La vida de Argelina Sabina Antonia Straatman en Argentina y en Holanda Rotterdam, 19-04-1899 La La historia de la vida de Argelina Straatman empieza al matrimonio de sus padres. Johannes Frederikus Okko Straatman y Johanna Gertrude Josephine Florijn. Johannes nació el 13-06-1875 en Groningen. Johanna nació el 06-02-1874 en Rotterdam. El 19-04-1899 se casaron en Rotterdam.
Sus antecedentes son totalmente distintos: Johannes desciende de una familia de panaderos y tiene que trabajar mucho en la panedería de su padre. El padre de Johanna tiene una fabrica donde se hace la ginebra de Florijn. El padre de Johanna falleció a la edad de 41 años y Johanna le gusta tocar el piano, bailar y bordar. Las tareas domésticas las hace el personal. Johanna no sabe como ocuparse de la casa. De esta manera será muy difícil para ella durante su matrimonio. El 12-02-1900 nació su primer hijo, falleció el 01-09-1900. El 26-10-1901 nació su segundo hijo Antonius. El 24-03-1904 nació su tercer hijo, falleció el 09-11-1904.
LINA
Página 1
A principios de 1905 la familia sale desde Amberes con “El Aachen” hacia Argentina
“El Aachen” El hijo Antoon se pone gravemente enfermo en el buque por una insolación. Nunca más no puede oír. Así la vida en Argentina empieza muy difícil.
El museo de los emigrantes muestra un fiel reflejo de la acogida de los inmiigrantes durante los años 1900 en Buenos Aires.
LINA
Página 2
ARGENTINA Johannes trabaja como panadero en Buenos Aires. Un año después de su llegada nació su hijo Santiago. Es un niño difícil que hace muchas diabluras y muchas veces su padre le castiga con mano dura. La hija Argelina Sabina Antonia nació el 12-12-1907. El 13-11-1913 nació otro hijo, Jantje.
Argelina Sabina Antonia LINA Antoon, el hijo mayor, ingresa a los 6 años de edad en el Católico Colegio de Sordos-Mudos. Le cuesta mucha pena a leer. La vida ocupada está muy dura para Johanna. Lina es una niña muy jóven, pero ella sabe muy bien gobernar la casa con su madre. En 1913 Argelina hace la Primera Santa Comunión.
Lina Cinco veces la familia va a vivir a otra casa en las calles siguientes: Calle Defensa, Florida, Villa Devoto y Venezuela. La última casa que la familia va a instalarse está en Suipacha número 348 en la ciudad Buenos Aires.
LINA
Página 3
La Confiteria
Antiqua Pasteleria
Suipacha 348 Buenos aires El edificio ha puesto en uso en 1912 como pastelería y confetería. Este negocio ha sido conocido por la orquesta de señoras. Las chicas que trabajan en el barrio vienen dentro de las cuatro y las seis, después del trabajo, para comer y beber algo. Durante estas horas vienen sólo mujeres jóvenes. El fin de semana vienen señores con sus señoras para bailar. Allí Johannes es jefe de la panedería. La familia vive arriba. Pero el matrimonio de Johanna y Johannes no va bien. Johannes tiene la esperanza que su mujer sabe gobernar la casa y sabe criar los niños. Pero gobernar la casa es una cosa que Johanna nunca ha aprendido. Las circunstancias del divorcio no son claros. Pero los resultados del divorcio son dramáticos para toda la familia.
SALIDA Johanna se fue de Argentina a mediados de 1916. La salida fue tan inesperado sin equipaje. Con sus cuatro niños ella se reintegra hacia Holanda. No se sabe quien paga el viaje. Probablemente lo paga Antonius, el hermano de Johannes. Cuando empieza el viaje, la Primera Guerra Mundial está en plena marcha. Durante todo el viaje en barco se marea Johanna y ella se niega a una persona la palabra. Antoon ayuda el cocinero y él recibe alguna fruta para llevar a la cabina. La fruta la gusta sus hermanos y su hermana. Por la noche tienen que ponerse chalecos salvavidas. Después de un largo y angustioso viaje de cuatro semanas, se arriban sano y salvo a Holanda.
5
LINA
Página 4
HOLANDA / AMSTERDAM El 25 de agosto Johanna llega con sus hijos en Amsterdam. Les esperan un hermano y un cuñado de Johannes.
Antoon
Johanna y Lina
Santiago
Jantje, no foto
Con el siguiente terrible mensaje: La prometida acogida por la familia Straatman en Groningen no puede tener lugar a causa de grave enfermedad de los abuelos. Las consecuencias son impredecibles. La familia va a Oosterhout, donde vive la madre de Johanna en un monasterio (convento). Pero también allí no se pueden pasar la noche. Johanna y sus cuatro niños duermen esa noche en un puesto de policía. Es el comienzo de una vida pobre y difícil de inimaginada soledad. El día después vuelven a Amsterdam. Johanna se presenta al ayuntamiento que le da alojamiento al “Jonker Hulp voor Onbehuisden”.
Comedor
Zapartería
Los niños se quedan un año y medio y van a la escuela. Primeramente Antoon se va a una casa de jóvenes en el Prins Hendrikkade. Poco después se va al municipio Sint-Michielsgestel, el instituto para sordo mudos. Allí aprende la lengua holandesa y el trabajo de zapatero. Primeramente está a sueldo. Después tiene su propio negocio, “Zapatería Buenos Aires”.
LINA
Página 5
En 1926 va a casarse con su novia Elisabeth Sickman. La pareja tiene cinco hijos. LINA Por el momento Johanna se queda a vivir al “Jonker”. Trabaja en casas de familias donde la madre está enferma y cuida los niños. Con esto trabajo gana un poco dinero y con esto dinero puede alquilar una habitación para vivir. Los niños se alojan en casas de tres padres adoptivos en Soest. Santiago va a la escuela de niños en Soesterberg. Primeramente Lina va a la escuela de niñas y después a la escuela de costura. Jantje va a la escuela de párvulos. Todas las escuelas están en el mismo terreno, pero están muy lejos de casa. Lina tiene 13 años y una tarde la monja principal viene a buscar Lina del local. Hermanito Jantje está enfermo y tiene que ir a casa. Tiene que pasear 45 minutos hacia casa con su enfermo hermanito. Con mensaje telegráfico se llama Johanna a su hijo. Cuando la madre Johanna ha venido en Soest, su hijo Jantje, de seis años, ya está fallecido de gripe. Lina no vuelve a la escuela. Su tutor dice que tiene que trabajar. In 1920 Johanna vive independientemente. La vida está dura y difícil. Muchas veces cambia de casa y su sueldo no es suficiente para vivir. Ella todavía trabaja en casas de familias donde la madre está enferma y cuida los niños. Ella distribuye la revista semanal “De Katholieke Illustratie” (“La Ilustración Católica”) para ganar extra. Su vida es muy muy pobre y no hay ningún ayuda.
SANTIAGO
En 1925, Santiago de 19 años, sale hacia Argentina en busca a su padre. El viaje paga tío Nico, hermano de su padre. Junto con tío Antonius organizan el viaje. Santiago tiene prisa irse porque le ha admitido por el servicio militar. Y él no quiere ir al servicio militar. Su tío Antonius, hermano de su padre, le cuida en Argentina con su mujer Isabel. También en Argentina tiene que ir al servicio militar. Para prevenir esto tío Antonio hace que él sale muy rápido hacia Paraguay, donde su padre vive desde mucho tiempo. Santiago quiere que su padre le cuida a su sordo mudo hijo. Va a visitar padre Johannes y su segunda mujer Sara Fernandez. No se sabe la discusión (la conversación) entre padre y hijo.
LINA
Página 6
En 1927 Santiago muere en un buque (barco) por una explosión AMERSFOORT A través del tutor Lina consigue un trabajo en Amersfoort en una granja (finca). El trabajo en la finca es muy duro. Su trabajo es limpiar los bidones de leche. Si ella rompe algo, tiene que pagar los daños de su dinero de bolsillo (dinero para gastillos) de 50 centimos. De esta manera no se queda nada de dinero. Tiene la opinión que su madre necisita mucho el dinero. Entonces Lina toma una decisión definitiva. Toma la decisión escaparse. Un vecino le ayuda (durante el viaje). El vecino piensa que Lina es demasiada jóven para viajar sóla. A la llegada en Amsterdam él va con Lina a su tutor. El señor le toma a mal su decisión escaparse. Dice que Lina está muy ingrata y que va a tomar medidas adecuadas.
ALMELO Para castigarla la acompaña al monasterio (convento) de las monjas “De Goede Herder”). De hecho Lina se está recluido en el convento, pero se ha resignado. En el convente Lina hace camisas y ropa blanca para las tiendas de Vroom & Dreesman (V&D). Un parte del producto del dinero es para Lina. Se pone el dinero en una libreta de ahorros. Al salir del convento el dinero es para Lina. Por su buena conducta ella puede salir del convento. Lina tiene 20 años. Ella ha perdido los más hermosos años de su vida. Pero, como dice ella, ha aprendido mucho, como cocinar, coser, reparar ropa.
Monasterio “De Goede Herder”
Lina 18 año
Porque Lina todavía no tiene 21 años, su tutor decide de nuevo donde va a trabajar.
LINA
Página 7
Introducción Es una familia de profesores con 10 niños. Una niña de 13 años se calza a Lina. Un día cuando la ñiña es maliciosa, Lina tira una caja de pedras a la niña. Afortunadamente el tiro no alcanza. Lina gana 15 florines al mes, pero nunca recibe algo de este dinero en mano. Lina ha recibido una herencia de sus abuelos Straatman y gasta el dinero a comprar una bicicleta. Al llegar de la edad de 21 años, Lina recibe una copa de vino y 2,50 florines. Bebe el vino y toma el dinero. El día siguiente el patron dice que esto es la forma de arrendarse por un año. Pero Lina no lo quiere. Lina parece que este tratamiento es injusto. Se rebela y toma su derecho en propia mano. Toma la decisión de escaparse por segunda vez. No tiene dinero, pero Lina tiene un collar de coral con una cerradura de oro que su madre le dio. El collar lo tenía su abuela. Lina va al joyero y el joyero le da 3,50 florines por el collar. Durante toda su vida Lina dice que la venta está muy lamentable. Con ese dinero y su bicicleta Lina sale a la estación y pasando por Amersfoort, ella va a su madre en Amsterdam. Madre Johanna está muy contenta porque su hija está de nuevo con ella.
AMSTERDAM La suegra de su hermano Antoon le ayuda en la lucha difícil por justicia. Junto con Lina vuelven a Enter para recoger la ropa. El amo de casa quiere recibir de vuelta la bicicleta. El dice que Lina ha causado muchos daños, por ejemplo: rompe una taza, una blusa quemada. Y muchas otras cosas más. El amo de casa dice que Lina tiene que prometerle que devuelve la bicicleta. Para ser más oficial, va a buscar el gendarme (policía local). El hombre se va, pero les espera fuera para decirles que no es necesario tener miedo. Si Lina se prepara a devolver la bicicleta a Enter, ella recibe ayuda de la suegra de Antoon, que va con Lina a un abogado. El abogado dice que ella no tiene que hacer nada. El hombre no tiene ningún derecho a la bicicleta de Lina. Después Lina recibe cartas en que han escrito que ella tiene que devolver la bicicleta según lo convenido entre personas. Lina no lo hace. Distintas cartas conminatorias (cartas amenazadoras) llegan con las noticias que la policía vendra a buscar a Lina. Después de un ratito no llegan más cartas. En 1928 Lina tiene 21 años y ella puede buscar su propio trabajo. Pero no es fácil encontrar un buen trabajo. Madre Johanna ha conocido a la señora Brands al distribuir la revista semanal “De Katholieke Illustratie”. Señora Brands quiere tomar a Lina en su servicio como criada de servir por el día y por la noche. Es un placer para Lina trabajar en servicio de la señora Brands. Se trata a Lina como miembro de la casa y no como criada de servir.
En este tiempo Lina encuentra a través de una amiga, a Andreas Velner.
LINA
Página 8
Lina en la casa de la familia Velner
En este tiempo Lina encuentra a través de una amiga, a Andreas Velner. Las relaciones íntimas (el noviazgo) duraran 5 años. No es posible contraer matrimonio. Los dos tienen que ayudar sus padres con la situación económica. No pueden reservar algún dinero para el matrimonio. En 1933 se decidió que madre Johanna Straatman vivirá en de Van Ostadestraat, la calle donde vive la familia Velner. De esta manera la vida de cada día está un poco más barata (más fácil). Desde ahora Lina y Andreas pueden reservar algún dinero para su matrimonio. La partida de nacimiento llega desde Argentina y finalmente Lina y Andreas pueden casarse. 23-10-1935 Casarse
Andreas Velner y Argelina Straatman Hasta el matrimonio con Andreas, Lina trabaja en casa de la familia Brands.
LINA
Página 9
Mucho tiempo después del matrimonio se mantiene en contacto con la familia Brands. La primera casa matrimonial está situada en la calle Albert Cuypstraat en Amsterdam. Allí viven un año más o menos. Lina y Andreas cambian de casa a la calle Pieter Aertzstraat. En esta calle nació Joke el 29-08-1937 y Ben el 05-03-1939.
En la Segunda Guerra Mundial en 1940 se van a vivir en una casa en la calle Vechtstraat 29. De Vechtstraat nr. 29hs.
La casa en la planta baja en el centro de la call En esta calle nació Nel el 19-05-1940, Rina el 08-04-1943 y Lisa el 26-09-1944. Es muy difícil dar de comer a todos los miembros de la familia. Finalmente llegó el día 5 de mayo 1945, fin de la guerra. Después de 5 años de guerra muy difícil, la familia está muy pobre, pero intacta. Los años que vienen son muy dificiles para todos los holandeses. Todo el mundo está en la situación de pobreza. En todas partes habían faltas de todo para toda la población. Pero la gente se adapta (se acomoda) a la situación.
El 08-05-1947 nació Thea
Los niños de Lina y Andreas 1952
LINA
Página 10
Durante muchost años la casa en la calle Vechtstraat es una buena y segura casa para la familia. Es una calle donde la familia vive muchos años con mucha alegría. Es una gran tristeza para Lina cuando falleció su madre Johanna el 10-01-1954.
Madre Johanna Lina trabaja durante muchos años porque su familia necisita muchas cosas para vivir. En 1955 la familia está de vacaciones por primera vez en el sitio Bakkum. Bakkum es un lugar de vacaciones muy cerca del mar. En Bakkum la familia alquila una casita para pasar las vacaciones. Caye mucha lluvia, pero cuando hace buen tiempo, toda la familia va de paseo en las dunas. Todavía toda la familia tiene buenas memorias al las primeras vacaciones en conjunto con todos los miembros de la familia.
Paseos en las dunas de Bakkum Joke es la primera persona que se va de (deja) la casa paterna. Joke y Joop se marchan hacia los Estados Unidos en 1957. Lina es una madre buenísima y moderna para sus hijos. Los hijos están permetidos mucho más que sus “compañeros” de la misma edad. En la temprana edad Ben se puede viajar como autostopista hacia Italia. Cuando Nel tenga 16 años, se va con dos amigas en bicicleta a distintos albergues de juventud. Lisa se va (se marcha) a los Estados Unidos como chica “au pair” (chica para cuidar los niños). Todos los niños de Lina y Andreas tienen una vida (una juventud) sin preocupaciones, algo que nunca ha tenido madre Lina. Lina enseña a sus niños a primera edad irse su propio camino de la vida y no aceptar injusticia. Ya que trabajen algunos niños, afortunadamente la vida económica va mejorando. En 1959 la familia sale de la calle Vechtstraat.
LINA
Página 11
La familia va a vivir en la calle Laing’s Nekstraat, número 59. En el primer piso se encuentra una grand sala de estar (cuarto de estar) y una pequeña cocina. En el segundo piso se encuentra los dormitorios.
Laing’s Nekstraat Joke y Joop vuelven a regresar en 1961 con motivo de nostalgia desde los Estados Unidos y viven de nuevo en la casa paterna. Nel y Ben van a casarse en el mismo año. Así hay de nuevo algún espacio en la casa. Un año después Joke obtiene (recibe) una casa y Rina va a casarse. Pero aún hay gran falta de casas. No hay casas para los jóvenes que quieren casarse. Con frecuencia los jóvenes tienen que empezar la vida en una buharda (buhardilla). Andreas construye la mitad del piso alto como una casita pequeña para Thea. Es la primera casita de Thea y Harry. Para Lisa que vive aún en la casa paterna, hay también una habitación. Lisa sale (se marcha) en 1965 hacia los Estados Unidos por un año y medio con motivo de trabajar como chica “au pair” (chica para cuidar los niños). A su regreso en Holanda, Lisa llega a conocer a Jules (Julio). Thea obtiene otra casa y Andreas construye otra vez el piso alto. Lisa y Jules van a contraer matrimonio y viven en el piso alto. El 10-09-1969 muere Andreas y Argelina se queda sóla. Después de un tiempo muy duro, Lina empezó una nueva vida. Lina quiere escaparse del invierno y sale hacia el soleado España. Se marcha con una maleta y vuelve con dos maletas. La segunda maleta está llena de regalos para todos. Lina sigue viajando durante muchos años. Durante los años 1962 – 1972 Lina obtiene nueve nietos. Dos veces Lina obtiene un nieto en el día de su nacimiento. Por primera vez una nieta, hija de Ben y Els. Después un nieto, hijo de Rina y Jan. Cuando los niños necesiten el apoyo de Lina, ella siempre les ayuda y además inmediatamente. Lina cuida los nietos, pero también los perros, gatos, gallinas y casas. Siempre Lina está muy ocupada por sus niños y por sus 9 nietos. Lina no se puede relajar. Con el paso de los años nacieron 12 biznietos. Thea se decide en 1976 mudarse al sitio Lelystad, un nuevo sitio (lugar) en el pólder (tierra ganada al mar). Lo más pronto posible Lina quiere mudarse para vivir muy cerca de Thea. En 1977 Lina obtiene una nueva casa en Lelystad. La casa de Lina es de edificaciones bajas. La casa está bien provista de todo y la casa tiene un jardín. Después de 10 años Lina se decidió mudarse de casa por otra vez. Lina escoge (elige) una casa donde se puede hacer mucho uso (con derecho a) del apartamento con servicios, por ejemplo: asistencia médica, aseo personal, previsión social, atención esmerada.
LINA
Página 12
En 1990 Lina va de vacaciones a España por última vez.
En 1995 Lina va a viajar de nuevo con Lisa y Nel y Peter. Si los tres hacen saber a Lina que todos van de vacaciones, Lina pregunta: “¿Nos vamos a Argentina ?” La respuesta fue: “No, ninguno en Holanda se sabe si hay miembros de la familia (parientes cercanos) que viven allí” (en Argentina). Vamos de viaje a los Estados Unidos, donde vive hija Joke desde hace un año. El viaje es para todos una experiencia tremenda (enorme). Al regreso (a la vuelta) en Holanda la vida independiente es cada día más muy difícil para Lina. El cambio al apartamento con todo tipo de servicio se acerca muy muy rápido. Lina tiene en el apartamento de servicio su priopio pequeño piso. Pero ella no tiene que hacer la comida. En el apartamento de servicio el personal le cuida a Lina muy bien. Thea, que vive muy cerca, pasa cada día por el piso de Lina para ayudarle con pequeñas cosas. En marzo 2000 ya no es posible que Lina sigue viviendo en el piso en el apartamento de servicio. Lina necesita tantas formas de ayuda (asistencia) y desafortunadamente (tristemente) Lina tiene que ir a un hogar de ancianos (casa de reposo). Ben y Thea le acompaña (le lleva) al hogar de ancianos (casa de reposo). Es una decisión muy triste, pero desafortunadamente no hay otra posibilidad. A pesar de la pérdida del conocimiento de su esfera, Lina no quiere vivir en el hogar de ancianos (casa de reposo). También para sus niños es una cosa muy difícil. Naturalmente todos visitan madre Lina muchas veces, pero sigue siendo una cosa muy triste. Cuando Nel vea una vez en la bolsa de Lina, Nel encontró una foto. A la parte trasera de la foto había escrito: “La casa de nacimiento de mi padre Johannes”. Nel decidió a llevar la foto para que no se pierda. Lina protesta contra su estancia en el hogar de ancianos (casa de reposo) para no comer. Cuando le dicen que su hija Joke va a visitarle, Lina empezó de nuevo a comer muy poco. Si Joke llega, Lina reacciona directamente. La situación (la vida) de Lina va de mal en peor. Si Joke está una semanita con ella, Lina falleció el 16-09-2000 en presencia de todos sus niños. Los niños están todos tristes, pero todos están agradecidos porque Lina no tiene que sufrir más. Niños y nietos guardan memorias a Lina como madre y abuela muy buena. Una mujer muy valiente y cariñosa que estaba dispuesta a imponerse sacrificios por su familia. Lina era una mujer de carácter social, que siempre quiería ayudar a la gente. También ella enseña sus hijos compartir con otras personas.
Argelina Sabina Antonia
LINA
Página 13
Buenos Aires, Argentina 12-12-1907 - - - 16-09-2000 Lelystad, Holanda
El comienzo de la historia de la vida de Argelina Sabina Antonia Straatman. Nel está mirando al internet en 2007 y encuentra el website de José Straatman
José Antonius Straatman, nieto de Johannes Straatman.
ARGENTINA
José Straatman sabe donde ha nacido su abuelo. José quiere saber más sobre los antecedentes de su abuelo, quien es tán desconocido. No hay nadie que puede contar algo a José. Sabe sólo que Johannes Frederikus Okko ha nacido en Groningen. Cuando José esté en Barcelona por su trabajo, se presenta la oportunidad visitar a Holanda, el país de nacimiento de su abuelo. Durante esta pequeña visita a Holanda, José saca fotos en la ciudad Groningen y Alkmaar. José pone las fotos en el website Straatman.com.ar. Tarda tres años y medio cuando Nel vea al website. La sorpresa es muy grande. Pero dentro de poco se toma contacto. Es un descubrimiento especial para todos que (hoy día) hay tantos parientes cercanos. También en Argentina la emoción sobre el contacto es muy grande. Muy pronto se pone en claro que está con vida una hija de Johannes. Serafina, la hija menor de Johannes, ya tiene 78 años.
LINA
Página 14
Serafina, media hermana de Lina Pero hay también nietos y bisnietos de Johannes. En Argentina y en Holanda todo el mundo está contento con la reunificación de la familia. Habrá un largo Un sábado José va junto con Peter y Nel a Buenos Aires para mirar el puerto donde han llegado los buques (barcos) con emigrantes. La visita de José y Peter y Nel al museo de emigrantes en Buenos Aires fue una experiencia impresionante. y extenso encuentro a través de internet. En ambos países se buscan antiguas fotos. Ahora fue muy útil la foto que Nel encontró en la bolsa de Argelina. Para José es la primera imagen de la casa donde ha nacido su abuelo. Así empieza en el website de José Straatman un documento sobre la vida y los descendientes de: Johannes Frederikus Okko Straatman.
En 2008 Nel y Peter se van de viaje hacia Argentina para conocer a los descendientes de Johannes Frederikus Okko Straatman. Pero también para visitar la ciudad de Buenos Aires, la ciudad de nacimiento de Lina, y visitar el país. Todo el mundo dice que es una gran lástima porque Lina no ha podido ver todo esto con sus propios ojos. El especial y cordial acogida de José, Graciela y los niños, hacen buena y grande impresión.
Jos, Graciela, Serafina
Maria, Florencia
Emilio
Juan
Un sábado José va junto con Peter y Nel a Buenos Aires para mirar el puerto donde han llegado los buques (barcos) con emigrantes. La visita de José y Peter y Nel al museo de emigrantes en Buenos Aires fue una experiencia impresionante. Al quincuagésimo cumpleaños de José hemos conocido a muchos parientes.
LINA
Página 15
Epílogo
Después de un viaje muy impresionante en Argentina, y el cordial acogida de José y su familia, José me pide la historia de Argelina Straatman. En el comienzo pensé que sería sólo cinco páginas. Fue un error de cálculo. Lina ha tenido 92 años y ella ha sufrido mucho. Para formarse una buena idea sobre su vida, ahora son en total 13 páginas, también por las fotos. Para hacer la historia más completa, he añadido 2 páginas con texto y fotos sobre la familia de José. Con este documento he prestado oído al deseo de José. Con antiguas fotos, documentos, internet y memorias de las hijas de Lina se hace esta historia de la vida de Argelina Sabina Antonia Straatman.
Jules (Julio) estaba dispuesto a traducir el documento en la lengua española y yo quiero agradecerle mucho.
Nel van Gulik - Velner
Jules Simons, traducción
Heemskerk, 15-04-2009
LINA
Página 16