Turen Går Til Cypern by JP/Politikens Forlag

8 mm

N fyrtårn

Garides (ty. rejer Karides)

Vandreruter på Akamas

Fontana Amorosa

Chamili

Oktapódi (ty. blæksprutte Ahtapot) Krasáto i rødvin

0.5

Salingária yachní snegle i tomatsauce

Café (CTO Restaurant)

Afrodites Bad

Koliós (ty. Kolyos) middelhavsmakrel

Agios Georgios

356 m 379 m

Pestrofa (ty. ørred Alabalık)

Míla (ty. Elma) æble Ahládia (ty. pære Armut) Stafíli (ty. Üzüm) vindrue Banánes (ty. Muz) banan

102463_cover_tgt cypern_0901_cs6_.indd 1

Polis

frugt Portokália (ty. appelsin Portakal)

393 m

Mavri Shinia 428 m

E735

387 m Koppos

416 m

Kioni

Glyko frugt i sirup Pepónia (ty. melon Kavun)

Startpunkt

Rodákina (ty. fersken Şeftali)

381 m

Akamas skov

Protaras

Vandreruter på Cape Greko

drikkevarer Neró (ty. Su) vand

Himós (ty. juice Meyva suyu)

UBQ

Pafos

Chrysómila abrikos (ty. Kayısı)

Metallikó neró mineralvand (ty. Maden suyu)

0 5

0.5

1 km

Kyklopens Hule (Spilia tou Kyklopa)

Turen Går Til har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

turen går til

TUREN GÅR TIL nettet

SYMBOLER I BOGEN

Cypern BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

Konnos Bay

Ayráni salt drikkeyoghurt Frappé iskaffe med skum

Neo Chorio

Agia Paraskevi

E4 Adonis (7,5 km) Afroditi (7,5 km) Smigies (kort: 2,5 km, lang: 5 km) Pissouromoutti (3 km)

Síka (ty. Incir) figen

Agios Minas

Pissouomoutti 419 m

Geranissos Point

Agia Napa

Mahalebí rund majskage med rosensirup og blomstervand

E713

Kannoudia

dessert Anari friskt mejeriprodukt med honning og nødder

Yiaoúrti (ty. yoghurt Yoğurt)

318 m

Solomós (ty. laks Somon)

Pagotó (ty. is Dondurma)

370 m Agios Georgios

Sinagrida (ty. rød snapper Kırlangıç)

Kéik (ty. Kek) kage

2 km

Chrysochou Bugt Pyrgos tis Rigenas

Xifias (ty. Kılıç) sværdfisk

Baklava filokager med nøddefyld, dyppet i sirup

1.5

Agios Georgios

Kalamarákia blæksprutte (ty. Kalamar) (tiarmet)

Bourekia me små dejpakker Freska Anari med frisk anariost, sukker og kanel

Bogen dækker Nicosia, Larnaka og sydøstkysten, Troodos-bjergene, Limasol og sydkysten, Pafos samt nordlige Cypern med Kyrenia og Famagusta. Guiden giver indblik i dagligdagen i Cypern og forklarer politiske og kulturelle problem stillinger. En række artikler går tæt på historie, religion, kunst og kultur, mad og drikke, natur og geografi. Desuden er bogen rigt illustreret med fotos og kort.

Cape Arnaoutis

POLITIKENS turen går til Cypern

fisk og skaldyr Psári (ty. Balık) fisk

4 6

E306

Kafés (ty. Kahve) kaffe Kypriakós kafés cypriotisk kaffe Gála (ty. Süt) mælk Tsai (ty. Çay) te Krasí (ty. Şarap) vin Bíra øl

E307

Kermia Strand

2 7 E4 Paladserne 3 Cykelsti (Palatia) 2 1. Agioi Anargyroi (2,3 km) 7 2. Agioi Anargyroi-Paladserne (4 km) 93 m 3. Cavos (2,5 km) 2 7 4. Konnos-Agioi Anargyroi (1,4 km) 5. Konnos-Kyklopens Hule (2,4 km) 6. Profet Elias’ Kirke-Konnos (8,5 km) 7. Paladserne (3,6 km) Startpunkt

2 7 2

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-1799-1

politiken.dk/rejser

Turen Går Til UBQ

PolForlag

Politikensforlag

Symboler i teksten A Afstand a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning E Entré F Feriehytte l Fiskemulighed f Færgeforbindelse G Golf g Guidet tur H Handicapvenligt h Hospital/nødhjælp o Hotel i Information/turist q Kalender/begivenheder K Knallert/motorcykeludlejning k Kulturattraktion M Moské N Natteliv P Parkering € Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter D Scubadykning Y Sejlsport/bådudlejning n shopping d Snorkeldykning j Swimmingpool x Taxa t Telefon J Tennis O Turistpoliti u Underholdning v Vandrerhjem V Vandretur w www-adresse W Windsurfing å Åbningstider

Symboler på kortene Byzone Industri/ubebygget område Gågade Åbent land Park Naturpark Vandresti Strand Seværdig bygning Jernbane 1 Attraktion 1 Til attraktion Bjergtop Busforbindelse/-station Camping Cykelrute Dykning Færgeforbindelse Golf Hospital Information Internet Kirke Kloster Landegrænse Lufthavn Motorvej Moske Mur Parkering Politi Posthus Saltsø Sejlrute Skovstation Snorkling Strand Taxaholdeplads Udsigtspunkt Vandfald Vandrerhjem 805 Vejnummer Windsurfing 1000 - 2000 m 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m

03/02/16 15:22

turen går til

Cypern Af Dorte Krogh

POLITIKENS REJSEBØGER

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 1

03/02/16 15:37

Gå ikke glip af ... Kato Pafos Arkæologiske Park

Kato Pafos er med rette på UNESCOs liste over verdens kulturarv, og den arkæologiske park rummer nogle af verdens mest pragtfulde romerske mosaikker. Blandt de øvrige seværdigheder er et antikt amfiteater, som jævnligt bruges til koncerter og teateropførelser, og de sælsomme ‘kongegrave’ i de dødes by. (> 88).

Den delte hovedstad

Den gamle bydel bag den venetianske bymur rummer et væld af attraktioner og oser af atmosfære trods soldater og militærposter langs FN’s bufferzone, hvor tiden har stået stille i over 40 år. Slå to fluer med ét smæk og følg gågaden Lidras i det græske syd over ‘Den Grønne Linje’ til det tyrkiske nord, hvor den skifter navn til Lokmaci. (> 32).

sandstrandene i sydøst

I sydøst er der en strand for enhver smag – alle med Blåt Flag og de fleste med lyst sand og lavvandet børnevenligt badevand. Kombineret med Cyperns solgaranti, gode strandforhold og muligheder for vandsport og snorkelog scubadykning har man alle ingredienser til en god dag på stranden. (> 55, 57).

Troodos-bjergene

Med 1952 m til toppen kan man i Troodos køles ned, når sommersolen bager, og stå på ski, når vintersneen falder. I en sadel eller til fods kan man komme helt tæt på flora og fauna og beundre de geologiske formationer. Turen kan krydres med byzantinske kirker og charmerende landsbyer med lokalt håndværk og lækre specialiteter. (> 61).

Cyperns vine

Cypern har produceret vin i 5500 år og har masser af fortræffelige vine, som man bør smage. Det kan man gøre ved at følge en af de seks populære vinruter, som Cyperns Turistråd har udarbejdet. Se de frodige vinmarker og de hyggelige vinlandsbyer og smag på dråberne over en snak med producenten. Yamas! (> 72, 82).

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 2

03/02/16 15:37

INDHOLD O ...................O ..O ..O ..O ..O ..O ....O

bag om cypern Forord 4 Cypern i dag 6 Befolkning og samfund 8 Religion 11 Kunst og kultur 12 Mad og drikke 14 Historie 16 Vigtige årstal 19 Natur og geografi 20

Nicosia 26 Larnaka og sydøstkysten 42 Troodos-bjergene 60 Limassol og sydkysten 74 Pafos og sydvestkysten 84 nordlige cypern med Nicosia, Kyrenia og Famagusta 100 Praktiske oplysninger Forberedelse 115 Rejse og ankomst 118 Transport 118 Lokale forhold 120 Overnatning 123 Sport og aktiviteter 124 Årets gang 126 Uheld 127

Miniparlør 128 Register 130

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 3

03/02/16 15:37

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 4

03/02/16 15:37

FN, festfolk og andet godtfolk Hotelværelsets tunge gardiner trækkes forventningsfuldt til side. Hvad har vejrguderne i godteposen i dag? Selvfølgelig: Strålende sol og højt til himlen. Ingen grund til at tjekke vejrudsigten. Det skulle da lige være for at tjekke, om vindforholdene tillader luftog vandsport, eller om der er nok sne i bjergene til at stå på ski. Det er også nyttigt at tjekke temperaturer og luftfugtighed, når ferielandet rammes af en hedebølge. Så er det bare om at komme ud i det kolde vand, ind i butikkernes aircondition eller op i bjergene, for med 1952 meter op til højeste punkt er her altid skygge og svale temperaturer. Men Cypern har nu for det meste fantastisk sommervejr og har længe været en attraktiv soldestination. I 1970’erne var badebyen Varosha i nord landets ultimative feriemål, og turister og berømtheder som Elizabeth Taylor, Richard Burton og Brigitte Bardot boltrede sig på Cyperns Riviera. Det gjorde det obskure svenske ensemble Festfolket også. I april 1971 optrådte alle fire medlemmer af den senere popgruppe ABBA for allerførste gang sammen. Koncerten foregik på Hotel Twiga Tower og var til ære for svenske FN-soldater. Knap 29.000 svenskere var mellem 1964 og 1993 udstationeret i Cypern som del af FN’s fredsbevarende mission UNFICYP. Danmark har bidraget med cirka 23.000, mens Norge i 2014 sendte sit første kontingent af sted. For missionen består stadig. Den fastlåS K T. L A Z A R U S K I R K E I L A R N A K A M E D D E T C Y P R I O T I S K E , D E T G R Æ S K E O G D E T B Y Z A N T I N S KORTODOK SE FL AG

ste situation efter de væbnede konfrontationer i 1963-64 og tyrkernes invasion i 1974 er endnu ikke løst. For de fleste cyprioter er landets deling dog blevet hverdag. De yngre generationer har aldrig kendt til andet. Og andre kriser fjerner sommetider fokus, som den økonomiske krise gjorde det i 2012-13, og som landet så småt er ved at rejse sig efter igen. For én ting er sikker: Man kan ikke holde en god cypriot nede. De ukuelige cyprioter rejser sig altid igen, som de har gjort i årtusinder, for Cypern er rig på naturressourcer og har desuden en vigtig strategisk beliggenhed mellem Europa, Asien og Mellemøsten, hvorfor den alle dage har været eftertragtet af fremmede magter. Cypern er ikke bare rig på ressourcer. Landets små 9251 km2 byder på stor variation og uendelige muligheder. Her er turkisblåt hav og hvide sandstrande med palmer og eukalyptus. Her er nødder og vindruer og eksotiske sager som banan, avocado og senest også trøffel. Og for at det ikke skal være løgn er her både en bjergkæde og et bjergmassiv. I Pafos Skov lever det sky muflon-får, mens krat og klippekyst vrimler med øgler. Landets to saltsøer har flamingoer på besøg om vinteren, og om sommeren holder havskildpadder til langs kysten. Og så er der ellers kultur for alle pengene med byzantinske kirker og osmanniske moskeer, klassisk græsk drama og tyrkisk skyggeteater, Keo og Efes, souvlaki og kebab. Og ikke mindst venter der allevegne en varm velkomst: Kalos orisete! / Hoş geldiniz! Velkommen! O f o r o r d

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 5

03/02/16 15:37

Cypern i dag

Et brændende ø nske om forandring En fatal eksplosion, en styrtdykkende kreditvurdering, demonstrationer, gasfund og tyrkiske trusler ... Cypern er rig på voldsomme begivenheder, og 2011 var ingen undtagelse. Faktisk var 2011 som en tur i rutsjebanen – fuld af killer-loops og frie fald. Som nu Moody’s kreditvurdering af Cyperns økonomi, der faldt fra A2 til Baa1 to uger efter en voldsom eksplosion på landets største elværk den 11. juli med 13 døde, mange sårede, daglige brud i elforsyningen og massive demonstrationer til følge (> 10). Cyperns økonomi led i forvejen under statsunderskud og den græske gældskrise, og det hele kulminerede med redningspakken på 23 mia. €, som Cyperns præsident i marts 2013 indgik en aftale om med EU’s

FAKTA OM CYPERN Areal: 9251 km2. Heraf er 37,5 % besat af Tyrkiet, 3 % udgøres af FN’s buffer zone og 3 % er britisk militærområde. Indbyggertal (2013): 949.000 indb. Heraf 690.900 græsk-cyprioter (72,8 %), 91.000 tyrkisk-cyprioter (9,6 %) og 167.100 udlændinge (17,6 %). Tallet inkluderer ikke (illegale) tyrkiske bosættere i nord. Hovedstad: Nicosia 244.100 i syd (2013), 61.378 i nord (2011). Officielle sprog: Græsk og tyrkisk. Religion: Ortodoks kristendom og sunniislam samt minoriteter af katolikker, armenskortodokse, anglikanere og jøder. Styreform: Republik med præsident (5-årig periode). Nikos Anastasiades er præsident. Regeringen består af 11 ministre. Parlamentet består af ét kammer med 80 pladser, hvoraf 24 er øremærket til tyrkisk-cyprioter. Økonomi: BNP var 20,26 mia. € i 2014, hvilket svarer til 0,04 % af verdensøkonomien. (Danmarks BNP udgjorde samme år 0,55 % af verdensøkonomien). Møntfod: Euro.

finansministre, den europæiske centralbank ECB og den internationale valutafond IMF. 10 mia. € finansieres af eurolandenes krisefond ESM og IMF og 13 mia. € af Cypern selv ved bl.a. at konfiskere 47,5 % af indeståender over 100.000 € i den omlagte Bank of Cyprus – og alt over 100.000 € i den nu afviklede Laiki Bank. For at forhindre kapitalflugt holdt bankerne lukket i to uger, og man indførte hæveloft og begrænsninger for transaktioner.

TRNC OG MODERLANDET

Også i det tyrkiskkontrollerede nord stod 2011 i folkeoprørets tegn. Den 28. januar deltog politiske partier, fagforeninger og ngo’er i en generalstrejke mod drastiske økonomiske reformer. Med cypriotiske flag og bannerslogans som “Ankara, hold fingrene fra os” sendte demonstranter i titusindvis et klart signal om en underliggende utilfredshed med afhængighedsforholdet til Tyrkiet. Budskaberne blev gentaget under demonstrationer den 2. marts og den 7. april. Ankara var træt af “de forkælede tyrkiskcyprioters” høje udgiftsniveau, og demonstranterne vakte vrede hos Tyrkiets daværende premierminister Recep Erdoğan. Professor Niazi Kizilgiourek formulerede problemet således: “Tyrkisk-cyprioternes levestandard er højere end den gennemsnitlige tyrkers, og det er Ankara, der betaler regningen. Men det er også Ankara, der påtvang tyrkisk-cyprioterne denne afhængighed af moderlandet.” Aldrig før havde forholdet mellem Tyrkiet og TRNC (Turkish Republic of Nothern Cyprus) været så køligt. I en meningsmåling blandt 550 tyrkisk-cyprioter mente 60,8 % at demonstrationerne var udtryk for et reelt problem, mens 36,7 % mente, at Tyrkiet og den selvudråbte stat havde et godt forhold. Foruden afhængigheden af Tyrkiet er tyrkisk-cyprioterne også trætte af deres internationale isolation. Begge dele bidrager til, at der bor over fem gange så mange af dem i udlandet. I dag består hovedparten af indbyggerne i nord af tyrkiske bosættere, som i man-

bag om C ypern

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 6

03/02/16 15:37

O ffentligt ansatte protesterer mod nedskæringer uden for C yperns parlament i december 2 0 11.

ge tilfælde har fået statsborgerskab, hvorfor tallet i nord for tyrkisk-cypriotiske indbyggere er højere end den cypriotiske regerings. Denne fastholder, at Tyrkiets bosættelsespolitik er en overtrædelse af Genèvekonventionerne og anser derfor bosætterne for illegale.

Fælles fodslag

Såvel FN som cyprioter drømmer om et genforenet Cypern i form af en føderation med fælles regering og statsoverhoved. Skiftende tyrkiske regeringer kan dog højst gå med til en konføderation af to suveræne stater med hver sin regering og hvert sit statsoverhoved. Nordlige Cyperns nye leder, Mustafa Akinci, er fortaler for en såkaldt bizonal, bicommunal federation. Argumentet er, at de to befolkningsgrupper har brug for trygge rammer, ud fra hvilke de med tiden kan tilnærme sig hinanden igen, hvilket jo lyder meget fornuftigt. De foreløbige forslag til styreformen er dog langt fra en fælles regering og et fælles statsoverhoved, og flere frygter, at Akincis model er en forklædt konføderation. Akinci og Cyperns præsident, Nikos Anastasiades, synes dog at finde fælles fodslag og optræder symbolsk sammen i nord og syd. Medierne gik i selvsving over “det positive forhandlingsklima”, længe før de to nåede til

de store knaster: styreform, sikkerhed, territorium og ejendomsret. I skrivende stund er det blevet til et fælles kloaksystem i Nicosia, en sammenkobling af el- og mobilnet og oprettelsen af flere FN-checkpoints. Akinci vil desuden standse uddelingen af statsborgerskab til bosættere og har ophævet visakravet ved passage af demarkationslinjen. Linjen krydses af flere og flere. Især unge født efter 1974 og uden den tunge arv i bagagen. En del tyrkisk-cyprioter tager turen til det græske syd for at arbejde, køre deres børn i engelsk skole, købe ind og gå i byen. ‘TRNC’ har da også, siden Erdogan kom til magten i 2003, været genstand for stigende islamisering, og tyrkisk-cyprioterne anklages for ikke at være religiøse og tyrkiske nok. Blandt de krydsende tyrkisk-cyprioter er også journalisten Esra Aygin, som mener, at Tyrkiet har mindre og mindre magt over såvel tyrkisk-cyprioterne som bosætterne. Hun sætter sin lid til Akinci og mener, at en løsning faktisk er mulig, hvis fredsfortaleren formår at overbevise Tyrkiet om fordelene ved en føderation, som samtidig stiller græsk-cyprioterne tilfredse. Én ting er sikker: Han har masser af god vilje i ryggen, for cyprioter i nord og syd er fælles om et brændende ønske om forandring. O C ypern i dag

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 7

03/02/16 15:37

Befolkning og samfund

Fagre nye Cypern Lena-lamper og somna-dyner scannes af mørkhårede kvinder i praktisk gul T-shirt og blå kedeldragt. IKEA i Nicosia er altid godt besøgt og afgjort kommet for at blive. Som i det meste af den vestlige verden har globaliseringen også sat sit præg på Cypern. Det svenske møbelvarehus IKEA kom til i 2007. Det første år kom her 1,5 mio. kunder, hvoraf de færreste var fra hovedstadens immigrantgrupper, for IKEA ligger i Nicosias sydligste udkant. Kun et fåtal af immigranterne har egen bil, og bybus er ikke et nemt alternativ. Desuden har immigranterne deres egne kvarterer og butikker rundt omkring i eller tæt på den gamle bydel i syd, hvor mange bor. Såvel IKEA som multikulturelle kvarterer er udslag af den samfundsmæssige udvikling, der har forvandlet Cypern til et moderne, globaliseret samfund på rekordtid. Udviklingen har såvel positive som negative aspekter, men befolkningstilvæksten er nu så voldsom, at regeringen føler sig kaldet til at trække i nødbremsen. I B J E R G L A N D S B Y E R N E E R A LT V E D D E T G A M L E . H E R E N bod i K A KO P E T R I A M E D D E N T R A D I T I O N E L L E D E L I K AT E S S E ‘ G LY KÓ ’ ( S Y LT E T F R U G T )

En region af uro

Cypern ligger i en region præget af politisk uro, og øen er første stop for mange migranter. Menneskerettighedsorganisationer har anklaget de cypriotiske myndigheder for at ty til automatisk, langvarig tilbageholdelse og tilbagesendelse, måske som signal til andre om at holde sig væk fra det kriseramte land. I 2014 underskrev Cyperns indenrigsminister, Socratis Hasikos, da også en aftale med Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) om hjælp med håndteringen af det store pres på landets asyl- og modtagelsessystem. Det europæiske statistikkontor Eurostat vurderer, at nettotilstrømningen af migranter i 2060 vil betyde, at op mod 30 % af Cyperns befolkning udgøres af tilflyttere – tre gange højere end EU’s gennemsnit. Hvis udviklingen fortsætter på den måde, har Cypern samme år den største befolkningstilvækst blandt samtlige EU-lande. Flere cyprioter er nervøse for, at de i tilfælde af øens genforening ender som et mindretal, og det hjælper ikke på situationen, at de selv migrerer til udlandet og har et lavt fødselstal. Landets arbejdsomme immigranter er påskønnede, og de og cyprioterne nyder som oftest begge glæde af situationen. Cyprioter

bag om

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 8

03/02/16 15:37

får dækket huller på arbejdsmarkedet inden for landbrug, hjemmehjælp, turisme og byggeindustri. Srilankanere, filippinere, bulgarere, rumænere og mange andre får ansættelse med minimumsløn eller kombinationer af løn, kost og logi. Værre ser det ud for de immigranter, som opholder sig illegalt i Cypern. Ifølge EU’s årlige Green Line Report kommer cirka 98 % af Cyperns illegale immigranter i det regeringskontrollerede syd ind via det besatte nord efter at være fløjet eller sejlet dertil fra Tyrkiet. Både Tyrkiet og græsk-cypriotisk politi kritiseres for at se passivt til.

omstridt ejendomsret

Øens udenlandske ejendomskøbere lader ikke stå til. De slår til. Frem til 2007 stod briter for størstedelen af Cyperns ejendomshandler med udlændinge. Siden da har blandt andet problemer med skøder lagt en dæmper på salget, så nu er blikket rettet mod russiske og kinesiske købere. I nord gik ejendomssalget til udlændinge strygende indtil 2008. Siden er salget faldet med 50%, fordi folk efter en række sager er blevet opmærksomme på, at skødet kan være omstridt. 78% af privatejet land i nord tilhører retmæssigt græsk-cyprioter, og der er ikke mange tyrkisk-cypriotisk ejede ejendomme til salg længere. Findes der er en løsning på Cypern-konflikten, vil en del ejendomshandler være ude at svæve. En løsning kan også

ramme de mange fattige tyrkiske bosættere, der har fået tildelt græsk-cypriotisk ejendom af Tyrkiet efter 1974. Græsk-cyprioternes og tyrkisk-cyprioternes krav til en løsning er meget forskellige, hvad de store knaster angår, ikke mindst ejendom og tyrkiske tropper og bosættere. Cyperns tidligere præsident Christofias foreslog i 2010, at 50.000 bosættere skulle blive, mens resten skulle sendes hjem. Det blev dog afvist af lederen i nord, Eroglu, som ikke ville sende nogen hjem, Ifølge en meningsundersøgelse fra 2011 (Interpeace) hælder tyrkisk-cyprioter til en løsning, hvor de fleste bosættere skal have lov til at blive, især de som er tyrkisk-cypriotisk gift. De fleste græsk- og tyrkisk-cyprioter kan gå med til en løsning, som indebærer opholdstilladelse frem for fuldt statsborgerskab og fuld stemmeret.

EN FÆLLES ASYLPOLITIK

Løsningen på Cyperns vokseværk er måske en solidarisk asyl- og immigrationspolitik i EU. Som også Grækenland, Italien, Spanien og Malta har Cypern mærket en øget flygtningestrøm i kølvandet på konflikter i Mellemøsten og Nordafrika. De berørte lande arbejder for en EU-indsats på asylområdet med en mere jævn fordeling af flygtninge. Cypern gav en hjælpende hånd til 65.000 flygtninge fra Libanon i 2006, men med en traumatiserende økonomisk krise og høj arbejdsløshed (17 % i 2013) er Cypern i dag ikke i samme udstrækning i stand til at hjælpe folk på flugt eller på jagt efter et bedre liv. Men hjælpen er heller ikke altid ønsket, som da 345 primært syriske flygtninge kom i havsnød ud for Pafos’ kyst i september 2014. Da cruiseskibet, som reddede dem, lagde til kaj i Limassol, forlod 65 skibet, mens resten nægtede at gå fra borde og forlangte at blive sejlet til Italien. De havde immervæk givet 6000 $ hver for hele den farefulde færd. Efter timers forhandlinger lod de sig til sidst transportere til centre, hvorfra de frit kunne rejse nogle dage efter, såfremt de havde de fornødne rejsedokumenter. Kun seks af de 345 søgte asyl i Cypern. Hovedparten drog videre mod Nordeuropa, ligesom hundredtusindvis gjorde året efter. O E fter L u x emburg er C ypern det land i E U , D E R H A R D E T S T Ø R S T E A N TA L U D L Æ N D I N G E B L A N DT B E F O L K N I N G E N ( 17, 6 % i 2 0 13). B e f o l k n i ng og s a m f u nd

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 9

03/02/16 15:37

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 60

03/02/16 15:37

Troodos-BJERGENE Dale med frugt og nødder og bjergskråninger med vinstokke krones foroven af skovklædte toppe. Heroppe har frisk bjergluft, rig skovvækst, landsbyliv og kirkekunst alle dage indbudt til aktiviteter til fods, på cykel og endda på ski. Også fugle valfarter hertil og skyller næbbet i rislende bække med ørreder.

Troodos-bjergene strækker sig over det meste af det vestlige Cypern og består af seks hovedområder: Troodos Nationalpark, Pafos Skov, Marathasa-dalen, Solea-dalen, Pitsilia samt Koumandaria & Krassochoria. Fra Nicosia, Pafos og Limassol er der kun et par timers kørsel til Cyperns højeste punkt, Chionistra, på Olymposbjergets top. Toppen var lang tid om at nå op på sine nuværende 1952 meter. For mellem 80 og 55 mio. år siden blev Troodos-bjergene drejet 90 grader mod uret efter et skub fra den afrikanske kontinentalplade, hvis senere underskydning bevirkede, at de hævede sig 2000 meter til havets overflade. Siden Pliocæn (for 5,3-2,6 mio. år siden) har de så hævet sig yderligere knap 2000 meter til deres nuværende højde. Troodos-bjergene udgøres af et såkaldt ofiolitkompleks af bjergarter fra den øverste del af Jordens kappe, den overliggende oceanbundsskorpe og havbundsaflejringer B J E R G PÅ B J E R G O G G R Ø N T PÅ G R Ø N T, S Å L A N G T Ø J E T R Æ K K E R , I T R O O D O S - B J E R G ene i det centrale C ypern .

og har bidraget væsentligt til vores viden om Jordens opbygning. De rige kobberforekomster i Troodos har været af stor betydning siden oldtiden. I bronzealderen skabte kobber og træ det økonomiske fundament for Cyperns udvikling, og ordet kobber menes ligefrem at komme af øens græske navn, Kypros. I dag er kobberminerne udtømt og asbestminedrift et overstået kapitel, og dermed er en stor indtægtskilde forsvundet. De fleste bjergboere pendler i dag på arbejde til landets større byer, og mange supplerer indtægten med vinfremstilling, frugtavl, landbrug eller dyrehold. En stigende del lever af turisme, for interessen – og PRindsatsen – for bjergene er i de senere år vågnet op til dåd. I de uspolerede bjerge er der nemlig noget for sjæl, ånd og krop – en ideel kombination til bjergturisme og aktiv ferie. Når resten af landet vånder sig i sommerheden, byder Troodos på sval skygge og ren skovluft. Når sneen forvandler toppen til et magisk vinterlandskab, er her glimrende muligheder for skisport på fire ret korte, men dybt oriT r oodo s - B J ER G E N E

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 61

03/02/16 15:37

T roodos - B J E R G E N E

ginale løjper. Mountainbiking er især skønt forår og efterår, og hele året kan man nyde at vandre eller slentre rundt og se og smage alt, hvad bjergene har at byde på. Noget helt unikt er de ti byzantinske kirker og klostre på UNESCOs liste over bevaringsværdige kulturskatte. Nogle af dem har flere faser af byzantinsk kirkekunst på væggene, så man i én og samme bygning kan studere den kunstneriske og åndelige udvikling fra østromersk tid til tiden under lusignanerne. I 2007 blev Troodos-bjergene tildelt EDEN’s pris for bedste nye, landlige destination i Europa. EDEN står for European Destinations of ExcelleNce, som er et projekt til fordel for bæredygtig turisme i EU. Efter et besøg forstår man hvorfor.

Overblik Troodos Nationalpark (> 62). Pafos Skov (vest) (> 65). Marathasa (nordvest) (> 66). Solea (nord) (> 68). Pitsilia (øst) (> 70). Koumandaria & Krassochoria (syd) (> 72).

tROODOS NATIONALPARK Troodos Nationalpark spreder sig over 93,37 km2 med Moni-skoven som det laveste punkt i 700 meters højde og Chionistra (betyder snedækket) som det øverste i 1952 meters højde. Toppen er letgenkendelig med sine hvide radarer, som britisk militær bruger til overvågning af regionen. I bjergenes øverste luftlag ligger feriestederne Troodos og Platres, som er godt besøgt vinter og sommer. Her havde øens britiske guvernører da også deres sommerresidens, ligesom Cyperns præsident har i dag. Den store nationalpark er unik for Cypern pga. sin høje miljømæssige, rekreative, hydrologiske og geologiske værdi og er med sine 770 plantearter Cyperns artrigeste botaniske have. 72 af arterne er endemiske og heraf findes 12 kun i parken. Fire områder er udpeget som naturreservater, og parken er med sine godt 80 fuglearter klassificeret som IBA (Important Bird Area).

Værd at vide om Troodos NATIONALPARK i Nærmeste turisitkontor er i Platres (> 64). Turistkontoret har et fint kort over Troodos, der også kan downloades på w moi.gov.cy 62

(Departments/Dept of Lands and Surveys/ Maps of Cyprus). w mytroodos.com, lovetroodos.com. b Bus mellem Limassol og Troodos: EMEL, t 77 778 121, 25 352 111. w limassolbuses. com. Bus mellem Nicosia og Troodos: OSEL, t 22 465 546. w osel.com.cy. A Det centrale Troodos nås hurtigst via B8 fra Limassol eller B9 fra Nicosia. V Troodos Visitor Centre har foldere med beskrivelse af vandreruter. De kan downloades på w moa.gov.cy/moa/fd/fd.nsf (Informative leaflets/Publications). c Der er fire campingpladser og ni picnicpladser i Troodos Nationalpark, heriblandt Troodos Camping med licens af CTO. 2 km nord for Plateia Troodous. å Juli-sep. t 25 470 903. g cyprusbirdingtours.com. Q Troodos skisportssted har fire løjper fra 150 til 350 meter. Følg den aktuelle snesituation med webcam på w skicyprus.com. North Face Ski Centre. å Jan.-mar. dgl. 9-19. t 25 420 105. Sun Valley Centre. å Jan.-mar. dgl. 9-18. t 25 420 104. Cyprus Ski Federation & Club. t 22 449 837. w cyprusski.com. q Tre årlige bilrallyer (to i maj og et i nov.). CAA. t 22 313 233. w cyprusaa.org og w fia.com og w cyprusrally.com.cy. Troodos Politi, t 25 813 999. Platres Politi, t 25 816 228. I tilfælde af skovbrand: t 1407.

troodos resort

Z o n C (kort > 63 1) Troodos Resort er Cyperns højest beliggende feriested, og den centrale del består af en plads, Plateia Troodous, og en hovedvej, som på den ene side flankeres af basale caféer, købmænd og et hotel. På den anden side er der legeplads, udsigtspunkt og bænke samt en samling boder med cypriotiske specialiteter og souvenirs. Fra posthuset for enden kan man sende sin feriehilsen. r Ridetur på muldyr fra rundkørslen. E Fra 6 € (10 min.).

Troodos Visitor Centre k Dyrene i udstillingens opstillinger er lidt støvede, og filmen om Troodos let bedaget, men stedet oplyser fint om Troodos Nationalpark og har nyttige foldere om vandreruter.

T r oodo s - B J ER G E N E

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 62

03/02/16 15:37

Ezo usa

E804

Vretsia F622 F618

Pafos

Kr y

Diarizo

Xe F617

F929

E909

Amiantos

Akaki

Peristero na

E903

E906

Stavros Agiasmati

Panagia tou Arakou Lagoudhera

E903

Fikardou 18 Machairas Kloster 19

Platanistasa Agros 20

Panagia Trooditissa Pelendri E801 Foini 4 3 5 Pano Timios Stavros Kato Agios E806 Platres Platres Nikolaos F616 E802 E110 F617 Pera F812 Omodos 24 Timios 23 Pedi Trimiklini Stavros Koilani K o u m a n d a r i a Arsos 21 Lofou Vouni E110 F812 22 Laneia Limassol

Pentalia

Troodos Square

Lim s nati

F622

Xyliatos 17

E903

Palaichori Agia Sotira tou Soteros

Pitsilia F112

Kalo Chorio

T roodos - B J E R G E N E

Prodromos Chionistra 1952 meter 1

Panagia Chryssorrogiatissa

F623

Panagia Podhithou Oikos Kalopanagiotis 10 14 Kakopetria Moutuollas 13 Agios Nikolaos Spilia Pedoulas 11 tis Stegis

T r o o d o s 12

Pano Panagia

16 Panagia Phorviotissa

Nicosia

P a f o s Sko v

Agia Marina

As ino u

nitis

Xer o

Klaros

E912

8 9 7 Cedar Valley

Nikitari

Solea

E908

Tsakistra

Stavros tis Psokas

UBQ

Evrychou 15

Marathasa

Katydata

Polis

Pyr gos

Skouriotissa

Lim Frodisia

Troodos-bjergene 0

10 Km

1 Troodos Resort. 2 Troodos Geopark Besøgscenter. 3 Troodos Cykelrute. 4 Platres. 5 De Venetianske Broer (Enetia Gefyria). 6 Stavros tis Psokas. 7 Cedar Valley. 8 Ærkebiskop Makarios 3.s Grav. 9 Kykkos Kloster. 0 Kalopanagiotis. q Pedoulas. w Platania picnic- og campingplads. e Den Hellige Nikolaus af Taget (Agio Nikolaus Tis Stegis). r Kakopetria. t Cyperns Jernbanemuseum. y Asinou Kirke (Panagia Asinou/Forviotissa). u Xyliatos Dæmning og Reservoir. i Fikardou. o Machairas Nationalpark. p Agros. a Laneia. s Lofou Taverna / Agrovino. d Koilani. f Omodos. A 200 m fra Plateia Troodous. å Juli-aug. ma.fr. 10-16 og sep.-juni 10-15, lø. 10-16 (kun juniaug.), sø. 10-15 (apr.-maj, sep.-okt.) og sø. 10-16 (juni-aug.). E 0,85 €. t 25 420 144. n Bøger og souvenirs.

bliv klogere på områdets asbestminedrift, se en glimrende film om Troodos’ flora og nærstudér planter i herbariet, Amiantos. å Ti.-sø. 9-16. E Voksne 3 €, børn 2 €. w troodos-geo.org, w amiandos.eu. n Lille butik.

Jubilee Hotel o I 1757 meters højde, tæt på Troodos skisportssted, kan Cyperns højest beliggende hotel som et af de eneste holde åbent hele året. Rasende hyggeligt om vinteren, når ilden knitrer i pejsen, og fyrretræerne står i sne til knæene lige uden for vinduet. y Cykeludlejning (forbeholdt hotellets gæster). t 25 420 107. w jubileehotel.com. Tjek for rabatter på hjemmesiden. €€.

troodos cykelrute

troodos geopark besøgscenter

k (kort > 63 2) Troodos Nationalpark blev for få år siden beriget med en botanisk have og et besøgscenter indrettet i en tidligere skole i den nu nedlagte asbestmine i Amiantos, hvorfra den danske cementkoncern FLSmidth forsynede Danmark med de sundhedsskadelige mineralfibre fra 1936 til 1986. Læg vejen forbi og

y (kort > 63 3) Alpine nålesving, asfalterede landsbyveje, hårde jordveje og bløde skovstier dækket af fyrrenåle. Troodos-bjergenes terræn er et sandt paradis for professionelle mountainbikere, men også almindelige MTB-entusiaster kan være med. En meget fin rute bevæger sig rundt om toppen af Troodos-bjergene. Ruten er første fase af et bredere cykelnetværk, der på sigt vil dække hele Cypern. Troodos Cykelrute består af 31,3 km asfalterede veje og 25,7 km skovstier, som er delt op i tre del-ruter: – 1a. Psilo Dentro (Pano Platres)-Karvounas, let sværhedsgrad, 16,2 km. – 1b. Karvounas-Prodromos, mellem sværhedsgrad, 22,7 km. – 1c. Prodromos-Psilo Dentro (Pano Platres), let sværhedsgrad, 18,2 km. Inkarnerede cykelentusiaster kan følge cykelrute 2 fra Limassol til Pano Platres forinden. T r oodo s N a t i on a l p a r k

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 63

03/02/16 15:37

Foldere med Cykelrute 1 (Troodos) og 2 (Limassol-Pano Platres) kan fås på turistkontoret eller downloades på w visitcyprus.com.

T roodos - B J E R G E N E

platres

k (kort > 63 4) Betegnelsen Lille Schweiz bruges ofte om et skovbevokset område i 1128 meters højde, hvor Cyperns største bjergby, Platres, ligger med hotelnavne som Edelweiss og alpine bjerghytter med røde tagspir og grønne vinduesskodder. Man kan endda høre nattergalen synge her. De skal ligefrem have holdt nobelprisvinderen George Seferis vågen om natten. Han kvitterede med at udødeliggøre dem i digtet Helen. Platres er en perfekt base til en ferie på toppen, tæt på vandreruter, rebpark og sportscenter. Her er desuden turistkontor og et godt udvalg af restauranter og butikker – alle i Kato Platres. Hotellerne ligger højere oppe, i Pano Platres.

VÆRD AT VIDE OM PLATRES i CTO turistkontor på torvet i Pano Platres. t 25 421 316. å Ma.-fr. 8.15-15.45. Anden uge hver måned dog ma.-fr. 8.30-15, lø. 9-14. w platres.org. b Bus fra Limassol til Pano Platres og Kato Platres. EMEL, t 77 778 121, 25 352 111. w limassolbuses.com. y Folder med Cykelrute 2 (Limassol-Platres) og cykeludlejningsfirmaer fås på turistkontoret og kan downloades på w visitcyprus.com. V Turistkontoret har brochurer med beskrivelse af vandreruter.

Forest Park Hotel okRjJzy I den oprindelige hovedbygning hvisker lysekronerne næsten om storhedstiden med prominente gæster som Indira Ghandi, kong Farouk af Egypten og forfatterinden Daphne du Maurier. I åbningsåret skrev hun her på sin berømte roman Rebecca. Det dengang nystartede hotel var det eneste i Cypern af international standard med faciliteter som balsal, bibliotek og værelser med eget bad. Under 2. verdenskrig fungerede stedet som militærhospital, og i 1956 var det hovedkvarter for Feltdivisionen under englændernes militære operation i Suezkanalen. Cyperns nationalcocktail så dagens lys på hotellet under et besøg af kong Farouk, som var en verdslig muslim, der kunne lide en drink i ny og næ. Det 64

ønskede han dog ikke at skilte med, så han bad en ung tjener om at finde på en drink, der lignede is-te. 2 dele cypriotisk brandy, 1 del citronlimonade, 2 dråber Angostura Bitter og en masse isterninger senere var Brandy Sour opfundet. Spyrou Kyprianou 62, Pano Platres. Bil- og cykel udlejning. q Historic Rally Platres (veteranbiler) i okt. t 25 421 751. w forestparkhotel.com.cy. Tjek for rabatter på hjemmesiden. €€€.

The Chocolate Workshop n Uhm! Chokoladen med den søde cypriotiske dessertvin Commandaria sender lykkeimpulser til hjernen. Endorfineksplosionen gentages med indtagelsen af en anden kombination med flødecreme og hensyltet skal af bitter appelsin (kitromilo-glyco). I Platres kan man helt bogstaveligt få en smag af Cypern, som er så lækker, at selv statsoverhoveder og kongelige som dronning Elizabeth 2. skaffer dem til huse. Ikke så sært, at de er lidt smådyre. Tro mod sit navn tilbyder stedet workshops for 35 €. Lefkoros Archiebiskoppou Makariou 29, Pano Platres. t 99766446. w cypruschocolate.com. Kaledonia Trail V Troodos Nationalpark har 14 vandreruter (> 62, 126) og fire vandfald, heraf Kaledonia der indgår på den populære vandrerute (rute 6) af samme navn. Ruten følger floden Kryos hele vejen, og vandreren belønnes til sidst med det 12 meter høje Kaledonia-vandfald, der danner en lille sø forneden. Mange afslutter turen med en forfriskende dukkert, så her er tit trængsel, endog kø, så tag eventuelt af sted tidligt eller sent på dagen. Kaledonia Trail er 3 km lang og lineær. Sværhedsgrad er middel. Start i Psilo Dendro, Pano Platres, og slut 50 m fra Troodos-Platres-hovedvejen, 3 km fra Plateia Troodous ... eller omvendt. Folder med ruten kan downloades på w moa.gov.cy/moa/fd/ fd.nsf (Informative leaflets/Publications). Skylight Rj Lækker mad, omfattende menu, store portioner og god service i elegante omgivelser. Deres meze er populær. Stedet har også en pool (5 € per dag) og en stor terrasse med udsigt. Archbishop Makarios 524, Kato Platres. å Dgl. 9-23. t 25 422 244. w skylight.com.cy. €€.

T r oodo s - B J ER G E N E

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 64

03/02/16 15:37

Troodos - BJERGENE E N S T I L L E S T U N D H OS D E N P O P U L ÆR E O G E L E G A N T E B J E R G R E S TA U RA N T S K Y L I G H T, H V OR M Å LT I D E T K A N F ORD Ø J E S ve d P OO L E N B A G E F T E R .

Sparti Rebpark k Helt oppe i Platres’ trækroner kan man føle suset ved (næsten) fri bevægelse i luften godt hjulpet af hjelm, kabler, seler og finurlige trækonstruktioner. Den nye frilufts- og aktivitetspark fra 2015 er et hit og får børn fra 4 år og voksne op til 100 kg helt op på dupperne. Phinikarides 50, Pano Platres. å Ti.-sø. 10-18. E 14-23 € afhængig af alder for tre timer. t 99 541 665. w spartipark.com.

pafos skov (vest) Pafos Skov på 600 km2 udgør den nordvestlige del af Troodos-bjergmassivet og er en hel verden for sig. Det mest udbredte træ, calabrisk fyr, ses i hele skoven. Fra 800 meters højde blander det sig med blandt andre gylden eg og østligt jordbærtræ, og øverst med cypriotisk ceder. Pafos Skov er fuglebeskyttelsesområde og er det primære levested for såvel høgeørnen som for det sky muflonfår (> 23), som bedst kan opleves i en indhegning tæt på skovstationen Stavros tis Psokas (> 66).

Værd at vide om paFOS SKOV i Folder om skoven kan downloades på w moa.gov.cy/moa/fd/fd.nsf (Informative leaflets/Publications). v/c Vandrerhjem samt campingplads med plads til 300 personer. 11 picnicsteder.

de venetianske broer (Enetia gefyria)

k V y (kort > 63 5) Plask! En tyk tudse springer for livet og lander alt andet end diskret i floden. Den er ikke vant til mange mennesker her ved den afsidesliggende Elia-bro, for af de tre middelalderbroer i området er det mest den elegante Tsielefos-bro, der trækker besøgende til. I bækken her kan man være heldig at se røde krabber, og om foråret vokser der blå iris ved bredden. En oplagt måde at se de tre venetianske broer Roudia, Tsielefos og Elia på er fra sadlen på en mountainbike. Alle broerne indgår på den 17 km lange Enetika Gefyria-rute. Udførlig folder med ruten (Nature Trail Venetian Bridges) kan downloades på w moa.gov. cy/moa/fd/fd.nsf (Informative leaflets/Publications). Pa f o s S kov ( V e s t )

102463_tgt cypern_0901_cs6_r.indd 65

04/02/16 10:21

T roodos - B J E R G E N E S PA R T I R E B PA R K E R O P K A L DT E F T E R D E N A N T I K K E G R Æ S K E B Y S TAT S PA R TA (G R Æ S K S PA R T I ) O G D E N S T O P T R Æ N E D E S O L D AT E R .

stavros tis psokas

v c (kort > 63 6) Ved en skovstation i 950 meters højde ligger vandrerhjem, restaurant, campingplads og picnicplads. Vandrerhjemmet er basalt, men rent, køligt og behageligt. Populært især i juni-aug., så book sengen og maden i god tid. Normalt maks. tre nætter. Er man nysgerrig efter at høre om brandvæsnets arbejde, kan man spørge, om vagthavende på skovstationen giver en rundtur og måske et stykke cedertræ til garderoben. Det skulle holde møl på afstand. t 26 991 858 (overnatning). t 99 425 822 (mad). V To små cirkulære ruter i området: Moutti tou Stravrou (2,6 km) og Chorteri (4,3 km). Folder med begge ruter kan downloades på w moa. gov.cy/moa/fd/fd.nsf (Informative leaflets/Publications/Chorteri).

cedar valley

V (kort > 63 7) Cedar Valley har navn efter sine titusindvis af cypriotiske cedertræer (Cedrus brevifolia). At betegne dem som majestætiske er ikke bare en tom kliché, for de ældste er over 850 år gamle eller mere end 30 meter høje. Træerne står ekstra tæt langs Tripylos-bjerget på 1362 meter og det højeste punkt i Cyperns vestlige del med udsigt til Akamas. Cedar Valley og 66

området omkring Tripylos er begge fredede. A Fra Polis følg F733, F740 og grusvej; fra Troodos E908, E912 og grusvej; fra Pafos B7, E703 og grusvej. V 2,5 km lang lineær vandrerute (del af E4-ruten) til toppen af Tripylos fra p-plads med drikkevand og toiletter.

MARATHASa (nordVEST) Marathasa-regionen nordvest for Troodos er opkaldt efter den vildtgroende fennikel (marathos på græsk). Regionen er dog især kendt for sine kirsebær, så her er særligt skønt om foråret, når frugttræerne blomstrer. Omkring floden i Marathasa-dalen ligger flere dejlige landsbyer, hvor overnatning i agroturismeregi er blevet populært. I området finder man adskillige spændende kirker og klostre. På et af dem var Cyperns første præsident, ærkebiskop Makarios 3. novice, og han er både født og begravet i nærheden.

værd at vide om marathasa i Turistkontoret har et fint kort over Troodos, der også kan downloades på w moi.gov.cy (Departments/Dept of Lands and Surveys/ Maps of Cyprus). w thevillagexpress.com.

T r oodo s - B J ER G E N E

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 66

03/02/16 15:37

l Fiskemuligheder i Prodromos og Kalopanagiotis. q For byfester, se: w cyprusevents.net, w the-real-cyprus.com/cyprus-festivals.html.

ærkebiskop makarios 3.s grav

Kykkos kloster

k (kort > 63 9) Kykkos-klostrets rigdom er mærkbar lige fra indgangspartiets prangende guld, men klostret er også rigt på nyere historie. Mikail Mouskos, den senere præsident og ærkebiskop Makarios 3., var novice her, og EOKAfrihedskæmpere brugte stedet i 1950’erne. Klostrets største rigdom er det hellige Jomfru Maria-ikon fra Konstantinopel, som opbevares i et skrin foran ikonostasen. Det må kun beskues af indviede, for ikke alene skal det være et af tre ikoner malet af selveste Skt. Lukas, det skal også have en legendarisk evne til at fremkalde regn – og det siges at have overlevet fire ildebrande siden klostrets grundlæggelse for cirka 900 år siden. Den nuværende bygning er fra 1831. Kirkemuseet har en stor samling ikoner, hellige genstande og cypriotiske antikviteter. I klostrets vin- og ikonbutik kan man til fabrikspris købe diverse smagsvarianter af brændevinen zivania, bl.a. den røde, søde med kanel, zivania kokkini, som munke har fremstillet her siden 1100-tallet. Brændevinen er lavet på destillat fra gærede drueskaller. å Nov.-maj. dgl. 10-16; juni-okt. dgl. 10-18. Bedst på hverdage, da der kommer mange i weekenden. E Gratis adgang til klostret; museet 5 € (3 € ved større grupper). n Boder med cypriotiske delikatesser ved indkørslen. R Turistpavillonen har overraskende god mad til fornuftige priser. q Religiøst marked den 15. aug. og 8. sep. t 22 942 736. w kykkos-museum.cy.net.

k (kort > 63 0) Naturlige svovlkilder, som skal være gode mod alskens dårligdomme, en venetiansk bro og ikke mindst det byzantinske kloster og tilhørende museum. Der er nok seværdigheder i Kalopanagiotis til at gøre et stop her. Ønsker man at tage på opdagelse i området, er byen en fin base med mange overnatningsmuligheder, restauranter, cafeer, hele to vinbarer og en dejlig butik med lokale delikatesser. Bliver man træt i benene, kan man benytte den nye bjerglift (1 € for en returbillet).

Agios Ioannis Lampadistis-klostret k Turisternes kameraer indfanger balkongangene indhvirvlet i pink bougainvillea og skråtaget, som dækker klostrets tre dele: Kirken Agios Irakleidios er fra 1000-tallet og har form som et kors og en kuppel og har Cyperns ældste bevarede ikonvæg af træ (fra 1200-1300-tallet), et latinsk kapel med Cyperns mest komplette serie af italiensk-byzantinske vægmalerier fra ca. 1500 og Ioannis Lampadistis-kapellet fra 1731. Hvor de to kapeller mødes, hviler Sankt John Lampadistis’ jordiske rester i et relikvieskrin. å Maj-okt. ti.-sø. 9-12.30 og 14-17; nov.-apr. ti.sø. 9-12 og 13-16. Sommer indtil 19. q Johannesdagen fejres den 4. oktober. Byzantinsk Museum k Ved siden af klostergården kan man til lyden af munkemessen opleve fine kirkegenstande såsom 15 ikoner fra 1500-tallet opdaget i 1998. Et maleri viser, hvordan Agios Irakleidios-kirken så ud i 1200-tallet, før det nuværende tag blev tilføjet. Kuppelkirken ses bag maleren, der er i færd med at male ikonet. å Ti.-lø. 9-16, sø. 11-16. E 1 €. w kalopanayiotis.com. Casale Panagiotis Traditional Village oRC Hovedbygningen i dette populære koncept er et dejligt hotel tæt på byens seværdigheder nederst i landsbyen. Virker svovlkilderne ikke på ømme vandremuskler, kan man overveje en tur i spaen. Den fine morgenmadsbuffet kan uden ekstra gebyr udvides med en frisklavet omelet. M a r a t h a s a ( no r dv e s t )

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 67

T roodos - B J E R G E N E

k Z (kort > 63 8) 2 km fra Kykkos Kloster, på Throni-bjergets top i 1318 meters højde, kan man ud over fine bjergpanoramaer se ærkebiskop Makarios’ grav og den enorme bronzestatue af ham, der blev flyttet hertil fra hovedstaden (> 11). Efter eget ønske blev han stedt til hvile her, tæt på både Kykkos-klostret og sin fødeby, Panagia. Lidt længere oppe ad stien er der en helligdom til minde om Jomfru Marias mytiske besøg på øen og et ønsketræ fuld af fromme ønsker stilet til hende.

kalopanagiotis

03/02/16 15:37

Markou Drakou 80. t 22 952 444. w casalepanayiotis.com. Tjek for rabatter på hjemmesiden. €€.

T roodos - B J E R G E N E

Pedoulas

k (kort > 63 q) Pedoulas er Marathasa-dalens hovedby og har ikke færre end ti kirker, heraf en på UNESCOs liste over verdens kulturarv. Kirsebærrene på byskiltene fortæller os, at vi er kommet til en af Marathasa-dalens helt store kirsebærlandsbyer. Den populære, kølige bjerglandsby i 1200 meters højde har tusindvis af blomstrende kirsebærtræer om foråret, og frugten modnes fra midt i maj til midt i juli. Mange ender som glycó (syltet frugt i sirup). Byen er også kendt for sit mineralvand. b Bus fra og til Nicosia, t 77 777 775, w osel. com.cy. w pedoulasvillage.com.

Platanos R Populær taverne med skøn gårdhave i skyggen af et stort platantræ – deraf navnet. God betjening og velsmagende traditionelle retter som moussaka og afelia. Meget besøgt søndag formiddag, så bestil hellere bord. Vasou Hadjiioannou. å Dgl. 8-18. t 22 952 518. €€.

SOLEA (NORD) Solea-regionen nord for Troodos har sit navn efter bystaten Soli og er især kendt for sine æbler og valnødder. Træerne trives langs floden Atsas, der har sit udspring i Spilia, og langs Klarios-floden, som fra hovedbyen Kakopetria gennemskærer Solea-dalen på sin vej til udløbet i Morphou Bugt. Tidligere blev her dyrket bomuld og morbær til silkeproduktion, og i området omkring Skouriotissa blev der udvundet kobber fra 1921 til 1974. Skouriotissa-minen er stadig i brug, men turisme er i dag en af områdets største indtægtskilder.

Værd at vide om SOLEA i Turistkontoret har et fint kort over Troodos, der også kan downloades på w moi.gov.cy (Departments/Dept of Lands and Surveys/ Maps of Cyprus). w thevillagexpress.com. w soliacy.com. q For byfester, se: w cyprusevents.net, w the-real-cyprus.com/cyprus-festivals.html. 68

platania picnic- og campingplads

c V R (kort > 63 w) Et vidunderligt sted til en picnic eller en telttur under de mange platantræer. Under dem er der restaurant og legeplads, og området kan udforskes fra et par naturstier. I et reservat tæt på lever et lille antal muflonfår (> 22). A 6 km fra Kakopetria. Campingpladsen har plads til 600 personer.

den hellige nikolaus af taget (agio nikolaus tis stegis)

k (kort > 63 e) I denne klosterkirke fra 1000-tallet kan man studere byzantinsk malerkunst fra en periode på hele 600 år. De fleste vægmalerier er fra 1300-tallet, mens de ældste er fra 1000-tallet og udgør øens vigtigste samling fra den tid. De afbilder blandt andet Jesu liv og Lazarus’ opstandelse. Skråtaget blev tilføjet i 1400-tallet som beskyttelse mod snefald. å Ti.-lø. 9-16, sø. 11-16.

Kakopetria

k (kort > 63 r) Kakopetria er Solea-dalens hovedby og en ideel base til udforskning af området. Byens høje beliggenhed (667 meter) på begge sider af Klarios-floden gør, at her altid er friskt at være, så her er mange svaler – og nicosianere på frokostbesøg. På den vestlige side af dalen, mellem Kargotis- og Garillis-floden, ligger den gamle middelalderbydel med sin lange hovedåre flankeret af figentræer, store lerkrukker og tidstypiske stenhuse, heriblandt restauranter, kaffebarer og små boder. Fra den gamle bydel går der en lille sti ned til Kakopetrias nyere bydel, som ligger på den østlige side af dalen, hvor de to floder løber sammen og bliver til Klarios-floden. Den nye bydel kendetegnes af landsbyens ‘onde sten’ (dansk for kakopetria) og den restaurerede vandmølle fra 1700-tallet, der indtil for nylig drejede rundt ved vandets kraft.

Værd at vide om kakopetria w kakopetria.eu. w kakopetria.org.cy. b Bus fra og til Nicosia. t 77 777 755. w osel.com.cy. y Cykeludlejning på Mill Hotel (forbeholdt hotellets gæster).

T r oodo s - B J ER G E N E

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 68

03/02/16 15:37

T roodos - B J E R G E N E der er ikke mange af cyperns æsler , der arbejder for føden . H er en rolig dag i Pachna .

Tziellari R Noget så sjældent som et argentinsk/cypriotisk steakhouse højt oppe i Troodos-bjergene med slagkraftige sager som oksesteaks, empanadas (indbagt krydret kød) og chimichurri (persille- og hvidløgspesto). Palaias Kakopetrias 72 (i den øvre bydel). t 22 922 522. €€. The Village Pub R Selvom kokken er enarmet, slår det aldrig fejl, hvad hans og hans gæve britiske kones mad af den gode, hjemmelavede slags angår. Såvel lokale som tidligere Dancon-soldater fulde af glade minder kommer langvejsfra efter stifado og ørred med estragonsauce. Kakopetria hovedgade. å Ti.-lø. 12.30-15.30 og 18-22. t 22 922 616. €€.

Cyperns jernbanemuseum

k (kort > 63 t) Under briterne var der togdrift i Cypern. Evrychou var endestationen på den sidste af i alt tre sektioner af den jernbanestrækning, som løb fra Evrychou til Famagusta mellem 1915 og 1932. De to andre sektioner var i brug 1905-51. Det lille nye jernbanemuse-

um har foruden skinner, station og togvogn alskens dokumenter, fotos, memorabilia og en glimrende video om Cyperns hedengangne togdrift, som i sin livstid transporterede 7.348.643 passagerer til blandt andet hestevæddeløb i Nicosia og strandene i Famagusta. Evrychou. A Drej fra Evrychou hovedvej mod Kyrakou og følg skiltning til museet. å Sommer dgl. 9.30-17; vinter dgl. 8.30-16. E Gratis. H w mcw.gov.cy/da.

Asinou Kirke (Panagia Asinou/forviotissa) –

k (kort > 63 y) En frisk duft af rosenvand indtager lugtesansen, mens synssansen optages af solens stråler, der kæmper for at komme ind i den lille kirke. Indenfor justerer øjnene sig til skyggen, så de kan dvæle ved klosterkirkens farverige, velbevarede fresker fra 1100- til 1600-tallet. Her er i alt ca. 100 motiver, hvoraf de vigtigste er scener fra Jesu liv. Fra kuplen toner en smuk og mild Jesus frem, og på væggene myldrer det med dyr, tåbelige ansigtsudtryk samt fine detaljer. I 1300-tallet blev der malet så mange sponsorer på væggene, at de næsten udgør et portrætgalleri. A 3 km syd for Nikitari. B9 fra Nicosia mod Vyzakia. å Ma.-lø. 9.30-13 og 14-16, sø. 10-16. R So l e a ( N o r d )

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 69

03/02/16 15:37

102463_tgt cypern_0901_cs6_r.indd 114

04/02/16 10:20

praktiske oplysninger forberedelse rejsetidspunkt

P E D O U L A S H A R H E L E T I K I R K E R . D E N S TØ R S T E A F D E M E R F R A 19 35 O G E R O P K A L DT E F T E R D E T H E L L I G E KO R S .

rejseplaner

Agia Napa, Protaras og Pafos har gode busforbindelser, og fine cykelstier forbinder Agia Napa, Cape Greko og Protaras. Charterselskaber udbyder mange gode dagsudflugter, men med lejet bil har man større frihed og kan komme steder, hvor busserne ikke kommer. Distancerne er ikke så store i Cypern, så det er oplagt at udforske landet på egen hånd. Husk, at man i Cypern kører i venstre side.

charterfly

praktiske oplysninger

Cypern har middelhavsklima med lange, tørre somre og milde vintre. Langt de fleste danske Cypernrejsende tager dertil i juli og august, der er Cyperns varmeste måneder med en gennemsnitstemperatur ved kysten på 32-35°C. Varmen kan snige sig op omkring 45°C, der forekommer hedebølger, og luftfugtighed kan forstærke varmen. I juli og august er vandet 24-27°C, og i for- og sensommeren kommer havtemperaturen sjældent under 20°C. September har udviklet sig til en slags anden sommerhøjsæson. Billetterne er billigere, udvalget større og temperaturerne mere behagelige. De mest behagelige perioder er april-juni og september-oktober. Det milde forår er godt til golf og naturoplevelser, mens både forår og efterår egner sig til cykling og vandreture. Juni til august er det bedste tidspunkt til vandsport. Cypern lider af tørke, men fra oktober til marts kan der falde op til 1100 mm regn i den vestlige del af landet, der får mest nedbør. De koldeste måneder er december til februar med gennemsnitstemperaturer i

Troodos-bjergene mellem 3 og 12°C. Om vinteren falder her jævnligt sne, og februar og starten af marts er det bedste tidspunkt til skiløb.

Danske charterrejser til Cypern afgår alle fra Kastrup eller Billund Lufthavn, bortset fra Århus Charter, der benytter Tirstrup Lufthavn. Spies og Startour samt den svenske afdeling af Ving (flyver fra Malmö) sælger billige afbudsrejser og one way-flybilletter. Benyt evt. søgemaskiner til at finde charterrejsen, fx w travelmarket.dk, w solfaktor.dk eller w goleif.dk. Star-Tour, t 70 10 10 50. w startour.dk. Spies, t 70 10 42 00. w spies.dk. Århus Charter, t 86 20 29 00. w aarhuscharter.dk. Ving, t 0771 995 995. w ving.se. Fo r b e r e d e l s e 1 1 5

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 115

03/02/16 15:37

Klima C

Gns.temperatur

Nedbør

mm 150

60 55

140

130

120

110

100

-5

-10

-15

praktiske oplysninger

J F M A M J J A S O N D

rutefly

13 turistkontorer (se de enkelte områder) og hovedkontor i Nicosia: Leoforos Lemesou 19, 2112 Nicosia. t 22 691 100. Hotline ma.-fr. 8-15 på t 22 691 100 samt ma.-fr. 15-20 og lø.-sø. 12-18 på t 22 691 111. w visitcyprus.com. CTO udgiver den nyttige Travellers Handbook. Nyeste version kan hentes på w incyprus.philenews.com/en-gb/travel-book. Cypern har ikke et statsligt turistbureau i Danmark, men der er et i Stockholm: Cypriotiska Statens Turistbyrå, Solna Torg 19 (plan 8), Solna, Stockholm. t 0046 81 05 025. Turistorganisationen i den tyrkisk-besatte nordlige del har turistkontorer i Nicosia, Kyrenia, Famagusta og Agialousa/Yienierenköy samt hovedkontor i Nicosia: Bedrettin Demirel Caddesi, Gelibolu. w welcometonorthcyprus.co.uk.

Nyttige links

w cyprus.gov.cy w cypriotandproud.com w thevillagexpress.com w kidsfunincyprus.com w chooseyourcyprus.com w sacred-destinations.com w welcometonorthcyprus.co.uk

Året rundt kan man finde billetter til rimelige priser (men ofte med lidt skæve rejsetidspunkter og altid med et stop) hos bl.a. Swiss Air, LOT, Air Serbia, SAS, Austrian Air og Aegean. Norwegian Airlines har ugentlige afgange mellem Cypern og Danmark. w norwegian.dk. Find evt. rejsen via søgeportaler som w momondo.dk og w skyscanner.dk.

Kort

KULTURREJSER/studieREJSER

Håndbøger

For de kulturlystne tilbyder rejsebureauet Globetosserne guidede rundrejser af en uges varighed samt skræddersyede individuelle rejser og studierejser til Cypern for gymnasier og højskoler. Rundrejserne afgår fra Kastrup Lufthavn med ankomst i Larnaka Lufthavn. Overnatning på hotel i Pafos og med Jan Viebjerg som rejseguide. t 20 63 58 59. Læs mere på w globetosserne.dk. Temarejser tilbyder 8 dages bilrundrejser i Cypern med afgang fra enten Billund eller Kastrup. t 70 10 03 99. w temarejser.dk.

information

Cyperns Turistorganisation CTO har kort og en masse informationsmateriale. CTO har

CTO har fortræffelige og gratis kort. På w chooseyourcyprus.com finder man kort spækket med info. Map Cyprus er en populær app fra Selas: w selas.com.cy/t-mobileapps.aspx. Cyprus Flexi Map fra Insight har stednavne på både tyrkisk og græsk i den nordlige del. Time Out Cyprus (årligt tidsskrift på engelsk). Karouzis, George: Touring Guide of Cyprus, Selas Ltd. 8. udg. 2009. Udførlig rejseguide skrevet af lokale. Goetze, Rolf: Cyprus – South & North. Rother Walking Guide, Rother 2010, 2. udg. 50 af de mest spændende vandreture i syd og nord med fotos og 50 kort i 1:50.000.

Skønlitteratur

Durrell, Lawrence: Bitter frugt, Grafisk Forlag 1963. Populær erindringsbog om Lawrells tid i Cypern (1953-56) og starten på EOKA’s kamp mod englænderne sidst i 50’erne. Kaye, M.M.: Death in Cyprus, St. Martin’s Minotaur 2001.

1 1 6 p r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 116

03/02/16 15:37

Faglitteratur

Argyris, George: A Traveller’s Companion to the Legends and Traditions of Cyprus, En Tipis Publications 2006. Populærvidenskabelig gennemgang af 17 af Cyperns største myter og legender. Panteli, Stavros: The History of Modern Cyprus, Topline Publishing 2005. Paraskos, Stass: Aphrodite, the Mythology of Cyprus, Interworld Publications 2000. Velillustreret bog om Cyperns vigtigste græske guddom. Paraskos var kunstner og underviser. Henss, Rita: Cyprus - A Culinary Journey, C & C Publishing, 2014. Rejse- og kogebog med 49 moderniserede cypriotiske opskrifter, lækre billeder og rig information om Cyperns kultur og befolkning. Har vundet adskillige priser. Også udgivet på tysk. Schneider, Xenia Theodotou: Cyprus Comprehensive Wine Guide, Wine2discover Publications, 2009. Detaljeret information om over 200 af Cyperns vine, 39 vingårde, seks vinruter mv. Schneider er sommelier og vinskribent.

ambassader & konsulater

pas

Pas skal være gyldigt tre måneder ud over hjemrejse. Børn skal have deres eget pas, uanset hvor gamle de er. Læs mere om pasregler på w um.dk under rejsevejledninger samt på w politi.dk (Borgerservice). Der skal vises pas ved passage mellem syd og nord.

visum

Der kræves visum til Cypern, hvis opholdet overstiger tre måneder. Læs mere på w cyprusvisa.eu eller på w um.dk (Rejse og ophold). For pas- og visumregler i Cyperns nordlige del, w mfa.gov.ct.tr/consular-info/ visa-regulations.

vaccinationer

Der kræves ingen vaccinationer til Cypern. Tjek evt. på w vaccination.dk inden afrejse.

rejseforsikringer

Det danske sundhedskort (det gule sygesikringsbevis) dækker kun lægebehandling mv. i Danmark. Ved rejser til Cypern ekskl. den tyrkisk-besatte nordlige del kan man i stedet bruge det blå EU-sygesikringskort, der ved ophold op til 1 år giver adgang til lægehjælp på samme vilkår som for Cyperns egne borgere og kun hos behandlere tilknyttet den lokale offentlige sygesikring. Man kan derfor risikere selv at skulle betale en del af behandlingen, ligesom hjemtransport i forbindelse med sygdom er for egen regning. Det blå EUsygesikringskort er gratis og kan bestilles via w borger.dk og hos den lokale Borgerservice. Man bør derfor ved rejser og ophold i Cypern og andre EU-lande tegne en privat rejseforsikring, der dækker egenbetalingen i udlandet og evt. giver adgang til flere hospitaler og klinikker samt hjemtransport for den syge og en eventuel ledsager. Har man en familie- eller husstandsforsikring, kan den indeholde både en almindelig rejseforsikring og en rejsesygeforsikring. Opbevar altid en fotokopi af policen hos pårørende hjemme eller hos en medrejsende. Vi anbefaler, at man læser vilkårene for sin police grundigt inden afrejsen. Reglerne for den offentlige sygesikring ændres med jævne mellemrum. Tjek de seneste regler på w borger.dk eller få nærmere vejledning på w forsikringsoplysningen.dk. Europæiske Rejseforsikring, t 33 25 25 25. w europaeiske.dk. Alarmcentral på t 70 10 90 30. Gouda Rejseforsikring, t 88 20 88 20. w gouda.dk.

praktiske oplysninger

Cyperns Ambassade i Danmark, H.C. Andersens Boulevard 38, 1553 Kbh. V. t 33 91 58 88, fax 33 32 30 37. w cyprus-embassy.dk. Det Danske Generalkonsulat, Dositheou 7, Parabuilding Blok C, 4. etage, 1071 Nicosia. t 22 376 093, fax 22 376 245. å Ma.-fr. 8.30-12.30, telefonisk 8.30-16. Uden for åbningstiden henvises akutte sager til Udenrigsministeriets vagtcenter på t 0045 33 92 11 12. Udenrigsministeriet, Asiatisk Plads 2, 1448 København K, t 33 92 00 00. w um.dk.

Da visumreglerne ofte ændres, bør man undersøge de aktuelle regler før afrejse. Se Udenrigsministeriets hjemmeside, w um.dk.

valuta

Cypern overgik til euro den 1. januar 2008. I den nordlige del af øen er valutaen ny tyrkisk lira. 1 ny tyrkisk lira (TRY) = 100 kurus. Aktuelle kurser finder man på w valutakurser.dk. Euro modtages, og britiske pund anvendes ofte som betaling for overnatning. Der er hæveautomater over hele øen, og man kan bruge kreditkort de fleste steder. Fo r b e r e d e l s e 1 1 7

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 117

03/02/16 15:37

bagage

Om sommeren anbefales at medbringe vandfast solcreme, solbriller, solhat/kasket og let beklædning. Badesko anbefales til badning langs klippekyst. Om vinteren anbefales det, der svarer til efterårstøj i Danmark, medmindre ferien foregår i Troodos-bjergene, hvor det er betydeligt koldere og rigtigt vintertøj er påkrævet. En lun sweater eller jakke er god til kølige aftener forår og efterår.

kæledyr

Alle rejsende katte og hunde skal have det nye EU-pas for kæledyr. Se w um.dk (Rejse til udlandet).

toldbestemmelser

praktiske oplysninger

Som medlem af EU følger Cypern unionens vejledende grænser for varer til eget brug. Se w tax.dk/pjecer/told.htm. Da den nordlige del ikke er omfattet af EU-lovgivning, gælder her andre toldbestemmelser. Der må medføres varer for op til 260 € fra nord til syd og for op til 135 € fra syd til nord. For begge retninger gælder maks. 40 cigaretter og 1 liter spiritus.

rejse og ankomst Flyvetiden fra Danmark til Cypern er cirka 4 timer.

lufthavn

Larnaka og Pafos Lufthavn, t 77 778 833. w cyprusairports.com.cy. Ercan Lufthavn (oprindeligt Tymvou) i den nordlige del har kun fly via Tyrkiet, da det internationale luftfartsvæsen, IATA, ikke anerkender den som en lovlig indfaldsport .

Bus Lufthavnsshuttle-bussen mellem Nicosia og Larnaka/Pafos Lufthavn koster hhv. 8 og 15 €. Kapnos, t 77 771 477, w kapnosairportshuttle.com. Lufthavnsbus mellem Limassol og Larnaka/ Pafos Lufthavn koster 9 €. t 77 777 075, 97 779 090, w limassolairportexpress.eu. Lufthavnsbus fra/til Pafos Lufthavn. t 80 005 588, w pafosbuses.com. Intercitybusser, t 80 007 789, 24 643 493, w intercity-buses.com. By- og lokalbusser, w cyprusbybus.com.

Taxa Forhør om prisen før indstigning i en taxa. En søgning på w cyprusairporttransfers.com viser prisen fra Larnaka eller Pafos Lufthavn til en række destinationer.

krydstogter

Louis Cruises og Salamis Cruises tilbyder minikrydstogter af 2-11 dages varighed fra Limassol Havn. Vælg mellem forskellige kombinationer af Egypten, Israel, Libanon, Syrien, det græske øhav (afhængigt af den politiske situation). Handicapvenlige kahytter. Cruise Cyprus forestår salg af billetter for Louis Cruises og Salamis Cruises. t 24 665 408, w cruisecyprus.com (Car ferry). Ring angående pas- og visumregler.

fragt-, rute- og passagerskibe

Grimaldi Freighter Cruises har fragtskibe mellem Limassol Havn og forskellige europæiske havne, bl.a. Esbjerg. Servicen om bord er beskeden, da fokus er på fragt. Turen Esbjerg-Limassol tager 12-18 dage og skal bestilles tre uger i forvejen. Cruise Cyprus, t 24 665 408, w cruisecyprus.com (Car ferry).

cykel

Hos en række luftfartsselskaber er det muligt at medbringe cykler inden for bagagemaksimum eller mod et mindre, ekstra gebyr. Cyklerne skal have demonteret pedaler, og styret skal vendes. Man bør minimum pakke gear omhyggeligt ind. Nogle selskaber tilbyder særligt pakkeudstyr, men en kasse fra en cykelhandler er en fin beskyttelse under rejsen.

Transport nord og syd

Nord og syd er delt af en demarkationslinje fremfor en landegrænse, og både cyprioter og udlændinge skal forevise pas eller nationalt identitetskort, når de krydser den.

Overgange med checkpoints Ledra/Lidras/Lokmaci gågade (Nicosia centrum), fodgængere. Ledra Palace Hotel (vest for Nicosias bymur), fodgængere. Agios Dometios/Kermia/Metehan (vestlige Nicosia), bilister og fodgængere.

1 1 8 p r a k t i s k e o p l y s n i ng e r

102463_tgt cypern_0901_cs6_.indd 118

03/02/16 15:37

8 mm

N fyrtårn

Garides (ty. rejer Karides)

Vandreruter på Akamas

Fontana Amorosa

Chamili

Oktapódi (ty. blæksprutte Ahtapot) Krasáto i rødvin

0.5

Salingária yachní snegle i tomatsauce

Café (CTO Restaurant)

Afrodites Bad

Koliós (ty. Kolyos) middelhavsmakrel

Agios Georgios

356 m 379 m

Pestrofa (ty. ørred Alabalık)

Míla (ty. Elma) æble Ahládia (ty. pære Armut) Stafíli (ty. Üzüm) vindrue Banánes (ty. Muz) banan

102463_cover_tgt cypern_0901_cs6_.indd 1

Polis

frugt Portokália (ty. appelsin Portakal)

393 m

Mavri Shinia 428 m

E735

387 m Koppos

416 m

Kioni

Glyko frugt i sirup Pepónia (ty. melon Kavun)

Startpunkt

Rodákina (ty. fersken Şeftali)

381 m

Akamas skov

Protaras

Vandreruter på Cape Greko

drikkevarer Neró (ty. Su) vand

Himós (ty. juice Meyva suyu)

UBQ

Pafos

Chrysómila abrikos (ty. Kayısı)

Metallikó neró mineralvand (ty. Maden suyu)

0 5

0.5

1 km

Kyklopens Hule (Spilia tou Kyklopa)

turen går til

TUREN GÅR TIL nettet

SYMBOLER I BOGEN

Konnos Bay

Ayráni salt drikkeyoghurt Frappé iskaffe med skum

Neo Chorio

Agia Paraskevi

E4 Adonis (7,5 km) Afroditi (7,5 km) Smigies (kort: 2,5 km, lang: 5 km) Pissouromoutti (3 km)

Síka (ty. Incir) figen

Agios Minas

Pissouomoutti 419 m

Geranissos Point

Agia Napa

Mahalebí rund majskage med rosensirup og blomstervand

E713

Kannoudia

dessert Anari friskt mejeriprodukt med honning og nødder

Yiaoúrti (ty. yoghurt Yoğurt)

318 m

Solomós (ty. laks Somon)

Pagotó (ty. is Dondurma)

370 m Agios Georgios

Sinagrida (ty. rød snapper Kırlangıç)

Kéik (ty. Kek) kage

2 km

Chrysochou Bugt Pyrgos tis Rigenas

Xifias (ty. Kılıç) sværdfisk

Baklava filokager med nøddefyld, dyppet i sirup

1.5

Agios Georgios

Kalamarákia blæksprutte (ty. Kalamar) (tiarmet)

Bourekia me små dejpakker Freska Anari med frisk anariost, sukker og kanel

Cape Arnaoutis

POLITIKENS turen går til Cypern

fisk og skaldyr Psári (ty. Balık) fisk

4 6

E306

Kafés (ty. Kahve) kaffe Kypriakós kafés cypriotisk kaffe Gála (ty. Süt) mælk Tsai (ty. Çay) te Krasí (ty. Şarap) vin Bíra øl

E307

Kermia Strand

2 7 2

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-1799-1

politiken.dk/rejser

Turen Går Til UBQ

PolForlag

Politikensforlag

Symboler i teksten A Afstand a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning E Entré F Feriehytte l Fiskemulighed f Færgeforbindelse G Golf g Guidet tur H Handicapvenligt h Hospital/nødhjælp o Hotel i Information/turistq Kalender/begivenheder K Knallert/motorcykeludlejning k Kulturattraktion M Moské N Natteliv P Parkering € Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter D Scubadykning Y Sejlsport/bådudlejning n shopping d Snorkeldykning j Swimmingpool x Taxa t Telefon J Tennis O Turistpoliti u Underholdning v Vandrerhjem V Vandretur w www-adresse W Windsurfing å Åbningstider

03/02/16 15:22