Turen Går Til New York by JP/Politikens Forlag

10 mm

Harlem/ 148 st 145 St

125 St 116 St/ Columbia University Cathedral Parkway/ 110 St 103 St

Eggnog Root beer Cream soda Beer on tap/ draught

116 St

Cathedral Parkway/ 110 St

Central Park N/ 110 St

110 St

103 St

Astoria/ Ditmars Blvd

96 St

Astoria Blvd

86 St

30 Av

Central Park

Lexington Av/63 St 59 St/ 5 Av/ Columbus 59 St Circle 57 St/ 7 Av 57 St Q 5 Av/53 St 7 Av

42 St/ Port Authority Bus Terminal

Times Square/ 42 St

68 St/ Roosevelt Hunter Island College F

Astor Pl

1 W 4 St/ 2 Washington Sq 3 Prince St Spring St Houston St Spring St Canal St

Bowery

World Trade Center

Lokalstation

Tunnelforbindelse

1 Endestation B Linjer

L Bedford Av J

Park Pl

Marcy Av

East Broadway

B D N Q

Brooklyn Bridge/ City Hall

Bowling Green

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN SYMBOLER I TEKSTEN

NEW YORK BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

N b Y C y E l f G g o n q k m $ R r > j t J i u V w å

Bar Busforbindelse/-station Bådudlejning Cafe Cykeludlejning Entré Fiskemuligheder Færgeforbindelse Golf Guidet tur Hotel Shopping Kalender/begivenhed Kulturattraktion Metro/Subway Prisniveau (steder at bo og spise) Restaurant Ridning Sidehenvisning Spa Telefon Legeplads Turistinformation Underholdning Vandretur/-rute www-adresse Åbningstider

SYMBOLER PÅ KORTENE

1 1

A95

Byzone Industri/spredt bebyggelse Åbent land Park Seværdig bygning Jernbane Attraktion Til attraktion Busforbindelse/-station Legeplads Lufthavn Metro/Subway Motorvej Politi Posthus Sejlrute Togstation/-station Vejnummer

F York St High St

Clark St A C

Court St

3 Wall St 2 Broad St

Whitehall St/ South Ferry South R Ferry

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

TUREN GÅR TIL

Jay St/ Metro Tech

Fulton St

Cortlandt St Wall St Rector J St Rector St Z

M Z

t xS se Es

Grand St Canal St Canal St Chambers St J City Hall Chambers St

Franklin St Chambers St

Ekspresstation Alle tog stopper

39 Av

Queensboro Plaza

Lexington Av/ 59 St

St -U ni on

Cortlandt St

36 St

F 8 St/ NYU M Q R

Christopher St/ Sheridan Sq

Canal St

R 36 Av

34 St/ 34 St/ 34 St/ 34 St/ Penn Hudson Penn Station Herald Station Yards Sq 28 St 23 St 23 St 23 St 6 Av/ L 18 St 14 St 8 Av/14 St 14 St

Broadway

Rawson St/ N R W Queens 33 St Court Sq/23 St Lexington Av/ Plaza 53 St 51 St Court Sq G E M 47–50 Sts/ Rockefeller Ctr 7 21 St 5 Av Grand Central/ 42 St Hunters Point Av 42 St/ Vernon Blvd/ Bryant 4 Jackson Av Pk 33 St 28 St 5 G East 28 St 6 River Greenpoint Av B 23 St 23 St Nassau Av D N 3 Av 1 Av

49 St

50 St

N Q

N 77 St

Mineralvand Uden/med brus Postevand Limebaseret sodavand Mælkebaseret drik med æg og kanel Alkoholfri kulsyredrik Kulsyredrik med vaniljesmag Fadøl

4 5 6

Subway Manhattan

BOGEN DÆKKER alle kvarterer og facetter af New York City. Fra Wall Street på Lower Manhattan, over dim sum i Chinatown til sibiriske tigre i The Bronx Zoo. Bogen giver et indblik i dagligdagen i New York og forklarer politiske og kulturelle problemstillinger. En række artikler går bag om byens historie, kunst og kultur, mad og drikke. Desuden er guiden rigt illustreret med fotos og kort.

Ha ll

DRIKKEVARER Mineral water Still/sparkling water Tap water Rickey

116 St

Bo ro ug h

JØDISK Matzoh ball soup Kæmpe melboller i kyllingesuppe Knish Kartoffelbolle med fyld Bagel Brød, der er både kogt og bagt Rugelah En slags kanelsnegl Latkes Kartoffel pandekager Lox Røget laks – ser veres med bagel og flødeost

DESSERT Cheesecake Flødeostekage Danish Wienerbrød Apple crumble Æblekage

116 St

ge rid sb en ue /Q St

LATINAMERIKANSK Ceviche Fisk råmarineret i citrus Tacos Sprød eller blød majspandekage med krydret fyld Huevos rancheros Klassisk mexicansk morgenmad med bl.a. æg og bønner Chile relleno Fyldte peberfrugter Arepa Pandestegt majsbolle

125 St

72 St

59 St/ Columbus Circle

Artiskok Grønkål Forårsløg Græskar Champignon Kartofler Gulerødder Løg Rucola Porre Koriander

125 St

81 St

66 St/ Lincoln Center

GRØNT Artichoke Collard greens Scallions Pumpkin Mushroom Potatoes Carrots Onion Arugula Leek Cilantro

2 3

86 St

B D

72 St

Specialty rolls Maki med alter nativt indhold, fx mango, mørbrad eller flødeost Edamame Letkogte, saltede sojabønner Miso soup Klar suppe på sojabønnepasta

125 St

79 St

135 St

138 St/ Grand Concourse

De la nc ey

86 St

A C

135 St

96 St

145 St

politikensforlag.dk/rejser

Ca Be r rr ol gen lS St t

B’ B w le ay e / L ck af er ay St 2A et te v

137 St/ City College

149 St/ Grand Concourse

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NEW YORK

145 St

ISBN 978-87-400-1558-4

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

UBQ

103756_cover_tgt new york-1002_.indd 1

26/05/16 09:03

TUREN GÅR TIL

NEW YORK AF MINNA SKAU

POLITIKENS REJSEBØGER

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 1

26/05/16 09:21

GÅ IKKE GLIP AF … BROOKLYN BRIDGE

New York er en fremragende fodgængerby, og den gør sig godt set fra vandet. Gåturen over det imponerende bygningsværk fra 1883 stimulerer alle sanser, giver vind i håret og fylder godt op på kameraets hukommelseskort. (> 38)

EMPIRE STATE BUILDING

Byen egner sig godt til at blive set lidt fra oven. Fra 102. etage ser man ned på en by, der summer af myrer og legetøjsbiler. (> 87)

MOMA

Picasso, Chagall og Giacometti. Alle de store i verdenskunsten er samlet på New Yorks suveræne Museum of Modern Art, hvor man efter at have vandret fra ikon til ikon kan sætte sig til frokostbordet med dansk design. (> 90)

THE HIGH LINE

En gammel højbane er for nylig lagt om fra godstog til menneskefødder. New Yorks nye park i 9 meters højde er en alternativ udnyttelse af byrummet og et fremragende sted at tage et pusterum, mens man glor på mennesker. (> 45)

CIRCLE LINE TOUR

Det tætpakkede Manhattan er ikke bare skyskrabere, støj og jag. Når man ser det hele lidt udefra på sejlturen hele vejen rundt om øen, runder man også klipper, klostre og grøn skov. (> 80)

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 2

26/05/16 09:21

INDHOLD O .................O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O

BAG OM NEW YORK Forord 4 New York i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 12 Mad og drikke 16 Historie 18 Vigtige årstal 21 24 timer i New York 22

LOWER MANHATTAN OG ØERNE SYDFOR 24 VESTLIGE DOWNTOWN 40 ØSTLIGE DOWNTOWN 60 MIDTOWN 74 CENTRAL PARK 92 UPPER WEST SIDE OG UPPER EAST SIDE 102 HARLEM OG NORDLIGE MANHATTAN 114 BROOKLYN 126 QUEENS OG THE BRONX 140 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse til rejsen 151 Rejse og ankomst 153 Transport 154 Lokale forhold 156 Steder at bo 160 Steder at spise 162 Shopping 162 Hvis uheldet er ude 162 Årets gang 164

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 3

26/05/16 09:21

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 4

26/05/16 09:21

I  NEW YORK NEW YORK KAN VÆRE næsten lige som, man vil have den. Find den, form den, føj den, bøj den. Det er en mig-by, hvor man kan insistere på at få burgeren serveret uden bøf og uden bolle. Eller med dobbelt bøf og bolle. Man bestemmer selv. Men det er også en venlig storby, hvor man siger pænt tak til chaufføren, når man stiger af bussen. På Times Square møder man det gule taxihav, lysreklamer så store som huse og speedsnakkende dommedagsprædikanter. På subwaystationen nedenunder står en tæt kødrand af mennesker og lader sig rive med af en breakdancetrup anført af en syvårig knægt i baggy pants. Oppe på gaden balancerer to fyre på en omvendt kasse, mens de med håndtegn og attitude rapper sig igennem en salgstale for den ultimative souvenir: Tshirten med byens allestedsnærværende logo I love New York. Times Square kan være svær ligefrem at elske. Men stor at opleve. Sådan kan det i første omgang være med meget i byen, hvor det kan virke overvældende og for meget, når alt og alle slås om opmærksomhed i forsøg på at tilkæmpe sig pladsen som nummer et. “Se mig”, råber Chryslerbygningen med sine glinsende metalskæl. “Jeg er højest”, svarer One World Trade Center og sender de PÅ M A N H AT TA N K A N D E T VÆ R E S VÆ R T AT S E SK YSKR ABERNE FOR BARE SK YSKR ABERE. MAN S E R M E R E , N Å R D E T KO M M E R L I DT PÅ A F S TA N D.

amerikanske nationalfarver ud i natten fra sit spidse spir. “Jeg er størst”, skråler stjernen fra scenen på Broadway. “Jeg har alt”, brovter museet MoMA. “Jeg er bedst”, insisterer pizzamanden på Bleecker Street. “Jeg er særlig”, hvisker cocktailbaren, der har camoufleret sig bag en falsk telefonboks i en hotdogbiks. Gaden er intens. Meget af byens trivielle hverdagsliv er stablet. Presset sammen i højden, hvor folk bor og arbejder. Og i undergrunden, hvor de transporterer sig. Så koncentrationen af alt det, der er nødt til at være i gadeplan, er høj. Et sammensurium af appelsiner, skraldesække, påklædningshunde, politibetjente, aviskiosker, prustebusser, sirener, turister og rapkæftere. Men bare man sorterer, får man vejret, og byen bliver en anden. For nogle handler byen om at følge med i de seneste trends inden for mad, mode og musik. Andre lever for kunsten. Eller livet i parkerne. Eller bare livet. Men for de fleste handler byen først og fremmest om mennesker og miljøer. Det er måske ikke oplagt, når man først lander mellem skyskraberne, men New York er byen med de 1000 landsbyer. Den er lokalmiljøer, ansigter og historier fra hele verden. Den er byen, der har set og hørt det meste, men som altid er nysgerrig og sulten efter mere. Den rummelige by, hvor det er svært at være for anderledes, for det er der allerede så mange, der er. Alle har deres helt egen grund til at være her. Og enhver definerer sit eget New York. O F O R O R D

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 5

26/05/16 09:21

NEW YORK I DAG

BYEN, DER ALDRIG STÅR STILLE DET ER ALTID NÆSTEN allerede i morgen. New York er uophørligt på vej, i fart. Uanset hvor man færdes i byen, kan man se travle kraner på byggepladser tegne sig mod himlen i færd med at bygge nyt. Her skal ske noget hele tiden. Og det gør der. Byen skifter konstant ansigt. Lige for tiden kører byen på cykel, bygger alt andet end firkantede højhuse, spiser nordisk, går tur på The High Line og udforsker Brooklyn som aldrig før. Men de privilegerede newyorkeres jagt på det nyeste, hippeste og mest usædvanlige betyder, at der kan gå ubarmhjertigt kort tid, fra en restaurant, en klub, en butik eller en aktivitet er hot, til den er not.

FAKTA OM NEW YORK USA’s folkerigeste by, beliggende i staten New York. Areal: Ca. 800 km2. Indbyggertal: 8,55 mio. (juli 2015). 19,2 % på Manhattan, 17 % i The Bronx, 30,8 % i Brooklyn, 27,4 % i Queens, 5,6 % på Staten Island. Befolkningstæthed: 10.756 indb./km2 – 27.812 indb./km2 på Manhattan. Indbyggernes fødested: Omkring halvdelen af newyorkerne er født i New York og 37% i udlandet. I 2011 var de største oprindelseslande for newyorkere født i udlandet: Dominikanske Republik 12,9%, Kina/Hong Kong/Taiwan 11,4%, Mexico 6,1%. Primærsprog talt i hjemmet for newyorkere over fem år: Engelsk 51,5 %, spansk 24,6 %, kinesisk 5,5 %, fransk 2,5 %, russisk 2,4 %, italiensk 1,2 %, jiddish 1,1 %, koreansk 1,0 %, – og omkring 160 andre sprog. Aldersfordeling: 6,3 % under 5 år, 21,6 % under 18 år, 12,1 % over 65 år (2010). Arbejdsløshed: 5,5 % (marts 2016). Kønsfordeling: 53 % kvinder, 47 % mænd. Antal hunde: Omkring 600.000. Antal katte: Omkring 500.000.

Det kan også gælde hele kvarterer. Williamsburg, DUMBO, Red Hook, Greenpoint, Bush wick og nu også Gowanus har været med til at åbne Brooklyn for både unge hipsters, modige restauratører, entreprenante butiks ejere, nysgerrige lokale og eksperimenterende turister. Pludselig får hverdagen et twist for dem, der troede, at de havde deres kvarter for sig selv. Livet blomstrer i mødet mellem smuldrende industri, veletablerede immigrantkvarterer, kunstnere og unge på kanten. Og inden man får set sig om og udforsket hipsternes nyindvundne land, har de moderne nybyggere allerede ændret kvarterets smag, udtryk og coolfaktor med tilføjelser af barnevogne, yogastudier og gourmetsupermarkeder. Alt imens de mest utålmodige og mest etableringssky fortsætter udforskningen af de næste grænseområder, hvor ivrige investorer igen tager fat på at konvertere gamle fabriks- og lagerhaller til storbycool boligblokke med masser af kvadratmeter, højt til loftet, koket hullede betonvægge og håbløst utætte vinduer i rustne metalrammer. Storbyens trods og ukuelighed kombineret med banal nødvendighed kan vende tragedier og katastrofer til nye muligheder og spektakulære ansigtsløftninger. På godt og ondt. Den dueblå himmel spejler sig i byens nyeste vartegn, One World Trade Center, så det sommetider smelter helt sammen med skyerne. Det knejser, endnu inden debatten om, hvorvidt der overhovedet skulle have været bygget på graven og terrortomten er døet hen. Og endnu inden kranerne var færdige på Ground Zero, måtte andre i gang for at bygge op igen – eller bygge bedre – efter at orkanen Sandy skyllede ind over byen i 2012 og gav New York og newyorkerne nye sår og ar af den slags, der tester fællesskabet, og som med smerte i stemmen vil blive vist frem for besøgende mange år frem.

TRADITION OG FORNYELSE

Men selv om byen er blevet vingeskudt af både terror, finanskrise og orkan, er den sta-

BAG OM N E W YO RK

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 6

26/05/16 09:21

N E W YO R K E R N E O G T U R I S T E R N E D E L E R G A D E R U M M E T, O G D E B I D R A G E R PÅ H V E R D E R E S M Å D E T I L M I DT O W N S M Y L D E R , M E N D E O P L E V E R O F T E H E LT F O R S K E L L I G E U D G AV E R A F V E R D E N S B Y E N .

dig både i fart på den globale overhalingsbane og solidt forankret på et blødt og nostalgisk parallelspor af stærke traditioner, varm storbyempati og glødende lokalpatriotisme, hvor folk knytter sig emotionelt til en bygning, en gade, et kvarter. Så nogle ting står ikke til at ændre i forandringens hovedstad. Man løber mod uret omkring reservoiret i Central Park, man går over for rødt selv for næsen af politiet, man husker pengejulegaven til viceværten, og ærkenewyorkeren elsker de gamle, frønnede trævandtårne højere end turisten elsker lyshavet på Times Square. Turisternes New York kan ofte være langt fra den by, newyorkerne ser og lever. Men for dem, der vil, er newyorkernes New York åbent og tilgængeligt og lige dér. For dem, der kun vil ikonerne og klichéerne, er byen leveringsdygtig i alt det, de kender fra film og reklamer. Men for dem, der orker, er der ingen grænser for overflødighedshornet af kontraster, nuancer og oplevelser, der udfordrer karikaturen. Newyorkerne er også altid på jagt efter steder med en rodfæstet historie. Det betyder, at et slidt og råt saunaanlæg fra 1892 (> 71), hvor alle sjokker rundt i de samme slaskede, forvaskede bomuldskåber, stadig kan stå sig i konkurrencen med nye, funklende spabade med kunstsmykkede klin-

ker og bamselinebløde badekåber. Det betyder også, at nye steder på kreativ vis forsøger at gøre sig interessante ved at bygge sig op omkring en fortælling – sand eller opdigtet. Så i New York finder man både den nussede, halvgemte, autentiske KGB Bar (> 71), der er en videreførelse af en ægte gammel ukrainsk smugkro – og den moderne, gennemdesignede cocktailbar Pravda (> 66), hvor der er brugt en formue på at få det til at ligne noget gammelrussisk.

STORBYENS LANDSBYER

Ved første møde kan byen nok synes uoverkommelig, alt for meget til forhandling og for foranderlig. Alt for meget i morgen og i evig stakåndet bevægelse i et utal af lag og dimensioner. Men det er kun, lige indtil man får blik for de mange små landsbyer, der tilsammen udgør storbyen og udstiller, at newyorkerne også har brug for noget solidt, genkendeligt og medmenneskeligt at hage sig fast i. Indtil man ser, at de blinkende neonskilte, polerede designbutikker og outrerede unge med regnbuefarvet hår og tatoveringer på hele kroppen også bare er en del af den fredelige, brogede hverdag. Under facaden hviler New York på en stærk og selvbevidst bund af i går. O N ew Y ork i dag

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 7

26/05/16 09:21

BEFOLKNING OG SAMFUND

PORTEN TIL AMERIKA “HVOR KOMMER DU FRA?”, spørger taxichaufføren fra Elfenbenskysten. “Hvor kommer du fra?”, spørger pizzabageren, hvis far indvandrede fra Italien som knægt. “Hvor kommer du fra?”, spørger den canadiske børsmægler på Wall Street. De spørger ikke for at sige, at man ikke hører til. Men fordi de vil høre ens historie. I New York har alle en historie. Alle kommer et eller andet sted fra. Ofte et helt andet sted. Selv de relativt få, der kan tælle flere generationer tilbage i New York, har en personlig fortælling. Og dansk eller islandsk blod i årerne er lige så eksotisk som taiwanesisk eller malinesisk. New York er byen, hvor alt begynder. Første stop for millioner af håbefulde immigranter og nysgerrige turister. I 30 år omkring forrige århundredeskifte kom flere end 12 millioner over Atlanterhavet fra Europa til den gamle immigrationsstation Ellis Island (> 28). Fra 2000 til 2007 kom der 593.000 – primært over land fra Mexico. M A N H AT TA N S S K Y L I N E E R I E V I G F O R A N D R I N G . S E LV E M P I R E S TAT E B U I L D I N G S K I F T E R U DT R Y K M E D E N N Y FA R V E LY S H V E R D A G .

HELE VERDEN ER HER

Det er stadig mangfoldigheden, der mere end noget andet præger byen, hvor 36 % af indbyggerne er født uden for USA. Det er næsten lige så mange som under masseindvandringen i 1910, hvor 40 % af newyorkerne var født i udlandet. Det er betydeligt flere end i 1980, hvor det var 23 %. I 1996 overhalede den spansktalende befolkningsgruppe de sorte som næststørste etniske gruppe efter de hvide – hvis antal er faldende. (Se boks om New Yorks etniske grupperinger, > 165). Det etniske miks giver dynamik og tolerance. Og ulig andre amerikanske storbyer er der en ret stor kontaktflade mellem høj og lav, bl.a. fordi New York er noget så uamerikansk som en fodgængerby. Det betyder, at newyorkerne i det mindste ser de byfæller, der ikke lever helt som dem selv. Men den enorme økonomiske og sociale spredning giver også spændinger. Historien er fyldt med eksempler på, at byen koger over, når magtog velhaverne ikke tager hensyn til byens svage og fattige. 18 af de 100 rigeste amerikanere har en bolig i New York, og mindst 78 dollarmilliardærer har deres primære bolig her. Dermed er

BAG OM

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 8

26/05/16 09:21

New York verdens største milliardærby med Moskva på en andenplads med 68 dollarmilliardærer. New Yorks rigeste er industrimagnaten David Koch, der ifølge den årlige World Rich List fra finansmagasinet Forbes i 2015 var god for 41 milliarder dollar. Side om side med den enorme velstand er omkring en tredjedel af byens indbyggere afhængig af en eller anden form for offentlig støtte, og kommunen har registreret over 60.000 hjemløse. Heraf over 20.000 børn. Nogle af de illegale immigranter fra Mexico må skiftes til at sove, fordi de ikke har råd og plads til en seng hver i nutidens lejekaserner i Queens. Og ingen steder i USA er der så mange gravide teenagere som i South Bronx.

DEN AMERIKANSKE DRØM

Det betyder alt sammen, at New York rummer rigtig mange versioner af Den amerikanske drøm, som er løftet om, at alle har muligheden for at knokle sig til fremgang og succes. For mange er drømmen ren utopi. Men mange har også bevist, at den virker. Der er børn af fattige illegale immigranter, som er klatret helt til tops. Men selv på toppen er der ingen garantier. Bare spørg pengefolket i Wall Street, hvis drøm i 2008 forvandlede sig til et mareridt – i hvert fald for en periode. Ude i yderområderne lever mange illegale latino-indvandrere den rå udgave af drømmen som daglejere, der møder op i de tidlige

morgentimer på en parkeringsplads langt ude på Long Island i håb om at blive samlet op til endnu en dags arbejde som gartner, taglægger eller blikkenslager. Det er et hårdt liv uden tid til meget andet end arbejde. Men det lykkes faktisk for mange af dem at sende penge hjem til familien i hjemlandet. Mange sorte derimod mærker konkurrencen fra de illegale i bunden af arbejdsmarkedet, og det gør – som så ofte før i USA’s historie – at de sorte har særlig svært ved at tro på, at den amerikanske drøm også gælder for dem.

ET NYT KAPITEL

Indsættelsen af Barack Obama som USA’s første sorte præsident i 2008 har rokket noget ved den dynamik. Men som gentagne race uroligheder rundt i landet viser, er amerikanerne ikke blevet farveblinde af at have haft en sort præsident. Alligevel blev der med Obama siddende i landets højeste embede uden tvivl skrevet et nyt kapitel i Amerikas historie om sortes kamp for lige rettigheder. Obama er en af de mange succesfulde verdensmænd, der har fået en del af sin uddannelse i New York, på det prestigefyldte Columbia University. Han er dermed et fremragende eksempel på, at der kan være noget om sangklichéen om, at “if I can make it there, I’ll make it anywhere”. Kan man slå igennem på sit felt i New York, ligger verden åben. Og fordi det er en by, hvor folk i høj grad har lov til at definere sig selv, er succeskriteriet også fleksibelt. Det handler selvfølgelig om at være unik. Evner, held, gode forbindelser, penge og timing skader ikke. Men en vigtig New Yorkingrediens er også – med et af de hyppige låneord fra jiddisch – hutzpah. Frækhed. Der er ikke noget nemmere end at male et skilt, hvor man kalder sin pizza “the best” eller “the only original”, og så ellers bygge sin fortælling op derfra. Man kan også plastre væggene – på sin restaurant eller butik, sit kontor eller sin lægekonsultation – til med billeder af berømtheder, avisomtaler og mere eller mindre obskure diplomer og kåringer. Alt sammen for at vise, at man har en historie at fortælle. At man har et svar, når nogen spørger: “Hvor kommer du fra?” O PA R K E N T H E H I G H L I N E E R E N G R Ø N O A S E I HØJDEN MED M A SSER AF SM Å BODER MED IS, SNACK S OG SM ÅBIDDER. BEFOLKNING OG SAMFUND

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 9

26/05/16 09:21

BEFOLKNING OG SAMFUND

KATASTROFECOMEBACK EFTER 11. SEPTEMBER TO BASSINER med indadvendte vandfald markerer fodaftrykkene af det, der engang var World Trade Centers imposante tvillinge tårne. I det nordvestlige hjørne af pladsen, der er kendt verden over som Ground Zero, spidder det nye One World Trade Center himlen. Nøjagtig 10 år efter at terrorister fældede New Yorks vartegn med kaprede passagerfly, åbnede pladsen omkring de to nye mindebassiner, der har været længe undervejs, midt på USA’s mest følelses- og politisk ladede byggeplads. Omkring 3000 mennesker mistede livet i New York 11. september 2001, da terrorister smadrede to fly ind i tvillingetårnene. Men selv om terrorangrebene har ændret en del i storbyen, er New York også så stor, frembusende, fandenivoldsk og vred på den tidligere republikanske præsident George W. Bush, at mange newyorkere har haft det svært med alt det, der fulgte efter terrorhandlingerne. New York City er et af de steder i USA, der har den højeste andel af demokratiske vælgere, og for dem blev det vigtigt at understrege, at krigen mod terror ikke blev udkæmpet i deres navn. Og selv om New York også er et af de steder i verden, hvor der synligt er blevet gjort mest for at øge sikkerheden, er byen stadig – i det store og hele – venlig og tolerant over for fremmede. Også muslimer.

De politiske spændinger i debatten om det muslimske forsamlingshus og om planerne om at bringe bagmændene til 11. september-angrebet til retsforfølgelse i New York i stedet for på Guantánamo har udstillet et af New Yorks særtræk. Mens de helt lokale naboer har talt om tolerance, er de kritiske røster blevet mere skingre, jo længere man er kommet fra New York. Mange ærkeamerikanere kunne aldrig finde på at sætte deres ben i metropolen. Men terrorhandlingerne har været med til at give dem alle en form for ejerfølelse for byen.

ØGET SIKKERHED

Overvågningskameraer og kampagner for offentlig årvågenhed er blevet en selvfølge i det offentlige rum, ligesom de skrappe persontjek ved bl.a. færgen ud til Frihedsgudinden. Men de lokale har for længst vænnet sig til den lidt mere besværlige hverdag i skyggen af fjerne trusler om ny terror. Sommetider ser man svært bevæbnede antiterrorbetjente på uanmeldte patruljer foran strategisk vigtige bygninger. Og der er

REAKTIONER EFTER 9/11

Der er omkring 100 etablerede moskéer og en million muslimer i byen. De kom for alvor i medierne, da en lokal imam i december 2009 luftede planer om at bygge et muslimsk forsamlingshus med moské et par gader nord for Ground Zero. Modstanden mod projektet gav genlyd uden for New York og resulterede blandt andet i en provokerende Koranafbrænding så langt væk som i Florida. Nu er der luksuslejligheder på vej i stedet. N E W YO R K S P O L I T I KO R P S , N Y P D, B L E V E TA B L E R E T I 18 4 5 O G TÆ L L E R I D A G O M K R I N G 35. 0 0 0 B E TJ E N T E . 10

BAG OM N E W YO RK

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 10

26/05/16 09:22

de meget synlige daglige øvelser, hvor 76 politibiler – en fra hvert af byens politidistrikter – kører i simultan udrykning til et potentielt terrormål for bare at holde et øjeblik, før de igen forsvinder ud i gaderne. I subwayen er der flere betjente, og der er jævnligt plakatkampagner, der opfordrer passagererne til at være årvågne under sloganet: “Hvis du ser noget, så sig noget”. Især de sommetider meget markante politiopbud kan virke lidt voldsomme for turister. Men mange newyorkere har vænnet sig til det som en del af hverdagen. På gaden virker de mange afspærringer, trafikchikaner og sikkerhedstjek tit mere forstyrrende, irriterende og ligefrem lidt komiske for de travle byboere end egentligt tryghedsskabende.

FRYGTEN LURER

Siden den skæbnesvangre dag i 2001 har flere episoder krattet i overfladen af storbycool og vist, at frygten for en gentagelse stadig lurer. Et brag fra en dampeksplosion foran den travle Grand Central Station i juli 2007 og et flystyrt i november 2006 fik i korte øjeblikke panikslagne newyorkere til at frygte terrorens genkomst. Men de gange, der har været noget om snakken – bl.a. ved en synagoge i The Bronx og i subwaysystemet i 2009 samt ved Times Square 1. maj i 2010 – er FBI’s overvågning og vakse newyorkere kommet amatørterroristerne i forkøbet. Og sin størrelse taget i

betragtning er New York stadig en af verdens sikreste og tryggeste storbyer.

STORBYENS NYE UDFORDRINGER

Fantomsmerterne er der stadig. Men med åbningen af 9/11-mindesmærket, museet og de nye skyskrabere, er der ved at være dannet skorpe på dét sår. 29. oktober 2012 blev storbyen og sammenhængskraften igen testet til det yderste, da orkanen Sandy buldrede ind fra Atlanterhavet og lagde gaderne øde, slukkede lyset, smadrede huse, lagde hele bydele under vand og kostede mindst 53 menneskeliv. Mens alverdens tv-seere så Hollywood-agtige dommedagsbilleder fra det sydlige Manhattan, gik der dage, før der for alvor kom spot på den endnu større nød og lidelse i mindre fotogene dele af byen. Debatten om, hvem der fortjente og hvem der fik mest opmærksomhed og hjælp udstillede igen byens store sociale skel. Men midt i kaos viste New York og newyorkerne sig også igen fra deres bedste side med gummistøvler, næstekærlighed og overskud. Som 11. september står Sandy nu i historiebøgerne som en skelsættende begivenhed, der endnu engang beviste, at New York altid rejser sig. O VED ONE WORLD TR ADE CENTER FINDER M AN N AV N E N E PÅ D E O M K R I N G 3 0 0 0 , D E R O M KO M V E D T E R R O R A N G R E B E T 11. S E P T E M B E R 2 0 0 1.

BEFOLKNING OG SAMFUND

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 11

26/05/16 09:22

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 92

26/05/16 09:22

CENTRAL PARK Central Park er Manhattans grønne frirum og uovertruffent bedste legeplads for børn i alle aldre. Her er plads til både bumser og Broadwaystjerner, overvægtige fritidsjoggere og professionelle maratonløbere, turtelduer og fugleentusiaster.

Operaens vante kulisser er erstattet af grønne træer, loftet er den mørke aftenhimmel, og publikum sidder på spraglede tæpper iført shorts og T-shirts og nyder medbragt picnic til akkompagnement af nogle af verdens mest sublime stemmer. Det ypperste inden for musik, teater, film og dans rykker ud under åben himmel, når Central Park hver sommer lægger plæner og scener til et væld af gratis koncerter og andre kulturtilbud i alle kalibre. Den 4 km lange og 0,8 km brede park har plads til det meste. Her suser cyklister i rasende fart forbi familier, der går hånd i hånd mod den anbefalede kørselsretning på den 10 km lange vej, der går parken rundt. Her er rulleskøjtediskotek hver weekend, fitnessfanatikere og sløve bananer i skøn forening. Her mødes Broadwaystjernerne til årlige softballopgør, mens børnene strømmer til dukketeater i en svensk bjælkehytte og kærestepar får en serenade med på en sejltur i gondol. Her sætter fædre og sønner modelbåde i vandet, mens kendte og mindre kendte  D E R H A R VÆ R E T RU L L E S K ØJ T E D IS KOT E K I PA R K E N D E F L E S T E VA R M E W E E K E N D E R S I D E N 197 7.

tager deres daglige løbetur eller den årlige maraton. Parken rummer bl.a. også en zoologisk have, flere musikscener, to skøjtebaner, et par restauranter, et friluftsteater, et slot, 21 legepladser med hver deres tema og utallige skovtursegnede plæner, hvor officielle skilte opfordrer gæsterne til at dagdrømme. Central Park er en blanding af meget friserede plæner, asfaltveje, grusstier, jævnt formede søer og vilde skovområder med rå klippefremspring og snoede stier. Alt sammen nøje planlagt på tegnebrættet af landskabsarkitekt Frederick Law Olmsted og arkitekt Calvert Vaux, der i 1857 fik i opdrag at designe en park til New York, der kunne matche Londons Hyde Park og Paris’ Bois de Boulogne. Der er stort set ikke ændret ved deres design, siden parken stod færdig i 1873. Parkens sydligste ende – fra 59th Street til 72nd Street – er den mest tætpakkede: Zoo, skøjtebane, hestevogne, rollerdisco, John Lennon-mindestedet Strawberry Fields, det store Bethesda-springvand og en stor musikscene. Mens nordenden over reservoiret er den mindre friserede del. C E N T R A L PA R K

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 93

26/05/16 09:22

Central Park W110 th St.

E110th St.

Central Park West

Harlem Meer 23 Lasker Pool Rink

Great Hill

22 E105th St.

East Drive

North Meadow

W100 th St.

Fifth Ave.

Boathouse

The Pool

E102nd St.

97th St. Transverse

E 95th St.

Tennis House

D West rive

Gate House

Jaqueline Kennedy

E90th St.

Onassis

Fifth Ave.

Central Park West

C E N T R A L PA R K

UBQ

0 200 400 m Central Park North

Reservoir

85th St. Transv erse

W86 th St.

E85th St.

Great Lawn 19

The Metropolitan Museum of Art

Delacorte Theater

American Museum of Natural History

Cleopatra´s Needle

18 Belvedere 17 Lake 79th St. 16 Trans verse

The Ramble Loeb 15 Boathouse 12 The Lake

Central Park West

W72 nd St.

W66 th St.

9 Stawberry Fields

E72nd St. 11

The Mall

Sheep Meadow

6 Tavern on the Green

65th S

ay dw oa Br

Conservatory E75th St. Water 14 13 Boat House

t. T ransv 5 erse Chess and Checker 4 House Trump 3 International Bird Hotel & Tower Sanctuary

Columbus Circle

E80th St.

Fifth Ave.

W81 st St.

Central Park South

Parken er formelt lukket om natten (01-6). w Parken har to fælles hjem på internettet: Det officielle w centralparknyc.org har bl.a. aktuelle oplysninger om ugens gratisarrangementer og en grundig præsentation af alle 21 legepladser. Det brugervenlige w centralpark.com har gode kort og beskrivelser af samtlige lokaliteter og sportsgrene i parken. i Gratis information om parken og gratis kort i besøgscentrene Chess & Checkers (midt inde i parken v. 64th St.), The Dairy (midt i parken v. 65th St), Belvedere Castle (> 99), North Meadow (midt i parken v. 97th St.) og Charles A. Dana Discovery Center (v. 110th St ml. Fifth Ave. og Lenox Ave.). Det bedste kort kan købes for $4 i bog- og souvenirhandelen i The Dairy (> ovenfor). Check lygtepælene for at se, hvor i parken, du befinder dig. Nærmeste crossstreet – fx W74 – står skrevet på de grønne pæle. q Året rundt er der masser af motionsarrangementer og professionelle sportsarrangementer i Central Park. q Første søndag i nov. kommer 39.000 løbere i mål i Central Park ved afslutningen af New York City Marathon. Der er begrænset adgang til målområdet ved Tavern on the Green og besværlige adgangsforhold til opløbsstrækningen, men gode tilskuerforhold, hvis det lykkes at komme ind og stå lige syd for mål. w nycmarathon.org. q New Year’s Eve Midnight Run er 4 miles (6,44 km) løb efterfulgt af fest og dans ved The Bandshell ved 72nd Street Transverse. w nyrr.org. q Skuespillere og andre ansatte ved showene på Broadway – The Broadway Show League – har siden 1950’erne haft en årlig softballturnering på Heckscher Ballfields ml. 61st St og 63rd St lige vest for Central Park Caroussel (> 96). å To. 11.30, 13.30 og 15.30. w broadwayshowleague.com. Hestevogne. 2 Central Park Zoo. 3 Wollman Rink (Trump Skating Rink). 4 Central Park Carousel. 5 Ballfields café. 6 Lej en cykel. 7 Le Pain Quotidien. 8 Roller disco. 9 Strawberry Fields. 0 Bethesda Terrace & Fountain. q Cen tral Park Summerstage. w Loeb’s Boathouse/Lej en robåd eller gondol. e H.C. Andersen. r Conservatory Water – Model Boat Pond. t The Ramble. y Belvedere Castle. u Shakespeare Garden. i Swedish Cottage Marionette Theater. o The Great Lawn. p Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir. å North Meadow Recreation Center. s Conservatory Garden. d Harlem Meer.

E65th St. 2

The Pond 1

VÆRD AT VIDE OM CENTRAL PARK

E59. St.

C E N T R A L PA R K

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 94

26/05/16 09:22

C E N T R A L PA R K TA G E T PÅ R O C K E F E L L E R C E N T E R E R E T A F D E B E D S T E O F F E N T L I G T T I L G Æ N G E L I G E U D S I G T S P U N KT E R O V E R H E L E C E N T R A L PA R K ( > 8 2 ).

OVERBLIK Parkens sydlige del (> 95) Parkens midterste del (> 96) Parkens nordlige del (> 101)

PARKENS SYDLIGE DEL Med bare et kvarters gang til Times Square og teatrene på Broadway og med mange store turisthoteller, kontorer og butikker i kvarteret er den sydlige ende af Central Park et lettilgængeligt åndehul for alle brugere af storbyen. Derfor er det også her, der er flest organiserede aktiviteter og mest mylder.

HESTEVOGNE

g r (kort > 94 1) Det ligner et glansbillede. Den elegant svungne, hvidmalede vogn med et forelsket par som passagerer, kusken i høj hat på røde lædersæder, og det hele trukket af en godmodig hvid hest på vej rundt i Central Park med Manhattans skyskrabere i baggrunden. Elegant, romantisk, og en fast bestanddel af New Yorks gadebillede siden kort efter at Central Park åbnede i 1858. De seneste år er glimmeret dog begyndt at rasle af billedet, og det er meget muligt, at de pittoreske hestevognsture

midt i storbyen nærmer sig sidste hovslag. Dyrerettighedsaktivister har fået borgmester Bill de Blasio i ryggen og kæmper for helt at få forbudt den ellers så populære turistattraktion, som de mener, ikke alene er skidt for de omkring 200 heste, men også er farlig for mennesker. Kuskene står på deres side fast på, at hestevognene hører til i turisternes New York og forsikrer om, at de sender hestene i stald, hvis det er for koldt eller varmt. Central Park South ml. Fifth Ave. og Sixth Ave./ Ave. of the Americas. E $50-155. Kuskene kan prajes på gaden. Men længere ture eller ture uden for parken skal som regel bookes i forvejen fx via t 267-909-5844, w nycarriages. com. Central Park Carriages: t 212-736-0680, w centralparkcarriages.com. t 212-257-9516, w centralparksightseeing.com eller t 212-4707893, w centralparkhorses.com.

Central Park på hesteryg r Få en helt særlig storbyoplevelse og indtag Central Park til hest. Den unikke gamle stald i flere etager, Claremont Riding Academy, bukkede under i 2007, og der er en del udskiftning blandt dem, der lejer ud til turister. Der er ingen spontanudlejning i selve parken, så lav en aftale på forhånd via fx w nychorsebackPA R K E N S S Y D L I G E D E L

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 95

26/05/16 09:22

rides.com, t 212-246-0520 eller w centralparkhorsebackrides.com, t 845-341-3988. Fra $120 for lidt under halvanden time.

C E N T R A L PA R K

CENTRAL PARK ZOO

k (kort > 94 2) April, Clarisse og Scooter skiftes til at hoppe op på klippeøen midt i bassinet og give high five til deres træner og klappe ad sig selv. Rundt om bassinet står flere hundrede mennesker og klapper igen, hver gang en af søløverne napper en fisk eller tager en strømlinet runde i vandet. De store dyr – med undtagelse af et par gråbjørne – er for længst sendt til større rammer i The Bronx Zoo (> 148). Så nu kan den specielle storbyzoo koncentrere sig om de mindre dyr. Der er stadig mest opløb omkring søløverne, de legesyge pingviner, de muntre, menneskevante gråbjørne, den røde panda og aberne. Men det er også sjovt at gå rundt mellem de fritflyvende eksotiske fugle i den indendørs kunstige regnskov. Og i børnezoo kan de små bl.a. klappe en ged. Sydøstlige hjørne af Central Park, adgang fra Fifth Ave. og E64th St. m N/R/Q til 5 Av/59 St, F til Lexington Av/63 St. å Hele året dgl., min. 10-16.30. E $18. t 212-439-6500. w centralparkzoo.com.

WOLLMAN RINK (TRUMP SKATING RINK)

k (kort > 94 3) Skøjtebanen i Central Park er en af New Yorks smukkeste vintertraditioner, hvor trænede isdansere og kluntede amatører glider rundt på isen med skyskraberne som bagtæppe. Skøjteløberne indtog Central Parks søer allerede, da parken åbnede for 150 år siden. Wollman Rink åbnede i 1950, efter at det var blevet forbudt at skøjte på søerne. I de tidlige morgentimer, før banen åbner for offentligheden, kan man sommetider være heldig at se professionelle skøjteløbere træne. Om sommeren bliver området brugt til minitivoli for de mindste. Sydøstlige hjørne af parken, ml. 62nd St. og 63rd St., lidt vest for zoo. å Nov.-mar. ma.-ti. 10-14.30, on.-to. 10-22, fr.-lø. 10-23, sø. 10-21. E Fra $11 plus $8 for leje af skøjter. w wollmanskatingrink.com.

CENTRAL PARK CAROUSEL

k (kort > 94 4) Der har været børnekarrusel i Central Park siden 1871. Den oprindelige blev trukket af en 96

blind hest og et muldyr. I dag er det lidt mere moderne, men karrusellen fra 1950 fremstår stadig som et levn fra en svunden tid. Her er håndskårne heste i ¾ størrelse af rigtige heste og umiskendeligt glad karruselmusik, der kører rundt og rundt som ubekymret lydtapet til en blanding af jublende og betuttede børneansigter. Midt i Central Park ud for 65th St., lige vest for den asfalterede Central Park Drive. å Året rundt; sommer dgl. 10-18, vinter som regel kun lø.-sø. 10-solnedgang. E $3. t 212-439-6900.

BALLFIELDS CAFÉ

R (kort > 94 5) Den lille café ved boldbanerne er et af de eneste steder i parken, hvor man kan købe mad. Det er stadionmad med pil opad. Pølser, burgere og basissalat indtages ved ternede duge med udsigt til de seks base- og softballbaner, der er opkaldt efter tidligere parkkommissær August Heckscher. Nordøst for Heckscher Ballfields i Central Park, vest for karrusellen v. 65th St. $.

LEJ EN CYKEL

y (kort > 94 6) Man kan trave og trave, til man bliver helt kortbenet. Men hvorfor ikke opleve Central Park på to hjul? Cyklerne fra cykeludlejningen ved Loeb’s Boathouse har ingen lås og skal blive i parken. Men der er også rigeligt med kilometer, hvis man bare trænger til en hyggetur med indlagte dasepauser. Central Park Drive – også kendt som The Loop – der løber hele vejen rundt i parkens periferi, er 10 km lang. Og er især i nordenden ganske kuperet. Følg kørselsretningen mod uret og vid, at der kan være biler og hestevogne på nogle strækninger og tidspunkter. Central Park Bike Rental. Cykler udlejes ved Tavern on the Green i den vestlige del af parken ml. 66th og 67th St. og v. Columbus Circle i parkens sydvestlige hjørne, t 212-260-0400.

PARKENS MIDTERSTE DEL Selv i kvælende sommersol eller bidende frost er Central Park en myretue af motionister og professionelle, der er ude og få gang i blodomløbet på løbestier, tennisbaner, cykelvej eller nogle af de mange forskellige boldbaner. Det er også i midten af parken, man finder de store plæner og scener.

C E N T R A L PA R K

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 96

26/05/16 09:22

LE PAIN QUOTIDIEN

R C (kort > 94 7) En af verdens vel nok sundeste og mest solide kædecaféer er rykket ind i den gamle pavillon, hvor newyorkerne sidst i 1800- og først i 1900-tallet kunne hente friskt kildevand. I dag serveres der supper, salater, sandwich og ordentligt brød morgen, middag og aften. Mineral Springs, midt i parken nord for Sheep Meadow på højde med 69th St. å Dgl. 7-20. $.

ROLLER DISCO

STRAWBERRY FIELDS

k (kort > 94 9) Den vævre mand bevæger sig forsigtigt rundt og skubber de røde rosenblade lidt til højre. Justerer de gule en smule. Og sætter sig så hen på bænken for at beundre, hvordan hans kulørte tilføjelse klæder Imagine-mosaikken, der er en gave fra byen Napoli til minde om John Lennon. 8. december 1980 blev The Beatles’ frontfigur skudt, da han forlod sit hjem i bygningen The Dakota (> 106) på hjørnet af Central Park West og W72nd Street. Året efter besluttede New Yorks byråd at ære Lennon med en lille park i parken. Strawberry Fields åbnede den dag, Lennon ville være fyldt 45 – 9. oktober 1985 – og har siden været samlingspunkt for fans og beundrere fra hele verden. Her er musik og Lennon-stemning hver dag, især omkring mosaikken. Den vestlige side af Central Park ml. W71st St. og W74th St.

C E N T R A L PA R K

u (kort > 94 8) Det vrimler med fyre i stram lycra, solariepiger i bikini og gamle hippier på hjul. Det udendørs rulleskøjtediskotek i Central Park har overlevet alle de skiftende tiders modeluner og dunker stadig løs til diskorytmer hver weekend, når vejret er til det. Nogle af skaterne kommer hver eneste weekend, klæder sig fantasifuldt og dyrker deres personlige moves for at underholde publikum. Et par stykker ser ud til at have været her siden 1970’erne og have kørt i konstant ring omkring dj’en i midten. Andre er novicer og får plads til at fumlerulle. Her er tit flere tilskuere end rulleskøjtedansere. Men

bare man har skøjterne, er man velkommen til at rulle med. Skate Circle midt i Central Park, lige syd for 72nd St. Transverse. å Lø.-sø. 14.30-18.30 i de varme måneder. w cpdsa.org.

F L E R E A LT E R N AT I V E P E R F O R M A N C E K U N S T N E R E G Å R I L Æ F O R V E J R O G V I N D O G B E N Y T T E R D E N SÆRLIGE A KUS TIK UNDER BE THE SDA TERR ACE TIL DERE S OP TR ÆDENDER.

PA R K E N S M I DT E R S T E D E L

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 97

26/05/16 09:22

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 150

26/05/16 09:22

PRAKTISKE OPLYSNINGER FORBEREDELSE TIL REJSEN REJSETIDSPUNKT

TIDSFORSKEL

New York er det meste af året 6 timer efter Danmark. Skiftet til/fra sommertid foregår dog ikke helt samtidig som i Europa. USA går over til sommertid anden søndag i marts og skifter tilbage første søndag i november.

REJSEPLANER

Tidsforskellen fra Europa og jetlag betyder, at det især for førstegangsbesøgende kan være svært at få meget udbytte af bare et par dage i New York. 5-10 dage giver bedre mulighed for at lære byen at kende.

TURISTKONTOR

Der er ikke noget officielt amerikansk turistkontor i Danmark. Den amerikanske amS M Å P E N D L E R FÆ R G E R E R PÅ FÅ Å R B L E V E T E N DEL A F S TORBY ENS TR A NSPORT S YS TE M .

LOKALE BLADE

New York Times. Turister kan især have gavn af begivenhedslisterne i søndagens Arts & Leisure-sektion og fredagens Weekend. w nytimes.com. Village Voice. Gratis ugeavis med information om aktuelle begivenheder. Fås i boghandler, på caféer og i bokse på gadehjørner. Udkommer tirsdag aften. w villagevoice.com. Time Out New York (TONY). En god ledsager med begivenhedskalendere, anmeldelser af restauranter og diverse artikler. Udkommer torsdag og uddeles gratis. w timeout.com/ newyork. New York Magazine. Begivenhedskalender om kultur og storbyliv, flere artikler og masser af godt stof. Udkommer mandag. w nymag.com. The New Yorker. Intellektuelt ugemagasin med fokus på politik og kultur og en stramt redigeret kalender med håndplukkede begivenheder og restauranter. Udkommer mandag. w newyorker.com.

P raktiske oplysninger

Den fugtige hede i juli-august og sommetider bidende kulde i december-januar gør forår og efterår til de mest populære måneder at besøge New York. Den egentlige højsæson er september og et stykke ind i oktober, hvor man stadig kan færdes ude uden overtøj. Der kan være enorme sæsonudsving på hotelpriser – samme værelse kan nemt koste $139 i februar men $899 i september.

bassade i København kan kun hjælpe med rent praktiske ting vedr. visum og andre indrejsekrav. NYC & Company – New Yorks eget turistkontor – har masser af opdateret information på w nycgo.com og i boden på Times Square (TKTS/Broadway Plaza ml. W44th & W45th St.) er der kort, brochurer og rabatter. t 212484-1200. å Dgl. 9-18.

F O R B E R E D E L S E R T I L T U R E N 151

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 151

26/05/16 09:22

Klima C

Gns.temperatur

Nedbør

170

160

150

140

130

120

110

100

-5

-10

-15

10 151 164 209 214 250 301 307 275 237 218 172 158

P raktiske oplysninger

timer

J F M A M J J A S O N D

KLIMA

USA anvender fahrenheit til temperatur angivelse. 0°C = 32°F, 20°C = 68°F, 30°C = 86°F.

KORT

Man kan få gode, gratis kort over New York på både turistkontoret (> 151) og mange andre turiststeder. De fleste dækker Manhattan, hvor behovet for et godt kort er størst syd for 14th Street. Få gratis kort over subwayen på alle stationer og over busnetværket i busserne. Hvis man har brug for at finde præcise adresser, er Hagstrom New Yorks bedste kortbibel med fuldt gaderegister over alle fem bydele (boroughs). Boghandlerne sælger også de praktiske, laminerede Streetwise-kort for forskellige bydele.

PAS

Det er ens eget ansvar at sikre, at man medbringer et pas (maskinlæsbart e-pas) og gyldigt i hele den periode, man vil opholde sig i

USA. Børn skal have deres eget pas. Læs nærmere om de aktuelle regler under oversigten ‘Rejse til udlandet’ på Udenrigsministeriets hjemmeside w um.dk og om pasudstedelse på w borger.dk. Det er en god idé at medbringe en kopi af passets fotoside. Man bør altid kunne legitimere sig ved at have pas eller anden offentligt udstedt foto-ID (fx kørekort) på sig.

VISUM

Ustraffede danske, norske og islandske statsborgere, der rejser til USA som turister eller på forretningsrejse, skal ikke søge visum på forhånd for at få lov til at opholde sig i USA i op til 90 dage. Men det er et ufravigeligt krav at lave en såkaldt ESTA-registrering på internettet senest 72 timer inden afrejse. Det koster 14 dollar og gælder i 2 år. Gør det i god tid via ambassadens hjemmeside (hold dig fra andre sider – der er fupmagere på spil!). Man kommer ikke ind i landet uden ESTA. Der gælder andre regler for personer, der skal studere, arbejde, konkurrere eller underholde i USA, har rejst i lande som Iran, Irak, Sudan m.fl., samt for personer, som er bosat i Danmark, Norge eller Island, men har et andet statsborgerskab, flygtninge- eller fremmedpas. Tjek med den amerikanske ambassades konsularafdeling: Danmark: w denmark.usembassy.gov, t 33 41 71 00. Norge: w norway.usembassy.gov, t 21 30 85 40. Island: w iceland.usembassy.gov, t (354) 562-9100.

HVAD MÅ MAN HAVE MED?

Det er tilladt at medbringe fx rugbrød og kager, men man må ikke have nogen form for kød, frisk frugt eller grøntsager med ind i USA. Man kan godt have hunde og katte med sig, men det anbefales, at man medbringer en sundhedsattest fra dyrlægen. Læs mere på w denmark.usembassy.gov/food-pets.html.

REJSEFORSIKRING

Den danske offentlige sygesikring (sundhedskortet) gælder ikke for rejser til USA. Det anbefales kraftigt at tegne en rejseforsikring. Tjek din almindelige husstandsforsikring og diverse forsikringer på kreditkort, som måske dækker dine behov. Mange overforsikrer sig. Læs mere om rejseforsikring på fx w rejseforsikringspriser.dk.

1 5 2 P raktiske oplysninger

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 152

26/05/16 09:22

VACCINATIONER

Der kræves ingen vaccinationer for indrejse fra Europa til USA.

VALUTA

Hævning på kreditkort er pålagt et fast gebyr (30-50 kroner pr. gang), så det er billigst altid at hæve det maksimale beløb fra kontantautomater (ATM’s). For eksempel kan man p.t. hæve 2000 kr. om dagen og gebyret er ca. 30 kr. Kreditkortbetaling i butikker og på restauranter er som regel ikke pålagt gebyr. Meget kan betales med kreditkort – også drikkepenge og taxier – men hav altid kontanter på dig.

BAGAGE

Flyselskaberne har forskellige regler, og det bliver mere udbredt med gebyrer for kufferter og håndbagage. SAS tillader rejsende på economy class ét stk. indchecket bagage på maks. 23 kilo. Men man kan betale sig til at have mere med. Man må ikke låse sin kuffert, når man rejser til USA, medmindre man har en særlig lås, der er godkendt af den amerikanske transportsikkerhedsmyndighed, TSA. Reglerne for håndbagage varierer meget. Tjek med dit flyselskab. Til Danmark fra USA er det tilladt alle over 17 år toldfrit at indføre 200 cigaretter (el. 100 cigarillos, 50 cigarer el. 250 gram røgtobak), 1 liter spiritus el. 2 liter hedvin/mousserende vin, 4 liter bordvin og 16 liter øl. Derudover kan man toldfrit indføre andre varer til en samlet værdi af 3250 kroner.

REJSE OG ANKOMST FLYREJSE

Der er intens konkurrence på flyrejser til New York, så det er tit muligt at finde et godt tilbud. Den direkte flyvetur fra København tager 8-9 timer. Husk at afsætte god tid til transporten til lufthavnen og til køer og sikkerhedstjek i lufthavnen. Flyselskaber og lufthavne anbefaler, at man er i lufthavnen min. 2 (og gerne 3) timer før afgang.

Direkte fly SAS. w sas.dk. t 70 10 20 00 (DK) el. 91 50 54 00 (N). Direkte fra København og Oslo til Newark.

Flyv med mellemlanding Der er utallige kombinationsmuligheder. Få overblik over mulighederne og book evt. både fly og hotel via internettet: w flybillet.dk. t 70 80 73 12. Onlinerejsebureau, hvor man kan booke hele rejsen direkte. w momondo.dk. t 33 37 80 80. Søgemaskine, der sammenligner priser og giver links til udbyderne. w travelocity.com og w expedia.com. To af USA’s største online rejsebureauer.

REJSEARRANGØRER

Benns. t 65 65 65 65. w benns.dk. Kender New York godt og kan fx også skaffe billetter til Broadway. Spies. t 70 10 42 00. w spies.dk/storbyferie. Risskov Travel Partner. t 70 22 66 00. w risskov.com. Specialister i store USA-rejser med kombination af storbyophold og rundrejse. Nyhavn Rejser. t 33 32 03 20. w nyhavn. dk. Fokuserer særligt på individuelle rejsende. Kilroy Travel. t 70 15 40 15. w kilroy.dk. Særligt fokus på unge og rygsækrejsende.

P raktiske oplysninger

TOLDBESTEMMELSER

Norwegian. w norwegian.com. t 70 80 78 80 (DK) el. 815 21 815 (N). Direkte fra København og Oslo til JFK. United Airlines. w united.com. t 70 12 62 33 (DK) el. 810 03 630 (N). Direkte fra Oslo til Newark. Delta Air Lines. w delta.com. t 82 33 27 21 (DK). Direkte fra Reykjavik til JFK. Icelandair. w icelandair.com. t 5050 300 (IS) el. 33 70 22 00 (DK). Direkte fra Reykjavik til JFK – også forbindelse fra København med populær mulighed for at besøge Den Blå Lagune på en lang mellemlanding.

LUFTHAVNE

New York City bliver betjent af tre lufthavne: JFK, LaGuardia og Newark. Man kan via lufthavnenes fælles internetportal på w panynj. gov/airports følge med i forventede afgangsog ankomsttid samt de aktuelle køtider ved check-in.

Alle lufthavne For oplysninger om transport til og fra alle tre lufthavne, tjek t 1-800-247-7433 el. w ny.com/transportation/airports. R E JS E O G A N KO M S T 15 3

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 153

26/05/16 09:22

P raktiske oplysninger

Super Shuttle. Alle tre lufthavne betjenes af de billige delte minibusser, Super Shuttle, der kører døgnet rundt mellem lufthavnene og alle adresser på Manhattan. I retning mod lufthavnen skal Super Shuttle bestilles og samler så passagerer op på vejen. t 1-800258-3826. w supershuttle.com. Car service/limousine. Praktisk og ikke så dyrt, hvis man er flere. Til lufthavnen: Skal bestilles. De fleste selskaber har faste priser til lufthavnene og tager kreditkort. Fx Dial7, t 212-777-7777, w dial7.com; Carmel, t 212-666-6666, w carmellimo.com. Eller luksusudgaven Gotham Limousine, t 212-4652277, w gothamlimo.com. Taxi. Til lufthavnen: New Yorks gule taxier kan kun prajes på gaden. Fra lufthavnen: Tag ikke imod tilbud fra uautoriserede chauffører. De officielle ekspeditører (dispatchers) og deres papirlapper er din garanti for sikker service til den rigtige pris. Tips & tolls. Bro- og tunnelafgifter samt drikkepenge kommer altid oven i prisen for taxi og car service. Afgifterne varierer alt efter ruten. Drikkepenge 15-20 % af grundprisen. Helikopter. Kom til Manhattan på 6-8 min., hvis tid er penge. Tjek w heliny.com el. w libertyhelicopter.com.

John F. Kennedy Airport (JFK) Her lander Icelandairs direkte fly fra Reykjavik og masser af andre udenlandske selskaber. En af verdens største lufthavne. Ligger i det sydøstlige Queens. Vejtransport til/ fra kan på hverdage være meget påvirket af myldretidstrafik, mens tog/subway ofte er forsinket i weekenden grundet sporarbejde. Lufthavnsbus. 45-90 min. til/fra Midtown. $17 pr. passager. NYC Airporter-busser til og fra Grand Central Terminal, Port Authority Bus Terminal og Penn Station. t 718-7775111. w nycairporter.com. Chaufføren skal betales kontant. Taxi. Yellow cabs har fast pris til/fra JFK (omkring $52 + tips & tolls, > ovenfor). Subway. Den billigste transportform og fin nok, hvis man ikke har for meget bagage. Forbindelse via Airtrain til enten Howard Beach (linje A) eller Suthpin Blvd. (E, J, Z og Long Island Rail Road). LaGuardia Airport (LGA) Håndterer primært amerikansk indenrigstrafik. Ligger i det nordvestlige Queens, 20-40 min. i bil fra Manhattan.

Lufthavnsbus. 40-60 min. til/fra Midtown. Ca. $14 pr. passager. NYC Airporter busser hvert 20.-30. min. til Grand Central Terminal, Port Authority Bus Terminal og Penn Station. t 718-777-5111. w nycairporter.com. Chaufføren skal betales kontant. Offentlig transport. Ingen direkte subwayforbindelse, men b Q33 kører til/fra m 7’s stop på 74th Street og 82nd Street. b M60 kører hvert 20. min. til Manhattans 125th Street, hvor der er forbindelse til m 2/3/4/5/6/A/B/C/D. Taxi. Yellow cabs kører på taxameter til/fra LaGuardia (typisk omkring $30 + tips & tolls, > ovenfor).

Newark Liberty Airport (EWR) Her lander SAS’ og Continentals direkte fly fra Skandinavien. Lufthavnen ligger i New Yorks nabostat New Jersey. Lufthavnsbus. Newark Liberty Airport Express kører mindst hver halve time fra terminalbygningens øverste dæk til Port Authority Bus Terminal, Bryant Park og Grand Central Terminal. Billet til $16 kan købes i bussen el. online på w coachusa.com. 30-60 min. Taxi. Relativt dyrt, fordi man kører mellem to forskellige stater og skal betale for, at taxien skal køre tom hjem. Både New Yorks gule og New Jerseys hvide kører på taxameter. Tog. Lufthavnens AirTrain giver nem forbindelse til Newark Liberty International Airport Station, hvorfra NJ Transit kører til New Yorks Penn Station. Ca. 30 min.

TRANSPORT ORIENTERING

Det er relativt nemt at finde rundt på Manhattan, hvis man har styr på nord (uptown), syd (downtown), øst og vest. Fra Houston Street og nordpå ligger de nummererede gader i et velordnet gittersystem – The Grid – med nummererede Avenues, der går mod nord-syd, og nummererede Streets, der går mod øst-vest. Skillelinjen mellem East og West er Fifth Avenue, hvor husnumrene begynder med 1. De fleste streets er ensrettede, men cirka hver tiende har trafik i begge retninger (14th, 23rd, 34th, 42nd, 57th, 65th, 72nd, 79th, 86th og 96th Street) og crosstown-busser, der kører på tværs af byen. Nord for 60th Street og igen

1 5 4 P raktiske oplysninger

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 154

26/05/16 09:22

nord for 110th Street får nogle af avenuerne navne i stedet for numre, og i den østlige del af byen er der også lidt kludder i avenuenumrene mellem Third og Fifth Avenue. I West Village kan man ikke stole på gadernes vanlige gittersystem. I adresser angives husnummeret før gadens navn – fx 200 Seventh Avenue. Man kan ikke ud fra et husnummer umiddelbart regne ud, hvor en bestemt adresse ligger. Så newyorkere beskriver ofte adresser ved at angive det nærmeste gadekryds. Taxichauffører vil også i første omgang hellere have oplyst en cross street end et husnummer – fx 14th (Street) and Seventh (Avenue). Queens har sit eget gadenummersystem. Fx er adressen “25-01 30th Avenue” på 30th Avenue, 1. hus fra krydset med 25th Street.

BUS

SUBWAY

BÅD

Er man nær Hudson og East River, kan turen mellem Brooklyn og Manhattan sommetider med fordel – og fornøjelse – gøres med båd. f East River Ferry. Rutesejlads ml. Pier 11, DUMBO, South Williamsburg, North Williamsburg, Greenpoint og Long Island City. E $4. t 800-533-3379. w eastriverferry.com. f New York Water Taxi har både sightseeingture og rutesejlads og lægger til flere steder på Manhattans vest-, syd- og østkyst samt i Brooklyn. Sejler til W44th St., W39th St., Christopher St., World Financial Center, Battery Park, Pier 11, South Street Seaport, E35th St., DUMBO og Red Hook. E $30 for en dagsbillet. t 212-742-1969. w nywatertaxi.com.

TOG

Ud over subwayen er der fem andre togsystemer i New York. Langdistancetoget Amtrak kører fra Penn Station til fx Washington, Boston og Philadelphia. LIRR (Long Island Railroad) kører fra Penn Station mod øst til Long Island, bl.a. til de populære badebyer i The Hamptons. PATH kører fra Grand Central mod nord og nordøst til bl.a. New Haven (universitetet i Yale) og Beacon (Dia Beacon-museet for moderne kunst). NJ Transit kører fra Penn Station gennem New Jersey, bl.a. til Newark lufthavn og til Princeton.

P raktiske oplysninger

New Yorks subway kører døgnet rundt, året rundt. Subwayen er gammel, men ret pålidelig og i dag- og aftentimerne og på alle de mest trafikerede strækninger også ganske sikker. Der er kort over subwayen på de fleste perroner og i alle vogne og efterhånden også digitale ankomsttavler på mange stationer. På Manhattan er det vigtigste at vide, om man skal med en express eller en local service og om man skal uptown (nordpå) eller downtown (sydpå). For at kende togets kørselsretning skal man holde sig til skiltene på perronen, ikke dem på toget. Når man står af, er det smart at orientere sig i lokalområdet, mens man stadig er under jorden. Der hænger ofte et lokalkort nær udgangen, og det kan være en stor hjælp at orientere sig efter verdenshjørnerne, som ofte er markeret ved trapperne. Subwayen har enhedspris ($2,75), der giver ubegrænset kørsel i hele systemet. Eneste betalingsmiddel er et MTA MetroCard ($1) med magnetstribe. De købes i automater på stationen – enten som Pay-Per-Ride, hvor man løbende kan sætte penge ind, betaler pr. tur og kan dele et kort mellem flere rejsende. Eller som Unlimited Ride, der er personligt og gælder for en uge ($31) eller 30 dage ($116,50). Betaler man med kreditkort, vil maskinen bede om ens ZIP-code. Det er IKKE kortets firecifrede PIN-kode, men et hvilket som helst femcifret postnummer, fx 10001. w mta.info.

Busser kører langsomt på Manhattan, men er gode til sightseeing og ofte uundværlige for at komme på tværs (øst-vest) i byen. Busserne er som udgangspunkt ikke nævnt under denne bogs transportanvisninger, men de kører på de fleste avenuer og på de største crosstown streets. Man kan kun betale kontant med mønter ($2,75 pr. tur) eller med MTA MetroCard. Skal man skifte bus eller videre med metro, kan man bede chaufføren om en free transferbillet. Der er indsat særlige SBS-ekspresbusser på en række udvalgte ruter. Almindelige MTA-billetter betaler for turen – men skal suppleres af en gratisbillet, der trækkes i automater ved stoppestedet.

BIL

Det er for det meste kun til besvær at have bil i New York City. Det er nemt nok at finde T R A N S P O R T 155

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 155

26/05/16 09:22

rundt på Manhattan, men det er svært og dyrt at finde parkeringsplads.

P raktiske oplysninger

CYKEL

New York er de seneste år blevet meget mere cykelvenlig – bl.a. er der anlagt flere hundrede kilometer cykelstier og -baner samt et omfattende bycykelnet. Der hersker stadig et vist anarki, og man kan ikke regne med, at andre trafikanter er opmærksomme på cyklister. Politiet er dog begyndt at holde godt øje med, om cyklister overholder færdselsloven. Til motionisterne er der en 10 km lang og kuperet rute i periferien af Central Park. Man kan cykle over de fleste broer – særligt smukke er turene over Brooklyn Bridge og George Washington Bridge. Citibike: Robuste bycykler til korte ture (3045 min.) med mange stationer på det centrale Manhattan og i Brooklyn. Køb dags-, ugeel. årskort på en af flere hundrede stationer. w citibikenyc.com. Danny's Cycles, 546 Sixth Ave. v. W15th St., Flatiron District – og flere andre steder i byen. t 212-255-5100. w dannyscycles.com. Udlejning af racer- og bycykler. Ca. $10/time og $40/dag. Bike and Roll, bl.a. v. Columbus Circle, Battery Park og Brooklyn Bridge Park. t 212260-0400. w bikenewyorkcity.com. Udlejning af racer- og bycykler. Fra $28 for to timer.

TIL FODS

New York er med sine brede fortove og ustoppelige gadeliv god at opleve til fods. I fortovsmylderet kan det være en fordel at prøve at bevæge sig, som om man var en bil i trafikken: Ingen pludselige stop, træk ind til siden, hvis man går i stå, og vig for de modgående i glidende bevægelser. Betragt lyssignaler som vejledende – ellers bliver man tromlet over af alle dem, der ikke gider stå og vente på grønt.

PÅ M A N H AT TA N S Y D F O R H A R L E M E R D E R S J Æ LD E N T L A N G T M E L L E M D E G U L E TA X I E R , D E R K U N K A N P R A J E S PÅ G A D E N .

taget. Lys i de to yderste paneler indikerer off duty – ikke i drift. De nyere grønne taxier hører til i the outer boroughs. De må godt tage ture til, men ikke på og fra Manhattan. Bildelingstjenesten uber.com, der fungerer via en app for forhåndsregistrerede kunder, er også blevet voldsomt populær. Kræver at man er online. Når man forsøger at praje en taxi, kan det ske, at andre biler også stopper. Nogle af dem er autoriserede car service-biler, der kører efter forhåndsaftalt pris i stedet for taxameter. De har egentlig ikke lov til at samle passagerer op på gaden, men kan i ydertimer og -områder være et godt og sikkert alternativ. Se efter teksten T&LC (for Taxi & Limousine Commission) på nummerpladen.

TAXI

Ikke altid den hurtigste transportform. I dagtimerne går det tit meget hurtigere til fods eller med subway. Taxierne kører efter taxameter, og alle yellow cabs skal kunne tage imod kreditkort. Kontant betaling er stadig normen. Husk drikkepengene – 15-20 %. Der er over 10.000 gule taxier – yellow cabs – i New York. De skifter chauffør omkring kl. 16, så da kan de være svære at praje. En ledig taxi har lys i det midterste panel på

LOKALE FORHOLD ALKOHOL

Man skal være fyldt 21 år for at kunne købe og nyde alkohol uden for hjemmet, så mange beværtninger vil se billed-ID, helst pas, ved indgangen – ofte fra alle gæster, uanset alder. Det er ulovligt og straffes med bøde at drikke alkohol i det offentlige rum.

1 5 6 P raktiske oplysninger

103756_tgt new york-1002_cc15_.indd 156

26/05/16 09:22

10 mm

Harlem/ 148 st 145 St

125 St 116 St/ Columbia University Cathedral Parkway/ 110 St 103 St

Eggnog Root beer Cream soda Beer on tap/ draught

116 St

Cathedral Parkway/ 110 St

Central Park N/ 110 St

110 St

103 St

Astoria/ Ditmars Blvd

96 St

Astoria Blvd

86 St

30 Av

Central Park

Lexington Av/63 St 59 St/ 5 Av/ Columbus 59 St Circle 57 St/ 7 Av 57 St Q 5 Av/53 St 7 Av

42 St/ Port Authority Bus Terminal

Times Square/ 42 St

68 St/ Roosevelt Hunter Island College F

Astor Pl

1 W 4 St/ 2 Washington Sq 3 Prince St Spring St Houston St Spring St Canal St

Bowery

World Trade Center

Lokalstation

Tunnelforbindelse

1 Endestation B Linjer

L Bedford Av J

Park Pl

Marcy Av

East Broadway

B D N Q

Brooklyn Bridge/ City Hall

Bowling Green

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN SYMBOLER I TEKSTEN

N b Y C y E l f G g o n q k m $ R r > j t J i u V w å

SYMBOLER PÅ KORTENE

1 1

A95

F York St High St

Clark St A C

Court St

3 Wall St 2 Broad St

Whitehall St/ South Ferry South R Ferry

TUREN GÅR TIL

Jay St/ Metro Tech

Fulton St

Cortlandt St Wall St Rector J St Rector St Z

M Z

t xS se Es

Grand St Canal St Canal St Chambers St J City Hall Chambers St

Franklin St Chambers St

Ekspresstation Alle tog stopper

39 Av

Queensboro Plaza

Lexington Av/ 59 St

St -U ni on

Cortlandt St

36 St

F 8 St/ NYU M Q R

Christopher St/ Sheridan Sq

Canal St

R 36 Av

34 St/ 34 St/ 34 St/ 34 St/ Penn Hudson Penn Station Herald Station Yards Sq 28 St 23 St 23 St 23 St 6 Av/ L 18 St 14 St 8 Av/14 St 14 St

Broadway

49 St

50 St

N Q

N 77 St

Mineralvand Uden/med brus Postevand Limebaseret sodavand Mælkebaseret drik med æg og kanel Alkoholfri kulsyredrik Kulsyredrik med vaniljesmag Fadøl

4 5 6

Subway Manhattan

Ha ll

DRIKKEVARER Mineral water Still/sparkling water Tap water Rickey

116 St

Bo ro ug h

DESSERT Cheesecake Flødeostekage Danish Wienerbrød Apple crumble Æblekage

116 St

ge rid sb en ue /Q St

125 St

72 St

59 St/ Columbus Circle

Artiskok Grønkål Forårsløg Græskar Champignon Kartofler Gulerødder Løg Rucola Porre Koriander

125 St

81 St

66 St/ Lincoln Center

GRØNT Artichoke Collard greens Scallions Pumpkin Mushroom Potatoes Carrots Onion Arugula Leek Cilantro

2 3

86 St

B D

72 St

Specialty rolls Maki med alter nativt indhold, fx mango, mørbrad eller flødeost Edamame Letkogte, saltede sojabønner Miso soup Klar suppe på sojabønnepasta

125 St

79 St

135 St

138 St/ Grand Concourse

De la nc ey

86 St

A C

135 St

96 St

145 St

politikensforlag.dk/rejser

Ca Be r rr ol gen lS St t

B’ B w le ay e / L ck af er ay St 2A et te v

137 St/ City College

149 St/ Grand Concourse

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NEW YORK

145 St

ISBN 978-87-400-1558-4

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

UBQ

103756_cover_tgt new york-1002_.indd 1

26/05/16 09:03