REVISTA NUMERO 26 CANDÁS MARINERO by Jose Antonio

SUMARIO Portada ---------------------------------Francisco Javier Mendez

Sumario-----------------------Pag 2 El crecimiento espacial de Candás--------Pag 3,4,5,y 6-- por Maria Rosa Fernández EL CORPUS EN CANDÁS --------Pag 7,8,9,10 CANCIONES DE LA BODEGA----------Pag 11,12,13 HISTORIAS EN EL RECUERDO--------Pag 14----por Candás tv.com COLABORACIÓN--------------------------------Pag 15---por Alfredo Pérez LA MAR DE CARREÑO-------------------Pag 16– por Laureano Fernandez Noticias de Carreño-----------Pag 17,18,19,20,21,22,23,24,25,y 26 Deportes en Carreño-----------Pag 27,28,29 y 30 Pasa la vida----------------------Pag 31 JULIO EN CARREÑO ------------Pag 32

REVISTA NUMERO 26 DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL CANDÁS MARINERO-------- JUNIO 2016

Mural de Alfredo Menéndez en la Iglesia de Perlora

Coordinada por José Antonio González Cuervo

EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS 3.1 Evolución Funcional: La proximidad y buena comunicación de Candás con las ciudades de Gijón y Avilés, condiciona la configuración de su estructura urbana, y ello se traduce en una tipología funcional. En 1885, en plena segunda fase de evolución, Candás presenta una fuerte dominancia primaria, (67%) con una proporción de pescadores cercana al 60%. Naturalmente los otros dos sectores son raquíticos. El hecho no es de difícil explicación: En este momento la villa se encontraba ya unida a Gijón (10 km) por carretera plenamente sujeta, como en la actualidad a su área de influencia terciaria, pero en un tiempo aún temprano para pensar en desplazamientos cotidianos. Es lógico que la funcionalidad de Candás, sin área sobre las que irradiar fácilmente abastecida desde Gijón, se adaptara a estas circunstancias, dedicándose mayoritariamente a la pesca, producción para la que disponía de un sólido mercado en toda la zona central. El aumento de la demanda subsiguiente al desarrollo económico de dicha zona aún forzaría más la especialización funcional de la villa, que en 1920 rebasaba el 60% de activos dedicados a la pesca, mientras que el total de su primario se acercaba a los cuartos de aquellos. De no haber sufrido las migraciones cotidianas de trabajo y no mediar la crisis de la actividad pesquera, la importancia relativa de ésta pudo seguir aumentando todavía. Pero la concurrencia de tales circunstancias, particularmente de la primera puesto que la otra es aún posterior produciría cambios en la funcionalidad de la villa. El primario se ha reducido a menos de un cuarto de los activos, el terciario ha crecido sensiblemente hasta aproximarse al 30%, y sobre todo el secundario se ha disparado hasta un 50%. En la composición de su población activa destaca en primer lugar, el equilibrio y fuerte desarrollo de los sectores secundario y terciario Sin embargo, la mayor entidad del secundario en esta villa se halla en relación con la vinculación de sus activos al desarrollo alcanzado por ésta en la zona central asturiana, mediante un flujo de desplazamientos cotidianos facilitado por la proximidad geográfica y la infraestructura de los transportes en el área. La población activa de Candás (49,7%) está empleada en actividades industriales, principalmente siderometalúrgicos, (22%) de los centros fabriles de Aviles y Gijón, además de las fábricas de conservas que se encuentran en la misma villa. Los porcentajes de activos terciarios son de 42,3% respondiendo a la demanda de servicios por parte de una población con elevado nivel de vida, dados los altos sueldos de la siderornetalúrgia, de la población flotante que atrae temporalmente como centro de veraneo y de la población de su propio concejo. Se advierte un primario de reducidas dimensiones, (4,6% de pescadores y campesinos) y en franco retroceso, al empezar a vislumbrarse la tendencia de convertirse en un núcleo dormitorio. 3.2 El Desarrollo de las Infraestructuras Técnicas: Los medios de transporte y comunicación tanto terrestres corno marítimos, constituyen el fundamento de su estructura urbana. Con respecto a las Carreteras, son las primeras vías de comunicación las que unen a la villa con la región y con el resto del país. En efecto, Candás fue una de las primeras villas costeras que contó con carretera de enlace con Gijón, en 1885 se podía ya viajar ya a Gijón y Oviedo. Dicha carretera al atravesar por el interior de la villa, en dirección a Luanco, ocasionaría un problema al tener tramos de gran pendiente, o muy estrechos y rectos y con gran actividad cívica. Sin embargo se resolverá desviando el tráfico en un punto inmediato a la entrada de la villa desde Gijón y llevándolo más ceñido a la vaguada por una calle de trazado nuevo. Otros problemas de circulación derivados de la estrechez de las calles se paliarían con nuevas alineaciones y aperturas de nuevas vías, propuestas por el plan de 1958, que se llevarán a cabo en la medida que el propio Ayuntamiento considere oportuno. La red viaria, se ampliará con un camino de límite y enlace de esa carretera y otros pequeños caminos de tráfico ocasional en el interior a las zonas de edificación, así como con otros para peatones. El Ferrocarril: A principios de siglo se construirá un nuevo ferrocarril de vía estrecha que unía a Candás con Gijón y Avilés, el llamado Ferrocarril de Carreño (hoy, FEVE). Este medio de transporte dotará a la villa de un buen servicio, dadas las migraciones cotidianas de trabajo y también por la relación necesaria con Gijón y Avilés en el sector comercial, al existir unos niveles de irradiación comercial casi nulos. Se constituyó en la empresa de servicios más importante de la villa, y en el año 1973 llegó a tener 115 empleados. En la actualidad el total de empleados son: de 40 aproximadamente.

EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS

Estación central de Candás. Vieja locomotora de vapor con vagones. La línea del ferrocarril de Carreño se inauguró en 1909 y hacia el recorrido Candás-Aboño con carácter eminentemente minero. Año 1910-16

“Apeadero de Candás”. Inauguración de la línea de viajeros desde el Musel hasta Candás; locomotora “Marqués de Urquijo”, se invirtió en el recorrido media hora. Año: 21 de junio de 1917

EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS El Puerto: Emplazado en una dársena abierta y de poco abrigo, completamente seca en bajamar. Candás ha sido siempre una villa eminentemente marinera y su mayor preocupación ha sido y es la de velar por su puerto. Las obras del muelle comienzan en el siglo XVI. Para nuevo arreglo, el gremio tuvo 57.000 reales en préstamo de las monjas de San Pelayo de Oviedo, hipotecando las embarcaciones y casas de algunos mareantes. Fue reedificado en 1849, sufriendo sucesivas reformas en 1864, en esta época ya contaba con dos muelles curvos encontrados que limitaban una pequeña playa circular en la que podían acomodarse 30-40 lanchas de pesca. Nuevas ampliaciones se realizan en 1881-1883 y en 1910, habiéndose iniciado las últimas obras en 1948 gracias a las gestiones realizadas por el alcalde Rafael García del Busto. El puerto actual de difícil acceso por los múltiples bajos que rodean su entrada, cuenta con 210 metros de muelle útiles. No realizando tráfico comercial alguno y limitándose sólo al pesquero, pero con una flota muy reducida (14 lanchas) que realiza sus capturas en la pequeña plataforma continental.

El puerto desde el monte “Fuxa”. Año 1931. Llaman la atención los “pescantes” instalados en el muelle “tierra”, utilizadas para subir las lanchas. Foto de Avelino Rodriguez “Talayon”

3.3.- Evolución de la Población: La composición de la población es un fiel reflejo de los cambios sufridos en la villa, con motivo de la transformación de un núcleo de pescadores, con actividades complementarias derivadas, como la fabricación de conservas, y las terciarias inherentes a su condición de capital de concejo, en un núcleo dormitorio y de servicios ligado a la estructura urbana de la zona central.

EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS La villa de Candás mantiene un ritmo de crecimiento moderado y constante, salvo el circunstancial estancamiento entre 1930 y 1940, destacando la intensificación que se experimenta entre 1920-30 y 1960-70. En 1920-30 se inicia precisamente la transformación de Candás, coincidiendo con el desarrollo industrial y urbano experimentado por Gijón en esta misma década. Finalmente en 1960-70, se produce la definitiva integración de Candás en el marco funcional de la zona central, por lo que empieza a funcionar como centro de atención de emigrantes, gracias precisamente a la buena marcha de su proceso de integración en el área metropolitana. Ahora bien, la procedencia de la propia región de alrededor de la mitad de los inmigrantes (37%) hace que, no tenga repercusiones notables en la estructura de la población de la villa, de tal manera que pese a haber doblado su crecimiento (40%) bruto, continua siendo una población sensiblemente envejecida con índices de senilidad próximos al 15% y con tasas de retroceso constante. La villa recibe así una población inmigrada con escasa fuerza de trabajo (la tasa global de actividad de los inmigrantes es del 37% en 1970) que sin embargo, pasará a desempeñar un papel importante al reemplazar a los trabajadores autóctonos en los puestos de trabajo más ingratos (la construcción y el peonaje en general), que aquellos abandonan para ocupar los mejor retribuidos y más cualificados, tras una primera fase de aprendizaje. En resumen, la población de la villa se caracteriza por un crecimiento vegetativo escaso, debido entre otras condiciones al fuerte desequilibrio sexual, producida fundamentalmente por la emigración. Presenta una población sensiblemente envejecida y con neto predominio femenino. Los incrementos de población registrados en la villa responden a la llegada de emigrantes. Esta inmigración tendrá un carácter generalmente familiar y su llegada será en aluvión, pues la oferta masiva de puestos de trabajo en las áreas industrializadas, cercanas a la villa, desborda los límites provinciales. La procedencia de estos trabajadores era de Castilla, Andalucía, Extremadura. Presenta una tasa alta de emigrantes nacida fuera de Asturias. Puerto de Candás. Año 1933. Por estas fechas la flota candasina contaba con más de 30 barcos de vapor,20 de motor y de 45 de remo y vela. La foto es una muestra bastante elocuente. Foto de Avelino Rodríguez “Talayon”

Candás impresiona en el Corpus Los asistentes a la fiesta aplauden y reconocen el trabajo de los voluntarios en la elaboración de las alfombras, por las que desfilaron más de 40 niños

Candás, A. DE LA FUENTE Decenas de alfombras engalanaron las calles del centro de Candás para la celebración del Corpus Christi. La mañana amenazaba lluvia, y ésta apareció al inicio de la misa solemne del día del Cuerpo de Cristo, en torno al mediodía. El entorno de la iglesia de San Félix se convirtió en esos momentos en un reguero de paraguas que, afortunadamente, pudieron plegarse para el inicio de la procesión, que arrancó de la parroquia en torno a la una menos cuarto. Del templo candasín partió un séquito de unos 40 niños que precedían a la Custodia, portada por el párroco José Manuel García, y que en todo momento fueron acompañados por la Banda de Música, con Xuacu Llaneza a la batuta. La comitiva recorrió las calles Bernardo Alfageme, Valdés Pumarino, Santolaya, Estrecha y Doctor Braulio Busto para llegar a la plaza de La Baragaña; desde donde volvería a subir por Bernardo Alfageme para regresar al templo. Entre el público, que avanzaba junto a la procesión arremolinándose a ambos lados de las ornamentadas vías, se escuchaban continuas expresiones de admiración y sorpresa al ir descubriendo, paso a paso, las decenas de tapices que, ante la falta de sol, iluminaron y brillaron en la fiesta de la eucaristía. "Hay mucha afición, trabajo y horas detrás de estos tapices. Es una labor con mucha tradición en el pueblo que se realiza entre padres, madres, hijos..." explicó Isabel Alonso, una de los cientos de carreñenses que no se perdió ni un instante de la procesión del Corpus Christi. "Es una fiesta muy arraigada en el pueblo, que se realiza desde toda la vida", añadió. No tan habitual en estas lides, María Luisa Ferreiras, se mostró "impresionada" con el trabajo realizado en las calles del pueblo. "No pude venir los últimos años, pero estoy encantada y sorprendida por la cantidad de calles que se adornaron, y lo bien que están. De hecho no paro de mandar fotografías a mis hijas por el móvil para que lo puedan ver, ya que no están aquí", afirmó. "Cada año mejora. Está cada vez más guapo, con más variedad, hay más altares...", argumentó José Luis Rodríguez "candasín de toda la vida", que recalcó en todo momento su "reconocimiento" a los voluntarios por el trabajo realizado. "Llevan meses trabajando muy duro en las alfombras y desde las doce de la noche de ayer colocando los tapices, una labor que se prolongó hasta altas horas de la madrugada para que todo saliese a la perfección. Hay que felicitarles", dijo. José Luis García y Clementina González disfrutaron por primera vez del Corpus en Candás, pese a ser del concejo. "Vinimos porque tenemos familiares que salían en la procesión, y la verdad que es una pasada. Es muy guapo y seguramente volveremos el año que viene", aseguraron a la par. La alcaldesa, Amelia Fernández también se dejó ver por las calles de Candás disfrutando del Corpus Christi. "Hay que reconocer y agradecer a los voluntarios por el gran trabajo realizado para adornar las calles, donde cada una tiene su idiosincrasia. Esta fiesta es una muestra más de que el pueblo mantiene y conserva sus tradiciones", dijo.

Candรกs impresiona en el Corpus

Fotografias de Juรกn Fernรกndez Pandiella

Candรกs impresiona en el Corpus

Fotografias de Juรกn Fernรกndez Pandiella

Candรกs impresiona en el Corpus

Fotografias de

Maria De Los Angeles Fernandez Rodriguez

Este año el V certamen de habaneras "Canciones de la Bodega", será de ámbito nacional. Una novedad a destacar será la canción "En Candás" escrita por el patronato del Certámen Internacinal de Torrevieja. En esta edición el concurso se divide en dos categorías: Coros a Dos Voces y Lírica. Para la categoría de Coros a Dos Vocescontamos con los coros: Ochote la Rechalda, de Avilés Coro del Centro Social Covadonga, de Oviedo. Coro Muyeres de San Esteban, de Oviedo En la Categoría de Lírica contamos con cuatro participantes de gran calidad: Concepción Pérez, de Torrevieja. Luca Espinosa, de Crevillent María Penas, de Pontevedra Oscar Hernando, de Gijón. Susana Gudín, de Gijón.

José Ramón vive entre lágrimas y aplausos El Prendes se emociona en el recuerdo al "motor" de "Canciones de la bodega" y vota a "Muyeres de San Esteban", de Oviedo, como mejor coro popular Candás, Illán GARCÍA El recientemente fallecido impulsor del certamen de habaneras "Canciones de la bodega", José Ramón González, revivió ayer en el Teatro Prendes entre lágrimas y aplausos. Es más, su viuda, Antonia Durán, recogió el premio a título póstumo de "Cantador de la bodega" 2016 minutos antes de que el coliseo proyectara un vídeo con imágenes de González que emocionó a buena parte de los asistentes. La cinta fue elaborada por Tito Aramendi y José Antonio González, ambos de la asociación "Candás marinero". Tras los recuerdos al "motor" del certamen comenzaron las actuaciones de los coros. Las ganadoras, "Muyeres de San Esteban", de Oviedo, cantaron las terceras y encandilaron al público. El premio consistió en setecientos euros más trofeo. El coro del centro social Covadonga, también de Oviedo, abrió el espectáculo. El grupo de mayores interpretó "El mar y Dios", "Habanera de Don Gil de Alcalá" y "Mocina dame un besín". Esta agrupación quedó en segunda posición y consiguió llevarse a la capital asturiana cuatrocientos euros de galardón. Los segundos en salir a escena fueron los miembros del ochote "La Rechalda". Los avilesinos cantaron "Axuntábense", "Boga boga" en euskera, y "Sardinera". Este coro se llevó doscientos euros. Las "Muyeres de San Esteban" también comenzaron con "Sardinera" para después interpretar "Duerme negrito" y la habanera zarzuela "A las máscaras". Una vez que la coral femenina finalizó, las niñas Paula Pérez, Ángela Martínez, Deva Pérez y Jimena Vega, vestidas de marineras, se encargaron de recoger una a una las votaciones del público, que fue el jurado de la final de los coros populares. Para finalizar el acto, el "Coro de la bodega" interpretó cinco canciones.

Coro de la bodega de Candás

Ochote La Rechalda

Una alicantina, mejor voz lírica en "Canciones de la bodega"

La ganadora del certamen, Luca Espinosa, en el centro de la imagen, con "Vokalars" detrás.

Volvemos de Candás, Asturias, con una maravillosa experiencia: haber puesto el broche final al V Certamen Nacional de Habaneras "Canciones de la Bodega", certamen en el que nuestra directora, Nuria Fernández Herranz, además ha participado como miembro del jurado. Trato maravilloso por parte de la organización que nos han acogido como coro y como visitantes. ¡Hasta siempre, Candás!

El grupo "Vokalars" interpreta la canción "En Candás" en recuerdo del fallecido director del certamen coral carreñense

Historia en el recuerdo: Los barcos de piedra de Candás Los barcos de piedra eran en realidad de hierro

Los últimos días antes del entierro definitivo del London, durante las obras de ampliación del puerto de Candás -Foto AsturiasVerde.com-

Restos de uno de los barcos ingleses de ferrocemento gemelo de los de Candás; aunque este terminó abandonado en Argentina

Otros tuvieron mejor suerte. En el río Lujan, en el Delta Bonaerense, en Argentina, hay un barco de ferrocemento que sirve actualmente de muelle para el club náutico Belgrano. La nave se construyó en 1919 con características muy similares a las de los barcos de piedra de Candás. Publicado por CandasTv.com

y cemento o mejor dicho Ferrocemento, de unas 712 toneladas. Los ingleses construyeron muchas embarcaciones de este tipo durante la Primer Guerra Mundial, con las que por un lado querían salvar la escasez de acero y por otro pretendían reemplazar rápidamente a los mercantes que eran hundidos por miles por los submarinos alemanes. El ferrocemento era un material más duradero que la madera y también mucho más fácil de trabajar; además podían construirse fuera de los astilleros tradicionales por personal no especializado. Estas naves se utilizaban para labores de transporte cerca de la costa, en los ríos, como gabarras para ser remolcadas, o bien como pontones para ampliar las instalaciones portuarias, primero en las urgentes necesidades de la guerra y después con la llegada de la paz se destinaron a servir de base o refuerzo en la construcción de nuevos diques, tal y como ocurrió en el caso de los puertos de Candás y Gijón. La prensa asturiana de septiembre del año 1929 anunciaba la llegada al puerto de Candás el Cretefarm, el primero de los dos barcos. El Creteforge llegó en 1935 y es el que era más visible y famoso ya que sobre él que se podía caminar y era una plataforma ideal para pescar con caña. En su popa venía el nombre “Creteforge – London” las letras Creteforge se perdieron, pero el “London” que en realidad era la indicación de su origen, se pudo leer hasta el día de su entierro. Hubo un intento, por parte de la asociación de vecinos de Candás, para intentar salvar el Creteforge; pero las autoridades lo descartaron ante la situación de deterioro de la nave. Aún así los restos de los dos "barcos de piedra" siguen bajo el actual puerto. Una curiosidad: Según cuenta la “Gran Enciclopedia Militar, Gran Capitán”: al principio los marineros de Candás utilizaban las salas de los barcones como casinos, cosa que no les pareció bien a las autoridades que lo terminaron prohibiendo.

Una buena persona Veinte años sin leer una palabra, veinte años sin saber muy bien por qué, desconocedor de todo, con las manos oxidadas y el alma en vilo, la sombra de la falta de autoestima, los dedos grises, casi negros, con las llagas que da el sonido frío, ácido y estridente de una campana en la torre del Santísimo, el joven anunciador de la muerte y del día, siempre soñador, cariñoso, fugitivo, escudero, vagabundo, tonto, fiel, sincero, incrédulo, Íntimo amigo de las rocas, sobrino de la mar, hermano de los pulpos, hijo de las olas. Cangrejo esquivo, bígaro resistente y brisa de arena. Todo en uno. Veinte años sin saber de nada, ni siquiera de él.

Amante, perdedor y enamorado. Objeto de burlas infantiles, encendido, irritado, buscador del oro en los ojos de su amada Carmina. Obediente, incapaz de todo y capaz de cualquier cosa por descubrir el calor que da el casamiento de sus sueños, creyente de Dios y de ella, defensor de su morada hasta la muerte, Sirviente de la señá Maruja. Rival, enemigo, contrario, antónimo, bufón de su pueblo y venidero patrón del olvido. Príncipe en su corte y futuro rey de la nada. Sabedor de las esquinas de las mareas, de la ternura de las olas. Oveja negra inconsciente.

El ingrato sabor del olvido, la perversa risa de un pueblo. El cariño, la compasión y la crueldad de la gente. Veinte años entre nosotros.

En resumidas cuentas: UNA BUENA PERSONA.

Por Alfredo Pérez 15

Hay un pez que se pescaba mucho en Candas, se hacía con mafañera o bien con tresmallo que vivía en los fondos marinos de esta villa tan rica en algas, este pez lo llaman los marineros del pueblo: XIBIA. La xibia, que en otros lugares es conocida como SEPIA, es un celápodo, tiene la concha reducida oculta bajo la cara dorsal del cuerpo, cubierta por los pliegues laterales del manto, tiene forma de cuchara. Se desplaza mediante una ondulación de los pliegues laterales del manto, a veces expulsando el aire de la cavi-

dad paleal, por el tubo del embudo. En caso de peligro, este modo de locomoción permite una rápida huida, efectuando verdaderos saltos en el agua. Come cangrejos, moluscos, quisquillas, peces y otros de la misma especie, que mastica, gracias a su picotriturador que usa también como defensa. Tiene una carne muy apreciada y entre sus depredadores, están las toliñas. Pueden cambiar de color en 2segundos, para camuflarse entre las algas del fondo de la mar Con la llegada a Candas a partir del año1900 de barcos de vapor, algunos de ellos se dedicaron en parte a la pesca de arrastre encontrándose con peces que no eran frecuentes en la costa y los llamaron como eran conocidos en otros lugares, uno de estos peces es el llamado: ABADEXO.-El abadexo es un pez marino muy voraz, pertenece a la familia de los gálidos, cuerpo esbelto, mandíbula inferior mas avanzada que la superior y sin barvilones. línea lateral formando un arco bastante pronunciado a la altura de las aletas pectorales. Color pardo oscuro con reflejos verdosos. Sobre los flancos aparecen una serie de bandas sinuosas características, vientre blanco. Se conoce en el resto de España como ABADEJO.

En Asturias el puerto mas importante para la pesca del bonito fue Candas hasta mediados del siglo 20 que lo fue dejando. Uno de los peces que a veces se cogían con la cacea que era muy fuerte y que los marineros de esta villa no le daban mucho valor, era el llamado: ATUN.- El atún es un pez marino acantoperigio, perteneciente a la familia escómbridos. Cuerpo esbelto, fusiforme, algo mazuzo y comprimido lateralmente, construyendo una de las formas mas hidrodinámicas que se conocen entre los peces. Aletas dorsales triangulares, la primera tiene la base mas larga que la segunda, la cual se parece mucho a la anal, que se encuentra algo retrasada. Cabeza cónica, boca relativamente pequeña y terminal, cada mandíbula está provista de una sola fila de dientes pequeños, cónicos y puntiagudos. Piel gruesa y cubierta de escamas que en la región posterior del cuerpo son muy pequeñas, en tanto que en la región anterior son mayores. Coloración azul intenso en el dorso, aclarándose sobre los flancos que son blanquecinos. Especie de vida pelágica, es típicamente migradora, efectuando desplazamientos de hasta 2500 millas, es uno de los mas veloces y nadadores de la mar, algunos vienen con el bonito y se pescan con la cacea. Es un pescado azul y su carne es rojiza.

Laureano Fernandez Alvarez

La Sociedad Española de Cardiología premia al Colegio Público San Félix de Candás

La Sociedad Española de Cardiología ha dado el pre-

el profesional y educar a los niños para que integren en

mio a la mejor escenificación a la llevada a cabo por los su día a día hábitos de vida saludables para el corazón. alumnos del Colegio Público San Félix de Candás. Un galardón que llega dentro de los premios nacionales 'Mimokids' que convoca y patrocina anualmente dicha sociedad. El centro educativo candasín fue el ganador en el apartado de mejor escenificación, atrezzo y vestuario y el premio consiste en un diploma y material escolar por valor de quinientos euros. Este programa tiene por ob-

Los alumnos de este colegio candasín organizaron un musical que llevaba por título 'Aventura en el corazón del San Félix'. La obra se estrenó en el Centro Cultural Teatro Prendes de la capital del concejo. Al acto de entrega de los galardones acudieron representantes de los dos cursos, integrados por un total de diez niños que estuvieron acompañados de sus tutores además de por la dirección del centro.

jeto mejorar la comunicación entre el paciente adulto y

Entrevista con Gonzalo González, Presidente de la Asamblea de Cruz Roja de Carreño

Joaquín Gonzalo González Menéndez (Candás, 1957), presidente de la Asamblea Local de Cruz Roja de Carreño desde hace más de 10 años P. ¿Qué es Cruz Roja de Carreño? Para mí, es una Organización formada por voluntarios, en su mayoría, vecinos del concejo, que nos juntamos para ayudar a los demás, dando respuesta a las familias más vulnerables y en riesgo de exclusión social. P. Usted, es presidente de la entidad desde hace muchos años, ¿Qué le llevó a tomar las riendas de la Asamblea Local? Empecé en esto como voluntario hace 32 años y tras la muerte del anterior presidente, Luis Miranda, decidí continuar con su labor, que fue encomiable durante todo su mandato. P. ¿Qué necesidades tienen en la actualidad y que retos se plantean en el futuro?Obviamente la mayor necesidad es contar con personas dispuestas a dar su tiempo, con ganas de involucrarse y que por supuesto tengan ganas de ayu-

P. ¿Cuántas personas trabajan como voluntarios en ella?

dar a los demás. Disponer de más personas, nos permitiría

Actualmente Cruz Roja Carreño la formamos 28 voluntarios

realizar más actividades. Un gran reto, que me gustaría

que colaboran en la medida de sus posibilidades. Unos con

fuese una realidad, sería volver a contar con Cruz Roja

un perfil claro de colaboración y otros que participan y ayu-

Juventud en el Concejo.

dan en todo.

P. Este año, el Ayuntamiento de Carreño ha sacado a licita-

P. ¿Cómo ha visto, desde su posición, y a nivel local, la evo-

ción el servicio de salvamento de las playas en el concejo,

lución de este movimiento humanitario?

que cubría desde hace muchos años Cruz Roja ¿Han pre-

En un principio la labor de Cruz Roja, estaba más enfocada

sentado oferta para cubrir dicho servicio?Efectivamente

hacia el Socorrismo. Hoy las circunstancias han cambiado,

llevamos muchos años cubriendo el servicio de Salvamento

sobre todo desde la crisis económica, y aunque no dejamos

y no me complacería más que Cruz Roja pueda seguir ofre-

de hacer labores sanitarias, hemos tenido que adaptarnos y

ciendo ese servicio en el Concejo.

trabajar más hacia las personas y las nuevas necesidades sociales

P. ¿Cree que la labor que realizan está valorada por los habitantes de nuestro concejo?

En este sentido,

P. ¿Qué servicios presta Cruz Roja?

pienso que hay mucha confusión. La gente sigue mirándo-

En el ámbito de Socorros, realizamos Preventivos Terrestres

nos como una entidad sanitaria y muchos desconocen, en

para los que contamos con una Ambulancia y Preventivos

gran medida, la labor social que realizamos. Creo que

acuáticos realizando la cobertura de Salvamento en las Pla-

nuestro trabajo tiene menos visibilidad, ya que en gran me-

yas del Concejo durante la jornada estival.

dida no sale de la privacidad de nuestras instalaciones.

En el ámbito Social, que gana más importancia cada día, ayudamos a familias del concejo, cubriendo sus necesidades básicas: alquiler, suministros del hogar, alimentación e higiene personal. También realizamos el préstamo de productos de apoyo como sillas de ruedas, camas articuladas, todo ello con la intención de mejorar la calidad de vida de las personas, en especial las de mayor edad.

Pero espero que con las campañas de sensibilización y con los actos de recogidas de alimentos que se realizan periódicamente, la gente empiece a ver más ese lado social de la institución, que desconocía, y seamos una entidad bien valorada con la que los vecinos se sienten cómodos y confiados, hecho que ya estamos notando. P. ¿Qué necesita Cruz Roja para potenciar aún más la labor altruista que desempeña?Puede parecer redundante,

Disponemos de un Servicio de Teleasistencia domiciliaria. Y

pero las mayores necesidades son contar con una masa

de cara al verano ponemos a disposición de los usuarios que

social que puedan financiar y apoyar nuestras actividades y

lo necesiten , entre los que se encuentran los discapacitados

con voluntarios que afronten el reto de trabajar por los de-

o personas mayores con poca movilidad, un anfibuggie para

más.

facilitar el baño en la playa.

Parte de la Entrevista publicada en Candás 365 noticias

Una empresa dedicada a la inserción laboral de mujeres abre el local social de Tamón La empresa Decuchara restauración social gestiona desde finales del pasado mes de mayo el local social de Tamón, que cuenta con servicio de bar y comedor. La firma también está encargada de la apertura y cierre del centro de interpretación que repasa la historia del ferrocarril en el concejo.

Mejoras en la zona infantil del CIR de Albandi

La empresa ha contratado a cuatro personas para gestionar el negocio, dos de ellas son personas con dificultades de acceso al empleo. De ahí que sus contratos incluyan además la formación durante un período de dos años, cuestión que coincide con el contrato de explotación del centro.

El Ayuntamiento de Carreño, a través de la concejalía de Zona rural, llevará a cabo en los próximos días una actuación de mejora en una de las zonas infantiles de los Centros de Iniciativa Rural del concejo de Carreño. Concretamente la actuación se realizará en el entorno del CIR de Albandi, a petición de la asociación vecinal “Santiago de Albandi”.

“Envejecer con Arte”, proyecto de la Escuela de Música Miguel Barrosa El alumnado del aula de guitarras de la Escuela Municipal de Música “Miguel Barrosa” desarrolla el proyecto “Envejecer con Arte” a través del cual se lleva la música a diferentes centros geriátricos del municipio. Hasta el momento el grupo de guitarras ha realizado actuaciones en los geriátricos San Félix y el Cristo, ambas en Candás.

Esta actividad cuenta con el apoyo y patrocinio de Ayuntamiento de Carreño y Gobierno del Principado a través de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte.

La XXV Edición del Certamen literario "RELATOS DE LA MAR" cuenta con el concurso de más de 100 obras Son ya veinticinco años los que el Ayuntamiento de Carreño viene convocando el Concurso de Relatos de temática Marinera.

El plazo de presentación de los relatos concluyó el pasado 16 de mayo y visto el número de solicitudes podemos decir que corren buenos tiempos para la prosa. En comparación con datos de ediciones anteriores, se mantiene el número de obras. Los requisitos para poder presentarse al certamen era ser mayor de 16 años y que el trabajo fuese original e inédito, tanto en lengua castellana como en lengua asturiana.

Se han presentado 118 obras inéditas. Varios son los puntos de la geografía española de los que proceden los relatos, sin olvidar tampoco el ámbito internacional de este concurso. Argentina, Uruguay, Cuba, Italia o Israel por nombrar algún país, son la procedencia de alguno de los relatos. A nivel nacional destacan los 20 relatos asturianos. Aunque se han presentado obras de todos los rincones de la geografía española, siendo las comunidades que

“De los veinte relatos asturianos, seis pertene- más relatos aportan Madrid con 17, Andalucía con 15, Comunidad Valenciacen a vecinos y vecinas de Carreño. Lo que nos na con 12. demuestra la creatividad, el interés y las inquietudes de la ciudadanía. Y se pone de manifiesto en la elaboración anual por ejemplo del portfolio de las fiestas del Santísimo Cristo o en el certamen de RelaEl fallo , que se dará a conocer en el mes de julio, de la XXV edición de Concurtos Cortos de la Semana Santa. Al sos de la Mar le corresponderá al jurado presidido por la Alcaldesa de Carreño, jurado ahora le queda una labor arAmelia Fernández López y estará formado por: dua“ señaló Cecilia Tascón- Concejala de Cultura. “Este año el fallo del jurado coincidirá con la celebración anual de la Feria de la Conserva, son dos actos muy importantes para el Concejo complementarios, con cierto arraigo y con una temática similar, la mar” prosiguió la Concejala.

- Arancha Prado García-Jove. Responsable del Servicio de Normalización Lingüística.

- Esther García López. Licenciada en Pedagogía, Maestra, y Experta en Filología Asturiana.

Escritora, poeta y presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias.

Se ha establecido un primer premio de 3.000 euros y un accésit de 1.000.

-Lauren García. Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Europea de Madrid. Escritor, crítico y poeta, secretario de la Asociación de Escritores/as de Asturias, y colaborador literario de la Nueva España.

José Marcelino García Fernández-Luanco. Poeta, escritor, miembro de la Asociación de Escritores/as de Asturias y columnista del Diario El Comercio.

La primera cita documental sobre la caza de ballenas en Asturias data de marzo de 1232 y se situa en el puerto de Entrellusa,una pequena cala situada en lacosta de Carreno. Aquella actividad, con presencia en la practica totalidad de las villas marineras,tenía mas gancho que hoy la merluza” con tres o cuatro capturas por ano. Carlos Nores, profesor titular de Zoología en la Universidad de 0viedo y Jose Pis biologo en el Centro de Experimentacion Pesquera del Principado en Gijon, entienden que losrestos arqueologicos que se conservan de esa actividad podían dar lugar una ruta turística “como la de la Plata”.

La cofradía de pescadores de Candás confía en que el ocle le permita salvar la campaña La venta de algas situó a la rula como la tercera de Asturias en 2015, año en el que las subastas aumentaron un 21% La lonja de Candás subastó un total de 1.839.225 kilos en 2015, consolidándose como el tercer puerto de toda la región en movimiento de pesca, lo que supuso un importe total de 450.246 euros. El mayor registro lo alcanzó la descarga de ocle durante la temporada estival, con 1.810.236 kilos que generaron un valor económico de 244.121 euros, cerca de la mitad de todas las subastas realizadas en la rula a lo largo del año. Y ello pese a que esta subasta de algas fue menor en volumen de descargas que en 2014. No obstante, esta disminución en kilos no afectó al precio, dado que se alcanzó una cotización el año pasado que superó en 44.000 euros a la de 2014. En cuanto a las capturas, la lonja candasina se sitúa en noveno puesto de todas las de Asturias, aunque se incrementó el número de especies subastadas, especialmente en la variedad de mariscos y equinodernos. Estas cifras, registradas en la Dirección General de Pesca Marítima, representan un aumento de las subastas respecto a 2014 del 21%, (77.000 euros). Así, las capturas anuales de centollo fueron las más importantes con 2.239,73 kilos, seguidas de las de percebe con 1.922,29 kilos. Por detrás se situaron los 423,80 kilos capturados de bogavante y los 5.631,50 kilos de oricios. Respecto a los equinodernos, las mayores capturas fueron de la variedad de xibia o sepia, con 1.092,90 kilos. Cabe destacar las pocas capturas registradas de calamar, 67,60 kilos.

Ahora la confianza para salvar el año pasa por mantener los resultados del pasado año con la campaña de recolección de algas, afirmó el patrón mayor. En cuanto a las necesidades en materia de infraestructuras, el presidente de la cofradía considera que en este momento no existe ninguna destacable. Solo se esta a la espera de que se lleven a cabo nuevos dragados de mantenimiento.

En opinión del patrón mayor de la cofradía candasina, José Ángel Gutiérrez, los registros del actual ejercicio 2016 «estarán muy lejos, a la vista de las cifras que maneja la rula hasta el momento». La razón de esta previsión a la baja responde fundamentalmente a la caída de la demanda. «La realidad es que se aprecia una falta de dinero para la compra de pescado como no sucedió el pasado año. También achaca el retroceso en las subastas a la pérdida de algunos barcos que eligieron otros puertos como base y, por tanto, sus capturas se han dejado de registrar en Candás.

Respecto al resto de variedades en 2015, las más importantes fueron de golondro, con 2.188,50 kilos; de salmonete de roca, con 1.930,25 kilos; breca o pica, con 1.368,70 kilos; chicharro, con 1.341,10 kilos; y caballa, con 1.076,10 kilos.

Encuentro de encajeras de bolillos, en Candรกs En Candรกs se dieron cita en la antigua fรกbrica de conservas Ortiz, encajeras de procedentes de Asturias y Galicia en el XI convocadas por la Asociaciรณn de antiguas alumnas del aula de adultos de Candรกs

La fiesta de San Antonio volverá a la capilla por segundo año seguido La fiesta de San Antonio es una de las más importantes de la villa marinera de Candás. Por segundo año consecutivo, los vecinos de la capital de Carreño podrán festejarla el próximo día 13 como antaño, con la capilla en pie "y segura" y con la tradicional jira al prao de Gervasia. La pequeña iglesia que se alza en el monte más próximo al puerto, más concretamente, en la punta del Cuerno, tuvo que ser desmontada hace cuatro años piedra a piedra para evitar que los continuados argayos terminaran por destrozarla. La ermita constituye uno de los pocos testimonios arquitectónicos de la cultura renacentista en el municipio carreñense.

ROMERÍA DE SAN ANTONIO LOS CUETES Y VOLADORES SUBEN AL CIELO ADORARTE- Ayer pese a la previsiones de los “agoreros del hombre de tiempo”, que como siempre fallan más que una escopeta de tiro al blanco, amaneció un día espléndido de sol y algo ventoso, para que todos los candasinos y allegados iniciaran la primera romería de prao. Si todos somos necesarios en el mantenimiento de nuestras tradiciones, hay unas en especial vinculadas en este evento que debo enumerar. Allí con una voluntad de hierro los hermanos Olazar y su grupo de baile San Félix, nos alegraron la tarde con sus bailes regionales, tras los primeros voladores de Moris, nuestro baluarte en la pirotecnia. Luego la subasta del ramu que allo tras año jalonan la tarde con sus pujas. Quería hacer un inciso en cuanto a los voladores, porque los que peinamos canas hemos tenido el privilegio de ver a nuestros abuelos, padres y hermanos a esa hora que comenzaba la romería, cuando iban a la sardina de abareque, debajo de santo, tiraban una serie de voladores cada embarcación, avisando a los allí presentes de una manera testimonial también querían estar. Nuestras madres asomadas al balcón del Cantábrico agitaban sus pañuelos con su plebe adosada a sus faldas como la marinera. Esas tortillas, empanadas, de varios gustos de nuestras Madres, nos hacían la boca agua y esos helados de los Helios, verdaderos artífices del buen sabor helado, que llevaba incluido ese refrán que nos apostaba desinteresadamente.: “Una de mantecao, pa comelo en otro lao”; “una de fresa pa que no manches la mesa”, etc., y digo esto porque el corazón de esta familia siempre ha estado abierto a su Candás, porque más de uno,

como estábamos sin blanca, siempre aparecía la invitación de esta familia que regentaba la heladería. La santa misa oficiada por el párroco de turno, era acompañada por las aguerridas madres de los marineros que con su devoción a flor de piel, rogaba por la vuelta de sus maridos y con ellos la buena pesca. Una vez finalizada la romería, bajamos al muelle a recibir a nuestros familiares, que traían esas perlas plateadas arrancadas del corazón de esa mar que seduce y enamora. Una vez habían cenado todos los marineros, subían a la plaza del Cueto y formando varios grupos, competían en buena liz, danzando y cantando esas salomas que llegan al corazón, de nuestra danza prima. Aquí es donde interviene esa Sirena marina, que encanta a los marineros, que no es otra mas que María Esther la de “Gano”, casada con un descendiente de las tierras del Este de la raza de los Iriberri, entona sus canciones acompañada de hijos, nietos y simpatizantes de la danza, esas melodías que suenan en nuestro interior como algo muy nuestro que nunca nos lo arrebatarán. Ayer una vez más y como todos los años volví a tener esa sensación, porque estoy seguro que desde aquel lugar que han ido nuestros antepasados, vuelven a visitarnos y contemplan orgullosos a sus familias continuando la tradición. Luego frente a la Escuela Pina, hoy plaza de Bocata, las peñas reparten las partituras para que todos los allí congregados saquen sus mejores notas en el arte de la interpretación sonora. Llega el acto final y los más rezagados en los chigres adyacentes rematan la faena y se juramentan para el próximo año, pese a los agoreros de siempre. Tito Aramendi

Cuando el Cristo concedía milagros

Candás, A. DE LA FUENTE Cuenta la leyenda que en el siglo XV unos balleneros candasinos que se encontraban faenando en las costas de Irlanda se vieron sorprendidos por una fuerte galerna. La nave estaba completamente a merced de la tormenta y los marineros decidieron ponerse a rezar, fiando sus opciones de supervivencia a la ayuda de una fuerza divina. En ese momento, divisaron un madero flotando en el agua y, al subirlo al pesquero, descubrieron que se trataba de una imagen de Cristo, que probablemente habían arrojado al agua los seguidores de la iglesia anglicana tras la ruptura con Roma. En ese preciso instante, el viento, la lluvia y las aguas se calmaron. Los marinos llevaron hasta la capital carreñense la figura . Desde 1967el Cristo de Candás es el patrón de todas las cofradías de pescadores de Asturias. El mito del Cristo de Candás se fue acrecentando con los años, y además de ser considerado guardián de los marineros de la región, comenzó a extenderse la creencia de que era un Cristo milagroso. Por ello, eran muchas la personas que, desde todos los puntos de la geografía española, visitaban la capital carreñense para hacer-ofrendas a la imagen que descansa en la iglesia de San Félix, acompañadas de exvotos (muletas, figuras de cera, foto -grafías o cartas) que quedaban colgados en las paredes de la iglesia parroquial. Desde hace unas semanas, la asociación "Candás Marinero", con la inestimable colaboración del párroco José Manuel García, digitaliza el grueso de las cartas y fotografías que estaban guarda-das en la iglesia a modo de ofrenda. "Tratamos de recuperar todos los exvotos de la iglesia. En total conseguimos 615 fotografías, de las cuales 257 iban acompañadas de texto "El Cristo era la imagen más venerada de Asturias después de Covadonga", asegura Menéndez

José Antonio González, Francisco Javier Méndez, Saturno Prendes y Tito Aramendi, todos ellos de "Candás Marinero", con exvotos.

También encontramos en tomo a medio centenar de escritos dedicados al Cristo de Candás", explica Tito Aramendi, uno de los miembros de la entidad, que ha logrado escanear y clasificar los exvotos al patrón de las cofradías depositados entre setiembre de 1947 y el año 1986. En este trabajo de recopilación, los integrantes de "Candás Marinero" encontraron exvotos relacionados con cuestiones muy diversas, desde "problemas de salud" a "estudios". "Hemos visto que, al principio, todo el mundo pedía por recuperaciones de en-fermedades, mientras que con el paso de los años, en una época que ya coincidía con la caída de la fé en Dios, las súplicas iban más destinadas a un hijo que se iba a la mili o que iba a afrontar un examen", relata Francisco Javier Méndez. "Curiosamente, también encontramos billetes de 500 y de 100 pesetas en algunos de los manuscritos dejados en , ofrenda. Nos pareció muy llamativo', agrega Aramendi. Si bien el grueso de los exvotos son de fieles de la región, también fueron encontradas muchas ofrendas "de Valladolid, Madrid, León e, incluso, de Cádiz". "Antes, el Cristo de Candás era la imagen más venerada en Asturias después de la Virgen de Covadonga. Era muy conocido en toda España por los supuestos milagros que concedía", asegura Méndez. La tradición de depositar exvotos para el Cristo de Candás en el templo de la villa se perdió en algún momento de los años ochenta , debido a unos trabajos de pintura en la parroquia. Desde entonces, los muros de San Félix ya no salvaguardan las ofrendas del que fue la segunda imagen milagrosa más venerada de Asturias.

Arriba, varias de las ofrendas en la mesa de la sede de "Candás Marinero".

LARA: Campeona de Asturias alevĂn, lanzamiento de peso

Carmen Perrino: Bronce final cto. de Asturias cadete 300m.

Recién llegados de la Copa de España de 500 y 200m. La competición comenzó ayer, con un 6º puesto de Raquel en la Final C de 200m K1. En cuanto al 500 K1, Kike no lograría pasar la eliminatoria, pese a hacer una buena carrera. Marina sería 9º en Final C. Ya con los K2, Raquel y Marina lograrían un 4º puesto en Final B en 200m y un 2º puesto en B en 500m, en una final que estuvieron a un par de décimas de ganar. Por su parte, Elena e Irene acabarían el día con un buen 8º puesto en final B en K2 500m.

Finalizado el Campeonato de Asturias de Pista, estas fueron las medallas de hoy sobre el 500m: - Raquel 1º y Marina 3ª en Mujer Juvenil K1. - Vane 3ª en Mujer Senior K1. - Raquel y Marina 1ª en K2 Mujer Juvenil. - Luis y Mario 3º en C2 Juvenil. - Elena e Irene 3º en Mujer Senior K2. - Rubèn y Jose Posada 2º en C2 hombre Senior. Por clubes, 3º a sólo 21 puntos de los 2º, la Atlética, y siendo vencedores el Grupo.

El Club Náutico organiza un campus de atletismo y otro de balomnano durante el mes de julio El Club Náutico Carreño organiza campus de atletismo y de balonmano durante el próximo mes de julio, que se desarrollarán en el polideportivo "Vicente López Carril". El primero será el de atletismo, que se celebrará entre el día 1 y el 15, para niños nacidos entre 2003 y 2008. Las inscripciones podrán realizarse antes de final de mes en las oficinas del club, ubicadas en el centro polivalente de La Baragaña. El campus de balonmano será desde el día 18 al 29 de julio y está pensado para pequeños nacidos entre 2005 y 2010. Las inscripciones se podrán hacer también en La Baragaña hasta el próximo 15 de julio. Ya empezó el verano... Por lo tanto unas temporadas se van terminando y otras empiezan ahora; el mes que viene nuestros chicos empiezan con la temporada veraniega de Pentatlon (Biatlon, Triathle y Láser-Run). Os explico: - Biatlon: Consiste en correr, nadar y volver a correr. - Triathle: Consiste en disparar a una diana con una pistola (láser), correr y luego nadar varias veces. - Láser-Run: Consiste en disparar y correr. Nuestros chicos de la TRIARMADA DEL CABO PEÑAS ya están preparados para la nueva temporada, tenemos sitio para todos aquellos que queráis intentarlo (solo tenéis que poneros en contacto con nosotros bien en la piscina de Antromero , con un mensaje a través de nuestra pagina de Facebook o a través de nuestro correo electrónico Cn.lafrontera@yahoo .es.

TORNEO DE AJEDREZ "SAN JUAN" SUB-16. Campeón: Luis Fernández Suárez (Luanco) Subcampeón: Sergio Pérez Arias (Candás) 3º Clasificado: Izan Rodríguez Suárez (Candás)

PASA LA VIDA Basilisa, Genaro, Teodoro, Valienta, Ramona, Raimunda, Gumersinda y Elena Familia Bombita

Anton Pinin 27-Abril 1960

Anton Pinin 25-Junio 1952

El Gordo,Pepin ,Bombita y varios amigos