بيتي
MY HOME
trends 2016 موضة
WALL/ جدار: 1624 SKYLIGHT / اليت
سكاي
Cover/ الغالف: 4744 SOPHISTICATED BLUE / سوفستيكيتد بلو
.ك ّلنا نتم ّنى أن يكون لنا بيت يُع ّبر عن ذوقنا وابتكار،لذلك أدعوكم إلى اختيار ألوان تُح ّبونها .خاص بكم يعكس شخصيتكم محيط ّ We all love to have a home that shows our style and our preferences. Find the colours you love and create personal surroundings that reflect you. جوتن- المديرة العالمية لأللوان, LISBETH LARSEN Lisbeth Larsen, Jotun´s Global Colour Manager
WALL/ جدار: 1928 sUMMER SNOW /سمر سنو
WALL/ جدار: 4477 deco blue /ديكو بلو
WALL DESIGN/ تصميم الجدار: washed-out grey /واشد آوت جراي
، لذلك ونحن نبتكر ألوان تشكيلتنا العالمية الجديدة.بيتكم يحكي عنكم وعن أسلوب حياتكم ّ ُوضعنا في اعتبارنا مختلف العوامل االجتماعية والبيئية التي ت فكانت النتيجة ثالث،شكل عالمنا ملونة بأساليب ّ فمرحب ًا بكم في نزهة.مجموعات عصرية تُعبّر أجمل تعبير عن نظرتكم إلى الحياة وصو ًال، إلى التدرّجات الخضراء الزاهية،المتنوعة؛ من نوستالجيا تدرّجات األزرق األنيقة والراقية الحياة ّ .» وقد اخترنا لهذه المجموعات الثالث اسم «انطباعات.إلى البساطة الخالصة عبر التدرّجات البيضاء Your home reflects who you are and how you want to live your life. In the creation and selection of colours for our new global trend colour card, we have carefully taken into consideration the social, environmental and global factors that shape us, translating them into three trend themes that reflect where and how we want to express our lives. Welcome to this journey of lifestyles in colour. From the nostalgia yet elegance of sophisticated blues, to a focus on vivid greens, to a lifestyle of pure simplicity with an emphasis on whites. We call it Reflections.
جوتن- المديرة العالمية لأللوان, Lisbeth Larsen Lisbeth Larsen Jotun´s Global Colour Manager
انطباعات
الزمن R efl e ct ion s
of
time
T H E S O P H I S T I C A T E D B L U E S | التدرجات الزرقاء الراقية ّ
WALL LIVING ROOM/ جدار غرفة جلوس: 4477 deco blue /ديكو بلو WALL HALL/ جدار صالة: 4618 EVENING LIGHT / إيفنينج اليت
WHITE DETAIL/ الجدار األبيض: 1928 sUmmer sNOW /سمر سنو WALL/جدار: 4638 ELEGANT BLUE / إيليجانت بلو
ّ // النوم العميق تتأثر راحتكم خالل النوم والمعروف.باللون الذي تختارونه لغرفتكم أن األزرق هو أحد أكثر األلوان المريحة التي ّ ولنوم هانئ عميق نقترح.يُمكنكم اعتمادها الدهان الهادئ الذي يمأل،عليكم إيفنينج اليت .غرف نومكم بأجواء من الراحة واالطمئنان DEEP SLEEP // The colour of your bedroom affects how well you sleep. Nice to know, then, that blue is one of the most restful colours you can choose. For a good night’s sleep, may we suggest Evening Light – a soft, deep blue nuance that provides your bedroom with a calming and soothing ambience. WALL/جدار: 8470 smooth white /سموث وايت
4017 pilaster BLUE /بيالستر بلو
WALL/جدار: 4744 sophisticated blue /سوفستيكيتد بلو
عند اجتماع هذه التدرّجات الزرقاء الراقية مع ألوان بسيطة دافئة ولمسات ذهبية فإ ّنها تُوجّ ه ّ جوا ً من الفخامة اللطيفة ف ُت شكل خلفية رائعة لجمال ّ وتُضفي على غرفكم،تحيّة لدورة الزمن وإذا. والقطع األثرية المعدنية، والمرايا العتيقة، والرخام الصلب،المفروشات الجلدية الفاخرة دهان الجدران المتميّز بأناقة تتجاوز حدود،أضفتم أيض ًا لمسة فينوماستيك بيتي مطفي غني وستكشف عن الغنى اللوني الذي يُميّز مجموعة، ستبدو جدرانكم أكثر نعومة وجما ًال،الزمن .»«انطباعات الزمن The Sophisticated Blues accompanied by warm neutrals and a touch of gold honour the passage of time, allowing an atmosphere of humble luxury to emerge, and provide a perfect backdrop for embossed leather furniture, solid marble, timeworn mirrors and aged metals. Feel free to add a touch of elegance with Fenomastic My Home Rich Matt, a brilliant wall paint known for its timeless elegance. The walls appear softer and more beautiful, allowing the richness of the colours presented in the theme Reflections of Time to arise.
WALL/جدار: 1928 sUMMER SNOW /سمر سنو
WALL/جدار: 10683 cashmere /كشمير
WALL/جدار: 4744 sophisticated blue /سوفستيكيتد بلو
لمسة من أصالة
تظهر المفروشات العصرية متناغمة مع أجمل لمسات التصاميم الداخلية من خالل وتعتمد.لوحة التدرّجات الزرقاء الراقية مجموعة «انطباعات الزمن» على درجات اللون األزرق الممتدة بين إكليبس جراي وديكو وللحصول على خلفية أكثر عمق ًا جرِّبوا.بلو سوفستيكيتد بلو مع الكراسي الخشبية الداكنة وستزداد روعة الصورة.أو التحف المصنوعة يدوي ًا باستخدام الدرجات اللونية الخفيفة مثل سمر وتكتمل األناقة،سنو وسموث وايت وكشمير .بلمسة نهائية من تصميمات ليدي
WALL HALL/ جدار صالة: 4618 EVENING LIGHT / إيفنينج اليت
A TOUCH OF DECADENCE The palette of Sophisticated Blues allows modern furniture to meet the sensual lines of a contemporary interior. In Reflections of Time, blue shades are the core colour, stretching all the way from Eclipse Grey to Deco Blue. For an even darker backdrop, try Sophisticated Blue with dark wooden chairs or items of handmade craftsmanship. The lighter neutrals of Summer Snow, Smooth White and Cashmere complete the look, and Lady Design will add an exclusive touch.
WALL DESIGN/ تصميم الجدار: Linen /لينن
BOTTOM WALL/ أسفل الجدار: 4744 SOPHISTICATED BLUE / سوفستيكيتد بلو
1928 summer snow
8470 Smooth WHITE
سمر سنو1928
سموث وايت8470
4017 Pilaster blue
بيالستر بلو4017
4618 evening light
إيفنينج اليت4618
4638 elegant blue
إليجانت بلو4638
WALL/جدار: 4618 EVENING LIGHT / إيفنينج اليت
4477 deco blue
فينوماستيك بيتي ناعم حريري ّ ،مطورة طالء حريري ذو نوعية فائقة يمنحكم تجربة لونية بدقة عالية ّ .مع قابلية جيّدة للغسل
4744 sophisticated blue
ديكو بلو4477
سوفستيكيتد بلو4744
Fenomastic My Home Smooth Silk A superior quality silk finish which offers an improved, accurate colour experience and good washability.
وحين يكون. وذلك وفق ًا لما تســمح به تقنيــات الطباعة العصرية،كل األلــوان الظاهــرة هنــا هــي أقــرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية األلوان ال تظهر بشــكل صحيح إال عند اســتخدام فينوماســتيك أو غيره من منتجات جوتن. يُنصح بطالء عينة،تطابق األلوان أساســي ًا .Jotun Multicolor Tinting System الملونــة مع All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using FENOMASTIC or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.
10683 cashmere
كشمير10683
إيج وايت: 1001 egg white /جدارWALL/
الضوء انطباعات
of
R efl e ct ion s
light التدرجات البيضاء | A trib u te t o w hites تحية لصفاء ّ ّ
skylight 4261 :allW/LLAW WALL/Wall: 1624 skylight
2771 rustic terracotta /رستيك تيراكوتا
تنسجم األلوان الحيادية الدافئة// تباينات مثل كاشيو وساند بشكل رائع مع ألوان .الطبيعة والتصميمات المستلهَ مة منها أضيفوا بعض ًا من جمال هذا التباين اللوني ِ باستعمال رستيك تيراكوتا في الغرف ِّ ،األصغر ورفهوا عن أنفسكم داخل بيوتكم .مخصصة لالسترخاء في مساحات ّ
CONTRASTS // The warm neutrals like Cashew and Sand work very well with more rustic colours and materials. Add some contrast and choose our Rustic Terracotta in smaller rooms to give your home sacred spaces for relaxation and wellbeing.
WALL/جدار: 1140 sand /ساند
WALL/جدار: 1931 cashew /كاشيو
WALL/جدار: 1623 Persian Khaki /بيرجان كاكي
فإن مجموعة «انطباعات الضوء» تدمج ببساطة ّ حين تشتاقون إلى منظر لطيف يدوم تأثيره متناهية بين تدرّجات األبيض النقي وتيراكوتا وسوفت بالك كي تمنح حياتكم مساحة تزدهر ّ ُ وتعكس درجات اللون األبيض التي ت.فيها مثل الصفاء نمط حياة تبرز فيه مالمح الجمال . وتُسهم التدرّجات اللونية البيضاء الدافئة في إضفاء أجواء أكثر شاعرية.العملية الفعّ الة فتتبدل ، ومساحات نقيّة تستحضر الضوء إلى المكان،ويطيب المزاج في فضاء واسع مفتوح ّ .األجواء باختالف اإلضاءة من ساعة إلى أخرى على امتداد النهار When you long for a delicate and lasting look, Reflections of Light celebrates simplicity, combining clean white hues with terracotta and soft black to give room for your life to unfold. Inspired by purist philosophy, the white tones reflect a lifestyle focusing on a functional and practical aesthetic. Warm, white tones create a human rather than austere look. Open plan space and clean details invite the light to set the mood, changing the atmosphere depending on the time of day.
WALL/جدار: 9938 blackened black /بالكند بالك
WALL/جدار: 1623 persian khaki /بيرجان كاكي
أناقة في غاية السالسة
قدم مجموعة «انطباعات الضوء» تشكيلة أنيقة ّ ُت من األلوان تفتح لكم نافذة الختبار الحياة بطريقة ، وتُضيف التصميمات عمق ًا إلى الجدران.عصرية تنوع الدهانات من حيث لمعانها ّ كما يمنحكم وملمسها مساحات داخلية ذات ألوان جميلة جرِّبوا فينوماستيك بيتي عبر جمعه.في تبايناتها مع تصميمات ليدي واسعَ دوا بأوقاتكم في أجواء .غنية تغمرها األناقة SUBTLE ELEGANCE The theme Reflections of Light presents an elegant colour scheme, making room for a modern way of life. Texture adds depth and a combination of different paint shines and surfaces creates interiors with beautiful contrasts. Try Fenomastic My Home in combination with Lady Design and enjoy a touch of rich elegance in your surroundings.
WALL/جدار: 10678 space /سبايس
wall DESIGN/ تصميم الجدار: No. 57
light WALL/ الجدار الفاتح: 1624 skylight /سكاياليت
WALL/جدار: 1001 egg white /إيج وايت
1624 skylight
1001 egg white
سكاياليت1624
إيج وايت1001
1931 cashew
كاشيو1931
10678 space
سبايس10678
WALL DESIGN/ تصميم الجدار: TIMELESS STONE / تايملس ستون
1140 sand
1623 persian khaki
تصميمات ليدي تُضيف منتجات، ولمسات حجرية رائعة،بين لمحات بريق متأ ّلقة .خاص وتُزيّن بيوتكم بطابع،تصميمات ليدي بُعدا ً أعمق إلى جدرانكم ّ
2771 rustic terracotta
ساند1140
بيرجان كاكي1623
رستيك تيراكوتا2771
LADY DESIGN From bright sparkle to raw stone, Lady Design products allow you to add depth and character to your home. وحين يكون. وذلك وفق ًا لما تســمح به تقنيــات الطباعة العصرية،كل األلــوان الظاهــرة هنــا هــي أقــرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية األلوان ال تظهر بشــكل صحيح إال عند اســتخدام فينوماســتيك أو غيره من منتجات جوتن. يُنصح بطالء عينة،تطابق األلوان أساســي ًا .Jotun Multicolor Tinting System الملونــة مع All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using FENOMASTIC or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.
9938 blackened black
بالكند بالك9938
WALL/جدار: 8469 green leaf /جرين ليف
انطباعات
األرض R efl e ct ion s
of
EARTH G R E E N A N D W A R M N E U T R A L S | أخضر وألوان بسيطة دافئة
جرين هارموني: 8252 green harmony /جدارWALL/
واشد لينن: 10679 washed linen /جدارWALL/
سوفت جراي: 394 SOFT GREY /جدارWALL/
قدم تشكيلة «انطباعات األرض» اللون األخضر واأللوان البسيطة الدافئة ،إضافة إلى تُ ّ ُ مسحات باللون األحمر .استلهمت هذه المجموعة اللونية من أصالة التقاليد وبساطة الحياة .وس ُتصادفون في المجموعة ّ كل األلوان الموجودة في الطبيعة التي ستبقى دائم ًا مصدر اإللهام الحقيقي. أرضيات الخشب الطبيعي بمظهرها العتيق ،وبصمات الزمن اللطيفة عليها ،هي س ّر هذه أن لمسات التصميم المجموعة ،ومن خاللها ستدخل عناصر الطبيعة إلى بيوتكم .ورغم ّ أن أجواء الغرف ستغدو مريحة للغاية بفضل االنطباعات في هذا األسلوب تبدو بسيطة ،إ ّال ّ التي تتركها ألوان الجدران الداخلية .وتظهر الديكورات الداخلية مثل النباتات الخضراء وقطع السيراميك المصنوعة يدوي ًا جميلة ومنسجمة مع دفء العناصر الطبيعية بتدرّجاتها الخضراء التي تنبض بالحياة.
واشد لينن: 10679 washed linen /جدارWALL/
Reflections of Earth presents green and warm neutrals, including some red highlights. The theme is inspired by authentic traditions and a simple way of living. All colours can be found in nature, which always remains a wonderful source of inspiration. Worn, wooden floors and gentle imperfections are keywords for this trend, where outdoor elements are merged into our indoor environment. The room may very well be sparsely decorated, yet with a comforting atmosphere supported by the colour of your walls. Found objects, green plants and handmade ceramics make lovely displays, matching the natural warmth of vibrant greens and warm hues.
WALL/جدار: 8422 green marble /جرين ماربل
WALL/جدار: 10679 washed linen /واشد لينن
فينوماستيك بيتي مطفي غني مع دهاننا الرائع فينوماستيك مطفي غني ستبدو ألوان الجدران أكثر ّ .متأثرة بأيّ لمعان غير،وثراء نعومة ً ّ ويتميّز هذا الدهان بدقته اللونية .المطورة للغسل وقابليته،العالية ّ
Fenomastic My Home Rich Matt Our beautiful rich matt finish makes colours appear softer and richer, undisturbed by gloss. Comes with improved washability and accurate colours. WALL DESIGN/ تصميم الجدار: Concrete /كونكريت
تأثيرات الزمن
تضم تشكيلة «انطباعات األرض» ألوان ًا مبتكرة ّ . فاعلة وإيجابية،تغمر بيوتكم بطاقة حيوية وفيها تندمج األلوان البسيطة مثل تايملس وواشد لينن بتناغم مع درجات األخضر المريحة .مثل جرين هارموني وجرين ليف وجرين ماربل ومع ألوان وارم بلش وويسبرينج ريد المائلة إلى .الب ّني ستطيب لكم األجواء في أيّ غرفة كانت كما يُمكنكم الحصول على عناصر تواصل المكونات الطبيعية بصري رائعة بإدخال بعض ّ .والمشغوالت الف ّنية اليدوية
WALL/جدار: 8469 green leaf /جرين ليف
wall room behind doors/ جدار الغرفة خلف األبواب: 8252 green harmony /جرين هارموني
GENTLE IMPERFECTION The colours in the theme Reflections of Earth are dedicated to provide your home with a vivid, authentic and optimistic energy. Neutral colours like Timeless and Washed Linen welcome the infusion of lovely green tones like Green Harmony, Green Leaf and Green Marble. The brownish Warm Blush and Whispering Red will uplift any room. An assortment of objects found in nature and man-made decorations make for beautiful focal points.
WALL/جدار: 8469 green leaf /جرين ليف
1024 timeless
WALL/جدار: 2859 wHispering red /ويسبرينج ريد
تايملس1024
10679 washed linen
واشد لينن10679
394 soft grey
سوفت جراي394
8252 green harmony
جرين هارموني8252
WALL/جدار: 2856 warm blush /وورم بلش
8469 green leaf
جرين ليف8469
8422 green marble
جرين ماربل8422
2856 warm blush
وورم بلش2856
وحين يكون. وذلك وفق ًا لما تســمح به تقنيــات الطباعة العصرية،كل األلــوان الظاهــرة هنــا هــي أقــرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية األلوان ال تظهر بشــكل صحيح إال عند اســتخدام فينوماســتيك أو غيره من منتجات جوتن. يُنصح بطالء عينة،تطابق األلوان أساســي ًا .Jotun Multicolor Tinting System الملونــة مع All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended. Colours can only be rendered correctly using FENOMASTIC or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.
2859 whispering red
وسبرينج ريد2859
جدرانكم لوحات تتدفّ ق
to
بالحياة Bring ing yo u r wa l l s
life
تصميمات الجدران | W A L L D E S I G N S
واشد آوت جراي //تصميم يُستخدم للحصول على مظهر تالشي اللون الطبيعي مع الوقت. Washed-out Grey // A texture for a naturally-faded look.
.اجمعوا بين اللون والتصميم كي تحصلوا على جدران باهرة َ For more exciting walls, combine a colour with texture. . تصميم يُعطي تأثير الحجر األبيض المائل إلى الصفرة// تايملس ستون Timeless Stone// A timeless off white stone effect.
. تصميم مُ ستلهم من الك ّتان المنسوج بالجدران// لينن Linen // A texture inspired by linen woven onto your walls.
. توشيحات لونية بيضاء ورمادية وسوداء تعطي تأثير سبّورة حائط مستعملة// No. 57 No. 57 // White, grey and black strokes create the effect of a used chalkboard. . تصميم مُ ستلهم من طبقة اإلسمنت الخام// كونكريت Concrete // Texture inspired by a raw cement finish.
تمنح تصميمات الجدران أجواء بيوتكم انطباعات الموا ّد الطبيعية وتتحول معها جدرانكم إلى لوحات ،مثل اإلسمنت والك ّتان والطوب ّ ّ ام َنحوا بيوتكم.تتدفق بالحياة فتغمركم بلمسات الطبيعة الحقيقية واجمعوا فيها بين التصميمات الحديثة ودهان .خاص ًا يُعبّر عنكم ّ طابع ًا َ .فينوماستيك بيتي كي تُصبح جدرانكم لوحات رائعة Wall Designs add character to your home with the depth of natural materials like concrete, linen and bricks to bring your walls to life and give your space an authentic look and feel. Fill your home with enough character to complement your own. Combine our new designs with Fenomastic My Home and make your walls look beautiful.
I love Lady Design. It’s the perfect way to add character to a room and bring it to life. It allows you to make your space unique. It’s also a great way to replicate real materials. I came up with the No. 57 texture because I wanted to create a texture that had a raw and unfinished feel to it. What I love about this design is that it has a lived-in chalkboard effect— like a chalkboard that’s been used over and over again. I hope you enjoy it.
Alamira Noor Bani Hashim Co-founder and Creative Head of No.FiftySeven Boutique Cafe and The Dinner Club by No.57 Creator of the No. 57 Wall Design
فهي الطريقة األمثل إلضفاء طابع،أحب تصميمات ليدي ّ إ ّنها تُتيح.خاص على أيّ غرفة وجعلها تنبض بالحياة ّ .الخاص لكم أن تحظوا بالتميّز داخل محيطكم ّ ّ وألنني.لمحاكاة الموا ّد الطبيعية ُ وهي طريقة رائعة رغبت في ابتكار تصميم يُعطي إحساس الطالء الخام .No. 57 فقد ُقمت بابتكار،غير المنتهي وما أحببته في هذا الدهان أ ّنه أشبه ما يكون بلوح سبّورة . أتمنى أن تسعدوا به.تم استخدامه مرّات ومرّات ّ
األميرة نور بني هاشم مؤسس مشارك ورئيسة قسم اإلبداع ّ No. FiftySeven Boutique Cafe في The Dinner Club by No. 57و No. 57 مبتكرة التصميم
. تصميم يُعطي انطباع الطوب األبيض الطبيعي// وايت بريك White Brick// Texture for a rustic white-brick finish.
لجدران جميلة باهرة For beaut i ful and br i lli ant walls
أفضل طريقة إلبراز لون رائع هي استخدام
دهان فينوماستيك بيتي مطفي غني The best way to bring out a beautiful colour is by using
Fenomastic My Home Rich Matt
للحصول على طالء حريري ننصحكم باستخدام
دهان بيتي ناعم حريري
For a silky finish, we recommend
My Home Smooth Silk
استخدموا كي تُعطوا بيوتكم أبعادا ً أعمق ِ
تشكيلتنا من منتجات تصميمات ليدي To give your home depth, use our range of
Lady Design products
تجدوننا في الجزائر ،البحرين ،مصر ،الهند ،إيران ،األردن ،كينيا ،المملكة العربية السعودية ،الكويت، ليبيا ،المغرب ،عمان ،باكستان ،قطر ،السودان ،سورية ،تنزانيا ،تركيا ،اليمن ،العراق المكتب اإلقليمي :جوتن اإلمارات العربية المتحدة المحدودة (ذ.م.م) ،ص.ب،3671 : القوز ،دبي ،اإلمارات العربية المتحدة .هاتفJotun.com/me ،+971 4 339 5000 :
WHERE YOU CAN FIND US Algeria, Bahrain, Egypt, India, Iran, Jordan, Kenya, KSA, Kuwait, Libya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Sudan, Syria, Tanzania, Turkey, Yemen, Iraq Regional Office: Jotun U.A.E. LTD. (L.L.C.) P.O. Box 3671, Al Quoz Dubai, UAE Tel: +971 4 339 50 00, jotun.com/me