Josour Magaizne May, June2011 by New Generation Media

‫سياحية ـ ثقافية ـ منوعة‬ ‫‪J O S O U R‬‬

‫ريا�ض��ة ال�صي��د بال�صق��ور‪� ..‬إرث عرب��ي ح�ض��اري‬ ‫مغ��ارة جعيت��ا‪ ..‬عزف منف��رد على �أوت��ار الطبيعة‬ ‫دانة احلمادي ‪� ..‬أول �إماراتية �إىل القطب اجلنوبي‬ ‫فيين��ا‪ ..‬عا�ص��مـــــة الف��ن واجلم��ال واملو�س��يقى‬ ‫الع��دد (‪ )49-48‬ماي��و‪ ،‬يوني��و ‪2011‬‬

‫بع��د ت��دين م�س��توى الأم��ن يف �أب��رز الوجه��ات ال�س��ياحية العربي��ة‬

‫السياحة العائلية الخليجية ‪ ..‬إلى أين؟!‬

‫العدد (‪ )49-48‬ـ مايو ـ يونيو ‪2011‬‬

‫سياحية ـ ثقافية ـ منوعة‬ ‫‪J O S O U R‬‬

‫رئي�س جمل�س الإدارة‬ ‫رئي�س التحرير‬ ‫د‪.‬حمد بن �سيف الطنيجي‬ ‫م�س�ؤولة التحرير‬ ‫خولة ابراهيم العليوي‬ ‫املدير املايل‬ ‫بهاء الدين حممود مدكور‬ ‫هيئة التحرير‬ ‫�أحمد العليــــــوي‬ ‫عائ�شة املزروعي‬ ‫زينب �شيحــــــــة‬ ‫كالد�س ال�صارم‬ ‫مدير العالقات العامة‬ ‫نبيه ف�ضل احلداد‬ ‫مدير التطوير الإعالمي‬ ‫زينب عبـــــــــود‬ ‫العالقات الإعالمية‬ ‫الهــــام �صالــــــــــح‬

‫ق�ضية العدد‬ ‫بعد تدين م�س ��توى الأمن يف �أبرز الوجهات ال�س ��ياحية‬ ‫العربية‬ ‫ال�سياحة العائلية اخلليجية ‪...‬‬ ‫خيارات و�شروط البد منها‪10 .........................‬‬

‫‪10‬‬

‫مرافئ‬ ‫ريا�ضة ال�صيد بال�صقور‪..‬‬ ‫ت�سمو بالنف� ��س والروح ك�سمو ال�صقر يف الأعايل‪14 ..‬‬ ‫وجهتي القادمة‬ ‫فيينا‪..‬‬ ‫عا�صمة الفن واجلمال واملو�سيقى‪18..................‬‬ ‫عني على الإمارات‬ ‫يف هذا ال�صيف جمموعة �إعمار لل�ضيافة تتيح لل�ضيوف‬ ‫الدخول جمانا �إىل عدد من مرافقها الرتفيهية‪22....‬‬

‫‪14‬‬

‫فنادق‬ ‫يف �أجواء مفعمة بالرفاهية‪..‬‬ ‫�سوفيتي ��ل تق ��دم فن التمت ��ع باحلياة وحتتف ��ي بالأزياء‬ ‫وال�سينم ��ا‪30...........................................‬‬

‫تدقيق لغوي‬ ‫عبداهلل اليون�س‬

‫الإخراج والت�صميم الفني‬ ‫ماهر �صفي الدين‬ ‫ا�ست�شارات �إعالميـــــة‬

‫�شرياتون ميالن مالبين�سا‪ ...‬ير�سي معايري جديدة‬ ‫يف فنادق املطارات بالعامل‪32...........................‬‬ ‫�صاحب ال�سمو ال�سيخ حميد بن را�شد النعيمي‬ ‫يفتتح قاعة ماج�ستيك بفندق رمادا عجمان ‪34......‬‬

‫‪38‬‬ ‫التوزيع‬

‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎﻡ ‪ 2009‬ﻡ ‪ 1430 -‬ﻫـ‬

‫‪P.O. Box: 55783, Sharjah, UAE‬‬ ‫‪Tel.: +9716 563 0010 Fax: +9716 562 36 36‬‬

‫عني على العامل‬ ‫ل�ؤل�ؤة ال�سياحة اللبنانية‪..‬‬ ‫مغ ��ارة جعيت ��ا‪ ..‬عزف منف ��رد على �أوت ��ار الطبيعة‪26.‬‬

‫تو�صيل للتوزيع واخلدمات اللوج�ستية‬ ‫التوزيع داخل جمهورية م�صر العربية‬ ‫م�ؤ�س�سة الأهرام ال�صحفية‬ ‫الرقم الربيدي ‪ ، 11511 :‬القاهرة‬ ‫هاتف ‪0020225796326 :‬‬ ‫فاك�س‪0020227703196 :‬‬

‫تنبيه‬

‫الأراء الواردة يف املجلة التعرب عن ر�أي املجلة‬ ‫بال�ضرورة‪ ،‬والتلتزم املجلة برد املو�ضوعات التي اليتم‬ ‫ن�شرها �إىل �أ�صحابها‪ ،‬ونرحب مب�ساهمات وم�شاركات الكتاب‬ ‫وال�صحافيني والباحثني يف جماالت ال�سياحة والثقافة‬ ‫�شرط �أن تتالءم مع توجهات املجلة‪.‬‬

‫حمتويات العدد‬ ‫فنادق‬ ‫تفتتحه جمموعة بن ماجد يف ر�أ�س اخليمة‬ ‫قريبا‬ ‫فن ��دق ماجن ��روف ‪..‬عالم ��ة فارق ��ة يف ع ��امل‬ ‫ال�ضيافة الفاخ ��رة‪36..........................‬‬ ‫جمموعة �أونيك�س لل�ضيافة‪ ..‬خدمات فندقية‬ ‫بنكهة �أ�سيوية‬ ‫�أونيك� ��س تفتت ��ح ام ��اري ادو مالدي ��ف �أول‬ ‫فنادقها خ ��ارج تايالن ��د‪38.....................‬‬

‫معار�ض‬ ‫معر�ض �سوق ال�سفر العربي ‪2011‬‬ ‫تعزي ��ز متوا�ص ��ل ل�صناع ��ة ال�سف ��ر وال�سياح ��ة يف‬ ‫املنطق ��ة‪50..................................‬‬ ‫حمطات ثقافية‬ ‫عامل فرياري �أبو ظبي‬ ‫حتتفي ب ��الإرث الثقايف ال�صين ��ي‪54.............‬‬

‫‪22‬‬

‫حمطات فنية‬ ‫الفنانة اللبنانية �ألي�سا‬ ‫�سفرية للنواي ��ا احل�سن ��ة‪57......................‬‬

‫مطاعم‬ ‫�شيك �شاك‬ ‫م ��ن نيوي ��ورك �إىل م ��ول الإم ��ارات ‪41.....‬‬

‫حمركات‬ ‫لكل ع�شاق ال�سيارات الفاخرة‬ ‫‪MG‬تدخ ��ل الأ�سواق الإماراتي ��ة‪58...........‬‬

‫بوتبيلي‬ ‫ال�سندوي� ��ش �ش ��وب املف�ض ��ل يف �شيكاغ ��و الآن يف‬ ‫دبي‪42..........................................‬‬

‫‪57‬‬

‫ا�ستثمار �سياحي‬ ‫ت�ضم عددا من مرافق ال�ضيافة والرتفيه‬ ‫منتجع ��ات الزوراء يف عجمان‪ ..‬م�شروع �سياحي‬ ‫بامتياز‪44......................................‬‬ ‫�ضيف العدد‬ ‫مدير �إدارة املبيعات والت�سويق يف فندق‬ ‫كري�ستال �أبو ظبي‬ ‫�أحمد الأعرج‪ :‬نه�ضة �أبو ظبي ومقوماتها‬ ‫ال�سياحية الالفتة �ساعدت يف زيادة ن�سب‬ ‫الإ�شغال الفندقي‪46..........................‬‬

‫متابعات‬ ‫" ال�شيخ الأخ�ضر"‬ ‫ال�شيخ عبد العزيز النعيمي ‪ ..‬يتحدث يف مقر‬ ‫االحتاد للطريان‪60.............................‬‬ ‫ات�ص ��االت ترع ��ى الإماراتي ��ة دان ��ة احلم ��ادي يف‬ ‫مهمة ا�ستك�شافية للقطب اجلنوبي‪62..........‬‬ ‫�صحة‬ ‫معادلة ال�صحة والر�شاقة‪70.....................‬‬ ‫�أناقة‬ ‫عباي ��ات م ��وزان لربي ��ع و�صي ��ف ‪2011‬‬ ‫ح�شمة يغلفها �سحر اجلاذبية الغام�ضة‪72.....‬‬

‫‪18‬‬ ‫ج�سور ‪ -‬املركز الرئي�سي‬

‫دبي ‪ -‬الإمارات العربية املتحدة �ص‪.‬ب ‪، 28080 :‬‬ ‫هاتف‪ 04 - 2959862 :‬فاك�س‪04 - 2959233 :‬‬ ‫‪E-mail: khawla@josourmagazine.ae www.josourmagazine.ae‬‬ ‫الإمارات‪ 5 :‬دراهم ‪ -‬ال�سعودية ‪ 8 :‬ريال ‪ -‬الكويت ‪ 500 :‬فل�س ‪ -‬قطر ‪ 6 :‬ريال ‪ -‬البحرين ‪ 500 :‬فل�س ‪� -‬سلطنة عمان ‪500 :‬‬ ‫بي�سة ـ العراق ‪ 500 :‬فل�س اليمن ‪ 70 :‬ريال ‪� -‬سوريا ‪ 100 :‬لرية ‪ -‬م�صر ‪ 5 :‬جنيهات ‪ -‬الأردن ‪ 1 :‬دينار ‪ -‬لبنان ‪ 3000 :‬لرية‬

‫عند ال�رشوق‬

‫بوصلة سياحية إعالمية‬ ‫ح�ي�ن ي ��دق ال�صي ��ف الأبواب و يف الوقت الذي يق�ت�رب فيه مو�سم العط�ل�ات ‪ ،‬يجد املرء نف�سه‬ ‫�أم ��ام ع ��دد متالح ��ق من الإعالن ��ات للعديد م ��ن الوجه ��ات ال�سياحية الت ��ي ت�ؤكد مقول ��ة " ل�سنا‬ ‫الوحيدي ��ن لكنن ��ا الأف�ضل"‪ ،‬و" �ستكون عطلتك يف ربوعنا غري" وتتكاثر العرو�ض ال�سياحية بكل‬ ‫م ��ا تقدم ��ه من مغريات ت�سته ��دف ا�ستقطاب �أكرب قدر ممكن من ال ��زوار وال�سائحني علها تخرج‬ ‫مبو�س ��م �سياح ��ي حاف ��ل يدر عليها من الأرباح ما يدر‪ ،‬ويف خ�ضم ه ��ذه املعمعة يقف املرء حائرا"‬ ‫�أين يذهب ؟‬ ‫ويف ظ ��ل الأو�ض ��اع التي متر بها املنطقة العربي ��ة‪ ،‬وبعد موجة االحتجاجات والتظاهرات التي‬ ‫اجتاح ��ت �أغل ��ب ال ��دول العربي ��ة والت ��ي كانت تع ��د وجه ��ة �سياحية ممي ��زة‪ ،‬ت�شد �إليه ��ا الرحال يف‬ ‫موا�سم العطالت والإجازات‪ ،‬وجد الكثري من ال�سياح العرب �أنف�سهم يف حرية بالغة �أين يق�ضون‬ ‫�إجازته ��م القادم ��ة‪،‬و�أي م ��كان ي�ضمن لهم ق�ضاء �إج ��ازة �سعيدة ومريحة بعيدا ع ��ن �أي منغ�صات‪،‬‬ ‫و�أي وجهة �سياحية جديرة بان ي�شدوا لها الرحال؟‬ ‫وهن ��ا نت�سائ ��ل كيف ي�صبح الإعالم �شري ��كا فاعال يف عملية التوجيه وحتديد اخليار الأمثل؟‪،‬‬ ‫وكي ��ف ي�ساع ��د املتلقي على حتديد وجهاته مو�ضحا له ال�ص ��ورة والوجهة املثلى التي تنا�سبه بكل‬ ‫حيادي ��ة‪ ،‬وباملقاب ��ل ندرك كم من املهم �إعادة التفكري ب�إيجاد ون�شر ثقافة �سياحية متكاملة هدفها‬ ‫الأول والأخ�ي�ر ه ��و املتلق ��ي بعي ��دا ع ��ن �أي ح�ساب ��ات �أخرى‪ ،‬ومن ه ��ذا املنطلق �أخذن ��ا على عاتقنا‬ ‫يف جمل ��ة ج�س ��ور العم ��ل على امل�ساهمة يف ن�ش ��ر ثقافة �سياحية تكون رافدا هام ��ا لكل قارئ مهتم‪،‬‬ ‫ودلي�ل�ا حيادي ��ا لكل مايتعلق باملنتج ال�سياحي على اختالف �أنواعه و�أمناطه‪ ،‬لنكون بالفعل املنرب‬ ‫الإعالم ��ي ال ��ذي ي� ��ؤدي دوره الفاع ��ل يف خدمة املجتم ��ع والأفراد ب ��كل �أمانة و�إخال� ��ص‪ .‬ولنكون‬ ‫بو�صلة �سياحية �صادقة لكل القراء الكرام‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪4‬‬

‫د‪ .‬حمد بن �سيف الطنيجي‬ ‫رئي�س التحرير‬

‫بانوراما �سياحية‬ ‫�شركة �أبوظبي للمطارات تفتتح مركزا دائما خلدمة امل�سافرين يف مركز �أبوظبي الوطني للمعار�ض‬ ‫يف �سبي ��ل توف�ي�ر �أول خدم ��ة متكامل ��ة لت�سهي ��ل �إج ��راءات ال�سف ��ر تعم ��ل �ضم ��ن‬ ‫مرك ��ز للمعار� ��ض على م�ستوى ال�شرق الأو�سط‪ ،‬افتتح حريز املر بن حريز‪ ،‬الرئي�س‬ ‫التج ��اري ل� �ـ �شرك ��ة �أبوظب ��ي للمط ��ارات‪ ،‬وحميد مط ��ر الظاهري‪-‬املدي ��ر التنفيذي‬ ‫لقط ��اع املبيع ��ات والت�سوي ��ق يف �شرك ��ة �أبوظب ��ي الوطني ��ة للمعار� ��ض‪ ،‬مرك ��ز اك�سب ��و‬ ‫لإج ��راءات ال�سف ��ر عرب مطار �أبوظب ��ي الدويل وذلك �ضمن مرك ��ز �أبوظبي الوطني‬ ‫للمعار�ض (‪ )ADNEC‬و�سيتيح هذا املركز خدمات وزن االمتعة و�إ�صدار بطاقات‬ ‫ال�صعود للطائرة وذلك على مدار ال�ساعة طوال �أيام اال�سبوع‪.‬‬ ‫و�ستت ��اح للم�سافري ��ن عرب مطار �أبوظبي الدويل �إمكاني ��ة �إمتام �إجراءات ال�سفر‬ ‫م ��ن خ�ل�ال الكاون�ت�رات الواقع ��ة يف الطابق الأر�ض ��ي �ضمن مرك ��ز �أبوظبي الوطني‬ ‫للمعار� ��ض ق ��رب قاع ��ة �أبوظبي وذلك خالل ف�ت�رة ترتاوح ب�ي�ن ‪� 4‬إىل ‪� 24‬ساعة قبل‬ ‫موع ��د املغ ��ادرة‪ .‬و�سيت ��م يف البداية و�ض ��ع ‪ 3‬كاونرتات يف اخلدمة عل ��ى مدار ال�ساعة‬ ‫وطيل ��ة �أي ��ام الأ�سبوع‪ ،‬حيث تبلغ الطاق ��ة الإ�ستيعابية لك ّل منها نح ��و ‪ 25‬م�سافراً يف‬ ‫ال�ساعة‪ .‬ومن املقرر �إ�ضافة كاونرتين �آخرين يف وقت الحق وفقاً حلركة امل�سافرين‬ ‫التي �سيتم ر�صدها من قبل "�شركة �أبوظبي للمطارات"‪.‬‬ ‫و�سيوف ��ر مرك ��ز اك�سب ��و لإج ��راءات ال�سفر يف مرك ��ز �أبوظبي الوطن ��ي للمعار�ض‬ ‫خدمات ��ه للم�سافري ��ن على م�ت�ن خطوط ط�ي�ران الإحتاد وط�ي�ران اخلليج وم�صر‬ ‫للط�ي�ران واخلط ��وط اجلوي ��ة الهندي ��ة واخلط ��وط اجلوي ��ة الهندي ��ة �إك�سرب� ��س‬ ‫واخلط ��وط اجلوي ��ة الباك�ستاني ��ة واخلط ��وط اجلوي ��ة ال�سوداني ��ة وجي ��ت �إيرواي ��ز‪،‬‬ ‫بالإ�ضاف ��ة �إىل العدي ��د م ��ن �ش ��ركات الط�ي�ران الأخرى املتوق ��ع �إ�ضافته ��ا على مدار‬ ‫الع ��ام اجل ��اري‪ .‬كم ��ا �سيتمكن امل�سافرون م ��ن خالل املركز من حج ��ز خدمات الفئة‬ ‫الذهبي ��ة‪ .‬و�ستتوف ��ر لكاف ��ة زوار مرك ��ز �أبوظب ��ي الوطن ��ي للمعار� ��ض خدم ��ة ت ��رك‬ ‫الأمتعة واحلقائب‪ ،‬التي �ست�ضمن حفظ حقائب اليد وغريها من �أمتعة ال�سفر‪.‬‬

‫�أبو ظبي ‪ -‬ج�سور‬ ‫وبالإ�ضاف ��ة �إىل زوار الفعالي ��ات الت ��ي ي�ست�ضيفه ��ا مرك ��ز �أبوظب ��ي الوطن ��ي‬ ‫للمعار� ��ض‪ ،‬م ��ن املتوق ��ع �أن ي�ستفيد من ه ��ذه اخلدمة اجلديدة ن ��زالء فندق �ألوفت‬ ‫�أبوظب ��ي وفن ��دق حي ��اة كابيت ��ال جي ��ت ذي اخلم� ��س جنوم‪ ،‬الذي ��ن يت�ص�ل�ان باملركز‪،‬‬ ‫ف�ض�ل ً�ا عن نزالء عدد م ��ن الفنادق الأخرى وموظفي ال�سفارات املوجودة يف منطقة‬ ‫مركز املعار�ض‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل القاطنني يف املنطقة‪.‬‬

‫"اخلطوط اجلوية الرتكية" و"�أماديو�س" توقعان اتفاقية للتعاون امل�شرتك يف املحتوى الكامل‬ ‫وقعت "اخلطوط اجلوية الرتكية" و"�أماديو�س"‪ ،‬املزود الرائد عاملياً للحلول التقنية والتوزيع يف قطاع‬ ‫ال�سياح ��ة وال�سف ��ر‪ ،‬اتفاقي ��ة للتع ��اون امل�ش�ت�رك يف املحتوى الكامل مل ��دة ثالث �سن ��وات‪ ،‬ت�ضمن مبوجبها‬ ‫لكاف ��ة وكاالت ال�سف ��ر حول العامل خارج تركيا �إمكانية الو�صول �إىل املجموعة الكاملة لأ�سعار وقوائم‬ ‫وجداول رحالت الناقلة‪.‬‬ ‫وتوف ��ر االتفاقي ��ة اجلدي ��دة لوكاالت ال�سف ��ر خارج تركيا الت ��ي تعتمد نظ ��ام "�أماديو�س" نف�س‬ ‫م�ستوى الأ�سعار‪ ،‬و�إمكانية التوافر‪ ،‬والفعالية مثلما تقوم �شركة الطريان بالتوزيع عرب موقعها‬ ‫الإلكرتوين‪.‬‬ ‫وتع ��د "اخلط ��وط اجلوي ��ة الرتكي ��ة"‪ ،‬التي يبل ��غ ع ��دد م�سافريها ‪ 30‬ملي ��ون م�ساف ��ر �سنوياً‪،‬‬ ‫واح ��دة م ��ن �أ�س ��رع �شركات الطريان من ��واً يف �أوروبا وال�ش ��رق الأو�سط و�أفريقي ��ا و�آ�سيا الو�سطى‪.‬‬ ‫فيما تعد "�أماديو�س" �شريك توزيع رئي�سي للناقلة‪.‬‬ ‫يذك ��ر �أن االتفاقي ��ة اجلدي ��دة ت�أت ��ي يف �إطار الع ��دد املتزايد م ��ن اتفاقيات ت�أم�ي�ن املحتوى التي‬ ‫قام ��ت "�أماديو� ��س" بتوقيعه ��ا م�ؤخراً مع عدد من �ش ��ركات الطريان الرئي�سية‪ ،‬مب ��ا فيها اخلطوط‬ ‫اجلوية الأرجنتينية‪ ،‬واخلطوط اجلوية الربتغالية‪ ،‬واخلطوط اجلوية "كاثي با�سيفيك"‪ ،‬واخلطوط‬ ‫اجلوية الإيطالية "�أليطاليا"‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫حافالت ت�سهل حركة الزوار‬ ‫وال�سياح يف "و�سط مدينة دبي"‬ ‫دبي ـ ج�سور‬ ‫�أ�صبح ب�إمكان زوار "و�سط مدينة دبي" التمتع برحالت متميزة على منت احلافالت التي جتول‬ ‫�أرج ��اء امل�ش ��روع العمالق‪ ،‬وت�ضفي مزيداًَ من املتعة والت�ألق على �أجوائة الفريدة‪ .‬وبادرت "جمموعة‬ ‫�إعمار ملراكز الت�سوق"‪ ،‬التابعة ل�شركة "�إعمار العقارية"‪ ،‬ب�إطالق هذه احلافالت املكيفة التي يت�سع‬ ‫كل منه ��ا ل� �ـ‪� 25‬شخ�ص� �اً يف خط ��وة ت�سعى من خالله ��ا �إىل توفري املزي ��د من ت�سهي�ل�ات التنقل �ضمن‬ ‫املنطقة‪.‬‬ ‫ومتر خطوط النقل اجلديدة يف كل من "دبي مول" وفندق "العنوان و�سط مدينة دبي" و"�سوق‬ ‫البح ��ار" وفن ��دق "ذي باال�س‪ -‬املدينة القدمي ��ة" و"برج بارك‪/‬جناح و�سط املدين ��ة" و"برج خليفة"‪،‬‬ ‫عل ��ى �أن يت ��م و�صله ��ا م�ستقب�ل ً�ا مبحط ��ة مرتو دب ��ي املج ��اورة‪ .‬كما مت ��ت جدولة مواعي ��د الرحالت‬ ‫ل�ضم ��ان تق ��دمي خدم ��ات لأك�ب�ر عدد من ال ��زوار على م ��دار اليوم‪ ،‬ليت ��اح االنطالق م ��ن �أية حمطة‬ ‫تنا�سب مواعيدهم اخلا�صة‪.‬‬ ‫يبل ��غ �سع ��ر كل بطاق ��ة ‪ 20‬درهم� �اً فق ��ط‪ ،‬وميك ��ن �شرا�ؤه ��ا م ��ن داخ ��ل احلافالت‪ ،‬يف ح�ي�ن تعترب‬ ‫البطاق ��ات جماني ��ة للأطف ��ال دون �س ��ن ‪ 12‬عام� �اً‪ ،‬وال ي�سم ��ح ب�صعوده ��م �إال مبرافق ��ة �أهاليه ��م �أو‬ ‫�أقاربه ��م البالغ�ي�ن‪ .‬وتعرب احلافالت "�إعم ��ار بوليفارد" وتتوقف يف كل م ��ن "جراند درايف‪/‬مدخل‬ ‫�س ��وق الذه ��ب" يف "دب ��ي مول‪ ،‬و"العن ��وان و�سط مدينة دب ��ي"‪ ،‬و"�سوق البحار"‪ ،‬و"ب ��رج بارك‪/‬جناح‬ ‫و�سط املدينة"‪ ،‬و"برج خليفة"‪ ،‬و"�إعمار �سكوير" وحمطة "دبي مول‪/‬برج خليفة" للمرتو"‪.‬‬ ‫وتتمي ��ز العرب ��ات بت�صاميمه ��ا الفري ��دة‪ ،‬يبل ��غ ط ��ول كل منه ��ا ‪� 9‬أمت ��ار بعر�ض مرتي ��ن ون�صف‪،‬‬ ‫وه ��ي حماط ��ة بنوافذ جانبية قابلة للإزال ��ة وجدران جانبية �سوداء مطعم ��ة باخل�شب‪ ،‬مع عجالت‬ ‫مزين ��ة بالل ��ون الذهب ��ي‪ .‬ومت جتهيز العرب ��ات بزجاج �آم ��ن و�شا�شتني م�سطحتني م ��ع �أجهزة ت�شغيل‬ ‫�أقرا�ص"دي يف دي"‪.‬‬ ‫ه ��ذا وميت ��د "و�س ��ط مدين ��ة دب ��ي" عل ��ى م�ساح ��ة ‪ 500‬ف ��دان‪ ،‬حمت�ضن� �اً العدي ��د م ��ن الوجه ��ات‬ ‫ال�سياحي ��ة العاملي ��ة ويف مقدمتها "برج خليفة"‪� ،‬أط ��ول ناطحة �سحاب يف العامل؛ و"دبي مول"‪� ،‬أكرب‬ ‫مراك ��ز الت�س ��وق والرتفي ��ه يف الع ��امل؛ و"دب ��ي فاون�ت�ن"‪� ،‬أط ��ول النواف�ي�ر اال�ستعرا�ضي ��ة يف العامل‪.‬‬ ‫ويعت�ب�ر امل�ش ��روع م ��ن �أهم وجه ��ات الت�س ��وق والرتفي ��ه وال�ضياف ��ة و�إدارة الأعمال يف املدين ��ة‪ ،‬وي�ضم‬ ‫�ست ��ة فن ��ادق عاملي ��ة من بينه ��ا "�أرماين دب ��ي" يف "برج خليف ��ة"‪ .‬و�شهدت دب ��ي م�ؤخ ��راً افتتاح مطعم‬ ‫"�أمتو�سفري" الفاخر‪� ،‬أعلى مطعم يف العامل‪� ،‬ضمن الطابق ‪ 122‬من الربج‪.‬‬

‫فالي دبي �إىل‬ ‫الريا�ض وجدة‬

‫يف خط ��وة نح ��و تو�سي ��ع ن�شاطه ��ا يف �س ��وق اململك ��ة‬ ‫العربي ��ة ال�سعودي ��ة‪� ،‬أطلق ��ت ف�ل�اي دب ��ي يف االول م ��ن‬ ‫ماي ��و ‪ 2011‬رحالته ��ا �إىل كال م ��ن الريا� ��ض وج ��دة‪،‬‬ ‫وبذلك تزيد وجهاتها �إىل اململكة من ثالث �إىل خم�س‬ ‫وجهات رئي�سية‪.‬‬ ‫وت�س�ي�ر الناقل ��ة رح�ل�ات يومي ��ة �إىل العا�صم ��ة‬ ‫ال�سعودي ��ة الريا�ض‪ ،‬و�أربع رحالت �أ�سبوعية �إىل مدينة‬ ‫ج ��دة‪ .‬وميث ��ل ب ��دء ت�شغي ��ل «ف�ل�اي دب ��ي» رح�ل�ات �إىل‬ ‫الريا� ��ض وج ��دة �أهمي ��ة �إ�سرتاتيجي ��ة تع ��زز خطوطه ��ا‬ ‫القائمة حاليا �إىل كل من �أبها والق�صيم وينبع‪.‬‬ ‫وقال غيث الغيث‪ ،‬الرئي�س التنفيذي ل�شركة فالي‬ ‫دب ��ي‪« ،‬ي�سرنا �أن يتاح لن ��ا خدمة الريا�ض وجدة‪ ،‬ونحن‬ ‫نتطل ��ع �إىل �أن ت�ساه ��م ه ��ذه الرح�ل�ات يف تعزي ��ز ودعم‬ ‫العالق ��ات القوي ��ة واملميزة بني دولة الإم ��ارات العربية‬ ‫املتح ��دة واململك ��ة العربي ��ة ال�سعودي ��ة‪ ،‬كم ��ا ن�أم ��ل �أن‬ ‫ن�ستمر يف تقدمي خيارات �سفر ذات جودة عالية وب�أ�سعار‬ ‫معقولة لعمالئنا خالل تنقلهم بني البلدين»‪.‬‬ ‫و�س ��وف تنطل ��ق الرح�ل�ات �إىل ج� �دّة م ��ن املبن ��ى ‪2‬‬ ‫يف مط ��ار دب ��ي ال ��دويل �أيام الأح ��د االثن�ي�ن واخلمي�س‬ ‫وال�سب ��ت ال�ساعة ‪ 05:20‬وت�صل �إىل جدّة ال�ساعة ‪07:15‬‬ ‫بالتوقي ��ت املحل ��ي‪ .‬وتنطل ��ق رحل ��ة الع ��ودة م ��ن ج� �دّة‬ ‫ال�ساعة ‪ ،08:15‬وت�صل �إىل دبي ال�ساعة ‪.12:05‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪7‬‬

‫متا�شي ًا مع معايري االحتاد الدويل للنقل اجلوي‪IATA‬‬

‫جمموعة بالنيت تفتتح جلوبال لل�سفر وال�سياحة‬ ‫متا�شي� �اً م ��ع معاي�ي�ر االحتاد الدويل للنقل اجلوي‪ ،‬افتتحت جمموعة بالنيت �إح ��دى ال�شركات الرائدة بالدولة يف‬ ‫قط ��اع ال�سف ��ر وال�سياح ��ة م�ؤخراً "جلوبال لل�سفر وال�سياحة"‪ ،‬وهي تقدم باق ��ة وا�سعة ومتنوعة من اخلدمات املرتبطة‬ ‫بال�سفر وال�سياحة �سواء كانت للم�ؤ�س�سات �أو الأفراد‪.‬‬ ‫وق ��ال ج ��ورج مو�س ��ى رئي�س جمموعة بالني ��ت‪ " :‬متا�شياً مع املعاي�ي�ر اجلديدة التي و�ضعها االحت ��اد الدويل للنقل‬ ‫اجلوي‪ ،‬قررت بالنيت لل�سفر وال�سياحة �إن�شاء جلوبال لل�سفر وال�سياحة‪ .‬ونظراً لل�شروط واملعايري اجلديدة للمنظمة‬ ‫العاملي ��ة مل يع ��د بو�سع بالنيت �إجراء حج ��وزات طريان �إال لل�شركات التي منثلها فقط‪ ،‬لذا �آثرنا �أن نطلق هذه ال�شركة‬ ‫جورج مو�سى رئي�س جمموعة بالنيت التي تعتمد نظام االحتاد الدويل للنقل اجلوي والذي يتيح لنا حجز تذاكر الطريان لعدد كبري من �شركات الطريان‬ ‫ونلب ��ي كاف ��ة طلب ��ات العمالء على �إختالفها وذل ��ك مب�ساعدة فريق عمل كفء وحمرتف‪ .‬يقع املق ��ر الرئي�س لـ جلوبال‬ ‫لل�سف ��ر وال�سياح ��ة بقل ��ب مدينة دبي لي�سهل على العمالء الو�ص ��ول �إليه بكل �سهولة وي�سر م ��ن خمتلف �أنحاء املدينة‪.‬‬ ‫ولدينا طموح كبري يف افتتاح املزيد من املكاتب يف �أماكن خمتلفة بالدولة للتوا�صل مع العمالء ب�شكل �أكرث قرباً وتقدمي �أف�ضل ما لدينا من خدمات"‪.‬‬ ‫�ستق ��دم جلوب ��ال لل�سف ��ر وال�سياح ��ة مبزايا �سنرت‪� ،‬شارع ال�شيخ زاي ��د‪ ،‬والفرع الآخر لبالنيت الكائ ��ن بطريق املطار للعمالء �أف�ضل اخلدم ��ات املتعلقة بال�سفر‬ ‫مب ��ا فيه ��ا حج ��ز التذاك ��ر مع �أكرث من ‪� 100‬شرك ��ة طريان عاملية‪ ،‬حجوزات الفنادق‪ ،‬عرو� ��ض الإجازات‪ ،‬تنظيم الرحالت البحرية‪ ،‬ت�أج�ي�ر ال�سيارات‪ ،‬الت�أمني على‬ ‫امل�سافرين وخدمات احلج وال ُعمرة‪.‬‬

‫دناتا حت�صل على اعتماد �أياتا لتدقيق �إجراءات ال�سالمةيف مطارات �سوي�سرا والفلبني‬ ‫�أك ��دت دناتا مكانتها الريادية بح�صولها على اعتماد‬ ‫�أيات ��ا لتدقي ��ق �إج ��راءات ال�سالم ��ة اخلا�ص ��ة بالعملي ��ات‬ ‫الأر�ضية ‪ ISAGO‬التي توفرها يف مطارات �سوي�سرا‬ ‫والفلب�ي�ن‪ .‬وي�أتي هذا االجناز ليمهد الطريق �أمام دناتا‬ ‫للح�صول على هذا االعتماد الدويل يف خمتلف املطارات‬ ‫العاملية التي تخدمها‪.‬‬ ‫ويتميز برنامج ‪ ISAGO‬ب�أنه نظام تدقيق �صارم‬ ‫يه ��دف �إىل حت�س�ي�ن ج ��ودة املناول ��ة الأر�ضي ��ة وحتقي ��ق‬ ‫�أعل ��ى م�ستوي ��ات ال�سالمة مبا يف ذل ��ك خف�ض احلوادث‬ ‫املرتبطة مبناولة عمليات امل�سافرين والطائرات‪.‬‬ ‫وبح�صوله ��ا عل ��ى ه ��ذا االعتم ��اد‪ ،‬ر�سخ ��ت دنات ��ا‬ ‫ح�ضوره ��ا ال ��دويل يف جم ��ال املناول ��ة الأر�ضي ��ة كونه ��ا‬ ‫ال�شرك ��ة الأوىل عاملياً التي تنال اعتماد ‪ ISAGO‬عن‬ ‫عمليات املناولة الأر�ضية التي تقدمها جلميع الرحالت‬ ‫يف مط ��ار دب ��ي الدويل‪ ،‬لتحقق بعد ذل ��ك جناحاً مماث ً‬ ‫ال‬

‫يف مطار نينوي �أكينو الدويل يف العا�صمة الفلبينية مانيال ومطاري زيوريخ وجنيف يف �سوي�سرا‪.‬‬ ‫وق ��ال �أور� ��س �س ��ورن‪ ،‬الرئي� ��س التنفي ��ذي لدنات ��ا يف �سوي�س ��را‪" :‬جنحنا يف و�ض ��ع معايري عاملي ��ة جديدة يف جم ��ال املناولة الأر�ضي ��ة باعتبارن ��ا �أول مزود لهذه‬ ‫اخلدم ��ات يف �سوي�س ��را يحق ��ق معاي�ي�ر ‪ ISAGO‬العاملي ��ة‪ ،‬الأمر الذي م ��ن �ش�أنه �أن يعود بالفائدة عل ��ى جميع عمالئنا من خالل احلد م ��ن احلوادث املرتبطة‬ ‫ب�إجراءات املناولة الأر�ضية وخف�ض عمليات مراجعة احل�سابات ما ي�ؤدي �إىل خف�ض التكاليف"‪.‬‬ ‫و�أثن ��ى جون ��ارد ج ��ي ك ��روز‪ ،‬مدي ��ر عام دنان ��ا يف الفلبني على جه ��ود فريقه‪ .‬وق ��ال‪" :‬مي ّثل ح�صولنا عل ��ى اعتم ��اد ‪ ISAGO‬يف الفلبني اجن ��ازاً �آخر ي�ضاف‬ ‫�إىل �سج ��ل دنات ��ا احلاف ��ل‪ .‬ومم ��ا ال �ش ��ك في ��ه �أن ح�صولن ��ا على ه ��ذا اللقب تطلب جه ��وداً م�ضنية م ��ن �أجل تلبي ��ة معايري الربنام ��ج ال�صارمة الت ��ي نتطلع قدماً‬ ‫للحف ��اظ عليه ��ا يف كاف ��ة عملياتن ��ا امل�ستقبلي ��ة"‪ .‬ومن جانبه قال �ستي ��وارت �أنغو�س‪ ،‬نائ ��ب رئي�س �أول دائرة دنات ��ا لعمليات املطار‪" :‬جنحت دنات ��ا يف حتقيق �سمعة‬ ‫عاملي ��ة يف جم ��ايل ال�سالم ��ة وج ��ودة اخلدمات‪ .‬و�سوف ي�ساهم ح�صولنا على اعتماد ‪ ISAGO‬يف تر�سيخ مكانتن ��ا العاملية‪ .‬ونحن نتطلع لتلبية معايري برنامج‬ ‫‪ ISAGO‬يف جميع عملياتنا عرب خمتلف حمطاتنا اخلارجية"‪ .‬يذكر �أن دناتا لعمليات املطار تتعامل مع طائرة واحدة كل ‪ 90‬ثانية يف �أحد املطارات العاملية‬ ‫التي تخدمها حيث توفر باقة متكاملة من خدمات املناولة الأر�ضية‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫�أرقام يف �أخبار‬

‫‪3‬‬

‫ماليني دوالر‬

‫يف �سبي ��ل تعوي� ��ض اخل�س ��ارة الت ��ي تكبده ��ا قط ��اع‬ ‫ال�سياح ��ة يف م�ص ��ر ج ��راء االح ��داث الأخ�ي�رة‪� ،‬أطلق ��ت‬ ‫م�ؤخ ��را وزارة ال�سياحة امل�صري ��ة‪ ،‬حملة �إعالنية �ضخمة‬ ‫يف رو�سي ��ا وذل ��ك لت�شجي ��ع ال�سياح ��ة الواف ��دة �إىل م�صر‪،‬‬ ‫حي ��ث مت ر�ص ��د ‪ 3‬مالي�ي�ن دوالر له ��ذه احلمل ��ة وذل ��ك‬ ‫وفق ��ا مل�صدر يف ال�سفارة امل�صرية يف مو�سكو خالل حديث‬ ‫لوكالة "نوفو�ستي" الرو�سية‪.‬‬

‫‪500‬‬

‫مليون درهم‬

‫و�صل ��ت مبيع ��ات معر� ��ض دب ��ي العامل ��ي للقوارب نح ��و ‪ 500‬مليون درهم خ�ل�ال �أيام املعر� ��ض اخلم�س ��ة بالإ�ضافة �إىل‬ ‫توقع ��ات بتحقي ��ق مبيع ��ات بنح ��و ‪ 500‬ملي ��ون درهم �أخرى خالل الف�ت�رة القليلة املقبل ��ة‪ ،‬ما يرفع من �إجم ��ايل املبيعات‬ ‫املحقق ��ة واملتوقع ��ة‪ ،‬و ا�ستقط ��ب املعر� ��ض �أكرث من ‪� 750‬شركة وعالم ��ة جتارية عاملية من �أبرز ال�ش ��ركات العار�ضة‪ .‬وقد‬ ‫جت ��اوزت �أع ��داد زواره ‪� 26‬أل ��ف زائ ��ر م ��ن �أرق ��ى فئات ال ��زوار من جميع �أنح ��اء العامل‪ ،‬ما ي�ؤك ��د �أن املعر�ض ه ��و �أحد �أبرز‬ ‫و�أك�ث�ر الفعالي ��ات التجارية الدولية املتخ�ص�صة بالقوارب‪ ،‬واملن�صة املثالية لل�شركات التي تتطلع �إىل التو�سع يف املنطقة‬ ‫وخارجها‪.‬‬ ‫وق ��د �ض� � ّم معر� ��ض دبي الدويل للق ��وارب ‪ 425‬قارباً ويختاً من �أروع القوارب واليخ ��وت اجلديدة التي قامت كربيات‬ ‫ال�شركات املتخ�ص�صة يف بناء القوارب واليخوت والعاملة يف قطاع املالحة الرتفيهية بت�صميمها وت�شييدها وا�ستعرا�ضها‬ ‫�ضم ��ن من�ص ��ات عر� ��ض ف ��وق امل ��اء وب�ص ��االت العر� ��ض املفتوح ��ة‪ ،‬كم ��ا مت ا�ستعرا� ��ض جمموع ��ة م ��ن �أح ��دث التجهيزات‬ ‫واخلدم ��ات الفاخ ��رة املرتبطة بقطاع اليخ ��وت والريا�ضات البحرية التي �أنتجتها عدد من ك�ب�رى ال�شركات والعالمات‬ ‫التجاري ��ة الرائ ��دة‪ ،‬وان�ض ��م �إليه ��ا ه ��ذا العام قائمة م ��ن ال�ش ��ركات العاملية العار�ضة م ��ن بنغالد�ش وبلجي ��كا وجمهورية‬ ‫الت�شيك وموناكو و�سلطنة عُمان و�سنغافورة و�سريالنكا و�أوكرانيا‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫و�ستق ��دم ال ��وزارة �إىل جان ��ب �ض ��خ الأم ��وال يف جمال‬ ‫الدعاي ��ة والإع�ل�ان اعتب ��ارا م ��ن ‪ 31‬مار� ��س ولغاي ��ة ‪31‬‬ ‫�أكتوبر‪ ،‬لل�شركات ال�سياحية الرو�سية التي تنظم رحالت‬ ‫�شارت ��ر �سياحية �إىل م�صر تعوي�ضات عن املقاعد الفارغة‬ ‫ب�ش ��رط �إ�شغ ��ال ‪ %70‬م ��ن املقاع ��د الإجمالي ��ة عل ��ى م�ت�ن‬ ‫الطائرات‪.‬‬ ‫وق ��ال امل�ص ��در‪" :‬ن ��ود �أن نعو� ��ض جمي ��ع اخل�سائ ��ر‬ ‫ع ��ن �شه ��ري فرباي ��ر ومار� ��س‪� ،‬إذ تعترب ال�س ��وق الرو�سية‬ ‫بالن�سب ��ة مل�صر هي ال�سوق رقم واح ��د ‪ ،‬ونحن نتطلع لأن‬ ‫تبقى كذلك وفق نتائج العام ‪."2011‬‬

‫مليار دوالر‬

‫م ��ن املتوق ��ع �أن تبلغ نفقات ال�سي ��اح ال�صينيني‬ ‫�إىل اخلارج ‪ 55‬مليار دوالر �أمريكي ‪ ،‬حيث �سي�شهد‬ ‫القط ��اع ال�سياح ��ي م ��ن ال�ص�ي�ن �إىل خ ��ارج الب�ل�اد‬ ‫زيادة بن�سبة ‪ %13‬خالل العام ‪.2011‬‬ ‫فقد �أعل ��ن معهد �أبح ��اث ال�سياحة ال�صيني يف‬ ‫تقري ��ره ال�سن ��وي ح ��ول تنمية ال�سياح ��ة ال�صينية‬ ‫�إىل خ ��ارج احل ��دود‪� ,‬أن هن ��اك ‪ 14‬دول ��ة جت ��ذب‬ ‫ال�صيني�ي�ن ‪ ،‬و�أن �سوق ال�صني لل�سياحة �إىل اخلارج‬ ‫�ستحافظ على زيادة مزدوجة يف العام ‪ 2011‬بن�سبة‬ ‫‪ ، % 13‬و �ستبل ��غ م�صاري ��ف ال ��زوار ال�صيني�ي�ن ‪55‬‬ ‫ملي ��ار دوالر �أمريكي م�سجلة رقم ��ا قيا�سيا‪ ،‬مقابل‬ ‫‪ 48‬مليار دوالر �أمريكي يف العام ‪.2010‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪9‬‬

‫ق�ضية العدد‬ ‫بعد تدين م�ستوى الأمن يف �أبرز الوجهات ال�سياحية العربية‬

‫السياحة العائلية الخليجية‪ ..‬إلى أين؟!‬

‫خيارات وشروط البد منها‪!..‬‬ ‫ج�سور‪� -‬أحمد العليوي‬ ‫م ��ع اق�ت�راب مو�س ��م العط�ل�ات‪ ،‬التزال �أغل ��ب دول املنطق ��ة تعاين من ع ��دم اال�ستق ��رار وتدين‬ ‫م�ست ��وى الأم ��ن والأمان فيها‪ ،‬والتزال �أغل ��ب تلك الدول التي كانت الوجه ��ة الأبرز ملعظم ال�سياح‬ ‫م ��ن منطق ��ة اخلليج العربي ال�سيم ��ا العائالت اخلليجية تع ��اين وط�أة االحتجاج ��ات والتظاهرات‬ ‫كم�صر و�سورية وغريها‪ ،‬فماذا عن خيارات ال�سياحة العائلية يف املنطقة واملتطلبات اخلا�صة التي‬ ‫تن�شدها وت�ضعها ن�صب عينيها‪.‬‬ ‫والن العائل ��ة كان ��ت والت ��زال نواة املجتم ��ع العربي عموما واخلليجي خ�صو�ص ��ا‪ ،‬واليزال �أفراد‬ ‫الأ�س ��رة على اختالفه ��م حمور اهتمام رب الأ�سرة و�شغله ال�شاغل‪ ،‬وكان ��ت اال�سرة العربية والتزال‬ ‫تت�ش ��ارك يف كل املنا�سب ��ات ‪ ،‬وتغتنم �أيام العطل واالجازات لق�ض ��اء اوقات �سعيدة وممتعة بعيدا عن‬ ‫�ضغوط احلياة وهمومها‪ ،‬ومن هنا د�أبت كل �أ�سرة على التخطيط لق�ضاء �أجازتها مبا يعود باملتعة‬ ‫والراح ��ة والفائ ��دة عل ��ى جميع �أفرادها‪ ،‬ومن هن ��ا كان البد من العمل على و�ض ��ع برنامج �سياحي‬ ‫لق�ضاء هذه الأوقات بعيدا عن �أية منغ�صات ويف �أجواء يخيم عليها الأمن والآمان‪.‬‬

‫خ�صو�صية البد منها‬ ‫ومبا �أن الأ�سرة العربية تتمتع بخ�صو�صية‬ ‫فر�ضته ��ا عليه ��ا الع ��ادات والتقالي ��د وتعالي ��م‬ ‫الدي ��ن الإ�سالم ��ي احلني ��ف‪ ،‬وبع ��د ظه ��ور‬ ‫النف ��ط يف اخللي ��ج و البحبوح ��ة الت ��ي ع ��اد‬ ‫به ��ا عل ��ى اخلليجي�ي�ن‪ ،‬ب ��رزت عل ��ى ال�سط ��ح‬ ‫خي ��ارات عديدة لق�ض ��اء اوقات الإج ��ازة حيث‬ ‫مل تع ��د امليزاني ��ة والأم ��ور املادي ��ة يح�س ��ب‬ ‫له ��ا ذاك احل�س ��اب ال ��ذي يجع ��ل رب العائل ��ة‬ ‫يتوج ��ه خلي ��ارات اك�ث�ر حمدودي ��ة التتع ��دى‬ ‫‪10‬‬

‫ح ��دود حميط ��ه‪ ،‬ف�أ�صبح ��ت دول الع ��امل على‬ ‫اختالفه ��ا ‪ ،‬يف مرم ��ى ال�سياح ��ة اخلليجي ��ة‪،‬‬ ‫ولك ��ن م ��ع ذل ��ك كان ��ت اخلي ��ارات ل�سياح ��ة‬ ‫عائلية تفر�ضها خ�صو�صية العائلة اخلليجية‬ ‫حم ��دودة ب�ش ��كل كب�ي�ر ‪ ،‬نظ ��را لع ��دم تواف ��ر‬ ‫مقوم ��ات و�شروط يف تلك املناطق التي حباها‬ ‫اهلل طبيع ��ة خالب ��ة وباملقابل التق ��دم للعائلة‬ ‫ال�سائح ��ة متطلباته ��ا‪ ،‬من مقوم ��ات الطبيعة‬ ‫اخلالب ��ة �إىل توافر عنا�ص ��ر الرتفيه واملتعة ‪،‬‬ ‫وط ��رح جت ��ارب جديدة جت ��ذب �أفراد العائلة‬

‫ال�ستك�شافه ��ا ومتنحه ��م فر�ص ��ا الكت�س ��اب‬ ‫خ�ب�رات واقتح ��ام مغام ��رات التتواف ��ر يف‬ ‫بالده ��م ‪...‬ه ��ذا كل ��ه بالتزام ��ن م ��ع اح�ت�رام‬ ‫خ�صو�صي ��ة العائل ��ة العربي ��ة وطبيعته ��ا‬ ‫املحافظ ��ة الت ��ي تتطل ��ب مراف ��ق �سياحي ��ة‬ ‫مبوا�صف ��ات خا�ص ��ة ( فن ��ادق و�شق ��ق فندقي ��ة‬ ‫راقية‪ ،‬مطاعم ‪ -‬توفر الأكل احلالل‪ ،‬حدائق‬ ‫و منتزه ��ات‪ ،‬ميك ��ن للأطف ��ال ان يلعبوا فيها‬ ‫�ضمن معايري �سالمة م�ضمونة)‬ ‫�إ�ضاف ��ة �إىل نقط ��ة هام ��ة ب ��رزت �إىل‬

‫ال�سط ��ح ‪ ،‬بع ��د �أن ك�ث�رت احل ��روب والنزاعات‬ ‫يف معظ ��م ب�ل�اد الع ��امل‪ ،‬ف�أ�صب ��ح الأم ��ن على‬ ‫ر�أ� ��س املقوم ��ات التي يبحث عنه ��ا رب الأ�سرة‬ ‫للحف ��اظ عل ��ى �سالم ��ة �أف ��راد �أ�سرت ��ه‪ ،‬فمهما‬ ‫امتلك ��ت البلد امل�ضيف من مقوم ��ات �سياحية‬ ‫خالبة‪ ،‬وغاب عنها عن�صر الأمن واال�ستقرار‪،‬‬ ‫فلن يغامر الأب ب�سالمة �أ�سرته ‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪11‬‬

‫ال�سياحة النظيفة‬ ‫مطل ��ب �آخر لل�سياح ��ة العائلية وهو البح ��ث عن �سياحة‬ ‫نظيف ��ة وراقي ��ة بعي ��دا ع ��ن �أي �إ�سف ��اف وانح ��دار �أخالق ��ي‪،‬‬ ‫وه ��ذا ما حتر�ص العدي ��د من الدول الت ��ي تتطلع الجتذاب‬ ‫العائ�ل�ات اخلليجي ��ة كماليزي ��ا وتركي ��ا وغريه ��ا‪ ،‬وعمل ��ت‬ ‫كذل ��ك عل ��ى �إيج ��اد �شق ��ق فندقي ��ة مبوا�صف ��ات عائلي ��ة ‪،‬‬ ‫و�أن�ش� ��أت منتجع ��ات �سياحي ��ة و�شواط ��ئ ت�ستقط ��ب العائالت‬ ‫اخلليجي ��ة مب ��ا يتما�شى مع ثقافة وقي ��م هذه البالد‪ ،‬بعيدا‬ ‫ع ��ن كل مايخد�ش احلياء‪ ،‬ومراع ��اة للقيم والتقاليد يف كل‬ ‫جزئياتها وتفا�صيلها‪.‬‬ ‫وتتطل ��ع العدي ��د م ��ن ال ��دول الأوربية جل ��ذب العائالت‬ ‫اخلليجي ��ة يف ه ��ذا ال�صي ��ف ك�سوي�س ��را و�أملاني ��ا وبريطاني ��ا‬ ‫وفرن�س ��ا وغريه ��ا م ��ن ال ��دول الت ��ي �أع ��دت برام ��ج خا�ص ��ة‬ ‫ال�ستقط ��اب العائ�ل�ات م ��ن املنطق ��ة العربي ��ة وخ�صو�ص ��ا‬ ‫منطق ��ة اخللي ��ج وقدم ��ت العدي ��د م ��ن الربام ��ج والعرو�ض‬ ‫اخلا�ص ��ة‪ ،‬فق ��د رك ��زت هيئ ��ة ال�سياح ��ة ال�سوي�سري ��ة ب�ش ��كل‬ ‫�أك�ب�ر عل ��ى الربام ��ج ال�سياحي ��ة العائلي ��ة و مت �إع ��داد برامج‬ ‫�سياحي ��ة عائلي ��ة خا�ص ��ة وباللغ ��ة العربي ��ة‪ ،‬وت�شم ��ل عل ��ى‬ ‫املواق ��ع ال�سياحي ��ة الت ��ي ميك ��ن زيارته ��ا وتق ��دمي و�ص ��ف‬ ‫موج ��ز للمعلومات التي مت ّكن ال�سياح من زيارة تلك املواقع‬ ‫واخل�صوم ��ات املتواف ��رة ومواق ��ع الإنرتن ��ت‪� ..‬إل ��خ‪ .‬كم ��ا مت‬ ‫تد�ش�ي�ن موقع �إلكرتوين باللغة العربي ��ة يت�ضمن معلومات‬ ‫كامل ��ة و�أ�سا�سي ��ة ع ��ن ال�سياح ��ة يف �سوي�س ��را �إ�ضاف ��ة �إىل‬ ‫معلومات مفي ��دة للزائرين القادمني من الوجهات العربية‬ ‫املختلفة وهو ‪www.myswitzerland.com‬‬

‫‪12‬‬

‫مهرجانات تن�شط ال�سياحة العائلية‬ ‫تنبه ��ت معظم دول اخلليج يف ال�سنوات ال�سابقة �إىل �أهمية تفعيل قطاع‬ ‫ال�سياح ��ة لديه ��ا وخ�صو�ص ��ا �أن اخلليجي�ي�ن ينفق ��ون �أك�ث�ر م ��ن ‪ 27‬مليون‬ ‫دوالر �سنوي ��ا عل ��ى بن ��د ال�سياح ��ة وال�سف ��ر يف اخلارج‪،‬ووفق ��ا لإح�صائي ��ات‬ ‫منظم ��ة ال�سياح ��ة الدولي ��ة‪ ،‬ي�أت ��ي مواطنو اململك ��ة ال�سعودي ��ة والكويت يف‬ ‫مقدم ��ة البل ��دان اخلليجي ��ة �إنفاق ��ا عل ��ى بن ��د ال�سياح ��ة ‪ ،‬فعم ��ل القائمون‬ ‫عل ��ى قط ��اع ال�سياحي يف العمل على تن�شيط مو�سم ال�صيف خ�صو�صا حيث‬ ‫ته ��رب معظ ��م العائ�ل�ات اخلليجي ��ة والواف ��دة عل ��ى ح ��د �سواء م ��ن حرارة‬ ‫ال�صي ��ف ويغ ��دو ف�ص ��ل ال�صيف يف ه ��ذه البالد خاوي ��ا ‪ ،‬فعم ��دوا �إىل �إن�شاء‬ ‫املهرجانات وبد�أت الفكرة من دبي مع مهرجان ت�سوقها الذي �أ�صبح اليوم‬ ‫من �أ�شهر املهرجانات على الأجندة العاملية والإقليمية ‪ ،‬وخ�صو�صا �أن هذه‬ ‫املهرجان ��ات ت�سته ��دف معظ ��م �أف ��راد الأ�سرة وتلب ��ي كافة رغباته ��م ‪ ،‬وي�أتي‬ ‫مهرج ��ان هال فرباير ليعزز ح�ضور الكوي ��ت على قائمة ال�سياحة العائلية‬ ‫كون ��ه ي�أت ��ي يف ف�ت�رة الربي ��ع ‪ ،‬الأم ��ر ذاته يع ��ززه مهرجان خري ��ف �صاللة‬ ‫وال ��ذي يج ��ذب �إليه الأ�س ��ر اخلليجية للتمتع بالفعالي ��ات وعذوبة املناخ يف‬ ‫�صاللة بعيدا عن لهيب ال�صيف‪..‬‬ ‫وهك ��ذا ت�ب�رز ع ��دة خي ��ارات �أم ��ام الأ�س ��رة ال�سائح ��ة توفر له ��ا املقومات‬ ‫الأب ��رز الت ��ي تن�شده ��ا‪ ،‬فم ��ن �سياحة داخلي ��ة ت�ؤمن مزيدا الرتفي ��ه واملرح‪،‬‬ ‫�إىل �سياح ��ة بيني ��ة ت�ض ��ع يف متن ��اول �أيديكم مزيدا من املتع ��ة �ضمن �أجواء‬ ‫�ساحرة‪� ،‬إىل �سياحة خارجية تتطلب منكم ميزانية اكرب ودرا�سة �أوفى لكل‬ ‫مامتتلكه هذه الوجهة �أو تلك من مقومات منا�سبة‪ .‬ويبقى اخليار لكم‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪13‬‬

‫مرافئ‬ ‫�إرث عربي ح�ضاري‬

‫ريا�ضة ال�صيد بال�صقور‬ ‫ت�سمو بالنف�س والروح ك�سمو ال�صقر يف الأعايل "‪"1‬‬

‫‪14‬‬

‫�أن ممار�ستنا لهذه الريا�ضة جتعلنا ال نن�سى تقاليدنا العربية الأ�صيلة‪،‬‬ ‫ومت�سكنا ب�أهداب الف�ضيلة وحما�سن الأخالق لأنها من الأ�شياء اخلالدة‬ ‫للإن�سان و�إذا حظي بها فهي �أكرب ال�سعادة يف احلياة وبعد احلياة و�أنا‬ ‫�أقول‪� ،‬إن حما�سن الأخالق �أف�ضل ما يورث جيل من �أهله‪.‬‬

‫ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان "رحمه اهلل"‬

‫بقلم الدكتور حمد بن �سيف الطنيجي‬ ‫تعت�ب�ر ريا�ض ��ة ال�صي ��د بال�صق ��ور م ��ن �أب ��رز الريا�ض ��ات الت ��ي عرفها الع ��رب من ��ذ القدم‪ ،‬والت ��زال هذه‬ ‫الريا�ض ��ة الهواي ��ة االبرز عندهم‪ ،‬فهي ت�سمو بالنف�س والروح ك�سم ��و ال�صقر يف الأعايل‪ ،‬وعرف عن العرب‬ ‫ع�شقه ��م ال�شدي ��د لل�صق ��ور مل ��ا تتمتع به م ��ن �صفات �سامي ��ة‪ ،‬ولهذا كان له ��ا �أ�سلوب خا� ��ص يف املعاملة ‪ ,‬ويف‬ ‫ط ��رق الرتبي ��ة واال�ستئنا� ��س كما �أن لها �أطعمة خا�صة ‪ .‬ذكرت امل�صادر القدمية �أن �أول من ا�ستخدم ال�صقر‬ ‫بال�صيد هو احلارث بن معاوية بن ثور بن كندة‪ ،‬وتقول الق�صة �أن احلارث وقف ذات يوم عند �صياد ين�صب‬ ‫�شباك ��ه ل�صي ��د الع�صاف�ي�ر حني انق� ��ض �صقر على الع�صفور ال ��ذي علق بال�شباك‪ ،‬وحينه ��ا �أمر احلارث ب�أن‬ ‫ي�أتوا له بال�صقر ف�أخذه واعتنى به ودربه وا�ستخدمه بعد ذلك يف ال�صيد‪ ,‬وهذه كانت بداية انت�شار ريا�ضة‬ ‫ال�صي ��د بال�صق ��ور ع ��ن العرب وفق ��ا لأغلب امل�صادر‪ ،‬ومع الزم ��ن تطورت هذه الريا�ض ��ة و�أ�صبح لها تقاليد‬ ‫و�آداب يلتزم بها ال�صقارة‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪15‬‬

‫اهت��م املغفور ل��ه ال�ش��يخ زايد‬ ‫بن �س��لطان �آل نهيان باحلفاظ‬ ‫عل��ى ال�ص��قور وتربيته��ا‬ ‫و�أل��ف كتاب " ريا�ض��ة ال�ص��يد‬ ‫بال�ص��قور" ليبقى ه��ذا الكتاب‬ ‫�إرثا ثقافيا للأجيال العربية‬

‫واليوم ت�أت ��ي دول اخلليج العربي يف مقدمة‬ ‫ال ��دول الت ��ي الت ��زال تهت ��م برتبي ��ة ال�صق ��ور‪,‬‬ ‫والت ��زال ريا�ض ��ة ال�صي ��د بال�صق ��ور م ��ن �أب ��رز‬ ‫الريا�ض ��ات الرتاثية يف دولة الإم ��ارات العربية‬ ‫املتح ��دة الت ��ي تلق ��ى دعم ��ا واهتمام ��ا ملحوظ ��ا‬ ‫عل ��ى امل�ستوي�ي�ن الر�سمي وال�شعب ��ي ‪ ،‬فقد عرف‬ ‫ع ��ن املغف ��ور ل ��ه ب� ��إذن اهلل تع ��اىل ال�شي ��خ زاي ��د‬ ‫ب ��ن �سلط ��ان �آل نهي ��ان اهتمام ��ه الكب�ي�ر بتل ��ك‬ ‫الريا�ض ��ة وحر� ��ص عليه ��ا ك�إرث ح�ضاري مميز‬ ‫كما حر�ص على تربية ال�صقور واحلفاظ عليها‬ ‫م ��ن االنقرا� ��ض‪ ،‬ول�ش ��دة ولع ��ه به ��ذه الريا�ضة‬ ‫فق ��د �أل ��ف كت ��اب " ريا�ض ��ة ال�صي ��د بال�صق ��ور"‬ ‫ليبق ��ى ه ��ذا الكت ��اب بكل م ��ا �ضمه م ��ن الغالف‬ ‫‪16‬‬

‫�إىل الغ�ل�اف �إرث ��ا ثقافي ��ا وح�ضاري ��ا للأجي ��ال‬ ‫العربية‪.‬‬ ‫وقب ��ل اخلو� ��ض يف تفا�صي ��ل ه ��ذه الريا�ضة‬ ‫الب ��د من احلدي ��ث عن حموره ��ا الأ�سا�سي وهو‬ ‫ال�صق ��ر‪ ،‬و�سنتح ��دث يف ه ��ذا الع ��دد ع ��ن �أن ��واع‬ ‫ال�صقور و�صفاتها‪.‬‬ ‫فال�صقور طيور جارحة‪ ،‬يرتاوح طولها بني‬ ‫‪� 60-15‬س ��م‪ .‬تتمي ��ز ب�صفة عامة بح ��دة ب�صرها‬ ‫و�سرعة طريانها ومنقارها القوي الأعكف ‪ ،‬كما‬ ‫�أن �أنث ��ى ال�صقور تكون �أك�ب�ر من الذكر وتعترب‬ ‫هي ال�صقر وزوجها الأ�صغر هو الذكر‪.‬‬ ‫تختل ��ف ال�صق ��ور يف �أنواعه ��ا وقدرته ��ا على‬ ‫الط�ي�ران �أو املن ��اورة �أو االنق�ضا� ��ض ‪� ,‬أو ال�صرب‬ ‫على الطع ��ام‪ ،‬وهناك مايقارب ال ‪ 300‬نوعا من‬ ‫ال�صق ��ور‪ ،‬تختل ��ف يف احلجم وال ��وزن وال�صفات‬ ‫‪ ،‬ولع ��ل �أه ��م �صق ��ور ال�صي ��د احل ��ر وال�شاه�ي�ن‬ ‫والبا�شق‪.‬‬ ‫وال�صق ��ر غالب� �اً م ��ا يبي� ��ض ث�ل�اث بي�ض ��ات‬ ‫�سنوي ��ا ويك ��ون الف ��رخ ال ��ذي يفق� ��س �أو ًال ه ��و‬ ‫احل ��ر ويك ��ون الأك�ب�ر حجم� �اً‪ ،‬ويلي ��ه يف الفق�س‬ ‫املثلوث وهو �أ�صغر حجماً‪� ،‬أما الثالث يف الفق�س‬ ‫في�سم ��ى التب ��ع �أو التبع ��ة وهو الأ�صغ ��ر حجماً‪،‬‬ ‫وهذا التق�سيم يندرج على احلر وال�شاهني‪.‬‬

‫�أنواع ال�صقور‬ ‫ • احل ��ر ‪ :‬وهو املف�ضل لدى �أغلب ال�صقارة‬ ‫الن ��ه م ��ن �أمهر ال�صق ��ور �صي ��دا و�أكرثها‬ ‫�ص�ب�را عل ��ى اجل ��وع والتحمل �س ��واء على‬ ‫الأر� ��ض �أو يف اجل ��و‪ .‬ويق�س ��م �إىل ثالث ��ة‬ ‫�أن ��واع‪ :‬احل ��ر الكام ��ل ‪ -‬القرمو�ش ��ة ‪-‬‬ ‫الوكرى احلرار ‪.‬‬ ‫ • ال�شاه�ي�ن ‪ :‬ويعت�ب�ر م ��ن �أ�س ��رع ال�صق ��ور‬ ‫�أثناء ال�صي ��د‪ ،‬و يق�سم �إىل �شاهني بحري‬ ‫و�شاهني جبلي‪.‬‬ ‫ • الوك ��ري ‪ :‬وهو من �أ�ضغ ��ر �أنواع ال�صقور‬ ‫ويبلغ طوله من‪� 13‬إىل ‪� 14‬أن�ش‪.‬‬

‫الفرق بني احلر وال�شاهني‬

‫يعت�ب�ر احل ��ر �أك�ث�ر حتم�ل�ا و�ص�ب�را عل ��ى‬ ‫الظ ��روف اجلوي ��ة ال�شاق ��ة ب ��را وج ��وا‪ ،‬و�أك�ث�ر‬ ‫مقاوم ��ة للج ��وع والأمرا�ض‪ ،‬لك ��ن تدريبه �أكرث‬ ‫�صعوب ��ة م ��ن تدري ��ب ال�شاه�ي�ن لكنه بع ��د ذلك‬ ‫يكون �أكرث �صيدا ‪.‬‬ ‫والن الري�ش م ��ن �أهم مميزات ال�صقور ف�إن‬ ‫ري� ��ش احل ��ر �أق ��وى م ��ن ري� ��ش ال�شاه�ي�ن‪ ،‬وعلى‬ ‫�صعي ��د ال�ش ��كل فاحلرالأ�صي ��ل �ص ��ايف العين�ي�ن‬ ‫بدون مدامع وظهره �صايف غري منقط‪.‬‬

‫�أم ��ا ال�شاه�ي�ن فهو �أق ��ل قدرة عل ��ى التحمل‬ ‫و�أق ��ل ق ��درة على مقاوم ��ة اجلوع‪ ،‬لك ��ن تدريبه‬ ‫�سه ��ل واليحت ��اج للوق ��ت الكب�ي�ر وه ��و يتمت ��ع‬ ‫ب�سرع ��ة وخف ��ة كب�ي�رة يف ال�صي ��د‪� ،‬أماري� ��ش‬ ‫ال�شاهني فهو رقيق ومعر�ض للم�شاكل ال�صحية‬ ‫التي ق ��د ال جتعل ��ه �صاحلا لل�صي ��د‪ ،‬وخ�صو�صا‬ ‫خ�ل�ال ف�ت�ره ح ��ذف الري� ��ش وهي الف�ت�رة التي‬ ‫يطرح فيه ��ا الري�ش وهذا االمر يتم �سنوياً عند‬ ‫ال�صقور‪.‬‬ ‫�ألوان ال�صقور‬ ‫يعت�ب�ر الل ��ون م ��ن ال�صف ��ات االخ ��رى الت ��ي‬ ‫متي ��ز ال�صق ��ور والت ��ي يعتم ��د عليه ��ا ال�صق ��ارة‬ ‫يف ت�صني ��ف ال�صق ��ور‪ ،‬فالل ��ون االبي�ض واال�سود‬ ‫ي�أتي ��ان يف طليعة الأل ��وان الأغلى ثمنا لل�صقور‬ ‫وتعربان عن القوة واجلر�أة وال�سرعة ‪.‬‬ ‫ • �أبي� ��ض‪ :‬وه ��و �أبي� ��ض الر�أ�س م ��ع مقدمة‬ ‫العن ��ق وال�ص ��در واليك ��ون �أبي�ض� �اً كام�ل ً�ا‬ ‫ب ��ل يك ��ون ب ��ه نق ��ط �أو خط ��وط �أو من� ��ش‬ ‫وغريه ��ا ولك ��ن الر�أ� ��س والعن ��ق وال�صدر‬ ‫�ضاربة يف البيا�ض‪.‬‬ ‫ •�أ�س ��ود‪ :‬وهو يكون �أ�سود متاما ولكن لي�س‬ ‫ك�س ��واد الغ ��راب فه ��و افت ��ح قلي�ل�ا ويزيد‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ع ��ن البن ��ي الغام ��ق ميي ��ل �إىل ال�س ��واد‬ ‫"ال�سنج ��اري" ن�سب ��ة �إىل جب ��ل �سنج ��ارو‬ ‫الواق ��ع على احلدود ب�ي�ن العراق و�سورية‬ ‫ويقال �أن ه ��ذا اجلبل هو م�صدر ال�صقور‬ ‫الثمين ��ة والن ��ادرة وخا�ص ��ة ال�صق ��ور‬ ‫ال�سوداء ومكان تواجدها حتى اليوم‪.‬‬ ‫•�أ�شق ��ر‪ :‬والأ�شق ��ر هو لون ميي ��ل للبيا�ض‬ ‫ولكن باهت قليال‪.‬‬ ‫•�أحمر وهو �أغمق من الأ�شقر ولكنه �صايف‬ ‫بدون نقط ‪.‬‬ ‫•ا�شع ��ل‪ :‬وه ��و �صق ��ر �أغم ��ق م ��ن الأحم ��ر‬ ‫قليال ومييل �إىل اللون الأخ�ضر‬ ‫•�أده ��م‪� :‬أغم ��ق م ��ن الأ�شع ��ل و�أفت ��ح م ��ن‬ ‫الأ�س ��ود خ�صو�ص� �اً يف مناط ��ق الظه ��ر‬ ‫والر�أ�س وال�صدر‪.‬‬ ‫•الذهب ��ي‪ :‬ر�أ�سه �أحمر بينم ��ا ظهره ذهبي‬ ‫ويع ��رف ال�صقر الذهب ��ي يف منطقة حلب‬ ‫يف �سوري ��ا ب�أنه من الطيور الربية املقيمة‬ ‫هناك‪.‬‬

‫تربية ال�صقور‪..‬تراث معنوي ان�ساين‬

‫ونظ ��را لأهمية تربية ال�صق ��ور فقد �أدرجت‬ ‫منظم ��ة اليون�سكو تربي ��ة ال�صقور �ضمن قائمة‬

‫‪ 2010‬لل�ت�راث الالم ��ادي للإن�ساني ��ة‪ ،‬و�أوردت‬ ‫قائم ��ة للبل ��دان املعنية بهذا االم ��ر وهي ‪ :‬دولة‬ ‫الإمارات العربية املتحدة وبلجيكا واجلمهورية‬ ‫الت�شيكي ��ة وفرن�سا وجمهوري ��ة كوريا ومنغوليا‬ ‫واملغ ��رب وقط ��ر واململك ��ة العربي ��ة ال�سعودي ��ة‬ ‫و�أ�سبانيا واجلمهورية العربية ال�سورية‪.‬‬ ‫وورد يف الن� ��ص ال�ص ��ادر به ��ذه املنا�سب ��ة �أن‬ ‫تربية ال�صقور "باتت ترتافق مع روح ال�صداقة‬ ‫وامل�شارك ��ة‪� ،‬أك�ث�ر م ��ن اعتباره ��ا م�ص ��در رزق‪.‬‬ ‫أ�سا�س ��ا عل ��ى ط ��ول خط ��وط الهج ��رة‬ ‫ترتك ��ز � ً‬ ‫وممراته ��ا‪ .‬ميار�سها �أ�شخا� ��ص من كل الأعمار‪،‬‬ ‫رج ��ا ًال �أو ن�س ��اءً‪ ،‬ه ��واة �أو حمرتف�ي�ن‪ .‬يط ��ور‬ ‫ً‬ ‫ورابط ��ا روح ًّي ��ا‬ ‫مرب ��و ال�صق ��ور عالق ��ة قوي ��ة‬ ‫م ��ع طيوره ��م"‪ .‬وتنتق ��ل تربي ��ة ال�صق ��ور م ��ن‬ ‫جي ��ل �إىل جي ��ل‪ ،‬حيث ي�صطح ��ب املربون معهم‬ ‫�أبناءه ��م عن ��د اخل ��روج لل�صي ��د لتدريبه ��م على‬ ‫ال�سيطرة على الطائر و�إقامة عالقة ثقة معه‪.‬‬ ‫كم ��ا ج ��اء يف موق ��ع اليون�سك ��و �أي�ض ��ا �أن تربي ��ة‬ ‫ال�صق ��ور ت�ش ��كل "قاع ��دة ل�ت�راث ثق ��ايف �أو�س ��ع‪،‬‬ ‫ي�شم ��ل الأزي ��اء التقليدي ��ة‪ ،‬والغ ��ذاء‪ ،‬والأغاين‪،‬‬ ‫واملو�سيقى‪ ،‬وال�شعر والرق�صات"‪.‬‬ ‫يتبع يف العدد القادم ‪...‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪17‬‬

‫وجهتي القادمة‬

‫‪18‬‬

‫فيينا ‪...‬‬ ‫عا�صمة‬

‫ل واملو�سيقى‬

‫الفن واجلما‬

‫النم�سا‪ -‬خا�ص ج�سور‬ ‫عندم ��ا ن�سم ��ع كلمة فيينا (العا�صمة النم�ساوية) ف�أول �شيء يتبادر �إىل ذاكرتنا هو �أغنية‪:‬‬ ‫" ليايل الأن�س يف فيينا"‪ ،‬التي �أطربتنا بها الفنانة الراحلة �أ�سمهان‪ ..‬و لو كنت من ع�شاق‬ ‫املو�سيق ��ا الكال�سيكي ��ة لتذك ��رت على الفور �سيمفونيات �شرتاو�س �أو م ��وزارت �أو حتى بيتهوفن‬ ‫(الذي ُولد يف �أملانيا وق�ضى حياته يف فيينا) و �شوبرت‪ ،‬هايدن‪ ،‬ماهلر‪ ،‬و �شونبريغ‪.‬‬ ‫فه ��ذه املدين ��ة اخل�ضراء مازالت ت�ش ��ع و تتلألأ ب�صروح تاريخية غاي ��ة يف اجلمال املعماري‬ ‫وجتذب �إليها �أعداداً ال تنقطع من ال�س ّواح من كل بقاع العامل‪� ..‬إذ متتلك الكثري مما ي�ستحق‬ ‫الزي ��ارة‪ ..‬م ��ن دار الأوب ��را �إىل مبن ��ى الربمل ��ان‪ ،‬ومن الق�صر امللك ��ي ال�صيف ��ي (�شونربون) �إىل‬ ‫الق�صر امللكي ال�شتوي (الهوف بورغ)‪.‬‬ ‫حت ��ى �أن ��ه ب�إمكان ��ك خو�ض جترب ��ة ال�سكن احلقيق ��ي يف بع�ض ق�ص ��ور فيين ��ا الفخمة التي‬ ‫حت ّول ��ت بالفع ��ل �إىل فنادق على الط ��راز الكال�سيكي احلديث ت�ستقبل املل ��وك والر�ؤ�ساء وكبار‬ ‫ال�شخ�صيات من رجال الأعمال والفنانني وبع�ض الأغنياء‪.‬‬

‫‪JOSOUR (44-45) Jan., Feb. 2011‬‬

‫‪19‬‬

‫فيننا احلديثة ‪ُ ..‬تغذي و ُت�شبع‬ ‫جميع احلوا�س‪:‬‬ ‫تق ��ع النم�س ��ا يف و�س ��ط �أوروب ��ا‪ ،‬وق ��د ت�أ�س�ست من ��ذ �أكرث‬ ‫م ��ن ‪� 2000‬سنة م�ضت‪ ،‬حيث كانت فيينا مركز �إمرباطورية‬ ‫هاب�سب ��ورغ مل ��دة ‪� 600‬سنة‪ .‬و هي املدين ��ة اخل�ضراء التي تقع‬ ‫عل ��ى �ضفاف نهر الدان ��وب الأزرق‪ ،‬ون�صف م�ساحتها مغطاة‬ ‫بالأ�شج ��ار اخل�ض ��راء واحلدائ ��ق وامل ��روج والغاب ��ات‪ ..‬ويف‬ ‫و�س ��ط فيينا التاريخي ��ة �ست�شعر ب�صخب املدين ��ة الع�صرية‪،‬‬ ‫و�ستتلم� ��س التاري ��خ املهي ��ب‪ ،‬واملذه ��ل للعائ�ل�ات احلاكم ��ة‬ ‫�آن ��ذاك‪ ،‬وت ��درك ح�سن ا�ستقبال �سكانه ��ا املحليني‪ ،‬وت�ستمتع‬ ‫ب�أماك ��ن الرتفي ��ه‪ ،‬م ��ع مزيج م ��ن الثقاف ��ات املتنوع ��ة‪ ،‬لهذا‬ ‫فالعا�صم ��ة النم�ساوية فيينا‪ ،‬هي املدينة التي تغذي وت�شبع‬ ‫جميع احلوا�س‪.‬‬ ‫وت�ستم ��د �شهرته ��ا من ف ��ن معمارها الهند�س ��ي البديع ‪،‬‬ ‫وم ��ن مو�سيقاه ��ا ال�ساح ��رة وقهوتها ذات امل ��ذاق املميز‪ ،‬هذا‬ ‫كله �إىل جانب الكثري من املعامل ال�شهرية‪.‬‬ ‫وم ��ن �أبرز املع ��امل ال�سياحية يف فيين ��ا‪ :‬الق�صور‪ ،‬وو�سط‬ ‫املدين ��ة التاريخ ��ي‪ ،‬والبولف ��ار الدائري يف املنطق ��ة املجاروة‬ ‫م ��ع منتزهات ��ه اخلالب ��ة‪ ،‬وال�ساح ��ات والن�ص ��ب التذكاري ��ة‬ ‫واملقاهي ال�شهرية‪.‬‬ ‫�أم ��ا ق�ص ��ر �شون�ب�رون (عل ��ى الط ��راز الباروك ��ي)‪ ،‬الذي‬ ‫كان مبثاب ��ة املق ��ر ال�صيفي لعائلة هاب�سب ��ورغ احلاكمة‪ ،‬فهو‬ ‫�أح ��د مع ��امل اجلذب ال�سياح ��ي للنم�سا‪ ،‬حي ��ث ميثل احلقبة‬ ‫الإمرباطورية بفخامتها وهيبتها امللكية‪ .‬فهو ي�سحر‬ ‫زواره بحدائق ��ه الغ ّن ��اء‪ ،‬ودار النخي ��ل‪ ،‬وحقول‬ ‫الأزه ��ار والنوافري‪ ،‬وحديقة احليوانات‬ ‫املج ��اورة للق�ص ��ر والت ��ي مت‬ ‫�إن�شاءه ��ا من ��ذ ‪� 250‬سن ��ة م�ض ��ت‪.‬‬ ‫وكذل ��ك ق�ص ��ر بلفيدي ��ر الفات ��ن‪،‬‬ ‫ال ��ذي ي�سح ��ر زواره ب�أ�سلوب ف ��ن العمارة‬ ‫وال�ث�روة الفنية التي ميثلها مع حدائقه ذات‬ ‫املناظر الطبيعية ال�ساحرة‪.‬‬ ‫وم ��ن ب�ي�ن التطورات احلديثة يُعت�ب�ر حي املتاحف يف‬ ‫مرك ��ز املدين ��ة‪ ،‬ال ��ذي ب ��د�أ يف �سن ��ة ‪ 1997‬والآن فق ��د ت�شكلت‬ ‫منطقة ثقافية ت�شمل متحف ليوبولد‪ ،‬الكون�ستول‪ ،‬متحف‬ ‫‪20‬‬

‫زووم للأطف ��ال‪ ،‬دار امل�س ��ارح جلمه ��ور ال�شب ��اب‪ ،‬و�أماك ��ن‬ ‫الرق� ��ص‪ ،‬متح ��ف الف ��ن احلدي ��ث والعدي ��د م ��ن املظاه ��ر‬ ‫الثقافي ��ة الأخرى‪ ،‬ومراف ��ق الت�سوق والرتفي ��ه‪ .‬ويعد الآن‬ ‫واح ��داً م ��ن �أكرب الأو�ساط الثقافي ��ة يف العامل‪ ،‬حيث يجمع‬ ‫ب�ي�ن معاه ��د م ��ن خمتل ��ف املج ��االت الفني ��ة‪ ،‬املطاع ��م‪،‬‬ ‫املقاه ��ي‪ ،‬واملح�ل�ات التجاري ��ة يف منطق ��ة متتد‬ ‫لأكرث من ‪ 60.000‬مرتاً مربعاً‪.‬‬

‫ن�صف م�ساحة فيينا‬ ‫مغـطاة بالأ�شجار اخل�رضاء‬ ‫واحلدائق واملروج والغابات‬ ‫ُتع� � ّد العا�صم ��ة "فيين ��ا" واح ��دة م ��ن ت�ســ ��ع �أقالي ��م يف‬ ‫النم�س ��ا‪ .‬كم ��ا و ُتعترب مبثاب ��ة املدينة الرئي�ســي ��ة يف البالد‪،‬‬ ‫حيـ ��ث يبل ��غ ع ��دد �ســكانه ��ا ح ��وايل مليون�ي�ن وثالثمائ ��ة‬ ‫ن�سم ��ة‪ ،‬وه ��ي حت ��ى الآن ت�ش ّكل �أك�ب�ر مدينة يف الب�ل�اد‪ .‬كما‬ ‫مت ّث ��ل مركزاً ثقافياً واقت�صادي� �اً و�سيا�سياً هاماً‪ .‬وهي عا�شر‬ ‫�أك�ب�ر مدينة من ناحي ��ة عدد ال�سكان يف االحت ��اد الأوروبي‪.‬‬ ‫وت�ست�ضي ��ف فيين ��ا العدي ��د م ��ن املنظمات الدولي ��ة الكربى‬ ‫مثل منظمة الأمم املتحدة ومنظمة �أوبك‪.‬‬ ‫وتق ��ع فيين ��ا يف �ش ��رق النم�س ��ا‪ ،‬قريب� �اً م ��ن جمهوري ��ة‬ ‫الت�شي ��ك و�سلوفاكي ��ا واملجر‪ .‬وق ��د مت اختيار مرك ��ز املدينة‬ ‫م ��ن قبل منظم ��ة اليون�سك ��و �ضمن مواقع ال�ت�راث العاملي‪.‬‬ ‫وب�صرف النظر عن التاريخ والثقافة واملو�سيقى والهند�سة‬ ‫املعماري ��ة والبني ��ة التحتي ��ة احلديث ��ة‪ ،‬ف� ��إن فيين ��ا تفتخ ��ر‬ ‫دائم ��ا ب�أنه ��ا ُتع ّد واحدة من املدن الأك�ث�ر خ�ضرة يف العامل‪،‬‬ ‫�إذ �أن الغط ��اء الأخ�ضر والغاب ��ات ي�شغل نحو ن�صف جمموع‬ ‫�أرا�ضيها‪.‬‬ ‫كم ��ا �أنه ��ا م ��ن ب�ي�ن ع ��دد قليل م ��ن امل ��دن الت ��ي مازالت‬ ‫ت�ست�ضيف احلفالت الباذخة بتقاليد القرن التا�سع ع�شر‪.‬‬ ‫�إذا هنال ��ك الكثري م ��ن املعامل يف فيينا تدعوك لزيارتها‬ ‫واكت�شافها‪ ،‬فال يفوتك �أن ت�سرتيح يف �أحد �أ�شهر منتزهاتها‬ ‫اخل�ضراء‪..‬والقي ��ام بالت�س ��وق يف �أ�شه ��ر �أ�سواقه ��ا الأنيق ��ة‬ ‫"مارفيل" بالقرب من الأوبرا‪ ،‬والأفانت جارد‪ ،‬مع تناول‬ ‫فنج ��ان القه ��وة بالنكهة النم�ساوية اللذي ��ذة‪ ،‬و تذوق بع�ض‬ ‫القط ��ع م ��ن الكي ��ك ال�شهي �أثن ��اء م ��رورك بجانب حمالت‬ ‫احللويات النم�ساوية ال�شهرية‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪21‬‬

‫عني على الإمارات‬

‫و�سط مدينة دبي يلطف حرارة ال�صيف بعرو�ضه املجانية‬

‫في هذا الصيف‬

‫مجموعة إعمار للضيافة‬

‫تتيح للزوار دخول عدد من أروع مرافق التسوق والترفيه مجانا‬ ‫دبي – ج�سور‬ ‫تقدم "جمموعة �إعمار لل�ضيافة" هذا ال�صيف ل�ضيوف "العنوان للفنادق واملنتجعات" وفندقي "قمر الدين" و"املنزل"‪ ،‬و"نوران لل�شقق‬ ‫الفندقي ��ة"‪ ،‬باق ��ات ق ّيم ��ة تتيح لهم اال�ستمت ��اع ب�أجمل الأوقات يف عدد من �أروع املعامل ال�سياحية والرتفيهي ��ة يف املدينة‪ ،‬ف�ض ً‬ ‫ال عن اال�ستفادة‬ ‫من ق�سائم الت�سوق املجانية‪.‬‬ ‫وعن ��د احلج ��ز للإقام ��ة يف "العن ��وان و�س ��ط مدينة دب ��ي" و"ذي باال�س‪ -‬املدينة القدمي ��ة" و"العنوان دب ��ي مول" و"العن ��وان مر�سى دبي"‬ ‫و"العنوان مونتجمري دبي" و"املنزل" و"قمر الدين" يف دبي‪ ،‬يح�صل ال�ضيوف على كوبونات تخولهم الدخول جماناً �إىل جمموعة من �أبرز‬ ‫املرافق الرتفيهية التي يحت�ضنها "دبي مول"‪.‬‬ ‫وتقدم "نوران لل�شقق الفندقية"‪ ،‬التي تتواجد يف كل من "مر�سى دبي" و"الرو�ضة"‪ ،‬والتي ت�شغلها "جمموعة �إعمار لل�ضيافة"‪ ،‬للعائالت‬ ‫فر�ص ��ة احل�ص ��ول عل ��ى ليلة جمانية عند الإقامة ملدة ثالث ليال‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل خدمة النق ��ل اليومي املجانية �إىل و�سط مدينة دبي‪ ،‬الوجهة‬ ‫الع�صرية املتكاملة‪ ،‬والتي تو�صف على �أنها قلب دبي الناب�ض‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫يش��ارك في توفير باقات الصي��ف الجذابة‬ ‫جميع فنادق "العنوان للفنادق والمنتجعات"‬ ‫باإلضافة إلى فندقي "المنزل" و"قمر الدين"‬ ‫و�ستت ��اح �أم ��ام ال�ضي ��وف الدخ ��ول جمان� �اً �إىل جمموع ��ة م ��ن �أروع‬ ‫املراف ��ق الرتفيهي ��ة يف "دب ��ي م ��ول" ومنه ��ا "دب ��ي �أكواري ��وم وحديق ��ة‬ ‫احليوان ��ات املائية" و"�سيغا ريببلك" و"كيدزانيا" و"حلبة دبي للتزلج‬ ‫عل ��ى اجللي ��د" �إ�ضافة �إىل من�ص ��ة املراقبة "قمة الربج‪ ،‬ب ��رج خليفة"‪.‬‬ ‫وي�سري هذا العر�ض لغاية ‪� 29‬أغ�سط�س ‪ ،2011‬كما تتيح باقات ال�صيف‬ ‫�أي�ضاً للنزالء املحظوظني فر�صة الفوز بق�سائم ت�سوق جذابة يف "دبي‬ ‫مول" تتجاوز قيمتها ‪� 10‬آالف درهم‪.‬‬

‫و ق ��ال م ��ارك داردي ��ن‪ ،‬الرئي� ��س التنفي ��ذي لـ"جمموع ��ة �إعم ��ار‬ ‫لل�ضياف ��ة"‪" :‬ا�ستقطب ��ت دب ��ي �أعداداً هائل ��ة من ال�سياح خ�ل�ال الربع‬ ‫الأول م ��ن ع ��ام ‪ ،2011‬الأم ��ر ال ��ذي يع ��د ا�ستكم ��ا ًال حلرك ��ة ال�سياح ��ة‬ ‫القوي ��ة الت ��ي �شهدتها الإم ��ارة خالل عام ‪ .2010‬ونتوق ��ع �أن ينمو عدد‬ ‫ال�سي ��اح خ�ل�ال �أ�شهر ال�صيف ب�شكل �أكرب يف ظ ��ل الإقبال الكبري الذي‬ ‫ت�شه ��ده دب ��ي من قب ��ل الزوار من خمتل ��ف �أنحاء منطق ��ة دول جمل�س‬ ‫التع ��اون اخلليج ��ي‪ ،‬بالإ�ضاف ��ة �إىل التدف ��ق املعتاد لل ��زوار من خمتلف‬ ‫�أنح ��اء العامل‪ .‬ونحن على ثقة م ��ن �أن هذه الباقات القيمة �ست�سهم يف‬ ‫تعزيز جتربة ال�ضيوف و�إثرائها ب�شكل كبري"‪.‬‬

‫وكلم ��ا طال ��ت ف�ت�رة الإقام ��ة‪ ،‬كلم ��ا ازدادت العرو�ض ث ��را ًء وتنوعاً‪،‬‬ ‫فعن ��د الإقام ��ة مل ��دة �أربع لي ��الٍ يح�ص ��ل ال�ضيف على بطاق ��ات جمانية‬ ‫للدخ ��ول �إىل "كيدزاني ��ا"‪ ،‬يف ح�ي�ن ميك ��ن للزوار املقيم�ي�ن ملدة خم�س‬ ‫و�أ�ض ��اف‪" :‬ن�سع ��ى با�ستم ��رار لتوف�ي�ر مزاي ��ا ملمو�س ��ة ل�ضي ��وف‬ ‫لي ��الٍ احل�ص ��ول على بطاقات للدخول جمان� �اً �إىل من�صة "قمة الربج‪’ ،‬العن ��وان للفنادق واملنتجعات‘‪ .‬فبالإ�ضافة �إىل الدخول املجاين �إىل‬ ‫ب ��رج خليفة" بالإ�ضافة �إىل مرافق الرتفيه املختلفة يف "و�سط مدينة �أروع املراف ��ق الرتفيهي ��ة يف املدين ��ة‪� ،‬سي�ستفي ��د ال ��زوار ه ��ذا العام من‬ ‫دبي"‪.‬‬ ‫ق�سائم الت�سوق املجانية يف ’دبي مول‘"‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪23‬‬

‫وتوف ��ر جمي ��ع فن ��ادق "العن ��وان" جترب ��ة‬ ‫متمي ��زة لل�ضي ��وف‪ ،‬تن�سج ��م مع �أرق ��ى �أ�ساليب‬ ‫احلي ��اة الع�صري ��ة و�أكرثه ��ا فخام ��ة‪ .‬وتت�أل ��ق‬ ‫الواجهة اخلارجية ملبنى "العنوان و�سط مدينة‬ ‫دب ��ي"‪ ،‬ال ��ذي يحت ��وي عل ��ى ‪ 63‬طابق� �اً‪ ،‬بف�ض ��ل‬ ‫ت�صميمه ��ا الهند�س ��ي الع�ص ��ري‪ ،‬ويف الوق ��ت‬ ‫ذات ��ه تنفرد الديك ��ورات الداخلية‪ ،‬احلائزة على‬ ‫جوائ ��ز عاملي ��ة‪ ،‬بالرحاب ��ة وتتزي ��ن بت�صميم ��ات‬ ‫فري ��دة م�ستوح ��اة م ��ن املناظ ��ر الطبيعي ��ة‬ ‫ال�ساحرة التي حتف ��ل بها املنطقة‪ ،‬لتعزز �أجواء‬ ‫الفخام ��ة والأناق ��ة يف الفن ��دق‪ .‬ويتمي ��ز فن ��دق‬ ‫"ذي باال� ��س‪ -‬املدين ��ة القدمي ��ة" بت�صميم ��ه‬ ‫الفري ��د ال ��ذي يجمع ب�ي�ن الفن ��ون الكال�سيكية‬ ‫ومل�سات الديك ��ور العربي التقليدية‪ ،‬مبا ي�ضفي‬ ‫عل ��ى �أجوائ ��ه �سح ��راً ال ي�ضاه ��ى‪ .‬فيم ��ا يوف ��ر‬ ‫فن ��دق العنوان دبي مول ت�سهي�ل�ات ا�ستثنائية‬ ‫حي ��ث انه ملحق بدبي مول �أكرب مول للت�سوق‬ ‫والرتفيه يف العامل‪.‬‬ ‫ويتمي ��ز فن ��دق "العن ��وان مر�س ��ى دب ��ي"‬ ‫مبوقع ��ه املمت ��از �ضم ��ن �أح ��د �أ�شه ��ر وجه ��ات‬ ‫احلي ��اة الع�صري ��ة و�أكرثه ��ا رقي� �اً‪ ،‬وي�ش ��كل‬ ‫الفن ��دق �أي�ضاً وجه ��ة متكاملة لإدارة الأعمال‪،‬‬ ‫وميك ��ن الو�ص ��ول م ��ن خالل ��ه �إىل خمتل ��ف‬ ‫املراف ��ق الرتفيهية يف "مر�سى دبي"‪ .‬ويرتبط‬ ‫الفن ��دق مبا�ش ��رة مبرك ��ز "دبي مارين ��ا مول"‪،‬‬ ‫ال ��ذي ي�شتم ��ل عل ��ى �أك�ث�ر م ��ن ‪ 160‬منف ��ذ‬ ‫للتجزئ ��ة‪ .‬وم ��ن جه ��ة �أخ ��رى‪ ،‬تتناغ ��م يف‬ ‫"العن ��وان مونتجم ��ري دب ��ي" �أج ��واء ريا�ضة‬ ‫اجلول ��ف م ��ع املناظ ��ر الطبيعي ��ة ال�ساح ��رة‪،‬‬ ‫لتجع ��ل من ��ه وجه ��ة منوذجي ��ة لال�سرتخ ��اء‬ ‫والتمت ��ع ب�أوق ��ات متمي ��زة وخدم ��ات نوعي ��ة‪،‬‬ ‫ويعترب الن ��ادي من �أفخ ��م منتجعات اجلولف‬ ‫عل ��ى م�ستوى منطقة ال�شرق الأو�سط �إجما ًال‪،‬‬ ‫كما يعد �أول منتج ��ع تتوىل "العنوان للفنادق‬ ‫واملنتجعات" �إدارة كافة عملياته الت�شغيلية‪.‬‬ ‫وت�شتم ��ل جمموع ��ة املراف ��ق الت ��ي ميك ��ن‬ ‫ل�ضي ��وف فن ��ادق "العن ��وان" الدخ ��ول �إليه ��ا‪:‬‬ ‫"دب ��ي �أكواريوم وحديق ��ة احليوانات املائية"‪،‬‬ ‫وه ��و م ��ن �أك�ب�ر الأحوا� ��ض املائي ��ة يف الع ��امل‬ ‫‪24‬‬

‫وي�ض ��م �أك�ب�ر واجه ��ة �أكريليك يف الع ��امل �إ�ضافة‬ ‫�إىل مم ��ر املراقب ��ة ال ��ذي يتي ��ح لل ��زوار فر�ص ��ة‬ ‫م�شاه ��دة �أك�ث�ر م ��ن ‪� 33‬أل ��ف حي ��وان بح ��ري عن‬ ‫كث ��ب مبا يف ذلك �أ�سماك القر� ��ش والراي الل�ساع‬ ‫و�أ�سماك اجلروبرز العمالقة‪ .‬ومن جهة �أخرى‪،‬‬ ‫مت ت�صميم "حلبة دبي للتزلج على اجلليد" وفق‬ ‫املعاي�ي�ر الأوملبي ��ة العاملي ��ة‪ ،‬وحتت�ض ��ن با�ستمرار‬ ‫العدي ��د من الفعالي ��ات الريا�ضية مث ��ل مباريات‬ ‫هوكي اجلليد‪.‬‬ ‫يق ��ع فن ��دق "املن ��زل" يف و�س ��ط مدين ��ة دب ��ي‬ ‫وي�ش ��كل مزيج� �اً متمي ��زاً يجم ��ع ب�ي�ن ال ��روح‬ ‫التقليدي ��ة العربي ��ة الأ�صيل ��ة و�أج ��واء العم ��ل‬ ‫الع�صري ��ة ذات التقني ��ة العالي ��ة‪ .‬ويعك� ��س فن ��دق‬ ‫"قم ��ر الدين"‪ ،‬ال ��ذي يتواجد �أي�ضاً و�سط عدد‬ ‫م ��ن �أب ��رز املع ��امل ال�سياحي ��ة يف املدين ��ة‪� ،‬أج ��واء‬ ‫ال�ضياف ��ة الأ�صيل ��ة الت ��ي ت�شته ��ر به ��ا منطق ��ة‬ ‫ال�ش ��رق الأو�س ��ط‪ ،‬ويتمي ��ز ب�ألوان ��ه احليوي ��ة‬ ‫اجلذابة‪.‬‬ ‫كم ��ا ميك ��ن لل�ضي ��وف الت�س ��وق يف �أك�ث�ر م ��ن‬ ‫‪ 1200‬م ��ن �أفخم املنافذ التجارية يف "دبي مول"‪،‬‬ ‫والتمت ��ع مب�شاه ��دة العرو� ��ض ال�ضوئي ��ة واملائية‬ ‫واملو�سيقي ��ة الرائع ��ة التي تقدمه ��ا نوافري "دبي‬ ‫فاون�ت�ن"‪� ،‬أط ��ول النواف�ي�ر اال�ستعرا�ضي ��ة يف‬ ‫الع ��امل‪� ،‬إىل جان ��ب زي ��ارة �أعل ��ى من�ص ��ة مراقب ��ة‬ ‫مفتوح ��ة يف الع ��امل وه ��ي "قم ��ة ال�ب�رج‪ ،‬ب ��رج‬ ‫خليفة" وتقع يف الطابق ‪ 124‬من "برج خليفة"‪.‬‬ ‫وتعم ��ل "العن ��وان للفن ��ادق واملنتجع ��ات" من‬ ‫منطل ��ق فل�سفته ��ا املرتك ��زة عل ��ى من ��ح الأولوي ��ة‬ ‫لتوف�ي�ر �أف�ض ��ل اخلدم ��ات للعم�ل�اء عل ��ى كاف ��ة‬ ‫امل�ستوي ��ات‪ .‬و�إ�ضاف ��ة �إىل ذل ��ك‪ ،‬تتوف ��ر خدم ��ة‬ ‫الإنرتن ��ت الال�سلك ��ي املج ��اين يف كاف ��ة �أرج ��اء‬ ‫الفنادق‪ ،‬كما تفتح ردهات رجال الأعمال ومراكز‬ ‫اللياق ��ة البدني ��ة �أبوابه ��ا عل ��ى م ��دار ال�ساع ��ة‪.‬‬ ‫و�إ�ضافة �إىل ذلك تقدم "العنوان" خدمة الإقامة‬ ‫مل ��دة ‪� 24‬ساع ��ة يف عدد من �أجنحته ��ا‪ ،‬وتتيح هذه‬ ‫اخلدم ��ة ل�ضيوف الفندق حري ��ة الإقامة ملدة ‪24‬‬ ‫�ساع ��ة دون التقي ��د مبواعي ��د ت�سجي ��ل الدخ ��ول‬ ‫واملغادرة التقليدية‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪25‬‬

‫عني على العامل‬

‫لؤلؤة السياحة اللبنانية‬ ‫مغارة جعيتا ‪ ..‬عزف منفرد على أوتار الطبيعة‬ ‫صوتوا لها لتكون من عجائب الدنيا السبع الطبيعية‬

‫‪26‬‬

‫اعداد ‪� :‬أحمد العليوي‬ ‫كعادت ��ه ي�أ�س ��رك لبنان بكل تفا�صيل ��ه‪ ،‬وتنازعك الأماكن مابني ال�سه ��ل واجلبل‪ ،‬لتجد نف�سك‬ ‫م�ضط ��را لتمدي ��د �إجازت ��ك لأي ��ام و�أيام لتخت�ب�ر كل حلظات املتع ��ة والرفاهية التي تلق ��اك �أينما‬ ‫توجهت هناك‪ ،‬وتلم بكل هذه التفا�صيل احلميمة التي �سرتبطك بالأر�ض والأماكن والأ�شجار‪.‬‬ ‫ويرتق ��ب لبن ��ان يف ه ��ذا الع ��ام حدثا منتظرا‪ ،‬حي ��ث ي�أمل �أن يق ��ع االختيار على مغ ��ارة جعيتا‬ ‫�ضم ��ن عجائ ��ب الدنيا الطبيعية ال�سبع اجلدي ��دة‪ .‬فقد �أ�صبحت على قائم ��ة الت�صفيات النهائية‬ ‫الت ��ي ت�ض ��م ‪ 28‬موقع ��ا يف �أنح ��اء العامل �ستخت ��ار منها عجائ ��ب الدنيا الطبيعي ��ة ال�سبع اجلديدة‬ ‫يف م�سابق ��ة يج ��ري الت�صوي ��ت فيها على االنرتنت والهاتف ال ��ذي �سينتهي بتاريخ ‪2011 /11 /11‬‬ ‫وتعلن النتائج‪.‬‬ ‫تكوينات جيولوجية فريدة‬ ‫وتتميز مغارة جعيتا التي يحلو للبع�ض و�صفها بل�ؤل�ؤة ال�سياحة اللبنانية‪ ،‬بجمالها الطبيعي‬ ‫عرب التكوينات اجليولوجية الفريدة التي حتت�ضنها‪ ،‬يبلغ طولهاما يزيد عن ‪ 9000‬م وتت�أ ّلف من‬ ‫مغار َت�ي�ن كل�س ّيت�ي�ن‪� :‬سرادي ��ب عليا ومغارة �سفلى حيث ين�ساب نهر يبلغ طوله ‪ 6230‬م‪ .‬ويف خ�ضم‬ ‫هذا كله نن�صحك �أن التفوت على نف�سك متعة اكت�شاف مغارة جعيتا واال�ستمتاع بق�صتها املده�شة‬ ‫التي �سرتويها لك تلك ال�صخور والأعمدة التي تدلت من فوق وتطاولت من حتت لرت�سم لوحة‬ ‫نادرة اليقوى على �إبداع مثيلها �أعظم الفنانني �شهرة ‪.‬‬ ‫فهن ��اك وعرب ال�شعاب ال�ضيق ��ة والردهات والهياكل والقاعات التي نحتتها الطبيعة‪ ،‬وت�سربت‬ ‫�إليه ��ا املي ��اه الكل�سي ��ة م ��ن مرتفعات لبن ��ان لت�شكل مع م ��رور الزمن عاملا من القب ��ب واملنحوتات ‪،‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪27‬‬

‫�ستجد نف�سك يف عامل �آخر ي�سحرك ب�أدق تفا�صيله‪،‬‬ ‫ويوح ��دك مع جمال ما �أبدعت ��ه الطبيعة‪ ،‬و�سيبحر‬ ‫ب ��ك ع�ب�ر الع�ص ��ور ال�سحيق ��ة ‪ ،‬ويف ه ��ذه املغ ��ارة‬ ‫ت ��رى ال�سراديب حي ��ث حفرت املي ��اه الكل�سية قبا ًبا‬ ‫ممتلئ ��ة بال�صواعد والهوابط من خمتلف الأحجام‬ ‫والأل ��وان والأ�ش ��كال‪ ،‬بالإ�ضاف ��ة �إىل �ستائ ��ر فخم ��ة‬ ‫وتكوين ��ات �صخرية عجيبة‪ .‬وه ��ي حتوي �أحد �أكرب‬ ‫الهواب ��ط يف الع ��امل وطول ��ه ‪8،20‬م ‪ ،‬وت�ض� � ّم املغ ��ارة‬ ‫قاعة �ضخمة يبلغ ارتفاعها من ال�سقف ح ّتى �سطح‬ ‫املاء ‪108‬م‪.‬‬ ‫رحلة عرب الزمان‬ ‫تت�أل ��ف مغارة جعيتا من مغارت�ي�ن عليا و�سفلى‪،‬‬ ‫وتق ��ع يف وادي نه ��ر الكل ��ب عل ��ى بع ��د ‪60‬كل ��م اىل‬ ‫ال�شم ��ال م ��ن ب�ي�روت‪ ،‬وق ��د مت فت ��ح املغ ��ارة ال�سفلى‬ ‫للم ��رة الأوىل �أمام اجلمه ��ور يف �أكتوبر ‪ ،1958‬فيما‬ ‫فتح ��ت املغارة العلي ��ا �أبوابها �أمام اجلمهور يف يناير‬ ‫‪.1969‬‬ ‫ويرج ��ع اكت�ش ��اف مغ ��ارة جعيت ��ا ال�سفل ��ى �إىل‬ ‫ثالثيني ��ات القرن التا�سع ع�شر عندما قام الرحالة‬ ‫الأمريكي وليام توم�سون بولوجها �إىل نحو خم�سني‬ ‫م�ت�ر ‪ ،‬وبعد �إط�ل�اق النار من بندقي ��ة ال�صيد التي‬ ‫كان ��ت مع ��ه �أدرك من خ�ل�ال ال�صدى ال ��ذي �أحدثه‬ ‫�ص ��وت العي ��ار الن ��اري �أن للمغ ��ارة امت ��دادا جوفي ��ا‬ ‫عميقا وعلى جانب كبري من الأهمية‪.‬‬ ‫وتوال ��ت الرح�ل�ات اال�ستك�شافي ��ة داخ ��ل املغ ��ارة‬ ‫به ��دف التع ��رف على �شبك ��ة الأنف ��اق اجلوفية التي‬ ‫تت�أل ��ف منه ��ا ب�ش ��كل ادق حت ��ى بل ��غ ط ��ول الأنف ��اق‬ ‫الت ��ي �أمك ��ن اكت�شافه ��ا حت ��ى الع ��ام ‪1940‬مايق ��ارب‬ ‫‪1750‬مرت‪.‬ث ��م ق ��ام املنقب ��ون اللبناني ��ون من خالل‬ ‫جمعياته ��م املختلف ��ة بدرا�س ��ة املوق ��ع درا�سة متيزت‬ ‫باالنتظ ��ام والدق ��ة واملنهجي ��ة‪ ،‬و�أخ ��ذ عم ��ق املغ ��ارة‬ ‫املكت�ش ��ف ي ��زداد يوم ��ا بع ��د �آخ ��ر حت ��ى ب ��ات ط ��ول‬ ‫الدهاليز املكت�شفة حاليا قرابة الت�سع كيلو مرتات‪.‬‬ ‫�أم ��ا املغ ��ارة العلي ��ا فق ��د ظل ��ت جمهول ��ة حت ��ى‬ ‫ع ��ام ‪1957‬عندم ��ا قام فري ��ق من م�ستك�شف ��ي املغاور‬ ‫اللبناني�ي�ن بولوجه ��ا م ��ن داخ ��ل املغ ��ارة ال�سفل ��ى‬ ‫‪28‬‬

‫وتوغل ��وا يف دهاليزه ��ا و�أقبيتها م�ساف ��ة تناهز اليوم‬ ‫‪2130‬مرت‪ ،‬ومتثل املغارة العليا اجلافة احلالة الأوىل‬ ‫ملغ ��ارة جعيتا‪ ،‬فقد �سبق تكونها تك ��ون املغارة ال�سفلى‬ ‫ب�ض ��ع مالي�ي�ن م ��ن ال�سن�ي�ن �أي قب ��ل ح�ص ��ول ع ��دد‬ ‫م ��ن التب ��دالت اجليولوجي ��ة التي ت�سبب ��ت يف تعديل‬ ‫جمرى النهر اجل ��ويف �إىل امل�ستوى الذي يجري فيه‬ ‫اليوم‪.‬‬ ‫�سحر �آ�سر مابني املا�ضي واحلا�ضر‬ ‫وقد جرى ت�أهي ��ل موقع جعيتا ب�شكل ي�سهل على‬ ‫ال�سائ ��ح و�صول ��ه �إىل املغارت�ي�ن بوا�سط ��ة التلفري ��ك‬ ‫والقطار‪ ،‬و مت �إعداد �شريط خا�ص م�صور عن املغارة‬ ‫بع ��دة لغ ��ات يعر� ��ض على الزائ ��ر قبل دخول ��ه املغارة‪،‬‬ ‫تب ��د�أ الرحل ��ة �إىل املغ ��ارة العلي ��ا بع ��د حج ��ز التذاكر‬ ‫حيث يقلك التلفريك �إىل هناك عرب مناظر طبيعية‬ ‫خالب ��ة تطل فيه ��ا على وادي �سحي ��ق تكلله اخل�ضرة‬ ‫ال�ساح ��رة‪ ،‬وبع ��د رحل ��ة �آ�س ��رة يف املغ ��ارة ت�ستقبل ��ك‬ ‫ال�صواع ��د والن ��وازل يف لوح ��ة �إبداعي ��ة متف ��ردة‪ ،‬ثم‬ ‫يقل ��ك القط ��ار �إىل املغ ��ارة ال�سفلى وتقت�ص ��ر زيارتها‬ ‫عل ��ى ‪ 600‬م�ت�ر م ��ن �أ�ص ��ل ‪� 6910‬أمت ��ار مت اكت�شافه ��ا‬ ‫حت ��ى الآن‪ ،‬وذل ��ك يف ق ��وارب �صغ�ي�رة تنقل ��ك ع�ب�ر‬ ‫م�سط ��ح مائ ��ي متع ��رج يقط ��ع �سكون ��ه هدي ��ر املي ��اه‬ ‫اجلوفية وحتي ��ط به �أعمدة م ��ن ال�صواعد والنوازل‬ ‫التق ��ل جم ��اال ع ��ن مثيالتها يف املغ ��ارة العلي ��ا والتي‬ ‫نحتته ��ا الطبيع ��ة عل ��ى م ��دى ماليني ال�سن�ي�ن على‬ ‫�ش ��كل �أب ��واق عمالق ��ة �أو �ستائر مو�ش ��اة بالترب‪ ،‬و�أنت‬ ‫هناك التفوت فر�صة مغازلة املياه ال�صافية والباردة‬ ‫بي ��دك لتتوحد مع الطبيع ��ة يف �صفاء روحي المثيل‬ ‫له‪.‬‬ ‫و�ستخ ��رج بع ��د انته ��اء الرحل ��ة ومتث ��ال حار� ��س‬ ‫الزم ��ان ي�ستقبل ��ك عن ��د مدخ ��ل املغارة ليزي ��د روعة‬ ‫امل ��كان روع ��ة‪ ،‬تدل ��ف بع ��د انته ��اء الرحل ��ة والذه ��ول‬ ‫يغلف عينيك وقلبك وعقلك‪،‬‬ ‫والف�ض ��ول يدفع ��ك م ��ن جدي ��د لإع ��ادة الزي ��ارة‬ ‫التي مل ت�شبع �شغفك وتروي ظم�أك‪ .‬ولكن التن�سى‬ ‫الت�صويت قبل ‪.2011/11/11‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪29‬‬

‫فنادق‬

‫يف �أجواء مفعمة بالرفاهية‬

‫سوفيتل تقدم فن التمتع بالحياة‬ ‫وتحتفي معكم باألزياء والسينما‬ ‫باري�س‪ -‬ج�سور‬ ‫مب�شاركة ‪13‬فندق حول العامل ت�ست�ضيف �سفرية الأناقة والثقافة الفرن�سية العالمة التجارية �سوفيتل معر�ضني فوتوغرافني ح�صريني‪،‬‬ ‫املعر�ض الأول يقام بالتعاون مع "بولكا غالريي" ال�شهري يف باري�س‪ ،‬ويك�شف �أ�سرار عامل ت�صاميم الأزياء الراقية‪� ،‬أما الثاين فيعر�ض عامل‬ ‫الفن ال�سابع (�صناعةالأفالم) املذهل‪.‬فقد اتخذت هذه العالمة التجارية من الثقافة و�سيلة مميزة متثّلها‪ ،‬واعتربتها كحلقة و�صل تربط بني‬ ‫فنادقها يف خمتلف الدول والقارات‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫فا�ش��ن �ستيلز – لو كان للأزياء القدرة على‬ ‫الكالم‪...‬‬ ‫معر�ض "فا�شن �ستيلز" هو دعوة مل�شاركة دور‬ ‫الأزي ��اء دوره ��ا الب ��ارز يف بن ��اء ال�ت�راث الفرن�سي‬ ‫الزاخ ��ر‪ .‬فق ��د ق ��ام �أب ��رز جن ��وم الت�صوي ��ر مث ��ل‬ ‫ديري ��ك هد�س ��ون‪ ،‬وفران�س ��واز هوغيي ��ه‪ ،‬وج ��ان‬ ‫م ��اري بريييه وج�ي�رار �أوفريا ب�ت�رك ب�صماتهم‬ ‫اخلا�صة والفريدة على من�صات عرو�ض الأزياء‪،‬‬ ‫وقام ��وا بتخليد حلظات م�ؤثرة للغاية‪ ،‬كما �أنهم‬ ‫ك�شف ��وا ع ��ن بع�ض �أ�س ��رار م ��ا وراء كوالي�س عامل‬ ‫الأزياء و�صيحات املو�ض ��ة لأ�شهر امل�صممني مثل‬ ‫دي ��ور‪ ،‬و�شاني ��ل‪ ،‬وج ��ان ب ��ول غوتيي ��ه و�إي ��ف �سان‬ ‫لوران‪.‬‬ ‫مت ت�صمي ��م ه ��ذا املعر� ��ض يف فن ��دق �سوفيتل‬ ‫ل ��و فوب ��ور باري� ��س وفق� �اً ملوا�صف ��ات ومعاي�ي�ر‬ ‫عاملي ��ة متهي ��داً جلولته ال� �ـ ‪ 2010‬يف جميع �أنحاء‬ ‫�أوروبا و�أمريكا ال�شمالية‪ .‬وبنجاح م�ستمر يت�ألق‬ ‫معر�ض فا�شن �ستيلز هذا العام ا�ستعداداً جلولته‬ ‫الت ��ي ت�شم ��ل بل ��دان جدي ��دة يف كل م ��ن افريقي ��ا‬ ‫وال�شرق الأو�سط وا�سرتاليا‪.‬‬ ‫"�أون �س��ت‪� /‬أوف �س��ت" حلظات فريدة يف‬ ‫عامل ال�سينما‬ ‫لطامل ��ا كان ��ت الفن ��ادق الفاخرة م�ص ��در �إلهام‬ ‫وج ��ذب لكب ��ار املخرج�ي�ن‪ .‬فق ��د وق ��ع االختي ��ار‬ ‫عل ��ى فندق "�سوفيت ��ل �أولد كاتراك ��ت" يف �أ�سوان‬ ‫ م�ص ��ر لت�صوي ��ر فيل ��م "م ��وت عل ��ى الني ��ل"‬‫امل�أخ ��وذ من رواي ��ة �أجاثا كري�ستي‪ .‬غ�ي�ر �أن هذه‬ ‫العالقة الوثيقة التي تربط بني �سوفيتل والفن‬ ‫ال�سابع تعود �إىل �أ�صول قدمية للغاية يف �صناعة‬ ‫الأف�ل�ام‪ .‬فقد ق ��ام الأخوان لومي�ي�ر بعر�ض �أول‬

‫فيل ��م �سينمائي لهما �أمام اجلمهور يف "�سوفتيل‬ ‫�سكرايب" يف باري�س‪ ،‬فرن�سا يف عام ‪!1895‬‬ ‫وم ��ن هن ��ا ج ��اء اختي ��ار �سوفيت ��ل لل�سينم ��ا‬ ‫كمو�ض ��وع معر�ضه ��ا اجلديد ال ��ذي مت ت�صميمه‬ ‫بالتعاون مع "بولكا غالريي"‪.‬‬ ‫ويق ��وم كل م ��ن امل�صوري ��ن �آالن ل ��وازون‪،‬‬ ‫وديري ��ك هد�س ��ون‪ ،‬واميانوي ��ل �سكور�سيليت ��ي‬ ‫و�ستيفانو دي لويجي بالك�شف عن لقطات بارعة‬ ‫للغاي ��ة لي� ��س فق ��ط ملمثل�ي�ن فرن�سي�ي�ن وعامليني‬ ‫و�أزواج �أ�سطوري ��ة‪ ،‬ب ��ل �أي�ضاً لقط ��ات رائعة لتلك‬ ‫اللحظات الن ��ادرة التي �ألتقطت مبهارة من وراء‬ ‫الكوالي� ��س �أو حت ��ت الأ�ض ��واء ال�ساطع ��ة ملهرجان‬ ‫كان ال�سينمائي‪.‬‬ ‫فوج ��ود لقط ��ات لكب ��ار امل�شاه�ي�ر مثل جوين‬ ‫دي ��ب‪ ،‬و�صويف مار�سو‪ ،‬ومونيكا بيلوت�شي‪ ،‬ووودي‬ ‫�أل ��ن‪ ،‬و�س�ي�رج غين�سبور وجني بريك�ي�ن‪ ...‬يجعل‬ ‫من معر�ض "�أون �ست‪� /‬أوف �ست" حدثاً ال يجب‬ ‫تفويته‪.‬‬ ‫فا�ش��ن �ستيلز – لو كان للأزياء القدرة على‬ ‫الكالم‬ ‫�أ�سرتاليا ‪:‬‬ ‫�سوفيتل ملبورن �أون كولينز‪:‬‬ ‫‪ 2‬مايو ـــ ‪� 20‬أغ�سط�س‬ ‫�سيدين �سوفيتل وينتوورث ‪:‬‬ ‫‪ 8‬مار�س ـــــ ‪� 14‬أبريل‬ ‫�سوفيتل بري�سبان �سنرتال‪:‬‬ ‫‪� 7‬سبتمرب ــــــ ‪ 26‬دي�سمرب‬ ‫�أفريقيا ‪ /‬ال�شرق الأو�سط‬ ‫�سوفيتل دبي جمريا بيت�ش‪:‬‬ ‫‪ 16‬مار�س ــــ‪ 20‬مايو‬

‫مراك�ش �سوفيتل ق�صر االمرباطوري‪:‬‬ ‫‪� 15‬سبتمرب ــــــــ ‪ 10‬نوفمرب‬ ‫�سوفيتل القاهره اجلزيرة‪:‬‬ ‫‪ 16‬يونيو ــــــ ‪� 15‬أغ�سط�س‬ ‫�أوروبا‬ ‫�سوفيتل ل�شبونة ليربداديه‪:‬‬ ‫‪ 1‬دي�سمرب ــــ ‪ 22‬يناير (‪)2012‬‬ ‫�سوفيتل بوداب�ست ت�شاين بريدج‪:‬‬ ‫فرباير ‪ 17‬ــــ ‪� 20‬أبريل (‪)2012‬‬ ‫"�أون �س��ت‪� /‬أوف �ست"‪ ،‬حلظات فريدة يف‬ ‫عامل ال�سينما‬ ‫�سوفيتل بروك�سل لو لويز‪:‬‬ ‫‪ 10‬مار�س ــــ ‪ 19‬مايو‬ ‫�سوفيتل م�سرتدام ذي غراند‪:‬‬ ‫‪ 3‬يونيو ـــــ ‪� 15‬أغ�سط�س‬ ‫�سوفيتل لندن �سانت جيم�س‬ ‫‪� 2‬سبتمرب ــــ ‪ 11‬نوفمرب‬ ‫�سوفيتل ميونيخ بايربو�ست‪:‬‬ ‫‪ 29‬نوفمرب ـــــ ‪ 7‬فرباير (‪)2012‬‬ ‫�سوفيتل روما فيال بورغيز‪:‬‬ ‫‪ 27‬فرباير ـــــ ‪ 7‬مايو‬ ‫وكل ه ��ذه الأج ��واء االحتفالي ��ة �ستحت�ضنه ��ا‬ ‫�سوفيت ��ل �ضم ��ن �أج ��واء راقي ��ة ملنتجع ��ات تتناغم‬ ‫م ��ع متطلب ��ات احلي ��اة الع�صري ��ة واحتياج ��ات‬ ‫الن ��زالء املختلفة و متتاز بتنوعها وتركيزها على‬ ‫اجلم ��ال واجل ��ودة والتميز‪ ،‬حيث يق ��دم �سوفيتل‬ ‫جترب ��ة فرن�سي ��ة حقيقية تخت�ص ��ر "بفن التمتع‬ ‫باحلياة"‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪31‬‬

‫�شرياتون تر�سي معايري جديدة يف فنادق املطارات بالعامل‬

‫"شيراتون ميالن مالبينسا"‪ ..‬تصميم معماري‬ ‫بديع وأناقة ايطالية مفعمة‬ ‫ميالن – ج�سور‬ ‫يف �إط ��ار اخلط ��ط الرامي ��ة �إىل تعزي ��ز‬ ‫حمفظته ��ا الدولي ��ة ‪ ،‬اعلن ��ت "�ست ��اروود العاملي ��ة‬ ‫للفن ��ادق واملنتجع ��ات"‪ ،‬امل�سجل ��ة يف بور�ص ��ة‬ ‫نيوي ��ورك بالرم ��ز (‪،)NYSE: HOT‬‬ ‫م�ؤخرا عن افتتاح "فنادق ومنتجعات �شرياتون"‪،‬‬ ‫العالم ��ة التجاري ��ة العاملي ��ة التابع ��ة له ��ا‪ ،‬فندقاً‬ ‫جدي ��داً يف مدين ��ة مي�ل�ان الإيطالي ��ة‪ ،‬و يتمي ��ز‬ ‫الفن ��دق اجلدي ��د بت�صاميم ��ه املعماري ��ة املذهل ��ة‬ ‫‪32‬‬

‫الت ��ي تن�سج ��م م ��ع روح احلداث ��ة‪� ،‬إذ تع ��اون عل ��ى مالبين�سا‪ ،‬كم ��ا يبعد م�سافة ال تتجاوز ‪ 30‬دقيقة‬ ‫�إع ��داد ه ��ذه الت�صامي ��م كل م ��ن "كين ��غ رو�سيل ��ي عن مركز املدينة‪.‬‬ ‫الهند�سي ��ة" "و�سابوريت ��ي لت�صمي ��م الفن ��ادق"‪.‬‬ ‫وا�ستله ��م الفن ��دق ت�صميم ��ه البدي ��ع م ��ن �أج ��واء‬ ‫وي�أت ��ي افتت ��اح "�شرياتون مي�ل�ان مالبين�سا"‬ ‫الأناقة والع�صرية التي حتفل بها مدينة ميالن‪ ،‬كج ��زء م ��ن اخلط ��ة اال�سرتاتيجي ��ة للعالم ��ة‬ ‫ويوفر ل�ضيوفه فر�صة التمتع ب�إطالالت �ساحرة التجاري ��ة‪ ،‬الت ��ي تت�ضم ��ن �إط�ل�اق �أك�ث�ر م ��ن ‪50‬‬ ‫عل ��ى جب ��ال الألب الإيطالي ��ة‪ .‬وي�سه ��ل الو�صول فندق� �اً جدي ��داً وم ��ا يزي ��د ع ��ن ‪� 20‬أل ��ف غرف ��ة‬ ‫م ��ن الفن ��دق الواق ��ع �إىل املبن ��ى الأول يف مط ��ار فندقي ��ة ملحفظته ��ا خ�ل�ال الأع ��وام الثالث ��ة‬

‫القادم ��ة‪ .‬ويت�أل ��ف الفن ��دق اجلدي ��د‪ ،‬اململوك من‬ ‫قب ��ل "جمموع ��ة ديجين ��ارو" بالتعاون م ��ع �شركة‬ ‫‪ SEA‬امل�س�ؤول ��ة عن �إدارة مطارات ميالن‪ ،‬من‬ ‫‪ 433‬غرف ��ة و‪ 19‬جناح� �اً و‪ 58‬غرف ��ة ن ��ادي و‪2100‬‬ ‫قدم� �اً مربع ��ة خم�ص�ص ��ة كرده ��ة اجتماعي ��ة لكل‬ ‫ال�ضيوف الأع�ض ��اء يف نادي �شرياتون‪ .‬كما يتميز‬ ‫"�شريات ��ون مي�ل�ان مالبين�س ��ا" �أي�ض� �اً باحتوائ ��ه‬ ‫عل ��ى �أكرث م ��ن ‪� 21‬ألف قدم مربعة م ��ن امل�ساحات‬ ‫املخ�ص�ص ��ة كمرافق لالجتماع ��ات واملنا�سبات ذات‬ ‫التجهي ��زات احلديث ��ة‪ ،‬مبا يف ذل ��ك غرفة متعددة‬ ‫الأغرا� ��ض تت�س ��ع لأكرث �ألف �شخ� ��ص‪� ،‬إ�ضاف ًة �إىل‬ ‫‪ 22‬غرف ��ة اجتماع ��ات جتع ��ل م ��ن الفن ��دق مكان� �اً‬ ‫مثالياً ملختلف لقاءات الأعمال والأحداث الكربى‬ ‫ورحالت احلوافز وحفالت الزفاف وغريها‪.‬‬

‫ويق ��دم "�شرياتون مي�ل�ان مالبين�سا" العديد‬ ‫م ��ن الربامج الت ��ي تنفرد بها العالم ��ة التجارية‪،‬‬ ‫ومنه ��ا ‪ Link@SheratonSM‬ال ��ذي‬ ‫�أطلقت ��ه بالتع ��اون م ��ع �شرك ��ة "مايكرو�سوف ��ت"‪.‬‬ ‫وتتوف ��ر يف الفن ��دق اي�ض� �اً خدم ��ة االت�ص ��ال‬ ‫الال�سلك ��ي املج ��اين بالإنرتن ��ت‪ ،‬م ��ع �أجه ��زة‬ ‫كمبيوت ��ر متوفرة يف موقعني داخ ��ل الفندق تتيح‬ ‫للم�سافري ��ن البق ��اء عل ��ى ات�صال �س ��واء لأغرا�ص‬ ‫العمل �أو الرتفيه �أو التوا�صل االجتماعي‪ .‬كما مت‬ ‫جتهيز غرف النوم ب�أ�سرة �شرياتون �سويت �سليرب‬ ‫البي�ض ��اء (‪Sheraton Sweet Sleeper‬‬ ‫‪ )Bed‬امل�صمم ��ة لتتواف ��ق م ��ع املعاي�ي�ر املحددة‬ ‫من قب ��ل جوائز ‪AAA Five Diamond‬‬ ‫‪.Award‬‬

‫كمايق ��دم �شرياتون مي�ل�ان مالبين�سا لنزالئه‬ ‫وكب ��ار ال�شخ�صيات خيارات متنوعة من الأطعمة‪،‬‬ ‫وذل ��ك يف رده ��ة "مونت ��ي روزا"‪ ،‬والأطعم ��ة الت ��ي‬ ‫ت�شته ��ر به ��ا دول البح ��ر املتو�س ��ط يف مطع ��م "�إل‬ ‫كانيت ��و"‪ .‬وب�إم ��كان ال�ضي ��وف التمت ��ع بخي ��ارات‬ ‫عالجي ��ة متنوعة واال�سرتخ ��اء يف منتجع "�شاين‬ ‫�سبا" ال�صحي من "�شرياتون" املمتد على م�ساحة‬ ‫‪� 10‬آالف ق ��دم مربع ��ة‪� ،‬إ�ضاف ��ة �إىل مرك ��ز اللياق ��ة‬ ‫البدني ��ة املتكام ��ل ال ��ذي ي�ض ��م م�سبح� �اً مغلق� �اً‪.‬‬ ‫وكذل ��ك يوف ��ر الفندق خدم ��ات برنامج �شرياتون‬ ‫للياقة البدني ��ة بالتعاون مع كور بريفورمان�س"‪،‬‬ ‫ال ��ذي �أطلقته العالم ��ة التجاري ��ة ح�صرياً �ضمن‬ ‫فنادقها‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪33‬‬

‫�صاحب ال�سمو ال�شيخ حميد بن را�شد النعيمي يفتتح‬

‫قاعة ماج�ستيك بفندق و�أجنحة‬ ‫رمادا عجمان‬

‫عجمان ‪ -‬ج�سور‬ ‫ُقبي ��ل االحتف ��ال ال ��ذي �أقامت ��ه وزارة ال�صح ��ة مبنا�سبة "ي ��وم ال�صح ��ة العاملي"‬ ‫بفن ��دق و�أجنح ��ة رمادا عجمان‪ ،‬قام �صاحب ال�سمو ال�شي ��خ حميد بن را�شد النعيمي‬ ‫ع�ض ��و املجل�س الأعلى لالحتاد حـاكم عـجم ��ان‪ ،‬بافتتاح قـاعة ماج�ستيك للمنا�سبات‬ ‫بح�ض ��ور مع ��ايل الدكت ��ور حني ��ف ح�س ��ن وزي ��ر ال�صح ��ة وع ��دد كب�ي�ر م ��ن ال�شي ��وخ‬ ‫وامل�س�ؤولني بالإمارة‪.‬‬ ‫وتعت�ب�ر قاع ��ة "ماج�ستيك" املكان املث ��ايل لإقامة املنا�سب ��ات واحلفالت يف �أجواء‬ ‫احتفالي ��ة راقي ��ة‪ ،‬حي ��ث تتف ��رد القاع ��ة يف كل تفا�صيله ��ا‪ ،‬لت�ت�رك جواً م ��ن البهجة‬ ‫وال�سعادة على قلوب احلا�ضرين يف �أية منا�سبة �سعيدة‪.‬‬ ‫يعت�ب�ر فن ��دق و�أجنح ��ة رم ��ادا عجم ��ان وجه ��ة رائ ��دة ل ��كل الن ��زالء �س ��واء كان ��ت‬ ‫�إقامته ��م للرتفي ��ه �أو لإجناز �أعمالهم‪ ،‬كما �أن الفندق يقدم للمتزوجني حديثاً باقة‬ ‫م ��ن اخلدمات والت�سهي�ل�ات والتي �ستجعل من حفل الزفاف ذكرى فريدة ومميزة‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫تعت�ب�ر القاع ��ة ه ��ي الأوىل م ��ن نوعه ��ا يف �إم ��ارة عجم ��ان‪ ،‬حي ��ث ميك ��ن للمقيم�ي�ن‬ ‫والزائرين عقد منا�سباتهم بها‪.‬‬ ‫وت�ت�راوح �سع ��ة القاع ��ة ما ب�ي�ن ‪� 800 – 600‬شخ� ��ص‪ ،‬وتخطف الأب�ص ��ار بجمالها‬ ‫الأخاذ وديكوراتها الأكرث من رائعة‪ ،‬كما ان القاعة ميكن �أن حتت�ضن كافة الفعاليات‬ ‫الأخرى كـ حفالت الزفاف وحفالت �أعياد امليالد والذكرى ال�سنوية‪.‬‬ ‫وق ��ال افتخار حم ��داين املدير التنفي ��ذي امل�ساعد لفندق و�أجنح ��ة رمادا عجمان‬ ‫" ن�شعر بال�سعادة البالغة لأن نقدم لعمالئنا الكرام قاعة "ماج�ستيك"‪ ،‬لكل من‬ ‫يخط ��ط لإقام ��ة حفل الزفاف �أو �أي منا�سبة �سعيدة لأخ ��رى‪ ،‬ما عليك �إال �أن تتفرغ‬ ‫لإجن ��از ترتيب ��ات زفاف ��ك الأخرى وت�ت�رك كافة الرتتيب ��ات اخلا�ص ��ة بالقاعة علينا‬ ‫و�سيق ��وم فري ��ق العم ��ل املح�ت�رف لدينا بتنظي ��م الديك ��ورات والط ��اوالت والكرا�سي‬ ‫وقوائم الأكل وغريها من الرتتيبات الالزمة للحفل حتى يخرج يف �أبهى حلة"‪.‬‬ ‫بالإ�ضاف ��ة �إىل �أنه ��ا م ��كان مث ��ايل لإقامة حفالت الزف ��اف و�أعي ��اد امليالد‪ ،‬ميكن‬ ‫�أن ت�ست�ضي ��ف هذه القاعة منا�سبات �أخرى كامل�ؤمت ��رات وعرو�ض الأزياء وامل�ؤمترات‬ ‫اخلا�ص ��ة بال�ش ��ركات و�إطالق منتجات جديدة‪ .‬وقد مت تزويد القاعة ب�أجهزة عر�ض‬ ‫و�أنظم ��ة �ص ��وت و�إ�ض ��اءة متط ��ورة و�شا�ش ��ات متحركة لتجعل م ��ن �أي فعالي ��ة �سهلة‬ ‫ومفيدة وبدون م�شقة‪.‬‬ ‫وتق ��ع قاع ��ة "ماج�ستي ��ك" عل ��ى م�ساحة ‪ 3470‬م�ت�ر مربع‪ ،‬حيث ج ��اء ت�صميمها‬ ‫ليقدم �أف�ضل درجات الراحة لل�ضيوف ومدخل خم�ص�ص ال�ستقبال كبار ال�شخ�صيات‬ ‫من ال�ضيوف‪.‬‬

‫‪JOSOUR (46-47) March., Apr. 2011‬‬

‫‪35‬‬

‫تفتتحه جمموعة بن ماجد يف ر�أ�س اخليمة قريب ًا‬

‫فندق مانجروف‪..‬‬ ‫عالمة فارقة يف عامل ال�ضيافة الفاخرة‬

‫بع ��د النج ��اح الكب�ي�ر ال ��ذي حققت ��ه جمموعة بن‬ ‫ماج ��د يف افتتاح وت�شغيل ع ��دد من الفنادق واملنتجعات‬ ‫بالدول ��ة‪ ،‬و�شهرته ��ا بتق ��دمي �أف�ض ��ل اخلدم ��ات‬ ‫والت�سهي�ل�ات للعم�ل�اء‪ ،‬ك�شف ��ت املجموع ��ة خ�ل�ال‬ ‫م�شاركته ��ا مبعر� ��ض �س ��وق ال�سفر العرب ��ي عن خطتها‬ ‫الفتت ��اح فندق ماجن ��روف ‪ Mangrove‬من فئة‬ ‫و�سيقدم الفندق اجلديد خدماته الفاخرة للعمالء‬ ‫اخلم�س جنوم‪.‬‬ ‫الباحث�ي�ن ع ��ن الرتفي ��ه �أو حت ��ى �إجن ��از �أعماله ��م‪ ،‬مع‬ ‫وقال الدكتور عل ��ي كا�سبا�شي رئي�س جمموعة بن الأخ ��ذ يف الإعتب ��ار اخل�ب�رة الطويل ��ة الت ��ي تتمت ��ع بها‬ ‫ماجد‪" :‬ي�سعدن ��ا �أن نعلن عن افتتاح فندق ماجنروف جمموع ��ة ب ��ن ماج ��د يف تق ��دمي اخلدم ��ات الفندقية‪.‬‬ ‫فئ ��ة اخلم�س جنوم بر�أ�س اخليم ��ة قريبا‪ ،‬وهو الفندق حي ��ث يتمت ��ع الفندق اجلديد بكاف ��ة املزايا التي جتعل‬ ‫الثال ��ث لن ��ا بالدولة‪ ،‬حي ��ث افتتحن ��ا �أول من�ش�أتنا وهو منه �إ�ضافة قوية يف جمال ال�سياحة والفندقة بالن�سبة‬ ‫فن ��دق و�شاط ��يء ب ��ن ماج ��د يف ع ��ام ‪ 1987‬ومنتجع بن للإم ��ارات ال�شمالية ب�شكل خا� ��ص والدولة ب�شكل عام‪.‬‬ ‫ماج ��د يف ع ��ام ‪ .1998‬والآن نوا�ص ��ل تو�سعن ��ا بالدول ��ة يتف ��رد الفن ��دق بالديك ��ورات الراقي ��ة والت�سهي�ل�ات‬ ‫الت ��ي تتمي ��ز باقت�صاده ��ا الواع ��د واملب�ش ��ر وخا�ص ��ة يف املع ��ززة الت ��ي جتعل ��ه الإختي ��ار الأمث ��ل ملحب ��ي ال�سف ��ر‬ ‫قطاع ال�سياحة"‪.‬‬ ‫والرتح ��ال‪ ،‬وي�أت ��ي الل ��ون الأخ�ض ��ر ال ��ذي تعتم ��ده‬ ‫و�أ�ض ��اف الدكت ��ور كا�سبا�شي قائ�ل ً�ا‪ " :‬ومن جانبنا جمموع ��ة بن ماجد يف الت�صمي ��م اخلارجي والداخلي‬ ‫ف�إنن ��ا عازم ��ون عل ��ى موا�صل ��ة اال�ستثم ��ار يف القط ��اع لفنادقها لي�ضفي على املكان مل�سة من اجلمال والهدوء‬ ‫ال�سياحي باملنطقة‪ ،‬نظراً لأنه �أحد القطاعات الواعدة وال�سكينة لي�شعر ال�ضيف وك�أنه يف منزله‪.‬‬ ‫وم ��ن املتوق ��ع �أن ت�ستقط ��ب منطق ��ة ال�ش ��رق الأو�س ��ط‬ ‫ويتك ��ون الفن ��دق من ‪ 30‬غرفة �ستان ��درد و‪ 90‬جناح‬ ‫مالي�ي�ن ال�سي ��اح خالل الف�ت�رة القادمة‪ .‬وم ��ن جانبنا‬ ‫ف�إنن ��ا ندر� ��س بعناي ��ة ع ��دد م ��ن امل�شاري ��ع امل�ستقبلي ��ة‬ ‫الت ��ي ق ��د ن�ش ��ارك فيها لأنن ��ا ن�سع ��ى لأن نك ��ون �إحدى‬ ‫�أب ��رز املجموعات ال�سياحية العامل ��ة يف قطاع ال�سياحة‬ ‫والفندقة‪".‬‬

‫‪36‬‬

‫بغرف ��ة ن ��وم واح ��دة و‪ 60‬غرف ��ة �إكزيكتي ��ف و‪� 6‬أجنح ��ة‬ ‫رئا�سي ��ة‪ .‬وه ��و م ��زود مبرك ��ز �صح ��ي وم�سب ��ح ومرك ��ز‬ ‫�أعم ��ال وع ��دد من غ ��رف الأجتماع ��ات‪� .‬إىل جانب عدد‬ ‫م ��ن املطاع ��م التي تق ��دم وجباته ��ا طوال الي ��وم وكويف‬ ‫�شوب ومطعم �صيني يقدم باقة من �أ�شهى الأطباق‪.‬‬ ‫و�أك ��د الدكتور كا�سبا�شي قائ ً‬ ‫ال‪� " :‬أود ان �أ�ؤكد على‬ ‫�أنن ��ا نبذل ق�ص ��ارى جهدنا لأن نق ��دم ل�ضيوفنا �أف�ضل‬ ‫و�أج ��ود اخلدم ��ات على الإط�ل�اق لنجعل م ��ن �إقامتهم‬ ‫لدين ��ا بالفن ��دق اجلدي ��د جترب ��ة فري ��دة وال تن�س ��ى‪.‬‬ ‫وبالن�سب ��ة �إلين ��ا ف�إنن ��ا �سنوا�ص ��ل �سعين ��ا لتك ��ون ر�أ� ��س‬ ‫اخليم ��ة �إمارة جذاب ��ة لل�سياح وت�ستقط ��ب املزيد منهم‬ ‫ب�شكل �سنوي"‪.‬‬ ‫يقع الفندق اجلديد والذي يعترب �أحدث الأن�شطة‬ ‫التو�سعي ��ة للمجموع ��ة بالدول ��ة ب�إم ��ارة ر�أ� ��س اخليمة‬ ‫ويبع ��د ع ��ن مط ��ار املدين ��ة ال ��دويل م�ساف ��ة ‪ 10‬دقائ ��ق‬ ‫فق ��ط‪ ،‬كم ��ا يبع ��د ب�ضع ��ة دقائ ��ق ع ��ن قل ��ب الإم ��ارة‬ ‫والأماك ��ن الرتاثي ��ة والتاريخي ��ة ويف وق ��ت قري ��ب‬ ‫�سيطلق الفندق عرو�ضه اخلا�صة مبهرجان ال�صيف‪.‬‬

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

‫مجموعة أونيكس للضيافة‪..‬‬ ‫ خدمات فندقية بنكهة أسيوية‬ ‫�أونيك��س تفتت��ح ام��اري ادو مالديف �أول‬ ‫فنادقها خارج تايالند‬

‫مت اختي ��ار جمموعة اونيك�س من قـ ِبل م�ؤ�س�سة‬ ‫التطوي ��ر ال�سياح ��ي يف املالدي ��ف لإدارة منتج ��ع‬ ‫جزي ��رة هريات�ي�را‪ .‬ال ��ذي يق ��ع يف �أدو جنوب جزر‬ ‫املالدي ��ف وعل ��ى م�ساف ��ة ‪ 480‬كيلوم�ت�ر جن ��وب‬ ‫العا�صم ��ة " مالي ��ه "‪ .‬و ي�ض ��م املنتج ��ع ‪ 271‬في�ل�ا‪،‬‬ ‫ويحت ��وي عل ��ى ث�ل�اث بح�ي�رات طبيعي ��ة و�شاط ��ئ‬ ‫خ�ل�اب م�سافت ��ه ‪ 4‬كيلومرت هو الأطول بني جميع‬ ‫املنتجع ��ات املوج ��ودة يف الأرخبي ��ل‪ .‬و�سيت ��م العم ��ل‬ ‫خ�ل�ال ‪ 2011‬على املزيد من التطويرات للمنتجع‪،‬‬ ‫حي ��ث �سيت ��م �إدخ ��ال حت�سين ��ات عل ��ى ال�شاط ��ئ‬ ‫والفي�ل�ات وكذل ��ك �إ�ضاف ��ة العدي ��د م ��ن الألع ��اب‬ ‫الريا�ضي ��ة ومرافق خا�صة للأطف ��ال‪ .‬و�سوف يتم‬ ‫بعده ��ا �إعادة تد�شني املنتجع حت ��ت ا�سم اماري ادو‬

‫‪38‬‬

‫مالديف‪.‬ويتوق ��ع �أن يك ��ون الفندق وجهة رائدة يف منطق ��ة ال�شرق الأو�سط من ارتفاع الطلب خالل‬ ‫ج ��زر املالدي ��ف لكاف ��ة العائالت وال�س ّي ��اح وكل من ع ��ام ‪ 2010‬عل ��ى فن ��ادق " �أم ��اري"‪� ،‬أه ��م عالم ��ة‬ ‫يتطلع لق�ضاء �شهر ع�سل مميز‪.‬‬ ‫للمجموعة من بع�ض دول املنطقة ك�سلطنة عمان‪،‬‬ ‫والإمارات‪ ،‬وال�سعودي ��ة‪� ،‬إىل مايقارب ‪ %17‬مقارنة‬ ‫وتع�ين مدي��ر ًا للمبيع��ات ملنطق��ة ال�ش��رق بالعام الذي �سبقه‪.‬‬ ‫الأو�سط و�شمال افريقيا‬ ‫وحر�صاً منها على تلبية الطلب املتنامي لكافة وحتر�ص على والء العمالء‬ ‫العالم ��ات التجاري ��ة ملجموع ��ة اونيك� ��س‪ ،‬عين ��ت‬ ‫ودخل ��ت اونيك� ��س يف عق ��د �شراك ��ة ح�صرية مع‬ ‫ال�سي ��د حممد العزام‪ ،‬مدي ��راً للمبيعات يف منطقة �شرك ��ة " ف ��واال " ملكاف� ��آت العم�ل�اء �ضم ��ن برنامج‬ ‫ال�شرق الأو�سط و�شمال �أفريقيا‪ .‬و�سيتوىل الب�شري يهدف �إىل تعزيز والء الزوار اجلدد لكافة الفنادق‬ ‫م ��ن خالل من�صب ��ه اجلدي ��د �إدارة �أق�س ��ام املبيعات التابعة لعالمة " اماري ‪.‬‬ ‫اخلا�ص ��ة بالعالم ��ات التجارية الأرب ��ع والتي تتبع‬ ‫وق ��د �شه ��دت املجموع ��ة من ��واً ملحوظ� �اً خالل‬ ‫جمموع ��ة اونيك�س‪ ،‬وه ��ي �سافرون‪� ،‬أم ��اري‪� ،‬شاما‪ ،‬الأ�شه ��ر ال� �ـ ‪ 12‬الأخ�ي�رة‪ ،‬من خ�ل�ال جمموعة من‬ ‫و�أوزو‪.‬‬ ‫�أرق ��ى الفن ��ادق الت ��ي قدم ��ت خدماته ��ا الفاخ ��رة‬ ‫وت�أت ��ي �أهمي ��ة تعي�ي�ن م�س� ��ؤول للمبيع ��ات يف لل�ضيوف من كافة �أنحاء العامل ومنها‪:‬‬

‫اماري رزدن�س بانكوك ‪:‬‬ ‫ال ��ذي يق ��دم �أ�سل ��وب ال�ضياف ��ة الآ�سيوي ��ة‬ ‫احلديث ��ة بكامل الأناق ��ة حيث ال�سكن احلديث يف‬ ‫حمي ��ط ناب�ض باحلياة جنبا �إىل جنب مع خدمة‬ ‫�أماري ال ��ودودة‪ .‬وي�ضم املبنى ‪ 128‬غرفة متنوعة‬ ‫بني ا�ستوديو و�شقق بغرفة واحدة وغرفتني ويقع‬ ‫يف موق ��ع رئي�س ��ي بالق ��رب م ��ن م�شف ��ى بانك ��وك‪،‬‬ ‫وه ��و بذل ��ك ي�ؤمن م�سكن� �اً مثالي� �اً لال�ستجمام �أو‬ ‫لال�ستعداد للعالج يف امل�شفى‪.‬‬ ‫اماري رزدن�س �سوكمفيت‪:‬‬ ‫مت افتتاح ��ه يف يناي ��ر ‪ 2011‬ويتك ��ون م ��ن ‪10‬‬ ‫طواب ��ق ويحت ��وي عل ��ى ‪ 144‬غرفة م ��ع جمموعة‬ ‫وا�سعة من �شقق الأ�ستوديو‪ ،‬و�شقق بغرفة واحدة‪،‬‬ ‫و�أجنحة مكونة من غرفتي نوم‪ ،‬و كل غرفة تطل‬ ‫عل ��ى م�شاهدة رائع ��ة للمدينة وحتتوي على كافة‬ ‫التجهي ��زات م ��ن و�سائ ��ل الراح ��ة احلديثة‪ .‬حيث‬ ‫يق ��ع املبن ��ى بالق ��رب م ��ن م�ست�شف ��ى بومرونغراد‬ ‫وعلى م�ساف ��ة قريبة من الو�سط التجاري ملدينة‬ ‫بانك ��وك‪ ،‬وعلى بعد دقائ ��ق قليلة من �أكرب مراكز‬ ‫الت�س ��وق يف املدين ��ة‪ .‬كم ��ا يحت ��وي عل ��ى مراف ��ق‬ ‫حديثة وتت�صف الأجواء املحيطة باملكان بالراحة‬ ‫وال يبع ��د احل ��ي العرب ��ي " نانا " �إال عل ��ى م�سافة‬

‫ق�صرية التزيد عن الـ ‪ 5‬دقائق �سريا على الأقدام‪ .‬غرف ن ��وم‪ ،‬ويقع يف �شارع وايرل�س ال�شهري‪ ،‬حيث‬ ‫�شاما �سوكمفيت‪:‬‬ ‫املناظر اخل�ضراء يف و�سط مدينة بانكوك‪.‬‬ ‫يق ��ع عل ��ى م�ساف ��ة ‪ 40‬دقيقة فق ��ط من مطار‬ ‫�سوفارنابوم ��ي الدويل‪ ،‬وعل ��ى م�سافة قريبة من ام��اري هواهني ـ �س��يتم افتتاح��ه مع بداية‬ ‫حمط ��ة القط ��ارات‪ ،‬ويحتوي املبن ��ى على معايري عام ‪:2012‬‬ ‫جدي ��دة للحي ��اة املدني ��ة يف قلب مدين ��ة بانكوك‪.‬‬ ‫�سي�صب ��ح ام ��اري هواه�ي�ن �أول منتج ��ع تاب ��ع‬ ‫ويتك ��ون م ��ن ‪� 90‬شق ��ة غرف ��ة واح ��دة وغرفت�ي�ن للمجموع ��ة يف ه ��ذه البل ��دة ال�ساحلي ��ة ال�شهرية‪.‬‬ ‫وث�ل�اث غ ��رف ن ��وم‪ ،‬م ��ع جمموع ��ة م ��ن املراف ��ق وتق ��ع عل ��ى م�ساف ��ة ‪ 200‬كيلومرت جن ��وب مدينة‬ ‫مب ��ا فيه ��ا حو� ��ض �سباح ��ة المتناهي �أعل ��ى �سطح بانك ��وك‪ .‬ومت ت�شيي ��د املبن ��ى عل ��ى م�ساحة قدرها‬ ‫الفندق‪ ،‬وم�سبح للأطف ��ال‪ ،‬حديقة ا�ستوائية مع ‪ 7.5‬فدان ��ات‪ ،‬و�سي�ض ��م ‪ 223‬غرفة وجناحاً‪ ،‬كجزء‬ ‫مرافق لل�شواء‪ ،‬ومركز للأعمال‪.‬‬ ‫م ��ن امل�ش ��روع التطوي ��ري ال ��ذي �سي�ض ��م �أي�ض ��ا‬ ‫وحدات �سكنية فاخرة‪.‬‬ ‫وقريب��ا ع��دد م��ن الفن��ادق اجلدي��دة يف‬ ‫خدمتكم‬ ‫منتج��ع اوزو كوه �س��اموي ـ �س��يتم افتتاحه‬ ‫خالل عام ‪:2012‬‬ ‫اورينت��ال رزدن�س بانكوك ـ �س��يتم افتتاحه‬ ‫ُيـعت�ب�ر ه ��ذا املنتج ��ع �أول مبن ��ى ين�ض ��م حتت‬ ‫خالل الربع الرابع من ‪:2011‬‬ ‫عالم ��ة جتارية مبتكرة من فئة ‪ 3‬جنوم‪ .‬ويحتل‬ ‫�سيوفر املبنى معايري جديدة للحياة الع�صرية موقعاً مهماً على �شاطئ �ساموي ال�شهري‪ ،‬و�سوف‬ ‫ب ��كل تفا�صيله ��ا‪ ،‬حي ��ث الديك ��ورات الداخلية ذات يق ��دم املنتجع خي ��اراً مبتكراً لل�ضي ��وف الباحثني‬ ‫طاب ��ع �أنيق وحديث‪ ،‬ومراف ��ق ذات م�ستوى عاملي‪ ،‬ع ��ن الب�ساط ��ة واحلداث ��ة يف �آن‪ .‬و�سيوفر املنتجع‬ ‫و�سيتك ��ون ه ��ذا املبنى الأنيق م ��ن ‪ 31‬طابق‪ ،‬و‪� 145‬أجواء مفعمة باحليوية يف املواقع العامة املحيطة‬ ‫�شق ��ة فخم ��ة م�ؤلفة م ��ن �شق ��ق ا�ستودي ��و‪ ،‬و�شقق بامل ��كان‪ ،‬يف حني تلت ��زم اوزو بوعده ��ا لتوفري نوم‬ ‫�أخ ��رى مكونة من غرفة واحدة وغرفتني وثالث هادىء على �سرير مريح يف ليلة �آمنة‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪39‬‬

‫مطاعم‬ ‫ليالي المطبخ الياياني في مطعم «فازاريس»‬ ‫فر�ص ��ة ممي ��زة لكل هواة الطبخ وع�شاق املطبخ الياب ��اين ‪،‬يقدم مطعم "فازاري�س" العاملي‬ ‫يف فن ��دق "العن ��وان و�س ��ط مدين ��ة دبي" لي ��ايل املطب ��خ الياباين م�س ��اء كل �أربع ��اء‪ ،‬حيث يتيح‬ ‫ل�ضيوف ��ه فر�ص ��ة ت ��ذوق �أ�شه ��ى امل�أك ��والت الياباني ��ة التقليدي ��ة الت ��ي ت�شم ��ل �أطب ��اق ال�سو�شي‬ ‫وال�سا�شيم ��ي والنيج�ي�ري واملحار‪ .‬وهناك �أي�ضاً من�صات الطب ��خ املفتوحة التي تقدم م�أكوالت‬ ‫التمبورا والرامني والأوكونومياكي‪� ،‬إىل جانب احللويات‪.‬‬ ‫وق ��ام كب�ي�ر الطه ��اة كا�ساجيم ��ا �شيغ ��ورو ب�إع ��داد قائم ��ة جديدة حتف ��ل ب�أطاي ��ب الأطباق‬ ‫الت ��ي ت�ث�ري ت�شكيل ��ة امل�أكوالت الت ��ي ي�شتهر به ��ا املطعم‪ ،‬مثل لفاف ��ات املاكي‪ ،‬و�أون ��دوغ نودلز‪،‬‬ ‫والباذجن ��ان املح�ض ��ر بطريق ��ة مي�سو‪ .‬و�أ�صبح مطع ��م "فازاري�س" من الوجه ��ات االجتماعية‬ ‫املف�ضل ��ة يف دب ��ي‪ ،‬بف�ضل �أجوائ ��ه الهادئة وخدماته الراقية التي تتي ��ح لل�ضيوف ق�ضاء �أوقات‬ ‫رائعة‪ ،‬مع �إمكانية تناول الوجبات يف الهواء الطلق‪.‬‬ ‫ويتمت ��ع "فازاري� ��س" ب�إط�ل�االت �ساح ��رة عل ��ى �أب ��رز مع ��امل املدين ��ة‪ ،‬ويف مقدمته ��ا "ب ��رج‬ ‫خليف ��ة"‪� ،‬أط ��ول ناطح ��ة �سح ��اب يف العامل؛ و"دب ��ي فاوننت"‪� ،‬أط ��ول النواف�ي�ر اال�ستعرا�ضية‬ ‫يف الع ��امل؛ واملدين ��ة القدمي ��ة‪ .‬وميث ��ل املطع ��م وجه ��ة منوذجية ملختل ��ف املنا�سب ��ات التي تقام‬ ‫خ�ل�ال �أي ��ام الأ�سب ��وع‪ ،‬للتمتع ب�أم�سية هادئة بعد يوم عمل طويل‪� .‬أم ��ا �أ�سعار الباقات امل�سائية‬ ‫يف "فازاري� ��س" فت�ت�راوح بني ‪ 210‬و‪ 310‬درهم‪ ،‬وميكن للمهتم�ي�ن ب�إجراء احلجوزات االت�صال‬ ‫عل ��ى الرقم ‪� 04 436 8888‬أو عرب الربي ��د الإلكرتوين @‪dine.downtowndubai‬‬ ‫‪. theaddress.com‬‬

‫فندق «أرماني دبي»‬

‫يقدم لكم دروساً إلتقان الطبخ‬

‫ي�ست�ضي ��ف "فن ��دق �أرماين دبي" �أول الفن ��ادق التي ي�صممه ��ا ويطورها امل�صمم فدرو�س الطبخ الإيطايل بـ‪ 1300‬درهم ودرو�س الطبخ الهندي بـ‪ 1100‬درهم ودرو�س‬ ‫العامل ��ي جورجيو �أرماين‪ ،‬واملتم ّيز مبوقعه اال�ستثنائ ��ي �ضمن "برج خليفة"‪ ،‬درو�ساً الطب ��خ الياب ��اين ب� �ـ‪ 1200‬دره ��م‪ .‬وعالو ًة على التم ّت ��ع بوجبة من ثالث ��ة �أطباق بعد‬ ‫يف �إتقان فن الطبخ يقدّمها عدد من �أمهر الطهاة‪ .‬وتتيح هذه الدرو�س للم�شاركني انته ��اء درو�س الطبخ‪� ،‬سيتاح للم�شاركني ا�ستالم و�صفات �إعداد الأطباق التي قاموا‬ ‫بتح�ضريه ��ا وذلك كي يكون ب�إمكانهم ا�ستك�ش ��اف جتربة الطبخ مع "فندق �أرماين‬ ‫فيها فر�صة التعرف على �أ�صول ال�ضيافة الفاخرة يف هذا الفندق اال�ستثنائي‪.‬‬ ‫و�سيت�ش ��ارك خرية طهاة فندق �أرماين دبي م ��ن مطاعم "�أرماين‪/‬ري�ستورانته" دب ��ي" يف منازله ��م‪ .‬كما �سيتلقى امل�شاركون بالدرو�س جمموع ��ة متن ّوعة من ق�سائم‬ ‫و"�أرماين‪�/‬أم ��ل" و"�أرماين‪/‬ها�ش ��ي" بخرباته ��م وجتاربه ��م م ��ع امل�شارك�ي�ن به ��ذه املطاعم وحقائب هدايا من "�أرماين‪/‬بيك"‪.‬‬ ‫الدرو� ��س م ��ن خ�ل�ال طه ��ي �أطاي ��ب الأطعم ��ة م ��ن املطاب ��خ الإيطالي ��ة والهندي ��ة‬ ‫واليابانية‪ .‬و�سيت ّم حت�ضري الأطباق لتقدميها لنزالء الفندق‪ ،‬الأمر الذي �سي�ضمن‬ ‫تعريف امل�شاركني باملعايري عالية امل�ستوى التي يحر�ص الفندق على االلتزام بها يف‬ ‫كافة امل�ستويات‪.‬‬ ‫وابت ��داءاً م ��ن ‪� 11‬أبريل ‪� ،2011‬سيكون ب�إم ��كان جميع املهتمني االن�ضمام كل يوم‬ ‫م ��ن اجلمع ��ة وحت ��ى الأربع ��اء ب�ي�ن ال�ساع ��ة ‪ 4‬و ‪ 6:30‬م�س ��ا ًء �إىل كبري طه ��اة مطعم‬ ‫"�أرماين‪/‬ري�ستورانته"‪� ،‬ألي�ساندرو �سالفاتيكو‪ ،‬لتح�ضري وجبة �إيطال ّية من ثالثة‬ ‫�أطباق معدّة ب�أ�سلوب منزيل‪.‬‬ ‫وم ��ن ال�سب ��ت وحتى الأربع ��اء‪ ،‬بني ال�ساع ��ة ‪ 4‬و‪ 6:30‬م�س ��اءً‪� ،‬ستت ��اح للم�شاركني‬ ‫فر�ص ��ة تعلم فنون �إعداد الأطباق الهندية ال�شهية مع كبري طهاة مطعم "�أرماين‪/‬‬ ‫�أم ��ل"‪ ،‬فيج ��اي �أنان ��د‪ ،‬يف ح�ي�ن �سيقوم كب�ي�ر طهاة مطع ��م "�أرماين‪/‬ها�ش ��ي"‪ ،‬مون‬ ‫كيون ��غ �س ��و‪ ،‬ب�إط�ل�اع امل�شارك�ي�ن عل ��ى كيف ّي ��ة حت�ض�ي�ر �أ�شه ��ى الأطب ��اق والوجب ��ات‬ ‫اليابانية‪.‬‬ ‫وق ��د ّ‬ ‫مت ت�سع�ي�ر درو� ��س �إتق ��ان الطب ��خ هذه لتعك� ��س كل جتربة طب � ٍ�خ على حدة‪،‬‬ ‫‪40‬‬

‫«شيك شاك»‬

‫من نيويورك إلى مول اإلمارات‬ ‫دبي – ج�سور‬ ‫الي ��زال �أه ��ايل مدين ��ة نيوي ��ورك الذي ��ن ه ��م �أر�ض ��ت �شهية املاليني م ��ن زوار املطعم يف حديقة وج ��ودة مذاق تعتمد عل ��ى املكونات الطازجة التي‬ ‫ع ��ادة يف عجل ��ة م ��ن �أمره ��م‪ ،‬ي�صطف ��ون يف بع�ض مادي�سون �سكوير بارك يف بداياته من نيويورك‪ .‬طاملا متيزت بها �شيك �شاك ‪.‬‬ ‫الأحي ��ان لأك�ث�ر من �ساع ��ة كامل ��ة للح�صول على‬ ‫جت ��در الإ�ش ��ارة �إىل �أنّ �أول ف ��رع م ��ن مطاع ��م‬ ‫و م ��ع و�صول مطع ��م "�شيك �ش ��اك" �إىل مول‬ ‫وجبة �شهية من برغر " �شيك �شاك" ‪.‬‬ ‫الإم ��ارات ‪� ،‬أ�صب ��ح ملحب ��ي الربغ ��ر وجه ��ة جديدة "�شي ��ك �ش ��اك" يف الوالي ��ات املتح ��دة �أن�ش� ��أ يف‬ ‫والي ��وم �سيك ��ون ع�ش ��اق الربغ ��ر يف الإم ��ارات يق�صدونه ��ا لال�ستمتاع ب "�شاك برغر" الغني يف حديقة "مادي�س ��ون �سكوير بارك" ال�شهرية حيث‬ ‫العربي ��ة املتح ��دة‪ ،‬عل ��ى موع ��د م ��ع اكت�ش ��اف �س ��ر مكونات ��ه واملتوازن يف تركيبت ��ه الغذائية ‪ ،‬والأهم �أنّ الطق� ��س اجلمي ��ل و الأج ��واء الرائع ��ة ملدين ��ة‬ ‫الطع ��م ال�شه ��ي لربغ ��ر" �شي ��ك �ش ��اك" وذل ��ك يف م ��ن ذل ��ك طعم ��ه املمي ��ز‪ .‬و�إىل جان ��ب �أ�صن ��اف نيوي ��ورك يوف ��ران الأج ��واء املثالي ��ة لال�ستمت ��اع‬ ‫اول مطاع ��م ال�شرك ��ة خ ��ارج الوالي ��ات املتح ��دة الربغ ��ر‪ ،‬يق ��دم "�شيك �ش ��اك " �أن ��واع متعددة من بتن ��اول الطع ��ام مم ��ا يجع ��ل منه ��ا جترب ��ة رائع ��ة‬ ‫الأمريكي ��ة‪ ،‬وال ��ذي افتتحت ��ه �شرك ��ة �شي ��ك �شاك اله ��وت دوغ والبطاط ��ا املقلي ��ة الذهبي ��ة الل ��ون تبق ��ى را�سخ ��ة يف الذاكرة‪ .‬ومن نيوي ��ورك تنتقل‬ ‫العاملية بالتعاق ��د مع �شركة حممد حمود ال�شايع واملقرم�ش ��ة وحلوى الكا�س�ت�رد املثلجة‪ .‬ومع هذه الأج ��واء الرائع ��ة نف�سه ��ا �إىل م ��ول الإم ��ارات يف‬ ‫يف م ��ول االمارات بدبي‪ ،‬وهكذا �سيكون يف متناول القائم ��ة املتنوع ��ة‪ ،‬ال �ش ��ك يف �أنّ مطع ��م "�شي ��ك دب ��ي يف الطابق الأول‪ ،‬بالقرب من ردهة املطاعم‬ ‫زبائنه ��ا يف املنطقة اال�ستمت ��اع بالوجبات اللذيذة �ش ��اك" �سيلب ��ي رغبات الزبائن م ��ن جميع الفئات الغربية يف الدور الأول‪.‬‬ ‫الت ��ي يقدمه ��ا مطع ��م "�شي ��ك �شاك" والت ��ي طاملا والأعم ��ار يف �أج ��واء ممي ��زة م ��ن ح�س ��ن ال�ضياف ��ة‬

‫‪JOSOUR (46-47) March., Apr. 2011‬‬

‫‪41‬‬

‫‪March 2007‬‬

‫خبز �ساخن ومكونات طازجة و�سلطات ح�سب الطلب‬

‫"بوتبيلي"‬

‫السندويش شوب‬ ‫المفضل في شيكاغو‪ -‬اآلن في دبي‬

‫‪42‬‬

‫دبي – ج�سور‬ ‫م ��ن بدايات متوا�ضعة يف مدينة �شيكاغ ��و الأمريكية عام ‪ 1977‬كمتجر لبيع التحف‬ ‫الأمريكي ��ة القدمي ��ة حتول بعد ذلك وبن ��اءا على طلب من الزبائن ليق ��دم �سندوي�شات‬ ‫طازج ��ة �ساخن ��ة ومتنوعة يف �إحدى �أركان املتج ��ر‪ ،‬لتتطور الفكرة الحقا وي�صبح املتجر‬ ‫ج ��زء م ��ن جمموعة متاجر يبلغ عددها �أكرث من ‪ 200‬تعمل يف ‪ 12‬والية �أمريكية تقدم‬ ‫�أ�شهى ال�سندوي�شات‪ ،‬واليوم قامت �شركة حممد حمود ال�شايع بافتتاح فرعني للعالمة‬ ‫التجاري ��ة الأمريكي ��ة املف�ضل ��ة " بوتبيل ��ي – �سندوي� ��ش �ش ��وب " يف كل م ��ن دب ��ي مول و‬ ‫دي ��رة �سيت ��ي �سنرت كخط ��وة �أوىل نحو تو�سي ��ع �أعمال هذه العالم ��ة ال�شهرية يف ال�شرق‬ ‫الأو�سط‪.‬‬ ‫ولع ��ل ما مييز �سندوي�شات بوتبيلي ه ��و التجربة الفريدة التي ي�ستمتع بها الزبائن‬ ‫والت ��ي تب ��د�أ مع اخلبز ال�ساخ ��ن واملكونات الطازج ��ة‪ ،‬وت�شكيلة ال�سلط ��ات املتنوعة التي‬ ‫حت�ض ��ر ح�س ��ب الطل ��ب‪ ،‬بالإ�ضاف ��ة �إىل الت�صمي ��م الداخل ��ي الفري ��د للمتج ��ر‪ ،‬بحي ��ث‬ ‫ي�ستمت ��ع زبائ ��ن بوتبيلي مبجموعة متنوعة من الأ�صن ��اف و ال�سندوي�شات ال�شهية على‬ ‫�أنغام مو�سيقى الغيتار وح�سن �ضيافة الي�ضاهى ‪.‬‬ ‫ويذك ��ر �أن بوتبيل ��ي �ستق ��دم لزبائنه ��ا يف دب ��ي نف� ��س درجة اجل ��ودة والطع ��م اللذيذ‬ ‫ال ��ذي جع ��ل ه ��ذه املارك ��ة ت�شته ��ر يف �شيكاغ ��و و �إثنتى ع�ش ��رة والية �أمريكي ��ة‪ .‬ولقد مت‬ ‫�إع ��داد قائم ��ة الأطعمة بدقة بحيث تر�ضي و تلبي تطلع ��ات جميع حمبي ال�سندوي�شات‬ ‫الطازج ��ة و ال�ساخن ��ة الت ��ي حت�ض ��ر ح�س ��ب الطلب‪ ،‬م ��ع ت�شكيل ��ة وا�سعة م ��ن ال�سلطات‬ ‫الطازج ��ة ‪ ،‬بالإ�ضاف ��ة اىل كعك ��ة ال�شوكوالت ��ة و ال�شوف ��ان "كوكيز" الت ��ي تخبز طازجة‬ ‫يومي ��ا يف املتج ��ر و ال�سم ��وذي املح�ض ��ر من اللنب املثل ��ج اخلايل الد�س ��م‪ .‬كل هذا و �أكرث‬ ‫�سيكون متوفرا يومياً من ال�ساعة العا�شرة �صباحاً وحتى الثانية ع�شرة م�ساءً‪.‬‬ ‫مما يزيد من روعة التجربة يف بوتبيلي هو جمال الت�صميم الداخلي ‪ ،‬و من �أبرزها‬ ‫الف ��رن الأمريك ��ي التقليدي الذي ا�ستوح ��ي منه �شعار العالم ��ة التجارية ‪ ،‬مما ي�ضفي‬ ‫ج ��واً دافئ ��ا و م�ضيافاً لزوار بوتبيل ��ي‪ ،‬ناهيك عن �أنغام املو�سيق ��ى اجلميلة واملعربة عن‬ ‫جذور من�ش�أ املتجر يف مدينة �شيكاغو‪.‬‬

‫مب�شاركة ‪ 350‬مطعم ًا رائد ًا يف خمتلف �أنحاء‬ ‫الدولة‬

‫بنك "اإلمارات دبي الوطني"‬ ‫يطلق برنامج "بون أبيتيت"‬ ‫�أعل ��ن بنك "الإمارات دب ��ي الوطني"‪ ،‬البنك الرائد‬ ‫يف منطق ��ة ال�ش ��رق الأو�س ��ط‪ ،‬ع ��ن انط�ل�اق برناجم ��ه‬ ‫احل�ص ��ري "بون �أبيتي ��ت" للتخفي�ضات على امل�أكوالت‪،‬‬ ‫وال ��ذي يوف ��ر للعم�ل�اء ح�سم� �اً بن�سب ��ة ‪ %30‬ل ��دى‬ ‫مطاعمه ��م املف�ضل ��ة‪ ،‬وذل ��ك عن ��د ا�ستخ ��دام بطاق ��ات‬ ‫االئتمان �أو اخل�صم من بنك "الإمارات دبي الوطني"‪.‬‬ ‫ويطب ��ق هذا العر�ض اخلا�ص يف �أكرث من ‪ 350‬مطعماً‬ ‫خمت ��اراً يف خمتلف �أنح ��اء الإمارات ال�سب ��ع‪ ،‬بالإ�ضافة‬ ‫�إىل ع ��دد م ��ن املطاع ��م املختارة يف كل م ��ن دبا وخ�صب‬ ‫يف �سلطنة عمان‪.‬‬ ‫و�سي�سه ��م برنام ��ج "ب ��ون �أبيتي ��ت" م ��ن خ�ل�ال‬ ‫احل�سوم ��ات الت ��ي يوفره ��ا‪ ،‬يف �إث ��راء جترب ��ة تن ��اول‬ ‫الطع ��ام خ ��ارج املن ��زل بالن�سب ��ة حلامل ��ي البطاق ��ات‬ ‫وتعزي ��ز راحته ��م‪ .‬كما يتيح ه ��ذا الربنام ��ج احل�صري‬ ‫ال ��ذي ي�ستم ��ر عل ��ى م ��دار الع ��ام ملحب ��ي الأطعم ��ة‬ ‫ا�ستك�ش ��اف املجموع ��ة الغني ��ة واملتنوع ��ة م ��ن امل�أكوالت‬ ‫العاملية املتاحة يف دولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

Josour magazine

‫ا�ستثمار �سياحي‬

‫ت�ضم عدد ًا من مرافق ال�ضيافة والرتفيه‬

‫«منتجعات الزوراء» في عجمان‪..‬‬ ‫م�شروع �سياحي بامتياز‬ ‫عجمان ـ ج�سور‬

‫"منتجعات الزوراء" �س��تغري معايري‬ ‫امل�ش��اريع الرتفيهي��ة و�ست�ش��كل‬ ‫العالم��ة الفارق��ة ب�ين املحط��ات‬ ‫ال�سياحية الرائدة يف املنطقة‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫عل ��ى �ساح ��ل �إم ��ارة عجم ��ان الوادع ��ة وعل ��ى والن�شاطات ال�سكني ��ة والتجارية والرتفيهية من‬ ‫ط ��ول �سبعة كيلوم�ت�رات من ال�شواط ��ئ الذهبية خالل املنطقة احلرة يف عجمان‪..‬‬ ‫�سترتب ��ع " منتجع ��ات الزوراء" كم�ش ��روع �سياحي‬ ‫ممي ��ز يجمع اال�صال ��ة باحلداثة‪ ،‬وال ��ذي �أطلقته‬ ‫وتق ��ع "منتجع ��ات الزوراء" عل ��ى �ساحل امارة‬ ‫م�ؤخ ��را �شرك ��ة �سوليدي ��ر انرتنا�شون ��ال ليك ��ون عجم ��ان الت ��ي تتميز بثقافته ��ا املنفتح ��ة‪ ،‬جامعة‬ ‫مق�ص ��داً �سياحي� �اً رائ ��داً وفري ��داً م ��ن نوع ��ه يف م ��ا ب�ي�ن اال�صال ��ة التاريخي ��ة واحلداث ��ة‪ .‬متت ��د‬ ‫منطق ��ة ال�ش ��رق االو�س ��ط وي�ش ��كل فر�ص� �اً عديدة املنتجع ��ات ال�سياحي ��ة عل ��ى ط ��ول ‪ 7‬كيلوم�ت�رات‬ ‫لال�ستثم ��ار يف جم ��االت اخلدم ��ات ال�سياحي ��ة م ��ن ال�شواط ��ىء الرملي ��ة البي�ضاء م ��ن الواجهة‬

‫و�ستجه ��ز املنتجع ��ات ب�شبك ��ة من املم ��رات املك ّيفة‬ ‫وم�س ��ارات للدراج ��ات الهوائي ��ة وملمار�س ��ة هواية‬ ‫الرك� ��ض‪ .‬كم ��ا �سيتمكن الز ّوار م ��ن التنقل داخل‬ ‫املنتجع يف القوارب عرب قنوات املياه �أو عرب قطار‬ ‫كهربائي �سيتم ت�صميمه وفقاً للمعايري البيئية‪.‬‬ ‫ويف اط ��ار ا�سرتاجتيته ��ا باح�ت�رام املعاي�ي�ر‬ ‫البيئية �ستحر� ��ص �شركة �سوليدير انرتنا�شونال‬ ‫عل ��ى احلفاظ عل ��ى احلي ��اة الربي ��ة يف املنتجعات‬ ‫واعط ��اء الفر�ص ��ة لل�سي ��اح للتمت ��ع مبراقب ��ة ‪58‬‬ ‫نوع� �اً م ��ن الطي ��ور الفري ��دة حي ��ث ت�ش ��كل غاب ��ة‬ ‫املنغ ��روف موطنه ��ا الطبيع ��ي‪ ،‬وزي ��ارة متح ��ف‬ ‫احلياة البحرية الذي �سي�ضم انواعاً خمتلفة من‬ ‫اال�سماك واملخلوقات املائية النادرة‪.‬‬

‫ما بني احلداثة والأ�صالة‪:‬‬

‫كم ��ا تق� �دّم "منتجع ��ات ال ��زوراء" فر�ص ��ة‬ ‫لزواره ��ا للتعرف على الع ��ادات والتقاليد املحلية‬ ‫العريق ��ة ك�صيد الأ�سم ��اك والل�ؤل�ؤ وبن ��اء ال�سفن‬ ‫وال�صي ��د بوا�سط ��ة ال�صق ��ور و�أن�شط ��ة �أخ ��رى‬ ‫م�ستوح ��اة م ��ن الثقاف ��ة الغنية للأم ��ارة‪ .‬ي�ضاف‬ ‫البحري ��ة على اخللي ��ج العربي‪ .‬كم ��ا تتميز بغابة اىل ذل ��ك ن ��ادي خم�ص� ��ص لع ��دد م ��ن الأن�شط ��ة‬ ‫الق ��رم (‪ )Mangrove‬والقن ��وات املائي ��ة الريا�ضي ��ة والرتفيهية مبا يف ذلك ريا�ضة ركوب‬ ‫ف�ض�ل ً�ا عن اجل ��زر الطبيعي ��ة ال�صغ�ي�رة املت�صلة ق ��وارب الكانو والكاياك وممار�سة ركوب الأمواج‪.‬‬ ‫فيم ��ا بينه ��ا‪� .‬ستج ��ذب ه ��ذه الطبيع ��ة ال�ساح ��رة‬ ‫ال�سي ��اح والزائري ��ن الذي ��ن يتوق ��ون لق�ض ��اء‬ ‫عطالت مليئة بالراحة وال�سكينة واال�ستجمام‪.‬‬

‫كم ��ا �سيتي ��ح الن ��ادي لل�س ّي ��اح التمت ��ع بالألع ��اب‬ ‫الريا�ضي ��ة اجلماعية ككرة الي ��د ال�شاطئية وكرة‬ ‫ال�سلة والبولو والبولو املائي على �سبيل الذكر ال‬ ‫احل�صر‪ .‬وملحبي الإثارة ح�صتهم‪ ،‬حيث ي�ستطيع‬ ‫ه� ��ؤالء ممار�س ��ة الريا�ض ��ات ال�صحراوي ��ة مب ��ا يف‬ ‫ذل ��ك القي ��ادة على الرم ��ال باملركب ��ات والدرجات‬ ‫اخلا�ص ��ة ف�ض ً‬ ‫ال عن القفز باملظالت وغريها من‬ ‫الريا�ضات املجازفة‪.‬‬ ‫وتتم ّي ��ز "منتجع ��ات ال ��زوراء" مبوق ��ع‬ ‫ا�سرتاتيج ��ي فريد عل ��ى بعد ‪ 30‬دقيقة من مطار‬ ‫دب ��ي و‪ 15‬دقيق ��ة من مط ��ار ال�شارق ��ة‪ .‬وي�ستطيع‬ ‫الزائ ��ر الو�صول �إليها ب�سهولة عرب �شبكة الطرق‬ ‫الوطني ��ة املتط ��ورة يف دول ��ة الإم ��ارات العربي ��ة‬ ‫املتحدة‪.‬‬

‫كم��ا �س��يتمكن ال��ز ّوار م��ن التنق��ل‬ ‫داخ��ل املنتج��ع يف الق��وارب ع�بر‬ ‫قن��وات املياه �أو عرب قطار كهربائي‬ ‫�س��يتم ت�ص��ميمه وفق�� ًا للمعاي�ير‬ ‫البيئية‬

‫ّ‬ ‫و�ست�ض ��م "منتجع ��ات ال ��زوراء" ع ��دداً م ��ن‬ ‫متخ�ص�صة بال�ضيافة‬ ‫املرافق الرتفيهية و�أخرى‬ ‫ّ‬ ‫والتي ُ�ص ّممت وف ��ق �أعلى املعايري الدولية مبا يف‬ ‫ذل ��ك الفنادق الراقية واملطاع ��م ومنطقة ال�سوق‬ ‫احل ّرة وملعب دويل للغولف باال�ضافة اىل ثالثة‬ ‫مراف ��ىء �سياحي ��ة (مارين ��ا) و�ص ��االت خم�ص�صة‬ ‫ال�ست�ضاف ��ة الن�شاط ��ات الرتفيهية املتع ��ددّة‪ .‬كما‬ ‫�ست�شم ��ل املنتجع ��ات فن ��ادق تق ��دم الت�سهي�ل�ات‬ ‫واخلدم ��ات اخلا�ص ��ة باالجتماع ��ات وامل�ؤمت ��رات‬ ‫واملعار�ض (‪.)MICE‬‬

‫هند�سة معمارية مبتكرة‪:‬‬

‫�ستوف ��ر منتجع ��ات ال ��زوراء ع ��دداً م ��ن‬ ‫الفي�ل�ات وم ��ن ال�شق ��ق ال�سكني ��ة الفخم ��ة الت ��ي‬ ‫تتم ّي ��ز بهند�سته ��ا العمراني ��ة املبتك ��رة والت ��ي‬ ‫�س ُت�ش ّي ��د يف "القري ��ة ال�سياحي ��ة" املطل ��ة عل ��ى‬ ‫الق ��رم (‪ )Mangrove‬والواجه ��ة البحري ��ة‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪45‬‬

‫�ضيف العدد‬

‫مدير �إدارة املبيعات والت�سويق يف فندق كري�ستال �أبو ظبي‬

‫أحمــد األعــرج ‪:‬‬ ‫نهضة أبو ظبي ومقوماتها السياحية الالفتة ساعدت‬ ‫في زيادة نسب اإلشغال الفندقي‬ ‫حاورته‪ :‬زينة عبود‬ ‫االجتماعي ��ة‪ .‬وللتع ��رف �أكرث عل ��ى هذه الربامج‬ ‫وال ��دور ال ��ذي يلعب ��ه الفن ��دق يف احلف ��اظ عل ��ى‬ ‫البيئ ��ة‪ ،‬التق ��ت ج�س ��ور بال�سي ��د �أحم ��د االع ��رج‬ ‫مدي ��ر �إدارة املبيعات والت�سوي ��ق بفندق كري�ستال‬ ‫�أبو ظبي‪ ،‬وكان احلوار التايل‪:‬‬

‫تع ��د "كري�ست ��ال للفن ��ادق واملنتجع ��ات"‬ ‫واح ��دة من �أك�ث�ر ال�شركات الفندقي ��ة ديناميكية‬ ‫يف املنطق ��ة‪ ،‬وتت ��وىل �إدارة "فن ��دق كري�ست ��ال‬ ‫�أبوظب ��ي"‪� ،‬أح ��د �أب ��رز الفن ��ادق ال�صديق ��ة للبيئة‬ ‫يف الإم ��ارات وال ��ذي يوا�ص ��ل تعزي ��ز مكانت ��ه‬ ‫كوجهة رائدة يف جم ��ال تطبيق برامج امل�س�ؤولية‬ ‫‪46‬‬

‫�أه��م مامييز فندق كري�س��تال ع��ن غريه من‬ ‫الفن��ادق يف املنطق��ة م�س��ؤوليته البيئي��ة‬ ‫و�إع��ادة تدوي��ر املخلف��ات‪ ،‬والإ�س��تغالل‬ ‫الأمث��ل للطاقة‪ ،‬وكيف �س��اهم ه��ذا يف منو‬ ‫فندق كري�ستال ؟‬ ‫يعت�ب�ر فندق كري�ستال فندق ��ا �صديقا للبيئة‬ ‫مبعن ��ى �أنن ��ا نق ��وم ب�إعادة تدوي ��ر كاف ��ة املخلفات‬ ‫الناجت ��ة ع ��ن ا�ستخ ��دام الفن ��دق مث ��ل املخلف ��ات‬ ‫البال�ستيكي ��ة‪ ،‬والعل ��ب‪ ،‬وال ��ورق وغريه ��ا‪ ،‬ث ��م‬ ‫يع ��اد تدوير ه ��ذه املخلفات لال�ستف ��ادة منها مرة‬

‫�أخ ��رى‪ ،‬كم ��ا يهت ��م الفن ��دق باال�ستخ ��دام الأمثل‬ ‫للطاقة كا�ستخدام اللمبات املوفرة يف كافة �أنحاء‬ ‫الفندق مما ي�ساعد على التقليل يف �إنفاق الطاقة‬ ‫ويف نف� ��س الوقت احل�ص ��ول على الإ�ضاءة اجليدة‬ ‫الت ��ي ت�ساع ��د الن ��زالء عل ��ى الق ��راءة بطريق ��ة‬ ‫جي ��دة‪ ،‬ون�سع ��ى بذل ��ك للمحافظ ��ة عل ��ى البيئ ��ة‬ ‫وه ��ي مبادرة قام بها فندق كري�ستال ونتمنى من‬ ‫اجلميع اتباعها‪.‬‬ ‫ت�ش��هد �أبوظبي نه�ض��ة �س��ياحية الفتة‪ ،‬ما‬ ‫�أث��ر ذلك عل��ى موقعكم يف عامل ال�ص��ناعة‬ ‫الفندقي��ة؟ و�إىل �أي ح��د �أ�س��هم ذلك على‬ ‫تن�شيط الإ�شغال الفندقي؟‬ ‫ب�صف ��ة عام ��ة تقوم هيئ ��ة �أبو ظب ��ي لل�سياحة‬ ‫مبجه ��ود كب�ي�ر يف تطوي ��ر قط ��اع ال�سياح ��ة يف‬ ‫�إم ��ارة �أبوظبي بالإ�ضافة �إىل دور طريان االحتاد‬

‫ال ��ذي ي�ساه ��م يف تن�شي ��ط ال�سياح ��ة اخلارجي ��ة‬ ‫للإمارة ب�صفة كبرية‪ ،‬وعندما نتحدث عن تطور‬ ‫ال�سياح ��ة يف �إم ��ارة مثل �أبو ظب ��ي فنحن نتحدث‬ ‫عن قطاعني خمتلفني ‪ ،‬اولهما‪ :‬هو قطاع �سياحة‬ ‫امل�ؤمت ��رات ورجال الأعمال واحلواف ��ز‪ ،‬فدائماً ما‬ ‫حتت�ضن �أبو ظبي العديد من امل�ؤمترات املهمة يف‬ ‫املنطق ��ة والت ��ي جتذب رجال الأعم ��ال وال�شركات‬ ‫املهتم ��ة باال�ستثم ��ار يف �أبوظب ��ي �أو يف املنطق ��ة‬ ‫ب�ش ��كل ع ��ام‪ .‬وثانيهم ��ا‪ :‬قط ��اع �سياح ��ة الأف ��راد‬ ‫ف�أبوظب ��ي ت�شه ��د �إقب ��ا ًال م ��ن جمي ��ع اجلن�سي ��ات‪،‬‬ ‫مث ��ل بريطانيا‪ ،‬الوالي ��ات املتح ��دة‪� ،‬أوروبا و�شرق‬ ‫�آ�سي ��ا مل ��ا تتمت ��ع ب ��ه من �أماك ��ن متف ��ردة كم�سجد‬ ‫ال�شي ��خ زاي ��د وفن ��دق ق�ص ��ر ت�ل�ال لي ��وا وق�ص ��ر‬ ‫ال�س ��راب وجزي ��رة بن ��ي يا� ��س وجزر �أخ ��رى وهذه‬ ‫�أماكن يحب ان يراها ال�سائح ويكت�شفها‪.‬‬ ‫وه ��ذه الأم ��ور كله ��ا ت�ساع ��د كث�ي�راً يف زي ��ادة‬ ‫الإ�شغ ��ال الفندق ��ي عل ��ى م ��دار الع ��ام وبالطب ��ع‬ ‫ا�ستفاد فندق كري�ستال من ذلك‪.‬‬ ‫ما هي الت�س��هيالت واخلدم��ات التي قدمتها‬ ‫لك��م هيئ��ة �أبوظبي لل�س��ياحة ‪ ،‬وم��اذا عن‬ ‫�آلية العمل والتعاون فيما بينكم ؟‬ ‫تق ��وم هيئ ��ة �أبوظب ��ي لل�سياح ��ة بالرتوي ��ج‬ ‫للإمارة ع ��ن طريق حمالت �إعالنية وتلفزيونية‬ ‫ويف ال�صح ��ف واملج�ل�ات‪ ،‬والن�ش ��رات الدوري ��ة‬ ‫واحلم�ل�ات امل�شرتك ��ة‪ ،‬كما ت�سهل للفن ��ادق ب�شكل‬ ‫ع ��ام امل�شاركة يف كافة امل�ؤمت ��رات واملعار�ض املهمة‬ ‫التي ت�شجع اجلذب ال�سياحي للمدينة‪ ،‬بالإ�ضافة‬ ‫�إىل الت�صنيف الفندقي الذي و�ضعته الهيئة لكي‬

‫يك ��ون لكل فندق خ�صو�صياته التي يتميز بها عن‬ ‫�أي فندق �آخر‪.‬‬ ‫كم ��ا �أنن ��ا نعم ��ل ون�ش ��ارك حت ��ت مظل ��ة هيئ ��ة‬ ‫�أب ��و ظبي لل�سياحة يف جمي ��ع املعار�ض ال�سياحية‬ ‫الدولية مثل ‪ ،ITB، WTM‬وغريهــــا‪.‬‬ ‫ما هي الإ�سرتاجتيات امل�ستقبلية لال�ستفادة‬ ‫من �سياحة الأعمال واحلوافز وامل�ؤمترات؟‬ ‫يق ��دم فن ��دق كري�ست ��ال كاف ��ة الإمكاني ��ات‬ ‫والت�سهي�ل�ات لرجال الأعم ��ال لعقد اجتماعاتهم‬ ‫بتقني ��ة عالية من حي ��ث حجم غرف االجتماعات‬ ‫والتنظي ��م واال�ستع ��داد لعق ��د االجتماع ��ات‬ ‫بالإ�ضاف ��ة �إىل خدمة االنرتن ��ت العالية ال�سرعة‬ ‫واملجاني ��ة املوج ��ودة داخ ��ل كاف ��ة �أرج ��اء الفن ��دق‬ ‫لكاف ��ة العمالء والت ��ي ال توجد يف معظم الفنادق‬ ‫املوج ��ودة ب�أبوظب ��ي حت ��ى ن�سه ��ل عل ��ى العمي ��ل‬ ‫التوا�ص ��ل م ��ع �شركت ��ه وعمالئ ��ه ب�سرع ��ة عالية‪،‬‬ ‫بالإ�ضاف ��ة �إىل طاق ��م املوظف�ي�ن امل ��درب عل ��ى‬ ‫االهتمام بكافة التفا�صيل التي يطلبها العميل‪.‬‬ ‫كيف ترون ن�س��بة الإ�شغال ب�صفة عامة يف‬ ‫العام اجلاري ؟ وبالن�س��بة لفندق كري�ستال‬ ‫ب�صفة خا�صة ؟‬ ‫خ�ل�ال الرب ��ع الأول م ��ن ‪ 2011‬كان ��ت ن�سب ��ة‬ ‫الإ�شغ ��ال جي ��دة جدا يف املدينة ب�ش ��كل عام‪ ،‬وذلك‬ ‫مل ��ا �شهدت ��ه �أب ��و ظب ��ي م ��ن �أح ��داث وم�ؤمت ��رات‬ ‫متتالي ��ة مث ��ل م�ؤمت ��ر الطاقة والبيئ ��ة ومعر�ض‬ ‫ايدك� ��س ومعر� ��ض �سيت ��ي �سكي ��ب‪ ،‬كل ه ��ذا �ساعد‬ ‫عل ��ى تن�شيط عملية احلج ��وزات يف الفنادق وكان‬

‫الو�ضع ب�شكل عام معافى ومطمئن‪ .‬والآن خالل‬ ‫فرتة ال�صيف يق ��ل الطلب على احلجوزات ولكن‬ ‫تبق ��ى الن�سب ��ة مقبول ��ة‪ .‬و�سيدخ ��ل ع ��دد جدي ��د‬ ‫م ��ن الفن ��ادق ومعظمها فن ��ادق عاملي ��ة تتواجد يف‬ ‫�أبوظب ��ي لأول م ��رة وه ��ذا �سي�ساع ��د يف تن�شي ��ط‬ ‫حرك ��ة ال�سياح ��ة ون�سب ��ة الإ�شغ ��ال ك ��ون ه ��ذه‬ ‫الفن ��ادق لديه ��ا عمالئها و�شركائها ح ��ول العامل‬ ‫مما يجلب الكثري من ال�سائحني �إىل �أبو ظبي‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪47‬‬

‫يف ظل املناف�سة الكبرية التي ي�شهدها قطاع‬ ‫ال�س��ياحة يف الوقت الراهن ‪ ،‬كيف تعززون‬ ‫تواجدكم يف ال�س��وق ال�سياحي املحلي‪ ،‬وهل‬ ‫هناك خطط للجذب العربي والعاملي ؟‬ ‫نح ��ن متواج ��دون يف ال�س ��وق م ��ع عمالئن ��ا‬ ‫ب�ش ��كل م�ستم ��ر ونق ��دم العرو� ��ض الت�شجيعي ��ة‬ ‫للغ ��رف وللطعام ولالجتماعات عن طريق فريق‬ ‫الت�سويق يف الفندق‪ ،‬ودائما ما ت�ضع ادارة الفندق‬ ‫يف �سل ��م �أولوياته ��ا تلبي ��ة احتياج ��ات العم�ل�اء‪،‬‬ ‫وعليه نحاول قدر امل�ستطاع ان ن�ضع انف�سنا مكان‬ ‫العميل وبالتايل نخطط ما نتوقعه لعملينا فعليا‬ ‫وه ��ذا ما مييزنا عن باقي الفنادق الأخرى وذلك‬ ‫النن ��ا نبح ��ث ع ��ن عالق ��ة ا�سرتاتيجي ��ة طويل ��ة‬ ‫الأم ��د مع العمي ��ل ولي�س عالقة يوم او يومني او‬ ‫مل ��رة واح ��دة‪ .‬وكم ��ا �أ�شرت �سابقا نح ��ن ن�شارك يف‬ ‫جميع املعار�ض وامل�ؤمت ��رات واحلمالت التي تقام‬ ‫عل ��ى م�ست ��وى الع ��امل بالإ�ضاف ��ة �إىل م�شاركتن ��ا‬ ‫يف الرتوي ��ج ال�سياح ��ي لأبوظب ��ي يف اخللي ��ج ‪،‬‬ ‫ويعت�ب�ر كري�ست ��ال ج ��زء م ��ن جمموع ��ة فندقي ��ة‬ ‫كب�ي�رة ت�سم ��ى (‪preferred hotel‬‬ ‫‪ )Group‬ونح ��ن ن�ستفيد من وج ��ود فنادقها‬ ‫يف �أك�ث�ر م ��ن م ��كان يف الع ��امل بتق ��دمي عرو�ضن ��ا‬ ‫اخلا�ص ��ة‪ ،‬وه ��م يقوم ��ون بالرتوي ��ج للفن ��دق يف‬ ‫الهن ��د و�أمري ��كا واوروب ��ا و�ش ��رق �آ�سي ��ا‪ ،‬ويقومون‬ ‫مب�ساعدتنا يف جذب عمالء جدد �إىل الفندق ‪.‬‬ ‫مت الإع�لان قريب�� ٌا ع��ن افتت��اح فن��دق‬ ‫كري�ستال ال�سالم ‪ ،‬ماذا عن هذا الفندق ؟‬ ‫فن ��دق كري�ستال ال�سالم ه ��و ال�شقيق الأ�صغر‬ ‫لكري�ست ��ال �أبوظب ��ي‪ ،‬حي ��ث ي�ض ��م ‪106‬غرف ��ة و‪6‬‬ ‫�أجنح ��ة فاخ ��رة‪ ،‬وثالث ��ة مطاع ��م و�أرب ��ع قاع ��ات‬ ‫لالجتماع ��ات وطابق�ي�ن ملواق ��ف ال�سي ��ارات حتت‬ ‫الأر� ��ض‪ .‬ويوفر�آخر التط ��ورات التكنولوجيا من‬ ‫انرتنت و�أجهزة الكمبيوتر ومراكز الأعمال‪.‬‬ ‫والفن ��دق �سيك ��ون �صديق ��ا للبيئ ��ة لأن ه ��ذه‬ ‫�سيا�ستن ��ا‪ ،‬ويتوقع افتتاح الفن ��دق قريبا يف موقع‬ ‫مث ��ايل قري ��ب م ��ن معظ ��م ال�ش ��ركات والهيئ ��ات‬ ‫‪48‬‬

‫وال ��وزرات ويبع ��د فق ��ط ‪ 30‬دقيق ��ة ع ��ن مط ��ار‬ ‫ابوظبي‪.‬‬ ‫كي��ف تقيم��ون �أنف�س��كم كعالم��ة فندقي��ة‬ ‫رائ��دة و�س��ط الع��دد الكب�ير م��ن العالمات‬ ‫الفندقية املوجودة؟‬ ‫كري�ستال للفنادق واملنتجعات عالمة فندقية‬

‫جدي ��دة ن�سبيا يف ال�سوق‪ ،‬وله ��ذا ن�سعى �إىل �إثبات‬ ‫�أن عالم ��ة كري�ست ��ال ت�ستح ��ق فع�ل ً�ا ان تك ��ون‬ ‫متواج ��دة وبق ��وة يف مدينة مثل �أب ��و ظبي ‪ ،‬نظرا‬ ‫لقدرتها على املناف�سة مع فنادق حملية او عاملية‪،‬‬ ‫وجنحن ��ا بالفع ��ل يف ه ��ذا ب�شه ��ادة م ��ن العم�ل�اء‬ ‫وقط ��اع الأعم ��ال مل ��ا يقدم ��ه كري�ستال م ��ن درجة‬ ‫الإلتزام واخلدمة والتميز يف �إر�ضاء عمالئنا‪.‬‬

‫معار�ض‬ ‫سوق السفر العربي ‪..2011‬‬

‫مب�شاركة ‪ 2200‬عار�ض من ‪ 69‬دولة‬

‫حت��ت رعاي��ة �ص��احب ال�س��مو ال�ش��يخ حمم��د بن را�ش��د‬ ‫�آل مكت��وم‪ ،‬نائ��ب رئي��س الدول��ة رئي�س جمل��س الوزراء‬ ‫حاك��م دبي" رعاه اهلل" ومب�ش��اركة �أكرث من ‪ 2200‬جهة‬ ‫عار�ض��ة م��ن ‪ 69‬بلدا عربي��ا و�أجنبيا انطلق��ت يف مركز‬ ‫دبي الدويل للم�ؤمترات واملعار�ض‪،‬فعاليات الدورة ال‪18‬‬ ‫ملعر�ض �سوق ال�سفر العربي "امللتقي ‪� "2011‬أحد �أ�ضخم‬ ‫و�أبرز املعار�ض املتخ�ص�ص��ة يف املنطقة والعامل‪ ،‬ليوا�صل‬ ‫دوره القوي يف دعم وتعزيز �ص��ناعة ال�س��فر وال�سياحة‬ ‫يف املنطقة‪.‬‬

‫و�أع ��رب م ��ارك ول�ش‪ ،‬مدير معار� ��ض املجموعة‬ ‫يف �شرك ��ة ري ��د ترافي ��ل اك�سيبي�شن ��ز الت ��ي تنظ ��م‬ ‫احل ��دث‪ ،‬ع ��ن تفا�ؤله بنج ��اح كبري ل ��دورة املعر�ض‬ ‫له ��ذا الع ��ام و�سط م�ؤ�ش ��رات ايجابية بق ��وة القطاع‬ ‫ال�سياح ��ي يف املنطقة وق ��ال‪�" :‬أظهرت دول املنطقة‬ ‫مرونة كبرية خ�ل�ال فرتة الرتاجع االقت�صادي يف‬ ‫ح�ي�ن عك�س ��ت م�ستويات الإ�شغ ��ال املرتفع ��ة و�أ�سعار‬ ‫الفن ��ادق وغريها م ��ن امل�ؤ�شرات الت ��ي تعك�س تطور‬ ‫قطاع ال�سياحة وانتعا�شه يف املنطقة"‪.‬‬ ‫وا�ض ��اف ول� ��ش‪" :‬املالح ��ظ �أن احلي ��اة تع ��ود‬ ‫تدريجي ��ا �إىل طبيعتها يف �أج ��زاء املنطقة يف الوقت‬ ‫احلا�ض ��ر با�ستثن ��اء ليبي ��ا و�سوري ��ا‪ ،‬يف حني حققت‬ ‫بع� ��ض الوجهات مثل دب ��ي و�أبوظبي زيادة فعلية يف‬ ‫�أعداد الزوار ال �سيما خالل فرباير املا�ضي"‪.‬‬ ‫ووفق ��ا لبيان ��ات منظم ��ة ال�سياح ��ة العاملي ��ة‬ ‫التابع ��ة ل�ل��أمم املتح ��دة‪ ،‬ف� ��إن منطق ��ة ال�ش ��رق‬ ‫الأو�س ��ط ت�ستقب ��ل حالي ��ا م ��ا يزيد عل ��ى ‪ 36‬مليون‬ ‫‪50‬‬

‫زائ ��ر �سنوي ��ا مع توقعات بارتفاع ه ��ذا العدد �إىل ‪69‬‬ ‫ملي ��ون بحل ��ول ع ��ام ‪ 2020‬بن�سب ��ة من ��و قدرها ‪6.7‬‬ ‫‪ %‬يف املتو�س ��ط ي�ض ��اف �إىل ذل ��ك م ��ا �سيتحق ��ق من‬ ‫زيادة متوقعة جراء تنظيم قطر لك�أ�س العامل لكرة‬ ‫القدم يف ‪.2022‬‬ ‫وق ��ال ول� ��ش‪" :‬هن ��اك ع ��دد م ��ن الوجه ��ات‬ ‫الإقليمي ��ة القوي ��ة فيم ��ا يتعل ��ق ين�ش ��اط القط ��اع‬ ‫ال�سياحي مبا فيها الإمارات العربية املتحدة وقطر‬ ‫وعم ��ان وال�سعودية‪ .‬يف دب ��ي مثال ارتفع عدد نزالء‬ ‫الفن ��ادق بن�سبة ‪ % 10.7‬خالل ‪ 2010‬يف حني حققت‬ ‫�أب ��و ظب ��ي منوا يف عدد ال ��زوار بن�سبة ‪ % 18‬يف نف�س‬ ‫العام"‪.‬‬ ‫و�أ�ض ��اف‪" :‬يف قط ��ر يت ��م تنفي ��ذ برنامج طموح‬ ‫بقي ��م ‪ 100‬ملي ��ار دوالر مل�شاري ��ع البن ��ى التحتي ��ة‬ ‫مب ��ا فيه ��ا ا�ضاف ��ة ‪� 80‬أل ��ف غرف ��ة فندقي ��ة جديدة‬ ‫بحل ��ول ‪ .2022‬ويف عم ��ان تزدهر �أن�شط ��ة ال�سياحة‬ ‫الرتفيهي ��ة م ��ع ارتف ��اع النم ��و ال�سن ��وي للإقام ��ة‬

‫يف الفت ��ادق بن�سب ��ة ‪ .% 10‬وتنف ��ذ عم ��ان ع ��دد م ��ن‬ ‫امل�شاري ��ع الداعم ��ة ل�سياحة الأعمال مب ��ا فيها بناء‬ ‫م�ش ��روع مرك ��ز عم ��ان للم�ؤمت ��رات واملعار� ��ض يف‬ ‫م�سقط"‪.‬‬ ‫وتابع‪" :‬باملقابل تتوا�صل �شهرة اململكة العربية‬ ‫ال�سعودي ��ة‪ ،‬الت ��ي تع ��د الأكرب والأ�شه ��ر يف املنطقة‪،‬‬ ‫كوجه ��ة لل�سياح ��ة الديني ��ة والثقافي ��ة و�سياح ��ة‬ ‫الأعم ��ال م ��ع توقعات منو بن�سب ��ة ‪� % 6.7‬سنويا من‬ ‫الآن وحتى ‪."2014‬‬ ‫م ��ن جانب ��ه قال احمد خوري‪ ،‬نائ ��ب رئي�س �أول‬ ‫العملي ��ات التجاري ��ة يف جمموع ��ة الإم ��ارات‪" :‬انها‬ ‫ق�ص ��ة جن ��اح مماثل ��ة ملا تقوم ب ��ه �ش ��ركات الطريان‬ ‫يف املنطق ��ة‪ ،‬فف ��ي الوق ��ت ال ��ذي يتوا�ص ��ل فيه منو‬ ‫عملياتن ��ا يف ط�ي�ران الإم ��ارات ‪ ،‬ف� ��إن معر�ض �سوق‬ ‫ال�سف ��ر العرب ��ي يوا�ص ��ل دوره الق ��وي والداع ��م‬ ‫ل�صناع ��ة ال�سف ��ر وال�سياح ��ة وتوف�ي�ر الأر�ضي ��ة‬ ‫املنا�سب ��ة لأقط ��اب ال�صناع ��ة م ��ن خمتل ��ف �أنح ��اء‬

‫تعزيز متواصل لصناعة السفر والسياحة في المنطقة‬

‫العامل"‪،‬‬ ‫وا�ض ��اف‪" :‬ي�ش ��كل معر�ض �سوق ال�سف ��ر العربي‬ ‫من�ص ��ة مثالي ��ة بالن�سب ��ة لن ��ا حي ��ث تت ��اح الفر�ص ��ة‬ ‫لت�سلي ��ط ال�ض ��وء عل ��ى حمطاتن ��ا اجلدي ��دة مث ��ل‬ ‫جني ��ف وكوبنهاج ��ن وبيون� ��س اير� ��س وري ��و دي‬ ‫جان�ي�رو ا�ضاف ��ة �إىل املب ��ادرات الأخ ��رى الت ��ي نقوم‬ ‫باطالقها يف جمموعة الإمارات"‪.‬‬ ‫وثم ��ن م ��ارك داردي ��ن‪ ،‬الرئي� ��س التنفي ��ذي‬ ‫ملجموع ��ة �إعمار لل�ضيافة‪� ،‬أهمية الدور الذي يلعبه‬ ‫معر� ��ض �سوق ال�سف ��ر العربي يف الرتوي ��ج لأن�شطة‬ ‫ال�سف ��ر وال�سياحة الإقليمي ��ة ودورها االقت�صادي يف‬ ‫منطق ��ة ال�ش ��رق الأو�س ��ط وق ��ال‪" :‬مم ��ا ال �شك فيه‬ ‫�أن �س ��وق ال�سفر العرب ��ي يعك�س الأداء القوي لقطاع‬ ‫ال�سياح ��ة وال�سفر يف دبي وما يحققه من منو كبري‬ ‫يف اع ��داد الزوار وف�ت�رات الإقام ��ة يف الفندق‪ .‬وكما‬ ‫ه ��و معروف ف� ��إن ال�سياحة وال�ضياف ��ة تعتربان من‬ ‫الركائ ��ز الأ�سا�سي ��ة لالقت�ص ��اد دب ��ي‪ ،‬يف حني ي�شكل‬

‫�س ��وق ال�سف ��ر العرب ��ي من�ص ��ة مثالي ��ة ال�ستقط ��اب‬ ‫�شراكات �إقليمية ودولية جديدة من �ش�أنها �أن تدعم‬ ‫القطاع ال�سياحي يف البلد"‪.‬‬ ‫وق ��ال على �أبو من�ص ��ر‪ ،‬رئي�س جمل�س ادارة "ذي‬ ‫فيج ��ن د�ستيني�ش ��ن ماجنمن ��ت"‪" :‬نح ��ن �سع ��داء‬ ‫بتجدي ��د ارتباطن ��ا م ��رة �أخ ��رى م ��ع �س ��وق ال�سف ��ر‬ ‫العرب ��ي وبالعمل ع ��ن قرب مع �شركائ ��ه الر�سميني‬ ‫والداعم�ي�ن‪ .‬لق ��د �أثب ��ت ه ��ذا احل ��دث دوره الكب�ي�ر‬ ‫لي� ��س كمن�صة عر� ��ض متميزية لل�ش ��ركات العار�ضة‬ ‫واط�ل�اق املنتجات واخلدمات فح�سب وامنا كركيزة‬ ‫هام ��ة كذل ��ك لدع ��م النم ��و وال�سمع ��ة القوي ��ة التي‬ ‫تتمتع بها وجهتنا ال�سياحية على امل�ستوي الإقليمي‬ ‫والعاملي"‪.‬‬ ‫م ��ن جهته قال �صالح اجلزيري‪ ،‬مدير الرتويج‬ ‫اخلارج ��ي والوف ��ود يف دائ ��رة ال�سياح ��ة والت�سوي ��ق‬ ‫التج ��اري يف دبي‪�" :‬ستك ��ون م�شاركة دائرة ال�سياحة‬ ‫والت�سويق التجاري الأكرب من نوعها على الإطالق‬

‫يف معر� ��ض �س ��وق ال�سف ��ر الغرب ��ي حيث ت�ض ��م نحو‬ ‫‪� 137‬شرك ��ة عار�ضة متثل بع�ضا م ��ن �أكرب ال�شركات‬ ‫الرائ ��دة يف جم ��ال ال�سف ��ر وتنظي ��م الرح�ل�ات‬ ‫ال�سياحي ��ة يف دول ��ة الإم ��ارات العربي ��ة املتح ��دة‪.‬‬ ‫ويدع ��م م�شاركتنا لهذا الع ��ام العديد من امل�ؤ�س�سات‬ ‫الرائ ��دة يف قط ��اع ال�سفر وال�سياحة مب ��ا فيها هيئة‬ ‫الط�ي�ران امل ��دين بدب ��ي ومط ��ارات دب ��ي وط�ي�ران‬ ‫الإمارات"‪.‬‬ ‫و�ض ��م برنام ��ج املعر� ��ض العدي ��د م ��ن الفعاليات‬ ‫الرئي�سي ��ة ت�شم ��ل ن ��دوات تعريفي ��ة وور� ��ش‬ ‫عم ��ل متخ�ص�ص ��ة يتح ��دث فيه ��ا �أب ��رز العامل�ي�ن‬ ‫واملتخ�ص�ص�ي�ن يف قط ��اع ال�سياح ��ة وال�سف ��ر م ��ن‬ ‫املنطق ��ة والع ��امل �إىل جان ��ب مب ��ادرات متنوع ��ة مبا‬ ‫فيها مبادرة ”يوم وكالء ال�سفر” و"يوم الوظائف"‬ ‫و"ي ��وم امل�ستهل ��ك"‪ .‬و�شه ��د احلدث م�ش ��اركات �أوىل‬ ‫لع ��دد من ال ��دول مبا فيه ��ا العراق وبولن ��دا واملجر‬ ‫واملك�سيك و�سلوفينيا واوكرانيا وت�شاد‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪51‬‬

‫نب�ض القوايف‬

‫صفحات شعرية تراثية‬

‫�ضمن برنامج احلوار الثقايف العربي الأملاين‬

‫خالد الظنحاني يحيي أمسية شعرية في برلين‪..‬‬ ‫�أحي ��ا ال�شاع ��ر والإعالمي الإماراتي خالد الظنحاين م�ؤخرا �أم�سي ��ة �شعرية متميزة يف العا�صمة الأملانية‬ ‫"برلني" نظمها املعهد الثقايف العربي بالتعاون مع املركز العربي الأملاين يف برلني وذلك �ضمن برنامج‬ ‫احلوار الثقايف العربي الأملاين الذي يقوم عليه املعهد‪.‬‬ ‫وح�ض ��ر الأم�سي ��ة الت ��ي امت ��زج بها الإب ��داع ال�شعري م ��ع �أنغام الع ��ود‪ ،‬نبيل ��ة ال�شام�سي م�س�ؤول ��ة ال�ش�ؤون‬ ‫الثقافي ��ة يف �سف ��ارة دول ��ة الإم ��ارات يف برلني وعدد كبري م ��ن الدبلوما�سيني واملثقفني الع ��رب والأملان الذين‬ ‫�أك ��دوا عل ��ى �إعجابه ��م بال�شع ��ر العام ��ي الإمارات ��ي خا�ص ��ة و�أن الأم�سي ��ة ق ��د مت ترجمته ��ا مبا�ش ��رة �إىل اللغة‬ ‫الأملاني ��ة‪� ،‬إىل جان ��ب ترجم ��ة جمموعة م ��ن ق�صائد الظنحاين �إىل اللغ ��ة الأملانية ليت�سن ��ى للجمهور الأملاين‬ ‫فهم م�ضمونها وحمتواها من �صور وكلمات �شعرية‪.‬‬ ‫و�ألق ��ى الظنح ��اين خالل الأم�سية التي قدمها املخرج ال�سينمائي قحطان عبد اجلليل جمموعة خمتارة‬ ‫م ��ن الق�صائ ��د الوطني ��ة والعاطفي ��ة والإن�سانية الت ��ي قام الدكتور ن ��زار حممود مدير املعه ��د الثقايف العربي‬ ‫باعادة �إلقائها باللغة الأملانية مما �ساعد على وجود جتاوب كبري من املثقفني الأملان الذين ح�ضروا الأم�سية‬ ‫خا�صة و�أن ال�شعر قر�أ مبرافقة عزف على �أوتار العود �أداه العازف �سيف كرومي‪.‬‬ ‫ويف خت ��ام الأم�سي ��ة تن ��اول ال�شاع ��ر الظنح ��اين مع عدد من ال�شخ�صي ��ات الأدبية والثقافية العالقة بني ال�شع ��ر واللغة‪،‬ودور ال�شع ��ر والأدب عموما يف تقريب الر�ؤى‬ ‫وحتقيق التوا�صل الثقايف العربي العربي والعربي الأملاين‪ ،‬داعيني �إىل �أهمية تعزيز هذا التوا�صل ملا له من دور فاعل يف دعم حوار ال�شرق والغرب‪ .‬و�أكد ال�شاعر خالد‬ ‫الظنح ��اين عل ��ى موا�صلت ��ه ن�ش ��ر الثقاف ��ة الإماراتية حول العامل مو�ضحا ب� ��أن "�أم�سية برلني" تعترب حمطة مهم ��ة يف م�سريته الإبداعية ويف م�شروع ��ه الثقايف ملا للغة‬ ‫الأملانية من ح�ضور قوي على ال�ساحة الأوربية والعاملية‪.‬‬

‫اميز‬ ‫ما �رصت ّ‬

‫‪52‬‬

‫وال ّل ��ي �أودّه �ص ��ار يطعن ��ي بن ��اب‬ ‫لأج ��ل يت�سل ��ق ي�صع ��د لف ��وق ي�ض ��وي‬

‫خل ��وين �أ�س� ��أل نف�س ��ي و�أ�ش ��ك وارت ��اب‬ ‫و�أن ��ا بع ��دين ف� �ـ ع ��امل ال�ش ��ر ت ��وي!‬

‫م ��ا همت ��ه �صحب ��ة وال ود وعت ��اب‬ ‫امل�صلح ��ة �أعمت ��ه وال ط ��اق ج ��وي‬

‫�أترف ��ع �إين �أحك ��ي ال� �ـ �ص ��ار واغت ��اب‬ ‫بداخل ��ي الأي ��ام حتك ��ي وت ��روي‬

‫�أ�صبح ��ت الزم �أنتم ��ي جلم ��ع لذي ��اب‬ ‫ع�ش ��ان �أ�سايره ��م و�أ�ساي� ��س و�أ�س ��وي‬

‫ق�ص ��ة م ��ن �إلل ��ي ظ ��ن نف�س ��ه ف� �ـ حم ��راب‬ ‫ّ‬ ‫ظ ��ن �إن كل النا� ��س ع اخل�ي�ر تن ��وي‬

‫هذول ��ه �إلل ��ي �سالحه ��م ك ��ذب و�أني ��اب‬ ‫مكاي ��د وحف ��ر و�أ�سالي ��ب تغ ��وي‬

‫وتب�ي�ن �إن (�إبلي� ��س) ل ��ه نا� ��س و�أحب ��اب‬ ‫جْم ّن ��د �أعوان ��ه وك ��م ق ��ال �س ��وي‬

‫يف غيبت ��ك خ�صمك ويف وج ��ودك �أ�صحاب‬ ‫ب� ��س ال طلع ��ت �أ�صبح ��ت حم ��كاي م ��روي‬

‫ب ��ا ملْ ِل ��م �أوراق ��ي وب ��ا �س ّك ��ر الب ��اب‬ ‫وب ��ا خ ّل ��ي م�ضم ��ون التفا�صي ��ل مط ��وي!‬

‫م ��ا �ص ��رت �أم ّي ��ز ب�ي�ن �ص ��ادق وك ��ذاب‬ ‫م ��ا ع ��دت �أم ّي ��ز م ��ن حبيب ��ي وع ��دوي‬

‫كن ��ت دامي للخ�ي�ر داع ��ي وط�ل�اب‬ ‫و�أن�ش ��د دروب الن ��ور و�أع ��زم و�أن ��وي‬

‫الأحب ��اب يف عين ��ي غ ��دو الي ��وم �أغ ��راب‬ ‫و�أغ ��رب غري ��بٍ يف ال�شت ��ا �ص ��ار �ض ��وي‬

‫لك ��ن �صدمن ��ي م ��ن �شريعته ��م الغ ��اب‬ ‫بع� ��ض �أ�صدقائ ��ي كان ��وا ذي ��اب تع ��وي‬

‫�شعر ‪ /‬مرمي را�شد ـ الإمارات‬

‫الشاعر واإلعالمي خالد الظنحاني‬ ‫‪k.dhanhani@yahoo.com‬‬

‫تراتيل روحانية‬ ‫عل ��ى �ص ��وت الأذان وركعت�ي�ن الفج ��ر وامل�سرى‬ ‫�إىل �ض � ّ�ي امل�ساج ��د وال�ص�ل�اه وه ��دي االمي ��انِ‬

‫نفو� � ٍ�س طاه ��ره وقل ��وب رطب ��ه م ��ا به ��ا وزرا‬ ‫تربوزه ��ا الوج ��وه الل ��ى ك�ساه ��ا ن ��ور رب ��اين‬

‫م�شي ��ت وكان ��ت الن ّيه ب�ص ��دري �أع ��ذب و�أطرى‬ ‫م ��ن الغيث الزالل اللي همى م ��ن غ ّر االمزانِ‬

‫ع�س ��ى اجلن ��ه لن ��ا دار اخلل ��ود و�شوفه ��ا ب�شرى‬ ‫وي�صرب من رجا يقطف ثمر من غ�صنها الداين‬

‫بي ��وت اهلل تنف ��ح باخل�ش ��وع وخريه ��ا ي�ت�رى‬ ‫جل�س ��ت برو�ضه ��ا و�س ��راج رب ��ي كان عن ��واين‬

‫�إله ��ي جي ��ت ل ��ك راف ��ع كف ��ويف وانت ��ه الأدرى‬ ‫بنف�س ��ي واخلطاي ��ا والعي ��وب وزل ��ة ل�س ��اين‬

‫غ�سل ��ت ذنوب نف�س ��ي بالدم ��وع وال بقت ذكرى‬ ‫م ��ن الذن ��ب الق ��دمي اال بقاي ��ا عم ��ري الفاين‬

‫مالم ��ح ثوبي الأبي�ض عل ��ى �سجادتي ال�صفرا‬ ‫تذك ��رين بق�ب�ري واللح ��د والط�ي�ن واكف ��اين‬

‫وفتحت القلب للذكر احلكيم و�صار له جمرى‬ ‫حتت حدب ال�ضلوع و�سال عطره و�سط �شرياين‬

‫ي ��ا رب ��ي ظ ّلن ��ي بظل ��ك وب ��دل ع�س ��ري بي�س ��را‬ ‫وباع ��د بين ��ي وب�ي�ن الذن ��وب وغ � ّ�ي ع�صي ��اين‬

‫وللق ��ر�آن �شدتن ��ي عي ��وين و�أ�صبح ��ت �أ�س ��رى‬ ‫تراتي ��ل ال�س ��ور وابت ��ل ع ��رق وخ ��اب �شيط ��اين‬

‫�سجدت لوجهك بكل اجلوارح خوف‪ ..‬بالأحرى‬ ‫جبين ��ي يف الرتاب ول ��ك خ�ضعت بكل وجداين‬

‫و�شف ��ت ان اجل ��روح بذك ��ر رب ��ي عوقه ��ا ي�ب�رى‬ ‫و�شف ��ت ان الكت ��اب املعج ��زه للح ��ق بره ��ان‬

‫وعرف ��ت ان احلي ��اة الفاني ��ه تنب ��اع م ��ا ت�ش ��رى‬ ‫وعرف ��ت الآخ ��ره م ��ن دون عفوك ما له ��ا �شانِ‬

‫وم� � ّر بخاط ��ري ع�ص ��ر ال�صحاب ��ه يوم ان ��ا �أقرا‬ ‫ريا� ��ض ال�صاحل�ي�ن ويف يدين ��ي غ�ص ��ن ريحان‬

‫صناعة الفحم‬

‫�شعر‪/‬عتيق خلفان الكعبي‬

‫أمثال شعبية‬

‫كل �شارب وله مق�ص‪..‬‬ ‫�أي �أن ل ��كل �إن�س ��ان �أ�سلوب ��ه اخلا� ��ص ال ��ذي‬ ‫ميكن التفاهم به‪.‬‬

‫ت�ؤخ ��ذ �أغ�ص ��ان الأ�شج ��ار وجذوعه ��ا‪ ،‬و ُت ّ‬ ‫قط ��ع و ُت�ش� � َّرح �إىل �أج ��زاء متقارب ��ة ثم‬ ‫ت�ت�رك حت ��ت ال�شم� ��س م ��دة كافية لتج ��ف متاماً‪ ،‬بعده ��ا تو�ضع يف حف ��رة وت�شعل‬ ‫فيه ��ا الن ��ار وت�ت�رك حتى ينقط ��ع لهيب الن ��ار ويتح َّول معظم احلط ��ب �إىل جمر‪،‬‬ ‫حينها ُتدفن ب�إهالة الرمل فوقها وترتك قرابة اليومني‪ ،‬ثم ي�ستخرج الفحم من‬ ‫احلف ��رة و ُيف�ص ��ل الرمل عنه‪ ،‬و ُيعب�أ يف �أكيا�س ليك ��ون جاهزاً لال�ستخدام يف طهي‬ ‫الطعام �أو «الدُخون» �أو غريها من الأغرا�ض املتعددة‪.‬‬

‫ُكل من دق طبلة قلت �أنا قبله‪..‬‬ ‫ي�ض ��رب املث ��ل بالإن�س ��ان اخلفي ��ف ال ��ذي‬ ‫لي�س ��ت ل ��ه �شخ�صي ��ة م�ستقل ��ة‪ ،‬وال ر�أي‪،‬‬ ‫ويتبع الآخرين‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪53‬‬

‫حمطات ثقافية‬ ‫"عالم فيراري أبوظبي" تحتفي باإلرث الثقافي الصيني‬ ‫بالتزام ��ن م ��ع �إقام ��ة �سب ��اق اجلائ ��زة الك�ب�رى للفورموال ‪ 1‬يف ال�ص�ي�ن‪� ،‬شهدت مدينة "ع ��امل فرياري �أبوظب ��ي"‪� ،‬أكرب مدين ��ة ترفيهية مغطاة يف‬ ‫املنطق ��ة‪ ،‬تواف ��د الكث�ي�ر من العائالت حل�ضور فعاليات املهرج ��ان ال�صيني الذي ا�ست�ضافته املدينة م�ؤخرا‪ ،‬حيث حظي ال ��زوار ب�أوقات مليئة بالإثارة‬ ‫وامل ��رح‪ ،‬وتع ّرف ��وا على الإرث الثق ��ايف العريق جلمهورية ال�صني ال�شعبية من خالل فنون الطهي التقليدي ��ة واملو�سيقى ال�شعبية ال�صينية‪ ،‬وا�ستمتعوا‬ ‫بالعرو�ض الرتفيهية املتنوعة مثل رق�صات التنني وفنون القتال‪ .‬كما تابع ع�شاق �سباقات �سيارات الفورموال ‪ 1‬حت�ضريات �سباق اجلائزة الكربى مبا‬ ‫فيه ��ا التج ��ارب احل ��رة والر�سمية‪ ،‬وا�ستمتعوا مب�شاهدة ال�سباق الر�سمي الذي بث على اله ��واء مبا�شرة من �شنغهاي‪ .‬ويذكر �أن مدينة عامل فرياري‬ ‫ح�سية غنية ال مثيل لها‬ ‫�أبوظبي هي �أول مدينة ترفيهية م�ستوحاة من �سيارات فرياري والأ�ضخم من نوعها يف العامل‪ ،‬حيث تقدم جتربة ترفيهية ّ‬ ‫له ��واة وم�شجع ��ي ف�ي�راري وللعائالت على ح ّد �سواء‪ .‬وقد جنحت هذه املدينة الرتفيهية من خ�ل�ال تقدميها ملجموعة كبرية من الألعاب والعرو�ض‬ ‫رو�سا"‪ ،‬يف االحتفاء بتاريخ وحا�ضر وم�ستقبل ف�ي�راري‪ ،‬لت�صبح مدينة عامل فرياري‬ ‫املث�ي�رة والفري ��دة‪ ،‬مث ��ل الأفعوانية الأ�سرع يف العامل "فورم ��وال ّ‬ ‫�أبوظبي معلماً هاماً يف قلب جزيرة يا�س‪ ،‬تلك اجلزيرة التي تبلغ م�ساحتها ‪ 2500‬كيلومرت مربع واملخ�ص�صة للرتفيه واال�ستجمام‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫مب�شاركة �أعمال للفنان �سلفادور دايل و�أعمال للفنان �إ�سماعيل جوجلي‬

‫مشكور رازا يفتتح معرض دنيا للفن التشكيلي‬ ‫يف �إط ��ار دعمه ��ا للفعالي ��ات الثقافية واملجتمعية‪ ،‬ا�ست�ضاف ��ت �شركة دنيا للتمويل م�ؤخرا معر�ضاً للف ��ن الت�شكيلي يف فروعها ب�أبوظبي‬ ‫ودب ��ي‪ .‬و�ض ��م املعر� ��ض عدداً من الأعمال الفني ��ة املميزة لفنانني بارزين مبا فيهم جميل نق�ش‪� ،‬صادوق�ي�ن‪ ،‬ح�سني العوي�س وفاروق �شهاب‬ ‫ومن�صور �آية‪� ،‬إىل جانب �أعمال فنية للفنان العاملي �سلفادور دايل رائد ال�سريالية اال�سباين والفنان الباك�ستاين املبدع �إ�سماعيل جوجلي‪،‬‬ ‫كما و�شارك يف املعر�ض الفنان خليفة والفنانة تانيا �أ�شرف املقيمان يف الإمارات‪ .‬وقد �أبهر الفنان م�شكور رازا احل�ضور بر�سم لوحة فنية‬ ‫مبدعة للخيول خالل ‪ 20‬دقيقة‪.‬‬ ‫وق ��ال ال�سي ��د راجي ��ف كاكار الرئي� ��س التنفي ��ذي ل�شركة دنيا‪" :‬تفتخر �شركة دني ��ا بح�ضورها املميز يف املجتمع‪ ،‬حي ��ث نعمل دائماً على‬ ‫تعزيز مكانتنا من خالل لعب دور فاعل يف املجتمع الذي نعي�ش ونعمل فيه‪ .‬ولي�س هذا املعر�ض �إال مثال واحد على ذلك‪ ...‬و�أتوجه بهذه‬ ‫املنا�سبة بالنيابة عن �شركة دنيا بال�شكر �إىل الفنان م�شكور رازا وجميع الفنانني الذين �ساهموا يف هذا املعر�ض"‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪55‬‬

‫حمطات فنية‬

‫" ماما" هيفـــــــــــاء‬ ‫بع ��د النج ��اح ال ��ذي حققه �ألب ��وم الأطفال "بيب ��ي هيفاء"منذ �سن ��وات‪ ،‬ت�ستع ��د الفنانة هيفاء‬ ‫الي ��وم لط ��رح �أغني ��ة جدي ��دة للأطف ��ال بعن ��وان "ماما"م ��ن كلم ��ات م�صطفى كام ��ل و �أحلان‬ ‫�شري ��ف حم ��دان‪ ،‬والتوزي ��ع للمو�سيقي جم ��دي داوود‪ .‬و�ستقوم بت�صوي ��ر الأغنية على طريقة‬ ‫الفيديو كليب ومن املتوقع �أن تختار املخرجة ليلى كنعان التي �أخرجت لها كليب "بابا فني"‬ ‫وحقق جناحا كبريا‪.‬‬ ‫م ��ن جه ��ة �أخرى دعت حال ��ة عدم اال�ستقرار الت ��ي تعي�شها بع�ض دول املنطق ��ة العربي‪ ،‬ب�سبب‬ ‫التظاهرات واالحتجاجات فيها‪ ،‬الفنانة هيفاء لت�أجيل طرح �ألبومها "ملكة جمال الكون"‪�،‬إىل‬ ‫موعد مل حتدده بعد ولكن يتوقع �أن يكون يف �شهر يوليو القادم‪.‬‬

‫مي�س حمدان يف �صبايا‬ ‫م ��ن املق ��رر �أن حتل الفنانة االردني ��ة مي�س حمدان �ضيف ًة‬ ‫عل ��ى �إحدى حلق ��ات اجلزء الثالث م ��ن م�سل�سل "�صبايا"‪،‬‬ ‫وه ��و من ت�أليف مازن طه ون ��ور ال�شي�شكلي واخراج ناجي‬ ‫طعم ��ي‪ .‬وذلك بع ��د �أن �صرحت يف اح ��د املهرجانات ل" �أنا‬ ‫زه ��رة" انها تتمنى امل�شاركة يف عم ��ل فني �سوري‪ ،‬والفنانة‬ ‫مي� ��س حم ��دان املقيم ��ة يف القاه ��رة‪ ،‬عُر� ��ض له ��ا يف املو�سم‬ ‫الفائ ��ت امل�سل�س ��ل امل�ص ��ري "العني ��دة" ال ��ذي اعت�ب�ر �أوىل‬ ‫بطوالته ��ا املطلق ��ة‪ ،‬لك ّنه مل يل� � َق ا�ستح�سان اجلمهور ومل‬ ‫يح � َ�ظ بن�سب ��ة متابع ��ة تذكر‪ .‬كم ��ا �شاركت يف ع ��ام ‪ 2009‬يف‬ ‫بطولة اجلزء الثاين من م�سل�سل "امل�صراوية" مع النجم‬ ‫ممدوح عبد العليم‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫نان�سي عجرم ت�ضع مولودتها ايلال‬ ‫بعي� �دًا عن �أ�ض ��واء الإعالم‪ ،‬و�ضعت الفنانة اللبنانية نان�سي عج ��رم ‪ ،‬ابنتها الثانية يف‬ ‫�أح ��د م�ش ��ايف ب�ي�روت ب�سرية تامة ‪ ،‬وق ��د �أطلقت نان�سي وزوجها طبي ��ب الأ�سنان فادي‬ ‫الها�ش ��م‪ ،‬ا�سم ايلال على ابنتهم ��ا الثانية‪ ،‬التي ان�ضمت �إىل �شقيقتها ميال التي تكمل‬ ‫عامها الثاين يف �شهر مايو احلايل‪.‬‬ ‫وكان ��ت نان�س ��ي قد �سجل ��ت قبل �أ�شهر �أغني ��ة للرتحيب بابنتها متام ��ا كما فعلت حني‬ ‫والدة " مي�ل�ا"‪ ،‬والأغني ��ة بعنوان "ح�ض ��ري لعبك"من كلمات فار�س �إ�سكندر و�أحلان‬ ‫�سليم �سالمة وتوزيع عمر �صباغ‪.‬‬ ‫م ��ن جه ��ة �أخرى ت�ستع ��د نان�سي لت�سجيل �أغنية ترت م�سل�س ��ل "�سمارة" خالل الفرتة‬ ‫املقبل ��ة‪ ،‬وه ��ي من ت�أليف ح�سني م�صطفى حمرم وتوزيع �صابر عبد اجلابر‪ ،‬و�ستعمل‬ ‫م ��ع امللح ��ن حممد يحي ��ى الذي انتهى م ��ن �إعداد �ش ��ارة البداية والنهاي ��ة للم�سل�سل‪،‬‬ ‫ومن املقرر �أن يتم ت�سجيل الأغنية يف �أحد ا�ستوديوهات لبنان ‪.‬‬

‫�ألي�سا �سفرية للنوايا احل�سنة‬ ‫بعد تعيينها ك�سفرية للنوايا احل�سنة ملنظمة‬ ‫الإم�سام الدولي ��ة املراقب الدويل احلكومي‬ ‫للمجل� ��س االقت�ص ��ادي االجتماع ��ي ل�ل��أمم‬ ‫املتح ��دة‪ ،‬مبوج ��ب املادة ‪ 30‬م ��ن لوائح الأمم‬ ‫املتح ��دة‪� ،‬أعرب ��ت النجم ��ة اللبناني ��ة �ألي�س ��ا‬ ‫خ�ل�ال امل�ؤمت ��ر ال�صحفي ال ��ذي عقد يف دبي‬ ‫م�ؤخ ��را للإع�ل�ان ع ��ن اختياره ��ا ك�سف�ي�رة‬ ‫للنواي ��ا احل�سنة عن �سعادته ��ا البالغة بذلك‬ ‫قائل ��ة‪�..." :‬سعادته ��ا ناجم ��ة ع ��ن حر�صها و‬ ‫اهتمامه ��ا بكل م ��ا من �ش�أن ��ه خدمة املجتمع‬

‫�سريين عبد النور ‪ ..‬الأكرث جاذبية‬ ‫يف ا�ستفتاء ا�ستمر ملدة �أ�سبوع نظمه �شباب على �صفحة «‬ ‫‪ »star‬عل ��ى الفي� ��س ب ��وك‪ ،‬ف ��ازت النجمة اللبناني ��ة �سريي ��ن عبدالنور بلقب‬ ‫النجم ��ة الأك�ث�ر جاذبي ��ة لع ��ام ‪،2011‬وقد ح�صل ��ت عبدالنور عل ��ى ‪� 377‬صوتا‪،‬‬ ‫يف مقاب ��ل ‪� 347‬صوت ��ا للفنان ��ة نان�س ��ي عج ��رم‪ ،‬وح ّل ��ت هيفاء وهب ��ي يف املرتبة‬ ‫الثالثة بـ‪� 312‬صوتا‪ ،‬وجاء ت كل من نوال الزغبي و�إلي�سا وجنوى كرم وكارول‬ ‫ال�سماحة يف املرتبة من الرابعة �إىل ال�سابعة على الرتتيب‪.‬‬ ‫وقد �شكك م�شجعو نان�سي على الفي�س بوك يف �صحة النتيجة‪ ،‬م�ؤكدين جلوء‬ ‫�أع�ضاء من جمهور «�سريين» با�ستخدام حق الت�صويت �أكرث من مرة‪ ،‬وهو ما‬ ‫نف ��اه م�س�ؤول ��و ال�صفحة الذين �أكدوا �أنهم ال يح�سب ��ون �إال �صوتا واحدا فقط‬ ‫ل ��كل م�ستخ ��دم يف النتيجة‪ .‬من جهة �أخرى التزال الفنانة �سريين عبد النور‬ ‫يف ح�ي�رة ح ��ول اختيار ا�سم مولودته ��ا القادمة ‪ ،‬وهي ت�سع ��ى ال�ست�شارة بع�ض‬ ‫الأ�صدقاء واملقربني مل�ساعدتها على اختيار ا�سم جميل وغري م�ألوف‪.‬‬ ‫‪the best Arabic‬‬

‫العرب ��ي و جيل ال�شباب على مواكبة كل ما ي�ساهم يف تقدم‬ ‫�شعوبن ��ا يف وقت يعي�ش فيه الع ��امل العربي مرحلة جديدة‬ ‫م ��ن تاريخ ��ه و م ��ا �سترتك ��ه م ��ن ب�صم ��ات وا�ضح ��ة عل ��ى‬ ‫م�ستقبل الأجيال القادمة"‪.‬‬ ‫ويذكر �أن املنظمة الدولية حتر�ص يف الآونة الأخرية على‬ ‫اختي ��ار �شخ�صي ��ات فني ��ة و �إعالمي ��ة حقق ��ت �شعبي ��ة على‬ ‫نط ��اق وا�سع يف العامل العربي و اخلارج‪ ،‬وقد �سبق للنجمة‬ ‫�إلي�س ��ا �أن نال ��ت جوائ ��ز عاملي ��ة عدي ��دة‪ ،‬كم ��ا ج ��اءت �ضم ��ن‬ ‫قائم ��ة �أق ��وى ‪� 500‬شخ�صي ��ة عربي ��ة‪ ،‬الت ��ي تعده ��ا جمل ��ة‬ ‫�آربيان بيزن�س ب�شكل �سنوي‪.‬‬

‫جومانا مراد وكف القمر‬ ‫"كف القمر" هو ا�سم الفيلم الذي �سيجمع الفنانة ال�سورية جومانا مراد باملخرج‬ ‫خال ��د يو�س ��ف ‪ ،‬وذكرت م ��راد يف ت�صريح لها جلريدة "الوطني الي ��وم" امل�صرية �أنها‬ ‫�سعي ��دة جدًا بـ "كف القمر"حي ��ث يجمعها مبخرج �صاحب �أ�سلوب �سينمائي متميز‪،‬‬ ‫وميتل ��ك الق ��درة عل ��ى ا�ستخ ��راج �أف�ض ��ل �أداء م ��ن املمثل�ي�ن العاملني مع ��ه وميتلك‬ ‫الق ��درة عل ��ى ا�ستخراج �أف�ض ��ل �أداء من املمثل�ي�ن العاملني مع ��ه‪ ،‬وتقدميهم ب�صورة‬ ‫مغاي ��رة متا ًم ��ا عما اعت ��اده منهم اجلمهور‪ ،‬وهو ما �سيظه ��ر جل ًيا يف دورها اجلديد‬ ‫كليا على امل�شاهد‪.‬‬ ‫وجت�س ��د جومان ��ا م ��راد يف الفيل ��م �شخ�صي ��ة فت ��اة �شعبية م ��ن حي العتب ��ة تعمل يف‬ ‫م�صنع للحقائب ‪،‬وت�صور�أغلب م�شاهد الفيلم يف ال�شارع و�سط النا�س‪.‬‬ ‫و�أ�ش ��ارت جومان ��ا �إىل �أن هن ��اك اختال ًف ��ا كب�ي ً�را ب�ي�ن �شخ�صية الفت ��اة ال�شعبية التي‬ ‫قدمته ��ا يف فيل ��م "الف ��رح" وال�شخ�صية الت ��ي تقدمها يف "كف القم ��ر"‪ ،‬م�شرية �إىل‬ ‫�أن التن ��اول الدرام ��ي يف الفيل ��م اجلديد خمتلف‪ ،‬و�أن من �س�ي�رى الفيلمني �سي�شعر‬ ‫بالفرق‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪57‬‬

‫حمركات‬ ‫لكل ع�شاق ال�سيارات املميزة‬

‫‪MG‬‬

‫العالمة الربيطانية الفاخرة تدخل الأ�سواق الإماراتية‬

‫شركة عبد الواحد الرستماني التجارية تمثل الوكيل الرسمي‬ ‫لسيارات ‪ MG‬في دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪58‬‬

‫دبي – ج�سور‬ ‫احت ّل ��ت عالم ��ة ‪� ،MG‬إح ��دى �أك�ث�ر عالم ��ات‬ ‫ال�سي ��ارات ال�شه�ي�رة‪ ،‬مكان ��ة رائ ��دة يف �صناع ��ة‬ ‫ال�سي ��ارات الربيطاني ��ة‪ ،‬من ��ذ الع ��ام ‪ .1924‬وق ��د‬ ‫ا�شته ��رت ب�سياراته ��ا الريا�ضي ��ة املك�شوف ��ة ذات‬ ‫مقعدي ��ن‪ ،‬و�سيارات ال�صال ��ون و"الكوبيه"‪ ،‬وكذلك‬ ‫بت�صميمه ��ا الهند�س ��ي الرفيع امل�ست ��وى و�إطاللتها‬ ‫الريا�ضي ��ة اجلذابة‪ .‬ولقد ح ��ازت عالمة ‪ MG‬على‬ ‫م ��ر ال�سن�ي�ن‪ ،‬عل ��ى الكثري م ��ن اجلوائ ��ز التقديرية‬ ‫ومن بينها جائزة "ال�سيارة الريا�ضية الأكرث مبيعاً‬ ‫ح ��ول الع ��امل"‪ ،‬وجائ ��زة " م�ص ّن ��ع �أف�ض ��ل �سي ��ارة‬ ‫ريا�ضي ��ة عالي ��ة اجل ��ودة"‪ .‬وم ��ع تط� � ّور الط ��رازات‬ ‫عل ��ى م ��ر ال�سن�ي�ن‪� ،‬أ�صبح ��ت عالم ��ة ‪ MG‬مقرتنة‬ ‫بـ"الأ�سل ��وب الربيط ��اين الريا�ض ��ي"‪ ،‬وتو ّل ��د عنه ��ا‬ ‫العديد من الطرازات الإبداعية ومنها ‪MG: TC،‬‬ ‫‪ ،TF، MGA، MGB‬وم�ؤخراً طراز رود�سرت ‪MG‬‬ ‫‪ TF‬ذات مقعدين‪.‬‬ ‫وم�ؤخ ��را دخل ��ت ه ��ذه العالم ��ة �أ�س ��واق دول ��ة‬ ‫االم ��ارات العربي ��ة املتح ��دة‪ ،‬م ��ن خ�ل�ال �شركة عبد‬ ‫الواح ��د الر�ستم ��اين التجاري ��ة‪� ،‬إح ��دى ال�ش ��ركات‬ ‫التابعة ملجموع ��ة عبد الواحد الر�ستماين‪ ،‬ب�صفتها‬ ‫الوكي ��ل احل�ص ��ري له ��ا‪ .‬ويُ�ش ��ار �أن عالم ��ة ‪MG‬‬ ‫املرموق ��ة ه ��ي مملوك ��ة وم ��دارة م ��ن قب ��ل �شرك ��ة‬ ‫�شنغه ��اي لل�سيارات ‪ ،SAIC‬ال�شركة امل�ص ّنعة الأوىل‬ ‫لل�سيارات الأكرث مبيعاً يف ال�صني‪.‬‬ ‫وق ��ال ال�سيد مي�شال ع ّي ��اط‪ ،‬الرئي�س التنفيذي‬ ‫ل�شرك ��ة عب ��د الواح ��د الر�ستم ��اين لل�سي ��ارات‪،‬‬ ‫بالق ��ول‪� ":‬إن خطوتن ��ا اال�سرتاتيجي ��ة يف �إب ��رام‬ ‫�شراك ��ة تع ��اون م ��ع �شرك ��ة الت�صني ��ع الرائ ��دة‬ ‫لل�سي ��ارات ‪ SAIC‬وعالمة ‪ MG‬الفاخرة لل�سيارات‬

‫الربيطاني ��ة‪� ،‬إمن ��ا تعك� ��س االمتي ��از ال�سائد لل�صني‬ ‫يف ت�صني ��ع ال�سي ��ارات‪ ،‬مم ��ا ي�ش ��كل م�ؤ�ش ��راً وا�ضح� �اً‬ ‫للمنح ��ى امل�ستقبلي يف ه ��ذا املجال‪ .‬نحن نث ّمن هذه‬ ‫ال�شراك ��ة املميزة ونفخر بط ��رح عالمة ‪MG‬الفاخرة‬ ‫لل�سي ��ارات داخل الأ�س ��واق الإماراتي ��ة‪ .‬ونحن نع ّول‬ ‫يف جناحن ��ا عل ��ى املزاي ��ا الرفيعة الت ��ي تكتنفها هذه‬ ‫العالم ��ة م ��ن ج ��ودة وت�صمي ��م هند�س ��ي �أوروبي�ْي‪،‬نْ ‪،‬‬ ‫�إىل ق ��وة و�إمكان ��ات ‪ SAIC‬يف الت�صنيع‪ ،‬ناهيك عن‬ ‫خربتن ��ا املحلي ��ة الوا�سعة يف توف�ي�ر �أف�ضل خدمات‬ ‫البيع وما بعد البيع لهذه ال�سيارات الراقية‪".‬‬ ‫ومن جهته‪ ،‬قال ال�سيد ياجن هاو‪ ،‬مدير املبيعات‬ ‫يف ال�ش ��رق الأو�س ��ط و�شم ��ال �أفريقي ��ا‪ ،‬ق�س ��م مبيع ��ات‬ ‫‪SAIC‬يف اخل ��ارج‪ ":‬نح ��ن نعتز بالتع ��اون مع �شركة‬ ‫عب ��د الواح ��د الر�ستم ��اين التجاري ��ة‪� ،‬إذ نح ��ن على‬ ‫يق�ي�ن �أنها �ستوفر‪ ،‬ب�صفته ��ا جمموعة ت ّت�سم بخربة‬ ‫ال ت�ضاه ��ى يف جت ��ارة التجزئة وخدمة ما بعد البيع‬ ‫يف قط ��اع ال�سي ��ارات عل ��ى م�ست ��وى دول ��ة الإم ��ارات‪،‬‬ ‫�أف�ض ��ل اخلدم ��ات للم�ستهلك�ي�ن وامل�سان ��دة والدعم‬ ‫الالزم لعالمة ‪ .MG‬نحن نتطلع �إىل �إر�ساء دعائم‬ ‫عالق ��ات مثم ��رة من خالل ه ��ذه ال�شراك ��ة الق ّيمة‪،‬‬ ‫بطرح �أول طرازين لعالمة ‪".MG‬‬ ‫والط ��رازان الل ��ذان �سيتم طرحهم ��ا يف الأ�سواق‬ ‫الإماراتي ��ة‪ ،‬يندرج ��ان �ضم ��ن فئ ��ة �سي ��ارات �سيدان‬ ‫الريا�ضية ذي �أربعة �أبواب‪ ،‬ويحمالن رمز ‪ MG‬ذات‬ ‫الثماين زوايا‪ ،‬وهما ‪ ،550 MG :‬و‪ .750 MG‬متتاز‬ ‫�سي ��ارة ‪ 550 MG‬بت�صميمه ��ا الريا�ض ��ي االن�سياب ��ي‬ ‫ومق�صورته ��ا ذات اللم�س ��ات الأوروبي ��ة الأنيق ��ة‬ ‫والع�صرية‪ ،‬وحمركها التوربو الرباعي الأ�سطوانات‬

‫واخلفي ��ف ال�ضغ ��ط‪ ،‬بق ��وة ‪ 158‬ح�صان� �اً و�سع ��ة ‪1.8‬‬ ‫ل�ت�ر‪ ،‬وه ��ي م ��زودة بعلب ��ة ترو� ��س "تيبرتوني ��ك "‬ ‫�أوتوماتيكي ��ة بخم� ��س �سرع ��ات �أمامي ��ة‪ ،‬م ��ع نظ ��ام‬ ‫تبدي ��ل ال�سرع ��ات خل ��ف املقودكتجهي ��ز قيا�س ��ي‪.‬‬ ‫�أم ��ا �سي ��ارة ‪ 750 MG‬فتتمت ��ع ب�إطالل ��ة م�ألوف ��ة‬ ‫لع�ش ��اق عالمته ��ا القائمة على جمموع ��ة التقنيات‬ ‫الأ�سا�سي ��ة اخلا�ص ��ة ب�سيارة "روف ��ر ‪ ،"75‬مع �إ�ضافة‬ ‫العديد من التحديثات اجلمالية والتقنية من قبل‬ ‫�شرك ��ة ‪ .SAIC‬وميت ��از هذا املودي ��ل مبحركه �سل�س‬ ‫الأداء و�سدا�س�س ��ي الأ�سطوان ��ات‪ ،‬بق ��وة ‪ 183‬ح�صان� �اً‬ ‫و�سع ��ة ‪ 2.5‬ل�ت�ر‪ ،‬وناقل حرك ��ة �أوتوماتيك ��ي متعدد‬ ‫الأنظمة ذي بخم�س �سرعات �أمامية‪.‬‬ ‫و�ستتوفر �سيارة ‪� 550 MG‬ضمن فئتني‪ ،‬وب�سعر‬ ‫يب ��د�أ م ��ن ‪ 64,000‬درهم‪ ،‬فيم ��ا �ستتوفر �سيارة ‪MG‬‬ ‫‪ 750‬ب�سع ��ر يب ��د�أ من ‪ 76,000‬دره ��م‪ .‬كال الطرازين‬ ‫ي�ضمان موا�صفات تطابق مزايا العالمات الأوربية‬ ‫املرموق ��ة �إمن ��ا بقيم ��ة ذات هام� ��ش تناف�س ��ي وا�سع‪.‬‬ ‫وت�أت ��ي كافة �سيارات ‪ MG‬مرتافق ��ة مع �ضمان ملدة‬ ‫‪� 3‬سن ��وات لغاي ��ة ‪ 100,000‬كلم‪ ،‬كما خ�ضعت لفح�ص‬ ‫اختب ��ار �شام ��ل ومت �إ�صداره ��ا مبوا�صف ��ات مطابقة‬ ‫ملقايي�س الأ�سواق اخلليجية‪.‬‬ ‫ومن املرتقب �أن تودي �أوا�صر ال�شراكة اجلديدة‬ ‫م ��ع عب ��د الواح ��د الر�ستم ��اين بط ��رح ه ��ذه التحف‬ ‫املبتك ��رة داخل ال�س ��وق الإماراتي ��ة‪� ،‬إىل االرتقاء بها‬ ‫ب�إ�ضاف ��ة ثالثة ط ��رازات ‪ MG‬جديدة خ�ل�ال العام‬ ‫‪.2011‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪59‬‬

‫متابعات‬ ‫الشيخ عبد العزيز النعيمي"الشيخ األخضر"‬

‫يتحدث في مقر االتحاد للطيران‬ ‫ويشهد االفتتاح الرسمي لمبادرة "القاعة الخضراء"‬ ‫�أبوظبي ‪-‬ج�سور‬ ‫ي�شته ��ر �سم ��و ال�شي ��خ عبد العزي ��ز النعيمي باعتزاز بلقب "ال�شي ��خ الأخ�ضر" بف�ضل مبادراته ال�صديق ��ة للبيئة‪ ،‬ويف الآونة الأخري ق ��ام مبناق�شة مفاهيمه‬ ‫و�أفكاره الفريدة حول اال�ستدامة البيئية يف عر�ض ا�ست�ضافته االحتاد للطريان يف قاعة �أكادميية التدريب التابعة بها‪.‬‬ ‫وق ��دم ال�شي ��خ عب ��د العزي ��ز م�شاريع ��ه و�إجنازاته ال�شخ�صية التي حتقق ��ت يف املحافظة على البيئة والتمك�ي�ن االجتماعي يف �سياق التاري ��خ والرتاث الثقايف‬ ‫الفري ��د لدول ��ة الإم ��ارات العربية املتحدة‪ ،‬كما ناق�ش التحديات الرئي�سية التي نواجهها يف وقتنا الراهن‪ ،‬والطرق التي ميكن للنا�س اتباعها للتعامل مع هذه‬ ‫التحديات‪� ،‬سواء كان ذلك يف املنزل �أو يف مكان العمل �أو يف جمتمعاتهم املحلية‪.‬‬ ‫و ق ��ال ال�شي ��خ عب ��د العزي ��ز‪" :‬مبا �إن االحتاد للطريان تع� � ّد الناقل الوطني لدولة الإم ��ارات العربية املتحدة‪ ،‬ف�إنه م ��ن الأهمية مبكان �أن يدرك‬ ‫موظفوها �أهمية حماية البيئة"‪.‬‬ ‫و�أ�ض ��اف‪�" :‬إن ��ه مل ��ن دواعي �سروري �أن �أطلعكم على خربات ��ي يف جمال تعزيز الوعي البيئي للمجتمع ��ات املحلية يف جميع �أنحاء‬ ‫الب�ل�اد‪ ،‬و�أن �أط ��رح �أف ��كاري الهادف ��ة �إىل حتقيق م�ستقبل �أك�ث�ر �إ�شراقاً يف بيئة �أنظ ��ف و�أكرث ا�ستدامة يف دول ��ة الإمارات العربية‬ ‫املتحدة"‪.‬‬ ‫ي�ش ��ار �إىل �أن ال�شي ��خ عب ��د العزي ��ز ي�شغل من�ص ��ب امل�ست�شار البيئي حلكوم ��ة �إمارة عجمان‪ ،‬كم ��ا �أنه الرئي� ��س التنفيذي ملركز‬ ‫الإح�س ��ان اخل�ي�ري ورئي�س م�ؤ�س�سة القاعدة اخل�ضراء للخدمات البيئية‪ .‬ويحم ��ل ال�شيخ عبد العزيز قائمة هائلة من امل�ؤهالت‬ ‫الأكادميي ��ة‪ ،‬مب ��ا يف ذل ��ك �شه ��ادة الدكت ��وراه م ��ن جامع ��ة غريفي ��ث يف �أ�سرتالي ��ا‪ ،‬ودرج ��ة البكالوريو� ��س يف الهند�س ��ة البرتولي ��ة‬ ‫والكيميائية‪� ،‬إىل جانب �شهادات عديدة يف الدرا�سات البيئية واملجاالت املتعلقة بها‪.‬‬ ‫وال�شي ��خ عب ��د العزيز ع�ضو ن�شط يف الع�شرات من اجلماع ��ات املدافعة عن البيئة‪ ،‬ويظهر كثرياً يف و�سائل الإعالم بو�صفه‬ ‫ممث ً‬ ‫ال للبيئة‪ ،‬ويعمل على ت�شجيع خمتلف املبادرات املتعلقة باال�ستدامة والتنمية ال�صديقة للبيئة‪.‬‬ ‫وقال جيم�س هوجن الرئي�س التنفيذي لالحتاد للطريان‪" :‬لقد كان �شرف بالن�سبة �إلينا �أن ن�ست�ضيف �سمو ال�شيخ‬ ‫عبد العزيز النعيمي‪ ،‬ال �سيما و�أنه يتمتع بر�ؤية حقيقية يف جمال اال�ستدامة البيئية واالجتماعية"‪.‬‬ ‫و�أ�ض ��اف هوجن‪�" :‬إن �أف ��كاره امللهمة حظيت بالتقدير من قبل كافة الأ�شخا�ص الذين ح�ضروا املنتدى الأول‬ ‫لإدارتن ��ا خ�ل�ال ه ��ذا العام‪ ،‬حيث كان تركي ��ز احلدث هذه املرة من�صباً على مو�ض ��وع اال�ستدامة‪ ،‬وهو واحد من‬ ‫البنود التي ت�أتي على قمة �أجندة عملنا"‪.‬‬ ‫كما ح�ضر "ال�شيخ الأخ�ضر" �أي�ضاً االفتتاح الر�سمي ملبادرة "القاعة اخل�ضراء" يف االحتاد للطريان‪،‬‬ ‫وهي عبارة عن م�شروع لعر�ض وجتربة وتعزيز املمار�سات املعي�شية امل�ستدامة وال�صديقة للبيئة‪ ،‬والتي‬ ‫ميكن ا�ستخدامها بعد ذلك على نطاق �أو�سع من قبل ال�شركة وموظفيها ب�شكل فردي وداخل املجتمع‪.‬‬ ‫واختت ��م جيم� ��س هوج ��ن حديثه بالق ��ول‪�" :‬إن الغرفة اخل�ض ��راء متثل عالمة ب ��ارزة يف م�سريتنا‬ ‫البيئي ��ة‪ ،‬كم ��ا �أنه ��ا تعترب يف حد ذاتها عم ً‬ ‫ال دائم التقدم‪ .‬ومتثل القاع ��ة اخل�ضراء مبادرة ديناميكية‪،‬‬ ‫حي ��ث �إنه ��ا دائم ��ة التغيري والتط ��ور على نحو يواك ��ب ات�س ��اع ر�ؤيتنا و�إجنازاتن ��ا‪ ،‬وت�ساير �أي�ض� �اً توافر‬ ‫املنتجات اجلديدة التي نعتقد �أنها منا�سبة لتحقيق اال�ستدامة يف بيئتنا التجارية"‪.‬‬ ‫وت�شتم ��ل "القاع ��ة اخل�ض ��راء" املوج ��ودة يف �أكادميي ��ة التدري ��ب التابع ��ة لالحت ��اد عل ��ى جمموع ��ة من‬ ‫املنتج ��ات ال�صديق ��ة للبيئة‪ ،‬مبا يف ذلك ال�ستائر الآلي ��ة لتقليل امت�صا�ص احلرارة ال�شم�سية و�أجهزة اال�ست�شعار‬ ‫املرتبطة مع م�صابيح الإنارة لت�شغيلها عند وجود النا�س يف امل�ساحات للحد من ا�ستهالك الكهرباء‪ ،‬ووحدات توزيع‬ ‫املياه اجلوية من الرطوبة و�صناديق �إعادة التدوير‪.‬‬ ‫‪60‬‬

‫كوستا كروزيز تحقق نمواً بنسبة ‪ %33‬في المتوسط‬ ‫الباخرة‪� ،‬سيتم �إعداد "كو�ستا فا�شينوزا" (‪Costa‬‬ ‫‪ )Fascinosa‬للت�سلي ��م يف �صي ��ف ‪ ،2012‬والت ��ي‬

‫�أك ��دت "كو�ست ��ا كروزي ��ز" (‪ Costa‬م�ساف ��ر‪ ،‬وتتبعهما فرن�سا بن�شاط ق ��دره ن�صف مليون‬ ‫‪� ،)Cruises‬إح ��دى �أك�ب�ر جمموع ��ات ال�سف ��ر م�ساف ��ر‪ .‬و�س ��وف تتوق ��ف �سف ��ن كو�ست ��ا يف ‪ 92‬مرف� ��أ‬ ‫الإيطالية وخط الرحالت البحرية املف�ضل يف �أوروبا‪ ،‬متو�سط ��ي‪ ،‬مبا فيه ��ا ‪ 21‬يف �إيطاليا‪ 17 ،‬يف �إ�سبانيا‪� 11 ،‬ستزيد قوة الأ�سطول �إىل ‪ 16‬باخرة‪.‬‬ ‫ريادته ��ا املعهودة يف البحر املتو�سط‪ ،‬هذه املنطقة التي يف اليونان‪ ،‬و‪ 9‬يف فرن�سا‪.‬‬ ‫وبف�ض ��ل �إط�ل�اق هات�ي�ن الباخرت�ي�ن‪� ،‬سيتابع منو‬ ‫تتمت ��ع ب�إحدى �أكرب معدالت النمو يف قطاع الرحالت‬ ‫وي�أت ��ي تو�س ��ع كو�ست ��ا يف البح ��ر املتو�س ��ط خ�ل�ال "كو�ستا كروزيز" خالل عام ‪ ،2012‬والذي يتوقع �أن‬ ‫البحري ��ة العاملي ��ة‪ ،‬والت ��ي �ستك ��ون حم ��ط اهتم ��ام‬ ‫خ ��ط رح�ل�ات �سيرتي ��د ميام ��ي(‪ 2011 Seatrade‬بدعم م ��ن الباخرة اجلديدة "كو�ستا فافولوزا" ي�شه ��د حركة قدره ��ا ‪ 9.5‬مليون م�ساف ��ر و‪ 16‬باخرة‪.‬‬ ‫‪.2011 )Miami‬‬ ‫(‪( )Costa Favolosa‬حمول ��ة قائم ��ة و�ستح ��ط �سف ��ن كو�ستا يف العام الق ��ادم يف ‪ 22‬وجهة يف‬ ‫قدره ��ا ‪ 114,500‬ط ��ن وقدرة ا�ستيعابي ��ة قدرها ‪� 3,780‬إيطالي ��ا‪ ،‬ب�سب ��ب ع ��ودة "تريي�ست ��ي" (‪)Trieste‬‬ ‫ّ‬ ‫وحت�ض ��ر لالنطالق يف ليكون �أحد موانئ االنطالق التي تعتمدها ال�شركة‪.‬‬ ‫بالنظ ��ر �إىل ع ��دد حمط ��ات امل ��رور البال ��غ عدده ��ا م�ساف ��راً)‪ ،‬وه ��ي قيد الإجن ��از‬ ‫وق ��د مت عر� ��ض برنام ��ج ال�شركة لع ��ام ‪ 2012‬يف ‪15‬‬ ‫‪ 2800‬يف ‪ 92‬وجهة ف�إن ن�شاط ال�سفر لهذا العام يقدر رحلته ��ا الأوىل م ��ن البندقي ��ة يف الراب ��ع م ��ن يولي ��و‪.‬‬ ‫بت�س ��ع مالي�ي�ن م�ساف ��ر يف مراف ��ئ املتو�س ��ط يف �سف ��ن و�ستكون هذه الباخرة وهي اخلام�سة ع�شرة يف �أ�سطول فرباي ��ر م ��ن ه ��ذا الع ��ام‪ ،‬وذل ��ك قبل ع ��ام م ��ن تواريخ‬ ‫�أ�سط ��ول كو�ست ��ا والت ��ي حتم ��ل كله ��ا العل ��م الإيطايل‪" ،‬كو�ستا كروزيز"‪ ،‬مثا ًال على التميز الإيطايل‪ ،‬وبذلك انط�ل�اق رحالته ��ا‪ ،‬وذل ��ك ع ��ن طري ��ق كتي ��ب خا� ��ص‬ ‫وي�س ��اوي ذلك منواً بن�سبة ‪ %33‬مقارنة بالعام املا�ضي‪� .‬ست�ساع ��د عل ��ى االحتف ��ال بالذكرى املائ ��ة واخلم�سني بع ��ام ‪ ،2012‬وال ��ذي يحتوي على �أكرث م ��ن ‪ 250‬وجهة‬ ‫و�ست�ستفي ��د املراف ��ئ الإيطالي ��ة م ��ن حرك ��ة ال�سف ��ر للوح ��دة الإيطالية‪ .‬ومت �إن�شاء هذه الباخرة يف حو�ض وم ��ا يف ��وق ‪ 130‬خط رح�ل�ات مع تفا�صي ��ل �شاملة عن‬ ‫البحري النا�شئة عن ن�شاط "كو�ستا كروزيز"‪ ،‬بحركة "فينكانتيرييز مارج�ي�را" (‪ Fincantieri’s‬برنام ��ج الرتفي ��ه عل ��ى ال�شواط ��ئ الت ��ي حت ��ط فيه ��ا‬ ‫م�سافري ��ن قدره ��ا ‪ 4‬ماليني‪� ،‬أي �أكرث بن�سبة ‪ %50‬من ‪ )Marghera‬لبن ��اء ال�سف ��ن‪ ،‬وتطل ��ب بنا�ؤه ��ا ال�سف ��ن (يت�ضم ��ن ‪ 7‬برام ��ج لالختي ��ار م ��ن بينه ��ا يف‬ ‫الع ��ام املا�ض ��ي‪ .‬و�س ��وف حتم ��ل �سف ��ن كو�ست ��ا �أكرث من ثالث ��ة �آالف عام ��ل بالإ�ضافة �إىل �سبع ��ة �آالف �آخرين كل مرف� ��أ م ��رور) بالإ�ضاف ��ة �إىل ت�شكيل ��ة وا�سع ��ة م ��ن‬ ‫ثل ��ث امل�سافرين البال ��غ عددهم ‪ 11‬ملي ��ون واملتوقعني يعمل ��ون ل ��دى املوردي ��ن املتعاقدي ��ن‪ ،‬وه ��م �ش ��ركات اخلدم ��ات واملزاي ��ا الت ��ي ت�ضف ��ي مل�س ��ة ممي ��زة عل ��ى‬ ‫يف املراف ��ئ الإيطالي ��ة ه ��ذا الع ��ام (امل�ص ��در‪� :‬أجين�سي ��ا �إيطالية يف املعظم‪.‬‬ ‫رحالتك ��م ‪ -‬رح�ل�ات بحرية فري ��دة ال تن�سى يف �أجمل‬ ‫ت�شيمار) ‪.Agenzia Cemar‬‬ ‫�أماك ��ن الع ��امل‪ ،‬البح ��ر املتو�س ��ط‪� ،‬أوروب ��ا ال�شمالي ��ة‪،‬‬ ‫وتع ّد باخرة "كو�ست ��ا فافولوزا" جزءاً من برنامج ال�ص�ي�ن‪ ،‬ال�شرق الأق�ص ��ى‪ ،‬الإمارات العربي ��ة املتحدة‪،‬‬ ‫وت�أت ��ي �إ�سبانيا واليونان بع ��د �إيطاليا يف الرتتيب تو�س ��ع �أ�سط ��ول جمموع ��ة كو�ست ��ا بقيم ��ة قدره ��ا املحي ��ط الهن ��دي‪ ،‬البح ��ر الأحم ��ر‪ ،‬الكاريب ��ي‪� ،‬أمريكا‬ ‫ويتوق ��ع �أن ت�شه ��د كل منهم ��ا حرك ��ة قدره ��ا ملي ��ون ‪ 9.6‬ملي ��ار ي ��ورو‪ ،‬وال ��ذي ب ��د�أ ع ��ام ‪ .2000‬وبع ��د ه ��ذه اجلنوبية‪ ،‬ورحلة بحرية "حول العامل"‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪61‬‬

‫�أبوظبي –ج�سور‬ ‫بعد رحلة ا�ستمرت ‪ 20‬يوما للقطب اجلنوبي تهدف �إىل التعرف عن قرب على �آثار التغري‬ ‫املن ��اخ يف القط ��ب اجلنوب ��ي‪ ،‬ع ��ادت دانة احلمادي لدول ��ة الإمارات ل�ت�روي جتربتها يف حماولة‬ ‫منها لن�شر الوعي با�ستدامة البيئة‪.‬‬ ‫وال�سي ��دة دان ��ة موظف ��ة يف "ات�صاالت" و�أم خلم�س ��ة �أطفال‪ ،‬كانت امل ��ر�أة الإماراتية الوحيدة‬ ‫ب�ي�ن �أف ��راد املجموع ��ة الت ��ي ت�ض ��م ‪� 65‬شخ�ص� �اً بينه ��م �شخ�صي ��ات مهتم ��ة باملجتمع م ��ن رجال‬ ‫الأعم ��ال واملدر�س�ي�ن وال�صحافي�ي�ن والط�ل�اب وخ�ب�راء يف البيئ ��ة‪ ،‬م ��ن خمتلف �أنح ��اء العامل‬ ‫ذهب ��وا يف مهم ��ة ال�ستك�شاف �أعماق القط ��ب اجلنوبي والتعرف على الأخط ��ار املحدقة بالعامل‬ ‫جراء ظاهرة االحتبا�س احلراري‪.‬‬ ‫ب ��د�أت دان ��ة رحلته ��ا ‪ -‬برعاية "ات�صاالت" ‪ -‬من �أبوظبي �إىل �س ��ان باولو ثم بيون�س �آير�س‪،‬‬ ‫ث ��م �إىل �آخ ��ر املدن جنوبا وهي "�أو�شوايا"‪ ،‬تلتها رحلة مل ��دة يومني يف عر�ض �أحد �أخطر البحار‬ ‫يف الع ��امل‪ ،‬لت�ص ��ل يف نهاي ��ة املطاف للقارة القطبية اجلنوبية‪ ،‬مت خالله ��ا زيارة بع�ض الأماكن‬ ‫مل�شاه ��دة طبيع ��ة احلي ��اة الربي ��ة هناك‬ ‫على �أر�ض الواقع‪.‬‬ ‫وع ��ن �سب ��ب رغبته ��ا يف خو� ��ض‬ ‫التجرب ��ة‪ ،‬قال ��ت دان ��ة �أنه ��ا ق ��ررت‬ ‫الذهاب للق ��ارة القطبية اجلنوبية بعد‬ ‫ح�ضوره ��ا ور�ش ��ة عمل لروب ��رت �سوان‪،‬‬ ‫م�ستك�ش ��ف الق ��ارة القطبي ��ة‪ ،‬به ��دف‬ ‫احلف ��اظ عليه ��ا‪ .‬و�أ�ضاف ��ت �أن ��ه وبع ��د‬ ‫ح�ض ��ور م�ؤمتر لل�سيد �سوان‪ ،‬و�سماعها‬ ‫ع ��ن رحلة ال�شي ��خ عبد العزي ��ز بن علي‬ ‫النعيم ��ي الع ��ام املا�ض ��ي‪� ،‬صمم ��ت عل ��ى‬ ‫الذه ��اب يف ه ��ذه الرحل ��ة‪ ،‬لأجل متثيل‬ ‫"ات�ص ��االت" و دولة الإم ��ارات العربية‬ ‫املتحدة‪.‬‬ ‫خ�ل�ال الرحل ��ة‪ ،‬الحظ ��ت دان ��ة �آثار‬ ‫تغري املناخ من خالل الأنهار اجلليدية‬ ‫الت ��ي تق ��ع �أ�سفل تلك املنطق ��ة‪ ،‬وارتفاع‬ ‫م�ستوي ��ات املي ��اه‪� ،‬إ�ضاف ��ة لت�أث�ي�ر املناخ‬ ‫عل ��ى احلي ��اة الربي ��ة املحلي ��ة هن ��اك‪.‬‬ ‫وقالت " عززت الرحلة �إمياين ب�أهمية‬ ‫حتقيق اال�ستدامة يف البيئة‪ ،‬و�أ�صبحت‬ ‫الآن �أك�ث�ر ت�صميم� �اً عل ��ى ن�ش ��ر الوع ��ي‬ ‫مبخاط ��ر ظاه ��رة االحتبا� ��س احل ��راري يف الع ��امل مل ��ا لذل ��ك ت�أثري عل ��ى حياتن ��ا وحياة‬ ‫الأجيال القادمة"‪.‬‬ ‫وقال ��ت ‪� ":‬س�أعم ��ل عل ��ى �إعداد درا�سة ح ��ول ن�شر الوعي عن طري ��ق حمالت يف دولة‬ ‫الإم ��ارات العربي ��ة املتح ��دة‪ ،‬و�أعتق ��د �أن فئة ال�شباب ه ��م الفئة امل�ستهدف ��ة لتحقيق هذا‬ ‫اله ��دف‪ ،‬بحيث علينا �أن نعلمهم م ��ن الآن �أن يكونوا �أ�صدقاء للبيئة‪ ،‬لينعك�س ذلك على‬ ‫بقي ��ة حياته ��م‪ ،‬لأن �أجي ��ال امل�ستقب ��ل هم م ��ن �سيت�أثر ب�ش ��كل خا�ص بظاه ��رة االحتبا�س‬ ‫احلراري‪ .‬لذلك �س�أحتدث عن جتربتي يف مدار�س الدولة‪ ،‬بهدف ت�شجيع الطالب على‬ ‫التكيف مع �أ�سلوب حياة �صديق للبيئة"‪.‬‬ ‫وتابع ��ت دان ��ة ‪ ":‬تعترب دولة الإمارات واحدة من �أعلى دول العامل يف ن�سبة انبعاثات‬ ‫الكرب ��ون‪ ،‬ولذا فم ��ن واجبنا البدء بتغيري منط احلياة من الي ��وم‪ ،‬فنحن بحاجة للبدء‬ ‫يف �إعادة النظر يف م�صادر للطاقة البديلة‪ ،‬ويجب �أن يكون هذا هدف كل �شخ�ص ي�سعى‬ ‫لتحقيقه"‪.‬‬ ‫‪62‬‬

‫"ات�ص��االت" ترع��ى �أول ام��ر�أة‬ ‫�إماراتي��ة يف مهم��ة ا�ستك�ش��افية‬ ‫للقطب اجلنوبي‬

‫دانة الحمادي‬ ‫تع��ود للإم��ارات بع��د ‪ 20‬يوما من‬ ‫رحلته��ا وه��ي �أك�ثر ت�ص��ميم ًا على‬ ‫ن�ش��ر الوع��ي بظاه��رة االحتبا��س‬ ‫احلراري‬

‫جمتمع ج�سور‬

‫يف حفل �شاي �صباحي‬

‫"ماك�س فاكتور" تعر�ض جمموعتها اجلديدة ‪Xperience‬‬ ‫ك�شف ��ت "ماك� ��س فاكت ��ور"‬ ‫�أخ�ي�راً ع ��ن ث�ل�اث �أط�ل�االت جدي ��دة ملو�س ��م‬ ‫�صيف‪/‬ربي ��ع ‪ ،2011‬وذل ��ك يف �سي ��اق االحتف ��ال‬ ‫ب�إط�ل�اق جمموعته ��ا اجلدي ��دة "�إك�سبريين� ��س"‬ ‫(‪ .)Xperience‬وبه ��ذه املنا�سب ��ة ُو ّجه ��ت‬ ‫الدع ��وة ملجموع ��ة م ��ن ال�ضي ��وف لال�ستمت ��اع‬ ‫بحف ��ل �ش ��اي واالطالع عل ��ى �أح ��دث جمموعات‬ ‫و�أط�ل�االت "ماك� ��س فاكت ��ور" (‪،)Max Factor‬‬ ‫وامل�ستوح ��اة م ��ن �آخ ��ر �صيح ��ات الأزي ��اء الت ��ي‬ ‫مت عر�ضه ��ا خ�ل�ال �أ�سب ��وع املو�ض ��ة‪ .‬وق ��د ج ��رى‬ ‫ت�صمي ��م الأط�ل�االت اجلدي ��دة م ��ن قب ��ل جويل‬ ‫مرديني ��ان‪ ،‬املدي ��رة الأقليمي ��ة للإب ��داع يف‬ ‫عالم ��ة "ماك�س فاكت ��ور" (‪ )Max Factor‬على‬

‫(‪)Max Factor‬‬

‫م�ست ��وى املنطق ��ة‪ ،‬خ�صي�ص ��ا لأط�ل�اق جمموعة‬ ‫"�إك�سبريين� ��س"(‪ ،)Xperience‬وهي تركز على‬ ‫�أهم مفاهيم مو�سم املو�ضة احلايل املتمثل بوجه‬ ‫طبيعي ن�ض ��ر ومت�ألق ينا�س ��ب متطلبات الأناقة‬ ‫النهاري ��ة وامل�سائي ��ة يف �آن واح ��د‪ .‬وتت�ضم ��ن‬ ‫جمموع ��ة "�إك�سبريين� ��س" (‪)Xperience‬‬ ‫اجلدي ��دة عنا�صر ال غن ��ى عنها لكل �سيدة تع�شق‬ ‫اجلم ��ال‪ ،‬وه ��ي ك ��رمي الأ�سا� ��س (‪Xperience‬‬ ‫‪ )Foundation‬وامل�سك ��رة وبل�س ��م تلميع ال�شفاه‬ ‫اال�ستثنائ ��ي (‪Xperience Sheer Gloss‬‬ ‫‪ ،)Balm‬والت ��ي مت ت�صنيعها جميعاً من عنا�صر‬ ‫طبيعي ��ة منتق ��اة بعناي ��ة لتمك�ي�ن ال�سي ��دات من‬ ‫احل�صول على مظهر مرتف ال �شائبة فيه يت�سم‬

‫بالكثري من الطبيعية‪.‬‬ ‫وقال ��ت جوي ��ل مرديني ��ان‪" :‬ح ��ازت ه ��ذه‬ ‫املجموع ��ة عل ��ى �شغف ��ي‪ ،‬فك ��رمي الأ�سا� ��س بال ��غ‬ ‫النعومة و�سه ��ل اال�ستخدام على الوجه‪ .‬وميكن‬ ‫الق ��ول �أن ��ه مين ��ح امل ��ر�أة ب�ش ��رة �أق ��رب م ��ا تك ��ون‬ ‫�إىل الكم ��ال‪ ،‬وي�صع ��ب يف الوق ��ت ذات ��ه عل ��ى �أي‬ ‫�أح ��د معرف ��ة �أنه ��ا ت�ض ��ع كرمي� �اً للأ�سا� ��س‪� .‬أم ��ا‬ ‫بالن�سب ��ة للم�سك ��رة‪ ،‬فه ��ي بر�أيي �أف�ض ��ل م�سكرة‬ ‫�أنتجته ��ا ’ماك�س فاكت ��ور‘(‪ )Max Factor‬حتى‬ ‫الآن‪ ،‬فق ��د مت ت�صنيعه ��ا با�ستخدام �شمع طبيعي‬ ‫عو�ضاً عن املركبات ال�صناعية‪ .‬والنتائج باملجمل‬ ‫تف ��وق الو�صف‪� ،‬أهداب �سميك ��ة وكثيفة و�شديدة‬ ‫اخلفة"‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪63‬‬

‫جولة عامة‬

‫بح�ضور ورعاية �سعود بن �صقر القا�سمي‬

‫ايكيا تفتتح أكبر متجر رائد بمنطقة‬ ‫الشرق األوسط في جزيرة ياس‬

‫افتتاح مصنع شركة الشرق األوسط للكابالت‬ ‫المتخصصة (مسك) رأس الخيمة‬

‫برعاي ��ة كرمي ��ة وح�ضور من �صاحب ال�سم ��و ال�شيخ �سعود بن �صقر القا�سمي ع�ضو املجل�س الأعلى‬ ‫لالحت ��اد حاك ��م ر�أ� ��س اخليم ��ة‪ ،‬افتت ��ح م�ؤخ ��را امل�صنع اجلدي ��د ل�شركة ال�ش ��رق الأو�س ��ط للكابالت‬ ‫املتخ�ص�ص ��ة (م�س ��ك) وذل ��ك يف منطق ��ة الغي ��ل ال�صناعي ��ة يف �إم ��ارة ر�أ� ��س اخليمة‪ ،‬وق ��د �شهد حفل‬ ‫االفتتاح معايل ال�شيخة لبنى القا�سمي وزيرة التجارة اخلارجية يف دولة الإمارات و�سعادة القن�صل‬ ‫ال�سع ��ودي يف دول ��ة الإمارات عم ��اد املدين و�سعادة املهند� ��س عبد العزيز النملة رئي� ��س جمل�س �إدارة‬ ‫�شرك ��ة م�س ��ك �إ�ضاف ��ة �إىل العديد من ال�شخ�صي ��ات الهامة وم�س�ؤويل وم ��دراء ال�شركات وح�شد من‬ ‫االقت�صاديني واالعالميني‪.‬‬ ‫وق ��د ق ��ام �صاح ��ب ال�سم ��و ال�شي ��خ �سعود ب ��ن �صق ��ر القا�سمي بق� ��ص �شري ��ط االفتت ��اح وو�ضع حجر‬ ‫الأ�سا�س لهذا ال�صرح الكبري‪.‬‬ ‫وقال املهند�س عبد العزيز النملة رئي�س جمل�س �إدارة �شركة ال�شرق الأو�سط للكابالت املتخ�ص�صة‬ ‫(م�س ��ك) ‪� ":‬إن الأ�سب ��اب الكامن ��ة وراء اختي ��ار �إم ��ارة ر�أ� ��س اخليم ��ة لإن�شاء م�صنع جدي ��د لل�شركة‬ ‫ه ��و النج ��اح الباهر ال ��ذي حققته املنطقة احلرة يف ر�أ�س اخليمة والتي تع ��د معلماً رئي�سياً وجتعلها‬ ‫وجه ��ة �صديق ��ة للم�ستثم ��ر يف الإم ��ارة ‪ ،‬بالإ�ضاف ��ة �إىل الق ��وة التناف�سي ��ة املتوا�صلة له ��ذا املوقع يف‬ ‫ج ��ذب م�شاري ��ع البني ��ة التحتي ��ة وامل�شاري ��ع ال�صناعي ��ة املختلف ��ة ‪ ،‬ف�ض�ل ً�ا ع ��ن قطاع ��ات الأعم ��ال‬ ‫وامل�شاريع العقارية و ال�سياحية املتنوعة‪ ،‬كما ال ن�ستطيع �أن نن�سى الدورالقيم ل�شركة ر�أ�س اخليمة‬ ‫لال�ستثم ��ار (هيئ ��ة اال�ستثمار بر�أ�س اخليم ��ة) التي تعمل على تعزيز املن ��اخ اال�ستثماري يف الإمارة‬ ‫‪ ،‬وت�ساع ��د عل ��ى تعزيز قطاعاته ��ا االنتاجية واالقت�صادية املختلف ��ة‪� ،‬إن امل�صنع اجلديد لي�س جمرد‬ ‫وحدة انتاجية �أخرى للكابالت �أ�صبحت حيز الوجود‪ ،‬بل هو امتداد لتاريخ مثمر ملجموعة �صناعية‬ ‫متتل ��ك اخلربات والكفاءات الت ��ي و�ضعتها على مدار القرن والن�صف املا�ضيني يف �صدارة م�صنعني‬ ‫الكابالت يف العامل"‪.‬‬

‫افتتح ��ت ايكيا‪� ،‬إحدى �شركات جمموع ��ة الفطيم‪ ،‬متجرها يف جزيرة يا�س مع‬ ‫توقع ��ات بقدوم نحو ‪ 1.3‬ملي ��ون زائر يف ال�سنة الأوىل من �إدارة عمليات املتجر‬ ‫الرائ ��د‪ ،‬املق ��ام عل ��ى م�ساح ��ة تبل ��غ ‪ 33.000‬م�ت�ر مرب ��ع‪ ،‬والذي يع ��د �أحد �أكرب‬ ‫متاجر ال�شركة يف منطقة ال�شرق الأو�سط‪.‬‬ ‫وتر�أ� ��س عمر الفطي ��م‪ ،‬نائب الرئي�س ملجموعة الفطي ��م‪ ،‬فريق عمل املجموعة‬ ‫ذات امللكي ��ة العائلي ��ة‪ ،‬يف مرا�س ��م تقليدي ��ة لقط ��ع ج ��ذع �شج ��رة مت �إح�ض ��اره‬ ‫خ�صي�ص� �اً م ��ن ال�سويد لهذه املنا�سبة‪ ،‬يف دالل ��ة على الإطالق الر�سمي للمتجر‬ ‫ال ��ذي ي�ش ��كل وجهة عائلي ��ة يف جزيرة يا� ��س‪ ،‬والتي ر�سخت مكانته ��ا باعتبارها‬ ‫مرادفاً للرتفيه ومركزاً لق�ضاء �أوقات الفراغ بدولة الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬ ‫ورافق عمر الفطيم ال�سفري ال�سويدي ماجنو�س �شولتز‪ ،‬و�أحمد ال�صايغ رئي�س‬ ‫�شرك ��ة ال ��دار العقاري ��ة‪� ،‬إىل جان ��ب العديد م ��ن ال�ضيوف املرموق�ي�ن وممثلي‬ ‫و�سائل الإعالم‪ .‬وا�صطف العمالء املتحم�سون خارج املتجر بانتظار �أن يدخلوا‬ ‫�أول متجر معرتف به عاملياً‪ ،‬يدير عملياته انطالقاً من جزيرة يا�س‪.‬‬ ‫وق ��ال عمر الفطي ��م‪" :‬نحتفل الي ��وم بال�شراكة بني جمموع ��ة الفطيم وايكيا‪،‬‬ ‫وهو مبثابة حلم �أ�صبح حقيقة بالن�سبة لنا جميعاً‪ .‬هذا هو اليوم الذي نحتفل‬ ‫فيه بانت�صار الر�ؤية والت�صميم‪ .‬وقد �أتيحت لنا اليوم الفر�صة لتقدمي قائمة‬ ‫رائع ��ة م ��ن منتج ��ات ايكي ��ا ب�أ�سعار منا�سب ��ة للعم�ل�اء بدولة الإم ��ارات العربية‬ ‫املتح ��دة‪� .‬أق ��ف هنا و�ألت ��زم مبوا�صلة التطوير والتو�س ��ع يف العالقات مع ايكيا‬ ‫يف امل�ستقب ��ل‪ .‬و�أن ��ا فخ ��ور بفريق العمل الذي ب ��ذل جهوداً رائع ��ة للو�صول �إىل‬ ‫هذا اليوم"‪.‬‬

‫بودي غلوف تفتتح فرعها في دبي‬ ‫افتتح ��ت العالم ��ة التجاري ��ة ملنتج ��ات الريا�ض ��ات املائية ب ��ودي غلوف‪ ،‬فرعه ��ا يف دبي و ح�ضر نائ ��ب الرئي�س‬ ‫التنفي ��ذي واملال ��ك للعالم ��ة التجارية بودي غلوف ال�سي ��د‪ /‬بيلي مي�سرتيل حفل الإفتت ��اح ‪ ،‬ورحلة بيلي من‬ ‫الوالي ��ات املتح ��دة �إىل ال�ش ��رق الأو�سط ما هي �إال عالم ��ة ودليل على الإجنازات الت ��ي حققتها منتجات بودي‬ ‫غل ��وف والت ��ي مرك ��ز انطالقها كان من والية كاليفورنيا‪ ،‬وهذا النجاح دفعهم �إىل �إطالق هذا املنتج يف جميع‬ ‫املخازن الرائدة يف املنطقة‪.‬‬ ‫البداي ��ة يف دب ��ي‪ ،‬و�سوف يق ��وم فريق بودي غلوف برحالت �إىل عدد من ال ��دول‪ ،‬والقيام بجوالت على خمازن‬ ‫التجزئ ��ة العدي ��دة وامل�شارك ��ة يف �إحتفال ق�ص �شريط الإطالق للعالمة التجاري ��ة‪ ،‬بالإ�ضافة حل�ضور العديد‬ ‫م ��ن الأح ��داث الرتويجي ��ة على �شاطئ اجلمريا امل�شه ��ور عاملياً ‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل ذلك تعم ��ل بودي غلوف ب�شكل‬ ‫ح�صري مع جملة �شيب ماغازين لإن�شاء تقومي مالب�س ال�سباحة ‪ ،2012‬الأول من نوعه‪.‬‬ ‫‪64‬‬

‫«بلومينغديلز دبي» يكشف أسرار الجمال في غرف مخصصة ألهم عالمات الجمال العالمية‬ ‫يف�صح متجر "بلومينغديلز دبي" عما يف جعبته من �أ�سرار اجلمال التي ال يكاد املرء يعرف حدوداً لها؛ وهو‬ ‫بذل ��ك يدع ��و جميع زواره الكت�شاف مكامن اجلمال يف �أنف�سهم على يد خرباء جتميل يعرفون متاماً ما قد‬ ‫حتتاجونه لتغيري �أنف�سكم‪ .‬ويتيح ق�سم التجميل يف املتجر جترب ًة ح�صرية فريدة من نوعها مع العديد من‬ ‫العالمات التجارية املرموقة واجلديدة يف عامل املكياج والعطور وم�ستح�ضرات العناية بالب�شرة‪.‬‬ ‫وي�ست�ضي ��ف ق�س ��م التجمي ��ل يف "بلومينغديل ��ز دب ��ي" غ ��رف جم ��ال خا�ص ��ة تتي ��ح لك ��م اال�ستمت ��اع بخدمات‬ ‫وجل�س ��ات عالجي ��ة فاخ ��رة من عالماتكم التجاري ��ة املف�ضلة‪ .‬ويتيح املتجر ‪ 9‬غرف جم ��ال يخت�ص كل منها‬ ‫بعالم ��ة جتاري ��ة حمددة‪ ،‬ف�ض ً‬ ‫ال عن غرفتي جمال �إ�ضافيتني لتقدمي خدمات امل�شورة واجلل�سات العالجية‬ ‫ملختل ��ف العالم ��ات التجاري ��ة‪ .‬وتتي ��ح ه ��ذه الغ ��رف لزواره ��ا جمموع ��ة متنوع ��ة م ��ن املنتج ��ات واجلل�س ��ات‬ ‫العالجية الكفيلة ب�إ�ضفاء رونق مميز على حياتهم‪.‬‬

‫اكتشفوا عالماً من الفخامة في متجر "جينا" ‪GINA‬‬ ‫الجديد في مول اإلمارات‬ ‫افتتح ��ت "جين ��ا" ‪ GINA‬العالم ��ة الربيطانية الرائدة لأجود �أن ��واع احلرفية اليدوية‬ ‫يف ت�صميم الأحذية واحلقائب الفخمة والراقية يف لندن‪ ،‬م�ؤخرا متجرا جديدا لها يف‬ ‫م ��ول الإم ��ارات بدبي وي�شكل املتجر اجلديد وجه ��ة عاملية رائدة �أخرى لتعزيز عالمتها‬ ‫وتو�سعه ��ا الديناميك ��ي امل�ضط ��رد يف دولة الإمارات العربية املتح ��دة‪ ،‬يف �أعقاب افتتاحها‬ ‫ملتجرها الأول يف دبي مول‪.‬‬ ‫ويتمي ��ز متج ��ر م ��ول الإم ��ارات املمتد عل ��ى م�ساح ��ة ‪ 132‬مرتاً مربع� �اً‪ ،‬بديك ��وره املبتكر‬ ‫واخلاط ��ف للأنظ ��ار ال ��ذي يرتق ��ي ب�سم ��ات الفخام ��ة املقرتن ��ة بعالم ��ة "جين ��ا" �إىل‬ ‫�أبع ��اد غ�ي�ر م�سبوق ��ة حتمل الزائ ��ر عند املدخل امل ��زدان مبرايا بنية حتاك ��ي لون العنرب‬ ‫مل من الفخام ��ة والتميز يف �صناعة‬ ‫وبلم�س ��ات ف�ضي ��ة ع�صري ��ة و�ساحرة‪ ،‬حتمله نحو عا ٍ‬ ‫الأك�س�س ��وارات امللهم ��ة واجلذاب ��ة‪ .‬فلق ��د حر� ��ص فريق "جين ��ا" الإبداع ��ي بالتعاون مع‬ ‫�شرك ��ة الهند�س ��ة املعماري ��ة املرموق ��ة "كولدر م ��ور" ‪ Caulder Moore‬عل ��ى �أن يعك�س‬ ‫املتج ��ر اجلديد ب�شكل تلقائي و�آين الأجواء املت�ألق ��ة والناب�ضة باحليوية ملتاجر "جينا"‬ ‫الرئي�سي ��ة ال�شه�ي�رة عاملي� �اً يف كلٍ م ��ن منطق ��ة "مايف�ي�ر" ‪ Mayfair‬و"نايت�سربي ��دج"‬ ‫‪ Knightsbridge‬يف لندن‪.‬‬

‫اكسيوم تليكوم بالتعاون مع سوني‬ ‫اريكسون تقيم أول حدثٍ لعرض‬ ‫منتجاتها أمام عمالئها في اإلمارات‬ ‫قدم ��ت اك�سيوم تليكوم م�ؤخرا �أول حدثٍ لعر�ض منتج لها بالتعاون‬ ‫م ��ع �س ��وين اريك�سون للك�ش ��ف عن هاتفه ��ا الذك ��ي ‪Xperia arc‬‬ ‫‪ .‬ويعك� ��س احل ��دث توجه ��ات اك�سيوم تليك ��وم التي ُترك ��ز على خدمة‬ ‫العم�ل�اء‪ ،‬حيث �أقيم احلدث كجز ٍء م ��ن اال�سرتاتيجية بعيدة الأمد‬ ‫لل�شرك ��ة لتك ��ون �شري ��كاً مع امل�ص ِّنـع�ي�ن بطريقة مت ِّكــ ��ن العمالء من‬ ‫جترب ��ة الهواتف اجلديدة قبل �إطالقه ��ا يف الأ�سواق‪ .‬كما �أنه يك ِّمــل‬ ‫مب ��ادرات اك�سي ��وم تليك ��وم امل�ستمرة لتقدمي جت ��ارب القيمة امل�ضافة‬ ‫الفري ��دة م ��ن نوعه ��ا للعم�ل�اء حتت مظل ��ة اخلدمات الت ��ي يقدمها‬ ‫"وعد اك�سيوم"‪.‬‬ ‫وحظ ��ي عم�ل�اء اك�سي ��وم تليك ��وم �أثناء ه ��ذا احلدث بفر�ص ��ة جتربة‬ ‫هات ��ف ‪ Xperia Arc‬اجلدي ��د وارك ��وا يف املناق�ش ��ات مع ممثلني‬ ‫م ��ن كل م ��ن �سوين اريك�سون واك�سيوم تليك ��وم حول �أحدث الهواتف‬ ‫الذكية‪.‬‬ ‫اجلدي ��ر بالذك ��ر �أن ه ��ذه اخلط ��وة‬ ‫ت�أت ��ي ا�ستجاب ��ة للطل ��ب املتزايد من‬ ‫العم�ل�اء لتجرب ��ة هوات ��ف جدي ��دة‪،‬‬ ‫واحل�ص ��ول على معلوم ��ات موثوقة‬ ‫قب ��ل اتخ ��اذ ق ��رار ال�ش ��راء‪ .‬وته ��دف‬ ‫ه ��ذه املب ��ادرة �أي�ض� �اً �إىل م�ساع ��دة‬ ‫الزبائ ��ن يف اتخ ��اذ الق ��رار الأف�ض ��ل‬ ‫وفق� �اً ملتطلباته ��م ال�شخ�صية �ضمن‬ ‫بيئة �سوقية تزداد تعقيداً و�سرع ًة يف‬ ‫احلركة وازدحاماً يف �أعداد املنتجات‬ ‫ّ‬ ‫املد�شن ��ة‪ .‬وم ��ع �إدراك ه ��ذه احلاجة‪،‬‬ ‫ف� ��إن اك�سي ��وم تليك ��وم ه ��ي �أول بائ ��ع‬ ‫بالتجزئ ��ة يقدم ح ��دث عر�ض املنتج‬ ‫و�ست�ستم ��ر ال�شرك ��ة يف العم ��ل م ��ع‬ ‫الأ�سم ��اء الرائ ��دة يف ع ��امل الهواتف‬ ‫املحمول ��ة لإتاح ��ة الفر�صة للعمالء‬ ‫لتجربة التقنيات امل�ستقبلية‪.‬‬ ‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪65‬‬

‫جولة عامة‬ ‫أمواج تطلق «أوبس ‪ »V‬الجزء الخامس من‬ ‫مجموعة الليبرري‬ ‫ي�سرب اجلزء اخلام�س و�أحدث �إ�صدارات جمموعة الليربري "�أوب�س ‪ " V‬من �أمواج رحلة التغري والتطور‬ ‫يف �أ�سالي ��ب ن�ش ��ر العل ��م واملعرفة والثقافة الت ��ي تلتحم فيها قوة التكنولوجي ��ا والإنرتنت لتك�شف عن عامل‬ ‫خمتلف عما �سلف‪.‬‬ ‫وباعتب ��اره م ��ن م�شجع ��ي التوا�ص ��ل الإجتماعي ع�ب�ر ال�شبكة‪ ،‬يق ��ول كري�ستوف ��ر ت�شونغ املدي ��ر الفني لدار‬ ‫�أم ��واج‪" ،‬لق ��د حت ��ررت و�سائ ��ل التوا�ص ��ل والإع�ل�ام الإجتماع ��ي و�أحدث ��ت تغ�ّيررّ كب�ي�ر يف كيفي ��ة االت�ص ��ال‬ ‫وم�شارك ��ة الأف ��كار واملعلوم ��ات كل بلحظت ��ه‪ ،‬مما �سم ��ح للتو�سع العامل ��ي وجت�سري الثقاف ��ات بع�ضها البع�ض‬ ‫وتخط ��ي جمي ��ع احل ��دود‪ .‬وتتميز ه ��ذه الو�سائل بفعاليتها وقوته ��ا اليوم يف التعبري عن ال ��ذات والبوح عن‬ ‫جنوى العقل والفكر"‪.‬‬ ‫ومتا�شياً مع روح جمموعة الليربري‪ ،‬يتحدى ت�شونغ جميع املعتقدات ليتبع ما ميليه عليه حد�سه لإبتكار‬ ‫عط ��ر عمي ��ق وراق ��ي يقدم مفهوم خمتل ��ف عما هو م�ألوف من خ�ل�ال �إعادة �صياغة الت�ص ��ورات التقليدية‪.‬‬ ‫وتع ��د ه ��ذه التحف ��ة الفنية الكال�سيكي ��ة احلديثة املازج ��ة بني الزهر واخل�ش ��ب من روائع العط ��ور امل�شيدة‬ ‫ل�صناعة العطور الفخمة دون التخلي عن ع�صرية �أ�ساليب احلياة‪.‬‬ ‫ه ��ذا‪ ،‬وتنب ��ع جمالي ��ة ه ��ذا العطر اخل ��ام والكال�سيك ��ي من ال�سو�س ��ن الفلورن�س ��ي وال�صدى املغ ��ري خل�شب‬ ‫الأغ ��رة ال ��ذي يكون توازن مثايل متناغم‪ .‬ويعرب جتاور الرم والورد يف النغمات العليا والو�سطى عن ت�ضاد‬ ‫الظ�ل�ال الت ��ي تظه ��ر جمزئ ��ة حين� �اً ومتوا�صلة �أحيان� �اً �أخرى مم ��ا يرتكها ب�ص ��ورة من الإب ��داع والرباعة‪.‬‬ ‫ه ��ذا‪ ،‬ويختتم �أوب� ��س ‪ V‬بتوليفة من‬ ‫�أ�سا�سه اخل�شبي واجللدي الغني‪.‬‬ ‫كم ��ا وت�أت ��ي جمموع ��ة اللي�ب�رري‬ ‫املكون ��ة م ��ن �أوب� ��س ‪I، II، III،‬‬ ‫‪ IV‬و‪ V‬املج�س ��دة لط ��ور جدي ��د‬ ‫م ��ن احلرفي ��ة لتلق ��ي بتحي ��ة �شعرية‬ ‫جلمي ��ع الإكت�شاف ��ات العطري ��ة الت ��ي‬ ‫تف ��وح بالنزاه ��ة والإبت ��كار الفن ��ي‬ ‫الراق ��ي‪ .‬وا�ستلهام� �اً م ��ن العل ��م ف ��ن‬ ‫احلياة وما ارت�سمته الدنيا من �أ�سرار‬ ‫ومعرف ��ة‪ ،‬تك�ش ��ف املجموع ��ة وجه� �اً‬ ‫معا�ص ��راً لأم ��واج بينم ��ا حتافظ على‬ ‫الرق ��ي والكال�سيكي ��ة املرادفة لهوية‬ ‫الدار باحلني ذاته‪.‬‬

‫«فوجي فيلم» تفتتح مقرها الرئيس‬ ‫لمنطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫في دبي وتكشف النقاب عن الجيل‬ ‫المقبل من التكنولوجيا الرقمية‬

‫�أطلق ��ت �شركت ��ا "فوجي فيل ��م " و"املحالت الك�ب�رى " م�ؤخرا‬ ‫ت�شكيل ��ة م ��ن منتج ��ات تكنولوجي ��ا الت�صوي ��ر املتمي ��زة‪ ،‬حي ��ث‬ ‫ك�شفت "فوجي فيلم" النقاب عن تقنية جم�س ‪EXR CMOS‬‬ ‫املبتك ��رة اخلا�صة بها‪ ،‬والت ��ي تتيح خف�ض الت�شوي�ش �أو الغب�ش‬ ‫و�سرع ��ة عالي ��ة يف الت�صوي ��ر‪ ،‬كم ��ا ع ��ززت خا�صي ��ة احل�سا�سية‬ ‫جت ��اه ال�ض ��وء لت�سم ��ح بالتق ��اط �ص ��ور فائقة اجل ��ودة حتى يف‬ ‫ظروف الإ�ضاءة اخلافتة‪.‬‬ ‫ومبنا�سب ��ة طرح التقنية الرقمي ��ة الفائقة من "فوجي فيلم"‬ ‫يف حف ��ل خا�ص‪ ،‬ق ��ال م�س�ؤولون من "فوجي فيلم" و"املحالت‬ ‫الك�ب�رى" �أن الت�شكيل ��ة اجلدي ��دة توف ��ر خي ��ار تقني ��ة ت�صوير‬ ‫متع ��ددة اال�ستخدام ��ات للم�صوري ��ن املحرتف�ي�ن والهواة على‬ ‫حد �سواء يف دولة الإمارات العربية املتحدة واملنطقة‪.‬‬ ‫وي�ض ��م اجليل املقبل من التقني ��ة الرقمية من "فوجي فيلم"‬ ‫الآت ��ي‪ :‬تقني ��ة ‪ ، EXR CMOS‬تقني ��ة متع ��ددة الإط ��ارات‪،‬‬ ‫ح�سا�سي ��ة عالي ��ة‪ ،‬ت�شوي� ��ش قلي ��ل‪ ،BSI ،‬كام�ي�را ‪FinePix‬‬ ‫‪ ،X100‬نظ ��ام حمدد ر�ؤية هجني‪ ،‬كامريا ‪FinePix Real 3D‬‬ ‫‪.W3‬‬ ‫املت�ألقة والناب�ضة باحليوية ملتاجر "جينا" الرئي�سية ال�شهرية‬ ‫عاملياً يف كلٍ من منطقة "مايفري" ‪ Mayfair‬و"نايت�سربيدج"‬ ‫‪ Knightsbridge‬يف لندن‪.‬‬

‫«هير ويفز» يكشف عن خطط لتوسعات كبيرة خالل العام ‪2011‬‬ ‫ت�ستع ��د "ه�ي�ر ويفز" بقوة لتحويل مفهوم العناية بال�شعر واخلدمات �إىل �أرقى �أ�سلوب ميكن الو�صل �إليه يف املنطقة‬ ‫ب ��دءاً م ��ن دول جمل� ��س التعاون اخلليجي وامل�ض ��ي ُقدماً يف منطقة ال�شرق الأو�سط ب�أكمله ��ا‪ ،‬هذا ما اعلن عنه �شربل‬ ‫�ضومط‪ ،‬خبري واخت�صا�صي ال�شعر ومالك مركز التجميل "هري ويفز"‪ ،‬وذلك خالل م�ؤمتر �صحفي عقده يف فندق‬ ‫�أرماين‪ ،‬برج خليفة‪.‬‬ ‫وقال �شربل �ضومط‪" ،‬نود �أن نطلق العنان لثورة يف جوهر �صالونات التجميل بدءاً من دولة الإمارات‪ ،‬حيث �أننا ال‬ ‫نريد فقط �إعطاء عمالئنا خدمات عادية �أومتو�سطة ولكن نريد تقدمي خدمات تتخطى توقعاتهم وت�ؤمن راحتهم‬ ‫من خالل خلق جو من املرح والأجواء الإيجابية لهم "‪.‬‬ ‫و�أ�ض ��اف �شرب ��ل ‪" :‬اخل�ب�رات املتنوع ��ة ل ��دى فريق عملن ��ا ت�ساعد يف خل ��ق �أفكار جدي ��دة لل�شعر طبعاً م ��ن دون �إغفال‬ ‫الطاب ��ع الكال�سيك ��ي"‪ .‬ويف نهاي ��ة املطاف "هذا ما يكمل مفه ��وم �صالون التجميل"هري ويف ��ز" ويجعله خمتلفاً قلباً‬ ‫وقالباً عن غريه‪".‬‬ ‫‪66‬‬

‫نسيم المهيري تطلق مجموعتها الجديدة من عطور ‪OPEER‬‬ ‫�أطلق ��ت م�صمم ��ة العط ��ور الإمارتية ن�سيم املهريي جمموعتها اخلا�صة م ��ن عطور ‪OPEER‬لربيع و�صيف‬ ‫‪. 2011‬‬ ‫وتتميزاملجموع ��ة اجلدي ��دة لن�سي ��م امله�ي�ري بالتن ��وع والإب ��داع يف ت�صميم خمتل ��ف الروائح‪،‬حي ��ث متزج �شذا‬ ‫ال�شرق بعبريالغرب يف قوارير عطرية‪ ،‬با�ستخدام �أرقام عربية مميزة و�شعار باللغة الإجنليزية لت�شكل بذلك‬ ‫لوحة فنية ح�صرية حتت ا�سم" ‪."OPEER‬‬ ‫وقد �ضمت جمموعة ‪ OPEER‬اجلديدة �أربعة�أنواع من العطور املميزة والتي حتمل الأرقام العربية ‪ 4‬و‪5‬و‪6‬‬ ‫و‪ 7‬بحي ��ث حتت ��وي هذه العطور على زيوت عطرية بن�سب ��ة ‪ ، %70‬لتعك�س بذلك التعابري والأحا�سي�س العربية‬ ‫بعبري يدوم للأبد خمتوما ب�شذا الزهور وامل�سك و خ�شب العود النفي�س ‪.‬‬ ‫وتتوىل �شركة تنامي للتجارة العامة ح�صريا توزيع عطور ‪OPEER‬‬

‫محالت «ساكس فيفث أفنيو» تعرض أرقى األزياء‬ ‫ربيع وصيف ‪2011‬‬ ‫التق ��ى �أك�ث�ر م ��ن ‪ 400‬م ��ن كب ��ار ال�شخ�صي ��ات يف ج ��و �ساح ��ر جم ��ع ب�ي�ن �أل ��ق املح�ل�ات‬ ‫الفاخ ��رة وروع ��ة الأج ��واء الناب�ض ��ة باحلياة الت ��ي تتما�شى مع ال ��روح الع�صري ��ة واملزدهرة‬ ‫ملرك ��ز دبي املايل‪ ،‬وذلك يف العر� ��ض الذي قدمته دار "�ساك�س فيفث �أفنيو"‪Saks Fifth‬‬ ‫‪ Avenue‬ملجموعات ربيع و�صيف ‪ 2011‬يف عر�ض رائع مل�صممني دوليني ملجموعات‬ ‫املالب�س الرجالية والن�سائية‪.‬‬ ‫ومتي ��ز املفه ��وم الإبداع ��ي ال ��ذي طغ ��ى عل ��ى الت�صامي ��م باحلداث ��ة والتف ��رد‪ ،‬وب ��رزت‬ ‫املجموعات املذهلة من ب�ساطة الديكور واجلو الآ�سر‪.‬‬ ‫جتاوزت املجموعة نطاق التوقعات ب�ضم �أكرث من ‪ 35‬عالمة جتارية جديدة يف "�ساك�س‬ ‫فيف ��ث �أفني ��و"‪Saks‬‬ ‫‪Fifth Avenue‬‬ ‫ه ��ذا املو�س ��م مبزي ��ج‬ ‫مث ��ايل م ��ن العالم ��ة‬ ‫التجاري ��ة املعروف ��ة‬ ‫واجلدي ��دة منه ��ا‪ .‬وق ��د‬ ‫اتخ ��ذ العر� ��ض نهج ��ا‬ ‫�أنيق� �اً وب�سيط� �اً �صح ��ب‬ ‫اجلمه ��ور يف رحلة �آ�سرة‬ ‫عرب املجموعات امللهمة‪:‬‬ ‫وتتوف ��ر جمموع ��ة‬ ‫"�ساك� ��س فيف ��ث �أفنيو"‬ ‫ملو�س ��م الربي ��ع وال�صيف‬ ‫ل ��دى حم�ل�ات "�ساك� ��س‬ ‫فيف ��ث �أفني ��و" يف مرك ��ز‬ ‫برجمان‪.‬‬

‫مع طرحها لتشكيلة ربيع وصيف ‪2011‬‬ ‫«كريت وباريل» تحتفل بالذكرى السنوية‬ ‫األولى لتأسيسها في دبي‬ ‫احتفل ��ت "كري ��ت وباري ��ل"‪ ،‬الوجه ��ة العاملي ��ة املتكامل ��ة‬ ‫للتجهي ��زات املنزلية‪ ،‬بالذك ��رى ال�سنوية الأوىل لها يف دبي عرب‬ ‫�إقام ��ة العديد من الن�شاطات الرتفيهي ��ة املمتعة وتقدمي طيف‬ ‫وا�س ��ع من املفاج� ��آت وامل�أكوالت والعرو� ��ض اخلا�صة يف متجرها‬ ‫الرئي�س ��ي الكائن �ضمن "مول الإم ��ارات"‪ .‬وحر�ص املتجر على‬ ‫تلبية �شغ ��ف العمالء باملنتجات املنزلية الع�صرية والفريدة من‬ ‫خ�ل�ال طرح ت�شكيلته اجلدي ��دة لربيع و�صيف ‪ .2011‬وواكبت‬ ‫املنتج ��ات املعرو�ض ��ة توجه ��ات امل�ستهلك�ي�ن للأث ��اث الع�ص ��ري‬ ‫والكال�سيك ��ي احلدي ��ث؛ حي ��ث ت�ضمنت عرو�ض املو�س ��م ت�شكيلة‬ ‫وا�سع ��ة من املفرو�ش ��ات ذات الت�صاميم الب�سيطة‪ ،‬والتي �ساهمت‬ ‫�أقم�شته ��ا الكتاني ��ة والقطني ��ة البي�ضاء يف �إ�ضف ��اء ملم�س مفعم‬ ‫بالدفء واحلميمية‪.‬‬ ‫و�ضم ��ت ت�شكيل ��ة �أل ��وان الربي ��ع امل�ستخدم ��ة يف الت�شكيل ��ة‬ ‫درج ��ات مميزة لأل ��وان الربتقايل والأرج ��واين والأحمر‪ ،‬والتي‬ ‫امتزج ��ت بالأل ��وان الرتابي ��ة الهادئة مث ��ل الرمل ��ي والرمادي‪.‬‬ ‫وثم ��ة ح�ض ��ور الفت �أي�ضاً لتدرج ��ات اللونني الأخ�ض ��ر والأزرق‬ ‫مع طرح لون جديد متاماً يدعى "وي�سترييا"‪.‬‬ ‫تخلل ��ت‬ ‫و‬ ‫ت�شكيل ��ة مو�س ��م‬ ‫الربي ��ع كذل ��ك‬ ‫جمموع ��ة كامل ��ة‬ ‫م ��ن املفرو�ش ��ات‬ ‫اخلارجية مبا فيها‬ ‫الإط ��ارات وامل�سان ��د‬ ‫والو�سائد واملظالت‬ ‫املتوف ��رة ب�أل ��وان‬ ‫عدي ��دة وامل�صنوع ��ة‬ ‫م ��ن م ��واد ي�سه ��ل‬ ‫العناية بها‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪67‬‬

‫جولة عامة‬ ‫إتش تي سي تطلق ستة أجهزة حديثة وفريدة من الهواتف الذكية في المنطقة‬ ‫ت�أكي ��داً على التزمه ��ا القوي مبنطقة‬ ‫ال�شرق الأو�سط و�شم ��ال �إفريقيا �أطلقت‬ ‫�شركة "�إت�ش تي �سي" الرائدة يف ت�صميم‬ ‫وابتكار الهواتف الذكية جمموعة جديدة‬ ‫م ��ن الهوات ��ف الذكي ��ة مل ي�شه ��د ال�سوق‬ ‫نظرياً له ��ا من قبل‪ .‬حي ��ث �أعلنت "�إت�ش‬ ‫ت ��ي �سي" ع ��ن �إطالقه ��ا خم�س ��ة هواتف‬ ‫ذكي ��ة جديدة و"فالي ��ر" (‪�)Flyer‬أول‬ ‫حوا�سيبه ��ا اللوحي ��ة‪ .‬ه ��ذه الهواتف هي‬ ‫الأوىل م ��ن نوعه ��ا امل�صمم ��ة خ�صي�ص� �اً‬ ‫للتوا�صل مع ال�شب ��كات الإجتماعية على‬ ‫�شبكة الإنرتنت‪ ،‬و�ستتوفر هذه املنتجات‬ ‫يف الأ�س ��واق املحلي ��ة ابت ��دا ًء م ��ن الرب ��ع‬ ‫الثاين للعام احلايل‪.‬‬ ‫كم ��ا عمل ��ت ال�شرك ��ة عل ��ى تطوي ��ر‬ ‫تقنيته ��ا اخلا�ص ��ة بتجرب ��ة اللم� ��س‬

‫‪ HTC Sense‬لتق ��دم لعمالئه ��ا النقال ��ة �ضم ��ن احلف ��ل العامل ��ي جلوائ ��ز‬ ‫جترب ��ة ا�ستخ ��دام تعتم ��د عل ��ى �أح ��دث الهواتف النقال ��ة الذي عُقد يف بر�شلونة‬ ‫التقني ��ات املبتك ��رة ب�أ�سل ��وب �سه ��ل ليكون هذا العام‪.‬‬ ‫اال�ستخ ��دام طبيعي� �اً كم ��ا ن�ستخ ��دم‬ ‫حوا�سن ��ا الطبيعي ��ة‪ ،‬وه ��ذا م ��ا نلم�سه يف‬ ‫الهوات ��ف "ديزاير �إ� ��س" (‪)Desire S‬‬ ‫‪ ،‬و"وايلدفاي ��ر �إ� ��س" (‪)Wildfire S‬‬ ‫‪ ،‬و"�إنكريديب ��ل �إ� ��س" (‪Incredible‬‬ ‫‪ . )S‬حي ��ث جتم ��ع ه ��ذه الهوات ��ف ب�ي�ن‬ ‫بهج ��ة الأناق ��ة و�أح ��دث املزاي ��ا املبتك ��رة‪،‬‬ ‫وتو�س ��ع �آف ��اق جترب ��ة امل�ستخ ��دم في�شعر‬ ‫ّ‬ ‫�أنه ��ا جترب ��ة �شخ�صي ��ة و�أ�صيل ��ة‪� .‬إن‬ ‫الت ��زام ال�شرك ��ة بتبن ��ي �أح ��دث التقنيات‬ ‫يف منتجاته ��ا مكنه ��ا م ��ن الف ��وز بجائ ��زة‬ ‫"�أف�ضل مُ�ص ّنع للهواتف النقالة ‪"2011‬‬ ‫م ��ن االحت ��اد العامل ��ي ل�شبك ��ة الهوات ��ف‬

‫الفن يلتقي بالموضة خالل تظاهرة "حافلة الفن" لهذا العام‬ ‫وق ��ف ع ��دد م ��ن عار�ض ��ات الأزي ��اء �أم ��ام "حافل ��ة الفن"‪ ،‬الت ��ي �أب ��دع �سطحها‬ ‫اخلارج ��ي الفن ��ان الإمارات ��ي �سعي ��د امل ��دين‪ ،‬مبنا�سب ��ة حمط ��ة التق ��اط ال�ص ��ور‬ ‫اخلا�ص ��ة مبو�س ��م ربيع‪� /‬صي ��ف ‪ 2011‬للم�صممة رميا البن ��ا‪ ،‬التي تتخذ من دولة‬ ‫الإمارات مقراً لها‪ .‬وتقوم "حافلة الفن"‪ ،‬التي حتظى بدعم "هيئة دبي للثقافة‬

‫‪68‬‬

‫والفن ��ون" (دب ��ي للثقاف ��ة) بنق ��ل ع�ش ��اق وحمب ��ي الفن ��ون �إىل مواق ��ع الفعاليات‬ ‫الفني ��ة يف الق ��وز ومركز دبي املايل العاملي والب�ستكي ��ة‪ ،‬و�إىل ال�شارقة �أي�ضا وذلك‬ ‫لأول مرة‪.‬‬ ‫ويعت�ب�ر دع ��م الفنان�ي�ن الإماراتي�ي�ن ال�شب ��اب ج ��زءاً م ��ن خط ��ة الهيئ ��ة‬ ‫اال�سرتاتيجي ��ة الرامي ��ة �إىل ت�شجيع احلركات الفني ��ة يف مراحلها الأولية بدبي‪.‬‬ ‫وت�سل ��ط فعالي ��ة الت�صوير التي �أقيمت �ضمن �إطار ’حافل ��ة الفن‘ و�شهدت التقاء‬ ‫ع ��دد من الفنان�ي�ن الإماراتيني املوهوبني مب�صممة الأزياء املعروفة‪ ،‬ال�ضوء على‬ ‫الدعم الذي توليه دبي لكافة �أ�شكال الفن واجلهود التي تبذلها للمكاملة بينها‪.‬‬ ‫وقال ��ت امل�صمم ��ة رميا البنا‪ ،‬مالكة �سل�سلة متاجر "رميامي"‪" :‬وقع اختياري‬ ‫عل ��ى ’حافلة الف ��ن‘ اللتقاط �صوري اخلا�صة بهدف ت�سليط ال�ضوء على الت�أثري‬ ‫املتب ��ادل ب�ي�ن الف ��ن واملو�ض ��ة‪ .‬كم ��ا تعك� ��س ’حافل ��ة الف ��ن‘ جوان ��ب م�شرتك ��ة مع‬ ‫عالمت ��ي التجاري ��ة الت ��ي تتمي ��ز بامل ��رح وروح ال�شب ��اب‪ ،‬ف�ض ً‬ ‫ال عن كونه ��ا تعر�ض‬ ‫�أعمال فنانني �إماراتيني يتميزون ب�شغفهم وحبهم للفن وت�صميم الأزياء"‪.‬‬ ‫كم ��ا كلف ��ت "دبي للثقافة" فنانتني �إماراتيت�ي�ن �أخريني هما �شيخة بن ظاهر‬ ‫وزين ��ب ال�شام�س ��ي لت�صمي ��م و�إب ��داع الأعم ��ال الفن ّية الت ��ي �ستظهر عل ��ى ال�سطح‬ ‫اخلارج ��ي لـ"حافل ��ة الف ��نّ " يف مب ��ادرة جديدة ت�ستعر� ��ض املوهب ��ة املحلية خالل‬ ‫معر�ض "�آرت دبي" و"بينايل ال�شارقة"‪.‬‬

gifts of

We use the

heaven an oasis of wonder on earth. to create

3369

2010 ‫ أغسطس‬،‫ يوليو‬37-36 ‫العدد‬

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

‫�صحة‬

‫معادلة الصحة والرشاقة‬ ‫أن صحة الجسم ورشاقته تتوقف على التوازن الدقيق‬ ‫لخمسين مغذياً على األقل تتضمن مصادر الطاقة‬ ‫التي توفرها عناصر الغذاء الرئيسية كالكربوهيدرات‬ ‫والدهون والبروتينات‬

‫‪70‬‬

‫ج�سور‪� -‬إعداد ق�سم املنوعات‬ ‫ق ��د يعن ��ي الريجي ��م للكث�ي�ر من ��ا االمتن ��اع عن‬ ‫تن ��اول الأطعم ��ة الد�سم ��ة‪ ،‬وتن ��اول الأطعم ��ة‬ ‫اخلالي ��ة م ��ن الده ��ون‪ .‬البع� ��ض الأخ ��ر ق ��د‬ ‫يتج ��ه للتقلي ��ل يف حج ��م الوجب ��ات بغ� ��ض‬ ‫النظ ��ر ع ��ن حمتواها‪ .‬وهن ��اك من يتب ��ع حمية‬ ‫غذائي ��ة تقت�ص ��ر على نوع واحد م ��ن الفواكه �أو‬ ‫اخل�ض ��راوات‪ .‬وهن ��اك مايع ��رف بريجي ��م امل ��اء‪،‬‬ ‫وهكذا تتعدد �أن ��واع احلميات الغذائية والهدف‬ ‫واح ��د ه ��و �إنقا�ص الوزن واحل�ص ��ول على ج�سم‬ ‫نحيل ور�شيق‪ .‬ولكن يف خ�ضم التفكري ب�إنقا�ص‬ ‫ال ��وزن ب�أي �ش ��كل كان‪ ،‬يغيب عن الذهن �ضرورة‬ ‫في حال اعتماد نظام تغذية صحي ومتوازن ويحتوي على معظم تلك‬ ‫تزوي ��د اجل�س ��م بالعنا�ص ��ر الغذائي ��ة املتكامل ��ة‬ ‫المغذيات فإننا سنكون أمام جسد سليم ومعافى بكل المقاييس‬ ‫للح�ص ��ول عل ��ى بني ��ة �سليم ��ة �صحي ��ا‪ ،‬فق ��د �أكدت‬ ‫درا�سة حديثة �ص ��ادرة عن جامعة تك�سا�س الطبية‬ ‫م�صادر جيدة للربوتني والكربوهيدرات املعقدة‪.‬‬ ‫بالوالي ��ات املتح ��دة الأمريكي ��ة �أن �صح ��ة اجل�س ��م‬ ‫ور�شاقت ��ه تتوق ��ف على التوازن الدقيق خلم�سني مغذي� �اً على الأقل تت�ضمن ‪ -‬البي�ض والأ�سماك والدجاج من م�صادر الربوتني الغنية باملغذيات‪.‬‬ ‫م�صادر الطاقة (ال�سعرات احلرارية) التي توفرها عنا�صر الغذاء الرئي�سية ويف ح ��ال اعتم ��اد نظ ��ام تغذي ��ة �صح ��ي ومت ��وازن ويحتوي عل ��ى معظم تلك‬ ‫كالكربوهي ��درات والدهون والربوتينات‪ ،‬ويق�سم اخلرباء هذه املغذيات �إىل املغذيات ف�إننا �سنكون �أمام ج�سد �سليم ومعافى بكل املقايي�س ومنها‪:‬‬ ‫‪ 13‬فيتاميناً و‪ 15‬معدناً �أ�سا�سياً و‪ 24‬حم�ضاً �أمينيا (يتم احل�صول عليها من ‪-‬زيادة القدرة على مقاومة الإجهاد والتعب املزمن‪.‬‬ ‫ه�ضم الربوتينات) واثنني من الأحما�ض الدهنية الأ�سا�سية‪.‬‬ ‫زي ��ادة الطاق ��ة الالزم ��ة لق ��وة الع�ض�ل�ات وبالتايل ارتف ��اع م�ست ��وى الأداء‬‫البدين‪.‬‬ ‫ن�صائح يومية لتغذية �صحية‬ ‫تقوية الذاكرة والتغلب على �صعوبات التعلم لدى الأطفال‪.‬‬‫والن الو�ص ��ول لل ��وزن املث ��ايل ه ��و حل ��م كل فرد من ��ا‪ ،‬فقد ن�صح ��ت الدرا�سة ‪-‬االحتفاظ بحيوية ال�شباب وت�أخري عالمات ال�شيخوخة ‪.‬‬ ‫ال�سابقة ب�ضرورة �إتباع مايلي‪:‬‬ ‫حتقيق الهدوء والطم�أنينة والق�ضاء على التوتر‪.‬‬‫ تناول احلبوب الكاملة والبقول كالفا�صولياء والعد�س وال�شوفان وحبوب ‪-‬حمارب ��ة الأمرا�ض وخا�صة االلتهابات وتقلي ��ل فر�ص الإ�صابة بال�سرطان‬‫الذرة‪.‬‬ ‫ملا له من ت�أثري فعال يف تقوية جهاز املناعة يف اجل�سم‪.‬‬ ‫ الإكث ��ار م ��ن تن ��اول الأطعم ��ة الغني ��ة باملع ��ادن والفيتامين ��ات كالفاكه ��ة ‪�-‬إنقا�ص الوزن وحتطيم حاجز الدهون وتخلي�ص اجل�سم من ال�سموم‪.‬‬‫واخل�ضروات واحلبوب الكاملة‪.‬‬ ‫ تع ��دد م�ص ��ادر الربوتين ��ات كاللح ��وم احلم ��راء واملك�س ��رات والأ�سم ��اك‬‫والبقول ومنتجات الألبان اخلالية من الد�سم‪.‬‬ ‫وهك ��ذا على كل من يرغب بتحقيق الر�شاقة جل�سم �سليم ومتوازن‬ ‫�أن ي ��درك الفوائد املختلفة للأطعم ��ة التي يجب �أن ت�شكل على‬ ‫الأقل ن�صف مكونات نظامه الغذائي و�أبرزها ‪:‬‬ ‫الربوكل ��ي واجل ��زر والب ��ازالء والفراول ��ة والت ��وت غني ��ة‬‫مب�ضادات الأك�سدة‪.‬‬ ‫الليم ��ون واجلواف ��ة والربتق ��ال واجلريب ف ��روت م�صادر‬‫رئي�سية لفيتامني ‪.C‬‬ ‫الب ��ذور واملك�س ��رات والأ�سماك هي �أطعم ��ة غنية بالدهون‬‫والأحما�ض الأ�سا�سية‪.‬‬ ‫ الفا�صولي ��اء والبقول ب�أنواعها هي‬‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪71‬‬

‫�أناقة‬ ‫جمموعة عبايات "موزان"‬ ‫لربيع و�صيف ‪2011‬‬ ‫حشمة يغلفها سحر‬ ‫الجاذبية الغامضة‬ ‫ج�سور ـ ق�سم املنوعات‬ ‫مل تدخ ��ر امل�صمم ��ة الإماراتية ال�شهرية رفيعة ه�ل�ال بن دري جهداً‬ ‫م ��ن �أجل �أن توا�صل �إبداعاتها وو�ض ��ع مل�ساتها ال�ساحرة على جمموعتها‬ ‫اجلدي ��دة املتنوع ��ة م ��ن العباي ��ات الأنيق ��ة ذات الأل ��وان البديع ��ة‪ ،‬والتي‬ ‫تطلقها دار �أزياء "موزان" لتواكب �أحالم الن�ساء من جميع اجلن�سيات‪.‬‬ ‫ولإ�ضف ��اء التمي ��ز واجلاذبية‪ ،‬ا�ستخدمت رفيع ��ة نوعيات جديدة من‬ ‫الأقم�ش ��ة املريح ��ة واملنع�ش ��ة الت ��ي تق ��ي من ح ��ر ال�صيف مث ��ل اجلر�سيه‬ ‫امل�صن ��وع من القط ��ن واحلرير بطبعات الورد املنفذ ل ��دى �أعرق امل�صانع‬ ‫االيطالية والربوكيت العائد من �أزياء ال�ستينيات‪ ،‬بالإ�ضافة اىل �أقم�شة‬ ‫ال�شيف ��ون الطبيع ��ي والكري ��ب ع ��ايل اجل ��ودة والت ��ي ا�شته ��رت به ��ا كافة‬ ‫جمموعات دار "موزان" �ستكون متوفرة يف جمموعة هذا املو�سم �أي�ضاً‪.‬‬ ‫وم ��ن �أجل �إ�ضفاء املزي ��د من الأنوثة والرقة عل ��ى عبايات "موزان"‪،‬‬ ‫ا�ستخدم ��ت رفيع ��ة نوعيات متمي ��زة من الدانتي ��ل الفرن�سي الذي �صمم‬ ‫خ�صي�صاً لدار "موزان" من �أ�شهر املاركات الفرن�سية‪.‬‬ ‫وم ��ن ب�ي�ن مفاج� ��آت دار "م ��وزان" ه ��ذا املو�س ��م‪ ،‬ت�ب�رز جمموع ��ة‬ ‫الإك�س�س ��ورات الإيطالية اجلديدة التي قامت رفيعة بت�صميمها بنف�سها‪.‬‬ ‫وكم ��ا ه ��و احل ��ال دائم� �اً‪ ،‬ف� ��إن الق�ص ��ات املط ��ورة امل�ستوح ��اه م ��ن اخليال‬ ‫الإبداع ��ي والإتق ��ان احلريف امل�ستخدم يف دار "م ��وزان" يربز جمال املر�أة‬ ‫و�أنوثتها ويجعلها تبدو �أكرث طو ًال ونحاف ًة‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫تعزز جمموعة "موزان" لربيع و�صيف ‪2011‬‬

‫مفهوم التزاوج بني اجلمال والراحة‪ ،‬وتعد ب�أناقة‬ ‫دائمة جتعل املر�أة تكت�شف �صيف ًا �أنيق ًا وع�رصي ًا‬ ‫وحفالت زفاف رائعة‪.‬‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪73‬‬

‫زوادة �سفر‬ ‫اعداد �أحمد العليوي‬

‫ا�ضحك مع �أ�شعب‬ ‫ •جل� ��س �أ�شع ��ب و ه ��و �صبي مع ق ��وم ي�أكلون فبك ��ى‪ ،‬ف�س�أل ��وه ‪ :‬ملاذا‬ ‫تبكي ؟ فقال‪ :‬الطعام �ساخن‪ .‬فقالوا‪ :‬دعه حتى يربد‪.‬‬ ‫ •�س� ��أل �أ�شع ��ب يوم ��ا �صدي ��ق لأبي ��ه فق ��ال له‪:‬ويح ��ك ي ��ا �أ�شع ��ب‬ ‫كان لأبي ��ك حلي ��ة و�أن ��ت لي� ��س ل ��ك حلي ��ة فلم ��ن خرج ��ت؟ فقال‬ ‫ا�شعب‪:‬خرجت المي‬ ‫ •وعن �أبي عا�صم �أي�ضاً قال ‪ :‬مررت يوماً ف�إذا ب�أ�شعب ورائي ‪ ،‬قلت‬ ‫‪ :‬ما بك ؟ قال ‪ :‬ر�أيت قلن�سوتك مائلة فقلت ‪ :‬لعلها تقع ف�آخذها‬ ‫‪ .‬قال ‪ :‬ف�أعطيته �إياها‪.‬‬

‫ومع جحا اي�ض ًا‬

‫ •ق ��ال رج ��ل جلحا‪:‬ق ��د لدغتني عقرب فهل عن ��دك لهذا دواء؟فق ��ال جحا‪:‬ال�صياح �إىل‬ ‫ال�صباح‪.‬‬ ‫ •ر�أى جح ��ا رج ��ل يغ ��رق يف البح ��ر فه ��ب لنجدته ف�أخذه جح ��ا �إىل البح ��ر ورماه فقال‬ ‫الرجل ملاذا رميتني فقال جحا �أفعل اخلري وارميه البحر‪.‬‬ ‫ •كان جح ��ا راكب ��ا حماره حني مر ببع�ض القوم ف� ��أراد احدهم �أن ميازحه قائال يا حجا‬ ‫لق ��د عرف ��ت حمارك ومل �أعرفك‪.!..‬فرد عليه جحا به ��دوء‪ :‬هذا طبيعي الن احلمري‬ ‫تعرف بع�ضها‪..‬‬

‫درو�س من احلياة‬

‫حكمة للحياة‬ ‫�إذا �أردت �أن تعي��ش �س��عيدا يف‬ ‫العامل‪..‬فال حتاول تغي�ير كل العامل‬ ‫بل بادر بتغيري يف نف�سك‪...‬‬ ‫وم��ن ث��م ح��اول تغي�ير الع��امل م��ا‬ ‫ا�ستطعت‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•�إذا مل تك ��ن تعل ��م �أين تذه ��ب ‪ ،‬فكل الط ��رق ت�ؤدى �إىل‬ ‫هناك‪.‬‬ ‫•يوجد دائماً من هو �أ�شقى منك ‪ ،‬فابت�سم‪.‬‬ ‫•يظ ��ل الرج ��ل طف ً‬ ‫ال حتى مت ��وت �أمه ‪ ،‬ف� ��إذا ماتت �شاخ‬ ‫فج�أة‪.‬‬ ‫•�إذا طعنت من اخللف فاعلم �أنك يف املقدمة‪.‬‬ ‫•كلنا كالقمر ‪ ..‬له جانب مظلم‪.‬‬ ‫•ال تتحدى �إن�ساناً لي�س لديه ما يخ�سره‪.‬‬

‫ثالثة الأثايف‬ ‫يق ��ول املث ��ل العربي ‪" :‬تلك ثالثة الأث ��ايف" ‪ ،‬ويقال‪" :‬هو �إحدى‬ ‫الأث ��ايف" وهذا القول ي�ضرب للذي ُيعني عليك عد ّوك ‪ .‬فما الأثايف‬ ‫‪ ،‬ومل كان ��ت ثالث ��ا ‪ :‬الأث ��ايف جم ��ع �أُثف ِّية ‪ ،‬وهي احلج ��ر �أو الدعامة‬ ‫الت ��ي تو�ض ��ع حتت القِدر لي�ستوي‪ ،‬فقد ع ��رف الإن�سان القدمي منذ‬ ‫�أن �صن ��ع الق ��دور الفخارية ومن ثم املعدنية ‪� ،‬أن �أُثفيتني ال تكفيان‬ ‫ال�ست ��واء الق ��در ‪ ،‬و�أن �أربع ��ة تزي ��د ع ��ن احلاج ��ة ‪ ،‬فالأث ��ايف الثالث‬ ‫كافية متاما لكي يعتدل القدر فوق النار فال ينقلب ‪.‬‬ ‫وتنبىء اللقى الأثرية يف �أقا�صي ال�شرق ‪� ،‬أن الأثايف كانت ثالثا‬ ‫يف ال�ص�ي�ن �ش�أنها يف اجلزيرة العربية ‪ ،‬فمنذ ما يزيد عن ‪ 3000‬عام‬ ‫‪ُ ،‬وج ��د الإن ��اء البخاري مثلث القاعدة يف حو� ��ض النهر (الأ�صفر) ‪،‬‬ ‫وعُرف �آنذاك با�سم (يل) ‪ ،‬وكانت قواعده الثالث مفرغة لتعري�ض‬ ‫م�ساح ��ة وا�سع ��ة منه للنار ‪ ،‬ف�ضال عن حفظ القدر منت�صبا "بهجة‬ ‫املعرفة ‪ :‬م�سرية احل�ضارة جملد‪� 1‬ص‪."82‬‬ ‫�إذا الأثفي ��ة حج ��ر وجمعه ��ا �أثايف بالت�شديد‪ ،‬ويج ��وز التخفيف‪،‬‬ ‫وتن�ص ��ب الق ��دور عليه ��ا‪ ،‬وما كان م ��ن حديد ذي ث�ل�اث قوائم ف�إنه‬ ‫ي�سم ��ى املن�ص ��ب وال ي�سمى �أثفية ‪.‬ويق ��ال �أثفيت الق ��در وثفيتها �إذا‬ ‫و�ضعتها على الأثايف ‪.‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫درر �شعرية‬ ‫وم ��ال زمانن ��ا عي ��ب �سوان ��ا‬ ‫نعي ��ب زمانن ��ا والعي ��ب فين ��ا‬ ‫ول ��و نط ��ق الزم ��ان لنا هجانا‬ ‫ونهج ��و ذا الزم ��ان بغ�ي�ر ذن ��ب‬ ‫ولي� ��س الذئ ��ب ي� ��أكل حل ��م ذئ ��ب وي� ��أكل بع�ضن ��ا بع� ��ض عيان ��ا‬ ‫الإمام ال�شافعي‬

‫امثال �شعبية من العامل‬

‫•ال�شجرة ال�ضخمة تعطي ظ ً‬ ‫ال �أكرث مما تعطي ثمراً ‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫•على الذين يعطون �أن ال يتحدثوا عن عطائهم‪� ،‬أما الذين ي�أخذون فليذكروا ذلك‪.‬‬ ‫ ‬ ‫•كثريون هم الذين ميدحون ما هو حق ويفعلون ما هو باطل‪.‬‬ ‫ ‬ ‫•لأن تكون حم�سوداً خري من �أن تكون مو�ضع �شفقة ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫•من يقر�ض ماله ل�صديقه يخ�سر االثنني‪.‬‬ ‫•هناك �أ�شخا�ص يرغبون يف م�ساعدتك على و�ضع �سلتك على ر�أ�سك لأنهم يرغبون يف معرفة ما بداخل ال�سلة‬

‫مثل �إيطايل‬ ‫مثل برتغايل‬ ‫مثل دمناركي‬ ‫مثل �أملاين‬ ‫مثل فرن�سي‬ ‫مثل �أفريقي‬

‫‪JOSOUR (48-49) May- June, 2011‬‬

‫‪75‬‬

‫دليلك السياحي في جمهورية مصر العر بية‬ ‫‪Eissa st., Menia El Kamah, Sharkia‬‬ ‫‪Tel.: 0020 55 366 19 50‬‬ ‫‪sharkiatours@yahoo.com‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Egypt Land for Travel and Tourism‬‬ ‫أرض مصر للسياحة والسفر‬ ‫‪32 Sabry Abu Alam St., Bab El-louk‬‬ ‫‪Tel.: 0020 22 390 555 0‬‬ ‫‪gihan@elatour.net‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Aminofes Tours‬‬

‫آمينوفيس للسياحة‬ ‫‪31 Ahmed Heshmat St., Zamalek‬‬ ‫‪Tel.: 0020 22 73 56 500‬‬ ‫‪Fax.: 0020 22 7 36 40 50‬‬ ‫‪amenotur@menanet.net‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Blue Nile a Touch of Class‬‬ ‫مطعم بلو نايل‬ ‫‪9, Sarya El gezirah St., Zamalek‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 735 3112‬‬ ‫‪Fax.: 0020 2 73 60 430‬‬

‫‪Hadramoutt Restaurant‬‬ ‫مطاعم حضرمـــوت‬ ‫‪Abu Bakr El Sedik, Safeer Sq., M.‬‬ ‫‪El gedidah Tel.: 0020 2 26 354 831‬‬ ‫‪Hote Line: 19067‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Buddha Bar Restaurant‬‬

‫مطعم بودا بار‬ ‫‪Sofitel Cairo, El Thawra Council St.‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 737 37 37‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Egyptian Nights Restaurants‬‬ ‫مطعم الليالي املصريــــة‬ ‫‪Marriott Hotel, Cairo‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 272 83 000‬‬

‫‪T RAVE L AG E NCY‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مطعم الكازيتا ‪La Casetta Restauant‬‬ ‫‪Mohandesin Tel: 0020 2 348 79 70‬‬ ‫‪Heliopolis Tel.: 0020 2 240 1 555‬‬ ‫‪Maadi Tel.: 0020 2 350 72 76‬‬ ‫‪Nasr City Tel.: 0020 2 26 15 151‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Monginis Cake Shop‬‬

‫‪Abou Tared Koushry Restaurant‬‬ ‫مطعم كشري أبو طارق‬ ‫‪Maarouf St., Down Town, Cairo‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 577 59 35‬‬ ‫‪: 0020 2 576 19 11‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪El Fanar Sharm El Shiekh Res.‬‬ ‫مطعم الفنار شرم الشيخ‬ ‫‪Italian Restaurant Ras Ummsid‬‬ ‫‪Tel.: 0020 69 366 22 18‬‬ ‫‪Fax: 0020 69 366 39 75‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Excutive Trous‬‬

‫إكسكيوتيف للرحــــالت‬ ‫‪9 Ibn El Wardy st., from Bin Yasser,‬‬ ‫‪El Hegaz Sq., Helioplies, Egypt‬‬ ‫‪Tel.: 0020 22 623 76 01‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Peking Restajurants Chinese‬‬ ‫مطاعم بكني للمأكوالت الصينية‬ ‫‪Zamalek Tel.: 0020 2 73 63 894‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Kosmos Trous‬‬ ‫كوزموس للسياحة‬ ‫‪116 El Horria Road, Alexandira‬‬ ‫‪Tel.: 0020 3 48 760 70‬‬ ‫‪0020 3 48 71 320‬‬ ‫‪Luxor : Khalid Bin El Walid St.‬‬ ‫‪Tel.: 0020 95 38 10 70‬‬ ‫‪Giza: 11 Sphinex Sq., Mo‬‬‫‪handessin‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 33 455 995‬‬ ‫‪cosmos@cosmos.com.eg‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Le Pacha 1901‬‬ ‫الباشـــــا‬ ‫‪Saray El Gezira St., Zamalek‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 735 6 730‬‬ ‫‪Fax.: 0020 2 735 7905‬‬

‫حلويات موجنيني‬ ‫‪Abou Rawash Giza, Egypt‬‬ ‫‪Fax.: 0020 2 798 1555‬‬

‫‪The Red Sea for Trousim‬‬ ‫البحـــر األحمـــر للسياحة‬ ‫‪El Arous Sq., El Sakkalah, Hurgada‬‬ ‫‪Tel.: 0020 65 344 30 20‬‬

‫‪M/S Scrabee‬‬ ‫مطعم سكرابي‬ ‫‪Cornish El Nile St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 794 3 444‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Chicken Tikka‬‬ ‫دجاج تكـــــا‬ ‫‪44, El-Hegaz St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 242 41 04‬‬

‫‪Marhaba Tourism‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مرحبا تورز‬ ‫‪5A Ahmed Zied St., Masr El gedi‬‬‫‪dah , Egypt‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 263 29 739‬‬ ‫‪0220 2 263 40027‬‬ ‫‪www.marhabatours.com‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Abou Shakara Chain Rstauant‬‬ ‫سلسلة مطاعم أبو شقـــرة‬ ‫‪435 El Giesh Road‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 584 8 100‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Abercrombie and Kent‬‬ ‫‪A & K Egypt Travel Agency‬‬ ‫آية آند كيه إيجبيت‬ ‫‪5A Al Bustan St., Tahrir‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 257 48 337‬‬ ‫‪akegypt@abercrombiekent.come‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Sea Gull Sea Food Restauat‬‬ ‫مطعم سي جل للمأكوالت البحـــرية‬ ‫‪Nile St., Dokki Beside 106 The‬‬ ‫‪kouda club between the gla and‬‬ ‫‪6th October Bridge‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 7 94 244‬‬

‫‪Pizza Express‬‬ ‫بيتزا إكسبرس‬ ‫‪52 Micel Bakhoum St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 338 18 38‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مطعم برستيـــج ‪Prestige Restaurant‬‬ ‫‪45, Geziret ElArab St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 347 0383‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪El Sharkia for Travel & Trousim‬‬ ‫الشرقية للسياحة والسفر‬ ‫‪Cross PortSaeed St. with Siedy‬‬

‫‪Sushiyama and Cheng‬‬ ‫مطعم سوشي ياما وشينج‬ ‫‪1191 Cornich El Nile, World Trade‬‬ ‫‪Center, Cairo, Egypt‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 578 51 61‬‬

‫‪Cinnabon Restaurant‬‬ ‫مطعم سينابون‬ ‫‪Sebaweh El Masry St., Nasr City‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 401 23 99‬‬ ‫‪Fax: 0020 2 401 23 98‬‬

‫‪YOUR TOURIST GUIDE IN EGYPT‬‬ ‫)‪Courtegiato Restaurants (Italian‬‬ ‫مطعم كورجتياتو )مطعم إيطالي(‬ ‫‪Behind El Saied Club‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 336 06 20‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪shr.lxr@sheraton.com‬‬ ‫‪Sofitel Winter Palace Hotel‬‬ ‫فندق سوفيتيل وينتر باالس‬ ‫‪Cornich El Nile, Luxor‬‬ ‫‪Tel.: +20 2380 4 25 95‬‬ ‫‪www.sofitel.com/sofietel/‬‬ ‫‪h1661@accor.com‬‬

‫‪HOTELS‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪El Nile Maxim, Marriott Shop‬‬ ‫مطعم النيل مكسيم ـ باخرة ماريوت‬ ‫الزمالك ـ القاهـــرة‬ ‫‪Tel.: +20 735 88 88‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مطعـــم آل ساكيا‬ ‫فندق جراند احلياة ـ القاهرة‬ ‫‪Tel.: +20 2 1234 2365‬‬ ‫‪Internal: 2403‬‬ ‫‪restaurants@hyatt.com_caigh‬‬

‫‪FourSeasons Hotel Sharm Elshiekh‬‬ ‫منتجع فور سيزونز شرم الشيخ‬ ‫‪1 Four Seasons road, Sharm‬‬ ‫‪Tel.: +20 60 602 26 25‬‬ ‫‪www.fourseasons.com/‬‬ ‫‪sharmelsheikh/index.html‬‬

‫‪Grand Hyatt Hotel, Cairo‬‬ ‫فندق جراند حياة القاهــــرة‬ ‫‪Cournich El Nile St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 1234 23 65‬‬ ‫‪Fax.: +20 2 1927 23 62‬‬ ‫‪www.cairo.grand.hyatt.com‬‬ ‫‪cairogrand@hyattintl.com‬‬

‫‪Cairo Marriott Hotel‬‬ ‫فندق ماريــــوت القاهرة‬ ‫‪16 Saryat El Gaziera St., Zamalek‬‬ ‫‪B.O. Box: 11211 Cairo, Egypt‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 272 83 000‬‬ ‫‪www.marriott.com‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Nile Hilton‬‬ ‫‪Cook Door Restaurants‬‬ ‫مطعم كوك دوور‬ ‫‪71 El Horria St., Masr El gedida‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 26 90 88 05‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Chili’s Restaurants‬‬ ‫مطعم تشيليز‬ ‫‪Tel.: +20 3 555 70 50‬‬

‫‪Sofitel Gezirah‬‬ ‫سوفتيـــل اجلزيـــرة‬ ‫‪3 El Thawrah St. Zamlik, Cairo‬‬ ‫‪B.O.Box: 115158‬‬ ‫‪www.sofitel.com/sofitel/ficheho‬‬‫‪tel/gb/sof/530/fiche_hotel.html‬‬ ‫‪h5307@accor.com‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪RESAURANTS‬‬

‫النيل هيلتــــــــون‬ ‫‪1113 Cournich El Nile St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 444 5 777‬‬ ‫‪www1.hilton.com‬‬ ‫‪nile@hilton.com‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Oberoi Zahra Hotel, Luxor‬‬ ‫أوبروي ـ زهرة النيل ـ األقصر‬ ‫‪Tel.: +20 2 333 222 77‬‬ ‫‪www.oberoihotels.com/egypt/‬‬ ‫‪tapanpiplani@oberoi.com.eg‬‬

‫‪Four Seasons Hotel, San Stiphano‬‬ ‫فندق فور سيزونز سان ستيفانو اإلسكندرية‬ ‫‪399 Tala’a El-Gish St., Alexandria‬‬ ‫‪Tel.: +20 3 8000 185‬‬ ‫‪www.fourseasons.com/alexandria‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪Four Seasons -First Residence‬‬ ‫فندق فور سيزونز القاهرة ـ فرست ريزيدانس‬ ‫‪35 El Gieza St., Gieza‬‬ ‫‪B.O.Box: 12311, Egypt‬‬ ‫‪Tel.: 0020 2 12 12 375‬‬ ‫‪Fax.: +20 2 16 16 865‬‬ ‫‪www.fourseasons.come/cairofr‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مطعم مؤمن ‪Mo’men Restaurants‬‬ ‫‪Alexandira‬‬ ‫‪Tel.: 0020 3 424 33 33‬‬ ‫‪Fax.: 0020 3 61 00 891‬‬

‫‪Al Alfy Resaurants Biek‬‬ ‫مطعم األلفي بـــــك‬ ‫‪3 Mohamed Al Alfy, Down Town‬‬ ‫‪Tel.: 0020 577 188‬‬ ‫‪0020 577 499‬‬

‫)‪Luxor Sheraton Resort (Awameya‬‬ ‫منتجع شيراتون األقصـــر‬ ‫‪Sharq El-Daffa, Luxor‬‬ ‫‪Tel.: +20 9 4957 5237‬‬ ‫‪www.sheraton.com‬‬

‫‪Four Seasons - Nile Plaza, Cairo‬‬ ‫فندق فور سيزونز القاهرة ـ النيل بالزا‬ ‫‪1089 Cournich El Nile St., Cairo‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 2791 7000‬‬ ‫‪www.fourseasons.com/caironp‬‬ ‫‪res.caironp@fourseasons.com‬‬

‫فندق ام القوين ‪Umm Al Quwain Beach‬‬ ‫‪Tel.: 06-7-6666-47‬‬

‫‪RENT CAR‬‬

‫‪Taj Restaurant‬‬ ‫مطعم التــــــــاج‬ ‫‪Tel.: 09-244-60-20‬‬

‫‪Saker Duhabi Rent Car‬‬ ‫الصقر الذهبي لتأجير السيارات‬ ‫‪Tel.: 07-22-777-51‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مستشفى الفجيـــرة ‪Fujairah Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 09-22-42-999‬‬ ‫العربي لتأجير السيارات ‪Al Oraibi rent car‬‬ ‫‪ Tel.: 0-2-3333-27‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪GMC Hospital‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مستشفى جي ام سي‬ ‫‪Tel.: 09-22-44-233‬‬ ‫اخلليـج لتأجير السيارات ‪Gulf Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 07-22-82-674‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪V A C A T I O N C O N S U L T A N T‬‬ ‫الدانـة لتأجير السيارات ‪Al Dana Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 07-228-7122‬‬ ‫‪H O S P I TA L S‬‬

‫‪R E S TA U R A N T S‬‬

‫‪VA C AT I O N C O N S U LTA N T‬‬ ‫‪Am Masaood Travel & Trouism‬‬ ‫املســـــعود للسياحة والسفــر‬ ‫‪Tel.: 03-7642-933‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Abu Dhabi Travel & Tourism‬‬ ‫أبو ظبـــي للسياحة والسفـــر‬ ‫‪Tel.: 03-754-11-59‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Omier Travel Agency‬‬ ‫وكالة عميــــر للسفريات‬ ‫‪Tel.: 03-76-555-17‬‬

‫‪FUJAIRAH‬‬

‫مطعم اللبناني ‪Lebanon Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 07-244-5117‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Le Meridian Al Qah Beach Resort‬‬ ‫مطعم صحــــارى ‪Sahary Restaurant‬‬ ‫فندق ومنتجع املريديان العقـــة‬ ‫‪Tel.: 07-2333-966‬‬ ‫‪Tel.: 09-244-9000‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ Fujairah Travel & Trourism‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم عمر اخليام ‪ Omar Khayam Res.‬الفجيــــــرة للسياحة والسفــر‬ ‫‪Fujairah Beach Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 07-233-28-24‬‬ ‫‪ Tel.: 09-222-15-61‬فندق الفيجرة بيتش‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 09-222-8-111‬‬ ‫‪Al Nahdah Travel & Trousim‬‬ ‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫النهضــــــة للسياحة والسفـــــر‬ ‫‪Tel.: 09-2-444-608‬‬ ‫‪Emrgency No.‬‬ ‫اإلسعــــــاف‬ ‫‪ Tel.: 998‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪Fujiarah Natioanl Travel & Trouism‬‬ ‫مستشفى الصغير ‪ Al Sagher Hospital‬الفجيرة الوطنية للسياحة والسفر‬ ‫‪Tel.: 09-2222-316‬‬ ‫‪Tel.: 07-222-3-666‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Ghith& Al Mosa Travel Agency‬‬ ‫مستشفى الزهراوي ‪Al Zahrawi Hospital‬‬ ‫الغيث واملوسى للسياحة والسفــــر‬ ‫‪Tel.: 07-22-88-544‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪09-222-188‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Hilton Fujiarah Resort‬‬ ‫‪Shaam Hospital‬‬ ‫مستشفى الشعم‬ ‫فندق هيلتون الفجيـــــرة‬ ‫‪Tel.: 07-2666-465‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪Tel.: 09-2222-411‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستشفى رأس اخليمــــة ‪RAK Hospital‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪Holiday Beach Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 07-233-7333‬‬ ‫فندق وشاطئ هوليداي‬ ‫‪Hilton‬‬ ‫‪Ras‬‬ ‫‪Al‬‬ ‫‪Khaima‬‬ ‫‪Tel.: 09-244-55-40‬‬ ‫‪ V A C A T I O N C O N S U L T A N T‬فندق هيلتون رأس اخليمـــــة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪07-22-88888‬‬ ‫فندق الديار سي جي ‪Al Diar CG Hotel‬‬ ‫رأس اخليمة للسفريات ‪RAK Travel agency‬‬ ‫‪Tel.: 09-223-2000‬‬ ‫‪Tel.: 07-228-1536‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪RENT CAR‬‬ ‫‪Al Etihad Travel & Trousim‬‬ ‫االحتـــــاد للسياحة والسفر‬ ‫‪Evas Rent Car‬‬ ‫آيفس لتأجير السيارات‬ ‫‪Tel.: 07-22-71-244‬‬ ‫‪Tel.: 09-2222-021‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Aryem Travel and Trouism‬‬ ‫الشاهني لتأجير السيارات ‪Al Shahin Car‬‬ ‫أريام للسياحة والسفــــــر‬ ‫‪Tel.: 09-2385-474‬‬ ‫‪Tel.: 07-222-1616‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Jamahir REnt Car‬‬ ‫اجلمــــاهير لتأجير السيارات‬ ‫‪OMM AL QUWAIN‬‬ ‫‪Tel.: 09-238-54-74‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪HOTELS‬‬ ‫‪Ras Al Khaima Hotel‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫فندق رأس اخليمـــــة‬ ‫باركودا بيتش ‪Barracuda Beach Resort‬‬ ‫‪ Tel.: 07-236-2999‬املطعــــم احلديث ‪Modern Restaurnt‬‬ ‫‪ Tel.: 06-768-1555‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 09-244-522-7‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فندق النخيـــــل‬ ‫‪ Al Nakheel Hotel‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فلمنجو بيتش ‪Flamingo Beach Resort‬‬ ‫‪ Tel.: 07-228-28-22‬مطعم رامــــادا ‪Ramada Restaurant‬‬ ‫‪ Tel.: 06-765-0000‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 09-222-0969‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ Bin Majid Beach Hotel‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق باملا بيتـــش ‪ Palma Beach Hotel‬فندق ومنتجـــع ابن ماجــد‬ ‫مطعم املشوار ‪Al-Meshwar Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06766-7070‬‬ ‫‪Tel.: 07-235-22-33‬‬ ‫‪Tel.: 09-233-111-3‬‬ ‫‪HOTELS‬‬

‫‪RENT CAR‬‬ ‫األمل لتأجير السيارات ‪Al Amal Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-76-500-40‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الدانـة لتأجير السيارات ‪Al Dana Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-765-2800‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫السالم لتأجير السيارات ‪Al Salam rent car‬‬ ‫‪Tel.: 06-559-7883‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫متــرو لتأجير السيارات ‪Metro Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-57-23-120‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫مطعم البستــان ‪Al Bustan Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-76-700-77‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم اخلــــور ‪Al Khour Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-7666-018‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم املدينة ‪Al Madeena Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-766-41-99‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Grillads Al Ayam Resaurant‬‬ ‫مطعم ومشاوي األيـــــام‬ ‫‪Tel.: 0676-50-911‬‬ ‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫‪Emergency No.‬‬ ‫اإلسعــــــاف‬ ‫‪Tel.: 998‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Omm Al Quwain Hospital‬‬ ‫مستشفى أم القــــوين‬ ‫‪Tel.: 06-76-56-888‬‬ ‫‪VA C AT I O N C O N S U LTA N T‬‬ ‫‪Umm Al Quwain Travel and Trouism‬‬ ‫أم القوين للسياحة والسفـــر‬ ‫‪Tel.: 06-76-566-15‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Falcon Trouism‬‬ ‫الصقـــر للسياحة‬ ‫‪Tel.: 06-76-50-911‬‬

‫‪TILITIES‬‬

‫‪U‬‬

‫‪Sun Shine Rent Car‬‬ ‫‪HOTELS‬‬ ‫شروق الشمس لتأجير السيارات‬ ‫‪Tel.: 06-744-3556‬‬ ‫‪Mercure Grand Jebel Hafeet‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق مركور‬ ‫‪ Tel.: 03-783-8888‬الصقر لتأجير السيارات ‪Falcon Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-742-55-88‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Inter-continental Al-ain Hotel‬‬ ‫‪RESTAURANTS‬‬ ‫فندق انتركونتيننتال العني‬ ‫‪Tel.: 03-76-6686‬‬ ‫‪Al Fawar Cafe & Restaurant‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق روتانا العني ‪ Al-Ain Rotana Hotel‬مطعم ومقهى الفـــوار‬ ‫‪Tel.: 06-743-46-09‬‬ ‫‪Tel.: 03-75-45-111‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم الياســـر ‪Al Yaser Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-743-46-84‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Zahrat Lebanon Restaurant‬‬ ‫مطعم زهرة لبنــــان‬ ‫‪Tel:06-7426159‬‬

‫فندق هيلتون العيـــن ‪Hilton Hotel Alain‬‬ ‫‪Tel.:03-768-6666‬‬ ‫‪RENT CAR‬‬ ‫‪Culf Rent Car‬‬ ‫اخلليج لتأجير السيارات‬ ‫‪Tel.: 03-766-2554‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Waroud Rent Car‬‬ ‫الورود للسيارات‬ ‫‪Tel.: 03-766-26-77‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫أمـواج لتأجيرا لسيارات ‪Amwaj Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 03-7659-333‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫مطعم املــالح ‪Al Mallah Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 03-766-96-55‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Golden Sheeb Restauant‬‬ ‫مطعم اخلــروف الذهبي‬ ‫‪Tel.: 03-76-55-743‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم الفـــوار ‪Al Fawar Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 03-766-4600‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم الديــــوان ‪Al Dewan Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 03-76-4444-5‬‬ ‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫‪Al Ain Hospital‬‬ ‫مستشفــى العيـــن‬ ‫‪Tel.: 03-7635-888‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستشفـــى النــــور ‪Al Noor Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 03-766-7666‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tawam Hospital‬‬ ‫مستشفــــى توأم‬ ‫‪Tel.: 03-7677-444‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Emiragtes International Hospital‬‬ ‫مستشفى اإلمارات الدولي‬ ‫‪Tel.: 03-763-7777‬‬

‫‪OURIST‬‬ ‫مستشفى القاسمي‬

‫‪Al Khasmi Hospital‬‬

‫‪T‬‬

‫‪RENT A CAR‬‬

‫‪ Tel.: 06-5386-444‬األســد لتأجير السيارات ‪Alasad Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-572-6661‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫سبيــد لتأجير السيـارات ‪Speed Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-5-333-222‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫النصر لتأجير السيـارات ‪Al Nasr Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-56-900-88‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستشفى زليخــــة ‪Zulekha Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 06-565-88-66‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Zahra Specialist Hospital‬‬ ‫مستشفى الزهـــراء التخصصي‬ ‫‪Tel.: 06-567-9999‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪HOSPITALS‬‬ ‫‪New Medical Center‬‬ ‫‪ Emergency Number‬املركز الطبي اجلديد‬ ‫اإلسعـــــاف‬ ‫‪Tel.: 06-553-69-36‬‬ ‫‪Tel.: 998‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Sheikh KHalifa Hospital‬‬ ‫‪AJMAN‬‬ ‫مستشفى الشيخ خليفـــــة‬ ‫‪Tel.: 06-74-39333‬‬ ‫‪HOTELS‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪CMC Hospital‬‬ ‫كليـــة اخلليـــــج‬ ‫‪Tel.: 06-746-9999‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Etihad Polyclinic‬‬ ‫مركز االحتاد الطبي التخصـصي‬ ‫‪TEL.: 06-744-1414‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Asian medical clinic‬‬ ‫مركز الطب األسيوي‬ ‫‪Tel.: 06-746-9797‬‬ ‫‪Ajman Kempinski Hotel & Resort‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫املركز الطب العربي ‪ Arabian medical cli.‬فندق كمبنسكي عجمـــــان‬ ‫‪Tel.: 06-745-1555‬‬ ‫‪Tel.: 06-747-55-22‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Ajman Bech Hotel Cornishe‬‬ ‫مستشفــــى جي ام سي ‪GMC Hospital‬‬ ‫‪ Tel.: 06-7462-403‬عجمــــأن بيتــــش‬ ‫‪Tel.: 06-742-3333‬‬ ‫‪VACATION CONSULTANT‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Coral Beach‬‬ ‫كــورال بيتش‬ ‫تريكو السياحة ‪Trico Travel & Tourism‬‬ ‫‪Tel.: 06-522-9999‬‬ ‫‪ Tel.: 06-744-1495‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Emirates Plaza Hotel Corniche‬‬ ‫آر ي للسياحة‬ ‫‪ RT TRavel & Trouism‬فندق بالزا اإلمارات‬ ‫‪Tel.: 06-7444-122‬‬ ‫‪Tel.: 06-744-5777‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اخلليج للسياحة ‪Gulf Air travel agency‬‬ ‫‪Tel.: 06-744-48877‬‬

‫مطعم الشامـــي ‪Al-Shami Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-57-444-03‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعـــم جازيبـــو ‪Jazebo Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-55-32-999‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم بــر وبحـــر ‪Sealand Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 06-55-65-955‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم القيصــــر ‪Caesars Restaurants‬‬ ‫‪Tel.: 06-577-600-9‬‬

‫‪VA C AT I O N C O N S U LTA N T‬‬ ‫‪Sntta Travel and Tourism‬‬ ‫وكالة الشارقة الوطنية للسفــر والسياحة‬ ‫‪Tel.: 06-568-44-11‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Orient Travel and Tourism‬‬ ‫وكالة الشـــرق السياحية‬ ‫‪Tel.: 06-568-38-38‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Arabian Link Travel & Trouism‬‬ ‫أربيان لينك للسياحة والسفــــر‬ ‫‪Tel.: 06-572-6666‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Sky Gulf Travel & Tourism‬‬ ‫أفق اخلليج للسياحــة والسفـــر‬ ‫‪Tel.: 06-56-15-115‬‬

‫‪AL-AIN‬‬

‫‪R E NT CAR‬‬ ‫سفاري لتأجير السيارات ‪Safari Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 06-455-449‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫جاالكسي للسيارات‬ ‫‪ Galaxi Rent Car‬اإلسعـــــاف‬ ‫‪Tel.: 06-7444-864‬‬

‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫‪Emergency Number‬‬ ‫‪Tel.: 999‬‬

‫‪NEW Dubai Hospital‬‬ ‫مستشفى دبي اجلديدة‬ ‫‪Tel.: 0-271-4444‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستشفى راشد ‪Rashid Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 04-337-1111‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Wasl Hospital‬‬ ‫مستشفى الوصـل‬ ‫‪Tel.: 04-324-1111‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al-Maktoum Hospital‬‬ ‫مستشفى املكتـــــــوم‬ ‫‪Tel.: 04-222-1211‬‬ ‫مستشفى البراحــة ‪Al-Baraha Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 04-271-0000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Abuelhoul Speciality Hospital‬‬ ‫مستشفى أبو الهول التخصصي‬ ‫‪Tel.: 04-27-33333‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Zulekha Hospital‬‬ ‫مستشفى زليخــــة‬ ‫‪Tel.: 04-26-788-66‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪American Hospital‬‬ ‫املستشفى اإلمريـــكي‬ ‫‪Tel: 04-336-7777‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Canadian Specialist Hospital‬‬ ‫املستشفى الكندي التخصصـــي‬ ‫‪Tel.: 04-336-7777‬‬

‫‪SHARJAH‬‬ ‫‪HOTELS‬‬

‫‪Al-Bustan Hotel‬‬ ‫فندق البستــــــان‬ ‫‪Tel.: 06-57-31-555‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Holiday International‬‬ ‫هوليـــداي انترناشيونـــــال‬ ‫‪Tel.: 06-573-6666‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Millenium Hotel‬‬ ‫فندق‬ ‫امللينيوم‬ ‫‪Tel.: 06-55-66666‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫سبارك رزيدنــــس ‪Spark Residence‬‬ ‫‪Tel.: 06-573-4000‬‬

‫‪Donits Cafe‬‬ ‫دونيت كافيـــــه‬ ‫‪Burjuman Centre‬‬ ‫‪Tel.: 04-351-6995‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعــــم وافــــــي ‪Wafi Restaurant‬‬ ‫‪Wafi Dubai‬‬ ‫‪Tel.: 04-32-44-100‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم الصفـــــا ‪Elsaffa Restaurant‬‬ ‫‪Metropolitan Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-40-76-821‬‬

‫األصيل لتأجير السيارات ‪Al Aseel Rent car‬‬ ‫‪Tel.: 04-2222-100‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫عبــادي لتأجيـر السيارات ‪Abadi Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 272-1393‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫االحتـــاد لتأجير السيارات ‪Union Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 04-39-6666-5‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫أوسكــار لتأجير السيارات ‪Oscar Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 04-268-5005‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫هرتـــز لتأجير السيارات ‪Hertz Rent Car‬‬ ‫‪Tel.: 04-20-60-206‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫آيفــــيس لتأجير السيارات ‪Avis Rent Car‬‬ ‫‪ Tel.: 04-295-71-21‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم أمواج سي فود ‪Amwaj Restauant‬‬ ‫‪Shangri-la Hotel‬‬ ‫‪VA C AT I O N C O N S U LTA N T‬‬ ‫‪Tel.: 04-343-8888‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Rais Tours and Travel‬‬ ‫مطعم سي فود ماركت ‪Seafood Market‬‬ ‫الريس للسفريات والسياحة‬ ‫‪Meredian Hotel Dubai‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪0439-333333‬‬ ‫‪Tel.: 04-282-40-40‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Shish Kabab‬‬ ‫مطعم شيش كبـــاب‬ ‫‪Dubai Town Center‬‬ ‫‪Tel.: 04-344-0555‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Shanedder Restaurant‬‬ ‫‪Burj Al Arab‬‬ ‫مطعم صحن الــــار‬ ‫‪Tel.: 04-9230-179‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tajine Restaurant‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مطعم طاجني‬ ‫‪Al Majid Travel Agency‬‬ ‫‪Rotana Meredien Hotel‬‬ ‫املاجـــــد للسفريـــات‬ ‫‪Tel.: 04-3-999999‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪04-22-111-76‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Fish World Restaurant‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Burjuman‬‬ ‫‪ Wings Gulf Tourism‬مطعم عالم السمــــك‬ ‫‪Tel.: 04-35-14-774‬‬ ‫األجنحــــة اخلليجية للسياحة‬ ‫‪Tel.: 04-266-46-23‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tamrah Tourism‬‬ ‫متــــرة للسياحـــة‬ ‫‪Tel.: 04-22-799-88‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Thomas Cook Al Rostamani LIC‬‬ ‫توماس كوك الرستماني للسياحــــة‬ ‫‪Tel.: 04-2956-777‬‬ ‫‪RENT A CAR‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Around the World Travel & Trouism‬‬ ‫العنود لتأجير السيارات ‪Alanood Rent car‬‬ ‫حول العالم للسياحة والسفر‬ ‫‪Tel.: 04-273-7112‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪04-334-66-99‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫)‪Dubai Rent car (Europacr‬‬ ‫& ‪ Gulf & the Arab Wold Travel‬دبي لتأجير السيـــــارات‬ ‫اخلليج والعالم للسفر السياحـــة ‪Trousim‬‬ ‫‪Tel.: 04-33-944-33‬‬ ‫‪Tel.: 04-283-1001‬‬

‫‪E T Sushi‬‬ ‫إي تي سوشي‬ ‫‪Emirates Tower Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-3198793‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم الباشــا ‪Al Basha Restaurant‬‬ ‫‪Grand Habttoor‬‬ ‫‪Tel.: 04-408-41-98‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Cafe Pronto‬‬ ‫مقهى برونتو‬ ‫‪Fairmont Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-33-25-555‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫املطاعم اخلمسـة ‪Five Dining Restauant‬‬ ‫‪Jumerirah Rotanta Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-3455-888‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Blue Elephant Restauant‬‬ ‫مطعم بلو أليفنـــــت‬ ‫‪Al-Bustan Rotana Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-70-54-660‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم البــــوم ‪Al Boom Restaurant‬‬ ‫‪Al Boom Tourist Village‬‬ ‫‪Tel.: 04-324-3000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Burger King‬‬ ‫برجــر كينـــج‬ ‫‪Burjuman Center‬‬ ‫‪Tel.: 04-352-8991‬‬ ‫‪Germma Fine Dinner Restaurant‬‬ ‫‪Hatta Fort Hotel‬‬ ‫مطعم جيمــــا‬ ‫‪Tel.: 04-852-3211‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم كارافـــــان ‪Caravan Restaurant‬‬ ‫‪Hamaraine Center‬‬ ‫‪Tel.: 04-2624411‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم اخليمـــة ‪Al Khymah Restaurant‬‬ ‫‪Dubai Marina Beach Hotel & Spa‬‬ ‫‪Tel.: 04-346-1111‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Daniel Restaurant‬‬ ‫مطعم دانيـــال‬ ‫‪Town Tower Dubai‬‬ ‫‪Tel.: 04-22-77-669‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم جاسيـــبو ‪Gazebo Restaurant‬‬ ‫‪Trade Center Road‬‬ ‫‪Tel.: 04-33-99-712‬‬

‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫اإلسعاف ‪Emergency Number‬‬ ‫‪Tel.: 998‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم كامـــــات ‪Kamat Restaurant‬‬ ‫‪Tel.: 04-3598-444 04-55-990-44‬‬

‫‪TILITIES‬‬ ‫‪Fairmont Hotel‬‬ ‫فندق فيرمونت‬ ‫‪Tel.: 04-33-66-000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Metropolitn Hotel‬‬ ‫فندق متروبوليتان‬ ‫‪Tel.: 04-343-0000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Coral Deria Hotel‬‬ ‫فندق كورال ديرة‬ ‫‪Tel.: 04-22-48-587‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Royal Park Hotel‬‬ ‫فندق رويال بارك‬ ‫‪Tel.: 04-22-36-999‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Dubai Concorde Hotel & Resort‬‬ ‫فندق ومنتجع كونكورد دبي‬ ‫‪Tel.: 04-22-30003‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al-Jazeera Hotel‬‬ ‫فندق اجلزيـــــــرة‬ ‫‪Tel.: 04-22-623-22‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al Khaleej Palace Hotel‬‬ ‫فندق قصر اخلليــــج‬ ‫‪Tel.: 04-233-1000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Ascot Hotel‬‬ ‫فندق أسكوت‬ ‫‪Tel.: 04-352-0900‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Claridgee Hotel‬‬ ‫فندق اخلـــــــور‬ ‫‪Tel.: 04-229-1771‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق الضيـــافة ‪Dhiyafa Palace Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-271-2003‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Emirates Hotel‬‬ ‫فندق اإلمــارات‬ ‫‪Tel.: 04-222-0191‬‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫مطعم كاس كيد ‪Cascade Restaurants‬‬ ‫‪Tel.: 04-33-25-555‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مطعم أكواريوس ‪Aquarius Restaurant‬‬ ‫‪Al Bustan Rotana Hotel‬‬ ‫‪Tel.: 04-282-0000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Obridge Restaurant‬‬ ‫مطعم األوبرج‬ ‫‪Tel.: 04-3499-110‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Automatic Restaurant‬‬ ‫‪Khaleej Center‬‬ ‫مطعم أوتومــــاتيك‬ ‫‪Tel.: 04-355-0333‬‬

‫‪U‬‬

‫‪OURIST‬‬

‫‪T‬‬

‫‪Bin Jumma Suwaide Group‬‬ ‫‪D U B A I‬‬ ‫مجموعة بن جمعة السويدي للسيارات‬ ‫‪Tel. 02-6811335‬‬ ‫‪HOTELS‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Emirates Palace Hotel‬‬ ‫‪ Al-Mafnood Rent a Car‬قصر اإلمارات‬ ‫املفنود لتأجير السيارات‬ ‫‪Tel.: 02-690-9000‬‬ ‫‪Tel.: 02-639-2636‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ايفس لتأجير السيارات ‪Avis Rent a Car‬‬ ‫‪Tel.: 02-634-4472‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫أوراجن لتأجير السيارات ‪Orange Rent a Car‬‬ ‫‪Tel.: 02-633-420‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪HOTELS‬‬ ‫أوراجن لتأجير السيارات ‪Orange Rent a Car‬‬ ‫‪Tel.: 02-633-420‬‬ ‫‪Burj Al-Arab Hotel‬‬ ‫فندق برج العرب‬ ‫‪Tel.: 04-301-7777‬‬ ‫‪TOURISM‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Algeith Tourism‬‬ ‫الغيث للسياحة‬ ‫فندق ميناء السالم ‪Mina Salam Hotel‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 02-626-09000‬‬ ‫‪Tel.: 04-366-8888‬‬ ‫‪Hilton Hotel‬‬ ‫فندق هيلتون‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 02-681-1900‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الراقية للسياحة‬ ‫‪ Al-Rgeya Transport‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Al-Bustan Rotana Hotel‬‬ ‫‪Sheraton Abou Dhabi Resort & tow- Tel.: 02-621-8810‬‬ ‫فندق البستان روتانا‬ ‫‪ers‬‬ ‫فندق وأبراج شيراتون أبو ظبي‬ ‫‪Tel.: 04-282-0000‬‬ ‫‪H O S P I TA L S‬‬ ‫‪Tel.: 02-677-333‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫االسعــــاف‬ ‫‪ Ambulance‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫& ‪Sheraton Jumeria Bach Resort‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪Beach Rotana Hotel & Towers‬‬ ‫‪Towers‬‬ ‫فندق شيراتون اجلميرا بيتش‬ ‫فندق وأبراج شاطئ روتانا‬ ‫‪Tel.: 04-399-55-33‬‬ ‫‪Tel.: 02-644-3000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق جراند حياة دبي ‪Grand Hyatt Dubai‬‬ ‫‪OneToOne Hotel - The village‬‬ ‫‪Tel.: 04-317-12-34‬‬ ‫فندق ون تو ون‬ ‫‪Tel.: 02-4952-000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Shangrila Hotel‬‬ ‫فندق شانغريال‬ ‫‪R E S TA U R A N T S‬‬ ‫‪Tel.: 04-343-8888‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Lebanese Flower Restaurant‬‬ ‫‪Sheraton Hotel an Towers Khor‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مطعم زهرة لبنان‬ ‫فندق وبرج شيراتون اخلــــور‬ ‫‪Tel.: 02-667-5300‬‬ ‫‪Mafreq Hospital‬‬ ‫‪ Tel.: 04-228-1111‬مستشفى املفرق‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 02-501-1111‬‬ ‫‪ Le Meridien-Dubai‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق امليرديان ـ املطار‬ ‫مستشفى الرحبــة ‪Al-Rahba Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 04-282-4040‬‬ ‫‪Tel.: 02-563-7000‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستشفى خليفــة ‪Khalifa Hospitals‬‬ ‫‪Tel.: 02-610-2000‬‬ ‫مطعم مواويل ‪Mawaweel Restaurant‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Tel.: 02-639-1333‬‬ ‫مستشفى دار دار الشفاء‬ ‫‪ Dar Al-Shifa‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Awtar Restaurant‬‬ ‫‪ Tel.: 02647-6999‬مطعم أوتار‬ ‫‪Tel.: 02-644-1551‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مستفشى خط احلياه ‪ Life Time Hospital‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Palm Beach Rotana‬‬ ‫بالم بيتش روتانا‬ ‫‪Sadaf Restaurant‬‬ ‫مطعم صدف‬ ‫‪Tel.: 02-633-5522‬‬ ‫‪Tel.: 04-393- 1999‬‬ ‫‪Tel.: 02-641-4166‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪Arabin Courtyard Hotel‬‬ ‫‪ Al-Courniche Hospital‬مطعم شاميات ‪Shamiyat Restaurant‬‬ ‫فندق أربني كورت يارد‬ ‫‪Tel.: 02-671-2600‬‬ ‫مستشفى الكورنيش‬ ‫‪Tel.: 04-351-9111‬‬ ‫‪Tel.: 02-672-4900‬‬ ‫‪RENT CARS‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق موفينبك‬ ‫‪Nour Hospital‬‬ ‫‪ Movenpik Hotel‬مستشفى النور‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪04-33-66-000‬‬ ‫‪Tel.: 02-626-5265‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فندق كروان بالزا‬ ‫‪ Crawn Plaza Hotel‬مستشفى السالمة ‪Salamah Hospital‬‬ ‫‪Tel.: 04-33-11111‬‬ ‫‪Tel.: 02-671-1220‬‬

‫‪ABU DHABI‬‬

GINA STEP INTO LUXURY MALL OF THE EMIRATES SPRING 2011 GINA, London’s only luxury goods brand characterised by UK based exquisite designs, impeccable production and a breathtaking hand-finish is delighted to announce its retail expansion in Dubai. March 2011 sees the launch of GINA’s second store in the prestigious Mall of the Emirates. As an internationally celebrated destination for the fashion elite, the Mall of the Emirates is the natural progression for GINA’s dynamic retail growth in the UAE

territory. Befitting GINA’s uniquely dazzling and innovative designs, the new 132 square metre space elevates the luxury accessory experience to a new level of pleasure. Stepping through the amber mirrored and sophisticated silver GINA motif entrance, one is instantly transported to a world of luxurious accessory seduction and inspiration. Working with their British architects, Caulder Moore, the GINA creative team ensure that the new shop immediately communicates the scintillating atmosphere and vibrant mood of its globally recognised Mayfair and Knightsbridge stores in London. The new Dubai store proves that simplicity in style makes the most timeless statement, as the subtle juxtaposition of black gloss displays, and amber tinted mirrors against mink and oyster hued suede and velvet surfaces, delights and invites you into a uniquely engaging retail environment. As a work of art deserves an impressive gallery, GINA’s new season collection of shoes and bags are presented in a startling new retail dimension, reflecting their artistic pedigree. The accessibly elegant

space proves the perfect compliment to this season’s covetable collection. For spring summer 2011 this includes pop-art polka dots, dazzling combinations of neon leathers and innovative signature crystal placements, ranging from flat to mid-heels. The glamorous 100mm plus heels ensure a style statement which transcends mere fashion, thus defining the ‘GINA experience’! For true ‘shoe alchemy’ the store also extends its innovative couture service, which allows customers to develop styles to individual taste from a range of sumptuous finishes, heel-heights and design details. Plush mink toned velvet seating and an amber tinted floor to ceiling mirror allows you to contemplate your purchase for just the right occasion. Synonymous with GINA’s inimitable aesthetic, a custom-created Swarovski crystal installation dramatically cascades from ceiling to floor in the centre of the store. As one enters or leaves, a visit to GINA’s new Dubai store is a truly memorable experience, ensuring the glamorous ‘theatre of retail’ becomes the new dimension in the luxury goods accessories market.

Art meets Fashion at this year’s ARTBUS Dubai, April 17, 2011: Models pose in front of the ArtBus created by Emirati artist Saeed Al Madani, as part of a spring summer photo shoot for the UAE based designer Reema Al Banna. Supported by Dubai Culture & Arts Authority (Dubai Culture), the ArtBus transported art lovers to arts venues in Al Quoz, DIFC and Al Bastakiya and for the first time to Sharjah.

work really well together.

Supporting young local artists is part of Dubai Culture’s strategic plan to promote grass root initiatives in Dubai. The ArtBus photo shoot combined artists and a fashion designer from the UAE which highlighted how different art forums can

Two more Emirati artists, Zainab Al Hashemi, Sheikha Bin Thaher have also been commissioned by Dubai Culture to create artworks for the ArtBus in a new initiative to showcase local talent during Art Dubai and Sharjah Biennial 10.

Owner and Designer of Reemami, Reema Al Banna said, “I chose the ArtBus for my shoot to show that Art and Fashion continue to influence one another.The Art Bus is also reflective of my brand which is fun, young and created by UAE artists who are passionate about art and design.“

Free Tour BLOOMINGDALE’S Reveals its Beauty Secrets…. Bloomingdale’s beauty department is all geared up to reveal its beauty secrets and invites you to indulge in an extravagant pampering session designed exclusively for you. Spoil yourselves by spending some “me time” in one of the nine brand specific beauty rooms at Bloomingdale’s. You can pick and experience a luxurious treatment from the exciting mix provided in the service menu. Get fascinating make up and skin care tips from the beauty experts and learn how to recreate looks and follow a skin care routine where you can’t go wrong. Don’t despair if your favourite brand doesn’t have a dedicated beauty room as Bloomingdale’s offers two generic beauty rooms available at your request.

So all those wanting to surrender from the stresses of the day, having a desire to indulge in a complete pampering session and ready to be spoilt for choice, flash your ‘DO NOT DISTURB’ card and head straight to the Bloomingdale’s beauty floor to discover a new, rejuvenated, beautiful you ! Carrying an impressive portfolio of over 100 international beauty brands, Bloomingdale’s is the one-stop destination offering unique skincare treatments, beauty makeovers, make-up sessions, latest brand offerings, local exclusives and treats that ensure your shopping experience is like no other store in the world. Broad, easy-to-navigate aisles, comfortable points of access, crisp and clean

counters, a dedicated Fragrance Hall clad in beveled mirror with accents of metallic lilac presenting a wide selection of fragrances highlighted by the Bloomingdale’s iconic black and white checkerboard floor lending a New York twist, all come together to invite you in for a truly, unique experience.

Guests Xperience MAX FACTOR’S World of Makeup at Afternoon Tea Party Event To celebrate the launch of its new Xperience collection, Max Factor recently unveiled three new looks for the Spring/ Summer 2011 season. On Wednesday, 9th March, guests were invited to enjoy an afternoon garden tea party and preview Max Factor’s newest collection and looks, inspired by trends from Fashion Week’s recent catwalks. The three new looks, created exclusively for the region by Joelle Mardinian, Max Factor’s Regional Creative Director, featured the new Xperience collection and emphasized the season’s trend for a natural, polished face that can transition easily from day to night. The new Xperience collection includes the essentials – foundation, mascara and sheer gloss balm – all produced with select natural ingredients, allowing for flawlessly luxurious coverage with a barely-there feel. “I love this collection,” says Joelle. “The foundation is super creamy and goes on so smoothly. You’ll get the perfect complexion, with a barely-there feel. And the new Xperience Mascara is my favorite Max Factor mascara yet. The mousse formula has been designed with natural waxes to replace heavier synthetics. The result is gorgeous, thick lashes that don’t feel heavy.”

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

The Xperience inspired afternoon kicked off with an exciting introduction from Max Factor Brand Manager, Adrienne Sharkey, who provided background on the brand’s impressive history, outlining the many milestones and innovations brought to the make-up industry by Max Factor. The audience was then introduced to the three exclusive looks – matte, sparkly and dramatic – by Joelle, who outlined her inspiration behind each look and the new trend of flawless, polished faces. Samira Olfat, Max Factor’s Make-up Artist, re-created each look with a live demonstration on models using products from the new Xperience collection. Xperience Foundation was used for all the looks as it is made with a lightweight, SPF 10 formula, enriched with natural ingredients to give a perfectly airbrushed look with a naturally lightweight feel. The Xperience mascara was used on the models to volumize their lashes and the Xperience Sheer Gloss Balm was used to soften the lips and provide SPF protection. Guests were able to test the products available on their tables as they followed along with the demonstration. “We were very excited to reveal our latest looks for the season and introduce our

guests to the world of Max Factor. The flawless, polished look is right on trend, and our Xperience collection makes it easy to achieve this look,” said Adrienne Sharkey, Max Factor Brand Manager. Samira also provided her expert tips and tricks for re-creating the three looks with the Xperience collection. For a clean, natural, daytime look, Samira suggested using Xperience Foundation with just a slick of Xperience Mascara and a touch of the Xperience Sheer Gloss Balm. For a dewy, airbrushed look, she instructed women to use their fingertips to dapple Xperience Foundation lightly and gently over their face and blend.

POTBELLY Chicago’s favorite Sandwich Shop Comes to DUBAI! Other all-time Potbelly favorites now available to Dubai customers include made-to-order salads with a wide choice of Potbelly meats and cheeses and fresh salad ingredients such as roasted red peppers, crumbled blue cheese, cranberries, walnuts, and homemade croutons all on crisp romaine lettuce; soups loaded with vegetables; and real ice cream milkshakes that are served with a butter cookie on the straw.

Fans of Potbelly Sandwich Shop need wait no longer as Chicago’s favourite sandwich shop officially opens its doors in the Middle East this week with two shops in Dubai, located at The Dubai Mall and Deira City Centre. Operated by M.H. Alshaya Co., the new shops bring the same Potbelly freshness and goodness to Dubai that customers in the US have come to love and the menu is designed to satisfy an even wider variety of cravings. Crisp made-to-order salads, freshly-baked cookies like the customer favorite Oatmeal Chocolate Chip Cookie and hand dipped shakes and non-fat frozen yogurt smoothies are now available from 10am till 12 midnight. Commenting on the arrival of Potbelly in the region, Aylwin Lewis, Potbelly President and CEO said: “We welcome the opportunity to bring Potbelly Sandwich Shop to Dubai. Alshaya is an outstanding company and a proven operator of leading brands in the Middle East. We believe our awesome prod-

ucts, people and place translates well to all neighborhoods across the world. Our goal is to become a global iconic brand and Alshaya is helping us make that a reality.” “We are very excited to be introducing the Potbelly Sandwich Shop brand to the Middle East,” added Mohammed Alshaya, Executive Chairman of M.H. Alshaya Co. “Potbelly customers are people who are passionate about good, fresh food and we know that the brand will thrive here. With two locations opened this month and more in the pipeline we look forward to introducing a growing number of Middle East consumers to the Potbelly experience.” Both of the new Dubai outlets feature the legendary toasty warm Potbelly sandwiches like - The “Wreck” made with premium roast beef, salami, oven roasted turkey breast, smoked turkey ham and melted Swiss cheese. But that same Potbelly freshness and goodness remains to this day for customers in every shop in every neighborhood

At Potbelly, customers get the chance to create their sandwich or other meal choice exactly the way they prefer. They can opt for ‘Thin-Cut’ bread where a third of the bread is removed; leave off the mayo; or load up on lettuce, tomatoes, sliced pickle, or fiery Potbelly Hot Peppers, the choices are endless. With everything prepared upon order, Potbelly can satisfy every customer – whatever their culinary mood. The Potbelly experience is made all the more special thanks to the décor and the friendly and lively service of its staff. Each store features a traditional potbelly stove and decorative memorabilia such as vintage signs, music mementos and sepia tinted photographs reflecting the brand’s original roots as an antique store in Chicago, that offered sandwiches and salads on the side. Adding to the authentic ambience is a regular line-up of musicians who serenade customers with live performances every weekend. Potbelly Sandwich Shop locations The Dubai Mall – Lower Ground, Star Atrium Tel: 04 3253090 Deira City Centre, 1st floor West Court Tel: 04 2959953

Restaurants

ARMANI Hotel Dubai hosts culinary master classes with EXPERT CHEFS Armani Hotel Dubai’s team of chefs from Armani/Ristorante, Armani/Amal and Armani/Hashi will share their expertise, creating signature Italian, Indian and Japanese delicacies with the participating enthusiasts. The dishes will be prepared for serving to hotel guests, thus ensuring that the highest standards adhered to by the hotel are shared with those taking part in the classes.

Armani Hotel Dubai, designed by Giorgio Armani and situated in Burj Khalifa, is hosting culinary master classes led by expert chefs that allow participants to experience the eminent hospitality standards set by this iconic hotel.

From 11 April, 2011, onwards, every Friday to Wednesday, 4pm to 6.30pm, join Armani/Ristorante’s Head Chef, Alessandro Salvatico, to prepare a 3-course homemade Italian meal. From Saturday to Wednesday, 4pm to 6.30pm, master the magic of Indian cooking with Armani/Amal’s Head Chef, Vijay Anand, while Head Chef Moon Kyung Soo

of Armani/Hashi teaches you how to perfectly slice a range of Japanese delicacies. The master classes are priced to reflect the different learning experiences, with the Italian cooking classes at AED 1,300, the Indian classes at AED 1,100, and the Japanese classes at AED 1,200. As well as enjoying a three course meal following the master classes, the participants will receive the specialist recipes that they prepared during their culinary classes, to enable them to rediscover the Armani Hotel Dubai experience at home. Those attending the classes will also receive an array of dining vouchers and Armani/Peck goodies. For reservations, please call 04 8883444, or e-mail restaurant.reservations@armanihotels.com

FAZARIS at The Address Downtown Dubai Introduces JAPANESE Cuisine Nights Spruce up Wednesday evenings at Fazaris, the restaurant offering cosmopolitan flavours at The Address Downtown Dubai, with its Japanese cuisine nights. The restaurant offers an array of delights including extensive selections of sushi, sashimi, Nigiri, and Oyster. Live cooking stations featuring tempura, Ramen, Okonomiyaki and desserts. Head chef Kasajima Shigeru at Fazaris has developed a new eclectic menu that adds to the already available specialities such as maki rolls, udong noodles and miso eggplant. Evenings at Fazaris are set to be one of the city’s popular destinations with its captivating ambience and the option of dining al fresco. Fazaris offers sweeping views of the city’s iconic developments such as Burj Khalifa,

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

the world’s tallest building, The Dubai Fountain, the world’s tallest performing fountain and The Old Town. The venue is great for mid-week celebrations or choose a cosy corner for a quite night out. Packages for the evening range from AED 210 to AED 310. For bookings, contact telephone 04 436 8888 or email dine.downtowndubai@theaddress.com The Address Downtown Dubai, at 63 storeys, pampers guests with seven food and beverage choices including the upbeat and sophisticated Chinese restaurant, Hukama. Those who like to socialize in trendy and stylish ambiences can select from the vibrant Latin-inspired Calabar lounge or the panoramic sky lounge, Neos, located on the 63rd floor. For a relaxing setting, the options include Risala, the inviting Lobby

Lounge, the outdoor pool restaurant, Zeta and Saha Cafe, a lake-side coffee shop serving Arabic mezze and shisha.

‫كلمة العدد‬

‫‪112‬‬

‫العدد ‪ 37-36‬يوليو‪ ،‬أغسطس ‪2010‬‬

Hotels

BIN MAJID Group announces its plans to open a new 5-star property –MANGROVE HOTEL in Ras Al Khaimah After opening up hotels and beach resorts in UAE recognized for their warm hospitality and world class service, the up market group, Bin Majid Group, has announced this ATM its plans to open one more property. Mangrove Hotel strategically situated in Ras Al Khaimah, 10 minutes away from Ras Al Khaimah International Airport, is the latest addition to its portfolio and is part of the group’s expansion plan across the Emirates. Dr. Ali Kasapbashi, Chairman of Bin Majid Group, said: “We are extremely pleased to announce our plans to open up a new 5-star hotel in Ras Al Khaimah which is the third in UAE. After entering the UAE market in 1978, we opened our first hotel property in UAE, Bin Majid Beach Hotel, in 1987, and then Bin Majid Beach Resort in 1998 and now Mangrove Hotel, as we continue to expand in this potential market. “We also intend to continue to invest in and

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

develop other potential hospitality and tourism activities in the next few years since our study on the region predicts that Middle East will be frequented by an ever-increasing number of tourists in the coming days and tourism industry will remain robust. By opening all these new properties, the group wishes to establish itself as a major player in this region.” The property which has been designed to cater to business and leisure travelers alike will proudly carry on the well known legacy and heritage of the group. It stands tall as an icon of warm Middle East hospitality well equipped with the most modern comforts and chic interiors. The property is generously proportioned and it features all the modern amenities. The elegant property has 30 standard rooms; 90 one-bedroom suites; 60 Executive rooms; and 6 Presidential suites. The property also has a wellness center, swimming pool, a bar, a business center and

several meeting rooms. The all-day dining restaurant and the Chinese restaurant give guests innumerable gastronomic choices and the Coffee Shop offers them a relaxing aromatic Shisha experience. Dr. Ali added: “The management of Bin Majid Group is committed to working incredibly hard to ensure that guests get the most memorable experience of their life during their stay at this spectacular new landmark. As part of the very prestigious group, we at Mangrove Hotel will continue to bring the same vision and enthusiastic perspective to Ras Al Khaimah.” The dazzling green exteriors and interiors of Bin Majid Group properties boast of timeless elegance and classic style. Thus Mangrove Hotel is no different from others. The new property, just minutes away from the heart of the city and from historical sites of Arabia, will soon be dressed for summer with festive offers.

locations in the hotel, providing travelers with the opportunity to stay connected with instant access to information and technology for work, leisure and social networking. The hotel also features the luxurious, all-white Sheraton Sweet Sleeper Beds®, designed to meet AAA’s Five Diamond Award® criteria. Hotel guests and global jet-setters alike have a variety of culinary options at the Sheraton Milan Malpensa, including MonteRosaBarfor casual dining and Mediterranean cuisine and fine wines at Il Canneto. Guests can relax and indulge in an array of beauty and wellness treatments in the Shine SPA for Sheraton, a 10,000 square foot spa and fitness center complete with indoor swimming pool. The hotel also features the brand’s revolutionary new health and fitness program, Sheraton Fitness, Programmed by Core Performance. Starwood Hotels & Resorts currently operates nearly 30 hotels throughout Italy under the following brands: Sheraton, Westin, St. Regis, The Luxury Collection, Le Méridien and Four Points by Sheraton. The Sheraton Milan Malpensa is the latest addition to the existing 10 Sheraton hotels in Italy. Sheraton Hotels & Resorts, like all brands within Starwood’s robust portfolio, is proud to offer the Starwood Preferred Guest® program, which made headlines when it launched in 1999 with a breakthrough policy of no blackout dates on Free Night Awards. SPG® offers members the ability to redeem awards at more resorts, more luxury properties, more European hotels and more golf properties than any other hotel program.

Hotels Starwood Hotels And Resorts Expands International Presence With The New Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel And Conference Centre

Iconic Sheraton Hotel Sets New Standard for Airport Hotels Worldwide

Milan– Josour Starwood Hotels and Resorts Worldwide,

years. Owned by the Degennaro Group in

ment to our continued growth in Italy. This

Inc. (NYSE:HOT) today announces that

collaboration with SEA – Airports of Mi-

is an iconic addition to the Sheraton brand’s

its global powerhouse Sheraton Hotels &

lan, Sheraton Milan Malpensa features 433

impressive portfolio of airport hotels and is

Resorts has opened a new hotel in Milan,

rooms, 19 Suites, 58 Club Rooms and a

sure to set a new industry standard for air-

Italy, further expanding the brand’s inter-

2100 square foot dedicated Club Lounge

port hotels around the world.”

national portfolio. Architecturally stunning

for all Sheraton Club Guests. The hotel also

and modern in its design, the new Sheraton

features over 21,000 square feet of ultra-

“The Sheraton Milan Malpensa is emblem-

Milan Malpensa Airport Hotel & Confer-

modern meeting and event space including

atic of our continued focus to grow the

ence Centre is designed by King Roselli

a multi-functional room suitable for up to

Sheraton brand’s already robust presence

Architects and Saporiti Hotel Design. In-

1,000 people, as well as 22 meeting rooms,

globally by working with our proven devel-

spired by Italy’s design capital, the chic,

making the property an ideal place for busi-

opment partners to ensure we have best-in-

contemporary hotel offers amazing views

ness meetings of various sizes, large-scale

class properties wherever our guests want

of the Italian Alps, convenient access to the

events, incentive trips, weddings and more.

to travel, ” Hoyt H. Harper II, Senior Vice

T1 terminal at MalpensaAirport and is only 30 minutes from Milan’s city center.

President for Sheraton Hotels & Resorts. “We are proud of our long-standing partnership with Mr. Daniele Degennaro and his

Sheraton Milan Malpensa showcases many

The opening of Sheraton Milan Malpensa

group that dates back to the early 90s”, said

Sheraton signature brand initiatives, includ-

is part of the Sheraton brand’s strategic

Roeland Vos, President, Starwood Hotels &

ing the brand’s signature “Link@Shera-

expansion plan that includes adding more

Resorts, Europe, Africa and Middle East.

tonSM experienced with Microsoft®”.

than 50 new hotels and over 20,000 rooms

“The opening of the new Sheraton Milan

Complimentary wireless broadband and

to the Sheraton portfolio over the next three

Malpensa underlines Starwood’s commit-

computer terminals are available in two

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

SOFITEL Celebrates Fashion And Cinema Paris- Josour to conquer new countries, pushing back the frontiers of Africa, the Middle East and Australia. On-set / Off-set, Des instants de Cinéma Luxury hotels have always inspired and attracted top film directors. Thus Sofitel Old Cataract in Aswan, Egypt, was chosen for the film “Death on the Nile” from Agatha Christie’s novel. But the relationship between Sofitel and the Seventh Art dates back to the very origins of the film industry. The Lumière brothers’ first public cinema screening took place at Sofitel Scribe, in Paris, France, in 1895!

An ambassador of French elegance and culture, the Sofitel brand has made it a point of honor to celebrate that heritage by means of numerous events, whether related to literature, gastronomy, fashion or music. Culture as a means of privileged expression of the brand, acting as a link between its addresses, countries and continents. As from next month 13 Sofitel addresses will host two tailor-made photographic exhibitions created in collaboration with the famous Polka Gallery in Paris: one will unveil the hushed world of haute couture, the other the fascinating world of the Seventh Art. After a highly successful tour in Europe and North America the exhibition Fashion Stills is preparing to conquer new countries this year, while On-set / Off-set will open in Brussels before travelling across the old Continent. Fashion Stills, Si la mode m’était contée The exhibition Fashion Stills is an invitation to share in the intimacy of the Houses which built France’s luxury tradition. Stars of photography for the emblematic faces of the runways: Derek Hudson, Françoise Huguier, Jean-Marie Périer and Gérard Uféras have immortalized rare, intimate moments, revealing a glimpse behind the scenes of the confidential and hushed universe of haute couture masters like Dior, Chanel, Jean-Paul Gaultier and Yves St Laurent. Created at Sofitel Paris Le Faubourg, this exhibition was given an international flavor for its 2010 journey across Europe and North America. This year, the story continues and Fashion Stills is ready

For all these reasons, Sofitel chose the cinema as the theme of its new exhibition created in collaboration with the Polka Gallery. The photographers Alain Loison, Derek Hudson, Emanuele Scorcelletti and Stefano de Luigi unveil intense shots of French and international actors, legendary couples, but also of those rare moments, stolen behind the scenes of a fascinating shoot or, on the contrary, beneath the projectors of the Cannes Film Festival. Johnny Depp, Sophie Marceau, Monica Bellucci, Woody Allen, Serge Gainsbourg and Jane Birkin… All of them emblematic faces which make On-set / Off-set a session not to be missed. Emotion, escape and culture are some of the values which Sofitel shares with the cinema and for many years the brand has supported the Seventh Art as a partner at the festivals of Rome, Marrakech and even Lisbon.

FASHION STILLS - Si la mode m’était contée AUSTRALIA Sofitel Melbourne On Collins: March 8 -April 14 Sofitel Brisbane Central: September 7- December 26 Sofitel Sidney Wentworth: May 2 - August 20 AFRICA/MIDDLE EAST Sofitel Dubaï Jumeirah Beach: March 16- May 20 Sofitel Cairo El Gezirah: June 16 -August 15 Sofitel Marrakech Palais Impérial: September 15- November 10 EUROPE Sofitel Lisbon Liberdade: December 1- January 22 (2012) Sofitel Budapest Chain Bridge: February 17 -April 20 (2012) ON-SET / OFF-SET – Cinema moments Sofitel Brussels Le Louise: March 10-May 19 Sofitel London St James: September 2- November 11 Sofitel Rome Villa Borghese: February 27-May 7 Sofitel Amsterdam The Grand: June 3- August 15 Sofitel Munich Bayerpost: November 29 - February 7 (2012)

13 International Addresses Present Two Exclusive Exhibitions 19

Hotels

RAMADA AJMAN Opens Majestic Ballroom Wonderfully decorated venue for hosting all kinds of celebrations and events

About Ramada Ajman Ramada Hotel & Suites Ajman, a premier destination for business and leisure travellers, is pleased to announce the opening of Majestic Ballroom, the first-of-its-kind banquet ballroom in Ajman, where guests and residents can wonderfully hold celebrations and events. With a capacity of 600 to 800 guests, the Majestic Ballroom is elegantly decorated for hosting all kinds of celebrations and events including conferences, wedding and birthday parties as well as anniversary receptions. It is also ideal for exhibition, fashion shows, product launches and corporate events. Iftikhar Hamdani, Executive Assistant Manager, Ramada Hotel & Suites Ajman, said: “We are pleased to announce the opening of our Majestic Ballroom where guests and residents will experience first-class service, reasonable prices and state-of-the-art facilities. Our highly experienced staff and finest chefs will ensure that all celebrations or events being held at the Majestic Ballroom will only bring lasting and beautiful memories.” Aside from its first-class services, the Majestic Ballroom is equipped with the best audio visual facilities, modern lighting technology and state-of-the-art motorized screens in addition to the latest in information technology

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

that can set the atmosphere and ambience appropriate for the occasion. The Ballroom has a pre-function area that has been specifically designed to add extra comfort and is ideal for networking and receiving VIPs and guests prior to entering the ballroom itself. Couples who are searching for the perfect venue will find the Majestic Ballroom as the ideal place. Spanning an area of 3,470 sq. meters, the venue displays exceptional grandeur and elegance. The impressive design combined with the superior facilities and creative food and beverage service will promise a wedding day full of fun, romance and happiness. Whether you are planning for a birthday party, a graduation or an anniversary party, leave the hassles of organising the event to the highly-skilled and creative staff of Ramada Hotel & Suites Ajman who will take care of every detail and ensure truly specialised service, outstanding hospitality and warm welcome. “As your partner in planning, we guarantee a fabulous venue, excellent cuisine and impeccable service. Perfecting little details is what differentiates Ramada Hotel & Suites Ajman, ensuring beautiful memories for life,” added Hamdani.

Ramada Hotel & Suites Ajman is situated in downtown on Sheikh Khalifa bin Zayed Road within the easy reach of the main airports and business centres in the UAE. It is also closer to the famous Ajman Beach Road and city’s major shopping & commercial areas. It is within 10 minutes from Sharjah city, 15 minutes from Sharjah Airport and 20 minutes away from Dubai International Airport. In a league of its own, Ramada Hotel & Suites Ajman invites you to experience the comforts of your own home while enjoying the very best in modern comfort and luxury.

‫العدد ‪ 37-36‬يوليو‪ ،‬أغسطس ‪2010‬‬

‫‪29‬‬

Vienna - Capital Ventures

15 Years of Austrian Airlines in Dubai

Austrian Airlines is celebrating the 15th anniversary of flying to Dubai this year. On 27 March 1996 the inaugural flight to Dubai was operated with a Boeing 737. In the beginning the flight schedule consisted of one flight a week. Due to the rising demand, Austrian Airlines has been able to successfully increase the number of flights. Today, Austrian Airlines offers daily flights between Dubai and Vienna operated by a Boeing 767. Christina Debbah Vice President Global Sales & Distribution says at this occasion: “We are happy to celebrate the 15th anniversary of our flights between Dubai and Vienna. Dubai is an important destination in our Middle-East strategy.” From Vienna to 130 destinations worldwide The Vienna hub is Europe’s fastest transfer hub: from the Austrian capital, passengers can access 130 destinations in the Austrian route network, 46 of which are in Central and Eastern Europe. In Vienna, passengers can take a holiday in Austria, enjoy the cultural flair of the Habsburg Emperors – perceptible to this day – or follow up their business meetings. Transferring is easy and quick in Vienna: Passengers and their baggage can change aircraft in Vienna in

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

just 25 minutes. This makes travelling an enjoyable experience and saves passengers valuable time, while transferring is extremely comfortable. Austrian has a route network in Europe consisting of over 100 destinations. Austrian Airlines flies to 46 destinations in Central and Eastern Europe, and the carrier also offers a dense route network in the Middle East.

of surface area to relax on. Business Class passengers are also given access to Austrian’s high-value airport lounges on the ground. All passengers can earn air miles on Austrian Airlines flights in the largest frequent flyer programme in the world, Miles & More. These air miles can be exchanged for high-value gifts, upgrades or free flights.

Service in-flight: we fly for your smile Passengers coming from Abu Dhabi and Al Ain are given complimentary limousine car service to and from Dubai airport. Once on board, we offer warm Austrian hospitality and serve Austrian and international culinary delicacies in Economy and Business Class prepared by the exclusive gastronome and Formula 1 caterer DO&CO. In Business Class, a “chef on board” puts the all-important finishing touches to passengers’ meals while travelling in person with his guests. Cloth napkins, oven-fresh bread and a coffee house service which gives the passenger the choice between 10 different types of coffee round off the product in Business Class.

The world’s most valuable boarding pass: enjoyment even after your flight All passengers receive the “world’s most valuable boarding pass”. With the Austrian boarding pass, passengers can take advantage of numerous discounts on cultural highlights around the world for ten days after the flight – or simply enjoy a free Wiener Melange coffee at one of the most famous coffee houses in Vienna, the Cafe Meinl, near the Stephansdom.

On board the Boeing 767, we offer a particularly comfortable lie-flat sleeper seat in Austrian Business Class, with 150 centimetres of legroom and around 2 metres

Austrian Sales Team Austrian Airlines has been a subsidiary of the Lufthansa Group since September 2009. In Dubai Austrian will move into the same office premises as Lufthansa by 01 May 2011. Austrian Airlines will continue to be represented by its own sales team in the market. However, Karim El Sanadily will remain Regional Manager for Austrian Airlines for Gulf, Lebanon & Pakistan.

Coffee Shopping While fine dining and fast eateries abound in Vienna, with classics such as Milo in the MuseumsQuartier or quirky options such as the Palmenhaus café restaurant in the Palm House, most visitors will take away with them the tang of the finest brewed coffee. The city boasts more than 800 coffee establishments, around 100 of which are classic coffeehouses with traditionallyclad waiters, wooden floors, marbletopped tables and plush seating. While renowned for their literary and artistic connections – often a meeting place for the writers of the day – Viennese coffee shops are an eclectic mix, each attracting a different ‘set’ from art students to politicians... as well as tourists. The stories and the legends range far and wide through the city: names such as Café Griensteidl, Café Central and Café Hawelka have historic connections with

Vienna’s literary past but every establishment has a unique sell. Café Sacher is ‘elegance par excellence’, for instance, while Café Museum was fitted out by Adolf Loos, and Café Hofburg is a large café with an imperial setting; so the list goes on. And, while visitors can window shop until they find their café of choice, the menu of coffee remains the same – Mokka, strong, black and short; Kapuziner, large, black with shot of milk; Einspänner, mokka with whipped cream, and Türkischer, unfiltered, strong and short. What remains the same is the tradition of service – presented on a silver platter with spoon perched on top of the coffee, and accompanied by a glass of water. Other side orders could and should include a slice of luscious torte, heaps of newspapers, perhaps a chess set and lashings of good conversation…

Hotel Imperial

Royal Welcome. Built as the prince of Wurttemberg’s private residence, the luxurious palace on Vienna’s fabled Ring was refurbished as a hotel for the universal exhibition of 1873. Ever since, the Imperial has been a byword for elegance around the world. For us, this legacy is at once

claim and commitment. Tradition not only lives on-as the aroma of fine coffee betrays-but is lovingly cultivated. Viennese and international society rendezvous at the Café Imperial for a luncheon or dinner, for a small espresso or a large capuccino, and most definitely for a brilliant breakfast. The Imperial’s restaurant is doubtless the most delicious way to make time stand still. The hotel’s heart beats at the Maria Theresia Bar. Successful conferences, meetings and magical celebrations all find a glamorous venue at the Imperial.

internet connections let guests stay on-line and up-to-date. The imperial ambiance is spiced with the sweetness of Viennese charm and aristocratic savoir faire. Seasoned travellers accustomed to the most exclusive addresses feel instantly at home at the Imperial, where their stay is crowned by a sparkling diadem of comforts and conveniences.

The enchanting variety and unique atmosphere of the Imperial’s rooms and suites delights even the most experienced travellers. Some enjoy the views out onto the elegant Ringstrasse and famed Musikverein, while those who prefer tranquillity favour the air of quiet contemplation to be found in rooms fronting the courtyard. Wireless LAN and high-speed

Vienna - Capital Ventures

Top 5

Coffee … and Sachertorte. As often as necessary for those with a daily addiction, but at least one time for every visitor to Vienna. And allow plenty of time; coffee in Austria is a pastime, not a caffeine fix.

Go shop: fashions, furnishings and more. Vienna is home to many small boutiques offering unique designer ware while its traditions in crystal have translated in to stylish interior accessories fit to grace the homes of royalty and lesser mortals.

Vienna by design Stately but not stuffy, today Vienna continues its tradition of innovation in design, as a melting pot for all things creative from fashion and jewellery to accessories, interiors and architecture. Not many will know that Helmut Lang’s international success started in Vienna, and in recent years, Viennese designers such as Wendy & Jim have made international headlines, while stores like PARK, la petite boutique and Art Point Vienna have contributed to the renaissance of the seventh district as a haven for stylish retail therapy. Names to look for include Petar Petrov, Gina Drewes, Katharina Macheiner’s sixxa label, Ute Ploier’s menswear, plus Florian Ladstätter’s jewellery and Mühlbauer’s headgear, while Das Studio at Kirchengasse is a hub for rising Vienna fashion stars. Also making headlines are Vienna’s interior

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

and product designers, with intriguing collections on display at das möbel near the MuseumsQuartier and Lichterloh on Gumpendorfer Strasse, while traditional with a tweak can be viewed at J&L Lobmeyr, famed for hand-made chandeliers and glass items. Other home-grown talent includes Lucy.D, Polka, feinedinge and Augarten Wien. And, younger visitors will appreciate a few hours at the Lomography Shop in the MuseumsQuartier, home of the Lomographic Society devoted to the cult of the Russian 35mm Lomo camera that has become a hit among the creative kids of the 21st century. Equally esoteric is the PLAY.FM which houses more than 8,000 recordings of DJ sets and concerts as well as events at cult clubs such as Vienna’s Flex and Fabric in London – a must for aspiring DJs and new music aficionados.

Wander through the MuseumsQuarter cultural district and take in a few of the museums, theatres, dance venues and restaurants, as well as the shopping.

Tick off the world-famous attractions, including the Spanish Riding School, the stately architecture of the Ring boulevard and, of course, Schönbrunn Palace.

Go green: with nearly 50% of the city being covered by parks, woods and other green areas, Vienna invites to relax in the green. Among the most popular spots are: Stadtpark, the Prater or Danube Island.

Majestic, awe-inspiring, historic, hospitable, entertaining, a blend of eclectic cultures, the Austrian capital is a city that feeds all the senses. Perhaps notorious for its architecture, balls, music and coffee, Vienna is all this and more.

There’s many a stop on a sightseeing agenda, but don’t forget to retire for a rest in one of the delightful parks (nearly half the city is made up of green spaces), take plenty of time out for shopping the quirky designer boutiques, marvel at the opera but also explore the avant garde clubbing scene, and definitely make room for a coffee and slice of torte while hobnobbing with the literati of the city. Prominent among Vienna’s scenic attractions are its palaces, historic city centre and surrounding Ring boulevard with its parks, squares, monuments and cafes. The Baroque Schönbrunn Palace, once summer home of the ruling Habsburgs and now Austria’s most popular tourist attraction, encapsulates the country’s Imperial past. It also enchants visitors with its gardens, Palm House, flower beds and fountains, and adjacent 250-year-old zoo. The equally stunning Belvedere Palace is another beguiling combination of stately architecture, art treasures and restful landscaped park. Those devoted to history and architecture can start with these palatial studies and move through the centuries, plotting the history of art nouveau, neo-Renaissance and Modernism

through fine examples dotted through the city. Among the monuments to Vienna’s influence on this sphere are Otto Wagner’s Steinhof Church and his Post Office Savings Bank, a glass and steel customer hall dating back more than 100 years, plus the ‘Loos House’ behind the Imperial Palace, masterpiece by the infamous Adolf Loos, where the absence of façade decoration coined the nickname ‘house without eyebrows’. More relaxing, visitors can get a close-up view of his work while enjoying a cocktail at the American Bar in Kärntner passage, also known as the Loos Bar since he designed the entrance and all interior decoration. Among more modern developments is the MuseumsQuartier in the city centre, started in 1997 and now forming a cultural district encompassing the Leopold Museum, the Kunsthalle, ZOOM children’s museum, theatre house for young audiences, dance venues, the Museum of Modern Art and many other cultural, shopping and entertainment facilities. It is now one of the ten largest cultural quarters in the world and combines institutions in different art fields, restaurants, cafes and shops in an area of more than 60,000 sq metres.

Eye on the World

Vienna - Capital Ventures

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

He added: “We endeavor to continuously offer guests tangible benefits at The Address Hotels + Resorts. In addition to complimentary access to the ‘must visits’ of the city, this year, guests can utilise shopping vouchers at The Dubai Mall.” The Address Hotels + Resorts offer unique lifestyle experiences which a focus on a ‘one size fits one’ strategy where benefits to guests are the priority. The Address Downtown Dubai, the 63-floor hotel, sports an elegant façade with a post-modern architectural splendour. Classical themes and Arabian tradition meet at The Palace - The Old Town. The Address Dubai Mall is linked to The Dubai Mall, the world’s largest shopping and entertainment destination which, enhances the mood of a premier lifestyle venue. Located in one of Dubai’s most popular lifestyle districts The Address Dubai Marina is a modern business and leisure destination with access to the entertainment and other exciting components of Dubai Marina. Dubai Marina Mall, linked to the hotel, houses 160 retail stores. The Address Montgomerie Dubai offers one of the most luxurious golf experiences in the Middle East and is the first operational retreat hotel under The Address Hotels + Resorts portfolio.

Dubai Aquarium & Underwater Zoo is one of the largest indoor aquariums in the world with over 33,000 aquatic animals including sharks, stingrays and giant groupers. Dubai Ice Rink is the coolest spot in the city with the Olympic-size ice rink offering live entertainment. Al ManziI, the hotel with tones of Arabian architecture, located in Downtown Dubai, gives guests a contemporary business hotel with a warm and inviting ambience. Qamardeen, also located in the midst of the city’s major attractions reflects the warmth of Middle Eastern hospitality with rich and vibrant colours.

complete 24-hour stay. For more information on The Address Hotels + Resorts offers or to make a booking, please contact your local travel agent, call +9714 423 8822, TOLL FREE (UAE) 800 ADDRESS, email stay@theaddress.com or visit www.theaddress.com. For more information on Al Manzil and Qamardeen offers or to make a booking, please contact your local travel agent, call +9714 428 6808 or visit www.southernsunme.com

Guests also have the convenience of shopping at over 1,200 retail outlets in The Dubai Mall and enjoying the unparalleled visual experience of The Dubai Fountain, the world’s tallest performing fountain. At the Top, Burj Khalifa is the globe’s highest observation deck with an outdoor terrace, located on Level 124 of Burj Khalifa. The Address Hotels + Resorts provide convenient guests check-ins for guests upon arrival. In addition, complimentary wireless internet is available throughout the hotels as well as 24-hour fitness centre and 24-hour business lounge. Guests opting to stay in selected suites or club rooms can enjoy the innovative and convenient privilege of a

Eye on the Emirates EMAAR HOSPITALITY GROUP offer priority passes to leisure attractions and shopping vouchers for guests this SUMMER

All five hotels in The Address Hotels + Resorts portfolio as well as Al Manzil and Qamardeen hotels collaborate to offer value summer packages Dubai- Josour

This summer, Emaar Hospitality Group is offering guests at The Address Hotels + Resorts in Dubai as well as Southern Sun’s Al Manzil and Qamardeen hotels and the Nuran Serviced Residences with value summer packages that provide access to the city’s premier leisure attractions as well as shopping vouchers.

Nuran Serviced Residences, located in Dubai Marina and The Greens, and operated by Emaar Hospitality Group offer families a stay for four nights while they pay for only three with complimentary daily transport to Downtown Dubai, a fullfledged lifestyle destination, described as ‘The Centre of Now.’

On booking a stay at The Address Downtown Dubai, The Palace – The Old Town, The Address Dubai Mall, The Address Dubai Marina, The Address Montgomerie Dubai, Al Manzil and Qamardeen hotels in Dubai, guests get complimentary coupons to The Dubai Mall’s famous attractions.

Guests will have access to attractions such as Dubai Aquarium & Underwater Zoo, SEGA Republic, KidZania®, Dubai Ice Rink and At the Top, Burj Khalifa. Valid until August 29, 2011, the attractive summer packages also include premium shopping vouchers worth over AED 10,000 from The Dubai Mall for lucky guests.

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

The longer the guests stay the more complimentary passes they receive. A 4-night stay also includes tickets to KidZania® while for 5 nights they obtain passes to At the Top, Burj Khalifa in addition to the leisure attractions in Downtown Dubai. Mr. Marc Dardenne, Chief Executive Officer, Emaar Hospitality Group said: “Dubai has recorded robust tourism arrivals in the first quarter of 2011, continuing the trends of 2010. We expect tourism in the summer months to gain further traction as visitors from neighhouring GCC countries visit Dubai in addition to the regular flow of overseas tourists. We are offering a memorable value package that will further enhance the guest experience.”

ATM underscores strength of regional travel industry DTCM, Emirates and The Vision join organisers of Arabian Travel Market to preview region’s leading travel event and comment on resilience of regional industry Arabian Travel Market (ATM) 2011 the region’s leading travel industry showcase, which opens its doors today (Monday 2 May ), is preparing to welcome over 2,200 exhibitors from 69 countries, covering more than 20,000 square metres of floor space, highlighting the underlying strength of the regional tourism industry. Mark Walsh, Group Exhibition Director, Reed Travel Exhibitions, set the tone for the upcoming event appropriately by reflecting on some of the regional industry’s most impressive milestones of recent times. “Countries of the Middle East displayed amazing resilience during the economic downturn, as hotel rates, occupancy levels and other indicators continued to reflect a robust regional travel and tourism industry. “With the exception of Libya and Syria, life in other parts of the region is now gradually returning to normal, while destinations such as Abu Dhabi and Dubai actually recorded increased visitor numbers especially in February,” said Walsh. According to the United Nations World Tourism Organisation (UNWTO), the Middle East currently receives more than 36 million visitors per year, with this figure set to climb to 69 million tourists by 2020, an average growth rate of 6.7% even before factoring in the substantial positive impact of Qatar’s successful 2022 FIFA World Cup bid. Spotlighting the strength of certain regional destinations, Walsh pointed to the UAE, Qatar, Oman and Saudi Arabia. “In the UAE, the number of hotel guests in Dubai grew by 10.7% during 2010, while Abu Dhabi saw visitor growth of 18% in 2010. “Qatar’s $100 billion programme of infrastructure expansion includes 80,000 new hotel rooms by 2022. In Oman, leisure tourism is already booming, with 10% average annual

growth in hotels stays. Oman’s business tourism is also primed for growth, with the beginning of construction on the new $1 billion Oman Conference and Exhibition Centre in Muscat. “Likewise, the Gulf’s most populous nation, Saudi Arabia, is also growing in popularity as a destination for religious, business and cultural tourism, with BMI anticipating growth of 6.7% per year between now and 2014,” added Walsh. It is a similar success story for the region’s airlines, “As we at Emirates continue to grow our operations, Arabian Travel Market continues to play a critical role as a catalyst to connecting key industry figures from across the globe,” said Ahmed Khoory, Senior Vice President – Emirates Airline. “It is an ideal platform for us to raise awareness of our new routes – Geneva, Copenhagen, Buenos Aires and Rio de Janeiro – as well as various other new initiatives across the Emirates Group,” he added. Marc Dardenne, Chief Executive Officer, Emaar Hospitality Group, also highlighted the importance of ATM in promoting regional travel and tourism, which play a key economic role across the Middle East. “Arabian Travel Market reflects the robust performance of the travel, tourism and hospitality sector of Dubai, which continues to record strong growth in passenger arrivals and hotel stays. Tourism and hospitality are key pillars of the Dubai economy, and ATM fosters new regional and international partnerships that will boost the sectors.” Ali Abu Monassar, Chairman, The Vision Destination Management, said: “Once again, we are proud to be associated with Arabian Travel Market and to work closely with its official partners and supporters. “The show proved to be not only an excellent business platform to showcase, launch and place products, but also an important pillar in the growth and reputation of our destination,” he added. Saleh Al Geziry, Director Overseas promotions and Inward Missions, DTCM added “This will be the largest ever participation by

the DTCM. This year, we are participating at Arabian Travel Market with as many as 137 co-participants that include some of the leading travel trade and tour operators in the UAE. Our participation will be complemented by other leading players in the industry including The Dubai Civil Aviation Authority, Dubai Airports and Emirates Airlines, among others.” Held under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, Ruler of Dubai, ATM 2011, which is expecting 22,000 visitors, is being held at the Dubai International Exhibition and Conference Centre until 5 May. The event includes expert seminars, workshops, along with specialist industry days including travel agents day, careers day and consumer day. Emphasising its extended reach, a number of countries are exhibiting this year for the first time, including Iraq, Poland, Hungary, Mexico, Slovenia, Aqaba, Ukraine and Chad. ATM 2011’s conference programme also includes a number of expert presentations on technology, including sessions on how social media and mobile technology are changing the industry.

Touristic Panorama

flydubai

announces start of services to Riyadh and Jeddah reflecting growing cultural and commercial links between the Kingdom and UAE

Flydubai, one of the world’s fastest growing airlines, today announced the addition of Riyadh and Jeddah to its network, expanding its presence in Saudi Arabia from three to five key destinations. Flights to Riyadh and Jeddah will commence on May 1st, with daily flights to the capital and a four times per week service to Jeddah. As the twin-centres of Saudi Arabia’s administrative, financial and commercial activities, the new routes are of strategic importance to flydubai and will supplement its existing routes to Abha, Gassim and Yanbu. flydubai CEO, Ghaith Al Ghaith, said: «I am delighted to be able to announce the start of flydubai›s service to Jeddah and Riyadh on May 1. These cities are of prime importance in this region and we are honoured to have the opportunity to serve the Saudi people in Riyadh and Jeddah. I would like to take this opportunity to thank the Saudi authorities for their support and assistance in making these flights possible. We look forward to playing our part in strengthening an already strong relationship between the UAE and the Kingdom of Saudi Arabia with these new flights and we hope to continue to offer travellers between our two nations a quality, affordable

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

travel option for many years to come.» Home to the headquarters of several global organizations, Jeddah is considered one of the top commercial centres of the Middle East. With a population of over 3.4 million, and the largest sea port on the Red Sea, the ‘boom town’ has experienced a 21st century transformation, as discussed at the recently held Jeddah Economic forum. flydubai will operate a four flights per week service to the city. Meanwhile, as the largest city in Saudi Arabia, Riyadh is home to seven million residents and a flourishing industrial economy, with some of the world’s largest crude oil factories. The dynamic metropolis is also known for its 4,300 mosques, cultural museums and contemporary architecture. Saudi Arabia is the top export destination for Dubai, especially for products such as electrical equipment and mineral fuels. Trade relationships between the two nations are expected to increase, with improvements in non-oil foreign trade across the Middle East. Saudi Arabia trades with over 155 countries and its 2010 exports amounted to $235.3 billion. Flights to Jeddah will depart Dubai Terminal 2 on Mondays, Thursdays, Saturdays and Sundays at 0520hrs, arriving in Jeddah

at 0715hrs local time. The return flight will depart Jeddah at 0815hrs, landing back in Dubai at 1205hrs. Flights to Riyadh, meanwhile, will operate as follows; •

•

Mondays and Fridays: Depart Dubai Terminal 2 at 1945hrs, landing in Riyadh at 2035hrs local time. The return flight will take off at 2120hrs, arriving in Dubai at 0015hrs. Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays: Depart Dubai Terminal 2 at 0755hrs, landing in Riyadh at 0845hrs local time. The return flight will take off at 0930hrs, arriving in Dubai at 1220hrs. Wednesdays: Depart Dubai Terminal 2 at 1555hrs, landing in Riyadh at 1645hrs local time. The return flight will take off at 1730hrs, arriving in Dubai at 2020hrs.

A one-way fare to Riyadh from Dubai starts at AED 450, with flights to Jeddah from AED 570. Both fares include one piece of hand luggage weighing up to 7kg and one small laptop bag or hand bag. Fares from Riyadh to Dubai, meanwhile, are priced from AED 410, with flights from Jeddah to Dubai starting at AED 530. Checked baggage starts at AED 50 for 20kgs. A seat with extra legroom costs AED100.

PLANET GROUP opens GLOBAL TRAVEL & TOURISM to cope with new IATA requirement In order to meet the requirements of Inter-

provided with the help of our highly expe-

national Air Transport Association (IATA),

rienced and knowledgeable staff. The main

Planet Group, one of the leading travel

office is also centrally located in Dubai

service providers in the UAE, has opened

which makes it convenient for customers

Global Travel & Tourism LLC, a one-stop

to access our services. We are also planning

travel shop that will provide a full range of

on opening offices in several locations to

travel services to retail and corporate cli-

better serve the needs of our customers.”

ents.

The new office located at Mazaya Centre on

George M. Moussa, Chairman, Planet

Sheikh Zayed Road, Dubai with a branch

Group, said: “Planet Travel & Tours has

along Dubai Airport Road can now assist

floated a separate legal entity to accommo-

customers on a wide range of travel require-

date the new requirements of International

ments such as flight bookings with over 100

Air Transport Association (IATA). Due to

airlines, hotel reservations, holiday pack-

the new rule of IATA and since we are the

ages, tours, international cruises, safaris,

GSA of several airlines, Planet Travel could

international car hire, and travel insurance

not accommodate other airlines requests ex-

and even Hajj and Umrah packages.

cept from the airlines that we represent but

Global Travel & Tours is currently offering

cations or preparing for short term leisure

with Global Travel & Tourism, all the travel

different introductory packages to travellers

trips. For booking or more information, call

requirements of our customers can now be

who are already planning their summer va-

one of the travel consultants on 04 3434599.

TURKISH AIRLINES and AMADEUS sign full content agreement worldwide and boost cooperation Dubai- Josour Turkish Airlines and Amadeus, a leading

of our offer through Amadeus for the next

travel technology partner and transaction

three years”.

With a passenger volume per annum of 30

processor for the global travel and tourism

The new agreement offers Amadeus’ sub-

million, Turkish Airlines is one the fastest-

industry, have signed a 3-year full content

scribers outside of Turkey the same level of

growing airlines in Europe, Middle East,

agreement that guarantees all travel agents

fares, availability and functionality as the

Africa and Central Asia. Amadeus is a chief

worldwide, outside Turkey, access to the

airline distributes through its own website.

distribution partner of the carrier.

full range of the carriers’ fares, inventory and schedules.

“This is a critical step in Amadeus’ strat-

This new contract is part of an increasing

egy to secure long-term efficient access to

number of content agreements which Ama-

“We are delighted about this new agree-

the content of key airlines worldwide”, said

deus has recently signed with key airlines

ment that boosts our relationship with

David Doctor, Director Airline and Travel

including, Aerolíneas Argentinas, TAP Por-

Amadeus and allows Turkish Airlines to

Agency. “Amadeus is a significant provider

tugal, Cathay Pacific and Alitalia.

have competitive distribution in our inter-

of distribution reach to Turkish Airlines and

national markets”, says Faruk Cizmecioglu,

this contract lays the ground for a stable

EVP Sales and Marketing, Turkish Airlines.

long-term cooperation with the carrier”.

“Travel agents outside Turkey can now enjoy efficient access to the complete range

Touristic Panorama

ABU DHABI AIRPORTS COMPANY opens check-in facility at ADNEC Abu Dhabi- Josour Chief Sales & Marketing Officer Humaid Al Dhaheri, said: “We are constantly looking at ways to enhance the attractiveness of our venue to ensure that we retain our enviable position as one of the world’s leading event destinations. The introduction of ADAC’s comprehensive check-in facilities at ADNEC provides fantastic convenience and further augments our status as a location that’s growing in significance with each passing year“.

Abu Dhabi Airports Company (ADAC) and Abu Dhabi National Exhibitions Company have announced the opening of Abu Dhabi International Airport Expo check-in at the Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC) capable of handling both passenger and full baggage check-in. The facility is the only fully operational airport check-in facility to be operated in an exhibition centre in the Middle East, and was inaugurated today by Huraiz Al Mur Bin Huraiz, Chief Commercial Officer of ADAC and Humaid Al Dhaheri, Chief Sales & Marketing Officer of Abu Dhabi National Exhibitions Company. The new Abu Dhabi International Airport Expo Check-in, which replaces the handbaggage only counter that has existed at ADNEC since 2008, is the second city check-in facility for ADAC in operation; ADAC also operates Abu Dhabi International Airport City Check-in located in the Tourist Club Area near Abu Dhabi Mall. The Expo Check-In will initially serve passengers of Etihad Airways, Gulf Air, Egypt Air, Air India, Air India Express, Pakistan

JOSOUR (48-49) May- June, 2011

International Airlines, Sudan Airways and Jet Airways, with more airlines expected to be added throughout the course of the year. Passengers will be able to book their Golden Class services from this new facility and will be offered ‘left-luggage’ service, which will be available to all visitors at ADNEC, providing storage for hand and other luggage. “The opening of the new Abu Dhabi International Airport Expo Check-in underscores the company’s ongoing commitment to service excellence”, said Huraiz Al Mur Bin Huraiz, Chief Commercial Officer of ADAC. “ADNEC is already well recognized by both residents and visitors to the UAE capital; a number of leading hotels and tourist attractions are close by, and the venue itself receives thousands of overseas visitors each year. We are confident that the availability of this second check-in facility within Abu Dhabi city will be very well received and will provide great ease-of-use for our passengers,” added Huraiz. Welcoming ADAC’s move ADNEC’s

Passengers travelling from Abu Dhabi International Airport can check-in at the counters located on the ground floor of the exhibition centre near Abu Dhabi Hall, within 4 to 24 hours prior to departure. Initially three counters will be in operation 24/7, with each counter capable of handling approximately 25 passenger check-ins per hour. Two counters can further be added-on at a later stage based on passenger flow. Besides attendees to the growing number of events hosted at ADNEC, the new service is expected to be used extensively by guests at the Aloft Abu Dhabi hotel and the 5-Star Hyatt Capital Gate, both of which are inter-connected with ADNEC. A number of other hotels and embassies located in the immediate vicinity of ADNEC, as well as residents of the area, also stand to benefit. Aloft Abu Dhabi, has introduced a number of launch offers, valid until 30 June 2011, for passengers using the Expo Check-in facility. These include free valet parking during the check-in period, discounts on F&B, pool/gym and laundry as well as special room rates for the day of check-in / departure.

TRAVEL COMPASS Holiday season today in the draw, where one will find himself before a rolling number of pictures and advertisements for many tourist destinations, affirming the proposition “we are not alone but we are the best”. This increasing number of offers targets attractiveness to maximum amount of visitors and tourists helping out in a successive heavy tourism season yielding maximum profits as possible. In the midst of this confusions where can a person go? What place can guarantee a happy and comfortable holiday ?And which destination is worth traveling?...We wonder how the media will become an active partner in the process of guiding and selection, and how to assist the recipient to identify his location, showing the real picture and destination which is proportionate to him with total neutralism, on the other hand we observe how important to rethink the deployment of an integrated tourism culture whose first and last goal is the recipient away from any other computations or considerations. From this standpoint “Josour magazine” is assumed to the dissemination of a culture of tourism being an important tributary and neutral guide to all issues related to tourism which is linked first and foremost with all the social and cultural concepts. As an information forum thereby we lead an active role in the service of the society and individuals with all honesty and sincerity.

Dr. Hamad Bin Sief El Tunigi

Contents

ABU DHABI AIRPORTS COMPANY opens check-in facility at ADNEC

FLYDUBAI announces start of services to Riyadh and Jeddah

EMAAR HOSPITALITY GROUP offer priority passes to leisure attractions and shopping vouchers for guests this SUMMER

VIENNA - Capital Ventures

RAMADA AJMAN Opens Majestic Ballroom

SOFITEL Celebrates Fashion And Cinema

SٍTARWOOD Hotels And Resorts Expands International Presence With The New Sheraton Milan Malpensa Airport Hotel And Conference Centre

BIN MAJID Group announces its plans to open a new 5-star property –MANGROVE HOTEL in Ras Al Khaimah

ARMANI Hotel Dubai hosts culinary master classes with EXPERT CHEFS

JOSOUR - HEAD OFFICE P.O.Box: 28082 Dubai - United Arab Emirates, Tel: 04 2959862 Fax: 04 2959233 E-mail: khawla@josourmagazine.ae www.josourmagazine.ae UAE: 5 Dhs, Saudi Arabia: 10 Riyal, Kuwait: 500 Fils Qatar: 6 Riyal, Bahrain: 500 Fils, Oman 500 Beaseh, Iraq: 500 Fils, Yemen: 70 Riyal, Syria: 100 Lira, Egypt: 5 Pounds, Jordan: 1 Dinar, Lebanon: 3000 Lira

Josour Magazine, Issue No. 48-49, May-June, 2011

Chairperson and Editor in Chief Dr. Hamad Bin Saif Al Tunaiji Editing Senior Khawla Al Eliwi Financial Manager Baha Al Din M. Madkur Editing Team Ahmed Al Eliwi Aysha Almazroay Zenab Shiha Klades Alsarem Public Relations Manager Nabih Fadl Al-Haddad Media Development Manager Zienab Abboud Media Relations Elham Saleh Translator Mesar Mohammed Saeed Art Director Maher Safyeldin Distribution & logistics Tawseel

‫ ﻫـ‬1430 - ‫ ﻡ‬2009 ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎﻡ‬

P.O. Box: 55783, Sharjah, UAE Tel.: +9716 563 0010 Fax: +9716 562 36 36

Views contained in the magazine to pass on the opinion of the magazine necessarily, but Atltzm magazine cold Themes are deployed to their owners, and we welcome ontributions and participations writers, journalists and researchers in .he fields of/ $..$' tourism and ,17 cultureis compatible with the orientations of the magazine