HQIRFR EHORMDUGLP
$QR ;, 1ěPHUR VHWHPEUR GH %HOR -DUGLP 3( H 5HJLÊR
(QWHQGD FRPR IXQFLRQD R WUDEDOKR GD 21* $QMRV GH 5XD TXH FXLGD GH DQLPDLV DEDQGRQDGRV HP %-
$PSUFTJB
0SHBOJ[BÎÜFT OÍP HPWFSOBNFOUBJT HBOIBSBN BUFOÎÍP OP NVOJDÓQJP BQØT P DBTP EB DBDIPSSJOIB 7JUØSJB RVF GPJ BUBDBEB DPN TPEB DÈVTUJDB OP NÐT EF KVMIP F QSPWPDPV DPNPÎÍP OB DJEBEF GB[FOEP DPN RVF BT QFTTPBT PMIBTTFN EF NBOFJSB EJGFSFOUF QBSB P USBCBMIP RVF PT WPMVOUÈSJPT SFBMJ[BN EJBSJBNFOUF 6NB EFNBOEB DSFTDFOUF RVF QSFDJTB EF BKVEB EB TPDJFEBEF DJWJM F QPEFS QÞCMJDP QBSB QPEFS DPOUJOVBS GVODJPOBOEP 5PEPT QPEFN BKVEBS $
6HWHPEUR $PDUHOR FDPSDQKD TXH DOHUWD VREUH R VXLFtGLR $ $PSUFTJB
FULDQoDV H DGROHVFHQWHV GR PXQLFtSLR DSUHQGHP HVFRWLVPR " "TTPDJBÎÍP EPT &TDPUFJSPT 5SBEJDJPOBJT +VSBOEJS EF #SJUP $BWBMDBOUJ GPJ DSJBEB FN NBSÎP EF QPS "MNJS EF #SJUP RVF Ï P FTDPUFJSP DIFGF QSFTJEFOUF F QPTTVJ BUVBMNFOUF BMVOPT RVF UÐN EJWFSTBT BVMBT F BJOEB BQSFOEFN WBMPSFT QBSB TF WJWFS FN DPNVOJEBEF 5SBCBMIP RVF Ï UPUBMNFOUF WPMVOUÈSJP Ï SFBMJ[BEP OP #PN $POTFMIP $
&ROXQD QRYD GR (QIRFR WUD] KLVWyULD H FXULRVLGDGHV VREUH %5SBCBMIP EPT FTUVEBOUFT .BUIFVT EB 4JMWB #BUJTUB 4BOUPT F &EVBSEP 3ZBO .FMP 3PDIB QPEFSÈ TFS DPOGFSJEP FN OPTTBT FEJÎÜFT F QFMBT SFEFT TPDJBJT !PRVFUFNFNCK /B DPMVOB EF TFUFNCSP UVEP TPCSF P QBJ EP SÈEJP P CFMP KBSEJOFOTF "EFNBS $BTÏ %
%HOR -DUGLP WHYH H[WLQomR GH SRVWRV GH WUDEDOKR IRUPDO HP MXOKR %
&LGDGHV
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ VHWHPEUR GH
21*V GH SURWHomR FXLGDP GRV DQLPDLV DEDQGRQDGRV GH UXD HP %HOR -DUGLP
"
T 0/(T 0SHB OJ[BÎÜFT /ÍP (PWFSOBNFOUB JT EF QSPUFÎÍP BOJNBM EF #FMP +BSEJN HBOIBSBN NBJT BUFOÎÍP FN #FMP +BS EJN OP "HSFTUF QFSOBN CVDBOP BQØT P DBTP EB DBDIPSSJOIB 7JUØSJB RVF GPJ WÓUJNB EF VN BUBRVF DPN TPEB DÈVTUJDB OP ĕOBM EP NÐT EF KVMIP 0 BOJNBM RVF WJWJB OBT SVBT GPJ SFT HBUBEP BQØT EFOÞODJBT EF NPSBEPSFT MPDBJT POEF BDPOUFDFV P BUBRVF &TTF SFTHBUF RVF DPNPWFV B UPEPT NPTUSPV P USBCBMIP RVF PT QSPUFUP SFT UÐN EJBSJBNFOUF OP NVOJDÓQJP BP SFTHBUBS F USBUBS CJDIPT FN TJUVBÎÍP EF SVB F NBVT USBUPT 4FHVOEP "ZBOF $IBWFT WPMVOUÈSJB EB 0/( "OKPT EF 3VB FMFT UFOUBN BKVEBS PT BOJNBJT BCBOEPOBEPT SFTHBUBOEP F PT MFWBOEP B VN MBS UFNQPSÈSJP WPMVO UÈSJP i5SBUBNPT EF BDPSEP DPN UPEP EJBHOØTUJDP WFUF SJOÈSJP DBTUSBNPT F EJTQP OJCJMJ[BNPT P BOJNBM QBSB BEPÎÍP SFTQPOTÈWFMw SFT QPOEFV FMB TPCSF B NJTTÍP EPT QSPUFUPSFT EP NVOJDÓ QJP " 0/( RVF "ZBOF GB[ QBSUF USBCBMIB DPN OPWF BENJOJTUSBEPSFT 4FHVOEP FMB FTTBT QFTTPBT TÍP BT SFTQPOTÈWFJT QPS BSUJDVMBS UVEP P RVF TFSÈ GFJUP %FTEF P SFTHBUF BP MBS UFNQPSÈSJP QBTTBOEP QFMP DPOUSPMF EF EFTQFTBT "MÏN EJTTP DPTUVNBN UFS VN HSVQP EF DPMBCPSBEP SFT FTQPSÈEJDPT NBT RVF BKVEBN DPN MBS UFNQPSÈ SJP EPBÎÜFT EF NFEJDB NFOUPT SBÎÍP F PVUSPT QSP EVUPT FTTFODJBJT "JOEB EF BDPSEP DPN "ZBOF PT DBTPT NBJT DPNVOT EF SFTHBUF TÍP EF BOJNBJT QSFTUFT B QBSJS DBTPT EF BUSPQFMBNFOUP F DÍFT DPN UVNPSFT PV EPFO
ÎBT USBOTNJTTÓWFJT i" HSBO EF NBJPSJB Ï EJBHOPTUJDBEP DPN EPFOÎBT EP DBSSBQBUP MFJTINBOJPTF DJOPNPTF F WÈSJPT PVUSPTw SFMBUPV FMB 0T SFTHBUFT DPTUV NBN TFHVJS VNB MJOIB EF BÎÍP i"T QFTTPBT OPT DPO UBUBN QFMBT SFEFT TPDJBJT QFEJOEP BKVEB QBSB PT DBTPT RVF FTUÍP OB SVB OØT TPMJDJUBNPT B BKVEB EF NBJT WPMVOUÈSJPT DPN B RVFTUÍP EP USBOTQPSUF QFHBNPT P BOJNBM F EFQFOEFOEP EP DBTP MFWBNPT EJSFUP QBSB B DMÓOJDB <WFUFSJOÈSJB> QBSB TFS GFJUP UPEP P QSPDFEJ NFOUP OFDFTTÈSJPw JOGPS NPV "QØT JTTP P BOJNBM SFDFCF P USBUBNFOUP FN MBSFT UFNQPSÈSJPT F RVBO EP FMF FTUÈ CFN Ï FODBNJ OIBEP QBSB B DBTUSBÎÍP F EJTQPOJCJMJ[BEP QBSB BEP ÎÍP SFTQPOTÈWFM " WPMVOUÈSJB BJOEB EFTUBDB RVF Ï JNQPTTÓWFM TBCFS P OÞNFSP FYBUP EF BOJNBJT BCBOEPOBEPT OP NVOJDÓQJP i&V OÍP DPOTJ HP OFN DIVUBS VN OÞNFSP QBSB TF CBTFBS NBT B RVBO UJEBEF Ï FYPSCJUBOUF F UPEPT PT EJBT OØT TPNPT TPMJDJUBEPT QBSB BKVEBS BMHVN BOJNBM FN TJUVBÎÍP QSFDÈSJB NBT JOGFMJ[NFOUF OÍP UFNPT DPOEJÎÜFT EF BUFOEFS B UPEPTw EJTTF 6NB EBT QSJODJQBJT EJĕDVMEBEFT FOGSFOUBEBT QPS FTTFT WPMVOUÈSJPT Ï DPO TFHVJS BSDBS DPN UPEBT BT EFTQFTBT EPT USBUBNFOUPT EPT BOJNBJT SFTHBUBEPT KÈ RVF TFHVOEP "ZBOF UPEB B SFOEB QBSUF EF EPBÎÜFT 4FOEP RVF NVJUBT WF[FT PT QSØQSJPT WPMVOUÈSJPT QSF DJTBN BSDBS DPN QBSUF EBT EFTQFTBT 1PS DPOUB EJTTP BT 0/(T BDFJUBN F QFEFN EPBÎÜFT FN EJOIFJSP NBUF SJBJT EF IJHJFOF QBSB PT BOJ NBJT F QBSB P BNCJFOUF POEF FMFT WJWFN BMÏN EF SBÎÍP NFEJDBNFOUPT CBDJ
$PSUFTJB
BT F DPCFSUPSFT RVF TÍP VTB EBT QBSB BMJNFOUBS F QSPUF HÐ MPT EP GSJP /P DBTP EB "OKPT EF 3VB BT EPBÎÜFT QPEFN TFS GFJUBT DPOUBUBO EP PT WPMVOUÈSJPT BUSBWÏT EBT SFEFT TPDJBJT EB 0/( PV OB DMÓOJDB 7FUFSJOÈSJB "NJHPT EP 1ÐMP FN #FMP +BSEJN 4JUVBÎÍP EF TBÞEF QÞCMJDB "QØT P EFTUBRVF RVF P DBTP 7JUØSJB HBOIPV OP NVOJDÓ QJP P QPEFS NVOJDJQBM UPNPV B JOJDJBUJWB EF DPOT USVJS B DMÓOJDB WFUFSJOÈSJB 7JUØSJB #SFOEB RVF Ï VNB QBSDFSJB EP ØSHÍP DPN P -JPOT $MVC 0 QSFGFJUP EP NVOJDÓQJP DPNVOJDPV P GBUP BUSBWÏT EBT TVBT SFEFT TPDJBJT F JOGPSNPV RVF B JOJDJBUJWB iBMÏN EF BUFOEFS BT EFNBOEB EPT BOJNBJT EPT NPSBEPSFT UBNCÏN UFSÈ VN PMIBS WPMUBEP QBSB BRVFMFT RVF FTUÍP FN TJUVB ÎÍP EF BCBOEPOP OBT SVBT EB DJEBEF POEF EJWFSTPT TFSÍP PGFSUBEPT BUSBWÏT EB 4FDSFUBSJB EF 4BÞEFw EFT UBDPV 0 TFSWJÎP BJOEB OÍP UFN EBUB QBSB GVODJPOBS $BTP 7JUØSJB " DBEFMB 7JUPSJB GPJ WÓUJNB EF VN BUBRVF OP EJB RVBOEP +PTFGB EP /BTDJ NFOUP #BUJTUB EF BOPT GPJ BDVTBEB EF KPHBS TPEB DÈVTUJDB OP BOJNBM 0 BOJ NBM RVF WJWJB OBT SVBT GPJ SFTHBUBEP BQØT EFOÞODJBT EF NPSBEPSFT MPDBJT POEF B D P O U F D F V P B U B R V F 1PSÏN NFTNP BQØT PT DVJEBEPT B DBEFMB OÍP SFTJTUJV BPT GFSJNFOUPT F NPSSFV OP EJB +PTF GB DIFHPV B TFS EFUJEB QFMB QPMÓDJB NBT OÍP FYQMJDPV BT NPUJWBÎÜFT QBSB P DSJ NF &MB GPJ JOEJDJBEB QPS DSJNF BNCJFOUBM F SFTQPO EF FN MJCFSEBEF
"OJNBJT FN TJUVBÎÍP EF BCBOEPOP TÍP SFTHBUBEPT SFDFCFN USBUBNFOUP F TÍP FODBNJOIBEPT QBSB BEPÎÍP
-FHJTMBÎÍP 0 1SPKFUP EF -FJ BMUFSB B -FJ EPT $SJNFT "NCJFOUBJT QBSB BVNFOUBS EB QVOJÎÍP BQMJDBEB B RVFN QSBUJDB NBVT USBUPT GFSF PV NVUJ MB BOJNBJT 1FMP UFYUP B QFOB OFTTFT DBTPT QBTTBSÈ B TFS EF BOP B BOPT EF SFDMVTÍP SFHJNF JOJDJBM NFOUF GFDIBEP F NVMUB "UVBMNFOUF Ï EF NFTFT B BOP EF EFUFOÎÍP F NVMUB " NFEJEB BCSBOHF BOJNBJT TJMWFTUSFT EPNÏTUJDPT PV EPNFTUJDBEPT OBUJWPT PV FYØUJDPT 0 QSPKFUP TFHVF FN USBNJUBÎÍP QFMP 4FOB EP 'FEFSBM EF BDPSEP DPN NBUÏSJB EF NBSÎP EF 0 4FOBEP UBNCÏN BQSPWPV OP EJB VN QSPKFUP EF MFJ RVF SFDPOIF DF PT BOJNBJT DPNP TFSFT TFODJFOUFT PV TFKB EPUB EPT EF OBUVSF[B CJPMØHJDB F FNPDJPOBM F QBTTÓWFJT EF TPGSJNFOUP "UÏ BHPSB EF BDPSEP DPN P BSUJHP EP $ØEJHP $JWJM FMFT TÍP DPO TJEFSBEPT CFOT NØWFJT FRVJWBMFOUFT B PCKFUPT 1PS UFS TJEP NPEJĕDBEB OP
(;3(',(17( 'LUHWRULD ([HFXWLYD 6LOYDQD *DOYÊR 'LUHWRUD ([HFXWLYD 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO $OFLQHLGH 6DQWRV
'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR xULND 7UDYDVVRV -RUQDOLVWD HGLWRUD '57 3(
7DLODQH 3DXOLQR 5HSĂUWHU '57 3(
'LDJUDPD×ÊR H UHGHV VRFLDLV #HWFRPXQLFDFDR
)$/( &2126&2 MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP )DFHERRN ,QVWDJUDP HQIRFR EHORMDUGLP
2V FRQWHěGRV GDV SURSDJDQGDV H RSLQLĄHV GH WHUFHLURV QÊR QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWHP D RSLQLÊR GR (QIRFR ORJR QÊR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU VHXV FRQWHěGRV
4FOBEP B NBUÏSJB SFUPSOB SÈ QBSB B $ÉNBSB EPT %FQV UBEPT F TF BQSPWBEB WBJ BP QSFTJEFOUF +BJS #PMTPOBSP QBSB TBOÎÍP PV WFUP 0 QSPKFUP FTUBCFMFDF RVF PT BOJNBJT QBTTFN B UFS OBUVSF[B KVSÓEJDB DPNP TVKFJUPT EF EJSFJUPT EFTQFS TPOJĕDBEPT 0 UFYUP UBN CÏN BDSFTDFOUB EJTQPTJUJ WP Ë -FJ EPT $SJNFT "NCJ FOUBJT QBSB EFUFSNJOBS RVF PT BOJNBJT OÍP TFKBN NBJT DPOTJEFSBEPT CFOT NØWFJT QBSB ĕOT EP $ØEJHP $JWJM $PN JOGPSNBÎÜFT EB 0/( "OKPT EF 3VB #+ 4FOBEP 'FEFSBM F 0 (MPCP
(QIRFR GLJLWDO
/HLD WRGDV DV HGLץHV GD YHUVÊR GLJLWDO GR -RUQDO (QIRFR WRWDOPHQWH JUDWXLWR
5XD 5DLPXQGR GH 0RUDHV &HQWUR (GLItFLR - ' VDODV H &(3 %HOR -DUGLP 3( )RQH )D[ ( PDLO DVVHWDELOH#KRWPDLO FRP
&LGDGH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ VHWHPEUR GH
3URMHWR YROXQWiULR HQVLQD HVFRWLVPR SDUD FULDQoDV H DGROHVFHQWHV GR %RP &RQVHOKR
%
F T E F P CBJSSP EP #PN $POTFMIP FN #FMP +BSEJN DPOUB DPN VN QSPKFUP TPDJBM RVF FOTJ OB P FTDPUJTNP QBSB DSJBO ÎBT F BEPMFTDFOUFT EB DPNV OJEBEF 0 DSJBEPS F BUVBM FTDPUFJSP DIFGF EB "TTPDJB ÎÍP EPT &TDPUFJSPT 5SBEJDJ POBJT +VSBOEJS EF #SJUP $BWBMDBOUJ "MNJS EF #SJUP EJTTF RVF B JEFJB EF JOUSP EV[JS P FTDPUJTNP OB DJEB EF TVSHJV EFSJWBEB EB TVB FYQFSJÐODJB DPNP QSPGFT TPS EF NÞTJDB KÈ RVF FMF QFSDFCFV B OFDFTTJEBEF EF GB[FS BMHP QFMB TJUVBÎÍP FN RVF BT FTDPMBT EP NVOJDÓ QJP TF FODPOUSBN i5JOIB VN SBQB[ RVF NF BKVEBWB OBT BVMBT RVF NF EFV B JEFJB EF JNQMBOUBS P TJTUFNB EF FTDPUJTNP OP OPTTP BHSV QBNFOUP P FTDPUFJSP DIFGF EF #SFKP EB .BESF EF %FVT MJHPV QBSB NJN OØT DPOWFSTBNPT F FOUSBNPT FN BDPSEP BÓ OP EJB EF NBSÎP EF FMF WFJP BUÏ # FMP +BSEJN QBSB OØT JNQMBOUBSNPT FTTF TJTUFNB BRVJ DPN OPTTPT BMVOPTw DPOUPV "MNJS " OPUÓDJB TPCSF P QSPKFUP RVF DPNFÎPV DPN TFUF BMVOPT MPHP TF FTQB MIPV QFMP CBJSSP F IPKF PT FTDPUFJSPT EF #FMP +BSEJN DPOUBN DPN JOUFHSBO UFT "JOEB TFHVOEP "MNJS P BHSVQBNFOUP UFN iB JOJ DJBUJWB EF FOTJOBS B FMFT B EBS WBMPS ËT DPJTBT CPBT RVF B WJEB UFN QBSB OPT PGFSUBS F RVF QPS WÈSJPT NPUJWPT EFJYPV EF FYJTUJSw /P QSP KFUP RVF Ï EJSJHJEP QPS FMF F DPOUB DPN P BQPJP EF NBJT PJUP FTDPUFJSPT DIFGFT PT BMVOPT BQSFOEFN TPCSF P QBUSJPUJTNP SFTQFJUP B UPEBT QFTTPBT F B BKVEBS BP Q S Ø Y J N P D P J T B T R V F TFHVOEP "MNJS FTUÍP TF QFSEFOEP OB OPTTB TPDJF EBEF F QSFDJTBN TFS SFTHB UBEBT 1BSB BKVEBS DPN JTTP P BHSVQBNFOUP QPT TVJ KVSBNFOUPT RVF TÍP SFHSBT EF DPOEVUB i5PEB
$PSUFTJB &TDPUFJSPT EF #FMP +BSEJN
DSJBOÎB RVF FOUSB BOUFT EF SFDFCFS P MFOÎP EP FTDPUFJ SP FMF QBTTB QPS VNB CBUF SJB EF USFJOBNFOUP POEF OP ĕOBM FMF SFDFCF P KVSB NFOUP DPOPTDPw JOGPS NPV %F BDPSEP DPN P DIFGF EP HSVQP P USBCBMIP WFN USB[FOEP SFTVMUBEPT QPTJUJWPT QBSB B DPNVOJ EBEF i5FN QBJT RVF WÐN USB[FS ĕMIPT QSPCMFNÈUJDPT F OÍP WBNPT OFHBS QBT TBNPT MJNJUFT QBSB FMFT F TF EFS B HFOUF DPOUJOVBw EJT TF i$PN DFSUF[B PT QSP CMFNÈUJDPT NFMIPSBN B HFOUF OÍP MFWB FMFT BP QVOIP EF GFSSP " HFOUF PGFSUB NVJUB DPJTB B FMFT NVJUBT BUJWJEBEFT POEF FMFT TF FOWPMWFN VN DPN P PVUSP F RVBOEP DPNFÎB B EBS QSPCMFNB OØT BWJTB NPT hNBJT VN QSPCMFNB F WPDÐ FTUÈ GPSBh F FMFT OÍP RVFSFN TBJS BÓ NFMIPSBNw DPNQMFUPV FMF SFMBUBOEP RVF KÈ SFDFCFV SFMBUPT EF QBJT TPCSF B JNQPSUÉODJB EP QSPKFUP OB WJEB EFMFT 0 QSPKFUP RVF BDFJ UB DSJBOÎBT FOUSF F BOPT Ï GFJUP EF NBOFJSB WPMVOUÈSJB TFHVOEP FMF PT QBJT RVF QPEFN EPBN VNB RVBOUJB EF 3 NFOTBM NFOUF WBMPS RVF GPJ EFDJ EJEP QPS FMFT QSØQSJPT FN SFVOJÍP i" HFOUF TBJV OP DPNÏSDJP VN EJB QFEJOEP DPOUSJCVJÎÍP F P DPNÏSDJP DPOUSJCVJ F Ï BTTJN RVF B HFOUF DPOTFHVF DVNQSJS DPN OPTTPT DPNQSPNJT TPTw EJTTF "MNJS 0 B H S V Q B N F O U P DPOUB DPN VNB TFEF MPDB MJ[BEB FN VNB DBTB OB 3VB
"EJMNB /BTDJNFOUP EB 4JMWB OP #PN $POTFMIP RVF BUVBMNFOUF GVODJPOB BQFOBT DPNP FTDSJUØSJP EFWJEP BP UBNBOIP RVF OÍP DPNQPSUB UPEPT PT BMVOPT 0 HSVQP BJOEB GF[ VNB WBRVJOIB POMJOF QBSB UFOUBS SFGPSNBS P FTQBÎP NBT OÍP DPOTFHVJSBN EPB ÎÜFT P TVĕDJFOUF QPS JTTP P HSVQP SFBMJ[B BT BUJWJEBEFT OB &TDPMB 1BESF 5POJVUUJ i&OUSBNPT FN DPOUBUP DPN B EJSFUPSB EB FTDPMB 1BESF (JPWBOOJ POEF DPO UBNPT OPTTB IJTUØSJB F ĕDB NPT Ë EJTQPTJÎÍP QBSB BKV EBS OB FTDPMB DPN P RVF GPS QSFDJTP F QFEJNPT QBSB FMB MJCFSBS PT FTQBÎPT QBSB GB[FSNPT OPTTBT BUJWJEB EFT MÈw "T BUJWJEBEFT RVF JODMVFN EJWFSTBT BVMBT DPNP NÞTJDB F TPCSFWJ WÐODJB BDPOUFDFN OBT TFHVOEBT UFSÎBT RVBSUBT F RVJOUBT TFNQSF EBT I ËT I i"OUFT B HFOUF PGFS UBWB QBSB FMFT P KBOUBS QPS RVF NVJUPT EFMFT WÍP TFN KBOUBS F ĕDBN OBRVFMB TJUVBÎÍP EF GPNF QPSRVF B HFOUF TBCF RVF BMHVOT TÍP DBSFOUFT NFTNP NBT D P N P B R V B O U J E B E F BVNFOUPV OØT OÍP UJWF NPT NBJT DPOEJÎÜFT EF DPOUJOVBS FOUÍP QBSBNPTw )JFSBSRVJB F JNQPSUÉODJB EP QSPKFUP 0T BHSVQBNFOUPT EF FTDPUFJSPT USBEJDJPOBJT GVODJPOBN TPC VNB IJF SBSRVJB 4FHVOEP "MNJS B EJWJTÍP EP HSVQP GVODJPOB EB TFHVJOUF NBOFJSB -PCJ
0 BHSVQBNFOUP BDFJUB UBNCÏN EPBÎÜFT 0T JOUFSFTTBEPT FN BKVEBS QPEFN FOUSBS FN DPOUBUP P FTDPUFJSP DIFGF "MNJS BUSBWÏT EP DPOUBUP 1BSB TBCFS NBJT TPCSF P QSPKFUP CBTUB BDFTTBS P QFSĕM OP *OTUBHSBN !FTDPUFJSPT@EF@CK
3FVOJÍP EPT FTDPUFJSPT BDPOUFDFN OB &TDPMB 1BESF (JPWBOOJ 5POJVUUJ
"UJWJEBEFT JODMVFN NÞTJDB BUJWJEBEFT FN HSVQP GPDP OB EJTDJQMJOB F DPMFUJWJEBEF
OIP WBJ EPT BPT BOPT POEF BT D S J BOÎ BT W ÍP BQSFOEFOEP CSJODBOEP FTDPUFJSP EPT BPT BOPT FTDPUFJSP TÐOJPS B BOPT iRVBOEP DPN QMFUB BOPT TF QFSNBOF DFN OP BHSVQBNFOUP FMFT FOUSBN OP DPOUFYUP EF BTQJ SBOUF Ë DIFGF RVF Ï VNB QFTTPB RVF WBJ BVYJMJBOEP PT DIFGFTw EJTTF "MNJS 0T TFHVJOUFT OB IJFSBSRVJB TÍP PT DIFGFT RVF QSFDJTBN QBTTBS QPS VN USFJOBNFO UP JOUFOTP BOUFT EF TFSFN BQSFTFOUBEPT BP HSVQP F QPS ĕN FYJTUF P DIFGF QSJO DJQBM <QSFTJEFOUF> EP BHSV QBNFOUP 4FHVOEP "MNJS B JNQPSUÉODJB EP QSPKFUP Ï JNFOTB QBSB B DPNVOJEB EF i" HFOUF UFOUB SFTHBUBS PT WBMPSFT RVF BOUJHBNFOUF FYJTUJB P QSJODJQBM Ï P SFT QFJUP BP QSØYJNPw EJTTF
FMF SFMBUBOEP RVF PT BMV OPT BQSFOEFN EFTEF B DBO UBS P IJOP OBDJPOBM B SFTQF JUBS PT QBJT F TFS DPSEJBM DPN BT QFTTPBT OB SVB i0 F T D PUF J SP Ï BN J HP E F UPEPTw DPNQMFUPV FMF 4FHVOEP FMF P RVF Ï EF HSBOEF JNQPSUÉODJB QBSB EBS DPOUJOVJEBEF BP QSPKF UP Ï B TVB FYQFSJÐODJB DPNP FY NJMJUBS FTQFDJBM NFOUF QPSRVF P FTDPUJTNP UFN IFSBOÎB NJMJUBS QPJT GPJ DSJBEP QPS VN NJMJUBS BQPTFOUBEP FN OB *OHMBUFSSB F DIFHPV BP #SB TJM BOPT EFQPJT FN i4F FV OÍP UJWFTTF P NJMJUB SJTNP FV OÍP DPOTFHVJSJB MJEBS DPN FMFTw ĕOBMJ[PV
6D~GH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ VHWHPEUR GH
6HWHPEUR $PDUHOR PrV GH OXWD FRQWUD R VXLFtGLR
0
4FUFNCSP "NB SFMP Ï VNB DBN QBOIB EF DPOT DJFOUJ[BÎÍP TPCSF B QSFWFO ÎÍP EP TVJDÓEJP /P #SBTJM GPJ DSJBEP FN QFMP $77 $FOUSP EF 7BMPSJ[B ÎÍP EB 7JEB $'. $PO TFMIP 'FEFSBM EF .FEJDJOB F "#1 "TTPDJBÎÍP #SBTJMF JSB EF 1TJRVJBUSJB DPN B QSPQPTUB EF BTTPDJBS Ë DPS BP NÐT RVF NBSDB P %JB .VOEJBM EF 1SFWFOÎÍP EP 4VJDÓEJP EF TFUFNCSP " JEFJB Ï QJOUBS JMVNJOBS F FTUBNQBS P BNBSFMP OBT NBJT EJWFSTBT SFTPMVÎÜFT HBSBOUJOEP NBJT WJTJCJMJEB EF Ë DBVTB "P MPOHP EPT ÞMUJ NPT BOPT FTDPMBT VOJWFS TJEBEFT FOUJEBEFT EP TFUPS QÞCMJDP F QSJWBEP F B QPQV MBÎÍP EF GPSNB HFSBM TF FOWPMWFSBN OFTUF NPWJ NFOUP RVF WBJ EF OPSUF B TVM EP #SBTJM
*OUFSOFU
TVJDÓEJP FN UPEPT PT NFTFT TPB TFRVFS TBCF RVF QPEF SFDFCFS BQPJP F RVF P RVF EP BOP Ï GVOEBNFOUBM FMB TFOUF OBRVFMF NPNFO 1SFWFOÎÍP UP Ï NBJT DPNVN EP RVF TF /PWF FN DBEB EF[ NPSUFT EJWVMHB "P NFTNP UFN QPS TVJDÓEJP QPEFN TFS QP DPNP Ï QPTTÓWFM PGFSF FWJUBEBT 0 EBEP EB 0SHB DFS BKVEB B VN BNJHP PV OJ[BÎÍP .VOEJBM EB 4BÞEF GBNJMJBS TF UBNCÏN OÍP 0.4 JOEJDB RVF B QSF TBCFNPT JEFOUJĕDBS PT WFOÎÍP Ï GVOEBNFOUBM QBSB TJOBJT F NVJUP NFOPT SFWFSUFS FTTB TJUVBÎÍP UFNPT GBNJMJBSJEBEF DPN B HBSBOUJOEP BKVEB F BUFOÎÍP BCPSEBHFN NBJT BEFRVB BEFRVBEBT " QSJNFJSB EB NFEJEB QSFWFOUJWB Ï B FEV ² GBUP RVF P TVJDÓEJP DBÎÍP ² QSFDJTP QFSEFS P NFEP EF TF GBMBS TPCSF P Ï VN GFOÙNFOP DPNQMFYP BTTVOUP 0 DBNJOIP Ï RVF EF NÞMUJQMBT EFUFSNJOB CSBS UBCVT F DPNQBSUJMIBS ÎÜFT NBT TBCFS SFDPOIFDFS JOGPSNBÎÜFT &TDMBSFDFS PT TJOBJT EF BMFSUB QPEF TFS DPOTDJFOUJ[BS FTUJNVMBS P P QSJNFJSP F NBJT JNQPS EJÈMPHP F BCSJS FTQBÎP QBSB UBOUF QBTTP *TPMBNFOUP DBNQBOIBT DPOUSJCVFN NVEBOÎBT NBSDBOUFT EF QBSB UJSBS P BTTVOUP EB JOWJ IÈCJUPT QFSEB EF JOUFSFTTF TJCJMJEBEF F BTTJN NVEBS QPS BUJWJEBEFT EF RVF HPT UBWB EFTDVJEP DPN BQB FTTB SFBMJEBEF SÐODJB QJPSB EP EFTFNQF )PKF CSBTJMFJSPT OIP OB FTDPMB PV OP USBCB TF TVJDJEBN EJBSJBNFOUF MIP BMUFSBÎÜFT OP TPOP F /P NVOEP PDPSSF VNB OP BQFUJUF GSBTFT DPNP NPSUF B DBEB TFHVOEPT iQSFGFSJB FTUBS NPSUPw PV " Q S P Y J N B E B N F O U F iR V F S P E F T B Q B S F D F S w NJMIÍP EF Q FTT P BT T F QPEFN JOEJDBS OFDFTTJEB NBUBN B DBEB BOP 4BCF TF EF EF BKVEB RVF PT OÞNFSPT TÍP NVJUP 0 TVJDÓEJP Ï VN BUP NBJPSFT QPJT B TVCOPUJĕ DBÎÍP Ï SFDPOIFDJEB "MÏN EF DPNVOJDBÎÍP 2VFN TF EJTTP PT FTQFDJBMJTUBT FTUJ NBUB OB SFBMJEBEF UFOUB TF NBN RVF P UPUBM EF UFOUBUJ MJWSBS EB EPS EP TPGSJNFO WBT TVQFSF P EF TVJDÓEJPT UP RVF EF UÍP JNFOTP QBSF FN QFMP NFOPT EF[ WF[FT DF JOTVQPSUÈWFM
.BT UPEPT QPEFN TFS EJWVMHBEPSFT EFTUB JNQPSUBOUF DBVTB "ÎÜFT OB SVB DBNJOIBEBT QBTTF JPT DJDMÓTUJDPT SPVQBT BNB SFMBT PV TJNQMFTNFOUF P VTP EP MBÎP OP QFJUP KÈ EFT QFSUBN BUFOÎÍP F DPOUSJ CVFN QBSB B DPOTDJFOUJ[B ÎÍP 'BÎB QBSUF EFTUB DBVTB & OÍP TF FTRVFÎB B DBNQB .BT DPNP CVTDBS OIB Ï FN TFUFNCSP NBT GBMBS TPCSF QSFWFOÎÍP EP BKVEB TF NVJUBT WF[FT B QFT
² QPTTÓWFM CVTDBS BKVEB QFMP OÞNFSP
WPMVOUÈSJP EP $77 CVTDB PVWJS BRVFMF RVF MJHB DPN 0 $77 Ï VNB EBT 0/(T QSPGVOEP SFTQFJUP BDFJUB NBJT BOUJHBT EP QBÓT 'VO ÎÍP DPOĕBOÎB F DPNQSF EBEP FN 4ÍP 1BVMP FN FOTÍP WBMPSJ[BOEP B WJEB BUVB OP BQPJP FNPDJ F DPOTFRVFOUFNFOUF QSF POBM F OB QSFWFOÎÍP EP TVJ WFOJOEP P TVJDÓEJP DÓEJP QPS NFJP EP UFMFGPOF "QØT B JNQMBOUBÎÍP F UBNCÏN QPS DIBU F NBJM F QFTTPBMNFOUF ² EP UFMFGPOF QPS NFJP NFNCSP GVOEBEPS EP EF BDPSEP DPN P .JOJTUÏ #FGSJFOEFST 8PSMEXJEF F SJP EB 4BÞEF RVF HBSBOUJV BUJWP KVOUP BP *"41 "TTP HSBUVJEBEF EB UBSJGBÎÍP DJBÎÍP *OUFSOBDJPOBM QBSB UFMFGÙOJDB SFHJTUSBNPT 1SFWFOÎÍP EP 4VJDÓEJP DFSDB EF NJMIÜFT EF BUFO "CFQT "TTPDJBÎÍP #SBTJ EJNFOUPT QPS BOP MFJSB EF &TUVEPT F 1SFWFO 5PEBT BT GPSNBT EF ÎÍP EP 4VJDÓEJP F PVUSPT BDFTTP QPEFN TFS DPOGFSJ ØSHÍPT JOUFSOBDJPOBJT RVF EBT OP TJUF XXX DWW PSH CS BUVBN QFMB DBVTB POEF UBNCÏN Ï QPTTÓWFM TF 4PCSF P $77
)PKF DFSDB EF NJM WPMVOUÈSJPT FN NBJT EF QPTUPT QSFTUBN TFSWJ ÎP WPMVOUÈSJP F HSBUVJUP IPSBT QPS EJB OPT EJBT EP BOP BPT RVF RVFSFN F QSFDJTBN DPOWFSTBS TPCSF TFVT TFOUJNFOUPT EPSFT F EFTDPCFSUBT EJĕDVMEBEFT F BMFHSJBT %F GPSNB TJHJMPTB F TFN KVMHBNFOUPT P
JOGPSNBS TPCSF P 1PTUP $77 NBJT QSØYJNP F DPNP TF UPSOBS WPMVOUÈSJP 'POUF XXX TFUFNCSPBNB SFMP PSH CS
(FRQRPLD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR QŶ VHWHPEUR GH
0rV GH MXOKR WHUPLQD FRP PHQRV YDJDV GH HPSUHJR HP %-
#
FMP +BSEJN QFSEFV QPTUPT EF USB CBMIP GPSNBM FN KVMIP EF EF BDPSEP DPN BT JOGPSNBÎÜFT EJWVM HBEBT QFMP $BEBTUSP (FSBM EF &NQSFHBEPT F %FTFN QSFHBEPT $BHFE OP ÞMUJ NP EJB 4FHVOEP P DBEBTUSP FTTF SFTVMUBEP Ï CFN EJGFSFOUF EP SFTUP EB SFHJÍP EP 7BMF EP *QPKVDB POEF P NVOJDÓQJP FTUÈ MPDB MJ[BEP RVF SFHJTUSPV VN TBMEP QPTJUJWP EF OPWBT DPOUSBUBÎÜFT 0 &TUBEP EF 1FS OBNCVDP UBNCÏN UFSNJ OPV P NÐT DPN NBJT FYUJO ÎÜFT EF QPTUPT EF FNQSFHP EP RVF DSJBÎÜFT 'FDIBOEP P NÐT DPN VN TBMEP EF EFNJTTÜFT QBSB BQF OBT DPOUSBUBÎÜFT WJB $-5 $PN FTTF SFTVMUB
EP 1FSOBNCVDP ĕDPV FN MVHBS OP SBOLJOH EP TBMEP EF FNQSFHP QPS VOJ EBEF EB GFEFSBÎÍP ĕDBOEP B GSFOUF BQFOBT EPT FTUBEPT EF 4FSHJQF #BIJB 3JP EF +BOFJSP 3JP (SBOEF EP 4VM F &TQÓSJUP 4BOUP " TPNB EPT SFTVMUB EPT EF UPEPT PT FTUBEPT EP OPSEFTUF SFTVMUPV FN VN DSFTDJNFOUP EF BQFOBT DPN B DSJBÎÍP EF OPWPT FNQSFHPT DPN DBSUFJSB BTTJOBEB 4BMEP OBDJPOBM QPTJUJWP .FTNP DPN P TBMEP OFHBUJWP FN FN BMHVOT FTUBEPT P QBÓT UFSNJOPV P NÐT EF KVMIP DPN TBMEP QPTJUJWP SFHJTUSBOEP B DSJB ÎÍP EF OPWPT QPTUPT EF USBCBMIP GPSNBM 4FOEP RVF B NBJPSJB EFMFT PDPS
SFV OP FTUBEP EF 4ÍP 1BVMP %F BDPSEP DPN P $BHFE FTTF GPJ P RVBSUP NÐT DPO TFDVUJWP RVF P QBÓT GFDIB DPN TBMEP QPTJUJWP SFQSF TFOUBOEP VN DSFTDJNFOUP EF FN SFMBÎÍP BPT EBEPT EP NÐT EF KVMIP /B DPOUBCJMJEBEF HFSBM PT TFUF QSJNFJSPT NFTFT EF UBNCÏN TF NPTUSBSBN NFMIPSFT RVF P NFTNP QFSÓPEP EF /P BOP QBTTBEP FOUSF PT NFTFT EF KBOFJSP B KVMIP GPSBN DSJBEPT OPWPT QPTUPT EF FNQSFHPT OP QBÓT FORVBOUP RVF OP NFTNP QFSÓPEP EFTUF BOP BT OPWBT WBHBT KÈ TPNBN i$POTJEFSBNPT RVF P NFSDBEP EF USBCBMIP UFN BQSFTFOUBEP TJOBJT EF SFDV QFSBÎÍP HSBEVBM FN DPO
TPOÉODJB DPN P EFTFNQF O I P E B F D P O P N J B 0 HPWFSOP WFN BEPUBOEP NFEJEBT EF JNQBDUP FTUSV UVSBM F FTQFSBNPT SFĘFYPT QPTJUJWPT OP NFSDBEP EF USBCBMIP OB NFEJEB EP B Q S P G V O E B N F O U P E B T SFGPSNBTw EFTUBDPV P TFDSFUÈSJP EF 5SBCBMIP EP .JOJTUÏSJP EB &DPOPNJB #SVOP %BMDPMNP %F BDPSEP DPN P NJOJTUÏSJP B NPEFSOJ[B ÎÍP EB FDPOPNJB UFWF VN QBQFM JNQPSUBOUF OFTTF DSFTDJNFOUP %F BDPSEP DPN P ØSHÍP EP UPUBM EF FNQSFHPT HFSBEPT FN KVMIP GPSBN SFTVMUBEP EB NPEFSOJ[BÎÍP DPN B NBJPSJB EBT WBHBT FTUBOEP OP DBSÈUFS JOUFSNJUFOUF
4FUPSFT NBJT NPWJNFOUBEPT "JOEB EF BDPSEP DPN PT EBEPT EP $BHFE EPT PJUP TFUPSFT FDPOÙNJ DPT EP QBÓT BQFOBT P EB "ENJOJTUSBÎÍP 1ÞCMJDB GFDIPV P NÐT DPN TBMEP OFHBUJWP DPOUBCJMJ[BOEP EFNJTTÜFT +È PT TFUPSFT RVF NBJT DSFT DFSBN GPSBN P EB DPOTUSV ÎÍP DJWJM DPN B DSJBÎÍP EF OPWPT QPTUPT EF USBCBMIP F EF 4FSWJÎPT DPN OPWPT FNQSFHPT DPN DBSUFJSB BTTJOBEB DSJB EPT $PN JOGPSNBÎÜFT EP .JOJTUÏSJP EB &DPOPNJB
(VSHFLDO
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR Qลถ VHWHPEUR GH
$GHPDU &DVp XP GRV SDLV GR UiGLR QR %UDVLO
&
OUSF BT Eร DBEBT EF F "EFNBS $BTร SFWPMVDJP OPV P Sร EJP F B UFMFWJTร P EP #SBTJM BUSBWร T EP i1SPHSB NB $BTร w DVKP BQSFTFOUB WB "EFNBS EB 4JMWB $BTร OBTDFV FN EF /PWFNCSP EF FN #FMP +BSEJN 1FSOBNCVDP 'JMIP EF +Pร P 'SBODJTDP $BTร F EF 3JUB -FPQPMEJOB $BTร WJWFV TVB JOGร ODJB OP CBJSSP EP 4BOUP "OUร OJP OP JOร DJP EP Tร DVMP WJOUF ยฒ FOUร P BWร EB BUSJ[ F BQSF TFOUBEPSB EB 3FEF (MPCP EF 5FMFWJTร P 3FHJOB $BTร # FMP KBSEJOFOT F TVB IJTUร SJB UPNB JOร DJP OP NVOJDร QJP EP "HSFTUF QFS OBNCVDBOP F BQร T QFSTF HVJร ร FT QPMร UJDBT TVB GBNร
MJB TF TFOUJV PCSJHBEB B ฤ YBS NPSBEJB FN $BSV BSV OP BOP EF UBNCร N FN 1FSOBN CVDP RVBOEP "EFNBS QPTTVร B DJODP BOPT EF JEBEF 1BTTPV QPS NVJ UBT EJฤ DVMEBEFT NPUJWPT QFMPT RVBJT NVEPV TF QBSB 3FDJGF FN CVTDB EF FNQSF HP DPN EF[ NJM Sร JT FN EJOIFJSP OP BOP EF BPT BOPT EF JEBEF $IFHPV B QFEJS DPNJEB FN VN SFTUBVSBOUF DIJOร T OB 3VB EBT -BSBOKFJSBT -PHP BQร T SFDFCFV VNB QSPQPTUB EF FNQSFHP FN VNB DBTB EF CJMIBS F FN NFOPT EF TFJT NFTFT TF UPSOPV HFSFOUF EP FTUBCF MFDJNFOUP 'PJ FOUร P RVF FNCBSDPV EF OBWJP QBSB P 3JP EF +BOFJSP POEF USBCB MIPV WFOEFOEP UFSSFOPT &OUร P WJTBOEP B QPQVMBSJ[Bร ร P EPT Sร EJPT "EFNBS DPNFร PV B DPN QSBS BQBSFMIPT EB 1IJMJQT F WFOEFS ร FMJUF DBSJPDB 'PJ
FOUร P RVF SFDFCFV B QSP QPTUB EF BQSFTFOUBS BMHP NBJT EJOร NJDP P QSJNFJSP Q S P H S B N B D P N F S D J B M EBOEP QBSUJEB BP 1SPHSB NB $BTร OB 4PDJFEBEF 3ร EJP 1IJMJQT EP #SBTJM HBOIBOEP TVDFTTP POEF P PVWJBN 1SPEV[JV P QSJNFJ SP KJOHMF F B QSJNFJSB OPWF MB EF Sร EJP QPTUFSJPSNFO UF DPN B DIFHBEB EB UFMFWJ Tร P OP #SBTJM QBSUJV QBSB NBJT VNB BWFOUVSB EF TVDFTTP EB 57 5VQJ POEF EJSJHJV P QSPHSBNB i/PJUF EF (BMBw .FTNP DPN QPVDB FTDPMBSJEBEF "EFNBS GPJ VN DSร UJDP BTTร EVP EBT USBOTNJTTร FT EF Sร EJP GB[FOEP DPN RVF B GBMUB EF DPODPSEร ODJB WFSCBM QPS QBSUF EPT MPDVUPSFT TF UPS OBTTF VN BCTVSEP " TVB ร OJDB BOHร TUJB FTUBWB FN Oร P EPNJOBS PVUSPT JEJP NBT Oร P P ฤ [FSB EJBOUF EF TVB BHFOEB Oร P UJOIB
UFNQP QBSB SFBMJ[BS NBJT FTTF TPOIP 4VB EPBร ร P FN FYDFTTP BP USBCBMIP QPEF UFS TJEP VNB EBT SB[ร FT RVF PDBTJPOBSBN PT EPJT JOGBSUPT RVF TPGSFV BGBT UBOEP P EPT NJDSPGPOFT F P GB[FOEP EFEJDBS TF JOUF HSBMNFOUF B TVB BHร ODJB EB QVCMJDJEBEF ร SFB TFHVJEB QPS VN EPT TFVT ฤ MIPT F OFUPT "EFNBS EB 4JMWB $BTร CFMP KBSEJOFOTF NPSSFV FN OB DJEBEF EP 3JP EF +BOFJSP EFJYBO EP P MFHBEP EF VN EPT QSJO DJQBJT QFSTPOBHFOT EB IJT Uร SJB EP Sร EJP OP #SBTJM
"EFNBS $BTร SFWPMVDJPOPV P Sร EJP F B UFMFWJTร P
3FHJOB $BTร ร OFUB EF "EFNBS
*NBHFOT *OUFSOFU
" $PMVOB h0 RVF UFN FN #FMP +BSEJNh ร VN USBCBMIP EPT FTUVEBOUFT .BUIFVT EB 4JMWB #BUJTUB 4BOUPT BOPT ยก BOP EP &OTJOP .ร EJP EP $PMร HJP ยซHVJB F &EVBSEP 3ZBO .FMP 3PDIB BOPT ยก BOP EP &OTJOP .ร EJP &5& &ETPO .PSPSร .PVSB " QSPQPTUB ร USB[FS DVSJPTJEBEFT F DPOUBS GBUPT IJTUร SJDPT SFMFWBOUFT EP NVOJDร QJP &MFT Uร N VNB Qร HJOB OP *OTUBHSBN !PRVFUFNFNCK POEF WPDร QPEF DPOGFSJS UPEP P USBCBMIP & UBNCร N FN OPTTBT FEJร ร FT F OPTTBT SFEFT TPDJBJT !FOGPDP CFMPKBSEJN