Ejercicios de locución Ejercicio 1: Como ya he dicho en otras ocasiones, el comunicador artificial siempre sonará igual y, en cambio, el comunicador que utiliza la naturalidad será capaz de adaptarse a cualquier circunstancia y hará llegar su mensaje con el sentimiento que desee imprimirle. Te propongo el siguiente ejercicio: Coge al azar un texto. De un periódico, un libro, una revista, una web,… el que sea. No muy largo. Un párrafo de unas 5 líneas. Intenta leerlo varias veces transmitiendo en cada ocasión un sentimiento y un estado de ánimo diferente. Por ejemplo, léelo: - Como si fuese un texto graciosísimo. - Como si estuvieses muy enfadado. - Como si hubiese mucho ruido a tu alrededor y tuvieses que gritar. - Como si estuvieras entre el público asistente a una conferencia y tuvieras que hablar muy bajo. - Como si fueses un político desde el atril, convenciendo a las masas en un mitin. - Como si tu audiencia fueran los niños de una guardería. Grábalo y escúchate. Comprueba si hay diferencias. Si ves que no las hay o hay muy pocas, inténtalo sin leer. Memoriza un texto fácil, una frase de uso cotidiano como, por ejemplo: “Qué buen día hace hoy, seguro que me voy a la playa”. Este ejercicio conviene hacerlo con todo tipo de textos, desde poesías hasta informativos, y añadiendo supuestos. Y como siempre recomendaré en los ejercicios que propongo, hay que exagerar, arriesgar, para alcanzar nuestro “punto ideal”. _______________________ Ejercicio 2: En la línea del ejercicio anterior vamos a leer diferentes textos imprimiéndole a cada uno el sentimiento, el ritmo, el énfasis, etc., que le corresponde. El primero es un fragmento de un cuento. Intenta leerlo exagerando la entonación como si quisieras llamar la atención de unos niños que te escuchan atentos. Imita las voces. No te quedes corto/a. El segundo es un típico texto informativo. Su lectura debe de ser neutra, sin
aspavientos, seria, aunque vocalizando y sin correr. Que se entienda claramente la noticia. El tercero son dos estrofas de una poesía de Machado. Intenta sentir lo que dices y que así le llegue al receptor. Insisto, exagera en el énfasis, ayúdate de la gesticulación, varía la intensidad de cada verso,... (Los textos poéticos son idoneos para las prácticas de locución pues sirven para muchos tipos de ejercicios: Para trabajar la interpretación, el lenguaje corporal, la vocalización, la velocidad, para combatir la monotonía , etc.). El cuarto es un fragmento de un supuesto mítin político. Imagínate que estás encima de un estrado, ante un atril, dirigiéndote a cientos de seguidores que te escuchan convencidos. Eleva el volumen y la entonación. Recalca, subraya si es necesario, las palabras o frases donde tengas que enfatizar más. Ve subiendo en intensidad para que al final provoques que el público rompa en vítores y aplausos. Grábalo y escúchate. Comprueba si hay diferencias. ¿Te convece? Sé crítico/a. Si ves que no hay diferencias entre las diferentes lecturas o hay muy pocas, inténtalo de nuevo. Una variante del ejercicio, para mí mas divertida e interesante, es leer los 4 textos con las entonaciones que no le corresponden. Por ejemplo, intenta leer el primer texto, el cuento, como si estuvieras leyendo una noticia o dando un mítin. Y así con los demás. Grábate y escúchalo. Pídele a alguien de confianza (y de gran paciencia), que intente adivinar que entonación le has dado a cada texto. Textos: Primero: … De repente vio al monstruo, que era enorme, delante de ella. - ¿A dónde vas, niña? - le preguntó con su voz ronca. - A casa de mi Abuelita- le dijo asustada. - Uhm… No está lejos- pensó el monstruo para sí, dándose media vuelta. Segundo: La inmigración y la vivienda son dos de las cuestiones que inquietan cada vez más a los andaluces, quienes siguen considerando al desempleo como su principal preocupación, según un informe realizado por el Centro de Análisis y Documentación Política y Electoral de Andalucía durante el otoño de este año. Tercero: “En el corazón tenía la espina de una pasión; logré arrancármela un día: ya no siento el corazón.”
Y todo el campo un momento se queda, mudo y sombrío, meditando. Suena el viento en los álamos del río. (Antonio Machado) Cuarto: Porque no hay derecho a que la señora Martínez diga que van a invertir 3 millones de euros cuando es absolutamente falso. Y lo digo sabiendo lo que digo: ¡Mienten! No van a gastar un solo duro en nuestra ciudad. En cambio nosotros, si lo vamos a hacer. _____________________ Ejercicio 3: En los ejercicios 1 y 2 hemos intentado adaptarnos al contenido del mensaje o hemos decidido cómo queríamos que llegase al receptor modificando la entonación a nuestro antojo. Para lograr un resultado óptimo hay que evitar, entre otras cosas, la entonación monótona: Hay que variar la velocidad, enfatizar, cambiar el tono (cuando sea necesario más agudo y rápido para llamar la atención o más grave y lento para el contenido que más queramos destacar). Y además, hay que variar el volumen y la intensidad de la misma manera que lo haríamos en una conversación cotidiana. Por corrección, miedo, educación, etc., nos movemos entre dos segmentos muy cercanos entre sí que, sin quererlo, limitan nuestras capacidades ante el micrófono. ¿En tu vida cotidiana, eres capaz de gritar, proyectar la voz y también susurrar? Imagínate contándole algo a alguien cercano a ti. Visualiza cómo te expresas, tu ritmo, tu volumen, tu entonación, incluso tu gesticulación (en su momento hablaremos de la importancia del lenguajes corporal). Ahora visualízate delante de un micrófono y hazte las siguientes preguntas: ¿Te reconoces como la misma persona? ¿Te expresas igual en ambos casos? ¿Suenas igual de convincente? Vamos a trabajar la intensidad: En el siguiente texto diferenciamos 5 niveles. Imagínate que estás solo/a en tu habitación y piensas en voz alta o bien que le estás contando una confidencia a un/a buen/a amigo/a. Se trata de leer cada nivel aumentando la intensidad y apreciando diferencias entre uno y otro:
- El primer nivel se debe leer con un volumen muy bajo, reflexivo y con un tono grave. - En el segundo, hemos de subir unos pocos decibelios e imprimirle un poco más de énfasis, aunque sin pasarnos. - En el tercero, subimos más el volumen y empezamos a mostrar nuestro enojo. - En el cuarto, el cabreo se hace patente y la intensidad ha aumentado por encima de nuestro volumen habitual. Casi gritando. - El quinto, debe de ser un grito que asuste. Hemos de reflejar nuestro enfado absoluto. Hay que soltar toda la ira por la boca… Antes de hacerlo, ten en cuenta lo siguiente: - Calienta antes de hacer el ejercicio. Es muy importante. - Seguramente tenderás a acelerar la lectura. Procura evitarlo, no corras. Recalca las palabras, enfatiza en algunos conceptos que consideres importantes. - No te cortes, grita, enfádate. Si te resulta más fácil, cambia los nombres y pon alguno “que te ayude”. - Enciérrate en una habitación y avisa a la gente que no se asuste si te oye gritar (Recuerdo en una ocasión, impartiendo un taller en un centro público, al hacer este ejercicio, un alumno “se entregó tanto”, que vinieron dos guardas de seguridad a ver qué pasaba). TEXTO: Nivel 1 He de reconocer que esta situación me molestó, pero ya lo tengo olvidado… Nivel 2 Es que duele mucho que una persona te engañe como lo hizo Carlos, pero... ¡ya está!... Nivel 3 Porque... no me digas tú, comprometerse conmigo en que íbamos a hacer juntos el viaje, comprar los billetes y luego dejarme tirado/a como me dejó ¡Es que tiene narices!... Nivel 4 No me quiero cabrear, pero a mí nadie me hace esto: Con todo preparado, habiendo pedido favores a mis compañeros/as para poder coger unos días y que ahora se vaya con la tonta de Lola, teniendo ya todo organizado como estaba… Nivel 5 ¡Vamos! ¡Es que como lo pille lo mato! ¡Imbécil! ¡So mierda! ¡Ah! Y no te olvides de grabar lo que hagas y de escucharlo. Sé crítico/a y si no te convence, repítelo.
_______________________ Ejercicio 4: En estos primeros ejercicios estamos trabajando nuestra capacidad para adaptarnos a diferentes textos, a distintos estados de ánimo. Nos estamos demostrando que somos capaces de alcanzar objetivos que antes no lográbamos, por medio de las diferentes entonaciones, del énfasis, de la interpretación. En la radio y en la televisión se tiende, sobre todo los locutores de noticias, a caer en una monotonía de la que cuesta mucho salir. En ocasiones, por miedo al ridículo o por un exceso de corrección, no alcanzamos la entonación adecuada, no interpretamos correctamente el texto que estamos leyendo o la idea que queremos comunicar. Te propongo trabajar con este texto extraído de “Cyrano de Bergerac”, la obra de Edmond de Rostand. Cyrano era un personaje muy peculiar que camuflaba su fealdad (llamaba la atención por su inmenso y prominente apéndice nasal) con un altísimo nivel cultural, un gran vocabulario y una extraordinaria facilidad para el verso y la prosa improvisada. En un pasaje de la obra, Valvert tiene la “osadía” de dirigirse a Cyrano refiriéndose al tamaño de su nariz a lo que Cyrano responde de una forma "un tanto especial" y muy en su estilo. Como verás Cyrano se refiere a su nariz desde distintas perspectivas. El ejercicio consiste en que leas cada frase que dice Cyrano con su correspondiente entonación. Cuando diga agresivo, le imprimes a la frase un tono agresivo, si dice amistoso, con tono amistoso, etc. Antes de realizar el ejercicio, calienta. Si tienes algún método, utilízalo y si no, usa el propuesto en Recomendaciones previas II. Como siempre te digo, grábalo y escúchate. Comprueba si has sido capaz de diferenciar, con tus entonaciones, las distintas expresiones de Cyrano. Si no te convence, vuelve a intentarlo. No te quedes corto, arriesga, exagera. Y si tienes dudas sobre cómo hacer el ejercicio, mándame un email y te ayudaré. Valvert: Tenéis una ... nariz ... muy... grande (...) Cyrano: Eso es muy corto, joven; yo os abono que podíais variar bastante el tono. Por ejemplo: Agresivo: "Si en mi cara tuviese tal nariz, me la amputara." Amistoso: "¿Se baña en vuestro vaso al beber, o un embudo usáis al caso?" Descriptivo: "¿Es un cabo?¿ Una escollera? Mas ¿qué digo? ¡Si es una cordillera!" Curioso: "¿De qué os sirve ese accesorio? ¿De alacena, de caja o de escritorio?" Burlón: "¿Tanto a los pájaros amáis, que en el rostro una alcándara les dais?" Brutal: "¿Podéis fumar sin que el vecino ¡Fuego en, la chimenea! grite?"
Fino: "Para colgar las capas y sombreros esa percha muy útil ha de seros" Solícito: Compradle una sombrilla: el sol ardiente su color mancilla." Previsor: "Tal nariz es un exceso: buscad a la cabeza contrapeso." Dramático: "Evitad riñas y enojo: si os llegara a sangrar, diera un, Mar Rojo. Enfático: "¡Oh nariz! ... ¿Qué vendaval te podría resfriar? Sólo el mistral." Pedantesco: "Aristófanes no cita más que a un ser sólo que con vos compita en ostentar nariz de tanto vuelo: el Hipocámpelephantocamelo." Respetuoso: "Señor, bésoos la mano: digna es vuestra nariz de un soberano." Ingenuo: "¿De qué hazaña o qué portento en memoria se alzó este monumento?" Lisonjero: "Nariz como la vuestra es para un perfumista linda muestra." Lírico: "¿Es una concha? ¿Sois tritón?" Rústico: "¿Eso es nariz o es un melón?" Militar: "Si a un castillo se acomete, aprontad la nariz: ¡terrible ariete! Práctico: "¿La ponéis en lotería? ¡El premio gordo esa nariz sería!" Y finalmente, a Piramo imitando: "¡Malhadada nariz, que, perturbando del rostro de tu dueño la armonía, te sonroja tu propia villanía!". __________________ Ejercicio 5 : (Leer PALABRAS DIFÍCILES) No se trata de una competición. La lectura de palabras de difícil pronunciación ha de hacerse primero con lentitud, con muuuucha lentitud, muchíiiiisima lentitud: palabras difíciles Cuando hayas conseguido leer todas las palabras sin equivocarte, correctamente pronunciadas, con una perfecta dicción, a esa lentísima velocidad, entonces podrás acelerar un poco. Insisto, es importantísimo mantener esa velocidad lentísima. Esto nos va a permitir ejercitar la vocalización, la concentración en la lectura, el control de velocidad. Al leer a esa velocidad tan lenta, intenta practicar una de las claves de la lectura: adelantar la mirada a la emisión de voz. Intenta que tu mirada se fije en la palabra o palabras siguientes a la que estás pronunciando. Este es el listado. Como he comentado en RECOMENDACIONES PREVIAS I, te sugiero que lo copies a un archivo externo, lo pases a un tamaño 14 de letra y a doble espacio. ¡"Que lo disfrutes"!: Apocalíptico, Arbatrista, Archimandrita, Bilbilitano, Bonificación, Caaguazense, Camastronería, Canalículo, Canelonense, Catecúmeno, Catoptroscopia, Dicotiledona, Celastráceas, Cilindroaxil, Circunspecto, Cognoscitivo, Deshinibido,
Dipterocarpáceas, Encalabernarse, Enjalbegadura, Enladrilladura, Flatulento, Flebotomista, Frumenticio, Frustratorio, Genitourinario, Gimnospermas, Glandígero, Gorgojearse, Grandílocua, Güisclacuachi, Habitabilidad, Hamamelicláceas, Hebdomadario, Hieráticamente, Hierosolimitano, Hiperclorhídrico, Hidrargirismo, Hidrosulfuro, Hipocondríaco, Homogeización, Impalpabilidad, Imparidígito, Impenetrabilidad, Impensadamente, Guangocho, Impermeabilización, Implacablemente, Ignomiosamente, Ilesgible, Imperceptiblemente, Impostergable, Imperturbablemente, Kafkiano, Maltratamiento, Mbuyapeyense, Miramamolín, Miramelindos, Mojigatería, Morongada, Municipalización, Nacionalsindicalista, Neordarwwismo, Neohegelianismo, Nitrotolueno, Noventayochista, Obligatoriedad, Obscenamente, Octosilábico, Oftalmológico, Omnisciente, Ornitorrinco, Oxiacetilénico, Ostealgia, Oxihemoglobina, Otorrinolaringología, Palatización, Paleontología, Palingenésico, Pampsiquismo, Panandabuán, Patetismo, Pasterización, Pasteuriano, Patentemente, Pataletear, Paternóster, Paulatinamente, Radioseñalización, Selenología, Segundogenitura, Sensutepequense, Sompancle, Sorrostrada, Suscintamente, Sulfhídrica, Tamarrizquito, Tarrabasquiña, Tarraconense. ________________ Ejercicio 6 La base de la lectura en voz alta, está en la concentración. A menudo nuestra voz emite el texto que leemos pero nuestra mente se encuentra en otro lugar, en lo que viene después o en lo que pasó antes, en cualquier escenario que nada tiene que ver con el texto que estamos convirtiendo en sonido. Leer correctamente significa interpretar adecuadamente un texto y hacerlo llegar al oyente con la mayor claridad. Para lograrlo hay que hay entender su contenido, tener en cuenta los signos de puntuación y las curvas de entonación, imprimirle una velocidad adecuada, pronunciar correctamente cada palabra, vocalizar, utilizar las pausas, cambios de ritmo y volumen, correctamente, etc. Resumiendo, hay que estar concentrados. Por eso insisto en que es necesario entrenar TODOS LOS DÍAS leyendo unos minutos en voz alta textos ricos en expresividad que nos obliguen a mantener la concentración. Hoy te propongo que practiquemos con Jitanjáforas. El término jitanjáfora fue creado por el escritor mexicano Alfonso Reyes que lo tomó de unos versos del cubano Mariano Brull (1891-1956). Reyes definió las jitanjáforas como: "Creaciones que no se dirigen a la razón, sino más bien a la sensación y a la fantasía. Las palabras no buscan aquí un fin útil. Juegan solas" . Comprobarás que al leer los siguientes textos, probablemente no te enterarás de nada. No importa. Se trata de practicar. Intenta disfrutar del sonido de las palabras. Imprímeles una entonación “creíble”, como si comprendieses todo, no corras,
utiliza el lenguaje verbal para reforzar tu lectura, imprímele distintos sentimientos, de alegría, tristeza, romántico, etc. Y, por supuesto, grábate. Comprueba los errores y vuelve a grabarte. LEYENDA (Mariano Brull ) Filiflama alabe cundre ala olalúnea alífera alveolea jitanjáfora liris salumba salífera. Olivea oleo olorife alalai cánfora sandra milingítara girófora ula ulalundre calandra. PARTO DE PALABRAS (I) (Juan Morales Rojas) ¿Y por qué yo, poeta, no he de inventar palabras como sacaraluna, besiamor, hojiplata, bellisol, clarirrío, oriluz, fulginácar, melibeja, luzbrina, vinosía y sedánima?... Yo soy un académico que sílabas engarza y partero que alumbra oriluz de metáforas. Con besiamor las huello donde hallo mi sedánima o abajo en clarirrío, brisa azul y hojiplata o me habo centinela de mi sombrialargada esperando a Cupido y a melibejas áureas, mientras sacaraluna de puriamor se embriaga entre un luciderazgo de vinosías báquicas que fulgibrinen ténues, que centiguarden cáutas
homivital anhelo que arriba eterniaguarda. Puedo, pues soy poeta, inventar mis palabras que bellos oriluces al pueblo le regalan. JITANJÁFORAS DEL ALMA (Álvaro Morales) Sonsoniches mezclados con merestines salían por la albiguarda nudailal de recalcitrantes violóvalos plenos de pringuezorras que esculpían soltiveques en la noche de San Eruperancio. Mañanas de fulgiversas antinópatas y abelades sin corolarias y celídacos envueltos en filfateras de noctanvulgos y bedollas cuando la buhadilaga soñajea con la prifusa y el pinsajo. Aún quedan filtires de cobálubas en medio de soñoques, abanibies que son los que albuminan y repusan los caminos destruferos y jocables que encuerdan con retimoles y soyuces viendo como costíbulan los albares en una vida de sorrentes y primavolas. El viejo ya no apalubíla ni jameba sus sienes son trúbulos de mialgas y sus manos escuban los rorices de cuando era chupíba y cenébolo. Ahora su mente dédola y delcíba entre estelúbalas y morencias caerá por nésticos mistuarios. ___________________ Ejercicio 7 (Leer La lectura. Tercera parte)
Elige un texto rico en expresividad. Imprime una página a un tamaño bien grande. Como mínimo un cuerpo de 14 y a doble espacio. Empieza a leer muy, muy, pero que muy lentamente, exagerando la vocalización, forzando los músculos faciales, colocando correctamente lengua, dientes, labios, etc. Siendo conscientes de la entonación que le damos a las palabras, su acentuación, respetando los signos de puntuación y dibujando correctamente la curva melódica. Insisto en la lentitud. Manteniendo ese ritmo lento, muy lento, vamos a intentar adelantar nuestra mirada a nuestra voz algunas palabras, poco a poco. Cuando veas que se acerca un punto, levanta la mirada del papel y termina la frase sin mirarlo. Grábate y después escucha lo que has grabado. Este ejercicio te va a permitir controlar la velocidad, ejercitar los músculos que intervienen en la fonación y mejorar tu vocalización. Mejorar tu entonación y por lo tanto hacer más creíble tu lectura. Mejorar tu interpretación y el control de las pausas. Deberás practicarlo al menos durante 15 días a la misma velocidad, con la misma lentitud, y cambiando cada día de texto. Pasado ese tiempo deberás imprimirle poco a poco más velocidad. Serás tú con la autocrítica quien decida si debe o no aumentar la velocidad. Tú debes decidir si las grabaciones están bien o no. Si crees que no eres objetivo contigo, pide ayuda a alguien de confianza que no te mienta y adule. Y que sea capaz de juzgar tu grabación. Cuando pasado un tiempo, llegues a leer con la velocidad propia que requiere cada texto, deberás seguir practicando cada día 10 minutos mezclando diferentes textos, de contenidos muy distintos entre si: poesía, prosa, alegres, tristes, cuentos, monólogos, noticias, etc. La practica diaria es básica para mantener e incluso mejorar nuestro nivel profesional, para evitar y corregir posibles vicios, para conservar nuestra personalidad y no dejarnos llevar por modas o estilos perjudiciales. Hay muchos ejercicios para mejorar la lectura. Personalmente te animo a que practiques los que potencien la concentración.
Definiciones Impostación: El aprovechamiento pleno de la espiración para la producción del sonido con el máximo rendimiento y el mínimo esfuerzo posibles para cada garganta. Dicción: Es la forma correcta de emplear las palabras para formar oraciones, ya sea de forma hablada o escrita. Timbre: Cualidad de un sonido que permite distinguirlo de otro del mismo
tono. Tono: Cualidad de los sonidos que depende de su frecuencia y permite clasificarlos como graves o agudos. Acento: Nuestra forma de hablar según origen geográfico o educación recibida. Vocalizar: Articular claramente las vocales, consonantes y sílabas de las palabras para hacerlas inteligibles. Engolamiento (engolar la voz): Dar resonancia gutural a la voz Los cuentos La lectura de cuentos es idónea para practicar la locución porque se presta a todo tipo de registros. Es imposible leer un cuento de forma monótona, sin entonar correctamente. En un cuento tienes que hacer de narrador y además interpretar los personajes, cambiando la voz, la velocidad, el volumen, el tono. ¡Atrévete! Es un ejercicio fantástico para descubrir de lo que eres capaz sólo con tu voz. Grábate y pónselo a tus hijos, sobrinos, etc. Ellos serán los que te evalúen. Garbancito Pedro y el lobo La Ratita Presumida Aladino y la lámpara maravillosa Alí Babá y los 40 ladrones El flautista de Hamelín El rey Midas Ricitos de Oro
Lectura de textos
La manera más eficaz de mejorar nuestra forma de leer en voz alta ante el micrófono es ... leer mucho en voz alta. Antes de utilizar la lectura profesionalmente como locutores, nuestra experiencia leyendo en voz alta era nula o casi nula. Por eso, al margen de ejercicios específicos que en este blog iremos viendo, lo ideal para mejorar es leer diariamente unos minutos, pero no sólo noticias o textos "planos" o "neutros". Debemos leer textos ricos en expresividad, textos de grandes autores, fragmentos de relatos que nos permitan huir de la monotonía, e incluso poesías. Grábate y juzga si lo has hecho bien. Ya sé que pido un imposible, pero, lo ideal, es que diariamente dediques unos minutos a leer en voz alta "buenos textos". Te lo garantizo, en muy poco tiempo, la mejoría es espectacular. Yo me comprometo a hacerlo contigo. Por eso voy a ir colgando textos periódicamente. Con estos practico yo: - MARIO BENEDETTI - ¿Cómo va a ser tu día? - JAIME SABINES - Te quiero a las diez de la mañana - JAMES THURBER - La última flor (relato corto) - RUBÉN DARÍO. Aguafuerte (mini cuento) - EL HOMBRE QUE CONTABA HISTORIAS. Oscar Wilde - TE DESEO- Victor Hugo - PURO EROTISMO. Mempo Giardinelli (fragmento) - TUS HIJOS NO SON TUS HIJOS. Kahlil Gibram - INSTRUCCIONES PARA SUBIR UNA ESCALERA. Julio Cortázar
- INSTRUCCIONES PARA LLORAR. Julio Cortázar - LAS MANOS (El mundo alucinate/ fragmento). Reinaldo Arenas - MIEDO. Raymond Carver - EL GRILLO DEL HOGAR. Charles Dickens (fragmento) - LA MUERTE DE IVAN ILICH. Leon Tolstoi (fragmento) - PARTE DE UNA HISTORIA. Ignacio Aldecoa (fragmento). (perdón por el resfriado) - EL ÚLTIMO POEMA. Manuel Bandeira. (perdón por el resfriado) - CAÑAS Y BARRO. Vicente Blasco Ibáñez (fragmento) - EL CAMINO. Miguel Delibes (fragmento) - MARTÍN RIVAS. Alberto Blest Gana (fragmento) - ÁFRICA MIA. Karen Blixen (fragmento) - EL DECAMERON. Giovanni Boccaccio (fragmento) - ANOCHECIDA EN EL CAMPO. Eladio Cabañero (fragmento) - EL BOSQUE ANIMADO. W. Fernández Flórez (fragmento) - MUJERES. Gabriele D'Anunnzio (fragmento) - EL SENTIDO DE LA VISTA. John Berger (fragmento) - LAS AFUERAS DE DIOS. Antonio Gala (fragmento) - EL AMOR EN TIEMPOS DE CÓLERA. Gabriel Gª Márquez (fragmento)