Turen går til Kina by JP/Politikens Forlag

106493_cover_tgt kina_0801_cc17.indd 1

UBQ

Fanghua

Jinxiu

Century Park

South Yanggao

Linje 6 Yaohua Changqing

Linje 12 Houtan Caoxi

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

Guilin

Linje 9

Linje 10

TUREN GÅR TIL

KINA

SYMBOLER PÅ KORTENE TERRÆN Byzone Industri/ubebygget område Gågade Plads med træer Park/skov Åbent land Nationalpark/naturreservat Is/gletcher Cykelrute Vandrerute Seværdig bygning Landegrænse Regionsgrænse TRAFIK Bus Færge Jernbane Lufthavn Metro Motorvej Sejlrute Sporvogn Tog E63 Vejnummer HØJDER 6000 - 9000 m 4000 - 6000 m 3000 - 4000 m 2000 - 3000 m 1000 - 2000 m 500 - 1000 m 300 - 500 m 100 - 300 m 0 - 100 m

Linje 1

Shibo Ave.

Yuntai

Dongming

West Gaoke China Art Museum

Linyi Xincun Yishan

Shanghai Middle Longhua Swimming Center Longhua

Luban

Damuqiao

Linje 13

BOGEN DÆKKER Beijing, Xi’an og Den Gule Flod, Silkevejen, Sichuan, Chongqing og Yangtze-floden, Shanghai, Nanjing, Sozhou, Hang zhou og Anhui, Yunnan, Guizhou, Guangxi, Hongkong og Macao samt Tibet. Bogen giver indblik i dagligdagen i Kina og forklarer landets politiske og historiske problemstillinger. En række artikler går bag om kunst og kultur, mad og drikke, befolkning og samfund, natur og geografi. Bogen er desuden rigt illustreret med fotos og kort.

ISBN 978-87-400-3185-0

Hongqiao Rd.

Jiashan

Dong'an Xujiahui

World Expo Museum

South Xizang

Linje 4 Lujiabang

Nanpu Madang Dapuqiao Jiaotong University Hengshan West Yan'an

Xintiandi

Zhaojiabang Zhongshan Park

Jiangsu

Shanghai Library

Shanghai Indoor Stadium

Shanghai Childrens Medical Center

Linje 2 Lancun

Pudian Tangqiao

Pudian

Xiaonanmen Changshu South Shaanxi

Linje 2

Linje 13

Jinshajiang

Longyang

Shanghai Science & Technology Museum

Linje 7

Huamu

Linje 9

Middle Yanggao Century Avenue Laoximen South Huangpi

Shangcheng Dashijie Huaihai

People's Square

West Nanjing

Hanzhong

Xinzha

Wuning Longde Jing'an Temple

Shanghai Stadium

Shanghai metro Minsheng

Yuanshen Stadium Dongchang

Beiyangling

Pudong Avenue Lujiazui East Nanjing

Int. Cruise Terminal Tiantong

Qufu Daduhe

Deping Yangshupu

Dalian

Yunshan

North Zhongshan

Zhongxing

North Xizang

Baoshan

Dongbaoxing

Hailun

North Sichuan

Linje 4

Tilanqiao

Linping

Jingpu Park

Ningguo

Jinqiao

Fuxing Island Aiguo Boxing Longchang

Donglu

Huangxing Jiangpu

Anshan Xincun Quyang Hongkou Football Stadium

Yuyuan Garden

Linje 12

Jinhai Wulian

Jinjing

Jufeng

Yangao

Linje 6

Siping Youdian Xincun Yanchang

Changshou Shanghai Natural History Museum Changping

Bai pu-tao jiu

Caoyang

白葡萄酒

Zhenbei

Hvidvin

Qilianshan

Shanghai hovedbanegård

Pi-jiu Hong pu-tao jiu

Fengqiao Zhenping

啤酒红葡萄酒

Zhongtan

Øl Rødvin

Langao

Zhenru

Cha Ka-fei Kekou kele Kai-shui Kuang-quan shui Niu-nai Zhi

Linje 11

茶咖啡可口可乐开水矿泉水牛奶汁

Xincun

Te Kaffe Coca-Cola Kogt vand Mineralvand Mælk Juice

Shanghai Circus World

Yu-xiang qie-zi You-bao xia-ren Qing-chao su-cai Tudou-bing Fan-qie chao-dan Ma-po dou-fu Chun-juan

Chifeng

Hei-jiao niu-liu Yu-xiang rou-si

DRIKKEVARER

Linje 8

Beijing kao-ya Gong-bao ji-ding Tang-cu ji-ding Hong-shao niu-rou

Linje 3

Pekingand 北京烤鸭 Kylling, chili og peanuts 宫保鸡丁 Sursød kylling 糖醋鸡丁 Rødbraiseret oksekød 红烧牛肉 Pebermarineret oksemørbrad 黑椒牛柳 Sursød chilimarineret svin 鱼香肉丝 Sursød chilimarineret aubergine 鱼香茄子 Stegte rejer 油爆虾仁 Stegte grøntsager 清炒素菜 Sprød kartoffelpandekage 土豆饼 Æg og tomat 番茄炒蛋 Tofu i chilisauce 麻婆豆腐 Forårsruller 春卷

Dahuasan

POPULÆRE RETTER

Linje 10

Mian-bao Mi-fan Chao-fan Chao-mian Jiao-zi Man-tou Bao-zi

Linje 1

面包米饭炒饭炒面饺子馒头包子

Linje 7

Brød Kogte ris Stegte ris Stegte nudler Dumplings (kinesisk ravioli) Dampede boller Dampede boller med fyld

Hongqiao lufthavn

RIS, NUDLER OG DUMPLINGS

Hongqiao Zhan

Kartofler 土豆 Tu-dou Grønne bønner 扁豆 Bian-dou Yoghurt 酸奶 Suan-nai Ost 奶酪／芝士 Nai-lao/zhi-shi Suppe 汤 Tang

Maglev til Pudong lufthavn

SYMBOLER I TEKSTEN

SYMBOLER 1 Attraktion 1 Til attraktion Badestrand/bademulighed Bjergpas Bjergtop/bjergrigt Camping Cykeludlejning Golf Grotte Hospital/nødhjælp Hotel/hostel Information Internetcafé/-adgang Kabelbane Kirke Kloster Kultur-/naturattraktion Moské Mur Oldtidsminde Parkering Posthus Ruin Scubadykning Sejlsport/bådudlejning Skovstation Slot Snorkeldykning Synagoge Tankstation Telefon Tempel Tennis Tunnel Turistpoliti Udsigtspunkt Vandrerhjem Windsurfing

A Afstand N Natteliv B Badestrand/bademulighed P Parkering 0 Bank 9 Pengeautomat z Biludlejning/bilrute p Posthus Z Bjergtop/bjergrigt € Prisniveau (€-€€€) b Busforbindelse/-station R Restaurant C Café r Ridemulighed/ridecenter c Camping D Scubadykning y Cykeltur/cykeludlejning Y Sejlsport/bådudlejning E Entré n Shopping F Feriebolig > Sidehenvisning l Fiskemulighed Q Ski/vintersport a Flyforbindelse/lufthavn d Snorkeldykning f Færgeforbindelse \ Sporvognsforbindelse G Golf j Swimmingpool/spabad g Guidet tur x Taxa H Handicapvenligt/handicap t Telefon facilitet J Tennis/boldspil h Hospital/nødhjælp T Togforbindelse/-station o Hotel/hostel O Turistpoliti i Information/turistu Underholdning @ Internetcafé/internetadgang v Vandrerhjem q Kalender/begivenhed V Vandretur K Knallert/motorcykeludlejning = Vandski k Kultur-/naturattraktion w Website m Metro W Windsurfing/surfing M Moské å Åbningstider

politikensforlag.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

Hongqiao Zhan

Dou-fu Mo-gu

Pudong lufthavn

POLITIKENS TUREN GÅR TIL KINA

Tofu 豆腐 Svampe 蘑菇

Shenjijang

14 mm

12/08/17 08:10

TUREN GÅR TIL

KINA AF RAKEL HASLUND-GJERRILD OG PREBEN HANSEN

POLITIKENS REJSEBØGER

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 1

11/08/17 13:20

GÅ IKKE GLIP AF ... KOKKEKURSUS I HUTONGERNE (BEIJING)

Rejsen til Kina går gennem munden, og der er ingen bedre måde at starte rejsen på end selv at stå med fingrene i ingefæren. Brug en for middag på en af fire kulinariske hovedregio ner i Kina – og nyd indsatsen til frokost (> 39).

THE BUND (SHANGHAI)

Sid med en Oolong-drink i hånden til lyden af Ellington i de gamle bankers art deco-lokaler fra dengang Shanghai var jazz og opiums penge, og se det nye Shanghais gigantiske skyskrabere skyde op og funkle i et nattelangt festfyrværkeri af neonlys (> 115).

TEHUSE I CHENGDU (SICHUAN)

Chengdu har flere tehuse og mere livsnydelse per indbygger end noget andet sted i Kina. Gå ikke glip af folkelivet i parkernes og templer nes tehuse, hvor Chengdus madglade dagdri verbefolkning ødsler dagene væk på jasminte, mahjong og snak (> 93).

LUGU-SØEN (YUNNAN)

Besøg et af verdens sidste matriarkalske folk mellem pæreblomster og traner ved en pe troleumsblå bjergsø. Her, hvor der aldrig har været krig, kan man på to dage cykle rundt om søen og opleve hvad vil det vil sige, når mosuo-kvinderne bestemmer (> 166).

HAPPY VALLEY HESTEVÆDDELØB (HONGKONG)

Hestevæddeløb og Hongkong er født i samme åndedrag: Siden 1846 har de slanke galop heste tordnet rundt på væddeløbsbanen, hvor Hongkongs jetset, funktionærer og pensioni ster også i dag sidder på tribunen i åndeløs spænding med hatte og drinks, med en avis under armen og te i termokrus (> 192).

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 2

11/08/17 13:20

INDHOLD O ...................O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O

BAG OM KINA Forord 4 Kina i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 12 Mad og drikke 16 Historie 20 Vigtige årstal 23 Historie 24 Natur og geografi 26

BEIJING 30 XI’AN OG DEN GULE FLOD 50 SILKEVEJEN 74 SICHUAN 86 CHONGQING OG YANGTZE-FLODEN 104 SHANGHAI 112 NANJING, SUZHOU, HANGZHOU OG ANHUI 130 YUNNAN 152 GUIZHOU OG GUANGXI 170 HONGKONG OG MACAO 184 TIBET 202 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse 215, Rejse og ankomst 219, Transport 219, Lokale forhold 223, Årets gang 232, Uheld 232

MINIPARLØR 234 REGISTER 237

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 3

11/08/17 13:20

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 4

11/08/17 13:20

PÅ FORKANT MED FREMTIDEN VERDENS FØRSTE ROBOTMUNK bor i et tempel tæt på Den Store Mur. Her har han søgt tilflugt sammen med buddhistiske atomfysikere og IT-eksperter. De har valgt at stå af det ræs, der fylder Beijing til bristepunktet med mennesker på jagt efter livet i byen, hvor alting sker. I kældrene og i gamle beskyttelsesrum under jorden bor eks-bønder, der lige er kommet ind med firetoget fra forfædrenes marker med majs og søde kartofler, mens primetime tv-værten og ejendomsspekulanten har direkte udsigt til smog fra deres lejligheder på 50’ende etage i skyskraberne Fortune Heights og Capital Mansion. På en café i Shanghai sidder en fyr med små runde briller, marineblå lærredsbukser og en kinesisk skjorte med høj krave. Han kunne have været en studerende fra 10’ernes og 20’ernes Kina, men MacBook-computeren og Nike-skoene afslører, at han tilhører Kinas kreative elite, der nu genfinder udtryk fra det klassiske Kina som en ny måde at være moderne på. Alligevel er det stadig mor og far, der arrangerer hans stævnemøder. To tusind kilometer vestpå langs Muren skyder klodens største vindmøllepark op på Gansu-provinsens tørre, vindblæste sletter. Her i Kinas fattigste provins kører toget forbi den voksende ørken, der gør bønderne hjemløse, men også forbi de løsninger, der skal redde Kinas smogindhyllede kæmpebyer. Toget følger den gamle Silkevej, som snart K I N A S M E R E E N D 7 0 0 M I O. I N T E R N E T B R U G E R E B R U G E R M O B I L E N T I L A LT O G O V E R A LT.

bliver den nye, når Kina genopliver den berømte handelsvej ved at bygge jernbaner gennem hele Centralasien til Europa – og måske når den ovenikøbet en dag når hele vejen til Danmark. At rejse i Kina er at tage på tur i fortiden, nutiden og fremtiden på én gang. Perspektivet er svimlende. Her går man rundt i kejserpaladser og stirrer på pragtsymbolerne fra en fortid, der trækker sig tusindvis af år tilbage i tiden, og som alligevel er allestedsnærværende. Her lærer forskolebørn 1200 år gamle digte udenad, og at spille “Vild gås lander på en sandbanke” på guqin, kinesisk bordharpe. Her chokerer storbyernes forureningsniveauer, men intet andet sted i verden investeres så mange penge i grøn energi som i Kina. Vil man se nogle af de største udfordringer, verden står overfor i det 21. århundrede, så tag til Kina. Vil man se mulige løsningsforslag blive skabt, er det også Kina, man skal rejse til. Det har aldrig været mere spændende at rejse til Kina. Turen går til Kina åbner for det bedste og mest originale af det klassiske Kina – folkelivet i tehusene, snævre gyder skjult af stegeosen fra nygrillet and, kejserpaladser og tempelbjerge – men tager også pulsen på landet, der nyopfinder sig selv gennem vild gastronomi, skyskraber-eufori og punkmusik. I Kina står der tusind års historie på hvert gadehjørne – fremtiden hænger fra altanerne. Tag til Kina for at se verden fra før og for at skimte, hvad der kommer til at ske lige rundt om hjørnet. O F O R O R D

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 5

11/08/17 13:20

KINA I DAG

KINA PÅ VEJ TIL MÅNEN PÅ RESTAURANTEN QUANJUDE i Beijing hænger et historisk foto dateret den 7. juli 1971. På fotoet ses den kinesiske ministerpræsident Zhou Enlai og USA’s udenrigsminister Henry Kissinger, som i hemmelighed mødtes for at bane vejen for en tilnærmelse mellem verdens folkerigeste kommunistiske land og verdens stærkeste kapitalistiske land. På fotografiet sidder de to ved et veldækket bord, og tilsyneladende viser Zhou Enlai den amerikanske udenrigsminister, hvordan man holder på spisepindene. “Hvor længe har I brugt spisepinde her i Kina?”, spugte Kissinger høfligt. “Det har vi gjort i snart tusind år”, svarede Zhou Enlai. “Imponerende”, sagde Kissinger. “Men sig mig, hvad gjorde I så, før I opfandt spisepindene?”. “Der spiste vi med kniv og gaffel”, svarede Zhou Enlai. Selvom Zhou Enlai var kendt for sin humor, er dette sikkert en vandrehistorie, men udvekslingen er alligevel sigende og en god

FAKTA OM KINA Areal: 9,6 mio. km² (220 gange DK). Indbyggertal: 1382 mio. (18,5 % af verdens befolkning). Befolkningstilvækst: 0,47 %. (DK: 0,22 %). Etnisk sammensætning: 56 officielle etniske grupper. Han-kineserne udgør 91 % af befolkningen. Kønsfordeling ved fødsel: 1,15 drenge pr. pige. (DK: 1,06 drenge/pige). Forventet levealder: 76 år (kvinder 78 år, mænd 75 år). (Danmark: 80,5 år). Religion: Næsten alle er buddhister og/eller daoister. 2 % er muslimer, og 3 % er kristne. Økonomi: Socialistisk markedsøkonomi med stærk statslig styring. Valuta: Renminbi (RMB) = 1 yuan = 10 jiao = 100 fen. BNP pr. indbygger: 55.900 kr. (DK 367.000). Vækst i BNP: 6,5 %.

påmindelse om, at Kina ikke længere blot er et udviklingsland, men en moden økonomi med selvbevidste forbrugere og iværksættere, der – ifølge partiets planer – frem mod 2035 skal gøre Kina til et af verdens ledende innovative lande. I Kinas 13. femårsplan er det af samme grund meningen, at der i årene 2016-20 skal være fokus på innovation og grøn udvikling – og så genoptager Kina nu rumkapløbet med ture til månen i 2017 og 2018 og en Marslanding i 2020. For Kina ønsker ikke blot at være verdens fabrik, men også hjernen, der føder det 21. århundredes teknologiske landvindinger.

ØKONOMISK RAKETPROGRAM

Det kører godt for Riget i Midten. Her tænkes der stort. Verdens største dæmning. Verdens højeste Buddha. Verdens hurtigste tog. Verdens højeste jernbane. Hongkong, Shanghai og Taipei konkurrerer om at bygge nogle af verdens højeste skyskrabere. Motorvejsnettet i Kina er nu langt større end i USA, og Kina har verdens største skinnenet til højhastighedstog, der kører mellem 250 og 380 km/t. End ikke de mest positive iagttagere har haft fantasi til at forudse den velstandsstigning, der siden 1978 har bragt 7-800 mio. kinesere ud af fattigdom. I 2011 boede der for første gang i Kinas historie flere mennesker i byen end på landet, og det er her i byen, at man finder Kinas middelklasse, der nu tæller 250-300 millioner. De har råd til at købe egen bolig og fylde den med moderne bekvemmeligheder og få bil i garagen. Samtidig har de råd til ferier og til rejser rundt i Kina, og de har også voksende appetit på udlandsrejser. Og det stopper ikke her. Der bruges enorme summer på nye teaterscener, stadioner, zoologiske haver, filmbyer, butikscentre og forlystelsesparker som Disneyland i Hongkong og Shanghai, Tang Paradis i Xi’an og Song Dynasty Town i Hangzhou. Der bruges desuden enorme summer på at genetablere det gamle Kina. Nye basarer i gammel kinesisk byggestil. Fritstående porte og bymure genopbygges. Templer restaureres, og pagoder genopbygges. Tusind nye museer er bygget – for at fortælle om kinesisk historie og kultur. Intet i Kina bygges til ære for vestlige

BAG OM KINA

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 6

11/08/17 13:20

I N T E T S T E D I V E R D E N S TÅ R S K Y S K R A B E R N E TÆ T T E R E E N D I H O N G KO N G , M E N I 2 0 3 0 E R D E T O G S Å P L A N E N , AT D E R S K A L VÆ R E P L A D S T I L 7 0 % A F D E N K I N E S I S K E B E F O L K N I N G I B Y E R N E .

turister, som næsten forsvinder i det nye hav af kinesere, der nu har råd til at tage på rejse i deres eget land.

PLUS VERDENS STØRSTE UDFORDRINGER

Fremtiden ligger i Kina – hvis skuldrene kan bære vægten. For de udfordringer Kina står overfor er kolossale. Selvom Kina i 2016 har verdens største valutareserver på svimlende 24.000 mia. kr. – hvoraf lidt over en tredjedel er investeret i amerikanske statsobligationer og med til at finansiere amerikanernes overforbrug – er der mere end nok at bruge pengene på i Kina. Med Kinas Kommunistiske Partis velsignelse er Kina blevet et af verdens mest ulige samfund, hvor 1 % ejer over en tredjedel af samfundets samlede velstand, mens ca. 70 mio. kinesere lever under fattigdomsgrænsen, som er en årsindkomst under 2300 kr. om året. Selvom landbefolkningen har mulighed for at ernære sig selv, så skal der bruges kontanter til stadig flere områder som skole og sundhed, hvor amterne ikke har råd til at levere gratis ydelser. Etbarnspolitik gennem 36 år har forstærket en demografiske udvikling mod et Kina, der bliver stadig mere gråhåret – og om få år er der ikke nok unge til at tage sig af dem. Det hjælper heller ikke at 30 millioner temmeligt utilfredse mænd ikke

kan finde sig en kone, fordi der simpelthen ikke er kvinder nok. 270 mio. migrantarbejdere har forladt deres familie på landet for at tage arbejde i byernes fabrikker og på byggepladser, og deres indtægter er livsvigtige for landbefolkningen, men det betyder, at 60-70 millioner børn vokser op på landet uden deres forældre. Regeringen har sat mere fokus på de basale behov på landet med offentlige sundhedsklinikker, og en ny sundhedsreform skal inden 2020 skaffe billigere lægehjælp, medicin og hospitaler, men bønderne ser sig alligevel forbigået i Kinas hastige march mod velstand. Desuden er de miljømæssige konsekvenser, som 00’ernes tocifrede vækstrater har kostet, nu så omfattende og dyre i øgede sundhedsomkostninger, at der ikke længere er råd til ikke at gøre noget ved problemet. I Beijing kan man ikke se den nye landmærkearkitektur for smog, og omtrent en million kinesere dør årligt af forureningsrelaterede årsager. Kina er nu verdens største investor i grønne teknologier, for det giver økonomisk mening, når det estimeres, at forurening nu koster op imod 6,5 % af bruttonationalproduktet. På en måde kan man sige, at Kina nærmest taber sin økonomiske vækst til øgede miljøproblematikker og sundhedsrelaterede udgifter. O Kina i dag

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 7

11/08/17 13:20

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 30

11/08/17 13:20

BEIJING Unge bønder med skuespiller- og kunstnerdrømme kommer ind med firetoget til storbyen. De måber. Engang var det ikke tilladt at bygge højere end tronsalen Den Højeste Harmonis Hal. Nu kan man end ikke se toppen af skyskraberne, hvis det er en dag med smog. I hutongerne skyder mikrobryggerier, designbutikker og gallerier op og fletter Kinas fortid og fremtid sammen. Hvis man beder om en øl i Air Chinas Airbus-fly på vej mod Beijing, serverer stewarden en dåseøl fra Beijing ved navn Yanjing. Øllen, der både serveres til statsbanketter og på små, snuskede plastikborde i Beijings gamle boligkvarterer hutongerne, deler navn med Beijing. For 2500 år siden hed Beijing nemlig Yanjing, der kan oversættes direkte til Mursejlernes By. Den svalelignende fugl har bygget rede i Den Forbudte Bys gultglaserede teglsten og under Lama-templets tagskær i så lang tid, at mursejleren er synonym med Beijing, men i dag finder man færre og færre hvide klatter på fortovene. For fuglene bliver hjemløse, når hutongerne med tegltag rives ned, for hvordan skal de bygge rede i de glatte højhuse af stål og glas? Drik ud, og så flyver flyet ind under en kuppel af smog. Det er november, så Bei jings næsten 22 mio. borgere har lige tændt F R A S H O P P I N G G A D E N WA N G F U J I N G ( > 3 7 ) G Å R E N S I D E G A D E F Y L DT A F B O D E R M E D K A N D I S E R E T F R U G T, S L A N G E R O G G R Æ S H O P P E R .

for den kulfyrede centralvarme. Det slår straks rødt ud på luftforureningsmålerne, hvis ikke vinden blæser dynen væk. Her går lufthavnsarbejderne med maske, og der er dage, hvor udsigten fra CCTV-tårnet er lige så udtryksfuld som et tv-signal i udu. Velkommen til Beijing. Eller også er himlen isblå og knivsblank – APEC-blå eller OL-blå, som man kalder himlen de dage, hvor der er internationale stormøder i byen, så fabrikkerne holder fri og bilerne må skiftes til at tænde motoren alt efter nummerplade. Hjælper det ikke, kan Beijings Vejrmodificeringsstyrelse stadig fremtrylle klar himmel til fotograferne, der dokumenterer Kinas indtræden i alle de største internationale aftaler og organisationer. Gå alligevel ud af flyet, og søg ud på Den Himmelske Freds Plads, hvor Folkets Store Hal konkurrerer med den 600-årige kejserresidens om den tungeste magtsymbolik. Bei jing har været rigets hovedstad siden 1271 (dog med to korte afstikkere til Nanjing), da det mongolske Yuan-dynasti gjorde KhanbaBeijing

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 31

11/08/17 13:20

Beijing

lik til centrum i det mongolske imperium. Glem bare ikke at fare vild dér, hvor det almindelig liv leves i hutongernes gyder og krinkelkroge, hvor mange stadig deler toilet med resten af gaden. Her skyder mikrobryggerier op, øko-caféer serverer drypkaffe, og gamle templer forvandles til restauranter med haute cuisine. Beijing er svimmel af fremtidsplaner og forandringer. I 2000 boede der 13,5 mio. i Beijing, yderligere 6 mio. var flyttet hertil i 2010, og i 2016 nåede indbyggertallet næsten op på 22 mio. mennesker. Arkitektoniske prestigeprojekter tårner sig op langs 16-sporede boulevarder og motorringveje, hvor så godt som alle højhuse er opført i løbet af de sidste 30 år. Det har aldrig været mere spændende at tage til Kina og i særdeleshed til Beijing.

VÆRD AT VIDE OM BEIJING A Attraktionerne i Beijing er spredt over store afstande. Blot det at gå rundt i Den Forbudte By eller Himlens Tempel Park bliver hurtigt til kilometerlange gåture. Spar på kræfterne ved at bruge taxa – det er billigt. Metroen er også en hurtig måde at komme rundt på. Bybusserne er ofte overfyldte og tager ekstra tid, men kan være en oplevelse i sig selv. Se det store udvalg af oplevelser i magasinerne City Weekend (w cityweekend.com.cn), Time Out Beijing (w timeoutbeijing.com) eller Beijing This Month, der udleveres gratis på mange hoteller, der også sælger billetter til Pekingopera, akrobatik og show. t Områdenummer: 010. i Langt de fleste hoteller og vandrerhjem har et rejsebureau, hvor man kan købe sightseeingture og reservere tog- og flybilletter mod et lille gebyr. w visitbeijing.com.cn. g Beijing Postcards afholder guidede byvandringer på dansk eller engelsk i Beijings historiske kvarterer hver onsdag, eller efter aftale. Beijing Postcards drives af to danskere, og man er garanteret underholdende og dybdegående beretninger om stort og småt i Beijing. w bjpostcards.com. m Undergrundsbanen er den hurtigste måde at komme rundt i Beijing på. Mest nyttig er cirkelruten Linje 2, som stort set følger 2. ringvej. å Dgl. ca. 5.30-23.30. T Hovedbanegården har nu kun afgange til Nordkina, Moskva (Transmongolske Jernbane) og langsomme toge til Østkina. 32

T Beijing Vestbanegård er Asiens største banegård. Afgange mod Syd- og Vestkina: Zhengzhou (3 t.), Xi’an (6 t.), Chengdu (14½ t.), Chongqing (12 t.), Guangzhou (8 t.), Lhasa (45 t.). T Beijing Sydbanegård (Nanzhan) har de nye højhastighedstoge mod Østkina: Tianjin (30 min.), Qingdao (5 t.), Nanjing (5 t.), Suzhou (5 t.), Shanghai (5½ t.), Hangzhou (6½ t.). a Beijing Capital Airport, w bcia.com.cn, har både udenrigs- og indenrigsruterne. Lufthavnen ligger 30 km NØ for centrum. Undgå uautoriserede taxaer, som forsøger at kapre turister i lufthavnen – det koster 80-150 kr. til centrum i en rigtig taxa. Eller benyt lufthavnstog til Dongzhimen, hvorfra der er undergrundsbane (Linje 2). z Taxa er billigt og bekvemt. De stoppes på gaden eller fra nærmeste hotel. Chaufførerne taler ikke engelsk, peg på bogens skrifttegn.

OVERBLIK Centrum (> 32) Nordlige Beijing (> 37) Sydlige Beijing (> 42) Østlige Beijing (> 44) Vestlige Beijing (> 47) Beijings omegn (> 48)

CENTRUM k Det centrale Beijing er forbeholdt tidligere og nuværende magthavere, og så selvfølgelig tusindvis af besøgende fra hele Kina og resten af verden. Man kan bruge dage på at forvilde sig i det gamle kejseriges labyrintiske hjerte – Den Forbudte Bys over 9000 rum og haver. På tærsklen til kejsernes bolig hænger Formand Maos portræt og skuer ud over den gamle kejserstads totalforvandlinger. Det var under hans ledelse fra 1949 til 1976, at man nedrev Beijings gigantiske bymur for at skabe den 2. ringvej samt en kolossal udvidelse af den Himmelske Freds Plads.

DEN FORBUDTE BY 故宫

k (kort > 33 1) Da den lille mand Sun Yaoting i 1996 sov ind i sit hjem – et ældre tempel i en af sidegyderne til hutong-gaden Nanluoguxiang (> 39) – døde en del af Kinas kejserhistorie med ham. Sun Yaoting var Den Forbudte Bys sidste paladseunuk. Hans far kastrerede selv

Beijing

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 32

11/08/17 13:20

XICHENG linje 6 Chegongzhuang

South Luogu Alley

Dongsi

Yong'an

600

1200 m linje 4

Taoranting Park

Zhushikou

Tiantan

Ciqikou

Tiantan Park

CHONGWEN Tiantan Dongmen 28 27

linje 5

Tiantan

0 UBQ

Taoranting Baizhifang

Yongdingmen

Beijing centrum

menwai

Chaoyangmen

Qianmen

Xinhua

Nujie

Guang'anmen Caishikou

Xuanwumen

XUANWU

n ala

Beijing hovedbanegård

Qian Men Dong Da Jie

Liulichang

Chongwenmen

Qianmen

Xi Da Jie

Changchunjie

linje 6

Jianguomen Dongdan Jianguomennei linje 1 Beijing Zhan

Chongwen

Qian Men

Nandajie

Tian'anmen Wangfujing Dong

Tian'anmen Xi 8 5 7

Hepingmen

Dengshikou

TIAN'ANMEN Xuanwumen

Chaoyangmen

Dongsi

Xi Chang'an

Wangfujing

Xidan

Nanchizi

Fuyou

Xidan

Zhongnanhai sø

Beichizi

Beichang Nanchang

Fuchengmen

Fuxingmen

Dongsi Shitiao

DONGCHENG

Wenjin

Linjing Hutong

Zhangzizhonglu

18 Dongsishitiao

Jingshan Park 2

Fuchengmen

Fuxingmennei

Dongzhimen 19 20

Di'anmen

Xisi

Xizhimen

Shisha Qianhai 14 13 12 sø Beihai Park

Xisi

linje 1

Beixinqiao

Shichahai

Ping'anli

Ping'an

Yonghegong 15

Dongzhimen

Xizhimen

linje 5

Andingmen Andingmen 16

Shisha Houhai sø

Xinjiekou

Xizhimenie

Xinjiekou

linje 4

linje 8 Gulou

Beijing

e esh

Jishuitan

Longtan Park

1 Den Forbudte By. 2 Kulbjerget. 3 Tempel Restaurant. 4 Beihai Park. 5 Den Himmelske Freds Plads. 6 Mao Ze dongs Mausoleum. 7 Folkets Store Hal. 8 Det Store Æg – Nationalteatret. 9 Beijings Udstilling for Byplanlægning. 0 Wangfujing. q Trommetårnet og Klokketårnet. w Søerne. e Nanluoguxiang. r Great Leap Brewing. t Lamatemplet. y Kong Fuzi-templet. u Beijing Cooking School. i Da Dong Roast Duck. o Spøgelsesgaden. p Capital Spirits. å Qianmen Gågade. s Capital M. d Quanjude. f Lao She Tehus. g Huguang Huiguan. h Himlens Tempel Park. j Red Theater. k Perlemarkedet. den 8-årige dreng uden bedøvelse i 1910. Familien var fattig og håbede, at Sun kunne vinde rigdom og indflydelse i paladset, men da den 6-årige kejser Puyi (1906-67) abdicerede i 1912, voksede de to drenge i et forældet hjørne af historien. De spillede tennis, og Puyi cyklede rundt på fliserne i paladsgårdene, mens republikken Kina forandrede sig med lynhast rundt om Kejserpaladset. 24 kejsere har regeret Kina gennem 492 år fra Den Forbudte By, som på kinesisk hedder

Gugong (Det Gamle Palads). Men da det tidligere kostede hovedet at trænge ind i paladset, er det kendt i resten af verden som Den Forbudte By. I dag er det et kæmpe museum og Kinas mest imponerende paladskompleks fra kejsertiden. Den Forbudte By måler 760 m fra øst til vest og næsten 1 km fra nord til syd. Bag en bred voldgrav og en 3400 meter lang og godt 10 m høj mur gemmer der sig bygninger med over 9000 rum (9999, hedder det sig), CENTRUM

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 33

11/08/17 13:20

Beijing EN H E L D A G F O R S V IN D E R L E T I D EN F O R B U DT E B Y, S O M L IGGE R I H JE R T E T A F B EIJING .

der har huset kejsere og kejserinder, konkubiner og eunukker, kunstnere og munke og utallige embedsmænd og tjenestepiger. Her levede skiftende kejsere i ufattelig materiel rigdom – og totalt isoleret fra livet i resten af det kæmpestore rige. Efter kejserdynastiets fald i 1912 gik også kejserpaladset langsomt i forfald. Den sidste kejser, Puyi, fik lov til at blive boende i paladset frem til 1924, men de helt ufattelige mængder af kunstskatte sivede langsomt ud gennem portene – båret af ministre, hofembedsmænd og eunukker. Op til De Olympiske Lege i 2008 blev Den Forbudte By restaureret, og de gule tage funkler som i kejsertiden. Følg syd-nord-aksen gennem tre ceremonielle paladser, tre private paladser og til sidst kejserens private have. Far vild i de endeløse korridorer med høje mure og porte og end op i en elsket konkubines villa eller et af de små museer. Gå ikke glip af Kejserens ursamling (Clock Hall) og De Ni Dragers Mur. Puyis gemakker findes i det nordvestlige hjørne af paladset. Her boede Kinas sidste kejser indtil 1924, hvorefter han som kastebold for historiens storm nåede at blive japanernes marionetkejser i Manchuriet (Kinas nordøstlige hjørne), og senere fængslet for krigsforbrydelser i 1950’ernes Beijing. I sine sidste år af livet arbejdede den nu titelløse Puyi i Beijngs Botaniske Have. 34

m Tian’anmen Vest/Øst. å Dgl. pr.-okt. 8.30-17, nov.-mar. 8.30-16.30. E 60/40 yuan. g Audioguide lejes ved indgangen for 40 yuan og kan afleveres ved udgangen. w dpm.org.cn.

KULBJERGET 景山公园

k (kort > 33 2) Fra pavillonerne på det lille bjerg har man en fremragende udsigt over Beijing, og især et flot vue ud over Den Forbudte By med et hav af tage glaseret i den gule farve, som kun kejseren måtte benytte. Det såkaldte bjerg er menneskeskabt i forbindelse med udgravningen af voldgravene omkring Den Forbudte By. Den sidste Ming-kejser hængte sig i et silketørklæde på den østlige skråning af bjerget i 1644, da manchuerne rykkede ind i byen og grundlagde Kinas sidste dynasti, Qing. m Beihai Nord/Nanluoguxiang. å Dgl. 6-22. E 5 yuan.

TEMPEL RESTAURANT

R (kort > 33 3) Sommelieren henter en Grand Cru fra vinkælderen i det 600 år gamle tempel i hutongen vest for Kulbjerget. Slogans fra Kulturevolutionen kan stadig ses på væggene, og antikke statuer er udstillet i gården foran tempelbygningen og restauranten med fransk haute cuisine. Brunchen er muligvis Beijings fineste – den slags med champagne til og små, kunstnerisk

Beijing

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 34

11/08/17 13:20

BEIHAI PARK 北海公园

k (kort > 33 4) Der er mystik i luften omkring den tibetanske Hvide Stupa, der svæver over Jade-øen i Beihai Park. Ideelt sted for meditation, eller blot et frikvarter fra de trafikbrølende boulevarder. Parken og søen blev skabt i 1100-tallet. Da mongolerne erobrede byen, etablerede storkhanen Khubilai Khan i år 1260 sit palads i parken. Den Hvide Stupa blev i 1651 opført oven på ruinerne af Khubilai Khans palads til minde om det første besøg af en Dalai Lama. Fra Jade-øen kan man sejle med pagodebåden over søen til den nordlige bred tæt ved De Ni Dragers Mur. Det smukkeste eksempel i Kina på en gammel tradition, hvor man sætter en flot skærm op foran indgangen til et tempel eller en betydningsfuld families gårdsplads for at holde onde ånder borte. Den 5 m høje og 27 m brede mur af farverige, glaserede tegl er dekoreret med ni drager, der leger i bølgerne. Muren kan beundres fra begge sider og står som indgang til et tempel. De Ni Dragers Mur er original – noget tilsvarende findes kun tre andre steder i Kina. m Beihai Nord. å Dgl. 6.30-21. E 20 yuan.

DEN HIMMELSKE FREDS PLADS 天安门广场

k (kort > 33 5) Tian’anmen-pladsen, som pladsen hedder på kinesisk, er Beijings centrum. Under Maos ledelse blev pladsen i 1958 kraftigt udvidet til de nuværende 40 ha (0,4 km2), der gør den til verdens femtestørste plads. Parader med 500.000 deltagere giver ikke pladsproblemer, og da Mao døde i 1976, samledes der op imod en million mennesker på pladsen for at vise ham den sidste ære. Det berømte portræt af Mao hænger over Den Himmelske Freds Port. Den 34 m høje bygning fra 1417 er et symbol på det kejserlige Kina. Den midterste port og den midterste marmorbro var forbeholdt kejseren, når han vovede sig ud af Den Forbudte By – beskyt-

tet af de to 10 m høje, drageornamenterede søjler med en hou (mytisk dyr med løvekrop og dragehoved) på toppen. Mao proklamerede Folkets Republik 1. oktober 1949 fra toppen af bygningen, hvor der altid blafrer stjernebesatte, røde silkeflag i vinden. De store kinesiske skrifttegn på hver side af Maos portræt proklamerer “Længe Leve Den Kinesiske Folkerepublik” og “Længe Leve Harmonien Mellem Verdens Folk”. Portrættet ser altid nymalet ud, fordi det udskiftes hvert år op til Kinas nationaldag den 1. oktober, og derfor har den tilsyneladende uforanderlige Mao ændret sig subtilt efter tiderne. Mao har haft militærkasket, er blevet ældre, mere faderlig og har haft et større eller mindre smil på læberne. Den 23. maj 1989 kastede tre unge mænd fra Maos egen hjemprovins Hunan æg fyldt med blæk på portrættet og foldede bannere ud, hvor der stod “Nu er det tid til at afslutte 5000 års enevælde!” De var en del af en studenterledet demokratibevægelse, som slog sig ned på pladsen fra april til juni, og som endte i en tragedie, hvor flere hundrede eller tusinder blev dræbt, da soldater og kampvogne rullede ind – et sår i moderne kinesisk historie, der bliver ved med at væske. Hvad angår de tre studerende, blev de arresteret, og portrættet blev skiftet ud med en reserve. Tian’anmen. å Dgl. 8.30-16.30 fra portens nordside. E 20 yuan.

MAO ZEDONGS MAUSOLEUM 毛主席纪念堂

k (kort > 33 6) Hvorfor har formand Mao Zedong stadig kultstatus i Kina, når de fleste kinesere har erkendt hans politiske fadæser, som kostede millioner af mennesker livet? Det er et spørgsmål, som dukker op igen og igen, når man besøger Kina. For mange kinesere er Mao et symbol på et stærkt og samlet Kina. Efter over 100 år med borgerkrige og ydmygelser efter Opiumskrigene fik Mao smidt vestlige imperialister på porten og skabt fred i Kina. Det er ikke så let at glemme, og partiet skal nok sørge for, at det bliver husket. Mao døde 9. september 1976, og præcis et år senere blev det 30 m høje mausoleum indviet. Det flade, todelte tag – med de kejsergule, glaserede tagsten – er ikke nogen pryd for pladsen. Man kan få et glimt af Mao, men først skal man aflevere sin håndbagage inkl. CENTRUM

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 35

Beijing

anrettede serveringer, der gør én i mageligt morgenhumør. Aftensmaden er en femretters menu udvalgt efter årstiden. Bagefter er der mulighed for at udforske templets tilstødende fløje, der er indrettet som kunstgalleri. 23 Shatan Beijie. m Nanluoguxiang. t 84002232. w trb-cn.com. €€€.

11/08/17 13:20

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 112

11/08/17 13:21

SHANGHAI Med 430 km/t. svæver Maglev-toget fra lufthavnen ind mod Orientens Perle og det 632 meter høje Shanghai Tower. På den anden side af floden ses gamle, prægtige filialer af pudset granit og kobbertag – engang finansieret af Vestens lyssky opiumseksport. Shanghai, hjemsted for gangstere, kunstnere, handelsmillionærer, kommunister og kurtisaner, forarger og forbløffer konstant resten af Kina.

“Denne by er fuldstændigt feminin. Feminin by. Beijing er maskulin. Rå og politisk. Shanghai er mere delikat. Pengesnak. Smuk. Jeg har fået nok af det rå”, siger Shanghais mest berømte talkshowvært Jin Xing (betyder Guldstjerne), hvis talkshows trækker op imod 100 mio. seere om ugen. Jin Xing, danser, koreograf samt tidligere officer i hæren, er den første transeksuelle kvinde, der fik anerkendt sit kønsskifte af den kinesiske stat. Det er ikke tilfældigt, at Jin Xing har valgt at slå sig ned i Shanghai. For Shanghai går forrest og tør, hvor andre tier, og sådan har det været siden dengang, Shanghai var kendt som “Østens Paris” i de vilde 1920’ere og 1930’ere. Det var dengang, kolonimagterne byggede prangende bygninger i art deco- og empirestil langs havnefronten The Bund. Det var dengang, filmstjernen Marlene Dietrich i filmen Shanghai Express (1932) N A N J I N G D O N G L U VA R K I N A S M E S T P R O M I NENTE SHOPPINGG A DE, DA DE FØR S TE S TORM A G A S I N E R Å B N E D E I 19 2 0 ’ E R N E .

gjorde mændene bimse, da hun udtalte: “It took more than one man to change my name to Shanghai Lily”. Her opstod Kinas første aviser i 1870’erne og Kinas modernistiske litteratur i kølevandet på aviserne – gaderne var fyldt med unge forfattere og aspirerende revolutionære. Det var i det franske kvarter, at Kinas Kommunistiske Parti blev etableret i juli 1921, og hvor partiet efterfølgende tog form på hemmelige møder rundt om i Shanghai. Det var dengang opiumshuler, triadernes gangstergrupper, væddeløbsbaner og hasardspil blomstrede, og der kørte flere biler rundt i Shanghai end i resten af det totalt forarmede Kina. Mao Zedong stoppede festen i 1949. Japanere, englændere og franskmænd flygtede ud af deres kvarterer, og Shanghai blev straffet ved at fungere som “den gyldne malkeko”, der pænt måtte aflevere sine indtægter til den kommunistiske centralregering i Beijing. Først i 1990 gav Deng Xiaoping – hovedmanden bag Kinas åbning til omverdenen – grønt lys til, at Shanghai kunne udvikle sig S h a n g h a i 113

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 113

11/08/17 13:21

Shanghai

til et nyt Hongkong og placere sig som K inas og Østens stærkeste industri-, finans- og handelsby. Resultatet er til at få øje på. Nu er den selvstyrende kommune Shanghai på 6340 km2 (lidt mindre end Sjælland) Kinas største by og mest moderne internationale metropol, hvor der lever 150.000 udlændinge sammen med omkring 24 mio. kinesere. Udsigterne står på fortsat vækst, for Shanghai er hovedet på den såkaldte drage, nemlig Yangtzefloden, der bugter sig gennem det centrale Kina. Dragen er et gigantisk vækstområde med over 400 mio. indbyggere, hvor de fleste drømmer om villa, vovhund og den lokalt producerede bil Shanghai Buick. Stadig flere får disse drømme opfyldt, men det er ikke let for de unge i Shanghai at holde gang i både karrierehjulene og familielivet. Kort sagt: Shanghai er totalt moderne på absolut kinesisk vis – og det har byen været lige siden sin voldelige fødsel som international handelsby efter Opiumskrigene (> 118). Et uhyre charmende bastardbarn, formet af sidste 150 års mest katastrofale og mest berigende møder mellem øst og vest.

VÆRD AT VIDE OM SHANGHAI Hvad der foregår i Shanghai netop nu, kan læses i de engelsksprogede magasiner That’s Shanghai og City Weekend (w cityweekend. com.cn), der fås gratis på de bedre hotel-

ler, eller tjek på w smartshanghai.com eller den nye w idealshanghai.com. De mest populære shoppinggader er gågaden Nanjing Donglu (> 125) og Huihai Zhonglu (> 126). Gode souvenirs eller kitsch findes i det gamle Shanghai. Kunst og alternative små designog modeforretninger samt caféer og barer er drysset med rund hånd ud over Det franske kvarter (> 126). Med til nattelivet hører også bargader som Maoming Nanlu og Hengshan. t Områdenummer: 021. i Xintiandi (over for Museet for Det Kommunistiske Partis Stiftelse, > 126). Her tales der engelsk. w meet-in-shanghai.net. T Hovedbanegården (kort > bagflap), m Linje 1, 3 og 4 til Shanghai Zhan. Har afgange til det meste af Kina inkl. Lhasa, Ürümqi og Hongkong. Billetter købes i billetkontoret vest for indgangen i syd. T Hongqiao Zhan, m Linje 2 eller 10 til Hongqiao Railway Station (15 km V), har højhastighedstogene til Beijing (5 t.), Xi’an og Hangzhou (1 t.). b Shanghai Tour Bus Center, 2409 Zhongshan Road syd for Shanghai Stadium. t 2409-5555. Har talrige dgl. ture til Shanghais omegn – bl.a. til kanalbyer som Zhujiajiao, Zhouzhuang, Tongli og Suzhou (m Linje 4 til Shanghai Stadium eller Linje 3 til Caoxi). a Hongqiao (15 km V) har flest indenrigsruter, men får stadig flere udenrigsruter.

S K Y S K R A B E R E O G KO L O NI T I D S B YGG E R I M Ø D E S PÅ HAV N E P R O M E NA D E N T H E B U N D.

114 S h a n g h a i

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 114

11/08/17 13:21

Nr. 13 Nr. 12

Fuzhou 3

W aib aid u

'an Yannglu Do

Jinling

0 200 400 m

Færge terminal

Yincheng Zhonglu

Nanjing

Ya n' a

Nr. 23

Huangpu Hu Pudong Park 11 lu Pudong Xi SighBund Park 10 ng tsee e h Tun ing c n nel Yi Lujiazui unnel u Lujiazui Luij lu T Park ia ui L ng z o a Superbrand zui Lu i D j 4 i n Mall Lu 8

g Lu chan Dong

Renmin Lu Yuyuan Fuyou Lu basar

UBQ

Shanghai

k (kort > bagflap 1) Selvom man kun har få timer i Shanghai, før flyet letter, må man ikke gå glip af promenaden langs The Bund. På den brede havnepromenade står man med de monumentale europæiske banker, hoteller og handelssæder i stringent grå granit på den ene side og Pudongs gigantiske skyskrabere klædt i reklamer, et glimtende tv-tårn og Shanghai International Conference Center med to store globusser på den anden side. Huangpu-floden adskiller helt konkret de gamle penge og de nye penge, det mest prangende af to vidt forskellige tidsverdener – og er for de fleste det stærkeste billede af Shanghai, der står tilbage på nethinden, når man har forladt byen igen. Kom her ved solopgang, når tyste tai-chidyrkere bevæger sig med en langsom koncentration, der ellers er fremmed for det livlige Shanghai, eller kom her om aftenen efter byens fineste gastronomi og derpå drinks med udsigt til det nye Shanghais skyskrabende,

The Bund

Beijin g

The Bund og Pudong

Lu ng he Fuc

THE BUND (WAITAN) 外滩

Daming Lu

Huang pu Lu W (Su uson zho g u)

) nd Bu he ilu (T Dongy

The Bund (Waitan)(> 115) Pudong (Det nye Shanghai) (> 119) Det gamle Shanghai (> 120) Folkets plads og strøget (> 123) Det franske kvarter (> 126) Jing’an (> 128)

Suzh ou Lu

Zhongshan

OVERBLIK

n Sichua

w shanghaiairport.com. m Linje 2 eller 10 til/fra Hongqiao Airport. x Taxa til centrum ca. 70 yuan. a Pudong International (30 km SØ) har de fleste udenrigsruter; bl.a. SAS til København. w shairport.com. Maglev-magnettog kører med 430 km/t. til Longyang Metrostation, hvorfra man kan fortsætte med undergrundsbanen til centrum, dgl. 7-21.30, E 50 yuan. x Taxa til centrum ca. 200 yuan. m Undergrundsbanen har nu 14 linjer og er blevet den hurtigste måde at nå frem på. E Billetter koster kun 3-10 yuan afhængig af rejselængden og trækkes let i automater med engelsk tekst, eller køb et 3-dages kort for 45 yuan. w service.shmetro.com. Zoologisk Have, 2381 Hongqiao Rd. å Nov.feb. 7-16.30, mar. og okt. 7-17, apr.-sep. 6.3017. E 40 yuan, børn u. 1,20 m gratis. Stor zoo med bl.a. pandabjørne. t 6268-7775.

1 Gåtur ad Shanghais Wall Street. 2 Peace Hotel. 3 Fattigrøvenes udsigtsbar. 4 Huangpu flodture. 5 Rockbund Art Museum. 6 Postmuseum. 7 Shanghai World Financial Center. 8 Cloud 9 Skybar. 9 Jade on 36. 0 Orientens Perle. q Ocean Aquarium. funklende fyrværkeri, der bare bliver ved og ved med at eksplodere i neonglimt. m Linje 2 til Nanjing Rd. East.

GÅTUR AD SHANGHAIS WALL STREET

V k o R N (kort > 115 1) Hele havnefronten har fået en ansigtsløftning, så den fremtræder mere grøn og civiliseret. Grimme broer og motorveje på stylter fra 1990’erne er blevet fjernet, og en stor del af trafikken kører nu under jorden. Fra den hævede havnepromenade langs The Bund (eller Waitan på kinesisk) har man en fortræffelig udsigt til kolonitidens bygninger med prangende søjler og gesimser, klokketårne og flagstænger, der i 1930’erne var Shanghais “Wall Street”. Det er en historisk tur langs den 1700 m lange havnepromenade, der engang var hjertet af det engelske og amerikanske kvarter, der strakte sig vestpå til Folkets Park. Japanerne havde besat området nord for Suzhou-åen og østpå langs Huangpu-floden, og sydvest lå det franske kvarter. Den første udenlandske bygning på The Bund blev bygget i 1851, knap et årti efter den første Opiumskrig havde givet europæerne adgang til Shanghai (> 118). I dag er der 22 T H E B U N D ( WA I TA N ) 115

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 115

11/08/17 13:21

Shanghai

fredede bygninger tilbage, hvis øvre etager huser nogle af Shanghais bedste restauranter og barer. Broadway Mansion er den gule murstensbygning nord for broen. Da Japan besatte Kina under 2. Verdenskrig, var bygningen japanernes hovedkvarter, og fungerer nu som hotel. Waibaidu-broen er Kinas første stålbro fra 1907, der kærligt kaldes for “Bedstemorbroen”. Nyrestaureret i 2009 og fuldt oplyst med projektører hver aften. Huangpu Park skulle engang have været hjemsted for det berygtede skilt “Ingen adgang for hunde og kinesere”. I virkeligheden stod der vist nok, at haven var forbeholdt Shanghais udenlandske befolkning, og at hunde og cykler desuden ikke havde adgang. Uanset hvad, var budskabet det samme, og først i 1928 fik Shanghais kinesiske befolkning adgang. I dag er der ikke meget park tilbage. I stedet står Monumentet for Folkets Helte fra 1994, der ærer alle, som ofrede livet for at befri Kina fra fremmed okkupation – fra Opiumskrigene og til den japanske besættelse under 2. Verdenskrig. Her er også et historisk museum om The Bunds historie. Bank of China Tower (nr. 23) er fra 1937, og den 17 etager høje bygning har en kinesisk inspireret art deco-byggestil. Customs House (nr. 13) er toldbygningen fra 1927. Klokketårnet har fået øgenavnet “Big Ching” (efter Big Ben i London). Uret har en diameter på over 5 m, og der er klokkespil hver time. Under Kulturrevolutionen i 1966-76 blev det erstattet med højttalere og Maos yndlingshymne: Østen er rød. Pudong Development Bank (nr. 12) med kuplen på det ottekantede tårn blev bygget af Hong Kong & Shanghai Banking Corporation i 1923. Her havde Shanghais bystyre adresse fra 1956 til 1994, indtil det blev besluttet igen at overlade gaden til finansverdenen. Gå ind i foyeren for at se det smukke mosaikloft. På Five on the Bund (nr. 5) i Shanghais Maritime Styrelses gamle hovedkontor (1925) er trækplasteret restauranten M on the Bund, hvis balkon på 7. etage har vue ud over The Bund og Pudong. Der serveres hovedsagelig retter fra et moderne europæisk køkken. Eller gå gennem krystalforhænget til den store udstoppede påfugl på The Bunds bedste cocktailbar, Glam, etagen nedenunder. Her holdes ofte filmvisninger samt talks og litteraturevents.

Three on the Bund (nr. 3), den gamle forsikringsbygning fra 1916 er nu dedikeret til kunst (Shanghai Gallery of Art, 3. etage) og Shanghais absolut fineste gastronomi. Heriblandt Jean George med femstjernet fransk mad på 4. etage, og Wampoa Club på 5., hvor det klassiske Shanghai-køkken raffineres i rødt- og sortlakerede art deco-omgivelser. w m-restaurantgroup.com. €€. w threeonthebund.com. €€€.

PEACE HOTEL 和平饭店

k o R N (kort > 115 2) Kinas berømteste hotel står funklende flot efter tre års omhyggelig restaurering, hvor eksperter har forsket i hotellets originale indretning og fundet fornuftige løsninger til det 21. århundrede. Shanghais charmetrold fra de glade 1920’ere blev bygget af den britiske forretningsmand Victor Sassoon i Chicago-skolens gotiske stil, hvor den 77 m høje bygning krones af et pyramideformet kobbertag. Sassoon boede selv i præsidentsuiten på 10. etage. På 9. etage findes endnu “De 9 nationers suite”, hvor den indiske, engelske, kinesiske og amerikanske suite har stået uforandret, mens den franske, italienske, spanske, japanske og tyske suite nu er genskabt i det originale design fra 1920’erne. Det glamourøse Cathay Hotel – som hotellet hed indtil 1956 – blev besøgt af general Marshall, Charlie Chaplin, dramatikerne Bernard Shaw og Noël Coward. Coward skrev endda lystspillet Privatliv på hotellet. I 1956 blev en del af bygningen kommunekontor og skiftede navn til Peace Hotel. Den legendariske Jazz Bar fortsætter med sine glade jazzveteraner, der er igen røg i vin- og cigarloungen, og hotelrestauranten Cathay Room serverer på ny den gamle og nye verdens fineste vine til perfekt grillet lam. Den eneste ulempe er, at tidligere kunne selv rygsækfolket få råd til at komme her, men nu er Fairmont Peace Hotel ført op til 5-stjernet international luksus med priser, der matcher. 20 Nanjing Donglu. w fairmont.com. €€€.

The Jazz Bar uN “Summertime and the livin’ is easy”, synger saxofonen med en sløvhed, der ikke skyldes trætte fingre hos den temmeligt aldrende saxofonist. De langtrukne toner er snarere ud-

116 S h a n g h a i

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 116

11/08/17 13:21

tryk for en eftertænksom længsel efter Shanghais monsunhede nætter i 1930’erne, hvor selvsamme saxofonist var barn. Jazzbaren på Peace Hotel er legendarisk for sine seks musikere, der i skrivende stund er 82 i gennemsnit. De spiller Cotton Club-jazz på den nostalgiske side hver aften klokken 19-21.45. E Fri entré, men et minimumsforbrug i baren på 200 yuan. Pladsreservation anbefales på t 6321-6888.

op og ned ad Huangpu-floden. Sejlturene på den travle flod kommer tæt på de moderne stålskibe og fladbundede flodpramme, som i lange rækker fylder floden. f Dag- og aftenture sælges flere steder langs havnepromenaden, fx 219-239 Zhongshan Donglu. Turene på 1-2 t. går så langt sydpå som forbi Nanpu-broen til China Art Museum og nordpå til Yangpu-broen. E 50-150 yuan afhængig af turens længde og klasse.

FATTIGRØVENES UDSIGTSBAR 船长青年

ROCKBUND ART MUSEUM 上海外滩美术馆

HUANGPU FLODTURE 黄浦江游览船

f (kort > 115 4) Vuggende bevægelser, bølgeskvulp og tågehorn på nærmeste hold får man på en sejltur

k (kort > 115 5) Hvis man er interesseret i, hvad der rører sig i moderne kinesisk kunst, så skal man tage til Rockbund Art Museum. Bygningen blev bygget til Royal Asiatic Society i 1933 og er smukt eksempel på den art deco, som kendetegner mange af Shanghais ældre bygninger. Dette private museum er blandt Shanghais absolut bedste og har store ambitioner om at levere skiftende udstillinger af høj international kvalitet. 20 Huqiu Lu. m Linje 2 til East Nanjing. å Ti.-sø. 10-18. g Sø. 14-15. E 30 yuan. w rockbundartmuseum.org.

Shanghai

v N R (kort > 115 3) Lidt skummel indgang gennem Captain Hos tels minielevator, men ikke desto mindre en særdeles flot udsigt over Pudong fra terrassen. Her sidder der ofte et ungt, internationalt publikum. Menuen er et udvalg af øl og drinks samt sandwicher og anden fastfood, der er en smule billigere end på tilsvarende mere glamourøse udsigtsbarer. Vandrerhjemmets sovesale (også værelser) har Shanghais bedste beliggenhed til pengene. Captains Bar, 37 Fuzhou. å 11-02. t 6323-7869. €.

POSTMUSEUM 邮政博物馆

k (kort > 115 6) I Shanghais Postvæsens statslige hovedbygning fra 1924 finder man på 2. sal en aldeles

P E A C E H O T E L E R E T P R AG T F U L DT E K S E M P E L PÅ S HANGHAI S A R T D E C O - B YGNING E R F R A J A Z Z T I D E N .

T H E B U N D ( WA I TA N ) 117

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 117

11/08/17 13:21

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 202

11/08/17 13:22

TIBET Pilgrimme ligger på knæ foran Potala-paladset, og der handles yaksmør i Barkhor. Uden for byen begraves mennesker i himlen, kridhvide skyer spejler sig i overfladen på bjergsøerne. Tibet i og omkring Lhasa er buddhistiske ikoner, uendelige vidder og svimlende, sneklædte tinder, men også vild udvikling og sprængfarlig politik.

At slå op i et atlas, pege på Verdens Tag og sige “Tibet” giver uundgåeligt stemmen en klang af eventyr – af munke klædt i karmoisinrødt mod bjergenes snetoppe, nomader, der driver yakokser over sletter pletter af strålende søer, ja selv Tintins Yeti. Hertil lokkes den rejsende af et særligt folk med en vild præriehumor, cowboyelegance og en unik form for buddhisme, der løber som rygmarvens nervebaner gennem landet. At rejse i Tibet i dag er eventyr, men det er også mødet med et land i hastig forandring. Tibetanerne er blevet påtvunget kinesisk turboøkonomi, og det er han-kinesere, som sidder ved rattet og presser speederen i bund. Himmelekspressen til Lhasa var første spektakulære skridt til at koble Verdens Tag tættere sammen med Riget i Midten. Siden er millioner af kinesiske turister dukket op i Tibet og har gjort turisme til Tibets vigtigste indtægtskilde. Kæmpeinvesteringer i mineMUNKE FR A KLOSTERE T G ANDEN SER OPPEF R A H I M M E L B E G R AV E L S E S P L A D S E N U D O V E R LHA SA- FLODEN.

drift og infrastruktur har sat yderligere skub i økonomien, som har kørt med årlige vækstrater på 11-12 % i det sidste årti. Mange tibetanere på landet lever stadig primitivt som bønder og nomader – akkurat som deres forfædre. Byerne derimod vokser eksplosivt – ikke mindst på grund af en stor tilflytning af han-kinesere. Mange unge tibetanere hilser de nye muligheder velkommen, men de fleste tibetanere frygter, at de som folk bliver marginaliseret i deres eget land. Langt de fleste turister ankommer først til hovedbyen Lhasa, mens længere rejser i Tibet ofte går ad Venskabsvejen, som forbinder Lhasa med Mount Everest og Nepal. Himmeltoget ind og ud af Tibet er i sig selv en fantastisk oplevelse, hvor måneøde strækninger mellem utilnærmelige bjerge pludselig brydes af bedeflagenes skarpe kolorit. De pludselige farver er som et råb til passagerne i toget, at også her på Verdens Tag kan mennesker leve – og at det netop er dette enkle, hårde og smukke landskab, der har givet ophav til en af denne verdens mest fascinerende og åndeligt dybe kulturer. TIBET 203

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 203

11/08/17 13:22

OVERBLIK

Lhasa (> 204) Lhasas omegn (> 208) Venskabsvejen (> 209) Himmeltoget (> 212)

Tibet 0

Yuzhufeng (4159 m)

150 km

100

6 Golmud (2828 m)

Kunlun-bjergene (6179 m)

Budongquan (4611 m)

LHASA

QINGHAI

Geladaindong (6621 m)

Tanggulapasset (5072 m)

Anduo (4702 m)

Couna-søen (4594 m)

T IBET

Naqu (4513 m)

Dangxiong (4293 m)

Nam Co

Ta n g l h a

Lhasafloden

LHASA

VÆRD AT VIDE OM LHASA OG REJSER I TIBET

ng Yarlu 3 Norin Kang (7206 m) 4 Simi La

abs v e

2 1 bo Zang

Nagarze

Xigaze sk

Det kræver særlig tilladelse at rejse i Tibet (Tibet Travel Permit). Læs mere om at rejse i Tibet under Praktiske oplysninger (> 217). t Områdenummer: 0891. q Rejsetidspunkt: Apr.-okt. er klimatisk mest behageligt, men Tibet kan besøges hele året. Gennemsnitstemperaturen i Lhasa i jan. er -2 °C. Der falder mest regn i juli og aug. h Højdesyge rammer mange, der rejser til Tibet. Læs mere om højdesyge og forebyggelse (> 233). i De fleste danske rejsebureauer benytter tibetanske rejseledere på turene i Tibet. De taler engelsk og gør et stort arbejde for at hjælpe turisterne til at forstå tibetansk kultur. T Lhasa, Tongzhan Lu (7 km SV for Potala). Til Xigaze (3 t.) a Gongkar (50 km S). Ny motorvej til lufthavnen. o Hoteller skal reserveres på forhånd gennem et dansk rejsebureau. Det er generelt mest spændende at bo i nærheden af den gamle bydel ved Jokhang-templet, hvor der også er mange gode og lidt billigere hoteller. R Hverdagsmad i Tibet er tsampa (en slags

Toutouhe (4547 m)

TIBET

k (kort > 204 1) Et sort-hvidt foto af Lhasa i 1950 viser ganske få huse for foden af Potala-paladset og et øde landskab indtil Jokhang-templet, der er omsluttet af en landsby med ca. 25.000 indbyggere. Lhasa i dag nærmer sig 300.000 indbyggere, så der er tale om en by i hastig udvikling. Men også en meget gammel by. I 600-tallet byggede Tibets store konge Songtsen Gampo et palads der, hvor Potala-paladset ligger i dag. Han samlede Tibets fejdende høvdinger i det Tibetanske Imperie med Lhasa som administrativt centrum. Imperiet holdt i næsten 250 år. Magten blev herefter flyttet til andre dele af Tibet, indtil den 5. Dalai Lama (1617-82) igen samlede riget. Han byggede et nyt palads, hvor det gamle havde stået, og fra 1642 og frem har Lhasa været hovedbyen i Tibet.

ve n Lhaze

Gyangze

Tingri

BHUTAN

Everest Nyalam Base Camp Venskabsbroen

Mt. Everest (8848 m)

NEPAL

INDIEN UBQ

1 Lhasa. 2 Ganden-klosteret. 3 Søen Yamzho Yumco (Yamdrok-Tso). 4 Gyangze (Gyantse). 5 Xigaze (Shigatse). 6 Xining-Golmud. 7 Golmud-Lhasa. 8 Tanggula-passet.

byggrød) og bö cha (te med yaksmør). De fleste vil kunne lide de delikate momo’er, små dejpakker med yakoksekød eller grøntsager eller de moderne fusioner som yakburgere og yaklasagne. Mange restauranter har en blanding af kinesiske, nepalesiske og tibetanske retter. n På Barkhor omkring Jokhang-templet er der masser af gode forretninger – især hvis man vil købe thangka’er, tæpper, bedeflag, bedekranse, smykker mv. Ellers er der en del at købe ved klostrene og Norbulingka-paladset.

204 TIBET

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 204

11/08/17 13:22

POTALA

gravstupa ligger den 7. Dalai Lama begravet i en rigt dekoreret, 9 m høj stupa. Man føres forbi 8. og 9. Dalai Lamas gravstupaer, gennem meditationsrum til en stor sal med en lang række af Dalai Lama-gravstupaer. Størst er Potala-paladsets skaber, den 5. Dalai Lamas grav, som er over 12 m høj og 7 m bred. Foruden de jordiske rester af lamaen indeholder stupaen en af Tsongkhapas tænder, og hele herligheden er pakket med værdifulde genstande. Budhala Gong. å Dgl. 9.30-17. E 200 yuan. Man har desværre maks. 1 time til at se den øverste del af de to paladser.

DEN GAMLE BYDEL

k (kort > 206 2) Barkhor-pladsen foran Jokhang-templet blev først skabt i 1985, men ellers er den gamle bydel det område, som har forandret sig mindst i Lhasa. Gadehandlere og pilgrimme ses overalt i den gamle bydel, og det er spændende at lade sig opsluge af folkelivet i de smalle gader. Få fri fra guiden i mindst et par timer og udforsk området øst for Jokhang-templet. Her er forretninger, små templer, markeder og restauranter. Gå ind i det muslimske kvarter ved at følge pilgrimsvejen til bedestangen. Drej til venstre og fortsæt 400 m, så ser man en moské med to grøn-hvide minareter. Den centrale del af den gamle by – Barkhor-

TIBET

k (kort > 206 1) På toppen af det 130 m høje Røde Bjerg lod Tibets første store konge, Songtsen Gampo, bygge et palads allerede i 600-tallet. Men det var først 1000 år senere, da den 5. Dalai Lama i 1649 flyttede fra Drepung-klosteret til Potala, at paladset fik sine nuværende dimensioner på 400 m fra øst til vest, 110 m højt og over 1000 værelser fordelt på 13 etager. I dag er paladset et kinesisk administreret museum, og alle fotos af den landflygtige 14. Dalai Lama er fjernet fra paladset. Det Hvide Palads ses først fra den 1500 m² store gårdsplads Deyang Shar, der blev brugt til ceremonier, danse og til at jage årets onde ånder på flugt på den 29. dag i den 12. måne. Til daglig blev de store trommer brugt kl. 21 til at bede om ro. Den øverste røde etage i paladset er Dalai Lamas private gemakker. Rødt, gult og guld dominerer den 14. Dalai Lamas flot dekorerede audienssale, studereværelser, meditationsrum og private soveværelse. Det Hvide Palads fungerede både som regeringssæde og som bolig for Dalai Lama. Det Røde Palads var forbeholdt religiøse anliggender. Man starter øverst. De gyldne små tage er bygget over Dalai Lamaernes gravstupaer. Først ses flere imponerende mandalaer (> 211) lavet i ca. 1750 af forgyldt kobber med et univers af detaljer. I den første

S E LV O M P O TA L A I D A G E R E T M U S E U M , E R PA L A D S E T S TA D I G L H A S A S U B E S T R I DT E C E N T R U M .

LHASA 205

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 205

11/08/17 13:22

106493_tgt kina_0801_cc17_.indd 214

11/08/17 13:22

PRAKTISKE OPLYSNINGER FORBEREDELSE REJSETIDSPUNKT

REJSEPLANER

Lykken er selv at kunne planlægge sin rejse gennem Kina. De fleste begår dog den fejl, at de forsøger at nå for meget på for kort tid. Det er vigtigt, at man har god tid de steder, hvor man sætter sit kryds på Kinakortet. Det kan være fristende at stoppe én dag hist og én dag pist, når man nu alligevel kommer forbi. Afsæt mindst 3 dage i hvert område. Prøv at komponere en afvekslende rejserute, der giver et varieret billede af Kina. En del Kinarejser går kun til østkystens fascineTRA F IKKEN I KINA V IRKER KAOTISK , M EN KA STER M AN SIG U D I D EN , F IN D ER M AN H U RTIGT RYT M EN .

VACCINATIONER

Der er ikke krav om vaccination ved en rejse til Kina, men det er fornuftigt at beskytte sig mod smitsom leverbetændelse (hepatitis A), som er udbredt overalt i Kina. Samt at tjekke, om stivkrampe- og difterivaccinationen – der holder i 10 år – er i orden. Rejser man længere tid end en måned, eller skal man leve under primitive vilkår i Kina, kan man også overveje vaccination mod hepatitis B og japansk hjernebetændelse (start senest 3 uger inden afrejsen). Situationen kan ændre sig. Få de nyeste oplysninger hos egen læge eller w vaccination.dk. Malaria er kun udbredt i den sydlige del af Yunnan-provinsen og på øen Hainan. Malaria er en ubehagelig sygdom, der overfø-

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Kina præsenterer sig fra sin bedste side om efteråret, hvor chancen for høj sol og behagelige temperaturer er stor i det meste af landet. Også foråret kan være skønt, men langt mere lunefuldt, og man skal være forberedt på en del regn. Yunnan-provinsen i det sydvestlige Kina og Hainan-øen har behagelige temperaturer om vinteren og foråret. Sommeren i juli og august er varm og fugtig i det meste af Kina, og der falder en del regn. Mindst sommerregn kommer der i Xi’an og langs Silkevejen.

rende byer, og det er synd, for Vestkina byder på uforlignelige bjergområder, spændende minoriteter og generelt en mere afslappet livsstil. For Kina er både historiske ikoner som Den Store Mur, Den Forbudte By og Terrakottahæren, men også betagende natur oplevelser til fods eller på hest. Bestig gerne et af Kinas mange hellige bjerge og overnat i et buddhistisk tempel. Tag på en afslappende flodtur. Lej en cykel og lad hjulene snurre gennem landsbyer og ud på landet. Læg ruten forbi nogle af de mange etniske mindretal i fx Yunnan, Guizhou eller Tibet.

F O R B E R E D E L S E 2 15

106493_tgt kina_0801_r1.indd 215

21/08/17 14:28

GENNEMSNITLIGE HØJESTE DAGTEMPERATURER OG NEDBØR jan. feb. mar. apr. maj juni juli aug. sep. okt. nov. dec. Beijing temp.: 2 4 11 20 26 30 31 30 26 19 10 3 nedbør (mm): 3 69 26 29 71 17 6 182 49 19 6 2 Guangzhou temp.: 18 18 22 26 29 31 33 33 31 29 24 19 nedbør (mm): 43 65 85 182 284 258 228 221 172 79 42 24 Guilin temp.: 12 13 17 22 27 30 33 33 31 26 20 15 nedbør (mm): 55 86 129 263 334 320 206 168 72 93 81 47 Kunming temp.: 15 17 21 24 25 24 24 24 23 20 17 15 nedbør (mm): 12 12 18 23 83 178 212 202 122 78 38 13 Lhasa temp.: 7 9 12 16 19 23 22 21 20 16 11 8 nedbør (mm): 1 1 2 5 27 72 119 123 58 10 2 1 Shanghai temp.: 8 9 13 19 24 27 32 32 27 22 17 11 nedbør (mm): 39 59 81 102 115 152 128 133 156 61 51 35 Xi’an temp.: 5 8 14 20 26 32 32 31 25 19 12 6 nedbør (mm): 6 11 26 50 65 51 93 67 108 66 26 6

res gennem myg. Malariapiller yder en vis beskyttelse mod de mest almindelige former for malaria, men samtlige piller har en række bivirkninger, så måske kan det være bedre at undgå myggestik med balsam og myggenet. Kontakt egen læge.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

INFO

Internettet er blevet en guldgrube af information om Kina. Gode indgange er: w chinadaily.com.cn er Kinas internationale dagblad med masser af nyheder om næsten alt, hvad der foregår i Kina. På engelsk. w kina.um.dk er den danske ambassade i Beijings hjemmeside med begivenheder i Kina og baggrundsviden. På dansk. w kinablog.dk er journalist Kim Rathcke Jensens klip og artikler fra en hverdag i Kina. På dansk. w radio24syv.dk Kina Snak er Radio24syvs ugentlige radioprogram om Kina, programmet kan downloades som podcast. På dansk. w supchina.com Sinica podcast debatter ugentligt moderne kinesiske forhold og problematikker. På Engelsk w xinhuanet.com er nyheder leveret af det kinesiske nyhedsbureau Xinhua. På engelsk. w baidu.com er Kinas Google. Effektiv søgemaskine på kinesisk og engelsk. w china.org.cn har nyheder fra hele verden med et kinesisk perspektiv. På engelsk. w fmprc.gov.cn er det kinesiske udenrigsministeriums syn på kinesiske forhold. På engelsk. Turistinformationer på engelsk får man også hos fx w travelchinaguide.com og

w cnto.org. For turistinformationer om Tibet og de tibetanske områder uden for Den Autonome Region Tibet (TAR) ses hos w thelandofsnows.com. Venskabsforbundet Danmark-Kina, w venskab-danmark-kina.dk, udgiver bladet Danmark-Kina 2 gange årligt med en lang række oplysninger om Kina. Tjek også Dansk-Kinesisk Forening, w dansk-kinesisk.dk, som bl.a. udgiver Kinabladet 4 gange årligt.

LITTERATUR TIL REJSEN

Siden Nobels litteraturpris blev uddelt til de to kinesiske forfattere Gao Xingjian (2000) og Mo Yan (2012) er de danske forlag begyndt få øjnene op for den rige kinesiske litteraturtradition. De berømmede forfattere Mo Yan og Yu Hua giver i deres fremragende oversatte romaner et levende indblik i de kinesiske bønders livsforhold gennem de sidste 100 års revolutioner og krige. Kolonitiden i 30’ernes og 40’ernes Shanghai og Hongkong beskrives smukkest i Eileen Changs (1920-95) forfatterskab. Vil man derimod læse krimier, kunne man tage Qiu Xiaolongs Shanghaikrimi Mordet på en rød heltinde med, eller Afkodet af Mai Jia. En række noveller af det 20. århundredes største kinesiske forfatter Lu Xun (1881-1936) findes på dansk, ligesom Yiyun Li, der er en af nyere tids mest interessante amerikanskkinesiske forfattere med stærke noveller om nutidens Kina. Og vil man tilbage til Mingdynastiet er den erotiske klassiker Jin Ping Mei fra 1500-tallet blevet liderligt og smukt fordansket.

2 1 6 P raktiske oplysninger

106493_tgt kina_0801_r1.indd 216

21/08/17 14:28

PAS OG VISUM

med information om bl.a. ankomst- og afgangsdato, steder man har tænkt sig at besøge og oplysninger om indkvartering. Bor man på hotel eller vandrerhjem, skal bookingbekræftelsen dokumenteres. Dog er det ikke oplyst, hvor mange dage af rejsen man skal have vandrerhjemsbookinger til. Det virker til at være cirka 50 %, men det virker lidt til at være op til den enkelte visumansattes vurdering. Det kan opleves som lidt kompliceret, især hvis man er rygsæksturist, der vil rejse

REJSE I TIBET Siden urolighederne i marts 2008 – kort før De Olympiske Lege i Beijing – har der været meget skrappe restriktioner for rejser til Tibet. Man skal have indrejsetilladelse til Tibet, som kaldes TTP (Tibet Travel Permit). Den udstedes ikke af de kinesiske visummyndigheder, men af TTB (Tibet Tourism Bureau). Man kan ikke ansøge på egen hånd, men skal booke gennem et rejsebureau. Det er ikke lovligt som udenlandsk turist at tage offentlig transport uden for Lhasa, så rejser rundt i Tibet foregår kun med chauffør og rejseleder. Kort fortalt er det en kostbar model, og det er nødvendigt – måneder før afrejsen – at kontakte et dansk rejsebureau med erfaring i rejser til Tibet, fx Sinex eller Kipling. Et godt alternativ er at rejse til de tibetanske selvstyreområder i Sichuan, Yunnan, Qinghai og Gansu, hvor man kan rejse uden restriktioner.

M E D TOG SKAL M AN RE J SE , OG INGEN R U TE ER M ERE FAS C INEREN D E EN D H I M M ELTOGET TIL TI B ET.

P r a k t i s k e o p ly s n i n g e r

Ved indrejse i Hongkong og Macao er et gyldigt dansk pas tilstrækkeligt. Ved indrejse til resten af Kina er det nødvendigt med et gyldigt pas påklistret et visum. Passet skal ved ansøgningstidspunktet være gyldigt mindst 6 måneder endnu. Visum fås via rejsebureau eller direkte hos Chinese Visa Application Service Center, Lyngbyvej 28, 2100 Kbh. Ø, å ma.-fr. 9-16, t 70 20 93 08, w visaforchina. org. Et turistvisum koster i skrivende øjeblik 962 kr. inklusiv serviceomkostninger. Hvis man ønsker hurtig levering – altså i løbet af 1-3 dage – opkræves et ekstra gebyr. Det er også muligt at få visummet udstedt pr. post, men da må beregnes ekstra tid. Visa Centeret anbefaler at ansøge mindst 1 måned inden afrejse. Et almindeligt turistvisum gælder normalt i 30 dage, men man kan få udvidet perioden ved længere rejse. Bemærk, at rejser man fra Kina til Hongkong, så rejser man ud af Kina, og har derfor ikke ret til at rejse ind i Kina igen – medmindre man har ansøgt om visum med tilladelse til flere indrejser. Kineserne har mange forskellige visum typer, afhængigt af om man skal til Kina som turist, forretningsmand, studerende osv. Et turistvisum kaldes type “L”. Visumansøgningsblanket kan downloades fra w visaforchina.org. Her findes oplysninger og ansøgningsvejledning for alle visumtyper, som man bør sætte sig grundigt ind i før ansøgning, da kravene ændres. Et almindeligt turistvisum kræver fx i indeværende øjeblik en kopi af ens rejseplan

F O R B E R E D E L S E 2 17

106493_tgt kina_0801_r1.indd 217

21/08/17 14:28

106493_cover_tgt kina_0801_cc17.indd 1

UBQ

Fanghua

Jinxiu

Century Park

South Yanggao

Linje 6 Yaohua Changqing

Linje 12 Houtan Caoxi

Guilin

Linje 9

Linje 10

TUREN GÅR TIL

KINA

Linje 1

Shibo Ave.

Yuntai

Dongming

West Gaoke China Art Museum

Linyi Xincun Yishan

Shanghai Middle Longhua Swimming Center Longhua

Luban

Damuqiao

Linje 13

ISBN 978-87-400-3185-0

Hongqiao Rd.

Jiashan

Dong'an Xujiahui

World Expo Museum

South Xizang

Linje 4 Lujiabang

Nanpu Madang Dapuqiao Jiaotong University Hengshan West Yan'an

Xintiandi

Zhaojiabang Zhongshan Park

Jiangsu

Shanghai Library

Shanghai Indoor Stadium

Shanghai Childrens Medical Center

Linje 2 Lancun

Pudian Tangqiao

Pudian

Xiaonanmen Changshu South Shaanxi

Linje 2

Linje 13

Jinshajiang

Longyang

Shanghai Science & Technology Museum

Linje 7

Huamu

Linje 9

Middle Yanggao Century Avenue Laoximen South Huangpi

Shangcheng Dashijie Huaihai

People's Square

West Nanjing

Hanzhong

Xinzha

Wuning Longde Jing'an Temple

Shanghai Stadium

Shanghai metro Minsheng

Yuanshen Stadium Dongchang

Beiyangling

Pudong Avenue Lujiazui East Nanjing

Int. Cruise Terminal Tiantong

Qufu Daduhe

Deping Yangshupu

Dalian

Yunshan

North Zhongshan

Zhongxing

North Xizang

Baoshan

Dongbaoxing

Hailun

North Sichuan

Linje 4

Tilanqiao

Linping

Jingpu Park

Ningguo

Jinqiao

Fuxing Island Aiguo Boxing Longchang

Donglu

Huangxing Jiangpu

Anshan Xincun Quyang Hongkou Football Stadium

Yuyuan Garden

Linje 12

Jinhai Wulian

Jinjing

Jufeng

Yangao

Linje 6

Siping Youdian Xincun Yanchang

Changshou Shanghai Natural History Museum Changping

Bai pu-tao jiu

Caoyang

白葡萄酒

Zhenbei

Hvidvin

Qilianshan

Shanghai hovedbanegård

Pi-jiu Hong pu-tao jiu

Fengqiao Zhenping

啤酒红葡萄酒

Zhongtan

Øl Rødvin

Langao

Zhenru

Cha Ka-fei Kekou kele Kai-shui Kuang-quan shui Niu-nai Zhi

Linje 11

茶咖啡可口可乐开水矿泉水牛奶汁

Xincun

Te Kaffe Coca-Cola Kogt vand Mineralvand Mælk Juice

Shanghai Circus World

Yu-xiang qie-zi You-bao xia-ren Qing-chao su-cai Tudou-bing Fan-qie chao-dan Ma-po dou-fu Chun-juan

Chifeng

Hei-jiao niu-liu Yu-xiang rou-si

DRIKKEVARER

Linje 8

Beijing kao-ya Gong-bao ji-ding Tang-cu ji-ding Hong-shao niu-rou

Linje 3

Dahuasan

POPULÆRE RETTER

Linje 10

Mian-bao Mi-fan Chao-fan Chao-mian Jiao-zi Man-tou Bao-zi

Linje 1

面包米饭炒饭炒面饺子馒头包子

Linje 7

Brød Kogte ris Stegte ris Stegte nudler Dumplings (kinesisk ravioli) Dampede boller Dampede boller med fyld

Hongqiao lufthavn

RIS, NUDLER OG DUMPLINGS

Hongqiao Zhan

Kartofler 土豆 Tu-dou Grønne bønner 扁豆 Bian-dou Yoghurt 酸奶 Suan-nai Ost 奶酪／芝士 Nai-lao/zhi-shi Suppe 汤 Tang

Maglev til Pudong lufthavn

SYMBOLER I TEKSTEN

politikensforlag.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

Hongqiao Zhan

Dou-fu Mo-gu

Pudong lufthavn

POLITIKENS TUREN GÅR TIL KINA

Tofu 豆腐 Svampe 蘑菇

Shenjijang

14 mm

12/08/17 08:10