Turen går til Helsinki & Finland by JP/Politikens Forlag

7,5 mm

Sipuli Løg

2 km

Kurkku Agurk Tomaatti Tomat

Sporvognslinier

Sieni Svampe

1, 1A

Porkkana Gulerod Peruna Kartoffel

7A, 7B

4 6, 6T 5

2 3

Buslinie

9 10

17 24

Pinaatti Spinat Lanttu Kålroe

1 1A

Hernekeitto Ærtesuppe Lanttulaatikko Kålroefad Perunalaatikko Kartoffelfad Perunasalaatti Kartoffelsalat

Ilmala

Porkkanalaatikko Ovnret med gulerodsmos og ris

Rosolli Russisk rødbedesalat

7 Pasila Böle

FRUGT OG BÆR Mustikka Blåbær

Persikka Fersken Päärynä Pære Omena Æble Banaani Banan Mansikka Jordbær Lakka Multebær Puolukka Tyttebær

Kiisseli Rødgrød Karjalan Piirakka Karelske pirogger

3 Sörnäinen Sörnäs

Kalasatama Fiskhamnen

Virvoitusjuoma Sodavand Jäävesi Isvand Hakaniemi Hagnäs

Kahvi Kaffe Kivennäisvesi Kildevand Maito Mælk

Hedelmärahka Kvark med bær Sekahedelmäkeitto Rødgrød

DRIKKEVARER Alkoholi Spiritus

Pihlaja Rønnebær BAGVÆRK OG DESSERTER Mustikkakeitto Blåbærsuppe

Soodavesi/Vichy Danskvand

Ohukaiset Pandekager Mämmi Påskedessert Runebergin Torttu Runebergs kage Korvapuusti Kanelgiffel

Rautatientori Järnvägstorget

Olut Øl

Kaisaniemi Kajsaniemi

Tee Te Tuoremehu Juice Viini Vin

6 17 6T

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

HELSINKI & FINLAND BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

Viina Brændevin 15 Ruoholahti Gräsviken

TUREN GÅR TIL

Kamppi Kampen

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

POLITIKENS TUREN GÅR TIL HELSINKI & FINLAND

BOGEN DÆKKER hovedstaden Helsinki, Sydlige, Vestlige og Østlige Finland samt Lapland. Bogen giver et indblik i dagligdagen i Finland og forklarer politiske og kulturelle problemstillinger. En række artikler går bag om landets historie, natur og geografi, kunst og kultur, mad og drikke. Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

Trafikkort Helsinki

GRØNTSAGER Valkosipuli Hvidløg

2 3

SYMBOLER I TEKSTEN A Afstand a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning E Entre F Feriebolig l Fiskemulighed f Færgeforbindelse G Golf g Guidet tur H Handicapvenligt/ handicapfacilitet o Hotel/hostel i Information/turist k Kulturattraktion m Metro N Natteliv P Parkering € Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter Y Sejlsport/bådudlejning n Shopping > Sidehenvisning Q Ski/vintersport \ Sporvogn j Swimmingpool t Telefon u Underholdning V Vandretur w www-adresse å Åbningstider

SYMBOLER PÅ KORTENE Byzone Park/Skov Åbent land Naturreservat Seværdig bygning Seværdighed Bådfart Bjergtop Busforbindelse Information Jernbane Kirke Landegrænse Lufthavn Metro Motorveje Posthus Togstation E75 Vejnummer 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m 0 - 100 m

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2319-0

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

104112_cover_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_r1.indd 1

PolForlag

Politikensforlag

12/09/16 14:42

TUREN GÅR TIL

HELSINKI & FINLAND AF TRINE DAIMI KALLIOMÄKI

POLITIKENS REJSEBØGER

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 1

02/09/16 15:27

GÅ IKKE GLIP AF ... VERDENS STØRSTE RØGSAUNA

Alle former for nydelse kombineres i et besøg ved Jätkänkämppä skovhuggerhytte (> 88). Først et veltilberedt måltid med finske specialiteter, så musik og dans og til sidst en tur i verdens største røgsauna og dejligt søbad.

KVARKEN SKÆRGÅRD

Kvarken er på UNESCOs liste over verdensnaturarv (> 71). Siden istiden trykkede landet 800 meter ned, har det hævet sig hvert år - nu med cirka 1 km2 om året. Her er gode vandrestier og mulighed for enestående sejlads i uberørte omgivelser.

TEMPELPLADSENS KIRKE

Tempelpladsens Kirke (> 35) er bygget inde i klippen, ikke ovenpå. Her forenes den ypperste arkitektur med naturens egen skaberkraft: de rå klippevægge, ovenlys i taget og kobberkuplen, der gløder. Diskret rå beton, træ og lilla tekstiler.

DESIGNDISTRIKTET I HELSINKI

Helsinki (> 42) har mere end 200 designbutikker i Designdistriktet. Her finder man både små designforretninger såvel som de store mærker som Iittala, Arabia og Marimekko. Gå på opdagelse med et kort over området.

MUMIVERDENEN

Tove Janssons mumitrolde (> 59) bliver mere og mere populære. I temaparken med alle Tove Janssons mumifigurer er der ingen kørende forlystelser. Her er historielæsning, mumitroldenes hus og en mystisk skov, man kan gå på opdagelse i. Musikteater til børnene med alle de søde figurer.

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 2

02/09/16 15:27

INDHOLD O .................O ..O ..O ..O ..O..O

BAG OM FINLAND Forord 4 Finland i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 10 Mad og drikke 12 Historie 14 Vigtige årstal 17 Natur og geografi 18

HELSINKI 20 SYDLIGE FINLAND 48 VESTLIGE FINLAND 64 ØSTLIGE FINLAND 78 LAPLAND 90 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse 101 Rejse og ankomst 104 Transport 104 Lokale forhold 107 Sport og aktiviteter 112 Årets gang 114 Uheld 115

MINIPARLØR 116 REGISTER 118

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 3

02/09/16 15:27

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 4

02/09/16 15:27

BLÅBÆR OG SAUNA Stilheden i Lapland. At lytte til lyden af ingenting. Og nyde, at blikket kan kastes uendeligt langt. Duften af gran, svampe, blåbær og mos, smagen af frisk kildevand fra en rislende å. Og med ét rystes de rolige omgivelser af et elgbrøl. Eller var det en motorsav på skovhugst? Naturen udnyttes. 75 % af Finlands areal er dækket af skov. De dybeste skove finder man i det nordlige Finland og i Lapland. Her vidner tundraens delikate vækster også om et landskab, som på samme tid er råstærkt og voldsomt skrøbeligt. Her produceres papir, som bliver distribueret rundt i hele verden. Samtidig forsøger man at gøre meget for, at hverken industri, kraftværker eller husholdninger skal føre til forurening. I Finland er somrene korte og skal nydes i fulde drag: Solskin og lyse nætter på en ø i skærgården langs Finlands syd- eller vestkyst. Kvarken skærgård (> 71), der er på Unescos liste over Verdens Naturarv byder på farverige solnedgange og små silhuetter af skibe i det fjerne. Der er rig mulighed for at fange fisk til den udendørs grill. Til fisken en kartoffelsalat af nyopgravede kartofler og kvarkdressing. Dernæst kommer der friskplukkede bær på bordet – eller måske en lækker tærte med skovens velsmagende blåbær. I det østlige Finland er maden rustik og designet til at nære muskler på overarbejde

B L Å B Æ R G R O R O V E R A LT I F I N L A N D – S E LV TÆ T PÅ H E L S I N K I C E N T R U M .

i skoven. Kalakukko er et rugbrød med indbagte ferskvandsfisk og spæk. Efter en svedig dag i skoven nydes den i en lysning, hvor solen spiller i birkenes solglimtende stammer og blade. Løvtræernes kroner spejler sig i søen, der er blikstille. Plasket fra robådens årer bryder den spejlglatte overflade og sender dønninger gennem vandet. Måske dukker en ringsæl op? I Helsinki breder larmende boulevarder, torve og pladser sig. Sporvogne tager handlende, forretningsfolk og turister med rundt til minimalistiske designbutikker og smarte fortovscaféer. Design House Idoli (> 97) bringer finsk design tilbage til ødemarken og på den varmeste sommerdag tilbyder Ateljee Bar (> 29) at servere drinksene udendørs på en af Helsinkis højestplacerede tagterrasser. Nyd den kolde brise og en forfriskende drink, mens byen summer forbi. Duften af frisk kaffe er allestedsnærværende og fylder både fortove, butiksstrøg og parker – ja selv boghandelen – og vækker længslen efter den bitre, opkvikkende drik, som smager bedst i selskab med gærbrød med kardemomme. Kop nummer to er ofte gratis. Efter en hård dag i naturen eller i byens mylder er der ikke noget så afslappende som en tur i sauna. Der er offentlige saunaer i byen (> 43), men hotellet har sikkert også én. Roen sænker sig, og billeder fra dagens indtryk glider forbi. Til sidst en kold skylle. Det er sådan finnerne selv foretrækker at gøre krop og hjerne klar til en ny dag. O F O R O R D

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 5

02/09/16 15:27

FINLAND I DAG

SELVSTÆNDIG NATION I 100 ÅR Nytårsklokkerne ringer ind til året 2017 og hele Finland går amok. Startskuddet til Finlands fejring af første 100 år som selvstændig nation har lydt. Mange vil nok blive overrasket over at et land i Norden er så ungt. Det er med til at forklare, hvorfor Finland adskiller sig fra de andre Nordiske lande i mange henseender, for eksempel hvad angår den historiske udvikling, de økonomiske vilkår og den ekstraordinære innovationskraft. Finland er det land, det er i dag, fordi det var under svensk overherredømme i omkring 700 år og et Storfyrstedømme under Rusland i godt 100 år. Det er nok mest frigørelsen fra den sidste magt, som Finland fejrer på Selvstændighedsdagen den 6. december, men selvfølgelig også stoltheden over at være finske i eget land. Ingen nation lades upåvirket af at have en stormagt

FAKTA OM FINLAND Navn: Suomi (finsk) og Finland (finlandssvensk) Sprog: Finland har to officielle sprog: finlandssvensk (5,4 %) og finsk (91 %). Samisk er anerkendt som minoritetssprog Indbyggertal: 5,5 mio. (2016) Hovedstad: Helsinki/Helsingfors Religion: To statskirker: Evangelisk-luthersk (75 %) og ortodoks (1 %) Største byer: Helsinki (626.305), Espoo (267.906), Tampere (223.238), Vantaa (212.473), Turku (184.190), Oulu (196.828), Jyväskylä (135.591) Befolkningen: Finner 91 %, finlandssvenskere 5,4 %, russere 1,1 %, estere 0,6 %, romaer 0,2 %, samer 0,1 %, andre 2,6 % Økonomi: BNP 265 mia. USD (2016) Valuta: Euro Nationaldag: Finlands selvstændighedsdag 6. december Primær eksport: Elektronik, papir, maskiner og tømmer Arbejdsløshed: 8,9 % (2014)

som Rusland til nabo, og Finland i dag er da også et produkt af sameksistensen med Rusland. På godt og ondt. Det Finland, der fejrer 100 år som nation, er et moderne land, som har formået at bevare sin selvstændighed og skabe en stærk national identitet på trods af ydre modstand.

VIGENDE KREDITVURDERING

Finland har gjort sig bemærket med stejle holdninger mod EU’s hjælp til Grækenland og Spanien under finanskrisen. Nationen har nægtet at hjælpe uden kompensation. Og den har man fået. Men det har ikke dæmpet den interne EU-skepsis, og landet truer med at melde sig ud af Eurozonen. Under de første år af finanskrisen stod Finland fortsat stærkt. Den voldsomme økonomiske krise i starten af 1990’erne efter Sovjetunionens fald, har afholdt finnerne fra voldsomme finansielle spekulationer, men her hvor krisen klinger af for mange andre vestlige lande, rammer den Finland. Den voksende EU-skepsis har blandt andet styrket det finske nationalistparti, De Sande Finner, som ledes af Timo Soini. Mærkesagerne er stram indvandrerpolitik, EU-skepsis og modstand mod, at Finland bliver medlem af NATO. Ved valget i 2015 gik partiet et mandat tilbage, men kom til gengæld med i en koalitionsregering med Centerpartiet og Samlingspartiet og i den forbindelse blev Timo Soini, som er kendt for at være både indvandringsfjendsk og modstander af ulandsbistand, udnævnt til ny udenrigsminister. To ud af verdens tre førende kreditvurderingsbureauer har sat Finlands kreditvurdering ned fra AAA til AA+ efter tre år med vigende vækst. Landet som ellers har været i vækstens superliga er endnu engang ramt af krise i Rusland, som er Finlands tredjestørste eksportmarked. Finland har også en del indtægt fra russiske turister. Når der er krise i Rusland gør det rigtig ondt i Finland. Især det østlige Finland (> 79) er mærket af svigtende turisme.

BAG OM FINL AND

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 6

02/09/16 15:27

HELSINKI Helsinki er moderne design og arkitektur i stål og glas, jugendstil tilført enorme kampesten og neoklassicisme. Et strejf af havluft og nåletræer kombineret med duften af kaffe fra byens mange caféer; det er denne kombination, der gør Helsinki perfekt til byferie eller udgangspunkt for en større rejse.

Finnerne gør sjældent det store væsen af sig, men de senere år har Helsinki for alvor markeret sig på verdenskortet. I dag ligger byen nummer ti på listen fra the Economist Intelligence Unit (EIU), og der er ingen tvivl om, at Helsinki udmærker sig på verdensplan, som en både behagelig, moderne og smuk by at leve i. Prædikatet som Verdens Designhovedstad fik Helsinki i 2012 – midt i fejringen af sin 200-års fødselsdag som hovedstad. Dengang var mottoet: Open Helsinki, embedding design in life (Design som en del af hverdagen). Det er fortsat det, der møder den besøgende: Høj designstandard i nye bydele som Ruoholahti (> 47), Länsisatama og Suvilahti (> 45), hvor funktionalitet, form og æstetik går op i en højere enhed. Fokus på design har bestemt ikke været en døgnflue. Helsinki blev således udnævnt til designby i UNESCOS netværk af kreative byer. HEL SINKIS NYE MUSIKHUS ( > 3 4) ER TEGNE T AF M A R KO K I V I S T Ö O G Å B E N T F O R O F F E N T L I G H E D E N . D E T B R U G E S F L I T T I G T.

Helsinki er en grøn by. I alle ordets betydninger. Gadefejere sørger hele dagen for, at ispapir, flasker og madaffald ikke hober sig op uden for skraldespandene. Frisk vind fra havet fylder de brede boulevarder og tager trafikosen med sig ud af byen. De mange træer og parker sørger for resten. Trafikken er ikke så tung og tæt som i mange andre storbyer, for her er det den kollektive trafik, som har fortrinsret, og færdsel i egen bil er meget besværligt og til tider farligt. Sporvogne, busser til nær og fjern og en moderne metro sørger for, at man hurtigt kan komme rundt i hele byen. Det centrale Helsinki er let at overskue, og det er som regel overkommeligt at komme rundt til fods. På den måde praktiserer man også den lokale folkesport hyötyliikunta: At få motion, mens man alligevel skal fra ét sted til et andet. Omkring den gamle bymidte skyder nye bydele op, der kombinerer naturskønne områder med hippe hipsterkvarterer fyldt med forretningsliv, restauranter og caféliv. Bydelen Arabia er berømt for sin kunst og design. H elsinki

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 21

02/09/16 15:28

H elsinki

Helsinki har været landets hovedstad siden 1812, da den russiske zar Alexander 1. bestemte, at Turku (Åbo) ikke længere skulle have den ære. Helsinki lå i ruiner efter den Store Nordiske Krig, så zaren kunne forme byen efter sit eget hoved med en helt ny byplan. Ser man byen oppefra, lægger man mærke til de store boulevarder og byens kvadratmønster; der er ikke mange krogede gader i centrum af Helsinki. De findes kun der, hvor man har måttet bygge uden om klipperne.

VÆRD AT VIDE OM HELSINKI i Helsinki City Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, w visithelsinki.fi. å 15. maj-14. sep. ma.-fr. 9-18, lø. og sø. 9-16. Resten af året ma.-fr. 9-18, lø.-sø. 10-16. Infokiosk på hovedbanegården. Bystyret har udgivet gratis friluftskort med cykelruter, gåture, badesteder, lejrpladser og caféer i hovedstadsområdet. Desuden fås kortet 76 tips from Locals og brochuren Helsinki, Nordic Od dity, 24 hours in Helsinki, hvor der er forslag til alternative oplevelser. w hel.fi – byen Helsinkis hjemmeside. w stromma.fi – book en rundtur i Helsinki. Flere forskellige temaer med bus eller båd. b Finnairs lufthavnsbus kører mellem centrum og Vantaa lufthavn T1 og T2. Afgang fra Elielaukio-buspladsen mellem hovedbanegården og posthuset. Stopper i Hesperiaparken på vej til lufthavnen. Fra lufthavnen sættes passagerer af efter behov. Kører fra 05-24 hvert 20. minut. Køretid 28 min. Bus 615 mellem Hovedbanegårdens stoppested 3 og Vantaa lufthavn T1 og T2. Køretid ca. 35 min. Interval 10-30 min. Fra banegårdspladsen ma.-fr.: 4.10-23.40 plus hvert 40. minut til 3.40, Fra Vantaa lufthavn stoppested 2 ma.-fr.: 4.38-23.45 plus hver halve time hele natten. Nattakst fra 2.00-4.30. Billetter købes i automater ved stoppestedet, i R-kioski eller trafikselskabets salgssteder. y Helsinki har 500 bycykler efter samme model som København. Den første halve time er gratis. For turister er det muligt at leje cyklerne ved Brunnsparken, Unionsgatan, Järnvägstorget/öst, Kiasma og Hagnäs metrostation. På et betalingskort kan der lejes 1-4 cykler. Prisen er 0,5€ per halve time og max 5 € per dag. w hsl.fi/sv/stadscyklar \ Sporvognsbilletter købes i automater ved stoppestederne eller hos chaufføren og kan kun benyttes i sporvogne. Øvrige billetter gælder til både sporvogn, bus, metro og 22

nærtog og giver desuden adgang til båden til Suomenlinna (> 33). Billetter købt via mobiltelefon er billigere. Der er også mulighed for at købe turist- og dagsbilletter ved HKL/ HST-salgssteder, se w hkl.fi. Linje 3T/3B er Helsinkis turistsporvogn og kører rundt til de store attraktioner i Helsinki. f Find en oversigt over samtlige bådfarter på w hel.fi/liikunta. G Helsinki har seks golfbaner. For at spille skal man være medlem af en golfklub og medbringe green card. For info om pay & playbaner ring til den Finske Golfunion, t +358 9 3481 2520, eller skriv til office@golf.fi. Y Helsinki Kajakcenter (lige ved siden af Cafe Regatta (> 37)) udlejer kajakker. Rajasaarenpenger 8. å Ma.-fr. 12-20, lø. 10-18 og sø. 12-18. w helsinginmelontakeskus.fi.

OVERBLIK Kluuvi (> 22) Kruununhaka (> 29) Katajanokka (> 32) Suomenlinna (> 33) Töölö (> 34) Punavuori (> 40) Kallio (> 42) Kalasatama & Suvilahti (> 45) Arabia (> 46) Ruohalahti (> 47)

KLUUVI Kluuvi er det officielle navn for Helsinkis centrum. Navnet har området fra den lavvandede indsø, Kluuvibugten, ja mose kunne man nok kalde den. Bugten strakte sig fra Töölöbugten til Esplanaden (> 23-25), tværs over Aleksandersgaden (Aleksanterinkatu (> 26-27). I midten af 1800-tallet måtte vandet dog vige pladsen for den voksende hovedstads centrum. Den tidligere mose kan den dag i dag fornemmes som en duft af mose, hvis man graver dybt i jorden. I forbindelse med renovering af Aleksanterinkatu i 2003 installerede man et kunstværk, Kluuvibugtens fossiler, der markerer det tidligere vandområde. Langs den tidligere kyst blev der lagt 8,5 cm brede bronzeindstøbninger i fortovet. I bronzen er inskriptioner på latin med navnene på dyr og planter, der levede langs kysten. Vintergæster i gaden vil glæde sig over, at man nu ikke bare kan gå tørskoet, men også isfrit gennem gaden. I forbindelse med

H elsinki

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 22

02/09/16 15:28

H elsinki

M A R I M E K KO ( > 2 4 ) E R E T A F F I N L A N D S S TÆ R K E S T E D E S I G N B R A N D S .

renoveringen blev der nemlig lagt varme i fortovet. Kluuvi huser flere prominente museer, Hovedbanegården og en del af Designdistriktet (> 42), hvor der sættes fokus på finsk design. I designdistriktet finder man både de etablerede designbutikker som Marimekko og Iittala på Esplanaden og en underskov af små designbutikker i gaderne omkring Uudenmaankatu, som på denne måde får en fælles platform til markedsføring. Aleksanterinkatu er en af byens foretrukne shoppinggader med mange butikker og shoppingcentre.

ESPLANADEN knR En række af Helsinkis fineste butikker ligger alle på Nordre- og Søndre esplanade (Pohjois- ja Eteläesplanadi). Her er Iittala med eget glasdesign og Arabia porcelæn, Aarikka, med finske designsmykker og interiør – stedet, hvor man køber den rigtige gave til forretningsforbindelsen. Er man træt af de meget kendte mærker, byder Esplanaden på andre stærke, finske mærkevarebutikker som den stilrene Marita Huurinainen og den kulørte, men alligevel stilfulde Annikki Karvinen. Til herrerne finder man Manglani, der netop har åbnet en high end-luksusbutik i samarbejde med Stefano Ricci og Scabal. Hos Manglani finder man også finsk design af Stefan Lindfors. Lige i nærheden har Louis Vuitton en butik.

Rundt omkring i Esplanadeparken mellem de to boulevarder sidder folk med deres picnic eller får sig en is på en bænk. Her er ingen skilte med: “Græsset må ikke betrædes”. Parken er fra 1812, og nogle af Helsinkis ældste bygninger er opført omkring den. For eksempel huset i Pohjoisesplanadi 19 fra 1816, som huser turistinformationen (> 22), og Eteläesplanadi 21 fra 1824, hvor den russiske generalguvernør boede tidligere. Senere under borgerkrigen havde de Røde (> 17) deres hovedkontor her.

Artek n (kort > bagflap 1) Det er en nydelse at gå på opdagelse i Arteks butik. Den blev åbnet i 1935 af blandt andre Alvar Aalto som et udstillingsvindue for hans møbler, lamper og tekstiler. Et af butikkens ældste design er hans taburet fra 1933, E60, i birk med fire ben og rundt sæde. Siden åbningen har butikken haft flere adresser. I foråret 2016 flyttede den til Keskuskatu, hvor den nu har to etager at boltre sig på. Med den nye beliggenhed er butikken nabo til Rautatalo (Jernhuset), som er designet af Alvar Aalto og som husede butikken i årene 1954-1991. Arteks varemærke er klassisk finsk møbeldesign i formspændt træ – en teknik, som Alvar Aalto var med til at udvikle. Men butikken eksperimenterer også med nye design, som for eksempel Ritva Puotilas tekstiler af KLUUVI

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 23

02/09/16 15:28

H elsinki

papirmasse. Og klassikerne får nyt liv med nye tekstiler skabt af tidens designere. Alvar Aaltos lænestol 400, også kaldet tank, fås med polstring efter eget valg. Keskuskatu 1. å Ma.-fr. 10-19, lø. 10-16. t +358 10 617 3480. w artek.fi.

Café Esplanad C R (kort > bagflap 2) Caféen er, udover sin fantastiske beliggenhed ud til Esplanaden, kendt for at servere overdimensioneret bagværk, dvs. de har de traditionelle bagværk som Korvapuusti (kanelgiffel), Rahkapiiraka (kvarktærte) og lignende, men bagværket er dobbelt så stort som normalt. Caféen byder også på noget af det bedste kaffe og te i Helsinki og har desuden en kælderrestaurant og en bistro, gårdhave og fortovsterrasse. Fortovsterrassen er i bedste pariserstil. Her kan man sidde og nyde solen og holde øje med de gående på det brede fortov. Pohjoisesplanadi 37. å Ma.-fr. 8-22, lø. 9-22, sø. 10-22. t +358 9 665 496. w esplanadi.fi. €€. Galleria Esplanad k n j(kort > bagflap 3) Når man ser facaden til Galleria Esplanad fra Pohjoisesplanadi, vil man ikke umiddelbart tro, at der ligger mere end 50 butikker i indkøbscentret mellem Aleksanterinkatu (> 26), Mikonkatu, Kluuvikatu og Pohjoisesplanadi. De er meget diskret gemt væk inde i midten af karréen, så facaderne med individuelle butiksvinduer er bevaret hele vejen rundt på ydersiden. Galleria Esplanad skiftede navn fra Kämp Galleria i 2012 og fik en ordentlig overhaling. Rigtig mange butikker er flyttet andre steder hen og erstattet af modebutikker. Galleriet begyndte desuden at kalde sig Helsinkis Fashion District. Her er en samling af meget eksklusive finske og internationale tøjbutikker som Marita Huurinainen med brandet Wild. Huurinainen laver etisk skind og pelsdesign. Dyrene, der har afgivet pelsen, er enten døde i trafikken eller skudt i Finland under anerkendte forhold. Også Marimekko, desginbutikken B&O og diamantbutikken Paajanen ligger her. Der er også blevet plads til en spa, Kämp Spa. Behandlingen starter med en tur i saunaen – enten den traditionelle finske, tyrkisk hammam eller en med eukalyptus-damp. I modsætning til andre offentlige saunaer går mænd og kvinder her i sauna sammen, så det 24

er påkrævet, at man enten har badetøj på eller et håndklæde til at dække sig med. Det har den fordel, at ægtepar kan gå i spa sammen. Der er særlige behandlinger til mænd. Kvinder, der bare lige trænger til at få frisket makeuppen op, kan vælge en hurtig behandling blandt a la carte-ansigtsbehandlingerne. Men man skal da ikke snyde sig selv for den helt store tur med massage og behandlinger som at steppe med rensdyr, der er stedets navn for pedicure. Pohjoisesplanadi 33. å Ma.-fr. 10-20, lø. 10-17, sø. 12-16. w galleriaesplanad.fi.

Hotel Kämp o (kort > bagflap 4) Hotel Kämp er luksus og tradition i skøn forening. Opført i 1887 med en fantastisk placering midt på Esplanaden med direkte adgang til det eksklusive shoppingcenter Galleria Esplanad og Spa. Hotellet er Finlands D’Angleterre og tilbyder værelser med individuel indretning i luksusklassen. I sine unge dage var hotellet samlingssted for den politiske og kulturelle elite; det var her journalisterne nød deres morgenkaffe, mens de samlede historier til dagens avis. Hotellet blev fremhævet for sine fortræffeligheder, blandt andet havde det Finlands første elevator i et hotel. I starten af 1960’erne var hotellet så nedslidt, at det blev købt af KOP-banken, der ville rive det ned og bygge en moderne kontorbygning med hotel. Huset blev revet ned, men delvist genopført med nogenlunde den samme facade. Fra 1966 til 1997 havde banken sit hovedsæde her, men herefter blev hotellet igen sig selv og er i dag et af de absolut fineste i Norden. Hold øje med gode tilbud uden for sæsonen og særlige pakketilbud, for eksempel en operapakke med overnatning, operabilletter, chauffør, middag og morgenmad. Rummer også Kämp Brasserie & Bar. Pohjoisesplanadi 29. t +358 9 576 111. w hotelkamp.fi. €€€. Marimekko n (kort > bagflap 5) Marimekko (> 28) – et af Finlands mest kendte brands – har haft nogle hårde perioder indimellem, men lige nu er det hot og hipt med stor international gennemslagskraft. Brandet blev grundlagt i 1949 af Armi Ratia og har i flere omgange revolutioneret finsk mode

H elsinki

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 24

02/09/16 15:28

Taito Shop Helsky n (kort > bagflap 6) Finsk kunsthåndværk og design fremstillet af lokale kunstnere og værksteder. Sjove, innovative og moderne ting til hjemmet. Tekstiler, lys, keramik og meget andet godt. Her finder man den enestående souvenir, som ikke bare skal stå til pynt, men også kan indgå i husholdningen; f. eks. karklude med print, skøn-

ne serveringsbakker, kurve i bark og flet, og glas. Det er godt kunsthåndværk, der er tæt på den finske husflidstradition. Strikkegarn, stof og andre fornødenheder findes også her. Eteläesplanadi 4. å Ma.-fr. 10-18, lø. 10-16. t +358 50 3508 470. w taitoshop.fi.

H elsinki

og tekstilkunst. Virksomheden startede med fremstilling af flotte kulørte stoffer i firmaet Printex, men folk vidste ikke, hvordan de skulle bruge dem. Så man besluttede at sy noget tøj, og sådan blev Marimekko til. Går man ind i en Marimekkobutik i dag, vil man se vidt forskellige mønstre og print, der dog alle har den særlige Marimekkokvalitet; godt bomuld med påtrykte, lidt grove mønstre i stærke, klare farver. Butikken på Pohjoisesplanadi 33 er den første butik, Marimekko åbnede, og den har ligget samme sted siden 1974. Der er syv butikker i Helsinkiområdet og seks andre udsalgssteder. Pohjoisesplanadi 33/Mikonkatu 2. å Ma.-fr. 10-20, lø. 10-17. t +358 9 686 0240. w marimekko.fi.

Restaurant Savoy R (kort > bagflap 7) Savoy er både bogstaveligt talt og i overført betydning en af Helsinkis toprestauranter. Den ligger på ottende etage i nummer 14 på Eteläesplanadi, hvorfra man har en skøn udsigt over Esplanaden til Domkirken og havet. Restaurantens interiør er designet af Aino og Alvar Aalto og alene af den grund er restauranten et besøg værd. Selvom restaurantens indretning blev designet i 1936, er der noget tidløst over den. Den virker fortsat moderne, selvom den har 80 år på bagen. På menuen er klassiske finske retter i opdateret version, og restauranten er altså et godt sted at starte, hvis man vil introduceres til finsk gastronomi med råvarer af høj kvalitet. Eteläesplanadi 14. å Ma.-fr. 11.30-15.00 og 1824, lø. 18-24. t +358 9 6128 5300. w royalravintolat.com. €€€.

F I N S K D E S I G N F I K G L O B A L O P M Æ R K S O M H E D, D A B Y E N B L E V VA L G T T I L D E S I G N H O V E D S TA D I 2 0 12 .

KLUUVI

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 25

02/09/16 15:28

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 90

02/09/16 15:28

LAPLAND Lapland udgør en fjerdedel af Finland og hovedparten af området befinder sig nord for polarcirklen. Klimaet er barskt med snedække godt halvdelen af året. Her finder man Europas sidste, ægte vildmark og det tyndest befolkede område i Finland med flere rensdyr end mennesker. Tundraen med den lave, skrøbelige vegetation giver kilometerlangt udsyn. Hist og pist en bakketop, der bliver til et lille bjerg.

Man ved, at man er i Lapland, eller nærmere betegnet rensdyrland, når man kører over en kreaturrist i vejbanen. Risten skal sørge for, at rensdyrene ikke slipper ud at det enorme område i Nordfinland, hvor de går frit omkring. For at overleve i det kolde nord må man leve i pagt med naturen og hente dens ressourcer: fisk, bær og svampe. De indfødte samerne er barske folk, der forstår at overleve i mørke med frosne søer og vandløb halvdelen af året. Selv ser de ikke mørket, men himlens mange pastelfarver og sneen oplyst af stjerner, måne og nordlys. I den korte sommer går solen til gengæld ikke ned, og så gælder det om at være ude og feste i hinandens selskab hele den lyse nat. Oprindeligt var samerne jægere. Nogle boede fast og levede af at fiske, andre gik på jagt. Først for omkring 2000 år siden be-

I L A P L A N D K Ø R E R M A N G E R N E T O T I M E R F O R AT S E , O M V E N N E R N E G I V E R E N KO P K A F F E .

gyndte samerne at indfange og tæmme rensdyrene. De betragter dog ikke rensdyrene som tamdyr, men som vilde dyr, som de følger på deres græsgange – om vinteren i lavlandets skove og om sommeren oppe i fjeldet og langs kysterne, hvor myggeplagen er mindre udtalt. Samerne er ikke længere nomader, men bor fast på deres rensdyrfarme. Turisme er et vigtigt supplement til indtægten fra rensdyrene. Bjørne, ulve, ørne og jærv kæmper om pladsen med rensdyrene; eller snarere rensdyrenes ejere, som forsøger at udrydde dem. Alligevel er Lapland noget af det sidste vildmark, der er tilbage i Europa. Rensdyrene færdes frit, og man skal være meget opmærksom, når de går og græsser langs vejene. Uden varsel løber de pludselig ud foran bilerne. De er ikke det fjerneste bange for biler, men en cyklist kan få dem til at løbe stærkt. Fyrretræerne dominerer det sydlige Lapland, som gennembrydes af fossende elve, L apland

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 91

02/09/16 15:28

Bugøynes/ Pykeijä

Nuorgam Te no

Lapland 0

Utsjoki

4 E75

Näätämö Sevettijärvi

120 km 92

Karigasniemi

Halti 1365 m

Kilpisjärvi

NORGE

ijä ar In

Inari

Nellim E8

L apland

Ivalo

Lemmenjoki

Kaaresuvanto Enontekiö Palojoensuu

Tankavaara Pokka Porttipahta

Muonio E8 21

Ylläs 718 m

SV E R IG E

Kittilä

Saa

Vuotso

Levi 530 m

Kolari

RUSLAND

rise

lkä

Lokka

4 E75

Sodankylä

n Tor

5 E63

jok

ion

Salla

Pello

Kemijärvi 82

Polarcirklen

Övertornio

Ruka

ijo

E75

5 E63

Rovaniemi

Ylitornio E8 21

Raja-Jooseppi

Ke m

Kuusamo

Haparanda Tornio Ranua Keminmaa Kemi 78

Taivalkoski

5 E63

E8 E75

1 Rovaniemi. 2 Ranua Wildlife Park. 3 Oulanka Nationalpark. 4 Salla. 5 Sompio souvenirbutik. 6 Tankavaara guldby og -museum. 7 Designhuset Idoli. 8 Samernes museum Siida. 9 Hotel Pohjan Tuli i Utsjoki. 0 Jäämeren sauna i Bugøynes. q Levi. w Ylläskammi 718. hvor vovehalse virkelig kan prøve kræfter med mod og færdigheder; for eksempel i forbindelse med riverrafting. Nord for polarcirklen bliver landskabet mere bakket med bløde bjerge, træerne tynder ud og afløses af tundra. Her er nogle af de bedste muligheder for at fiske. For eksempel er det almindeligt at fange en laks på 10 kilo i Tenoelven på grænsen til Norge. Sovjetunionen indgik den 4. maj 1944 våbenhvile med Finland på den betingelse, at Finland bad sin allierede, Tyskland, træk92

ke sig tilbage fra blandt andet stillingerne i nord. Næsten alle indbyggere i Lapland, knap 170.000 mennesker, blev evakueret ved en fælles indsats mellem Finland og Tyskland. Under tilbagetrækningen bombede tyskerne samtlige broer og minerede vejene, for at de sovjetiske tropper ikke skulle følge efter dem. I forbindelse med denne ødelæggelsesrunde blev de fleste byer i Lapland svært skadede. Områdets største by, Rovaniemi, blev totalt jævnet med jorden.

L apland

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 92

02/09/16 15:28

OVERBLIK Lapland syd for polarcirklen (> 93) Østlige Lapland nord for polarcirklen (> 95) Vestlige Lapland nord for polarcirklen (> 99)

LAPLAND SYD FOR POLARCIRKLEN

ROVANIEMI

k (kort > 92 1) Laplands hovedstad – og julemandens hjemsted ifølge finnerne selv – breder sig ud i landskabet som et femtakket rensdyrgevir ved Finlands længste elv Kemijoki. Under de tyske troppers tilbagetrækning gennem Finland i 1944-45 blev byen jævnet med jorden og måtte bygges op fra grunden. Den verdensberømte arkitekt Alvar Aalto, som hyldede naturen med sine værker, skabte en byplan, der var formet som et rensdyrgevir. Samme Alvar Aalto har tegnet flere huse i byen, som man kan gå på jagt efter.

VÆRD AT VIDE OM ROVANIEMI Ligger lige syd for Polarcirklen. Byen er Laplands hovedstad og har cirka 62.000 indbyggere. a SAS og Norwegian flyver til den lokale lufthavn. w sas.fi, norwegian.com. Flere daglige afgange med tog til Helsinki. w vr.fi. w rovaniemi.fi.

Santa Claus Village ku Ho ho ho! Her behøver ingen børn tvivle på julemanden. De kan nemlig besøge ham i hans værksted midt på polarcirklen, hvor han træffes hele året. Omgivet af nisser sidder han på sin trone og tager imod alverdens børn, lytter til deres ønsker og lover gode julegaver. Rensdyrene er i skoven i nærheden, hvor de samler kræfter til juleræset. Men et besøg hos julemanden er ikke for sarte sjæle, for vejen ind til hans værksted går gennem magiske gange, sparsomt oplyst og

VÆRD AT VIDE OM SANTA CLAUS VILLAGE Man betaler ikke entre til Santa Claus Village. Det er et åbent område med julemandens kontor, posthus, butikker og restauranter. w santaclausvillage.info. Julemandens kontor, hovedvej E75, hvor den krydser polarcirklen. Joulumaantie 1, Napapiiri. å 8. jan.-31. maj. 10-17, 1. jun.-31. aug. 9-18, 1. sep.-30. nov. 10-17, 1.dec.-7.jan. 9-19. t +358 20 799 999. w santaclauslive.com. E gratis.

Arktikum kR Trods ekstrem kulde og is, en kold vind fra nord og en tundra, der kun tilbyder sparsom føde, har de arktiske folk overlevet i landene omkring Nordpolen i tusindvis af år. Nu trues deres livsstil af civilisation og klimaændringer, som trænger sig stadig tættere på. Men også de udfordringer klarer de arktiske folk samer, nenet, yakut, tjuktere og inuit i mødet med en moderne verden. Arktikum ligger med sin lange glasoverdækkede hall og lyser op i landskabet. Som et symbol på overlevelse i det kolde nord er det meste af Arktikum opført under jorden af de hårdføre materialer fra Lapland: møbler af birketræ og gulve af perttausgranit og fyrretræ. Her under jorden går man på opdagelse mellem ishavets levende fisk, klippestykker og stjernehimlen oplyst af nordlyset. Store fotostater med billeder fra hverdagslivet, film på lærreder fra gulv til loft og tøj i skind giver et fortættet og levende indtryk af livet i Arktis i går, i dag og i morgen. I cafeteriet kan man nyde lokale retter med rensdyr og laks. Bygningen er tegnet af de danske arkitekter Søren Birch, Ellen Waade og Claus Bonderup og blev indviet på Finlands uafhængighedsdag den 6. december 1992. Arktikum, Pohjoisranta 4, Rovaniemi. å 1. juni31. aug. dgl. 9-18, 12. jan.-31. maj og 1. sep.-30. nov. ti.-sø. 10-18, 1. dec.-11. jan. dgl. 10-18. E 12 €. w arktikum.fi. L APL AND SYD FOR POL ARCIRKLEN

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 93

L apland

Området, hvor man holder rensdyr, strækker sig helt ned til Oulu (> 69). Også julemanden har rensdyrene som sine tro følgesvende her i landet syd for polarcirklen. De arktiske folks levevis kan opleves i Arktikum i Rovaniemi eller på Salla rensdyrfarm (> 95).

fyldt med mærkelige lyde. Det gigantiske ur slår tunge slag hver time, mens det tæller ned til jul. å Åbent hver dag hele året med højsæson nov.jan. w santaclausvillage.info.

02/09/16 15:28

SAUNA

L apland

Tre kvinder har sat sig godt til rette i en sauna. Hver med fødderne i en balje med vand. Da en fjerde kvinde træder ind ad døren, bliver hun mødt med denne hilsen: “Du skal bare tage noget varmt vand til fødderne, så er her ikke så koldt!” Saunaen har sikkert været varm tidligere på dagen, men nu er temperaturen lidt under den normale for en dagligstue. Det kræver nogen overtalelse at få lov at fyre op under saunastenene, men da først dampen fylder rummet, og varmen breder sig i kroppen, forstår de, hvorfor finnerne elsker saunaen. Saunaen er ikke opfundet i Finland, men finnerne elsker den så meget, at man ikke kan forestille sig en finne uden adgang til en sauna. Der er omkring to millioner saunaer i Finland til 5,4 millioner indbyggere. Den traditionelle saunaovn med sten på toppen opvarmes med brænde. I saunaen er også to vandkar – et med varmt og et med koldt vand. Saunaen har traditionelt været vigtigste bygning overhovedet og blev ofte opført som det allerførste. Så havde man et rent sted at vaske sig og ordne andre ting. For ude på landet, langt fra sygehuse og læger brugte man også saunaen til fødsels- og sygestue. Den var det reneste sted, og her havde man adgang til varmt vand. Den bedste placering er ved havet eller en søbred, så man kan tage sig en dukkert. I byerne er saunaen dog oftest opvarmet ved elektricitet. Moderne lejligheder har deres egen D E T H Ø R E R S I G T I L M E D E N I S KO L D D U K K E R T E F T E R S A U N AT U R E N .

sauna, mens ældre lejlighedskomplekser har en eller flere fælles saunaer i kælderen, som beboerne bruger efter tur en gang om ugen. Røgsauna Den mest eftertragtede sauna, og den oprindelige, er røgsaunaen. Den har ingen skorsten. Ovnen og stenene er større, så de kan holde på varmen længere. Mens saunaen varmer op – og det kan tage flere timer – holdes døren lukket, så rummet fyldes med røg – deraf de sortsværtede vægge. Røgen lukkes ud, inden saunaen benyttes, men duften af røg er umiskendelig. Der er ofte lidt mindre lys i røgsaunaen, og dampen anses for at være mere “blød”. I dag findes de fleste røgsaunaer i den nordlige del af Finland. Det er ikke ualmindeligt som gæst at blive budt på en saunatur – det bløder op og bringer mennesker sammen. Saunaritualet Saunaen opvarmes til 80 -100°. Den benyttes afklædt. Start med et brusebad og sæt dig derefter på saunaens øverste bænk på et lille klæde. Mærk varmen, og hvordan den åbner hudens porer. Kast en skefuld vand på de varme sten med mellemrum – alt efter behov. Lad roen sænke sig. Når man har fået nok, så tag et brusebad eller en svømmetur – og gå ind igen. Nu er tiden kommet til birkekvasten (vihta). Den skal man piske sig selv med, blidt, men fast. Ritualet gentages, så mange gange, man har lyst. Vask dig med sæbe og skyl godt, sæt dig en sidste gang i saunaen og skyl derefter med koldt vand. Birkeriset De eftertragtede birkeris, som man pisker sig med i saunaen, hentes i skoven. Teknikken til at binde dem er temmelig vanskelig og overleveres fra generation til generation. Risene bliver bedst, hvis de hentes i juni måned, hvor blade og kviste er saftige. De kan enten tørres eller vakuumpakkes og fryses ned, så man også i løbet af vinteren har mulighed for at nyde den herlige duft af frisk birk. Saften fra risene siges at have en helbredende virkning på forskellige hudlidelser – og ikke mindst myggestik! Selve akten med at piske sig stimulerer blodomløbet og dermed kroppens egen helbredende kraft.

L apland

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 94

02/09/16 15:28

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 100

02/09/16 15:28

PRAKTISKE OPLYSNINGER FORBEREDELSE REJSETIDSPUNKT

INFO

Finland har ikke noget turistkontor i Danmark. Til gengæld er der rigtig mange og gode finske internetsider, hvor man kan få de FINNERNE BADER LIGE SÅ GERNE I EN SØ SOM I H AV E T. U D F R A T R E M E T E R E N O G N E D I D E T KO L D E G Y S .

INTERNET

w visitfinland.com giver gode tips til Finlandsrejsen på engelsk. w finland.fi er information om alle forhold i Finland på engelsk. w finland.dk er hjemmeside for Finlands Ambassade i Danmark. Her finder man links til finske institutioner. w fokusfinland.dk har omfattende viden om Finland på dansk. w outdoors.fi fokuserer på ture i naturen. w retkikartta.fi planlæg ens tur i naturen med denne online-kortservice. w camping.fi information på engelsk om camping i Finland. w destinationfinland.dk diverse viden om rejser til Finland. w risskov.com arrangerer bjørneture til det østlige Finland. w gibatravel.dk arrangerer krydstogter til Helsinki.

P raktiske oplysninger

Den bedste tid at rejse til Finland er fra maj til september. Den varmeste måned er juli, som også er den finske feriemåned. September og oktober er en god periode at tage til Lapland i, for så er sommerens myg forsvundet igen. Lapland er smukkest i det tidlige efterår (ruska), når træer, buske og lav indtager en farvepragt i røde, brune og gule nuancer. Der er som regel skiføre i det sydlige Finland fra januar til marts, men de globale klimaforandringer har også spillet ind her og gjort det mere usikkert, om der kommer sne. I Lapland er skisæsonen bedst fra marts til begyndelsen af maj, men der findes mange belyste pister og skispor i den mørke periode fra november til februar. I den mørke periode er der også mulighed for at se nordlys og andre lysfænomener på den mørke vinterhimmel.

oplysninger, man har brug for. De fleste byer har en hjemmeside, og adressen er som regel www.byens navn.fi. Tryk på linket Matkailu, som henviser til byens turistinformation. Som regel vil der være mulighed for at læse siden på engelsk eller svensk.

KORT

Trafikguiden Suomen Kulkuneuvot, populært kaldet “Turisti”, indeholder alle oplysninger om tog-, bus-, båd- og flyforbindelser til, fra FORBEREDELSE 101

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 101

02/09/16 15:28

Klima - Rovaniemi

Klima - Helsinki mm

Gns.temperatur

160

150

140

130

120

110

100

Nedbør

-5

-10

-15

J F M A M J J A S O N D

P raktiske oplysninger

Gns.temperatur

Cº

Nedbør

og i Finland. Udkommer 3-4 gange årligt og kan købes i Finland. Suomiopas udgiver en kombineret kort- og håndbog på svensk og finsk med gode tips til kør-selv-ferien. Enhver boghandel og tankstation har gode kort til rimelige priser. I de større byer er opstillet standere med gratis bykort. Mange turistkontorer tilbyder også gratis friluftskort.

GODE KORT

GT Road map Finland 1:250.000. Detaljerede vejkort over udvalgte områder i Finland. Road Map Finland 1:800.000. Detaljeret vejkort over hele Finland og Nordkalotten. Det eneste kort med information om vejbelægning. Opdateres årligt. General road map 1:1.600.000. Kort over hele Finland. Opdateres årligt. Kortene fås hos: Karttakeskus, Helsinki (korthandel). Har oversigt over kort til vandring og cykling. Køb over internettet på w karttakauppa.fi. Sælger også søkort. Nordisk Korthandel, Studiestræde 26-30, 1455 København K. t 33 13 26 38. w scanmaps.dk.

J F M A M J J A S O N D

VANDREKORT

Kan rekvireres på w metsa.fi. Tjek også w retkikartta.fi for onlinekort.

PAS

Nordiske statsborgere behøver ikke pas for at rejse til Finland, men ifølge Schengenaftalen skal man kunne legitimere sig. Medbring derfor pas eller kørekort. Går turen videre til Rusland eller Estland, er det nødvendigt at medbringe pas. Til Rusland kræves desuden visum, som ordnes på den russiske ambassade inden afrejse fra Danmark. Eventuelt kan en finsk rejsearrangør ordne visum efter aftale og i god tid (ca. en måned) før rejsens start.

REJSEFORSIKRING

Det blå kort, EU-sygesikringskortet, fungerer som rejsesygesikring og giver ved ophold op til et år ret til at modtage nødvendig behandling på samme vilkår som borgerne i Finland. Kortet dækker blandt andet udgifter til lægehjælp, hospitalsindlæggelse eller smertestillende tandbehandling. I Finland betales et mindre beløb for behandlingen på de kom-

1 0 2 P raktiske oplysninger

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 102

02/09/16 15:28

VALUTA

Finland er medlem af ØMU og har haft euro siden 2002. Dansk valuta kan veksles i alle banker, på de fleste hoteller og i visse forretninger. Internationale kreditkort kan bruges overalt. Visse tankstationer accepterer ikke udenlandske kreditkort i automaterne, men gerne i de betjente butikker.

BAGAGE

Storbyferie i Helsinki eller ferie i Sydfinland stiller ikke særlige krav til ens garderobe. Klimaet er meget lig det danske, dog regner og blæser det mindre. Går turen ud i naturen, er det en god idé at medbringe vandtæt fodtøj med grovmønstrede såler, vindtæt jakke og bukser, en let, ulden trøje og en tyk sweater, varmt under-

tøj samt regntøj. Husk også badetøj – til en dukkert i havet, søen eller svømmehallen. Om vinteren i det nordlige Finland er det nødvendigt at medbringe godt isolerende overtøj og termosåler i støvlerne.

KÆLEDYR

Hunde og katte kan indføres i Finland med kæledyrspas, hvis de har fået ormekur, er vaccineret mod rabies, og hvis de er ID-mærket med tatovering eller mikrochip. Regler for indførelse af husdyr kan ændres jævnligt. I god tid inden rejsen er det en god idé at rådføre sig med dyrlægen, som kender de aktuelle regler, man skal rette sig efter. Se også w fodevarestyrelsen.dk.

TOLDBESTEMMELSER

Inden for EU må man medbringe tobaksvarer og alkohol til eget brug og som gave. Referenceværdierne til Finland er: 10 l spiritus, 20 l hedvin, 110 l øl og 90 liter vin. Tobaksvarer skal være forsynet med advarselstekst på svensk og finsk om de sundhedsskadelige virkninger. Der er ikke noget prisloft på, hvilke varer man i øvrigt indfører, forudsat at det er til eget forbrug. Tjek w skat.dk. På grund af Ålands særlige status som toldfri zone er toldregler mellem Åland og Finland/Sverige/Danmark de samme som for lande uden for EU. Tilladte mængde varer uden at betale afgift: 200 cigaretter eller 50 cigarer eller 100 cigarillos eller 250 gram røgtobak, 1 l spiritus over 22 %, 2 l hedvin og 4 l vin. Øl 16 l. Aldersgrænse for indkøb til Sverige: Stærk alkohol, mellemstærk alkohol, vin og øl 20 år. Tobaksprodukter 18 år. Aldersgrænse for indkøb og besiddelse til Finland: Stærk alkohol 20 år. Mellemstærk alkohol, vin og øl 18 år. Tobaksprodukter 18 år. Indførsel af våben og ammunition kræver dansk våbentilladelse samt toldbehandling ved grænsen. Se w tulli.fi.

P raktiske oplysninger

munale lægecentre (ca. 10 €) samt hele medicinens pris. Det blå EU-sygesikringskort dækker ved midlertidige ophold i et EU-land, Norge, Island, Liechtenstein eller Schweiz, f.eks. når man skal på ferie, i praktik, være au-pair, studere eller arbejde i udlandet. Det blå sundhedskort gælder alle typer rejser over 30 dage i EU, men giver kun adgang til offentlige sygehuse. Reglerne for den offentlige sygesikring ændres jævnligt. Tjek de seneste regler på w sundhed.dk. Ved ophold af længere varighed anbefales en rejseforsikring. Den kan virke dyr, men er uheldet ude, kan regningen for behandling m.v. nå astronomiske højder. Opbevar en kopi af forsikringspolicen hos pårørende hjemme eller hos en medrejsende. Det anbefales, at man læser vilkårene for ens police grundigt inden afrejsen. Læs mere i brochuren Rejse sygesikringen, som bl.a. fås på rejsebureauer. Det anbefales også at kunne fremvise et pas i forbindelse med behandlingskrævende sygdom. Undersøg på forhånd, om familieforsikringen dækker mistet bagage m.m. Undersøg også, om en eventuel ulykkesforsikring er i orden. Europæiske Rejseforsikring, Frederiksberg Allé 3, 1790 København V. t 33 25 25 25. w europaeiske.dk. Gouda Rejseforsikring, A. C. Meyers Vænge 9, 2450 København SV. t 88 20 88 20. w gouda.dk. Bupa Global (tidl. IHI), Palægade 8, 1261 København K. t 33 15 30 99. w ihi.com.

Ved hjemrejse Udførsel: Kunst og antikviteter, som er over 50 år gamle eller har historisk/national værdi, kan kun udføres med tilladelse fra Museumsstyrelsen (Museovirasto w nba.fi). I hvert tilfælde skal man udfylde en ansøgningsblanket og lægge tre fotos af genstanden ved. Ved indrejsen i Danmark gælder de sædvanlige regler for import fra andre EU-lande.

FORBEREDELSE 103

104112_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_.indd 103

02/09/16 15:28

7,5 mm

Sipuli Løg

2 km

Kurkku Agurk Tomaatti Tomat

Sporvognslinier

Sieni Svampe

1, 1A

Porkkana Gulerod Peruna Kartoffel

7A, 7B

4 6, 6T 5

2 3

Buslinie

9 10

17 24

Pinaatti Spinat Lanttu Kålroe

1 1A

Hernekeitto Ærtesuppe Lanttulaatikko Kålroefad Perunalaatikko Kartoffelfad Perunasalaatti Kartoffelsalat

Ilmala

Porkkanalaatikko Ovnret med gulerodsmos og ris

Rosolli Russisk rødbedesalat

7 Pasila Böle

FRUGT OG BÆR Mustikka Blåbær

Persikka Fersken Päärynä Pære Omena Æble Banaani Banan Mansikka Jordbær Lakka Multebær Puolukka Tyttebær

Kiisseli Rødgrød Karjalan Piirakka Karelske pirogger

3 Sörnäinen Sörnäs

Kalasatama Fiskhamnen

Virvoitusjuoma Sodavand Jäävesi Isvand Hakaniemi Hagnäs

Kahvi Kaffe Kivennäisvesi Kildevand Maito Mælk

Hedelmärahka Kvark med bær Sekahedelmäkeitto Rødgrød

DRIKKEVARER Alkoholi Spiritus

Pihlaja Rønnebær BAGVÆRK OG DESSERTER Mustikkakeitto Blåbærsuppe

Soodavesi/Vichy Danskvand

Ohukaiset Pandekager Mämmi Påskedessert Runebergin Torttu Runebergs kage Korvapuusti Kanelgiffel

Rautatientori Järnvägstorget

Olut Øl

Kaisaniemi Kajsaniemi

Tee Te Tuoremehu Juice Viini Vin

6 17 6T

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

Viina Brændevin 15 Ruoholahti Gräsviken

TUREN GÅR TIL

Kamppi Kampen

POLITIKENS TUREN GÅR TIL HELSINKI & FINLAND

Trafikkort Helsinki

GRØNTSAGER Valkosipuli Hvidløg

2 3

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-2319-0

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

104112_cover_tgt helsinki og finland_14-01_cc15_r1.indd 1

PolForlag

Politikensforlag

12/09/16 14:42