Glosario Bicentenario by jorge valdes

JORGE VALDÉS RIVERA

BICENTERARIO

CARLA PRIETO PARRA Edicion, Dise帽o, Diagramaci贸n Septiembre 2010

JORGE VALDÉS RIVERA

“GLOSARIO DE TERMINOS, DICHOS Y EXPRESIONES COLOQUIALES CHILENAS Y OTRAS NO TANTO PARA EL BICENTENARIO”

2010

...”Oh Chile, largo pétalo de mar y vino y nieve, ay cuándo ay cuándo y cuándo ay cuándo me encontraré contigo, enrollarás tu cinta de espuma blanca y negra en mi cintura, desencadenaré mi poesía sobre tu territorio”... Cuando de Chile, Pablo Neruda

”La Zamacueca”, Manuel Antonio Caro

INDICE INTRODUCCIÓN.............................................8 A....................................................................10 B.....................................................................15 C.....................................................................17 D.....................................................................27 E.....................................................................31 F.....................................................................34 G....................................................................35 H....................................................................37 I......................................................................40 J.....................................................................41 K....................................................................42 L.....................................................................43 M....................................................................46 N....................................................................50 Ñ....................................................................51 O....................................................................52 P.....................................................................53 Q....................................................................61 R.....................................................................63 S.....................................................................65 T.....................................................................69 U.....................................................................72 V.....................................................................72 W....................................................................73 Y.....................................................................73 Z.....................................................................74 BIBLIOGRAFIA..............................................75

INTRODUCCION

Como forma de honrar a nuestra Patria en el Bicentenario de su Independencia, hemos querido recoger y compilar términos, expresiones y dichos populares de nuestra tierra, siendo algunos de estos provincialismos muy lugareños y otros a su vez son ampliamente extendidos y empleados normal y espontáneamente, tanto en el norte como en el sur, en el campo y en la ciudad, como siempre mezclando nuestro origen hispano con palabras indígenas, e incluso con otras provenientes de distintos y variados pueblos que han enriquecido nuestra tan particular y característica forma de expresarnos, en nuestra querida, hermosa y lejana faja de tierra ubicada entre mar y cordillera.

EL AUTOR

Y como dicen por ahi... Los Chilenosâ&#x20AC;Ś No somos callados, somos piolas No nos apuramos, apretamos cachete No somos esforzados, somos aperrados No trasnochamos, pasamos de largo No tenemos amigos, tenemos compadres No tenemos problemas, tenemos ataos No somos buenos, somos secos No mentimos, vendemos la pomĂĄ No decimos la verdad, contamos la dura

A 1. A BUEY VIEJO PASTO TIERNO: Dicho popular que indica que los hombres viejos gustan y tratan de seducir o conseguir mujeres jóvenes. Sinónimo: “VIEJO VERDE”. 2. A LA CHUÑA: Acción que indica tomar o coger algo que se disputa entre varios y se arroja al aire. 3. A LA QUE TE CRIASTE: Hacer las cosas sin cuidado, sin miramientos, sin prestar demasiada atención o desprolijamente. 4. A LO GRINGO: Dícese de andar desnudo o sin ropa interior. Sinónimo: “ANDAR A LO ADAN”, “ANDAR PILUCHO”, “APOPELÊ”. 5. A MATA CABALLO: Hacer algo apresurada o atolondradamente, muy rápido sin importar como resulte. Sinónimo: “TRES CUCHARADAS Y A LA PAPA”. 6. A MOCO TENDIDO: Refiérase a llorar amargamente y sin consuelo. 7. A NADIE LE FALTA DIOS: Dícese de persona poco agraciada físicamente que consigue pareja. 8. A SANGRE PATO: Refiérese a actuar con frialdad, a sangre fría o sin anestesia. 9. A TODO CACHETE: Refiérase a algo fabuloso, fantástico, de gran abundancia o imponente. Sinónimo: “A TODA RAJA”.

10. A VUELO DE PAJARO: Dícese de algo en forma superficial, someramente o superfluo. 11. ABORTO DE CULEBRA: Individuo muy feo y poco agraciado/a. 12. ACABO DE MUNDO: Gran tragedia, relajamiento moral o relatividad de valores. También relacionado con la expresión “ESTO ESTÁ COMO SODOMA Y GOMORRA”. 13. ACONCHARSE LOS MEADOS: Acción de acobardamiento, atemorizarse, amilanarse o arrepentirse. Sinónimo: “ACHAPLINARSE”, “ACHUNCHARSE“, “ARRUGAR”, “GUATIAR”, “SER RATON”, “DAR JULEPE”. 14. ADENTRO… Palabra proveniente del mítico grupo folclórico Argentino “Los Chalchaleros”, indica que algo empieza, comienza o se inicia. 15. ADEFESIO: Individuo, objeto o cosa muy fea sin gracia o ridícula, esperpento, mamarracho. 16. ADIOS, ADIOS: Referido al noble himno militar “Adiós al Séptimo de Línea” en homenaje al aguerrido, victorioso e inmortal regimiento que combatiera en la Guerra del Pacifico. 17. AGUACHAR: Dícese de la acción de amansar, domesticar o tranquilizar a un animal o persona. 18. AL APA: Dícese de cargar algo sobre los hombros o sobre la espalda. 19. AL PEO: 1. Dícese de algo realizado sin dedicación, de mala calidad, ordinario, vulgar o rasca. 2. Refiérase a algo desordenado, relajado, hecho a la suerte o sin reglas. 11

Sinónimo: “A LA BIRULI”, “AL LOTE”, “A LA COPUCHA”. 20. AL TIRO: Dícese de algo realizado o acontecido en el acto, inmediatamente o rápidamente. Sinónimo: “AL TOQUE”, “AL TIRANTE”. 21. AMIGAZO/A: Amigo muy cercano, de trato afectuoso y querido. Sinónimo: “YUNTA”, “MANCORNA”, “COMPIPA”, “SER UÑA Y MUGRE”, “SER POTO Y CALZÓN”. 22. ANDÁ CAGAR: 1. Dejarse de molestar, realizar algo imposible. 2. Descubrir a una persona en alguna mentira, engaño o renuncio. Sinónimo: “SOPLAME ESTE OJO”. 3. También relacionado con la expresión “CAGAR O MEAR FUERA DE TIESTO” que significa meterse en lo que no le incumbe, meterse en lo que no le importa, o hacer algo muy malo, equivocado o mal visto. 23. ANDAR A PATAS CON LOS PIOJOS: Dícese de individuo sin dinero ni recursos. Sinónimo: “ANDAR PATO”. 24. ANDAR COMO LORO EN EL ALAMBRE: Actitud de incertidumbre, inseguridad, nerviosismo y/o desconfianza. 25. ANDAR CON EL NEGOCIO ABIERTO: Dícese del varón que anda con el cierre o cremallera del pantalón abajo. 26. ANDAR CON LA CAÑA: Refiérase a resaca o intenso malestar general que aparece al día siguiente después de haber trasnochado y bebido mucho. Sinónimo: “ANDAR CON LA MONA”, “CON EL HACHAZO”. 27. ANDAR CON LA MIERDA HIRVIENDO: Estar muy enojado, furioso o violento. Sinónimo: “ESTAR HECHO UN QUIQUE”, “ANDAR CON LOS MONOS”. 12

28. ANDAR CON LA RULER: Refiérase a menstruación o regla. Sinónimo: “BANDERA ROJA”, “BANDERA JAPONESA”, “GRIFO ABIERTO”, “LOS DIAS R”. 29. ANDAR EN LAS TOMAS: Salir de copas o de juerga “MUY REGADAS”, o con exceso de consumo de bebidas alcohólicas. Sinónimo: “ANDAR EN TOMÉ”. 30. ANDAYVETE: Refiérase a trago o bebida alcohólica que se consume rápidamente para luego partir de prisa. 31. AÑOS DE CIRCO: Poseer experiencia, conocimiento y/o destreza en algo. Sinónimo: “PEGARLE AL COCIDO”, “DEDOS PAL` PIANO”, “CAPO”, “CAPERUZO”. 32. APECHUGAR: Reconocer públicamente algo, enfrentar con valor, firmeza y coraje algún hecho, circunstancia o la realidad. Sinónimo: “APERRAR”. 33. APERCHARSE: Acostarse, tenderse, recogerse o retirarse 34. APOTEOSICO/A: Extraordinario, sobrenatural o fantástico. 35. ARRANADO: Refiérase a individuo flojo, sin ganas, desmotivado, desanimado o perezoso, quien no gusta de realizar actividades ni asistir a eventos sociales. Sinónimo: “ACHANCHADO”, “FUNADO”.

36. ARRANCAN LOS ENANOS PAL MONTE: Dícese de persona desequilibrada mentalmente, desquiciada o demente. Ej: A ese tipo se le “ARRANCAN LOS ENANOS/PAVOS/CABRAS PAL MONTE”. 37. ARRASTRAR EL PONCHO: 1. Andar buscando problemas o conflictos. 2. Galantear, coquetear o tratar de seducir. 38. ASERRUCHAR EL PISO: Dícese de la acción de desear el trabajo o cargo de otro y finalmente quitárselo. Sinónimo: “HACER LA CAMA”. 39. ATROZ: Espantoso, tremendo, monstruoso, terrible, salvaje. Sinónimos: “BARBARIDAD”, “BRUTALIDAD”. 40. AVE CESAR IMPERATOR MORITURE TE SALUTANT: Saludo de los gladiadores Romanos al Emperador, antes de que empezara el espectáculo de la lucha, “los que va a morir te saludan”. Esta frase se usa en tono sarcástico o dramático cuando se va a emprender una acción de riesgo y de éxito incierto. 41. AY SEÑOR QUE CRUZ: Expresión de compadecimiento o lamentación. Ej: ¡Ay Señor que cruz! ¿Cuándo se lo llevara el Señor?, Que no estoy más que sufriendo.

B 42. BANDO: Decreto, mandato, proclama, información u orden. 43. BATIR LA VENENOSA: Refiérase a hablar mucho o hablar mal de otra persona. Ej: Esa señora no para de “BATIR LA VENENOSA”. 44. BESTIA: Individuo bárbaro, bestial o bruto. 45. BIEN REGADO: Disponer libremente de abundantes y variadas bebidas alcohólicas o virtuosos bebestibles. Ej: El asado de ayer estuvo muy “BIEN REGADO”. Sinónimo: ¡El vino como corría, Oiga!, si “ALCANZABA PA´ BAÑAR YEGUAS”. 46. BIRRA: Cerveza en Italiano. Sinónimo: “CHELA”. 47. BOLICHE: Negocio, local, establecimiento comercial o de esparcimiento, especialmente en el que se expenden alimentos o bebestibles. Ej: Es hora de cerrar el boliche. 48. BOLSERO: Refiérase a individuo sinvergüenza, aprovechador o pedigüeño. 49. BOMBACHITA: Prenda interior femenina. calzón, braga, cuadros. 50. BONJOUR LUNDI: Juego de Palabras con los días de la semana en Francés. Bonjour Lundi / Buenos días Lunes Comment va Mardi? / ¿Cómo esta ud. Martes? Très bien Mercredi / Muy bien Miércoles Je viens de la part de Jeudi / Vengo de parte del Jueves Dire à Vendredi / Para decirle al Viernes 15

Qu’il se prépare Samedi / Que se prepare el Sábado Pour aller a la messe Dimanche / Para ir a misa el Domingo 51. BUENO PA´ LA CHUPILCA: 1. Dícese de individuo que gusta de beber en exceso. 2.“CHUPILCA DEL DIABLO”: combinación de agua ardiente con pólvora, que bebían los soldados chilenos con el fin de envalentonarse durante la Guerra del Pacifico.

C 52. CABEZON: Dícese de un trago o bebida alcohólica de alta graduación alcohólica o muy fuerte. 53. CABRO/A: Refiérase a niño pequeño, persona joven o jovial. Sinónimo: “CHIQUILLO/A”, “BROCACOCHI”. 54. CABEZA DE… 1. COBRE: Refiérase a individuo pelirrojo o colorín. 2. CABALLO: Individuo cabezón, persona torpe o tonto. 3. FARAON: Refiérase a mujer con peinado prominente, que dificulta la visión al resto, por ejemplo en el cine. 4.PESCADO: Dícese de algo sin sentido, erróneo, equivocado, sin importancia o sin significación. 5. PICHÍ: Individuo rubio o rucio. 6. TUNA: Hombre pelado o calvo. 55. CACHA DE LA ESPADA: Forma burlesca de concluir la enumeración de cosas o razones que se consideran poco importantes o falsas. Esta expresión se continúa con “LA CACHA DE LA ESPADA, LA PATA DE LA GUAGUA, LA PATA DE CAMA Y LA PERILLA DEL CATRE”. 56. CACHAR: Percibir por medio de los sentidos, comprender o percatarse de algo. 57. CACHARPEARSE: Arreglarse, vestirse elegantemente o engalanarse para alguna ocasión o evento. Sinónimo:”EMPERIFOLLARSE”, “ECHARSE UNA MANITO DE GATO“. 58. CACHETE: 1. Refiérase a nalga, trasero o poto. “APRETAR CACHETE”: Huir o correr raudamente. Sinónimo: “APRECUE” “VAMOS MOVIENDO LAS NALGAS”: Apurarse, apresurarse. 2. Mejilla o cara. “CACHETON”: a) Individuo de mejillas gruesas y cara ancha. 17

b) Persona engreída, presumida o altanera. Sinónimo: “CACHIPORRA”. 3. “CACHETEARSE”: Realizar alguna actividad con muchas ganas, ímpetuosamente y sin descanso. 59. CACHO: 1. Refiérase a un problema, inconveniente, preocupación o carga. 2. “CACHO DE PARAGUA”: Dícese de individuo impotente. Sinónimo: “POLVORA MOJADA”. 60. CADA UNO MATA SU CHANCHO O SU TORO: 1. Cada uno paga su propia cuenta, o lo que le corresponde. 2. Cada uno lleva su propia comida. 61. CAERSE EL CASETTE: Cuando alguien cuenta un secreto o una confidencia que le ha confiado otra persona. Sinónimo: “SANGUCHITO DE PALTA”. 62. CAFICHE: Dícese de hombre mantenido por su mujer o que usufructúa de ella. 63. CAHUÍN: Palabra mapuche que quiere decir chisme, comentario o calumnia malintencionada. Sinónimo: “COPUCHA”, “PELAMBRE”. 64. CAJON ABIERTO: Individuo con la mandíbula más grande de lo normal, por lo cual sufre de mal oclusión, es decir en términos doctos presenta prognatismo mandibular, o bien simplemente pa’ los amigos tiene el “CAJÓN ABIERTO”. Sinónimo: “PAPICHE”, “TOMAR AGUITA DE LA CASCADA”. 65. CALAMIDAD: 1. Desgracia o infortunio que alcanza a muchas personas. 2. Persona incapaz, inútil o molesta.

66. CALEUCHE: Mítico barco fantasma que navega por las costas de Chiloé. “ASAFATA DEL CALEUCHE”: Refiérase a mujer anciana y muy demacrada por los años. 67. CALIFA: Refiérase a individuo muy fogoso, ardiente o apasionado por el sexo opuesto. Sinónimo: “ESTUFA”, “TETERA DE CAMPO”, “GUATERO DEL DIABLO”, “PAPA DE CAZUELA”, “PIEDRA DE CURANTO”. 68. CALILLA: Refiérase a deuda, compromiso u obligación monetaria. 69. CALUGASO: Beso apasionado en la boca. 70. CAMBIAR EL AGUITA A LA ACEITUNA: Refiérase a orinar, Sinónimo: “ECHAR LA CORTA”, “ECHAR LA PICHA”, “HACER PIPI O PICHI”. 71. CANCHA, TIRO Y LADO: 1. Actitud prepotente y ganadora, que trata de favorecer o beneficiar al contrincante, pero estando íntimamente seguro del triunfo a conseguir. Ej: Para este último juego te doy “CANCHA TIRO Y LADO”. 2. Disposición muy permisiva y condescendiente de padres, que dejan hacer a sus hijos todo lo que quieran o les plazca. Ej: Estos niños son terribles ya que su madre les dio “CANCHA, TIRO Y LADO”. 72. CANCHERO: Dícese de individuo muy confiado de sí mismo, con mucha experiencia o gran habilidad. Sinónimo: “AQUÍ TE LAS TRAIGO PETER”.

73. CANUTO: Refiérase a individuo evangélico o protestante. Sinónimo: “CANUTELLI”. 74. CARA DE… 1. CARNERO DEGOLLADO: Expresión facial que denota miedo temor o fala de vivacidad o tontera. 2. CHANCHO: Refiérase a individuo muy gordo o de cara gruesa. 3. CHICHA FRESCA: Rostro alegre o jubiloso. 4. CUCHILLO: Rostro afilado o muy delgado. Sinónimo: “CARA DE LAPIZ”. 5. PALO: Dícese de individuo confianzudo, fresco o sinvergüenza. Sinónimo: “CARA DE RAJA”. 6. YEGUA: Expresión facial que demuestra enojo, ira, frustración o abatimiento. Sinónimo: “CARA DE POTO O NALGA” o “CARA DE CULO”. 75. CARAJO, CARALLO: 1. Expresión que denota enfado rechazo, disgusto, sorpresa o asombro. 2. Miembro viril. 76. CARRETE: Refiérase a fiesta, evento, junta o celebración. Sinónimo: “PARAFERNALIA”, “VITUPERIO”. 77. CASQUIVANA: Mujer promiscua que no tiene formalidad en su trato con el sexo masculino. Sinónimos: “LIGERA DE CASCOS”, “SE RIE EN LA FILA”, “CAMBOYANA” y según la dra. Polo “NEGRA SUCIA O CONEJA DESCARADA”. 78. CATETE: Refiérase a individuo desagradable, insistente, obstinado, porfiado o tozudo, en definitiva alguien pesado o que cae mal, que causa molestia, incomodidad o fastidio. “CATETEAR”: Molestar o insistir en demasía y hasta llegar al colmo. Sinónimo: “CALUGA”. 20

79. CATIMBAS: Zapatillas, zapatos o calzado. 80. CAUSEO: Refiérase comida popular generalmente en base a caldo o sopa caliente muy contundente. 81. CAYUYA: Nariz generalmente grande, prominente o defectuosa. Sinónimo: “PIPORRA”. 82. CHALECO DE MONO: Hacer que alguien pierda la estima o el respeto de otros. Sufrir una humillación en público. Ej: a este hombre lo dejaron o quedó como “CHALECO DE MONO”. 83. CHAMBONADA: Refiérase a desacierto, equivocación o error de gran calibre. Sinónimo: “CONDORO”. 84. CHAMBREADO/A: Estado de embriaguez, intemperancia o estar borracho. Sinónimos: “EMPARAFINADO”, “HUASQUEADO”, “ENTONADO”, “CUFIFO”, “CURADO”, “COCIDO”, “SE LE APAGÓ LA TELE”, “ARRIBA DE LA PELOTA”, “OVER THE BALL”, “PAPEADO”, “DOBLADO”, “CURAGUILLA”, “ESTAR CON LA PIPA”, “ESTAR A MEDIO FILO”, “ENTRAR AGUA AL BOTE”, “CAERSE AL FRASCO O AL LITRO”. 85. CHANCHO: 1. CHANCHO: Eructo o flatulencia. Sinónimo: “FLATO”. 2. CABEZA DE CHANCHO: Individuo cabezón o de cabeza prominente. 3. “CHANCHO LIMPIO NUNCA ENGORDA”: a) Expresión que indica que una persona no engorda si es muy quisquilloso, delicado o exigente con respecto a la composición, apariencia, textura o aroma de sus alimentos. b) Para conseguir lo que se desea es necesario esfuerzo y sacrificio. Sinónimo: “AL QUE QUIERE CELESTE QUE LE CUESTE” 4. “COMO CHANCHO EN MISA”: Dícese de algo que no corresponde, 21

está fuera de lo normal, fuera de lugar o fuera de contexto.. 5. “IRSE AL CHANCHO”: Excederse, sobrepasarse o abusar de algo. 6. “MARCA CHANCHO”: Marca desconocida, de poco prestigio o copia de lo original. 86. CHANCHULLO: Refiérase a asunto, negocio o algo que es truculento, un engaño, algo fraudulento o sinvergüenza. Acto reñido con la ley o con las normas establecidas. Sinónimo: “ARREGLIN”, “CUCHUFLETA”, “INVENTO”. 87. CHANTA: 1. Dícese de individuo poco honesto, mentiroso, embaucador, charlatán o estafador. Sinónimo: “”CHAMULLENTO”, “CHIVIENTO”. 2. Refiérase a algo dudosa reputación, poco claro o tránsfugo. Sinónimo: “TURBIO”. 88. CHAPA DE DOS CARAS: Persona poco transparente, chismosa, malintencionado, que habla por atrás. 89. CHAPELA: Boina en Vasco. 90. CHE GARUFA: Del lunfardo (dialecto del tango), refiérase a muchacho divertido, fiestero o parrandero. 91. CHEERS: Brindis o salud en Ingles. 92. CHICHA: 1. Bebida alcohólica obtenida por la fermentación de uvas o manzanas. “CHUPILCA”: Chicha mezclada con harina tostada. 2. NO ES NI CHICHA NI LIMONÁ: Actitud indefinida o ambigua en la cual alguna persona queda en una situación intermedia o indeterminada, esperando el momento más conveniente para definirse o precisarse. 22

3. NO SABER CON LA CHICHITA CON QUE SE ESTA CURANDO: Involucrarse o relacionarse con alguien que no demuestra su verdadera personalidad o sus reales intenciones. Alguien que aparenta lo que no es realmente o no es lo que demuestra. 4. QUERER CHICHA Y CHANCHO: Refiérese a actitud inconformista, tratar de conseguir lo máximo que se pueda o anhelar lo imposible. 93. CHINO TUERTO: Refiérese al miembro viril del hombre. Sinónimo: “DEDO SIN UÑA”, “CAYOMA”, “COGOTE DE PAVO”,”CABEZÓN”, “DIUCA”, “OJO DE POLLO”, “MANGUACO”, “CORNETA”, “NEPE”, “ARROLLADO DE VENA”, “PENCA, “EL PAQUETE”, “LONGA”. 94. CHIRIMOYO: Refiérase a documento o cheque sin fondos. Sinónimo: “CHOCOSO”. 95. CHITECO: 1. Prenda interior masculina o calzoncillo. 2. Prenda interior femenina. calzón, braga, cuadros. Ej: “SOLTAR EL ELÁSTICO DE LOS CHITECOS” se refiere a una mujer que queda muy entusiasmada o ganosa con algún hombre. Sinónimo: “CHURRINES”. 96. CHOCOPANDA: Refiérase a tipo de corte de cabello consistente en usar el pelo corto arriba de la cabeza y largo abajo detrás de la nuca, este particular estilo es popularizado y mantenido por los vendedores ambulantes de helados o “chocopanderos”. Sinónimos: “LA PICHANGUERA”. 97. CHOPAZO: Refiérase a golpe, manotazo, charchazo o bofetada 98. CHORIFLAI: Refiérese a algo muy bueno, entretenido o divertido. 23

99. CHORO: 1. Individuo aliñado, ordinario, pendenciero, rosquero, vulgar, peligroso o ladrón. “CHOREAR”: Robar o asaltar. Sinónimo: “CHORIZO”. 2. Órgano sexual femenino. 100. CHUCARA/O: Dícese de alguien bravo, arisco, lobo, poco dócil o muy llevado a sus ideas. 101. CHUCHA: Insulto, grosería o palabrota que implica sorpresa o descontento. 102. CHUCHETA: 1. Dícese de persona muy alegre, divertido, risueño, bromista o bueno para el leseo. 2. Individuo muy bueno para hablar con garabatos, disparates o improperios. 103. CHULETIAR: Refiérase a molestar o hacer burla o mofa de alguien. “CHULETA”: patada o golpe de pie en el trasero. 104. CHUPATE ESA, MARIA TERESA: 1. Frase que pretende demostrar o sobre exponer algún hecho o acontecimiento significativo. Sinónimo: “CHÚPATE ESA MANDARINA”. 2. Juego de palabras que se dice cuando espontáneamente y sin querer alguna persona dice algo que rima. Ej: “CHÚPATE ESA MARÍA TERESA, SI HUBIERA QUERIDO NO HUBIERA SALIDO”. 105. CHURRETE: Defecar excremento líquido, muy blando o diarrea. 106. CHUSCA/O: Persona infiel a su pareja o muy promiscuo. Ej: Esa mujer es “MAS CHUSCA QUE LAS GALLINAS”. 24

107. COMO CHINO: Hacer algo con gran esfuerzo y sacrificio o realizar algo constantemente, sin descanso o sin cesar y como exageración. Ej: “TRABAJAR COMO CHINO”, “FUMAR MAS QUE CHINO EN VELORIO”. 108. COMO LAS CARABINAS DE AMBROSIO: Expresión que indica que algo no sirve para nada o tiene poca utilidad. 109. COMO LAS HUIFAS: 1. Expresión popular que indica que algo esta muy mal o es muy malo. 2. “HUIFA”: Expresión huasa o campesina de asombro presente en muchas cuecas. Ej: “HUIFA RENDIJA LA MAMA Y LA HIJA”,”HUIFA AY, AY, AY”. 3. “CASA DE HUIFAS”: refiérese a casa de prostitución. Sinónimo: “CASA DE CITAS”, “CASA DE TOLERANCIA O DE REMOLIENDA”. 110. COMO VAMOS AHÍ: Frase interesada o coimera con que se trata de sacar provecho generalmente económico de algún hecho o situación. Sinónimo: “COMO VAMOS EN LA PARÁ”, “ACEITAR LA MAQUINA”, “ARREGLARSE LOS BIGOTES” 111. CON QUE ROPA: Frase que expresa incredulidad, escepticismo o duda frente a alguna situación o comentario. Ej.: Ayer estuve con tres mujeres distintas en una sola noche, “DONDE LA VISTE”, “CON QUE ROPA”. 112. CONTERTULIOS: Personas que participan habitualmente de alguna conversación, reunión o encuentro. 113. COPETE: Trago o bebida alcohólica. Sinónimo: “HUARISNAQUE”, “VITUPERIO”. 25

114. COPON DEL PINO: 1. Expresión que indica estar cansado aburrido o harto de algo o alguien. 2. Colmar la paciencia o estar sobrepasado. Sinónimo: Hasta la Coronilla Ej: esta situación me tiene hasta el “COPON DEL PINO”, “HASTA LA CORONILLA”, “HASTA EL TUETANO”, “HASTA LA TUSA”. 115. CORTAR LAS HUINCHAS: Tener muchas ganas de hacer algo o esperar con anhelo que ocurra algo. Ej: El “esta que corta las huinchas” por salir de vacaciones. 116. CRAPULA: 1. Hombre muy malo, ruin y despiadado 2. Hombre que lleva una vida de vicios y libertinaje. 117. CRESPOS… 1. TENER LOS DEDOS CRESPOS: Dícese del individuo flojo poco cooperador, de mala voluntad, torpe o inútil. 2. QUEDAR CON LOS CRESPOS HECHOS: Sentimiento de frustración, desencanto o desilusión por algo que se deseaba con anhelo y finalmente no se concreta. Sinónimo: “QUEDAR CON CUELLO”. 118. CUANDO EL TORO ES CHICO, TODOS TIRAN EL LAZO: Cuando la cuenta o los costos son reducidos todos quieren pagar lo consumido o gastado, a gran diferencia de lo que ocurre cuando la cuenta o los costos son muy elevados. 119. CURANTO: Comida típica de Chiloé consistente en una fantástica mezcla de distintos tipos de mariscos, carne de cerdo y pollo. 120. CURICHE: Del mapuche dícese de individuo de piel oscura o negra. Sinónimo: “KUNTA KINTE”, “CALULE”.

D 121. DALE CON QUE LAS GALLINAS MEAN: Frase que se dice cuando una persona es muy porfiada o testaruda, quien no hace caso o es muy tozudo y obstinado. Sinónimo: “DALE CON QUE VA A LLOVER”. 122. DAR BOLA: Acción de escuchar, poner atención, tomar en cuenta a otro o pescar a alguien. Sinónimo: “DAR PELOTA”. 123. DAR BOTE: Refiérase a algo que no resulta, que no funciona o que no es capaz de logar algo con éxito. 124. DAR JUGO: Acción de decir o hacer cosas incoherentes, inconexas o que no tiene relación con el tema o conversación que se está teniendo o con la actividad que se está realizando, frecuentemente debido al estado de embriaguez o intemperancia. JUGOSO: Individuo que “DA JUGO” frecuentemente. 125. DAR LA HORA: Dícese de alguien o algo que está equivocado, que no tiene sentido, no sirve o estorba. Sinónimo: “DAR LA CACHA”. 126. DAR LA PASADA: 1. Permitir algo que no se podía o estaba vetado. 2. Refiérase a la aceptación de una mujer para tener relaciones sexuales. Sinónimo: “SALTÓ LA LIEBRE” 127. DAR PUERTA: 1. Despedir o echar a alguien de su trabajo. 2. Sacar fuera a alguna persona molesta.

128. DARLE COMO BOMBO EN FIESTA O COMO CAJA: Realizar alguna actividad con mucho ímpetu, muy animadamente y sin descanso. Sinónimo: “CACHETEARSE”, “DARLE HUARACA”, “DARLE DURO Y PAREJO”, “COMO HACHA”, “HACERLE TURUMBA”. 129. DARSE VUETA LA CHAQUETA: Refiérase a cambiar de forma oportunista, radical e intempestiva, alguna preferencia, tendencias políticas, opiniones, o gustos. 130. DE CAPA CAIDA: Estado anímico de desgano, tristeza o desánimo. Sinónimo: “ACHACADO”. 131. DE CHIRIPA: Dícese de algo ocurrido o acontecido por causa del azar, la fortuna o la buena suerte. Sinónimo: “CUEVA”, “FAMILIA CUEVAS“. 132. DEFENDERSE COMO GATO DE ESPALDAS: Persona que está a la defensiva y no es capaz de reconocer sus errores o ineptitudes. 133. DE PERILLA: Dícese de algo que cumple totalmente con los requisitos o necesidades requeridas, algo que resulta bien, calza perfecto con lo esperado o queda justo sin más ni menos.. Ej: Este aumento de sueldo me vino “DE PERILLA”. Sinónimo: “COMO ANILLO AL DEDO”. 134. DE RULO: Dícese de individuo que no le gusta bañarse, le desagrada el agua o es poco higiénico. 135. DEMONIO: 1. Alguien muy malo, revoltoso, bullicioso o escandaloso. 2. DIABLO/A: Refiérase a alguna persona de forma peyorativa. 28

Sinónimo: “CACHUDO”, “BELCEBÚ”, “DON SATA”, “COLUDO”, “COLA DE FLECHA”. ANTONIMO: “EL DE ARRIBA”, “EL PULENTO”, “EL TATA”, “EL JEFE”. 136. DENSO: Individuo serio sin sentido del humor, que tiende a tomar las cosas muy gravemente. Sinónimo: “PESADO”. 137. DESCUEVE: Refiérase a algo muy bueno, excelente, fantástico o espectacular. Sinónimo: “EL DESPIPE”, “EL DESPIPORRE”. 138. DESFLORAR: Desvirginar, Quitar la virginidad a una doncella. Sinónimo: “ECHAR EL PORTON ABAJO”, “BOTAR EL DIENTE DE LECHE”. 139. DESGRACIA HUMANA: Persona desgraciada, fome, aburrida y desdichada. 140. DESGUAÑANGADO: Refiérase a algo o alguien desordenado, mal vestido o desarreglado. Sinónimo: “COMO HUMA MAL HECHA”, “PEREJIL SIN HOJA”, “DESALIÑADO”. 141. DESPELOTE: Desorden o confusión producida por una o más personas. 142. DESTAPAR LA OLLA: Refiérase a contar un secreto importante o dar a conocer algo que se mantenía oculto o ignorado. 143. DIENTE LARGO: Dícese de persona que tiene mucha hambre o apetito voraz.

144. DIETA DE MARCELINO: Comer solo pan y vino. 145. DIJE: Persona amable, simpática o amigable. 146. DIOS TE OIGA Y EL DIABLO SE HAGA EL SORDO: Desear lo mejor, anhelar buenos augurios o invocar la ayuda divina para librarse de las malas vibras o infortunios. 147. DOMINGO SIETE : Dícese de una mujer que inesperada y sorpresivamente queda embarazada. Ej: Supiste que la Juanita salió con su “DOMINGO SIETE”. 148. DONDE EL DIABLO PERDIO EL PONCHO: Forma de indicar lejanía, lugar aislado o remoto. Sinónimo: “EL QUINTO INFIERNO”, “CHUCHUNCO”, “QUEDA A LA CHU…”. 149. DONDE LAS PAPAS QUEMAN: Refiérese a epicentro, foco o lugar específico donde ocurre, acontece o se esta desarrollando algo significativo o importante. Ej: El está metido “DONDE LAS PAPAS QUEMAN”. 150. DORMIR CON LOS ZAPATOS PUESTOS O CON PIYAMA DE PALO: Refiérese a morirse o pasar a mejor vida. Sinónimos “ESTAR CON OLOR A GLADIOLOS”, “ESTAR PEDIDO”, “ESTAR EN LA PITILLA”, “LISTO PA`LA FOTO”, ”FINADO”, “FIAMBRE”, “SE LO LLEVÓ LA PELA”, “IRSE AL PATIO DE LOS CALLADOS”, “IRSE AL FUNDO DE LAS CRUCES”, “PARAR LA CHALA”. 151. DURMA: Dormir o dormitar.

152. ECOLE QUA: Derivada del Italiano expresa afirmación, significa así es, tal cual, claro, exacto o sencillamente sí. 153. ECHAR EL PELO: Refiérase a divertirse, pasarlo bien o molestar a alguien. 154. ECHAR LA FOCA: Refiérase a enojarse, increpar, insultar o regañar a alguien. 155. ECHAR LA TANTA O LA ASTAPADA: Referido a defecar o evacuar. Sinónimo: “HACER CORRER EL CUERPO”, “SOLTAR LA NUTRIA”. 156. ECHAR LA YEGUA: Sentir abatimiento, cansancio, sueño o desgano repentino. Ej: Después de almuerzo se me “ECHO LA YEGUA”. Sinónimo: “ESTAR LONA”. 157. ECHAR PERICOS: Refiérase a expresar o decir insultos, improperios o aspavientos. 158. EL PAGO DE CHILE: Frase que expresa con profunda amargura y dolor el mal pago o la falta de consideración y respeto que generalmente reciben los hijos ilustres y celebres de nuestro terruño, o quienes han realizado alguna noble labor o gran responsabilidad por el país y finalmente no son reconocidos o menospreciados. 159. EL QUE SABE, SABE: Broma que hacen los subalternos con respecto a sus jefaturas. Ej: “EL QUE SABE SABE, EL QUE NO ES JEFE” 160. EMBOLINAR LA PERDIZ: Tratar de engañar, embaucar o distraer la atención de otro sin lograr el objetivo. Sinónimo: “EL CUENTO DEL TÍO”, “NO NOS PISEMOS LA CAPA ENTRE SUPERHEROES”, “NO NOS VEAMOS LA SUERTE ENTRE GITANOS”, “NO NOS PISEMOS LA MANGUERA ENTRE BOMBEROS”. 31

161. EMPINAR EL CODO: Beber o degustar bebidas alcohólicas. Sinónimo: “PONERLE ENTRE PERA Y BIGOTE”, “CHUPAR”, “EMPINAR LA BOTA” o “ESTRUJAR LA MOROCHA” (Beber vino en Bota). 162. EMPLUMÁRSELAS: Refiérase a irse o retirarse rápidamente de un lugar. Sinónimo: “VIRARSE”. 163. ENCACHADO: Dícese de algo bueno, simpático o muy bonito. Sinónimo: “BACÁN”. 164. ENCARMENADO: Tipo de peinado que demanda mucho tiempo y dedicación. Esta frase puede emplearse cuando una persona demora mucho en el baño. Ej: Hasta cuando te esperamos “DEJA DE ENCARMENARTE”. 165. ENCHÚFATE, PLANCHA DE CAMPO: Frase que se dice a persona que se encuentra distraída o poco concentrado y no capta o no entiende alguna situación, comentario o explicación. Ej: Ya poh, “ENCHÚFATE PLANCHA DE CAMPO”. “ENCHUFA”: Refiérese a relación sexual. 166. ENGAÑITO: Regalo o pequeño presente que se entrega a alguien. 167. ENJUNDIA: Algo con mucho sabor, sustancioso, grasoso o contundente. 168. ENTRE TONGOY Y LOS VILOS: 1. No tener claridad ni seguridad como va a resultar algún asunto. 2. Estar en un punto indeterminado intermedio con respecto al destino final. 3. Estar desorientado.

169. ESA ES LA ROTÁ: Deslealtad o pésima retribución que se consigue después de haber confiado, o luego de haber hecho bien a alguien sin educación, sin valores, sin formación o ni escrúpulos. 170. ESE MUERTO NO LO CARGO YO: Exculparse por algo que no se ha hecho, no ha sido responsable ni cómplice de ello. 171. ESTA MAL PELADO EL CHANCHO: Expresión que denota injusticia o mal repartición de algo. 172. ESTAR AL FILO DE LA NAVAJA: Expresión que indica estar muy retrasado o hacer algo en último momento con buen resultado. Ej: “ESTAMOS AL FILO DE LA NAVAJA” para abordar el barco. 173. ESTAR CON EL CULO A DOS MANOS: Expresión que significa estar muy preocupado, temeroso o compungido por algo. 174. ESTAR DULCE: Refiérase a recibir dinero o estar recién pagado.

F 175. FABULOSO: Algo extraordinario, maravilloso, increíble o fantástico. Sinónimo: “EL DESPIPE”, “EL DESPIPORRE”. 176. FACHO: Dícese de individuo simpatizante o integrante de partido político de derecha. 177. FAFÚ: Derivado del Inglés “Fast Food” o comida rápida, este término indica un encuentro intimo con una pareja ocasional, de forma espontanea y generalmente de corta duración. Sinónimo: “ATRAQUE”. 178. FILO: 1. Dícese de algo que no importa o es insignificante. 2. DAR FILO: Terminar una relación amorosa o sentimental. 179. FLOPY: Refiérase a algo suelto, relajado, sin estructuras o sin forma. 180. FIFTI-FIFTI: Dícese de repartir algo equitativamente entre dos personas, o 50% para cada uno. Sinónimo: “MITIMOTA”, “MITIJAUSEN”. 181. FONDEAR: Refiérase a esconder u ocultar algo. 182. FRITO: Estar frente a un grave problema sin encontrar solución, o encontrarse en un callejón sin salida sin tener opciones.

183. GALLO: Dícese de hombre, persona, tipo o sujeto. “EN LA CANCHA SE VEN LOS GALLOS”: Expresión que se utiliza para recalcar que se debe demostrar con hechos y en la práctica algo que en la teoría parece simple o sencillo de realizar. “GALLÁ”: Grupo de personas con algo en común. 184. GANAR EL QUIEN VIVE: Aprovecharse o sacar ventaja frente a otro, de alguna situación por reaccionar con mayor premura o más ágilmente. 185. GASTARSE PAREJO: Dícese de individuo de tendencia bisexual. Sinónimo: “CHUTEAR CON LAS DOS PIERNAS”. 186. GAUCHADA: Refiérase a favor o actitud amable o cordial. Sinónimo: “PALETEADA”. “PALETEADO” O “PALETA”: Individuo que hace algún favor o tiene trato amable. 187. GOMA: 1. Individuo servicial quien encarga de los mandados, trámites, acata ordenes o realiza todo tipo de tareas y actividades, por lo general mal remuneradas o poco reconocidas. Sinónimo:”SECRETARIO”, “PERKINS”. 2. Senos o busto de mujer. 188. GRASA DE CABALLO: Determina algo o alguien inservible, sin mucha utilidad o de mala voluntad. Ej: Este hombre es “COMO LA GRASA DE CABALLO”. 189. GUACHACA: 1. Individuo humilde, cariñoso y republicano, ¡Chileno todo el año! 2. Dícese de persona ordinaria, vulgar, pelusa o flaite, generalmente bueno para beber. 35

190. GUAGUA: Bebé recién nacido o niño de corta edad. “MANO DE GUAGUA”: Individuo tacaño, apretado o amarrete. 191. GUARIFAIFA: 1. Refiérase a objeto o cosa. Sinónimo: “PAYASÁ”. 2. Órgano sexual masculino. 192. GUATA: Refiérase a barriga, panza o abdomen. Sinónimo: “PONCHERA”. 193. GUATERO GALACTICO: Dícese de vino en caja o en envase Tetra Pack. Sinónimo: “GUATERO ESPACIAL”, “VINO CARTONER”. 194. GUERGUERO: Refiérase a garganta o pescuezo. “TENER SECO EL GUERGUERO”: Frase que indica que una persona tiene mucha sed y necesita un trago urgentemente. 195. GUITREAR: Refiérase a vomitar generalmente debido al malestar provocado por la embriaguez. Sinónimo: “INVOCAR A GUAJARDO, GUTIERREZ”, “DAR VUELTA LA VIANDA”, “IRSE EN PALIDA”.

H 196. HABLAR A CALZON QUITAO: Expresarse libremente de manera franca, sin pelos en la lengua, sin tapujos ni restricciones. 197. HACER CHUPETE: 1. Refiérase a gustar, gozar o deleitarse mucho de algo. 2. Comer todo lo ofrecido sin dejar nada sobrante en el plato. 198. HACER AGUA LA ESPALDA: Tener muchas ganas de acostarse, dormir o tener mucho sueño. 199. HACER LA CHANCHA: Simular ir a clases pero escaparse antes de llegar. Sinónimo: “HACER LA CIMARRA”. 200. HACER LA CRUZ: Refiérase a rechazo o reniego de alguien debido a pérdida de confianza o traición, después de haber tenido un pésimo comportamiento o luego haber hecho algo en contra uno. Sinónimo: “CRUZ DE MOSTAZAL”. 201. HACER LA PILLÁ: Descubrir a alguien infraganti o con las manos en la masa, cometiendo una mala acción o algo reñido con las buenas costumbres. 202. HACER MALABARES: Refiérase a algo que se consigue con mucha imaginación, ocurrencia, astucia o gran esfuerzo. Ej: Tuve que “HACER MALABARES” para que resultara el proyecto. 203. HACER UNA VACA: Reunir o juntar dinero de forma colectiva para gastarlo en un fin común. Sinónimo: “HACER UNA CUCHA”. 204. HIERBA MALA NUNCA MUERE: Expresión popular que indica que la gente que ha sido muy mala, despiadada, cruel o poco bondadosa, vive más tiempo o muere muchos años después que la gente buena, caritativa o compasiva, que 37

generalmente muere antes y a veces en trágicos hechos. 205. HILACHA: 1. “MOSTRAR LA HILACHA”: Demostrar actitudes, gustos o costumbres de mal gusto, poco elegantes o mal vistas, las cuales habían estado ocultas, reprimidas o disimuladas. 2. “PARADO EN LA HILACHA”: Dícese de alguien altanero, arrogante, orgulloso o soberbio. 206. HILAR BABA: Refiérase a actitud displicente, perezosa o inútil. Sinónimo: “TEJER MOCOS”, “JUGAR AL LUCHE”. EJ: Yo he estado trabajando todo el día en esto o piensas que he estado “HILANDO BABA”. 207. HOMELESS: Del Inglés, indica alguien sin casa o indigente. 208. HORTOFRUTICOLA: Refiérase al ano o esfínter anal. Sinónimo: “BOTON DE ROSA”. 209. HOY CANTA GARDEL: Expresión que indica que hoy es día de pago, puede ser sueldo o recepción de dinero por algún motivo. 210. HUACHA/O: 1. Hijo no reconocido o Huérfano. “HUACHERIO”: Grupo de cabros chicos o niños reunidos. 2. Persona infame, infeliz, desleal o infiel. Sinónimo: “CHAGUA”, “PEUCA”. 211. HUEVO DE PATO: Engañar, mentir o hacer tonto a alguna persona. Ej: Este hombre me hizo “HUEVO DE PATO. Sinónimo: “HACERSE EL DE LAS CHACRAS”.

212. HUEVON: 1. Amigo o compadre. 2. Persona estúpida, tonta, imbécil o poco avispada. 3. “HUEVEO”: Fiesta, evento o juerga, cosa complicada o conflictiva. 4. “HUEVIAR”: Molestar o fastidiar, perder el tiempo, no hacer nada provechoso o hacer tonterías. 5. “HUEVONAJE”: Refiérase despectivamente a un grupo de personas. 213. HUINCA: Voz mapuche que se aplica a los forasteros o extranjeros.

214. IGUAL QUE EL CAPITÁN ARAYA: Que embarca a todos y se queda en la playa... Dícese de individuo que organiza o produce algún evento y finalmente no participa en el. 215. IGUAL QUE EL PADRE GATICA: Quien predica pero no practica… Dícese de individuo que dicta recomendaciones o normas morales y el mismo no las cumple, no las respeta ni las sigue. 216. INDIO: “ANDAR CON EL INDIO”: Refiérase a estar de mal genio, enojado, malhumorado o enfurecido. Sinónimo: “ESTAR CON LA PLUMA PARADA”. 217. IQUIQUE GLORIOSO: Especie de trabalengua que se pide decir a alguien que pareciera estar emborrachándose, como prueba de su lucidez y estado mental. 218. IR A LA COCHIGUAGUA: 1. Es aprovecharse de las circunstancias o alguien flojo que trata de hacer el menor esfuerzo posible para lograr o conseguir algo Sinónimo: “LE GUSTA LA BREVA PELA Y EN LA BOCA”. 2. Ganar dinero sin trabajar o bien hacerlo a medias. 3.No pagar la cuenta que le corresponde. 219. IR PA` PELEQUEN: Dícese de hombre que se esta quedando pelado o calvo. Sinónimo: “ESTA PEAO EL ESTADIO”.

J 220. JATO: Indica casa, hogar o residencia. 221. JODER: 1. Expresa enfado, irritación, molestia, asombro o sorpresa. 2. Destrozar, arruinar, echar a perder. 3. Relación sexual. 222. JOPO: Chasquilla o flequillo prominente de peinado de mujeres, muy popular durante los años 90. 223. JOSEFA: Persona muy preocupada por su figura y su entrenamiento físico. 224. JOTE: 1. Dícese de individuo obstinado, insistente o tozudo que trata de seducir a alguna mujer insistentemente sin lograr éxito en su cometido. 2. Bebida alcohólica en combinación de vino tinto con coca cola. 225. JUSTICIA DIVINA: Frase inmortalizada por el gran Julito Martínez, que quiere decir que la justicia puede tardar pero a la larga siempre llega.

K 226. KAMPAI:

Brindis o Salud en Japonés. 227. KINO ACUMULADO: Dícese de individuo que no ha tenido sexo durante un buen tiempo, o bien no le ha visto el “OJO A LA PAPA” por un largo periodo, por lo cual siente muchos deseos o ganas.

228. LA BANDA ESTA BORRACHA: Frase que indica que algo no resulta, porque los encargados de realizar la faena están borrachos, huasqueados, chambeados o ebrios. Ej. Lo que pasa es que “LA BANDA ESTA BORRACHA”. 229. LA CANTORA: 1. Bacinica o recipiente utilizado para que niños o ancianos orinen, escupidera o pelela. 2. Relacionado con la frase “SE NOS CURO LA CANTORA” que indica que se acabo la fiesta o termino la celebración, o bien alguien de los presentes esta embriagado. 230. LA CAPITALE: Refiérase a Santiago la capital de Chile. 231. LA DIANA: Termino militar que indica la hora de despertar o ¡DESPERTARRRRRRRRRRR!. Ej: Mañana la diana es a las 07:00 hrs. 232. LA IGNORANCIA ES ATREVIDA: Expresión coloquial que indica actitud de una persona ignorante, inculta o sin muchos conocimientos, quien desprecia, menoscaba o incluso insulta, algo realmente interesante para otros con mayor sapiencia o cultura. 233. LA LEY DE MORAGA, EL QUE CAGA, CAGA: Esta regla se aplica cuando alguien pierde algo o sale perjudicado por algún hecho fortuito. 234. LA MADRE DEL CORDERO: Expresión que indica haber encontrado recientemente la solución o respuesta frente a algún hecho complicado o cuestionamiento difícil de resolver. Ej: “¡AHÍ ESTÁ LA MADRE DEL CORDERO!”. 235. LA OTRA BANDA: Refiérase al territorio existente al otro lado de Los Andes, la hermana Republica Argentina. 43

236. LA ULTIMA CHUPA DEL MATE: Refiérase a individuo que se cree lo mejor o es sobrado, poco humilde, arrogante, farsantes, se las sabe todas, o bien alguna cosa que es lo máximo. Ej. Ese gallo se cree “LA ULTIMA CHUPÁ DEL MATE”. Sinónimo: “EL TARRO CON MAS DURAZNOS”, “LA COMISARIA CON MAS PACOS”, “LA JAULA CON MAS MONOS”, “LA CHANCHA CON MAS CORRIDAS DE TETAS”. 237. LA VIDA ES TRISTE VENANCIO: Frase popularizada por el gran Temucano, que expresa que la vida es difícil, llena de sacrificios, sufrimientos y penas, pero estas desgracias se pueden cambiar según el modo de enfrentar su existencia, como Venancio. 238. LAILARAILAI DUM, DUM, DUM: Melodía con que comienza o se da inicio a la famosa, popular y reconocida tonada “El Corralero”. 239. LARGA LA CHORIZÁ: Solicitar o exigir urgente o insistentemente que alguien cuente o comente un secreto o algo acontecido. Sinónimo: “SOLTAR LA PEPA”. 240. LAUCHERO: Dícese de jugador de fútbol, quien se encuentra continuamente cerca del área para aprovechar de marcar un gol, sin realizar mayor esfuerzo. 241. LE FALTAN CHAUCHAS PAL PESO: Persona no muy inteligente, poco despierta o tonta. Sinónimo: “TIENE EL AÑO QUE LE PIDAN”, “LE FALTAN PALOS PAL PUENTE”. 242. LEGÓ SOLDIER: Derivado del Inglés “Let`s go soldiers”, quiere decir vámonos, retirémonos, movámonos o desplacémonos.

243. LEJAIM: Brindis o Salud en Hebreo, típico brindis Judío que quiere decir “Por las Vidas”. 244. L.J.M: Abreviación del dicho popular “Los Juimos Mierda”, o “Nos Fuimos Mierda”.

245. MACHI: Curandera mapuche que trata a los enfermos con hierbas, pócimas, rituales y bailes. 246. MALASO: Superlativo de malo, nocivo, defectuoso, enfermo, nocivo, revoltoso o malcriado. Aplíquese a individuo, situación o cosa. Sinónimo: “CHEUTO”. 247. MAL DEL TORDO: Síndrome patológico que afecta a los individuos de “patas flacas y poto gordo”. 248. MANDA FRUTA: Expresión que se dice cuando se despide con alegría de una persona molestosa o pesada o bien cuando alguien se quiere deshacer prontamente de otro. 249. MANO DE GUAGUA: Dícese de individuo avaro, tacaño, egoísta, mezquino o miserable. Sinónimo: “CAGADO”. 250. MARAVILLA: Persona que quiere aparentar o hacer creer algo que no es o que no sabe. 251. MARCHA FURIOSA: Caminata alienada, rauda y frenética totalmente diferente del paso de turística. 252. MARIAYEGUA: Homosexual, colisa, marica. Sinónimo: “TERESO”, “SE LE DERRITE EL HELADO”, “SE LE APAGA EL PILOTO DEL CALEFONT”, “SE LE QUEMA EL ARROZ”, “SER DEL OTRO EQUIPO”, “SE LE DA VUELTA EL PARAGUA”, “GUSTAR DE LAS PATITAS DE CHANCHO”, “MARICUECA”, “LE VA LA COSA SESUAL”. 253. MARIGUANZAS: Refiérese a movimientos exagerados, gestos burlescos o morisquetas.

254. MARUJO/A: Forma cordial de referirse a un amigo/a. “POS QUE VA SER MARUJO/A”: Expresión que demuestra incredulidad, aprensión o sorpresa frente a algún hecho. 255. MÁS ABRIGADO QUE HIJO UNICO: Persona que usa mucha ropa de abrigo o es muy friolenta. 256. MÁS CAGADO QUE PALO DE GALLINERO: Dícese de individuo con muchos problemas, conflictos o vicisitudes. 257. MÁS ELEGANTE QUE LA YEGUA DEL TONI: Persona o lugar muy elegante o bien vestido. 258. MÁS FLOJO QUE GATO DE CHALET: Individuo flojo y holgazán. 259. MÁS LADRON QUE GATO DE CAMPO: Individuo muy ladrón, ratero o sinvergüenza. Sinónimo: “DE UÑA LARGA”, “CHOREAR”, “HUIÑA”, “AMIGO DE LO AJENO”, “MANO DE MURRA”. 260. MÁS TONTO QUE PERRO NUEVO: Individuo muy limitado, poco hábil o estúpido. 261. MÁS VALE DIABLO CONOCIDO QUE SANTO POR CONOCER: Es mejor conocer a alguien que se sabe lo que verdaderamente es, que descubrir a una nueva persona de la cual no se sabe como realmente es, o cuáles son sus verdaderas intenciones. 262. MATAR LOS PIOJOS DE A UNO: Ocuparse de resolver los problemas o inconvenientes gradual y paulatinamente sin desesperarse. 263. ME GUSTA EL VINO…PORQUE EL VINO ES BUENO: Frase popularizada por el gran Temucano, que expresa el gusto y aprecio por el fantástico vino de nuestra tierra. 264. MEADO DE PERRO O GATO: Refiérase a individuo con muy mala suerte, o que no le resulta positivamente nada. Sinónimo: “QUEMADO”. 47

265. MECHAS: Refiérase a pelo, cabello o greñas. 266. MELVIN: Trago veraniego que consiste en incorporar vino blanco dentro de un melón tuna. 267. METERSE EN LAS PATAS DE LOS CABALLOS: Buscarse o meterse en problemas, conflictos o inconvenientes por voluntad propia. 268. METER FICHA: Refiérese a persona entrometida, curiosa o que se inmiscuye en asuntos que no le conciernen. EJ: Y a este “QUIEN LE METIÓ FICHA”, “QUIEN LE PATEÓ LA JAULA” o “SALTÓ LEJOS EL MANI”. 269. MINGA: 1.Antigua costumbre de la Isla de Chiloé, que consiste en trabajo comunitario gratuito proporcionado por vecinos y parientes, quienes responden solidariamente a una suplica o solicitud de ayuda, para realizar desde labores agrícolas hasta tiraduras de casas, donde incluso pueden trasladar viviendas de un sitio a otro, mediante varias yuntas de bueyes. Al finalizar la faena el que solicitó ayuda, ofrece una buena comida en agradecimiento a quienes colaboraron. 2. También se aplica cuando se ayuda en mudanzas o cuado se transporta mobiliario u otros. 270. MOCO DE PAVO: Dícese de algo poco relevante, insignificante o sin mayor importancia. 271. MORIR EN LA RUEDA: Quedarse callado o guardar un secreto. Sinónimo: “CALLEUQUE EL LORO” 272. MORISCO: Refiérase a Musulmán, árabe o descendientes de estos. 273. MORLACOS: Del lunfardo refiérase a dinero. Sinónimo: “PATACONES”, “CULLIN”. 48

274. MOROCHO DEL ABASTO: Refiérase al gran cantante de tango, el fantástico e inmortal Carlos Gardel. Sinónimo: “EL ZORZAL CRIOLLO”. 275. MORROCOTUDO: Dícese de algo grande, importante o trascendente. 276. MOSTRO: Forma cordial y afectuosa de referirse a un amigo. Sinónimo: “MOSTROSO”. 277. MUCHACHADA: Grupo de gente, aglomeración de personas, grupo de amigos. 278. MULA: 1. Refiérase a mentira, falsedad o engaño. 2. Objeto o cosa de mala calidad, mala factura o copia burda de lo original. 3. Persona estéril o infértil. 279. MURCIÉLAGOS: Estar en éxtasis, gustar o disfrutar mucho de algo. Sinónimo: “UNOS TECHOS”. 280. MURRA: 1. “MATA DE MURRA”: Expresión campesina que indica tener un encuentro intimo entre los matorrales, sin que nadie se dé cuenta o presencie el hecho. Ej: Este infame se la llevo a las “MATAS DE MURRA”. 2. “TIRAR EL POTO PA LAS MURRAS”: Esquivar, evitar o escabullirse de alguna situación, conflicto o problema. Sinónimo: “TIRAR PA`LA COLA O PA`COLINA”, “SACAR EL POTO A LA JERINGA”.

N 281.N: Denota un adjetivo superlativo o expresa algo que es excesivo, bastante, harto o mucho. Ej. Llegué atrasado a la reunión ya que de camino había “N” taco. (demasiado o excesivo tráfico vehicular). 282. NADIE LO SABRÁ SH, SH: Algo secreto o reservado, que no se quiere divulgar, revelar ni contar. 283. NAM MYOHO RENGE KYO: 1. Frase proveniente del Budismo Japonés, que resume en estas palabras la ley de la vida y mística que busca esclarecer la sabiduría búdica. 2. Esta frase también se pronuncia para invocar a la fortuna o a la buena suerte, con el fin de que lo que se realice resulte exitoso. 284. NASDAROVI: Brindis o Salud en Ruso. 285. NASDRAVI: Brindis o Salud en Checo. 286. NATIVE PEOPLE: Gente local, originaria u oriunda de algún lugar. 287. NEGRERO: Refiérase a patrón o jefe que explota, se aprovecha o “LE SACA EL JUGO” a sus empleados o subalternos. 288. NO ESTAR NI AHÍ: Refiérase a algo que no interesa o que no importa. 289. NO SE HA VISTO NI EN PELEA DE PERROS: Denota algo o alguien desconocido, ignorado u olvidado. 290. NO SE META CON LA TUERTA QUE LA COJA SE ENOJA: Evitarse problemas, conflictos o dificultades que pueden ocasionarse al tomar alguna decisión o determinación radical.

291. ÑACHI: Alimento en base a sangre fresca de cordero con especies que se consume al momento de faenar una animal. 292. ÑATO: Dícese de individuo con escasa o pequeña nariz. Sinónimo: “CARA DE PORTAZO” 293. ÑEQUE: Refiérase a fuerza, potencia o carácter. 294. ÑURDO: Dícese de individuo torpe, de poca motricidad fina o descoordinado.

295. OJO AL CHARQUI: Expresión popular que indica estar atento, expectante y preocupado por algo. Sinónimo: “ESTAR AL CATEO DE LA LAUCHA”, “AGUAITAR”. 296. OTRA COSA ES CON GUITARRA: Dicho que expresa que es muy diferente hacer las cosas personalmente, en vez de dirigir o comentar sobre alguna labor.

297. PACO: Refiérase a carabinero o policía. 298. PACHULÍ: Dícese de perfume o aroma para mujer muy fuerte y desagradable. 299. PAGADA DE PISO: Dícese de celebración o convite que realiza una persona cuando consigue un nuevo trabajo. 300. PALETO: Refiérase a chaqueta, vestón, suéter, pullover o abrigo. FERNANDO SÉPTIMO Y SU PALETO: “Canda Farnanda Saptama asaba Palata, Palata”. “CON E”… 301. PAL` LADO DE LOS QUESOS: Refiérase a enchuecarse o desviarse de algo o bien cantar fuera de tono o desafinadamente. Sinónimo: “IRSE A LAS PAILAS”. 302. PALO GRUESO: Refiérase a individuo distinguido de alta alcurnia, adinerado o de alta clase social. Sinónimo: “JAIBON”, “PALTON”, “CUICO”, “PITUCO”, “PIRULO”. 303. PANZÁ: Comida muy abundante, contundente y llenadora. Sinónimo: “COMILONA”, “QUEDAR CON EL OMBLIGO PARADO”. 304. PAPAYA: Refiérase a algo sencillo, simple o de fácil realización o factura. Sinónimo: “PAPA”, “PALTA”, “CHANCACA”. 305. PARACAIDISTA: Dícese del individuo que asiste a algún sitio o evento, sin haber sido invitado o convidado. 53

306. PARAR EL CARRO: Refiérase a llamar la atención a alguien, retar o reprender. Sinónimo: “CHANTA LA MOTO”. 307. PASADA POR LAS ARMAS: 1. Mujer no virgen. 2. También refiérese a mujer promiscua o “LIGERA DE CASCOS”. 308. PASADO DE HIELO: Sentir mucho frío o estar muy helado. 309. PASAR DE LARGO: Refiérese a trasnochar y no dormir durante toda la noche. 310. PASAR EL TREN: Solterón o solterona (persona que no se casa). Persona que no tiene hijos. Ej: A esta mujer “SE LE PASO EL TREN”. Sinónimo: “QUEDARSE A VESTIR SANTOS”. 311. PASAR PIOLA: Refiérase a que alguien haga algo que pase inadvertido, silencioso u oculto. 312. PASAR POR EL ALAMBRE: Refiérase a no almorzar, no cenar o bien saltarse una comida. 313. PASÓ LA VIEJA: Refiérase a algo que ya ocurrió y es imposible dar pie atrás, tratar de remediar o menos solucionar la situación 314. PATA: 1. ANDAR A PATA: Ir caminando o de peatón, sin utilizar vehículo. 2. A PATA PELADA: Descalzo. 3. ESTIRAR LA PATA: Morirse o irse al patio de los callados. 4. PATA DE ALICATE: Individuo con las piernas arqueadas. 5. PATA DE CUMBIA: Individuo cojo o que cojea. 6. PATA DE CHANCHO: Homosexual o fleto. 7. PATA DE LANA O DE HILACHA: Persona muy endeble que se cae o tropieza fácilmente. 8. PATA DE LAUCHA: Persona débil, convaleciente, enferma, muy frágil o 54

que va a morir prontamente. 9. PATA DE VACA: a) Individuo desagradable, antipático, de carácter traicionero, ruin, desleal o infame. Ej. “MÁS PESADO QUE PATA DE VACA” Sinónimo: “MÁS PESADO QUE JOTE LLENO”. b) Bifurcación de camino o ruta con dos alternativas. 10. PATAS NEGRAS: Amante, querida o “SHEI”. 11. PATAS PA` ARRIBA: Desordenado, desbarajuste o alboroto. 12. PATITAS PA` QUE TE QUIERO: Salir corriendo, arrancarse o escabullirse intempestiva o raudamente. 13. PATUDO: Individuo confianzudo, desfachatado, osado o fresco. 14. BUSCAR LAS CINCO PATAS AL GATO: Refiérase A tratar de buscar algo que no existe, tratar de explicar algo inexplicable o buscar respuestas o soluciones rebuscadas mediante reflexiones sin base o fundamento. Sinónimo: “BUSCAR EL CUESCO A LA BREVA”. 15. CON LAS PATAS Y EL BUCHE: Pedir o esperar conseguir algo sin tener el dinero o los recursos necesarios. Sinónimo: “CON EL EQUIPO DEL PERRO”, “CON EL EQUIPAJE DEL PERRO”, “CON LO PUESTO”. 16. DORMIR A PATA SUELTA: Dormir placida y profundamente sin poder despertarse. 17. HACER LA PATA: Halagar, adular o ensalzar exagerada y falsamente Ej. “PATERO”: Individuo especialista en “HACER LA PATA”. Sinónimo: “SALAMERO”, “CHUPAMEDIAS”, “SOBAR EL LOMO”, “ESPINITA”. 18. HASTA LAS PATAS: Estar involucrado completa y absolutamente en algo. 19. IRSE A LAS PATAS: Pelearse a golpes, gresca o riña. 20. MALA PATA: Refiérase a mala suerte o poca fortuna. 315. PATEAR LA PERRA: Expresión que denota enojo, frustración o disgusto. 316. PATO: 1. ANDAR PATO: Refiérese a individuo que se encuentra sin dinero ni recursos. 2. PAGAR EL PATO: Echar la culpa de algo a quien no tiene responsabilidad en los hechos. 3. PATO MALO: Dícese de individuo ladrón, de malas costumbres o pendenciero. 55

317. PATO YAÑEZ: Refiérase a gesto grosero y obsceno consistente en tocarse los genitales con ambas manos de modo burdo y ofensivo Este gesto impropio fue realizado por el jugador de futbol Patricio Yañez, durante el fatídico Maracanaso ocurrido en el juego entre Brasil y Chile en 1989, válido por las eliminatorias para el mundial de Italia 90, bautizando de esa forma este movimiento para las futuras generaciones con su propio nombre. 318. PATOTA: Grupo numeroso de personas que generalmente andan en malos pasos. 319. PAYASA: 1. Refiérase a algún objeto o cosa. 2. Dícese de trasero, poto o culo. Sinónimo: “TAMBEMBE”, “POTO”, “QUEQUE”. “A POTO PELAO”: Estar desnudo o en pelotas. “MOVER O MENEAR LA PAYASA”: Refiérase a relación sexual. 320. PAVA: Tetera o hervidor eléctrico. 321. PECHUGAS: Refiérase a senos o busto de mujer. Sinónimo: “GOMAS”. 322. PEGARSE: 1.“PEGARSE EL ALCACHOFAZO” Refiérase a entender, comprender o darse cuenta de algo. 2. “EL ESPIRITU SANTO”: a) Refiérase a mujer que al estar muy cerca de una novia, espera “que se le pegue el Espíritu Santo” o que logre también su ansiado casamiento. b) Dícese de mujer que al cargar o estar muy cerca de un bebe, espera “que se le pegue el Espíritu Santo” y que ella también pueda engendrar y dar a luz a una criatura. 323. PELO: 1. “SUBIR O CRECER EL PELO”: Mejorar o progresar económica o socialmente. 56

Ej: Al conseguir el nuevo trabajo a ese hombre le “SUBIÓ O CRECIÓ EL PELO”. 2. MEDIO PELO: Frase que se usa en tono despectivo para señalar algo ordinario, vulgar, mediocre o si mucho valor. Ej: El se alojó en un hotel de “MEDIO PELO” y tuvo muchos problemas. 324. PELUSA: 1. Dícese de individuo sin educación, de mal trato y mal comportamiento. Sinónimo: “PELUSON”, “PUNGA”. “ROTO”, “FLAITE“. 2. Refiérase a individuo bromista, burlón o irónico. Sinónimo: “PINGANILLA”. 325. PELLEJERIA: Refiérase a inconvenientes, vicisitudes o problemas derivados de la falta de dinero o recursos. 326. PELLIZCAR LA UVA: Dícese de la actitud de tratar de seducir a la mujer de otro. Sinónimo: “ENGRUPIR”. 327. PEOR ES MASCAR LAUCHA: Expresión que trata de infundir animo, resignación o consuelo e indica que siempre hay algo peor que lo que nos esta ocurriendo actualmente. 328. PENSIÓN SOTO: Dícese del alojamiento u hospedaje donde se puede encontrar de todo hasta casa, comida y poto. Esta frase se emplea irónica y sarcásticamente como llamado de atención para alguien aprovechador, sinvergüenza, o que trata de sacar el mayor provecho o beneficio de alguna situación o circunstancia. Ej: Hasta cuando te aprovechas ¿Crees que esto es Pensión Soto?.. 329. PERRO MUERTO: Huir o escabullirse de un bar o restaurant sin pagar la cuenta. 330. PEÑI: Voz mapuche que indica en tono amistoso hermano o compañero. 57

331. PICADA O PICÁ: Dícese de lugar, boliche o restaurant poco conocido muy conveniente o muy recomendable por su buena calidad o buenos precios. 332. PICADO DE LA ARAÑA: Dícese del hombre muy enamoradizo, galán, conquistador, seductor y mujeriego. Este dicho proviene del efecto que genera la mordedura de la araña del trigo, viuda negra o de poto colorado, cuyo veneno puede ocasionar priapismo o erección peneana involuntaria, prolongada y dolorosa. Sinónimo:”LACHO”, “TEMPLADO”, “ESE HUEVITO QUIERE SAL”. . 333. PICANTE: Dícese de algo poco fino, ordinario o vulgar. Sinónimo: “RASCA, “PIANTE”, “LONYI”, “CUMA”, “TORREJA”, “TORRANTE”, “FLAITE”, “PELUSA”. 334. PICARSE: Actitud de rabia, enojo, disgusto o desagrado. Sinónimo: “AMURRARSE”, “TAIMARSE”. 335. PICHANGA: 1. Partido de futbol informal entre amigos. 2. Picadillo guachaca que contiene pequeños trozos de jamón, quesos y verduras encurtidas. 336. PIERNA SUAVE: Refiriese a mujer, pareja o amante. 337. PINCHAR: 1. Atracción física de dos personas a primera vista. 2. Relación sentimental informal y ocasional. 338. PINTA MONO: Dícese de individuo que trata de llamar la atención con sus acciones o comportamiento, quiere ser protagonista o estar en primera plana. 339. PITURIS: Insecto anopluro ectoparásito, mejor conocido como ladilla o piojo del vello púbico. (Pthirus pubis). 58

340. PITUTO: Ejercer influencias mediante amistades, contactos o recomendaciones, con el fin de conseguir un empleo, o logar algo anhelado con mayor facilidad. Sinónimo: “TENER SANTOS EN LA CORTE”. 341. P.L.R: Abreviación del dicho popular “Patá en la Raja”, o patada en el poto o culo. Refiérase a echar, sacar o despedir a alguien. Sinónimo:”DAR UNA CHULETA”. 342. POLOLEO: Refiérase a relación amorosa, sentimental o de noviazgo. POLOLO/A: Novio/a 343. POLOLO, POLOLITO: Trabajo informal, esporádico y remunerado. 344. PONER PINO: Dícese de la acción de realizar algo con mucho entusiasmo, muchas ganas, con fervor o vehemencia. Sinónimo: “PONERLE COLOR”, “PONERLE WENDY”. 345. PORRAZO: Dícese de relación sexual. Sinónimo: “VER EL OJO A LA PAPA”, “MATA DE MURRA”, “MENEAR LA PAYASA”, “REMOJAR EL COCHAYUYO”, “TATAMI”, “CACHA”, “LUCHAR EN EL RING DE 4 PERILLAS”, “HECHAR UN POLVO”, “HECHAR UN PATO”, “GRITAR UN VIVA CHILE”, “MATAR LA GALLINA”. 346. POYERUO: Individuo que se escuda, protege o defiende por mujeres. 347. PRESTAR ROPA: Refiérase a apoyar o defender a alguien, o estar de su parte. Sinónimo: “APAÑAR”. 59

348. PRINGADO: Dícese de individuo contagiado con alguna enfermedad venérea o adquirida mediante contacto sexual. 349. PROFANADOR DE CUNA: Individuo que tiene por pareja a una persona mucho menor o mucho más joven. Sinónimo: “VIEJO VERDE”. 350. PUCHA: Exclamación que indica desacuerdo disconformidad o resignación frente a algo. Sinónimo: “CHITA”.

351. QUE LE HACE EL AGUA AL PESCADO: Refiérase a sentirse a gusto, complacido, cómodo o conforme frente a alguna situación. 352. QUE NO SE NOTE POBREZA: Refiérase a realizar alguna actividad o evento despilfarrando el dinero, o repartir algo de manera abundante, despreocupadamente o sin privaciones. 353. QUE TE PASÓ EN VICTORIA: Expresión que se dice para tratar de subir el animo y sacar alguna sonrisa a un amigo desanimado o triste. Esta frase proviene de las salitreras del Norte, donde en la Oficina Victoria se contaba la penosa historia de un obrero que fue abusado por sus compañeros cuando se encontraban borrachos. 354. QUEDADO: Refiérase a alguien que no es muy activo o que tiene con poca iniciativa. 355. QUEDAR CON LA BALA PASADA: Dícese de duda, incertidumbre o preocupación no resuelta o inconclusa. Sinónimo: “QUEDAR CON EL TEJO CORRIDO”. 356. QUEDAR LA ESCOBA: Dícese de situación conflictiva, conflictiva dramática o trágica. Sinónimo: “QUEDÓ LA CREMA” , “QUEDÓ LA CAGA”. 357. QUEDARSE MORO: Refiérase a niño pequeño no bautizado. 358. QUEDARSE PILLO: Refiérase a encontrarse en una encrucijada o problema sin poder encontrar una solución conveniente. 359. QUEDARSE PIOLA: Quedarse callado o guardar un secreto. 61

360. QUIEN MANDA EL BUQUE, MARMADUQUE: Esta consigna recuerda al caudillo Marmaduke Grove Vallejo, quien lidero un golpe militar el 04 de Junio de 1932, con el cual se instauró la “Republica Socialista” en La Moneda que duro solo 12 días. Esta expresión se utiliza para ratificar y dejar en claro quien manda, dispone o lidera algo. 361. QUIEN VIVE: Frase de consulta ¿Quién es? o ¡Identifíquese!. 362. QUILOMBO: Refiérase a lío, gresca, desorden. Sinónimo: “ATADO”, “ENREDO”. 363. QUILTRO: Dícese de canino mestizo, sin raza ni pedegree determinado. 364. QUISCA Refiérase a arma blanca, cuchillo o punzón. 365. QUITATE EL ROUGE: Frase proveniente del sentido tango “Como nos cambia la Vida” del gran Alfredo de Angelis. Esta expresión se emplea cuando alguien se tiene que sacar algo o bien por despecho frente a una mujer. 366. QUIUBO: Forma de saludo para preguntar ¿Qué hubo?

367. RAJARSE: Refiérase a correr con los gastos de alguna invitación y no permitir que otro pague lo consumido o adeudado. 368. RAYAR: 1. RAYAR LA CANCHA: Refiérase a poner o señalar limites determinados, o llamado de atención frente a algún hecho. 2. RAYAR LA PAPA: Individuo loco, insano o demente. 3. RAYAR LA PINTURA: Es la acción o movimiento disimulado de un hombre que roza con su cuerpo o sus manos el cuerpo de una mujer, cuando transita o está muy cerca de ella. 369. RAYUELA: 1. Estar trastornado, loco, demente o sin su sano juicio. Ej: Este hombre esta “RAYUELA”. Sinónimo: “RAYAR LA PAPA”, “PEINAR LA MUÑECA”, “DESCHAVETADO”, ”ESTAR DE PATIO”, “ESTAR TECLA”, “ESTAR TOCADO”. “ESTAR PITIADO O PIFIADO”, “SE LE CORRE LA TEJA”, “LE PATINA LA AZOTEA”, “ESTAR PELANDO EL CABLE”, “ESTAR CON LA RADIOLINA”, “ESTAR CON LOS TURU-RURU”. 2. “RAYUELA CORTA”: Beber o degustar bebidas alcohólicas. Sinónimo: “EMPINAR EL CODO”. 3. Juego tradicional campesino también llamado tejo. 370. RECACHAS: Refiérese a algo en exceso, demasía o abundancia. Ej: No se debe servir los vasos hasta las “RECACHAS”. 371. RETAMBOREAO: Expresión que trata de suavizar un improperio popular y denota enojo, irritación o disgusto por alguna persona. 372. RICA/O: Dícese de persona o cosa atractiva, deseable, agradable o entretenida. Sinónimo: “RICARDA”, “TA PAPO”. 373. ROJO PUNZÓ: Frase sacada de la jocosa “Corbata Rojo Punzó” del simpático humorista Hugo Varela. Denota algo muy rojo o de color muy vivo.

374. ROLLO: 1. Refiérase a problema, preocupación o dilema. 2. Pliegue cutáneo abdominal característico del sobrepeso. 375. ROPERO DE TRES CUERPOS: 1. Dícese de individuo muy corpulento o de gran envergadura física. 2. Individuo matón, pendenciero o bravucón.

S 376. SABER MUCHO DE GEOGRAFIA: Tener gran conocimiento o vasta experiencia en temas de sexualidad o erotismo. 377. SACAR LOS CHOROS DEL CANASTO: Provocar disgusto, molestia, irritación o mucho enojo. 378. SACAR LOS TRAPITOS AL SOL: 1. Refiérase a dejar al descubierto alguna situación o hecho vergonzoso, poco digno o humillante. 2. Hablar muy mal de alguien. Sinónimo: “BASUREAR”. 379. SACAR TROTE: 1.Apurar o apresurar a alguien. Sinónimo: “CHICOTEA LOS CARACOLES”, “APURE LA CARROZA QUE EL BURRO SE APLASTA”. Antónimo: “NO APURE AL GANADO FLACO”, quiere decir es mejor hacer las cosas lento pero de forma correcta, sin apuros que pueden ser perjudiciales y a veces catastróficos. 2. Ejercitar o entrenar físicamente a alguien para que baje de peso. 380. SACAR PICA: Dícese de molestar o fastidiar a alguien por algo que no pudo realizar o que no logró conseguir. 381. SACARSE EL SOMBRERO: Frase que manifiesta admiración, respeto o algo digno de destacar o enfatizar como ejemplo. Sinónimo: “PONERSE DE PIE”. 382. SACARSE EL PILLO: Dícese de la acción de exculparse, justificarse o excusarse de algún hecho o situación en la cual alguien se encuentra involucrado o librarse de culpas o responsabilidades 383. SALAM ALEIKUM / ALEIKUM SALAM: Saludo musulmán que quiere decir “Que la paz esté contigo o sobre vosotros” y se responde Aleikum Salam “Y contigo este la paz”.

384. SALIR EL TIRO POR LA CULATA: Dícese del resultado contrario o totalmente al revés de lo que realmente se esperaba o se quería conseguir en un comienzo. 385. SALIR CANAS VERDES: Dícese de persona muy complicada o problemática que puede llegar a trastornar o volver loco a otro con sus actitudes o acciones. 386. SALUTE: Brindis o Salud en Italiano. 387. SANGUCHITO DE PALTA: Dícese del individuo que no puede guardar un secreto, o es muy indiscreto. Sinónimo: “SE LE CAE EL CASSETTE”. 388. SANTÉ: Brindis o Salud en Francés. 389. SANTIGUAR: Bendición que se aplica a los recién nacidos o a niños pequeños para protegerlos de malos espíritus, ojeadas o brujerías. Sinónimo: “SOPLÁ DE MOLLERA”, “CONSUMATO”. 390. SAPO: 1. Dícese de persona que se interesa mucho por observar, saber o conocer lo que no le incumbe o lo que no le corresponde enterarse, individuo indiscreto. 2. Órgano genital femenino. 391. SER DE LAS CHACRAS: Dícese de persona ingenua, inocente, tonta o inexperta. 392. SER DE LOS NUESTROS: Expresión que indica que otra persona tenga similares gustos, intereses o aficiones que uno. 393. SHARA: Carpa de camping o campamento.

394. SHEI: Dícese de amante, querida o manceba. Sinónimo: “PATAS NEGRAS”, “LACHO”. 395. SIN SABER LEER NI ESCRIBIR: Refiérase a conseguir o logar algo inesperadamente, sin tener la menor idea, o no estar preparado ni capacitado para ello. 396. SOECIDAD: Refiérese a algo grosero, ordinario o burdo. 397. SOLTAR LAS TRENZAS: 1. Refiérase a individuo homosexual, cola o fleto que manifiesta libremente su verdadera inclinación o tendencia sexual. 2. Dícese de individuo que se libera, independiza o expresa algo libremente. 398. SOPAS TONTAS: Individuo tonto, ingenuo o poco vivaz. Sinónimo: “AGILADO”, “GIL”, “GILBERTO”, “AMERMELADO”, “PASTEL”, “ÑOÑO,”NO TENER NI UN DEDO DE FRENTE”, “PERGUETANO”, “MATA DE TROLA”, “CAIDO DEL CATRE”. 399. SUBIR POR EL CHORRO: 1. Refiérase a actitud avasalladora, prepotente, aprovechadora. 2. Individuo atrevido, irrespetuoso, audaz, falto de humildad o desvergonzado. Sinónimo: “BARSA”, “FRESCO”. 400. SUCUCHO: Refiérase a lugar o establecimiento pequeño, de mala calidad, con mal servicio o de mala reputación. Sinónimo: “CUCHITRIL”. 401. SUELTO/A: Dícese de individuo libertino, farrero, promiscuo, parrandero o muy salidor. Sinónimo: “RAJADIABLO”.

402. SUELTO DE CUERPO: Dícese de individuo que teniendo motivos para sentirse avergonzado o compungido, se desentiende del juicio de los demás y anda sin ningún problema por la vida, comentando o realizando sus acciones con desfachatez o muy suelto de cuerpo.

T 403. TA LUEGO, TA NUNCA: Abreviación de Hasta Luego o Hasta Nunca. 404. TA PAPO: Bella y atractiva mujer que “esta para ponérselo” en su conocimiento. 405. TAITA: Refiérase a padre o persona adulta que merece respeto. 406. TALLA: Chiste, broma o comentario cómico o gracioso. 407. TATA: Refiérase a abuelo o persona mayor con mucha experiencia. 408. TE MATO O TE DEJO TONTA: Refiérase a mujer irresistible, hermosa y deslumbrante. 409. TERREMOTO: Trago Chileno tradicional preferido por los “guachacas” compuesto por vino pipeño, helado de piña y fernet o granadina. Su presentación tradicional es en un vaso grande (aprox. 400 cc) se le denomina terremoto. La jarra de litro o más se llama cataclismo y el vaso pequeño es la réplica. 410. TETE: Dícese de problema, conflicto, asunto complicado o dificultoso. 411. TIO JACK: Refiérese al fantástico bourbon de Tennessee, el famoso Jack Daniel`s Wiskey. 412. TIQUI-TACA: Refiérase a algo que resulta o está bien, en orden o funcionando correctamente. 413. TIRAR EL CHURRO: Acción de alagar o decir un piropo a persona atractiva. 414. TIRAR TODA LA CARNE A LA PARRILLA: Poner todo se si mismo con el mayor de los esfuerzos para lograr algo, jugarse al máximo para conseguir un objetivo. 69

415. TOCAR EL VIOLIN: Acompañante de una pareja de enamorados que aprecia de primera fuente expresiones cariñosas propias del enamoramiento. Sinónimo: “NO CUENTEN PLATA DELANTE DE LOS POBRES”. 416. TONGO: Refiérase a situación falsa, evento fulero o embaucador, que trata de engañar o hacer parecer algo que realmente no es o no existe. 417. TOPON PA`DENTRO: Refiérase a apropiarse o adueñarse de algo que no le pertenece, que llega de improviso o de suerte. 418. TORTILLERA: Refiérase a mujer con tendencias lésbicas o marimacho. 419. TOLETOLE: Gran confusión, alboroto, griterío o desorden. Ej: Después de la manifestación “QUEDO LA TOLETOLE”. Luego de la “TOLETOLE” en el área por fin salió el gol. 420. TOLLO: Refiérase a mentira, charlatanería, engaño o embuste. TOLLERO: Individuo muy mentiroso o farsante. Sinónimo: “GRUPIENTO”, “JULERO”, “VENDER LA POMÁ”, “DORAR LA PILDORA”. 421. TOMÁTELA: Frase que expresa dar poco crédito a algo, silenciar a alguien o hacerlo salir de algún lugar. 422. TOTO: Referido a órgano sexual femenino. Sinónimo: “CHONFLA”, “BOCA DE MONO”, “LA CHASCONA”, “SOPAIPA”, “SAPO”, “CONCHA”. 423. TRABAJO, TRABAJAO: Maleficio, embrujo o encantamiento. “TRABAJAO”: Persona que sufre un “TRABAJO”. 70

424. TRAUCO: Ser mitológico de Chiloé de comportamiento ladino y lujurioso, responsable de embarazar a mujeres sin pareja y causante de muchos “DOMINGO SIETE”. 425. TRITU: Apretón fuerte en brazos o piernas que genera mucho dolor. Sinónimo: “BESO DE YEGUA”. 426. TROLO: Termino argentino que se refiere a homosexual o afeminado. Sinónimo: “CHABÓN”. 427. TROMPA: Refiérase a jefe, patrón o el que manda. 428. TUNAZO: Refiérase a balazo o tiro de arma de fuego. 429. TUNEZCO O TUNANTE: Referido a individuo que practica el arte del Tunar o referente a las Tunas o Estudiantinas. 430. TUTO: 1. Refiérase a dormir o sentir sueño. 2. Dícese de piernas especialmente de mujer.

U 431. UNA VEZ PARA EL VIVO: Frase que se dice cuando una persona es o se muestra lenta o torpe para entender lo que se dice o explica. Se supone que el vivo, el despierto o el ágil de mente entiende rápidamente y no es necesario repetirle otra vez.

432. VADE RETRO SATANAS, QUE CONMIGO NO CONTARAS: Frase bíblica que significa apártate o aléjate de mi Satanás. 433. VALE CALLAMPA: Refiérase a algo sin valor, sin importancia o insignificante. Sinónimo: “VALE HONGO”. 434. VIHUELA: Refiérese a guitarra. 435. VITUPERIO: Evento social con comida y bebida, celebración, encuentro o junta. 436. VOLTEAR: Faenar un animal, tumbar, sacrificar o matar.

437. WARRIOR: Mujer atrevida, guerrera, osada o promiscua, que va a todas las batallas. Sinónimo: “CAMBOYANA” 438. WENDY: Refiérase a algo bueno o que vale la pena. 439. WINTER YA!: Dícese de persona vivaz, inteligente, ocurrente e imaginativa. Ej: Ese gallo tiene mucho “WINTER YA!” Sinónimo: “TENER CACHATIVA”, “PRENDERSE LA AMPOLLETA”.

440. Y VOS: Y tú. Ej: Este lugar está muy hediondo, ¡Y VOS! Sinónimo: “ITURRA”, “Y BOSNIA”, “Y BOSTON”, “ALBORNOZ”, “COMO ANDAMOS POR CASA”, “COMO ANDAMIOS”. 441. YAPA: Refiérase a dadiva, obsequio o retribución menor que un comerciante entrega a su cliente al momento de realizar una transacción comercial. 442. YEGUA: Refiérese a mujer en tono despectivo o desatento. 443. YETA: Dícese de individuo que su presencia trae mala suerte o llama desgracias. 73

444. ZAMBA CANUTA: Gritar, hacer escándalo, insultar en forma grosera. 445. ZAPATEAR EN FONDA AJENA: Ser infiel o desleal con su pareja. Sinónimo: “HACER LA TALQUINA”, “ECHAR UNA CANITA AL AIRE”, “PEGAR EN LA NUCA”, “COMER LA COLOR”, “PONER EL GORRO”, “GORREAR”. 446. ZURRA: DAR UNA ZURRA: Refiérase a golpiza, paliza o tunda. Sinónimo: “SACAR LA ÑOÑA O LA CONTUMELIA”, “SACAR LA CRESTA”.

BIBLIOGRAFIA

BESTIARIO DEL REYNO DE CHILE, 1972. LUKAS. FUNDACION RENZO PECCHENINO. CHILENISMOS APUNTES LEXICOGRAFICOS, 1928. J.T. MEDINA. SOC. IMP. Y LIT. UNIVERSO SANTIAGO DE CHILE. FRASEOLOGIA FOLKLORICA CHILENA EN LA ANATOMIA Y PATOLOGIA DEL INDIVIDUO, 1950. ORESTE PLATH. APARTADO DE LA REVISTA MEDICO ASISTENCIAL. GRAFISMO ANIMALISTA EN EL HABLAR DEL PUEBLO CHILENO, 1941. ORESTE PLATH. VIÑETA DE PENIKE SANTIAGO DE CHILE. LA FICHA POP DEL PROFE CAMPUSANO http://www.profecampusano.cl/ MEMORIA CHILENA: PORTAL DE LA CULTURA DE CHILE http://www.memoriachilena.cl/ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA http://www.rae.es/rae.html