NÍP DPOUBUP DPN PCKF UPT PV TVQFSGÓDJFT DPOUB NJOBEBT TFHVJEP EF DPO UBUP DPN B CPDB OBSJ[ PV PMIPT 0T DPSPOBWÓSVT BQSF TFOUBN VNB USBOTNJTTÍP NFOPT JOUFOTB RVF P WÓSVT EB HSJQF 0 QFSÓPEP NÏEJP EF JODVCBÎÍP QPS DPSPOBWÓ SVT Ï EF EJBT DPN JOUFS WBMPT RVF DIFHBN B EJBT QFSÓPEP FN RVF PT QSJNFJSPT TJOUPNBT MFWBN QBSB BQBSFDFS EFTEF B JOGFDÎÍP
"T JOWFTUJHBÎÜFT TPCSF BT GPSNBT EF USBOTNJTTÍP EP DPSPOBWÓSVT BJOEB FTUÍP FN BOEBNFOUP NBT B EJT TFNJOBÎÍP EF QFTTPB QBSB QFTTPB PV TFKB B DPOUBNJ OBÎÍP QPS HPUÓDVMBT SFTQJ SBUØSJBT PV DPOUBUP FTUÈ PDPSSFOEP 2VBMRVFS QFTTPB RVF UFOIB DPOUBUP QSØYJ NP DFSDB EF N DPN BMHVÏN DPN TJOUPNBT SFT 'POUF .JOJTUÏSJP QJSBUØSJPT FTUÈ FN SJTDP EF EB 4BÞEF TFS FYQPTUB Ë JOGFDÎÍP ² JNQPSUBOUF PCTFS WBS RVF B EJTTFNJOBÎÍP EF QFTTPB QBSB QFTTPB QPEF PDPSSFS EF GPSNB DPOUJOV BEB "MHVOT WÓSVT TÍP BMUB NFOUF DPOUBHJPTPT DPNP T B S B N Q P F O R V B O U P PVUSPT TÍP NFOPT "JOEB OÍP FTUÈ DMBSP
&XOWXUD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ IHYHUHLUR GH
&RP SUrPLR GD )XQDUWH R HYHQWR ´7DEDFDULD GR 0DJR $SUHVHQWDµ WHYH QRYD HGLomR &HUFD GH SHVVRDV SDUWLFLSDUDP GR IHVWLYDO GH DUWHV LQWHJUDGDV %B SFEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
"
RVBSUB FEJÎÍP EP FWFOUP i5B CBDBSJB EP .BHP "QSFTFOUBw BDPOUFDFV OP ÞMUJNP EJB OP 1BSRVF EP #BNCV 0 GFTUJWBM EF BSUFT JOUFHSBEBT DPOUPV DPN FYQPTJÎÍP EF BSUFT WJTVBJT EPT BSUJTUBT QMÈTUJ DPT "EPOFT 7BMFOÎB F ćBMZUB .POUFJSP SPEB EF QPFTJB DPN -FUÓDJB -PS SBZOF F .BYXFM 2VFJSP[ BQSFTFOUBÎÍP EP (SVQP $VMUVSBM #PJ EB (FOUF
NÞTJDB DPN .BWJPT .BHP 5SJP 13, +VSBOEFY F +ÏT TJDB $BJUBOP +È OP $IBNJ OÏ 'FTU P $PMFUJWP %FTB CSPDIBS MFWPV WJWÐODJB FYQFSJNFOUBM QBSB NVMIF SFT 5BNCÏN UFWF DPOGFD ÎÍP EF JOTUSVNFOUPT NVTJ DBJT DPN )FMJHFJTPO 'FJUP TB OP &TQBÎP #PJ EB (FO UF 0 FWFOUP TVSHJV FN EB OFDFTTJEBEF EF NPWJNFOUBS P DFOÈSJP DVM UVSBM FN #FMP +BSEJN 1& F
EBS NBJT WJTJCJMJEBEF BPT BS U J TU BT M P D BJ T D PNP JODFOUJWBS PT JOJDJBOUFT $PNP Ï P DBTP EB KPWFN DBOUPSB )FMFOB RVF DPN TVB BNJHB WJPMPOJTUB B .BSJBOB GPSNBN P EVP .BWJPT &TTF BOP P FWFOUP UFWF QBUSPDÓOJP EP HPWFS OP GFEFSBM BUSBWÏT EP 'VOBSUF 'VOEBÎÍP /BDJP OBM EBT "SUFT RVF FN MBOÎPV FEJUBM QBSB QSPKFUPT DVMUVSBJT EF DJEB
&OUSF PT BSUJTUBT QBSUJDJQBOUFT FTUBWB P DPOTBHSBEP "EPOFT 7BMFOÎB i0T USBCBMIPT RVF USPVYF QBSB FTUB FYQPTJÎÍP USBUB TF EF VN DPOKVOUP EF EFTF OIPT B QBTUFM HVBDIF F BRVB SFMB &TUBT PCSBT UFN VNB SFGFSÐODJB NVJUP GPSUF OP VOJWFSTP EB DVMUVSB QPQV MBS 4ÍP USBCBMIPT BVUPCJ PHSÈĕDPT FN RVF CSJODP DPN NFV FV USBWFTUJEP RVF PSB TF USBOTGPSNB FN iWÏJB MPVDP PV NFOJOPw FYQMJDB "EPOFT UFN BOPT EF DBSSFJSB KÈ USBCB MIPV DPN EJWFSTPT TVQPSUFT DPNP WÓEFP QFSGPSNBODF JOTUBMBÎÍP FUD 1FSHVOUBEP DPNP BWBMJB B DPOKVOUVSB QPMÓUJDB QBSB PT BSUJTUBT FMF SFĘFUF i"DIP RVF WJWFNPT VN QFSÓPEP USJTUF OBDJPOBM NFOUF P HPWFSOP BUVBM UFN DPNP JOJNJHP PT BSUJTUBT BT NVMIFSFT F BT NJOPSJBT QFS EFNPT VN NJOJTUÏSJP DPNP
B EB DVMUVSBw 7JOEP OB DPOUSB NÍP EP DFOÈSJP RVF "EPOFT JOUFSQSFUB ćBMZUB .POUFJ SP BSUJTUB QMÈTUJDB BDSFEJUB OVNB BSUF RVF JODPNPEB F QSPNPWF MJCFSUBÎÍP i.FV USBCBMIP DPNP BSUJTUB GBMB NVJUP TPCSF P DPSQP 0 DPSQP F TVBT JOĕ OJUBT GPSNBT EF TFS EF FYJT UJS OP NVOEP F TVBT QPTTJCJ MJEBEFT EF DSJBÎÍP EF TVCKF UJWJEBEFT /ÍP GBÎP BSUF TP[J OIB BT QFTTPBT RVBOEP DPO TPNFN BSUF DPOTPNFN EF GPSNBT EJGFSFOUF F OÍP IÈ VNB GPSNB DFSUB EF WFS BSUF UPEBT BT MFJUVSBT F JOUFSB ÎÜFT FYJTUFN F TÍP WÈMJEBT "DSFEJUP OP QPEFS F OB MJCFSEBEF EB BSUF OP TFV DBSÈUFS EF USBOTGPSNBS EF JODPNPEBS EF JOUFSFTTBS F GB[FS QFOTBS w
EFT DPN QPQVMBÎÍP FOUSF F NJM IBCJUBOUFT 0 5BCBDBSJB EP .BHP GPJ JOT DSJUP F GPJ DPOUFNQMBEP FOUSF VN EPT QSPKFUPT BQSPWBEPT OB DBUFHPSJB EF "SUFT *OUFHSBEBT .BT OFN TFNQSF GPJ BTTJN FN QPTUBHFN OP *OTUBHSBN P BSUJTUB F VN EPT JEFBMJ[BEPSFT (MFE TPO -BNBSUJOF .BHP SFWFMB i'PSBN SFBMJ[BEBT USÐT FEJÎÜFT SFTQFDUJWB NFOUF F
5PEBT DPN VNB FTUSVUVSB NÓOJNB DFEJEB QFMP NVOJ DÓQJP /PT BOPT EF F P 'FTUJWBM OÍP BDPO UFDFV QPS GBMUB EFTTF BQPJP CÈTJDP EB QSFGFJUVSB RVF HBSBOUJB BQFOBT B FTUSVUV SB EP FWFOUPw &MF SFDPSEB TPC JOEJHOBÎÍP i4Ø RVFSJB PMIBS BHPSB OB DBSB EBRVF MFT RVF GBMBWBN iB HFOUF WBJ HBTUBS DPN JTTP w < > i*TTP OÍP UFN GVUVSPw EFTBCBGB
$PNP PT BSUJTUBT BWBMJBN P FWFOUP %BWJE )FOSJRVF #JSJHVZ i"DIP RVF P GFTUJWBM BUFOEFV ËT OPTTBT FYQFDUBUJWBT $POTFHVJNPT SFVOJS WÈSJPT BSUJTUBT EF #+ BMHVOT KÈ DPOTBHSBEPT F PVUSPT FN JOÓDJP EF DBSSFJSB 5FOUBNPT FRVJMJCSBS JTTP OB QSPHSBNBÎÍP $POTFHVJNPT USB[FS VNB BSUJTUB EF GPSB RVF GPJ B +ÏTTJDB $BJUBOP DPNP BUSBÎÍP QSJODJQBM QBSB FODFSSBS P FWFOUP $PN JTTP UBNCÏN DPOTFHVJNPT BUSBJS QFTTPBT EF PVUSBT DJEBEFTx ćBMZUB .POUFJSP i5FS VNB QSPHSBNBÎÍP RVF KVOUB BSUF QPFTJB F NÞTJDB QSPEV[JEBT QFMPT QSØQSJPT BSUJTUBT EB DJEBEF DPN UPUBM MJCFSEBEF EF DSJBÎÍP Ï JODSÓWFM w )FMFOB .BWJPT i.FTNP P FWFOUP OÍP UFOEP NVJUP BQPJP UFN VNB JNQPSUÉODJB FOPSNF OÍP TØ QBSB PT BSUJTUBT DPNP QBSB B QPQVMBÎÍP F B DVMUVSB #FMPKBSEJOFOTF VNB WF[ RVF WBMPSJ[B PT BSUJTUBT MPDBJT F EB WJTJCJMJEBEFw
$PNP P QÞCMJDP BWBMJB P FWFOUP &N DPNFOUÈSJPT OBT SFEFT TPDJBJT EB 5BCBDBSJB VNB JOUFSOBVUB EJ[ i*TTP Ï BSUF w PVUSB i7JWB PT NÞTJDPT TFN UFSSB w 'FMJQF .BUVSF RVF FTUFWF OP FWFOUP GBMB i*TTP Ï #FMP +BSEJN SFTJTUÐODJB FORVBOUP TPNPT ØSGÍPT EF QSPKFUPT DVMUVSBJT WJOEPT EP NVOJDÓQJPw &TUJNB TF RVF QFMPT NFOPT QFTTPBT DJSDVMBSBN EVSBOUF UPEP P FWFOUP OFTTB FEJÎÍP 0VUSPT QSPKFUPT WÐN BDPOUFDFOEP DPN PVUSPT NFJPT EF JODFOUJWP DPNP -FJ 3PVBOFU 'VOEP EF $VMUVSB EP &TUBEP EF 1FSOBNCVDP 'VODVMUVSB #JSJHVZ DPODMVJ i&TUBNPT DIFHBOEP FN VN QBUBNBS EF QSPNPWFS NBJT BÎÜFT DVMUVSBJT F BSUÓTUJDBT OB DJEBEF EP RVF B QSØQSJB 4FDSFUBSJB EF $VMUVSB RVF OÍP WFN QSPNPWFOEP OBEB OFTTF TFOUJEP P RVF Ï VNB HSBOEF WFSHPOIB QBSB B OPTTB DJEBEFw BMĕOFUB "TTJN DPNP "EPOFT RVF BDVTB P NVOJDÓQJP EF OÍP UFS VNB QPMÓUJDB EF DVMUVSB DMBSB F MFNCSB RVF IÈ NVJUBT PVUSBT NBOJGFTUBÎÜFT QPQVMBSFT RVF QSFDJTBN EF BQPJP F JODFOUJWP DPNP BT BSUFTÍT EP 4ÓUJP 3PESJHVFT P DPDP EF 9VDVSV PT CBDBNBSUFJSPT EF «HVB 'SJB & DPNP P DPNQSPNJTTP EB 5BCBDBSJB EP .BHP "QSFTFOUB Ï B QSPEVÎÍP BSUÓTUJDB EP CFMPKBSEJOFOTF .BYXFM 2VFJSP[ i4Ø NF DIBNF 1PFUB OÍP QPS FTDSFWFS QBMBWSBT CPOJUBT NBT TF FV GPS VNB QPOUF QBSB JOTQJSBS BRVJMP RVF IÈ EF NFMIPS FN OØTw 'FDIB
i" WJEB Ï VNB USBHÏEJBw i" WJEB Ï JODSÓWFM F BP NFTNP UFNQP QPEF TFS USÈHJDB F Ï JTTP RVF UPSOB JODPNQBSÈWFM EJSJB $IBSMFT $IBQMJO FTTF QÐOEVMP EF BMFHSJB F NFEP RVF EÈ FTDSFWFS QPFNBTw FTTF Ï P FTUPQJN EB QSPEVÎÍP BSUÓTUJDB EB QPFUJ[B -FUJDJB -PSSBZOF RVF UBNCÏN USB[ B SFĘFYP EP QBQFM EB NVMIFS BP F Ï FMB RVF JOTQJSB MPOHP EP UFNQP i²SBNPT NBJT PCKFUPT EF QSPEVÎÍP EP RVF QSPEVUPSBTw 4FVT QPFNBT TÍP DPCFSUPT EF FNQPEFSBNFOUP EBOEP WP[ HBSBOUJOEP FTQBÎP F QSFJUFBOEP DPORVJTUB QBSB UBOUBT PVUSBT B QPFUJ[B EF #+
&XOWXUD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ IHYHUHLUR GH
7DEDFDULD GR 0DJR $SUHVHQWD HP IRWRV
*NBHFOT )FMFOP 'MPSFOUJOP F *OTUBHSBN PÄ&#x2022;DJBM
5XD 5DLPXQGR GH 0RUDHV &HQWUR (GLItFLR - ' VDODV H &(3 %HOR -DUGLP 3( )RQH )D[ ( PDLO DVVHWDELOH#KRWPDLO FRP