Turen går til Nordøstlige USA by JP/Politikens Forlag

10,5 mm

Glenmont Shady Grove

Wheaton

Rockville

Forest Glen

Twinbrook White Flint

Greenbelt

Silver Spring

Grosvenor-Strathmore Medical Center

College Park-U of Md

Takoma

Bethesda

W Sp ieh Gr rin le-R g e Ty en H esto n M son sbo ill Ea cL s st ea Co ro n rn er

Friendship Heights

Bo tt Fa om rr -G ag W ut U W es t

Clarendon

Court House

Ballston-MU

Virginia Sq-GMU

East Falls Church

West Falls Church-VT/UVA

Fo gg y

Southern Ronald Reagan Washington Ave National Airport Braddock Road King Street

Naylor Road Suitland

Branch Ave

Van Dorn Street Eisenhower Ave Franconia-Springfield

Huntington

I Washington D.C. hedder undergrunden Metrorail, men i folkemunde kalder man den blot for metro. 800.000 mennesker benytter dagligt metroen, der blev indviet i 1976, og i dag er udbygget med seks linjer: rød, gul, grøn, blå, orange og sølv med knap 100 stationer i alt. På gadeplan er metrostationerne markeret med en sort firkant med et stort M, og hovedstadens undergrund bliver regnet for en af de sikreste og reneste at færdes i. Undergrundssystemet har ikke noget centrum, dog anser man stationen Metro Center for hovedstationen, fordi fire linjer krydser hinanden her midt i byen. Man køber metrobilletter i automater og kører billetten med magnetstribe igennem både ved ind- og udgang. Prisen på en billet afhænger af længden på turen og tidspunktet på dagen. I metrosystemet orienterer man sig i forhold til, hvilken farve linje man skal med, og hvad linjens endestation hedder. Halvdelen af metrosystemet løber under jorden, nogle steder så langt nede som 70 m, men i forstæderne i delstaterne Maryland og Virginia kører den primært over jorden. Metroen er under udbygning i disse år. Det betyder, at det er muligt på sigt at tage metroen direkte til hovedstaden fra Washington Dulles International Airport i Virginia.

Largo Town Center

Frozen custard Tyk, cremet is Frozen yoghurt Minder om softice

Anacostia Congress Heights

Addison Road-Seat Pleasant

102056_cover_tgt_ne usa_0301-r1.indd 1

Pie Tærte, ofte med fyld af bær Scoop/scoops Kugle/kugler (is) (ice cream)

Crystal City

Morgan Boulevard

Romainesalat, croutoner, par- mesan, dressing Friturestegte stænger af mozzarellaost

SØDE SAGER

Pentagon Pentagon City

Navy Yard

Capitol Heights

Caesar salad Mozzarella sticks

Corn on the cob Majskolbe med smør Organic Økologisk

Waterfront-SEU

StadiumArmory

Benning Road

GRØNT OG TILBEHØR

French fries Pommes frites Onion rings Friturestegte løgringe Pretzel Saltkringle a la saltstænger Potato chips Chips Coleslaw Hvidkålssalat m. revne gulerødder, mayonnaise/ cremefraiche Sourdough Surdejsbrød Rye bread Mørkt brød bagt på rugmel, men ikke rugbrød. Corn chowder Majssuppe

L’Enfant Plaza Arlington Cemetery

e t Av ke ac ar m M W to rn uth r S Po ste So te l n Ea ito Ce p al Ca er d Fe

Vienna/Fairfax-GMU Dunn Loring-Merrifield

Rosslyn

Flounder Skrubbe Hummer/ Lobster hummerbisque Oyster Østers Salmon Laks Scampi Store rejer Scallop Kammusling Tuna Tun Tuna melt Grillet sandwich med tunsalat og smeltet ost Crab cake Form for fiske frikadelle af krabbekød Crab Krabbe Shrimp Reje Blue fish Blåbars Rockfish Rødfisk

Prince George’s Plaza

Van Ness-UDC West Hyatsville Georgia AveCleveland Park Petworth Fort Totten New Carrollton Columbia Dupont Heights Woodley Park-Zoo/ Brookland-CUA Circle Adams Morgan U St./ Cardozo Rhode Island Landover Farragut North McPherson ShawAve-Brentwood Cheverly Sq Mt Howard U Vernon New York Avenue-Florida Judiciary Sq Ave-Gallaudet U Sq. Metro Center Deanwood Gallery PlChinatown Union Station Federal Triangle Minnesota Ave ArchievesNavy Mem Smithsonian

Tenleytown-AU

BOGEN DÆKKER hele det nordøstlige USA, fra de store metropoler New York City, Boston og Washington D.C. til de små kystbyer fra Maryland i syd til Maine i nord. Her er masser af natur- og kulturoplevelser i Pennsylvania, delstaten New York, Vermont, Massachussets, Rhode Island, Connecticut, New Jersey og Delaware. Guiden giver indblik i livet i det nordøstlige USA og forklarer politiske og kulturelle problemstillinger. En række artikler går bag om kunst og kultur, mad og drikke og historie. Desuden er bogen rigt illustreret med fotos og kort.

TUREN GÅR TIL har eksisteret siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier. Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives på dansk af forfattere og journalister med et særligt indgående kendskab til de enkelte destinationer. Med nøje udvalgte attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NORDØSTLIGE USA

METROEN I WASHINGTON D.C.

TUREN GÅR TIL

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

NORDØSTLIGE

USA

BLIV INSPIRERET Få gode idéer og tips til alle typer rejser: storbyferie, sol og strand, backpacker, camping, shopping og meget mere. BLIV GUIDET Hvad sker der lige nu i Phuket? Hvor er New Yorks bedste restauranter og Sydfrankrigs skønneste strande? FIND REJSEN Find de bedste tilbud på flybilletter, hoteller eller charterrejser. Søg på tværs af utallige andre rejsesider – på én gang.

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-1304-7

SYMBOLER I TEKSTEN A Afstand/kørselsvejledning a Airport/flyforbindelse B Badestrand/bademulighed z Biludlejning/bilrute Z Bjergtop/bjergrigt b Busforbindelse/-station C Café c Camping y Cykelrute/cykeludlejning D Dykning E Entré l Fiskemulighed f Færgeforbindelse G Golf g Guidet tur o Hotel/hostel n Indkøbsmulighed i Information/turist q Kalender/begivenhed k Kulturminde/seværdighed m Metro/Subway N Natteliv P Parkering $ Prisniveau R Restaurant r Ridemulighed/ridecenter Y Sejlsport/bådudlejning > Sidehenvisning Q Ski/vintersport j Swimmingpool x Taxa t Telefon J Tennis T Togforbindelse/station u Underholdning V Vandretur W Windsurfing w www-adresse å Åbningstider

SYMBOLER PÅ KORTENE Byzone Byzone Industri/ubebygget Industri/ubebygget område område Gågade Gågade Åbent Åbent land land Seværdig Seværdig bygning bygning Parker Parker Naturpark Naturpark 1 Attraktion 1 Attraktion 1 Til 1 Til attraktion attraktion Bjergtop Bjergtop Busforbindelse/-station Busforbindelse/-station Hospital Hospital Information Information Landegrænse Landegrænse Lufthavn Lufthavn Metro/subway Metro/subway Motorvej Motorvej Parkering Parkering Regionsgrænse Regionsgrænse Sejlrute Sejlrute Undergrundsbane Undergrundsbane Togforbindelse/-station Togforbindelse/-station A95 Vejnummer A95 Vejnummer 1000 1000 -- 2000 2000 m m 500 1000 500 - 1000 m m 300 300 -- 500 500 m m 100 100 - 300 300 m m 0 -- 100 100 m m 0

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

08/01/16 12:51

TUREN GÅR TIL

NORDØSTLIGE

USA

AF LOUISE KASTRUP SCHEIBEL

POLITIKENS REJSEBØGER

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 1

31/12/15 13:05

GÅ IKKE GLIP AF … DRINKS PÅ TOPPEN AF WASHINGTON D.C.

Når mørket sænker sig over supermagtens hovedstad, hvad er så bedre end at indtage de oplyste marmormonumenter og Det Hvide Hus med en kølende drink fra tagterrassebaren POV? (> 36).

STRANDLIV I ASBURY PARK, NEW JERSEY

Hop i de kølige Atlanterhavsbølger. Med lidt held kan man se delfiner i horisonten, inden man slentrer en tur med de lokale på boardwalk’en, hvor der er en afslappet wibe og gode spisesteder (> 53).

BOSTON TEA PARTY SHIPS & MUSEUM, BOSTON

Bliv ført tilbage til 1773 på det levende og flydende museum, hvor lokale gjorde oprør mod kolonimagtens teafgift og smed briternes 40.000 kg teblade i havnen, hvilket til sidst ledte til den amerikanske revolution (> 125).

MOUNT WASHINGTON HOTEL, NEW HAMPSHIRE

Kun omkranset af White Mountains’ bjerge, uendelige skove og uden en levende sjæl i sigte, står det kridhvide, majestætiske hotel der pludselig. En perle af et historisk luksusresort for foden af Mount Washington (> 145).

ACADIA NATIONAL PARK, MAINE

Det nordøstlige USA’s eneste nationalpark tager pusten fra en. Fra toppen af Cadillac Mountain ser man ud over skovklædte bjergtoppe og mørkeblåt fjordvand spækket med små rosafarvede klippeøer (> 154).

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 2

31/12/15 13:05

INDHOLD O .................O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O ..O

BAG OM NORDØSTLIGE USA Forord 4 Nordøstlige USA i dag 6 Befolkning og samfund 8 Kunst og kultur 11 Mad og drikke 15 Historie 18 Vigtige årstal 21 Natur og geografi 22

WASHINGTON D.C. 26 PENNSYLVANIA, NEW JERSEY, DELAWARE OG MARYLAND 46 NEW YORK CITY 64 DELSTATEN NEW YORK 84 RHODE ISLAND, MASSACHUSETTS OG CONNECTICUT 100 BOSTON 118 VERMONT OG NEW HAMPSHIRE 134 MAINE 152 PRAKTISKE OPLYSNINGER Forberedelse 165 Rejse og ankomst 168 Transport 169 Lokale forhold 172 Overnatning 174 Spisesteder 176 Shopping 176 Årets gang 176 Uheld 177

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 3

31/12/15 13:05

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 4

31/12/15 13:05

MULIGHEDERNES HIGHWAY BILEN SPINDER i det inderste spor, da den kridhvide obelisk, Washington-monumentet, skyder op på højre side. I fredfyldte Delaware og Maryland er kroppen blevet dyppet i Atlanterhavets blå bølger, man har hængt ud på havnen i en rolig landsby med fingrene begravet i friskfangede krabber, og nu kører man ad hovedveje flankeret af bølgende majsmarker. Et stort grønt exit-skilt toner sig op mod downtown Washington; bilen kører fra mod USA’s politiske bull’s eye. Snart slentrer man gennem Amerikas enorme historiebog blandt marmormonumenter, Det Hvide Hus og Capitol-bygningens funklende kuppel, mens embedsmænd i lyseblå skjorter haster ned ad Pennsylvania Avenue for at nå næste møde. Dage senere forsvinder Capitol-kuplens silhuet i bakspejlet, mens Pennsylvanias bjerge rejser sig i det fjerne, omgivet af uendelige kornmarker. Der gøres et pitstop på en vejside-diner, hvor der er blåbærpandekager og sort kaffe. Bagefter, på den smalle Route 340, risikerer man at blive overhalet – indenom! – af en gråskægget amish-mand i hestevogn. Han letter på sin stråhat, idet den kastanjefarvede hest galopperer forbi. Fra den hæsblæsende motorvej 95 anes Manhattans skyline, og man følger de enorme afkørselsskilte ind mod glasgiganterne. Man traver endeløse avenuer tynde og får en Cosmopolitan på en hip bar i Meatpackingkvarteret. B L Å B Æ R DY R K E S I S T O R E D E L E A F N E W E N G L A N D S D E L S TAT E R , S Æ R L I G T I M A I N E , D E R E R S T O R P R O D U C E N T.

Videre stik nord, hvor træklædte bjergskråninger rejser sig, fører motorvej 87 til de øde Adirondack-bjerge, hvor sortbjørne er næsten lige så almindelige som egern. De lokale fortæller en, at man skal bede til, at man ikke kommer til at stå ansigt til pelsansigt på vandreturene i vildnisset. Over et krus øl beretter en vovehals om, hvilket bjerg han bestiger for at se solens stråler ramme New Hampshires og Vermonts snefunklende tinder. For foden af bjergene triller bilen igennem landsbyer, som putter sig i en overfrakke af træernes orange, røde og gule nuancer. Vermontske øko-farmere byder på varm æblecider, hjemmelavet cheddarost og ild i pejsen på et bedårende bed & breakfast. Med bilen i cruise control og Bruce Springsteens Working on the Highway i radioen drøner man ud ad næste afkørsel mod det historiske Boston. Bostonians beretter stolt om, da deres forfædre gjorde oprør mod briterne i 1770’erne og en ny nation blev født. Der shoppes bøger blandt Harvardstuderende og ses amerikansk fodbold på en sportsbar sammen med fanatiske fans. Fyldt op med storbyens hektiske puls længes man mod Atlanterhavets buldren. Langs Maines barske klippekyst snor bilen sig ind og ud ad Route 1. En fisker stabler hummertejner på en miniaturehavn, en anden losser sin friske fangst af skaldyr fra bunden af sin båd. Fyrtårne våger over Atlanten på de mastodontiske, lyserøde sten, der konstant bliver omfavnet af det kolde, mørkeblå hav. Afkørslen lover hummerhaler, mikrobryg og bjergbestigning, og man forlader landevejen for en stund. O FORORD

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 5

31/12/15 13:05

NORDØSTLIGE USA I DAG

POLITISK POLARISERING BØLGERNE GÅR HØJT i disse år. Altså de politiske af slagsen. For USA har sjældent været så polariseret, som det er i dag. I disse år har man ikke blot enten republikansk eller demokratisk blod i årene. Nej, man har ofte enten meget konservative holdninger til skat, skoler, abort, udenrigspolitik og sygehuse, eller også har man meget liberale – og venstreorienterede – holdninger til, hvordan disse emner skal gribes an på den mest hensigtsmæssige måde. Af flere politiske kommentatorer og analytikere er netop polariseringen i det politiske landskab også selve overskriften for begyndelsen af det 21. århundrede i USA, og procenttallene taler for sig selv. Hvor det i 1994 var 49 % af amerikanerne, der lå i midten af spektret med blandede politiske synspunkter, så er dette antal i 2014 svundet ind til 39 %. Det er en voldsom ændring, for nye undersøgelser viser, at faldet af midtervælgere ikke skyldes, at amerikanerne blot har rykket sig to skridt i retning af enten Det Demokratiske Parti eller Det Republikanske Parti, men i stedet ud på enten yderste højrefløj eller yderste venstrefløj. I praksis giver disse tendenser sig udslag i den konservative Tea Party-bevægelses popularitet og på modsatte

FAKTA OM DE NORDØSTLIGE STATER Befolkning: Ca. 65 mio. Mindst folkerige stat: Vermont 627.000. Mest folkerige stat: New York 19,8 mio. Hovedstad: Washington D.C. 660.000. Største byer: New York City 8,5 mio. indb., Philadelphia 2,5 mio. indb., Boston 4,7 mio. indb. inkl. forstæder. Religion: 50 % katolikker samt den største koncentration i USA af jøder. Fiskeri: Maines 5900 hummerfiskere står for 80 % af hele USA’s hummerfiskeri. Skyskrabere: 237 skyskrabere i New York. Højeste bjerg: Mount Washington, New Hampshire (1917 m).

fløj blandt andet Occupy Wall Street-bevægelsen og miljøbevægelser, der forsøger at sætte en dagsorden i forhold til global opvarmning. I dag er det mere end 20 % af de amerikanske vælgere, der enten definerer sig som vedholdende konservative eller liberale – mod blot 10 % for 20 år siden. Antipatien mellem de to fløje er i dag også tegnet hårdt op. For hos republikanerne har 43 % af dem meget lidt til overs for demokratiske vælgeres synspunkter. Det samme gør sig gældende på den modsatte fløj, hvor 38 % af demokraterne har et negativt syn på republikanske vælgeres holdninger. Ydermere er der også undersøgelser, som viser, at ikke bare har amerikanerne svært ved at forlige sig med hinandens politiske ståsteder – et stigende antal mener sågar, at deres politiske modstandere har en politisk overbevisning, der er en direkte trussel mod nationens tilstand. Intet mindre.

MUDDERKASTNING I KONGRESSEN

Polariseringen er ikke blot en tendens blandt de amerikanske vælgere, men en tendens, der har trukket dybe spor ind i Kongressen og Det Hvide Hus, hvor politiske smædekampagner og mudderkastninger har fyldt meget i medierne fremfor de reelle politiske resultater, man har formået at skabe. Netop mudderkastningen og uviljen i begge politiske lejre, som i disse år blot bliver trukket hårdere op, førte til, at det etablerede politiske apparat i Washington D.C. fik en ordentlig bredside tilbage i 2010, da tv-helten og satirikeren Jon Stewart, daværende mangeårig vært fra The Daily Show, sammen med Stephen Colbert (fra The Colbert Report) arrangerede en enorm demonstration i hovedstaden med over 200.000 deltagere under navnet ‘Rally to Restore Sanity’. Demonstrationen var især en synlig og direkte opsang til politikerne om at stoppe den grove retorik mod hinanden og i stedet samarbejde om at få stormagten på fode igen efter finanskrisen.

IDEOLOGISKE SILOER

Selvom de nordøstlige stater ved de seneste præsidentvalg har stemt i demokratisk favør,

BAG OM NORDØSTLIGE USA

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 6

31/12/15 13:05

F O R M A N G E U N G E I U S A’ S S T O R B Y E R – S O M H E R I P H I L A D E L P H I A – E R PA R K E R N E D E R , H V O R M A N M Ø D E S O G H Æ N G E R U D.

er det ikke ens betydende med, at den politiske polarisering ikke også mærkes her. Den trækker nemlig også spor i forhold til, hvem man som amerikaner omgås af mennesker og hvor man gerne vil bo. Det giver sig udslag som såkaldte ideologiske siloer, hvor fx 63 % af konservative siger, at de udelukkende har venner med samme politiske overbevisning som sig selv, ligesom 49 % af de amerikanere med stærkt venstreorienterede synspunkter primært omgiver sig af venner, der deler deres holdninger. Mange konservative foretrækker at bo i store huse i kvarterer med langt til indkøb og skoler, omgivet af mennesker, som deler fx deres religiøse overbevisning, mens de fleste venstreorienterede amerikanere i stedet tillægger særlig værdi i at have naboer tæt på og at bo i et område, der rummer etnisk diversitet.

NYE TIDER, GAMLE PROBLEMATIKKER

Samtidig med at den nordøstlige region er fremme i skoene, når det kommer til forskning på alverdens områder, medicinalindustri, teknologi og de nyeste trends inden for kunst, mad, musik, tv-produktion og arkitektur, så er der stadig udfordringer og dybe konflikter, som ikke blot rummer politisk polarisering, men også de klassiske udfordrin-

ger i forhold til fx rig-fattig med mennesker i overhalingsbanen i newyorker-penthouselejligheder og strandvillaer i The Hamptons og en hovedstad, hvor der den dag i dag lever knap 19 % under fattigdomsgrænsen, og hvor der er en arbejdsløshedsprocent på 7 %; den højeste i hele landet. Ligesom der også stadig er en kløft mellem regionens millionbyer og den vestlige del af regionen med affolkede bjergegne i Pennsylvania, New York og New England. Her på den anden side af finanskrisen er det værd at bemærke, at arbejdsløshedstallene, som amerikanerne på tværs af politiske skel går meget op i, faktisk ser bedre ud i dag end for blot få år tilbage. Men dermed ikke sagt, at USA – og det nordøstlige USA – kan hvile på laurbærrene. For det er hverdagen, der tæller i delstater som Pennsylvania og New York, hvor man stadig ser tusindvis af jobs forsvinde. Udfordringer er der nok af i den nordøstlige region, hvor holdningerne selv hos midtervælgerne er skarpe, fordi nutidige, varme politiske kartofler som immigration, våbenkontrol og sundhedsreform kan få de fleste op af stolene. Med andre ord er fronterne trukket skarpt op. Fald selv i snak med amerikanerne og bliver klogere på de ideologiske siloer. O NORDØSTLIGE USA I DAG

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 7

31/12/15 13:05

BEFOLKNING OG SAMFUND

GAMLE SOCIALKLASSER I OPBRUD TERMOKOPPEN STÅR på sin vanlige plads i den sølvgrå BMW. Lee Smith er på vej til arbejde i nystrøget skjorte med foden på speederen på Washington D.C.’s motorvejsmareridt. Ligesom tusindvis af andre pendlere i den nordøstlige region har han begivet sig tidligt af sted, for her er der den længste pendlertid i USA. Flere millioner af Lee Smiths slags bor, pendler og arbejder i den såkaldte megalopolis, en megaby med påhængende forstæder med kælenavnet BosNYwash, som strækker sig fra millionbyen Boston i nord over New York City til Washington D.C. mod syd. BosNYwash udgør et politisk og økonomisk magtcentrum for både USA og verden, hvor mennesker som Lee får hjulene til at køre rundt.

DEN VELUDDANNEDE ELITE

Lee Smith er hvid, protestant og uddannet fra et af landets bedste universiteter. Det DER ER L A NG T FR A S TORBY ELITEN TIL DEN JÆ VN E B E F O L K N I N G I A D I R O N D A C K- B J E R G E N E ( > 9 1) I D E L S TAT E N N E W YO R K .

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 8

gør ham til en såkaldt WASP, White AngloSaxon Protestant, og dem er der mange af i det nordøstlige hjørne af USA. De har ofte rødder tilbage til de engelske immigranter, der i 1700-tallet var med til at udforme det USA, vi kender i dag. Ligesom dengang går mange fra eliten i dag på de såkaldte Ivy League-universiteter (> 130), som ligger i den nordøstlige region. Godt hjulpet på vej af, at disse universiteter har åbnet op for en langt bredere gruppe via bl.a. legater, står de nordøstlige stater stærkt sammenlignet med resten af USA, når det kommer til uddannelsesniveau. De nordøstlige amerikanere regnes derfor for at være de mest veluddannede, hvor mere end 80 % har færdiggjort high school, og helt op mod 40 % i fx Massachusetts har taget minimum en bachelorgrad. Uddannelse har skabt grobund for en stor middelklasse, selvom der stadig lugter af elite og mange penge i fx Beacon Hill-kvarteret i Boston og på Upper East Side i New York City, hvor man mødes i private, eksklusive country clubs.

31/12/15 13:05

FARVET FATTIGDOM

Hovedparten af velstanden tilfalder de hvide, dvs. ca. 75 % af befolkningen i den nordøstlige region. Sorte udgør den næststørste befolkningsgruppe, der fx i delstaten New York tæller 16 %. Herefter følger asiater og latinoer; i New Jersey og New York taler 15 % af befolkningen spansk i hjemmet. Som minoritet klarer asiaterne sig bedst, fx tager knap 64 % af asiaterne i Maryland minimum en bachelorgrad, sammenlignet med 28 % af de sorte og kun 17 % af latinoerne. Tendensen er den samme i hele regionen. Lee Smith og andre veluddannede nordøstamerikanere skubber godt til statistikkerne, som viser, at de områder i USA, der har de højeste private indkomster, ligger i New Jersey, Connecticut og Massachusetts. Men der er en bagside til al velstanden: Halvdelen af fattige familier i den nordøstlige region er sorte eller latinoer. At det stadig primært er de hvide, som klarer sig godt økonomisk, kan ses som efterdønninger af den strukturelle og institutionelle racisme, der prægede 50’erne og 60’erne, hvor sorte nok fik lige rettigheder med hvide, men de færreste havde glæde af dem i praksis. Mange har ingen eller meget lidt uddannelse, en del er arbejdsløse og bor i ghettolignende områder af storbyerne med bandekriminalitet, narkotika og elendige offentlige folkeskoler. Har de sorte og latinoerne et job, er det ofte som fx stuepiger og medarbejdere på fastfoodrestauranter. Selv

de, der har et job, har det ofte svært økonomisk. Spørgsmålet om race er igen blevet aktuelt og har trukket massevis af overskrifter med eksemplerne på hvide politimænds brutalitet i anholdelsen af sorte mænd som Freddie Gray i Baltimore i 2015 og Eric Garner i New York City i 2014. Episoder, der havde dødelig udgang for de sorte borgere. På bunden finder man også en gruppe hvide – de såkaldte white trash, der ofte er arbejdsløse og bor i en campingvogn i en trailer park. I dag har de sorte dog fået deres egne rollemodeller som præsident Barack Obama og tv-stjernen Oprah Winfrey. I kvarterer som Harlem i New York City og i andre storbyer finder man nu gader, der hovedsagelig bebos af velhavende sorte, ligesom tidligere ‘hvide nabolag’ i dag oplever et skift, hvor det flere steder lige så godt kan være en sort familie som en hvid, der køber hus i kvarteret.

FRA INDUSTRI TIL TEKNOLOGI

Engang var regionens økonomi knyttet til traditionel industri som produktionsvirksomheder og stålindustri, men globaliseringen har flyttet meget af den industri til lande med billigere arbejdskraft. I stedet lever det nordøstlige USA højt på computer- og bioteknologi, medicinalindustri, undervisning, kommunikation, advokatfirmaer, lobbyistvirksomheder, turisme og hele finansområdet, der kræver højtuddannet arbejdskraft. Regionen er på trods af de ændrede strukturer stadig det mest industrialiserede område i USA. I takt med outsourcingen er antallet af minearbejdere i New York og Pennsylvania også faldet, ligesom antallet af landmænd. Men i delstater som Pennsylvania, New Hampshire og Vermont har man forstået at læse trenden, og en del har omlagt fra konventionelt til økologisk landbrug med æg, ost, grøntsager og æblecider. Også nogle af de storbystressede har trukket sig tilbage som luksushippier for at forsøge sig som minilandmænd og bed & breakfast-ejere. Økologisk mad og hyggelige overnatningssteder betaler velhavere som Lee Smith og hans familie gerne ekstra for, fordi overklassen og den øvre del af middelklassen ikke mærker nær så meget til den økonomiske krise i USA de seneste år, som middelklassen og de allerfattigste gør det. O S TAT I S T I S K S E T E R H V I D E S TA D I G D E N M E S T VELUDDA NNEDE BEFOLKNINGSGRUPPE. BEFOLKNING OG SAMFUND

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 9

31/12/15 13:05

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 46

31/12/15 13:05

PENNSYLVANIA, NEW JERSEY, DELAWARE OG MARYLAND Ældre damer med lilla hår ved enarmede tyveknægte, amish-mænd med stråhat og gråt skæg, badenymfer på Delawares strande. Området, hvor den amerikanske Uafhængighedserklæring blev underskrevet, er både til storbyliv i Philadelphia og Baltimore og til landsbyidyl ved havet og Chesapeake Bay, hvor pulsen er lav og indtaget af friskfangede krabber højt. Der er millionbyerne Philadelphia og Baltimore, som rummer både skyskrabere og historiske byhuse. Men det er ikke kun storbyerne, der præger de midtatlantiske delstater Pennsylvania, New Jersey, Delaware og Maryland – det er snarere de store vidder og landbrugsområderne. Pennsylvania har fx rekorden som den stat, der producerer flest champignoner og juletræer. Maryland er kendt for sine vandmeloner, ærter og agurker. Og fiskeriet trives stadig som erhverv i og omkring den enorme Chesapeake Bay, hvor der især fanges krabber og østers. Området langs havet i New Jersey, strandene i USA’s næstmindste stat Delaware og Marylands Chesapeake Bay-område bærer præg af en tilbagelænet stemning og indbyder til afslapning i gyngestolen på træhusets veranda. Her er ingen hast, der er tid til snak hos købmanden, tid til at sidde med en hammer og splitte de friskfangede krabber ad. I L A N C A S T E R - O M R Å D E T I P E N N S Y LVA N I A B O R C A. 30.0 0 0 A MISH - FOLK.

Livet i den vestlige del af området karakteriseres mere ved storbytravlhed og hightech-tilstande, fx i form af Pennsylvanias olieindustri og Marylands 350 biotekvirksomheder. Bioteknologien og Marylands placering i pendlerafstand til Washington D.C. er med til at gøre Maryland til en af USA’s rigeste delstater med en gennemsnitlig årlig husstandsindkomst på $72.000. Mest karakteristisk for Pennsylvanias Lancaster-område er dog amish-folket. Området bebos af mange tusinder af USA’s og Canadas samlede amish-befolkning på 250.000. Siden 1600-tallet har de levet et liv uden moderne hjælpemidler som elektricitet, landbrugsmaskiner, mobiltelefoner og fjernsyn. Det er tankevækkende, at kulturen i dag er så stærk og sammentømret, som man fornemmer den, når man tager på hestevognstur med en amish og selv får et førstehåndsindtryk af en helt anden verden end vores. Kontrasten er da også desto større, når man kun en times kørsel fra majsmarkerne og hestevognene sidder midt i USA’s gamle hovedstad Philadelphia og betragter byens høje puls

P ennsylvania , N ew J ersey , D elaware og M aryland

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 47

31/12/15 13:05

York 14 Gettysburg National Military Park

Hanover

Shrewsbury

Reistertown

Cockeysville Aberdeen

Vineland

Middletown

Frederick

70 Baltimore 4 MARYLAND

270

Silverspring WASHINGTON D.C. Arlington

210

Atlantic 8 City Ocean City

Dover

301 213

Delaware Bay

DELAWARE

Cape May 9

Denton 50

Tilghman

Pleasantville

Millington

Annapolis

St. Michaels 1

Hammonton 40

y Ba

UBQ

Easton

206

NEW JERSEY

Glassboro

Cherry Hill Woodbury

Wilmington 10

Ches ape ak e

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

Gettysburg

Coatesville West Chester

5 95 6

Philadelphia

Lancaster

Atla nt e r ha vet

Columbia

PENNSYLVANIA

113

Lewes

Pennsylvania, N New Jersey, Maryland

11 Georgetown Cape Reho-Delaware, Henlopen both 13 State Park Beach 0 20

60 Km

1 Annapolis. 2 St. Michaels. 3 Chesapeake Bay. 4 Baltimore. 5 Princeton. 6 The Mills at Jersey Gardens outletbutikker. 7 Asbury Park. 8 Atlantic City. 9 Cape May. 0 Hagley Museum. q Rehoboth Beach. w Lewes. e Cape Henlopen State Park. r Gettysburg National Military Park. t Harley Davidson-fabrikken. y Amish Country. u Philadelphia (> 60). kombineret med suset af fortiden, dengang hvor mændene holdt møder på City Tavern (> 62), diskuterede det britiske herredømme og fik sat underskrift på Uafhængighedserklæringen i 1776 og Forfatningen i 1887. Lidt af den samme puls kan man også opleve i Atlantic City – Østkystens pendant til Las Vegas. Der er godt nok ikke lige så mange kasinoer som i Nevadas ørken, men Atlantic City ligger lige ved Atlanterhavet, og fra skyskraber-kasinohotellerne kan man nyde synet ud over det store hav eller gå en tur på den flotte strandpromenade. Kasinobyen har dog haft det svært de senere år med flere konkursramte kasinohoteller. For flere omkringliggende stater har legaliseret pokerspil mv., og derfor er efterspørgslen efter at spille kort og roulette ikke, hvad den har været.

VÆRD AT VIDE OM MARYLAND, NEW JERSEY, DELAWARE OG PENNSYLVANIA a Baltimore-Washington International Airport (BWI) ligger 20 km uden for Baltimores centrum, w bwiairport.com. Til/fra lufthavn: Det lokale MARC-tog og de nationale Amtrak-tog stopper meget tæt på lufthavnen, og med en gratis shuttlebus kommer man direkte til/fra lufthavnen. Togene kører til Baltimores Penn Station, w mtamaryland.com. x Ca. $40 til Baltimores centrum. 48

a Philadelphia International Airport ligger 10 km uden for Philadelphias centrum, w phl. org. Til/fra lufthavn: Tag Philadelphias lokale tog, SEPTA, direkte fra lufthavnen til Philadelphias centrum (Market Street), w septa.org. x Ca. $35 til Philadelphias centrum. T Amtrak-tog kører hele tiden til/fra: Baltimore: Penn Station, 1500 North Charles Street. Philadelphia: 30th Street Station, 2955 Market Street. b Greyhound, w greyhound.com, holder til i: Philadelphia: 1001 Filbert Street. Baltimore: 2110 Haines St., Atlantic City: 1901 Atlantic Avenue, nogle af busserne stopper ved fx Tropicana og Caesars-kasinoerne, tjek detaljer på w greyhound.com.

OVERBLIK Maryland (> 48) Baltimore (> 50) New Jersey (> 52) Delaware(> 55) Pennsylvania (> 57) Philadelphia (> 60)

MARYLAND Maryland er en af USA’s mindste stater målt på areal, men delstaten er rig på small wonders som den mægtige Chesapeake Bay med

P ennsylvania , N ew J ersey , D elaware og M aryland

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 48

31/12/15 13:05

ANNAPOLIS

k n o R c (kort > 48 1) Midt i den enorme Chesapeake Bay ligger Marylands hovedstad, hvor delstatens regeringsbygning med den voluminøse hvide trækuppel skuer ud over byen fra toppen af Main Street. Main Street går stejlt opad sammen med de røde murstenshuse fra 1800-tallet, spækket med små butikker. Ofte ser man unge mænd klædt i navy-hvide klæder i Annapolis’ gader. Byen er nemlig kendt for U.S. Naval Academy, den amerikanske flådes prestigefyldte universitet med 4500 studerende, hvor bl.a. præsident Jimmy Carter er uddannet fra.

City Dock RV Mærk brisen fra Chesapeake-bugten og nyd synet af de hvide sejlskibe, som ligger og vugger lige så stille i havnens vand, mens de glinser om kap med solens stråler. I det fjerne kan man skimte Chesapeake Bay Bridge, mens man indtager crab cakes og hummer på et af havnens spisesteder.

ST. MICHAELS

R o n (kort > 48 2) De lokale sidder afslappede i kurvestole med blikket hvilende ud over træmolen, fiskerbådene og den blanke Miles-flod, der leder ud i Marylands Chesapeake Bay. Andre slår mave efter at have indtaget et bjerg af krabber på havnen, mens de vugger i hængekøjen under magnolietræerne på deres bed & breakfast. På hovedgaven Talbot Street er der shopping og isspisning. I de smalle gader ned mod havnen ligger træhuse med store verandaer, hvor pink roser kravler nonchalant op ad de hvidmalede stakitter, der omkranser haverne. Nede ved havnen byder den elegante Town Dock Restaurant med udsigt til havnens skibe på crab cakes og lækre nachos med lun bagt krabbedip og lokale specialiteter. Town Dock Restaurant, 125 Mulberry Street. t (410) 745-5577. w towndockrestaurant.com. $$.

The Crab Claw RN Er man ikke bleg for at få fedtede fingre, så skal man sætte sig på The Crab Claw på molen få meter fra, hvor fiskerne lægger til. Her bliver man udstyret med hammer og hagesmæk og så ellers en kæmpe træspand med krabber. Så er der serveret. 304 Burns Street, Navy Point. t (410) 745-2900. w thecrabclaw.com. $.

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

sejlads, fiskeri, hyggelige landsbyer, krabbespisning på molen og inns. I skarp kontrast til bugt og b&b’s rummer Maryland også millionbyen Baltimore med høj puls, skyskrabere og en verdenskendt udviklet havnefront med shopping i hippe kvarterer.

H V O R M A N G E K R A B B E R K A N M A N M O N FÅ N E D, N Å R M A N S I D D E R PÅ S T. M I C H A E L S ’ M O L E ?

M ARYL AND

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 49

31/12/15 13:05

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

Harbour Inn & Marina oRCNj Der er ikke dårlige værelser på dette inn, der ligger som en del af byens marina lige ved Miles-floden – en del af Chesapeake Bay. Men lad det alligevel være sagt med det samme: Vil man bo her, så er det absolut en god idé at spendere pengene på et værelse med water view. For selvom det også er charmerende at bo med udsigt og udgang til marinaen, så er det alligevel intet mod udsigten fra 2.-salens værelser med egen balkon. Det bliver ikke meget bedre efter en dags slentren i byen og indtagelse af krabber at sidde på en balkon og iagttage livets gang med smukke, hvide sejlskibe, der lægger til ved inn’en og det blå, stille vand så langt øjet rækker. På inn’en er der en lille restaurant med vandudsigt, ligesom der er bar og en lille udendørspool. 101 North Harbor Road. t (800) 955-9001. w harbourinn.com. $$-$$$.

SEJLTURE PÅ CHESAPEAKE BAY

Y l (kort > 48 3) Kaptajn Buddy Harrison fører an ved roret, mens han stille lader båden glide ud af havnen mod Chesapeakes blå vidder. Solen står højt på himlen, der er vind i håret, og luften dufter af salt. Her kan man kaste snøren ud og håbe på at fange makrel, sort havaborre, ørred eller rødfisk. Kaptajnen forsikrer om, at chancerne er gode, for der er mange fisk i år. Er man mere til at slappe af og se på de små, buttede fyrtårne, som ligger spredt ud over bugten, er der mulighed for at komme på solnedgangscruise, mens kaptajn Mike fortæller historier om bugten. l Harrison’s Chesapeake House & Sportfishing Center. 21551 Chesapeake House Drive, Tilgh man Island (20 km fra St. Michaels ad Route 33W). E Fra $125. t (410) 886-2121. w chesapeakehouse.com. Y Fyrtårnssejltur: Chesapeake Lights, Bay Hundred Restaurant, Tilghman Island. E $55-165. t (410) 886-2215. w chesapeakelights.com. Y Sejltur på bugten: Patriot Cruises, molen, St. Michaels. E $25. t (410) 745-3100. w patriotcruises.com.

BALTIMORE (kort > 48 4) Baltimore er en pulserende storby med 2,7 mio. indbyggere og er Marylands største. By50

ens stolthed er den renoverede Inner Harbor, hvor restauranter, butikker, skyskrabere, sejlbåde, gamle træskibe og krigsskibe og slentrende forbipasserende spejler sig i Chesapeake Bay. Den store havn håndterer i dag primært stål, men i 1700-tallet var det tobaksplanter, der var handelsvaren. Da Inner Harbor stod færdig i 1980 var det noget helt unikt på den måde at udnytte havnefronten for byboere og turister. At åbne byen op mod vandsiden var en åbenbaring for byplanlæggere, og Baltimores Inner Harbor har derfor dannet skole for mindst 100 byer verden over. i 401 Light St. å Dgl. maj-sep. 9-18; okt.-apr. 10-16. t (877)-BALTIMORE. w baltimore.org. Inner Harbor: P Gode parkeringsmuligheder mod betaling tæt på Inner Harbor.

KRIMIBYEN BALTIMORE Retsreporteren David Simon fra avisen Baltimore Sun tilbragte et år på arbejde sammen med kriminalpolitiet i Baltimore. Det kom der en roman ud af og senere en af 1990’ernes mest prisvindende politi-tv-serier, Homicide (Drabsafdelingen), som meget apropos Baltimores høje mordrater beskæftiger sig med at opklare netop den type sager. 2002-08 stod samme Simon bag tv-serien The Wire, der portrætterer den moderne storby på godt og rigtig meget på ondt. Flere lokale politikere har kritiseret serien for at give et misvisende og for sort billede af byen, fyldt med korruption i de offentlige rækker. Men Baltimores politi har sagt god for, at serien stemmer overens med den virkelighed, som politiet oplever i det daglige. Baltimores menneskeskæbner er også omdrejningspunktet i journalist Sarah Koe nigs første podcast Serial, hvor millioner af lyttere verden over i 2014 sad klistret til deres podcast-app for i cirka 40 min. hver uge i 12 uger at høre med på genoptrævlingen af en gammel mordsag på en ung kvinde, hvor Adnan Syed stadig den dag i dag sidder fængslet for drabet – men slog han virkelig sin ekskæreste ihjel? Med alt denne dysterhed og mord synes det ikke tilfældigt, at forfatteren Edgar Allan Poe – af nogle betragtet som foregangsmand for den moderne kriminalgåde – i 1830’erne og 40’erne boede i Baltimore og skrev gruopvækkende litteratur.

P ennsylvania , N ew J ersey , D elaware og M aryland

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 50

31/12/15 13:05

Belastede områder: Man skal generelt færdes med varsomhed i områderne uden for Inner Harbor, Little Italy og Fell’s Point, især efter mørkets frembrud, idet der desværre er mange belastede boligområder i det centrale Baltimore.

k Børnene hujer, når delfinerne rejser sig som små torpedoer fra det store bassin og laver kunster i luften. Delfinerne er blot nogle af de 16.500 svømmende væsener af hajer, krabber, fisk og skildpadder, der udgør Baltimores akvarium i Inner Harbor. Akvariet anses for at være et af de største i verden og er kendt for at gøre meget ud af, at børn og barnlige sjæle kan røre ved søstjerner og andre levende væsener. 501 East Pratt Street. å Ma.-to. 9-17, fr.-lø. 9-20, sø. 9-18. E $22-35, billetter kan købes via hjemmesiden. w aqua.org.

LEXINGTON MARKET RCnV Tag en gåtur mod nordvest væk fra havnefronten til det charmerende Lexington Market. Her må man ikke snyde sig selv for at smage de berømte crab cakes hos Faidley’s Seafood. Markedet har eksisteret siden 1872, og Faidley’s er en institution i byen, der har langet frisk fisk og skaldyr over disken næsten lige så længe, som markedet har været til. Lexington Market: 400 West Lexington Street. å Ma.-lø. 6-18, sø. lukket. w lexingtonmarket.com. Faidley’s Seafood: En del af Lexington Market. å Ma.-lø. 9.30-17.30, sø. lukket. t (410) 7274898. w faidleyscrabcakes.com. $.

FELL’S POINT oRNn Ligesom Washington D.C. og New York City hele tiden udvikler sig i forhold til, hvad der er det nye hippe kvarter at hænge ud i, sker der også ting og sager i Baltimore i disse år. I 1980’erne og 90’erne var Inner Harbor det hotteste sted at drikke drinks, men nu trænger nye, spændende kvarterer sig på i det område, der hedder Harbor East. Fell’s Point er stedet lige p.t. med hyggelige gamle huse, råt industrielt look lige ved havnebassinkanten, brostensgader, hoteller, restauranter og barer. Man kan gå langs havnefronten på promenaden fra Inner Harbor og ud til Fell’s Point. På vejen kan man fx kigge indenfor i

C H A R M E R E N D E G A D E R I B A LT I M O R E S D O W N T O W N I D E T N Y E K VA R T E R F E L L S P O I N T.

det hotte amerikanske sportsmærke Under Armour Brand House, der ligger netop her, fordi sportstøjet bliver designet her, og det er man ganske stolte af. Inden man når Fell’s Point kan man slentre lidt i gaderne i Little Italy; kvarteret ligger væk fra havnefronten i de bagvedliggende gader. I Fell’s Point kan man få stillet sulten på det listige Thames Street Oyster House med 10 slags østers, masser af krabber, lækre frisk rystede cocktails og lokal mikrobryg – eller få slukket øltørsten på Max’s Taphouse. Denne ølbar er efter sigende én af de bedste i verden med sine 1000 forskellige øl og 102 slags fadøl. Om tirsdagen er der Tuesday Beer Social, hvor man kan smage på øl og lære mere om humle af bryggereksperten Casey Hard. Når man står på spidsen af Fell’s Point og kigger ud over den “rigtige” havn på den modsatte side af det enorme havnebassin, ledes tankerne mod krimi-tv-serien The Wires anden sæson, der netop foregår på byens containerhavn. Under Armour Brand House: 700 South President Street. å Ma.-lø. 10-21, sø. 11-19. w underarmour.com. Little Italy: Eastern Ave. Stiles og High St.-området. i: w littleitalymd.com. B A LT I M O R E

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 51

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

NATIONAL AQUARIUM

31/12/15 13:05

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

Thames Street Oyster House: 1728 Thames Street. å On.-sø. 11.30-14.30; sø.-to. 17-21.30 (raw bar -23), fr.-lø. 17-22.30 (raw bar -24). t (443) 449-7726, w thamesstreetoysterhouse.com. $$. Max’s Taphouse: 737 South Broadway. å Dgl. 11-02. w maxs.com.

ORIOLE’S BASEBALL-STADION u Tæt på downtown Baltimore ligger Oriole’s – i folkemunde the O’s, The Birds’ Homefield eller Camden Yards – hjemsted for det lokale baseballhold, Baltimore Orioles. Stadionet kan huse knap 49.000 tilskuere. I modsætning til i mange andre byer på østkysten er her god mulighed for at få billetter, og det er også billigere. Oriole Park, Camden Yards, 333 West Camden Street. E $10-60; købes på nettet, pr. tlf. el. i Warehouse Box Office, Camden St. v. stadion. t 1 (888) 848-2473. w orioles.com.

NEW JERSEY “Under the boardwalk down by the sea. On a blanket with my baby is where I’ll be”, synger The Drifters i den legendariske sang Under the Boardwalk. Måske er det ikke under de fine strandpromenader, man har lyst til at være, men snarere på dem! Men netop en promenade med udsigt til det mægtige Atlanterhav er kendetegnende for både Østkystens hæsblæsende kasinoparadis Atlantic City, for Asbury Park og for den charmerende landsby Cape May, spækket med victorianske huse på sydspidsen af New Jersey. Promenaderne integrerer by- og strandliv, så man kan kigge på byerne, samtidig med at man kan nyde brisen og udsigten ud over havet. Inde i landet tages man tilbage til fordums dage på Ivy League universitetet Princeton i den hyggelige by, der omkranser den gamle læreanstalt.

PRINCETON

V R C n y Y (kort > 48 5) Det kan være svært at tro, at der ligger et universitet så gammelt, landets fjerdeældste fra 1746, og så umådeligt smukt her midt imellem det enorme motorvejsnet på New Jersey Turnpike 95, Interstate 295 og Route 1 med kun en times kørsel til millionbyerne Philadelphia og New York City. Men det er ikke desto mindre tilfældet her i Princeton, hvor universitetet af samme navn har til huse langs 52

hovedgaden Nassau Street. Lige så snart man begiver sig ind på den fredfyldte, borg/slotlignende campus på Princeton University, er det som at træde ind i en tidslomme, især når man går i de udendørs gange og ind i de små, fredfyldte gårde, hvor man er helt omkranset af de romanske og gotiske hvid-grå bygninger. Læg især mærke til Nassau Hall og Mac lean House, der er universitetets ældste bygninger fra 1756, ligesom selve hovedcampusbygningerne med kirkespiret er meget smukt. Her på Ivy League-universitet med kun knap 8000 studerende har kendte personligheder som præsident Woodrow Wilson og James Madison, førstedame Michelle Obama, erhvervsgiganten Steve Forbes og filminstruktør Ethan Coen taget universitetsgrader, ligesom der også er hevet Nobelpriser hjem gennem årene til undervisere og forskere på universitetet. Universitetet er især kendt for sin ingeniørskole og arkitektur- teologi- og statskundskabsstudierne. I sidegaderne til Nassau Street ved Witherspoon Street og Palmer Square er der små lækre restauranter, caféer, bagerier og købmandsbutikker. Køb evt. frokost med herfra og tag det med ind på campus. Tæt på byen ligger Carnegie-søen, Delaware og Raritan Canal og Delaware-floden, hvor der er mulighed for vandre-, gå- og cykelture, ligesom der udlejes kanoer og kajakker flere steder i området. Princeton University og Princeton bymidte: Nassau Street/Route 27. i visitprinceton.org. Y 483 Alexander Street. w canoenj.com. y Jay’s Cycles, 249 Nassau Street. w jayscycles. com.

THE MILLS AT JERSEY GARDENS – OUTLETBUTIKKER

n (kort > 48 6) Bilferien i de midtatlantiske stater kan enten begynde eller slutte her tæt på Newark International Airport, hvor mere end 200 outletbutikker i The Mills at Jersey Gardens burde stille den værste shoppesult og samtidig sørge for at fylde kufferterne godt op. Outlettet har ikke mange sidestykker i USA, fordi det ud over at rumme over 200 butikker også har fire stormagasiner: Saks Fifth Avenue Off 5th, Neiman Marcus, Century 21 og Marshalls, ligesom der er en 20-sals IMAX biograf. z NJ Turnpike, Exit 13A, 651 Kapkowski Road, Elizabeth. å Ma.-lø. 10-21, sø. 11-19. w simon. com – søg på ”The Mills at Jersey Gardens”.

P ennsylvania , N ew J ersey , D elaware og M aryland

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 52

31/12/15 13:05

ASBURY PARK

R u B V (kort > 48 7) En Bruce Springsteen-fan vil straks genkende maleriet på hæveautomaten i Asbury Parks gamle Convention Hall. Det er selvfølgelig the Boss’ første studiealbum fra 1973 Greetings from Asbury Park, N.J., der er afbildet her. For hvor ellers ville det give mening? Asbury Park har været sygnet hen siden Springsteens 70’er-album, men har heldigvis i de senere år fået en opblomstring, primært fordi investorer fra New York City har opdaget den gamle perles potentiale. Derfor er boardwalk’en nu genopbygget fra Asbury Avenue mod syd til 7th Avenue mod nord, ligesom Convention Hall er renoveret (nu spillested). Kasinoet og de gamle fabrikshaller mangler kapital og kreative sjæle for at få dem til at skinne på ny, men bygningerne er stadig smukke trods forfald. Her er en afslappet stemning med caféer, lemonadestande, restauranter, isboder og små butikker. For $5 kan man købe et endagspas til stranden, der modsat andre steder i New Jersey ikke er overfyldt. Ikke svært at forstå, at jersey-boy’en Springsteen, der kun bor 20 min. kørsel herfra, ofte kommer her, hvor han hænger ud på boardwalk’en, ser American Football på Beach Bar eller Wonder Bar tæt på Convention Hall – eller giver et nummer på The Stone Pony, det legendariske spillested, hvor han i sin tid blev opdaget sammen med resten af E Street Band. The Stone Pony: 913 Ocean Avenue (lige bagved boardwalk’en ved 2nd Ave.). w stoneponyonline.com. $.

ATLANTIC CITY

u R N B (kort > 48 8) Selvom Atlantic City i New Jersey aldrig bliver som Las Vegas, er byen et besøg værd på en sommerdag. Medtaget forstæderne bor der 270.000 mennesker i byen, der rummer otte mægtige kasinoer i bedste skyskraberstil.

R O C K L E G E N D E N T H E B O S S KO M M E R H Y P P I G T I A S B U R Y PA R K .

Gambling blev legaliseret i 1970’erne, efter at strandbyen havde haft nogle lange, svære årtier med nedgang, fattigdom og kriminalitet, bl.a. fordi strandgæsterne valgte Atlantic City fra til fordel for en billig flybillet til lignende steder i Miami og på Bahamas. Men gambling blev en stor succes, godt hjulpet på vej af bokseren Mike Tyson, der i 1980’erne boksede mange af sine storkampe i byen. De senere år har været hårde, idet flere kasinoer er gået konkurs. Gambling er nemlig blevet legaliseret i mange af de omkringliggende stater, hvilket betyder, at mange amerikanere ikke længere behøver at tage til Atlantic City for at få sig en kasinooplevelse. i Atlantic City Convention & Visitors Authority, 2314 Pacific Ave. t (609) 348-7100. w atlanticcitynj.com. b En bus kaldet Jitney kører folk mellem kasinoerne døgnet rundt. Belastede områder: Det er ikke særlig sikkert at bevæge sig væk fra kasinoområdet og strandpromenaden. Brug Jitney’en eller bilen, hvis du fx vil besøge Borgata.

The Boardwalk VBn 6 km – så lang er kasinobyens strandpromenade. Og så bred, at der er plads til både boder og masser af mennesker, samtidig med at de rickshawlignende vogne skubber kasiNEW JERSEY

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 53

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

T Er man ikke i bil, kan man tage toget fra Manhattan (NYC) til Newark International Airport. Herfra kan man tage lufthavnens AirTrain til Station P4, hvorfra der går billig shuttlebus hver ½ time direkte til Jersey Gardens. b New Jersey Transit bus nr. 111 el. 115 fra Port Authority Bus Terminal i NYC kører også direkte til outletbutikkerne. Se tider på w njtransit.com. Turen tager 45 min.

31/12/15 13:05

P ennsylvania , N ew J ersey, D elaware og M aryland

S O L N E D G A N G V E D H AV E T O G S T E E L P I E R - D E N 3 0 0 M L A N G E T I V O L I - M O L E I AT L A N T I C C I T Y ( > 5 3).

nofolket en tur, så de kan hvile fødderne og indtage lidt havluft mellem pokerspillet og de enarmede tyveknægte inden døre. Her kan man slentre af sted på træplankerne, se kasinoerne udefra og ikke mindst tage en afstikker ned i vandkanten og dyppe tæerne. Kig indenfor for at få stabiliseret sukkerbalancen og kræset om den søde tand hos James & Fralinger’s, hvor man kan købe de lokale salt water taffies – karamelagtig slik i alverdens smagsvarianter af frugt, lakrids, chokolade, kaffe og karamel. Er man til rutsjebaner, pariserhjul og candyfloss, kan man besøge Steel Pier, som er byens gamle tivoli, der på en stor mole læner sig ud i Atlanterhavet. James & Fralinger’s: 1519 Boardwalk/Brighton Ave. og Boardwalk/New York Ave., NJ. w jamescandy.com. $.

PÅ MATADOR-SPILLEPLADEN I den amerikanske udgave af brætspillet Matador (Monopoly) er det Atlantic Citys gader, man spiller om. Det var Charles Darrow, som opfandt spillet og fik patent på det i 1935. Den originale spilleplade har gadenavne som Boardwalk, Atlantic Avenue, Pennsylvania Avenue og Indiana Avenue, som alle ligger lige ved nutidens kasinoer tæt ved havet.

Trump Taj Mahal Casino Hotel ouNR Inspireret af Taj Mahal-paladset i Indien toner den hvide kopi op på strandpromenaden lige over for det gamle tivoli. Indere poserer gladeligt foran indgangen, mens andre skynder sig ind i det airconditionerede, mørke rum, hvor det bimler og bamler fra de 4000 enarmede tyveknægte og hvor mænd med dybe panderynker spiller poker ved et af de over 200 borde under krystallysekroner og enorme spejle. De kendte og mere eksklusive af kasinoerne tæt på havet, ud over Taj Mahal, er Caesars i bedste romanske stil og Tropicana med et caribisk tema. Det nyeste kasino i byen, Borgata er mere eksklusivt anlagt end de andre. Trump Taj Mahal: 1000 Boardwalk v. Virginia Ave. t (609) 449-1000. w trumptaj.com. $-$$. Caesars: 2100 Pacific Ave. w caesarsac.com. $-$$. Tropicana: Boardwalk/Brighton Ave. w tropicana.net. $-$$. Borgata: 1 Borgata Way. w theborgata.com. $-$$.

CAPE MAY

o R C N V B (kort > 48 9) Elmetræernes gamle grene kaster skygger på de ujævne fortove med kurvede gaslamper. Magnolietræernes beige blomster dufter sødt, når man vandrer rundt blandt de gigantiske

P ennsylvania , N ew J ersey , D elaware og M aryland

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 54

31/12/15 13:05

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 164

31/12/15 13:06

PRAKTISKE OPLYSNINGER FORBEREDELSE PLANLÆGNING

INTERNETRESSOURCER

Tjek den amerikanske ambassades webside, w denmark.usembassy.gov. Under “US Info”, kan man finde links til turistkontorer i alle USA’s delstater. w discoveramerica.com er også et godt sted at begynde søgningen af oplysninger om en kommende rejse.

REJSEBUREAUER

Et utal af rejsebureauer har pakketure til USA eller skræddersyr gerne en tur til dig – mod betaling naturligvis. Læs el. hør mere hos fx: FDM Travel: t 7011 6011, w fdm-travel.dk. Jysk Rejsebureau: t 7020 1915, w jysk-rejsebureau.dk. D E R E R M A S S E R A F M U L I G H E D E R F O R AT B O TÆ T PÅ L A K E G E O R G E I A D I R O N D A C K- B J E R G E N E I D E L S TAT E N N E W YO R K .

HOTELLER MED RABAT

Man kan med fordel reservere hotelovernatninger via internettet. Man kan gå to veje; enten gå direkte til overnatningsstedets egen hjemmeside eller via hotel-søgemaskiner som: w hotels.com w expedia.com w momondo.dk w trivago.dk

REJSETIDSPUNKT

Det nordøstlige USA kan besøges på alle tider af året. De fleste foretrækker dog at springe vinteren over, hvor det ofte kan være meget koldt, og i stedet rejse i det lune forårs- og efterårsklima i april-maj og september-oktober eller de varme sommermåneder. Ved kysten er det generelt lunere end inde i landet. Således kan det godt være 20 °C ved Maines eller Massachusetts kyst i oktober, hvor det på samme tid er 3 °C i Vermonts bjerge. Somrene er varme med op til 35 °C, og det kan være særdeles hot at besøge New York City på denne tid af året – men med en flaske vand og diverse seværdigheder med aircondition kan man sagtens klare det. Efteråret er også lunt, særligt i de midtatlantiske stater, og især New England er særdeles kendt som efterårsdesti-

P raktiske oplysninger

Det har aldrig været nemmere at planlægge sin USA-rejse, end det er tilfældet i dag. Aviser bugner med tips og tricks, og rejse bureauer har skræddersyede ture med dansk rejseleder, hvis man hellere vil det i stedet for at arrangere sin rejse selv. Med denne rejseguide i hånden er du klædt på til at arrangere din tur på egen hånd, eller du kan bruge den som et supplement til den pakketur, som du har købt ved et rejsebureau.

Nyhavn Rejser: t 7879 2462, w nyhavn.dk. Risskov Travel Partner: t 7022 6600, w risskov.com.

FORBEREDEL SE 165

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 165

31/12/15 13:06

nation, hvor alle træerne klæder bjergene i røde, orange og gule nuancer. I New England og den nordlige del af staten New York falder sneen for det meste i slutningen af oktober og bliver liggende indtil april.

TIDSFORSKEL

Det nordøstlige USA har Eastern Standard Time. Amerikanerne er 6 timer efter dansk tid. Det vil sige, at når klokken er 10 a.m. i Boston, er den 16 i Danmark.

P raktiske oplysninger

REJSEPLANER

Det nordøstlige USA dækker et kæmpestort geografisk område med hovedstaden Washington D.C. og 11 delstater. Alene Adirondack-bjergene i det nordlige af delstaten New York svarer til halvdelen af Danmarks areal. Derfor er det vigtigt at lave en benhård prioritering hjemmefra, så man ikke skal bruge al tiden bag rattet. De fleste vil typisk bruge ca. fem dage i en storby og en uge eller to på at køre rundt til både mindre byer og naturoplevelser. Vigtigt er det at nævne, at nok er afstandene store, hvis man kigger på det nordøstlige USA som et samlet område, men der er trods alt ikke nær så langt imellem byerne og attraktionerne som i det vestlige USA. En uge: 3 dage i en storby som New York City, Washington D.C. eller Boston og 4 dage med bil rundt i området tæt på byen. For NYC kunne det være 4 dage i Adirondackområdet, Catskills eller Finger Lakes og Niagara Falls. Fra hovedstaden kan Maryland, Pennsylvania, New Jersey og Delaware nås, og fra Boston vil enten 4 dage på Cape Cod, Martha’s Vineyard og Nantucket eller delstaten Vermont eller New Hampshire være en oplagt mulighed. 10 dage: 4 dage i en storby og 6 dage på landevejen, hvor kysten eller naturen i bjergene nydes. 14 dage: 5 dage i en storby og resten på landevejen. Fra NYC nås Connecticut og Rhode Island eller delstaten New York. Fra Washington D.C. nås Maryland, New Jersey, Delaware, Philadelphia og Lancaster. Fra Boston nås hele New England. Tre uger: 1 uge samlet i flere storbyer, fx NYC og Washington D.C. eller NYC og Boston. Hertil2 uger enten brugt i delstaterne, der ligger mellem NYC og Washington D.C., eller ved at køre ind i New York State. Vælger man NYC og Boston som storbyerne, kan hele New England gøres.

Klima - det nordøstlige USA C

Gns.temperatur

Nedbør

170

160

150

140

130

120

110

100

-5

-10

-15

J F M A M J J A S O N D Washington D.C. J Lake Placid, delstaten New York

Mere end tre uger: Store dele af området kan nås, hvis man har mere end 3 uger til rådighed. Dog er der langt fra Washington D.C. til Maine, så det kan være en fordel at koncentrere sig om enten New England-området eller delstaterne fra NYC og sydpå – så der er tid til at slappe af.

VACCINATIONER

Der kræves ingen vaccinationer ved indrejse fra Europa til USA.

TURISTKONTORER

Under Værd at vide-afsnittene her i bogen kan man læse, hvor man finder de lokale turistkontorer (visitors bureau), men efterhånden kan man via internettet finde svar på langt det meste. Et godt sted at begynde er ved at skrive delstaten eller byen og så “visit” eller “go to”.

PAS OG VISUM

Siden oktober 2004 har USA krævet ved indrejse i USA, at dit pas skal være maskinlæsbart. De amerikanske myndigheder stiller

1 6 6 P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 166

31/12/15 13:06

derudover krav om, at pas udstedt efter den 26. oktober 2006 skal være biometriske. Alle danske pas, som er udstedt efter 1. marts 1997, er maskinlæsbare. Pas udstedt efter 1. august 2006 er både maskinlæsbare og biometriske. Børn skal have hvert deres maskinlæsbare pas. Det er en god idé at sikre sig, at nye regler ikke er stødt til. Læs mere på w um.dk/ da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/pasog-visum/usa-pas-og-visum eller på den amerikanske ambassades webside w denmark. usembassy.gov under ”Visas”. Man kan uden visum rejse som turist i USA i 90 dage. Skal man rejse længere end 3 måneder, skal der søges om visum i forvejen via Den Amerikanske Ambassade.

ESTA – INDREJSETILLADELSE TIL USA

APIS-REGISTRERING VED INDREJSE

Ud over ESTA-registreringen skal en APISregistrering (Advanced Passenger Information System) til flyselskabet også ske inden afrejsen. Denne er gratis og kan for de fleste udfyldes via det respektive flyselskabs hjemmeside med fødselsdato, pasnummer, udløbsdato og adresse i USA. Man kan uden visum rejse frit ind i Canada og uden problemer

REJSEFORSIKRING

Man skal være godt forsikret, når man rejser til USA, så tegn en god rejseforsikring, idet hverken det gule eller det blå sundhedskort gælder ved rejser til USA. Selv en kort indlæggelse eller et tandlægebesøg i USA kan koste dyrt. Tegn ikke nødvendigvis den billigste rejseforsikring. Vær opmærksom på tillæg, hvis du fx skal riverrafte eller stå på ski. Europæiske Rejseforsikring, t 3325 2525, w europaeiske.dk. ihi Bupa, t 7020 7048, w ihi.dk. Gouda, t 8820 8820, w gouda.dk.

VALUTA

Kreditkort er uundværlige i USA. Visa og MasterCard er de mest udbredte og fungerer upåklageligt. Man kan få vekslet til amerikanske dollars i danske banker, og det er en god idé at have nogle kontanter med hjemmefra. De fleste overnatnings- og biludlejningssteder kræver, at man betaler med et kreditkort. Vær opmærksom på, at der er maksimumgrænser for, hvor meget man kan hæve på et kreditkort om måneden. Derfor er det en god idé at have mere end ét kreditkort med på rejsen. Vær også opmærksom på, at mange biludlejningsselskaber kræver, at man lægger et højt depositumsbeløb på kreditkortet som sikkerhed for bilen. Det er en god idé at have kontanter til busbilletter, hotdogboder, postkort, og andet i kiosker, som for det meste ikke tager kreditkort, når det drejer sig om små beløb. Der er hæveautomater – de såkaldte ATM-kontantautomater – i banker, på benzintanke, i drugstores (apotek med kioskvarer) og købmandsforretninger. Man bruger pinkoden som i Europa og betaler et gebyr på ca. 30 kr. pr. hævning. Dollarsedler (bills) er grønne og fås i værdierne 1, 5, 10, 20, 50 og 100 dollars. De har alle samme størrelse, så de kan være svære at skelne fra hinanden. Der går 100 cents på en dollar. Mønterne (coins) har forskellig størrelse og farve og kommer i 1 cent (penny), 5 (nickel), 10 (dime) og 25 cent (quarter). Endollarmønter er sjældne. Tjek dollarkurserne på w valutakurser.dk.

P raktiske oplysninger

Siden januar 2009 har det været et krav, at man senest 72 timer før afrejse udfylder en såkaldt ESTA-formular elektronisk. Der findes falske ESTA-sider, så gå via Den Amerikanske Ambassade, w denmark.usembassy. gov, og klik på Visas. Electronic System for Travel Authorization udstedes af Department of Homeland Security. Her skal udfyldes et skema med spørgsmål om indrejsefly, første overnatning, pasinformation, straffeattest og helbred. Herefter vil man modtage besked pr. mail, om man er tilladt indrejse. Er svaret negativt, skal man kontakte ambassaden; det er derfor en god idé at ansøge, så snart man har rejseplanerne klar. Husk, at også børn skal søge. Registreringen er gyldig i 2 år, men skal opdateres ved ny indrejse. Der opkræves et gebyr på $14 i forbindelse med en ESTA-registrering. Gebyret betales med kreditkort. Ansøgningen vil ikke blive behandlet, før betalingen er registeret. Der betales ikke gebyr ved opdatering. Læs mere på w denmark. usembassy.gov/visas.html.

komme tilbage til USA igen. Læs meget mere om reglerne på w denmark.usembassy.gov/ visas.html.

BAGAGE

Man må maks. medbringe ét styk indchecket bagage og ét styk håndbagage, hvis man rejFORBEREDEL SE 167

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 167

31/12/15 13:06

ser på økonomiklasse. Tjek altid de seneste regler om antal kilo, og hvor meget man må medbringe gratis, og hvad dit flyselskab tager penge for fx kuffert nummer to. Fra 2006 blev der indført nye EU-regler for mængden af væske, som flypassagerer må have med i deres håndbagage. Reglerne betyder, at det kun er tilladt at medbringe væske og flydende stoffer i håndbagagen i beholdere, der maks. rummer 100 ml. Du må gerne medbringe mere end én beholder i håndbagagen, men ikke flere, end der kan være i en gennemsigtig, genlukkelig pose med et rumfang på 1 liter. Læs mere på Trafikstyrelsens hjemmeside, w trafikstyrelsen.dk under “Skal du ud at flyve” og “Sikkerhedskontrol”.

KÆLEDYR

Hunde og katte skal være forsynet med en dyrlægeerklæring ved indrejse til USA. For hunde kræves der en rabiesvaccination, der er foretaget mindst 30 dage før afrejsen. Flere oplysninger på w fvst.dk, w denmark.usembassy.gov og w cdc.gov/animalimportation.

P raktiske oplysninger

TOLDBESTEMMELSER

Det er tilladt for alle over 17 år at indføre 200 cigaretter, 2 liter hedvin eller 1 liter spiritus til Danmark. Der må også indføres varer til en samlet værdi af højst 3250 kr. Har tøj, smykker eller elektronisk udstyr en højere værdi, skal man henvende sig i tolden og betale told og afgifter af varerne. Læs mere om reglerne på w skat.dk.

LITTERATUR

Der findes utallige guider og kort over det nordøstlige USA. Hvad vejkort angår, er biblen over dem alle til bilferien Rand McNally’s Road Atlas i A3-format, som kan købes på tankstationer og i boghandlere. Lonely Planet har udgivet New England, Boston, New York City, Washington D.C og New York stat. Politikens Forlag har udgivet Turen Går Til New York og tidligere Politikens visuelle guide – New York og turkort. Pedersen, Anders Agner: Glimt af Amerika. Rosenkilde 2015. Bjøl, Erling: USA’s historie. Gyldendal 2011. Høi, Poul: Bushland. Gyldendal 2010. Auster, Paul: New York trilogien. Per Kofod 2002.

Foer, Jonathan Safran: Ekstremt højt & utrolig tæt på. Tiderne Skifter 2005. Lethem, Jonathan: Ensomhedens Fæstning. Klim 2007. Twain, Mark: Huckleberry Finn. Gyldendal 1966. Irving, John: Hotel New Hampshire. Gyldendal 1997. Richardson, Mark (red.): The collected prose of Robert Frost. Belknap Press/Harvard University Press 2007.

REJSE OG ANKOMST Det nordøstlige USA opleves bedst i lejet bil, hvis man ønsker at bevæge sig uden for storbyerne. Afstandene er store, fx i delstaterne New York, Pennsylvania og Maine, og den kollektive trafik er sparsomt udbygget, især når man bevæger sig væk fra Atlanterhavskysten. Derfor anbefales det både at købe flybillet og at leje enten bil eller autocamper. Det er en god idé at sætte flere dage af til at opleve storbyerne, og her har man ikke behov for bil. Uden for storbyerne er det tit nok med én overnatning på det samme sted, så lad bilen være det faste holdepunkt frem for geografien. Man får ofte mest ud af ikke at lægge en alt for stram rejseplan, så der også er plads til afslappende dage og improvisationer, fx ved ankomst til en by med lokal festivitas.

FLY

SAS flyver direkte København–New York City en til to gange dagligt og direkte København– Washington D.C. fem gange om ugen. Man kan flyve med SAS fra Aalborg, Billund og Aarhus mod et mindre tillæg. Amerikanske Delta Air Lines flyver nonstop på ruten København–New York City i samarbejde med KLM og Air France i sommerperioden, ligesom Norwegian flyver nonstop til New York City og fra maj 2016 også til Boston. Icelandair flyver København/Billund–Boston, København/Billund–New York City og København/Billund–Washington D.C. med kort stop på Island. Hold øje med gode tilbud på w sas.dk, w icelandair.dk, w delta.com og w norwegian.com. Det kan dog ofte være muligt at finde billigere billetter, hvis man vil flyve fx fra Billund eller København med et stop i fx Frankfurt (Lufthansa), London (British Airways) eller Amsterdam (KLM).

1 6 8 P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 168

31/12/15 13:06

I dag findes de billigste flybilletter oftest på nettet. De billigste flybilletter fås som hovedregel ved at bestille i god tid, især hvis man skal af sted i højsæsonen fra sidst i juni til og med august eller i forbindelse med jul og påske. Søg fx på følgende søgemaskiner efter billige flybilletter: w mrjet.dk, w supersaver. dk, w billig-flybillet.dk, w momondo.dk. Vil man flyve ud til én by og hjem fra en anden, kan det lade sig gøre under “Udvidet søgning”-feltet. Skal man ikke have en gængs tur-retur-billet, kan man dog med fordel godt undersøge, hvad et rejsebureau vil tage for en særlig konstrueret flybillet og så sammenligne det med nettets bud.

LUFTHAVNE

Se Værd at vide-afsnittene om Boston (> 120), New York City (> 66) og Washington D.C. (> 28), der alle er centrale og gode indgange til det nordøstlige USA.

TRANSPORT BILIST I USA

GPS OG KORTLÆSNING

GPS fungerer rigtig godt i USA, men husk at supplere med et godt vejatlas (se Litteratur). GPS lejes hos biludlejningsselskaberne mod et ekstra gebyr pr. dag, oftest ca. $10-15.

Kortlæsning og retningssans Simple huskeregler: 1 mile svarer til 1,6 km. Brug vejnumrene på kortet, og hav for øje, hvilke store byer du kører imod. Skal man fx fra Washington D.C. til NYC, kan det sagtens være, at man i første omgang kører efter Baltimore og Philadelphia, inden NYC melder sig på skiltene. Noter dig, hvilket verdenshjørne, du skal mod (N for nord, S for syd, E for øst og W for vest). Retningerne er vigtige, for de bruges rigtig meget i trafikken. På kortet kan man ofte se, hvilken afkørsel (exit), man skal benytte. Vær opmærksom på, at en afkørsel nogle gange deler sig i to, hurtigt efter man er kørt fra. Derfor skal man gøre sig klart, hvor man skal hen, så man kan placere sig rigtigt på kørebanen. Lige vejnumre går i retningen øst-vest. Ulige vejnumre går i retningen nord-syd. Trecifrede vejnumre fører enten ind mod centrum, hvis vejnummeret starter med et

D E R E R M A N G E F I N E S KO V R U T E R I N E W E N G L A N D, S O M H E R I W I N N I P E S A U K E E - O M R Å D E T ( > 14 9 ).

P raktiske oplysninger

Det er nemmere at køre i USA end i Europa, fordi trafikken glider langsommere på grund af hastighedsbegrænsninger, ligesom langt de fleste amerikanere også kører meget hensynsfuldt. Med få regler omkring vejsystemernes

opbygning i baghovedet, er det blot at trykke på speederen og komme derudad.

TR ANSPORT 169

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 169

31/12/15 13:06

ulige nummer, eller fører i en ring uden om centrum, hvis vejnummeret starter med et lige nummer. Gadenumre tælles anderledes i USA. For hver husblok øges husnumrene med 100. Verdenshjørnerne benyttes også her.

LEJET BIL

P raktiske oplysninger

Det er lettest og billigst selv at reservere en udlejningsbil på nettet hjemmefra. Udlejningsselskaberne er så store, at de har kontorer både i lufthavnene og i centrum af de større byer. Hvis man fx skal på en 14-dagestur med de første fem dage i New York City, er det smart og meget billigere først at hente bilen, når man forlader NYC. Alamo, w goalamo.com. Avis, w avis.com. Hertz, w hertz.com. Budget, w budget.com.

Kasko- og ansvarsforsikring Kasko- og ansvarsforsikring skal være inkluderet i prisen (CDW/LDW), ellers kan man risikere selv at skulle betale for skader på bilen – også de skader, som er påført af andre. I USA bliver man tilbudt ekstra forsikringer i forhold til bagage- og personforsikring, men normalt dækker rejseforsikringen (> 167). Ekstra chauffør Det koster et mindre gebyr, hvis mere end én person skal føre bilen. Aflevere bil andet sted end start Vær opmærksom på, at der som oftest vil være et gebyr (one-way fee), hvis man vælger at aflevere sin udlejningsbil i en anden delstat, end hvor man hentede den. Gebyret kan være på mere end 1000 kr. Afleverer man bilen inden for samme delstat, koster det som regel ikke ekstra.

en højere benzinpris end den gængse og lade udlejningsselskabet tage sig af det.

Før nøglen drejes Det er en god idé at bruge 10 minutter på at undersøge, om man selv kan finde ud af de mest gængse ting som fx ratlås, lys, aircondition, vinduesviskere osv. Hvis man er i tvivl, kan man spørge de flinke mænd, der går rundt og gør biler klar. Automatgear Automatgear er standard i amerikanske biler. Vigtigst af alt er, at venstre fod “holder fri”, idet der ikke er nogen kobling. Sørg for at placere foden af vejen, så du ikke af gammel vane kommer til at tage den i brug. D = Kør fremad (Drive) P = Parkering (Park) R = Bakgear (Reverse) N = Frigear (Neutral) 3 = 3. gear (fastlåses) 2 = 2. gear (fastlåses) 1 = 1. gear (fastlåses) Når man starter bilen, skal gearstangen stå på “P”. Træd på bremsen, og skift til “R” eller “D”. Bilen ruller, så snart man slipper bremsen. Ved almindelig kørsel bruges “D”. Ved bjergkørsel anvendes 1, 2 og 3.

Cruisecontrol Fartpilot er almindelig standard i amerikanske biler og er rart, hvis man skal køre lange strækninger på en motorvej. Tryk på “Set”-knappen, når du kører den hastighed, du ønsker. Herefter kan du slippe speederen, bilen fortsætter med samme hastighed uanset bakker. “Acc”knappen øger hastigheden, uden at man skal træde på speederen. Blot et let tryk på bremsen slår fartpiloten fra med det samme. Man kan også benytte “Off”-knappen på rattet.

Ubegrænset kilometerantal Det er standard ved de fleste udlejningsselskaber, at prisen er den samme, uanset hvor mange kilometer man kører (free mileage). Men undersøg det, for det er absolut en fordel, at der ikke er begrænsninger.

KØREKORT

Fuld tank ved aflevering Man modtager altid bilen med en fuld tank benzin. Når man henter bilen, skal man beslutte, om man selv vil fylde tanken op med benzin inden aflevering, eller vælge at betale

DETTE SKAL BILISTER VIDE Der er højrekørsel i USA. Der er tydelig skiltning overalt omkring hastighedsbegrænsninger – jo længere uden for byområder, jo højere hastighed er tilladt. Det gængse er, at

w Borger.dk skriver, at man skal anskaffe sig et international kørekort, hvis man vil køre bil i USA. Det er dog sjældent, at fx biludlejerne tjekker det. Læs mere på w borger.dk/ sider/koerekort-i-udlandet.aspx.

17 0 P R A K T I S K E O P LY S N I N G E R

102056_tgt_noe_usa_0301_ny.indd 170

31/12/15 13:06

10,5 mm

Glenmont Shady Grove

Wheaton

Rockville

Forest Glen

Twinbrook White Flint

Greenbelt

Silver Spring

Grosvenor-Strathmore Medical Center

College Park-U of Md

Takoma

Bethesda

W Sp ieh Gr rin le-R g e Ty en H esto n M son sbo ill Ea cL s st ea Co ro n rn er

Friendship Heights

Bo tt Fa om rr -G ag W ut U W es t

Clarendon

Court House

Ballston-MU

Virginia Sq-GMU

East Falls Church

West Falls Church-VT/UVA

Fo gg y

Southern Ronald Reagan Washington Ave National Airport Braddock Road King Street

Naylor Road Suitland

Branch Ave

Van Dorn Street Eisenhower Ave Franconia-Springfield

Huntington

Largo Town Center

Frozen custard Tyk, cremet is Frozen yoghurt Minder om softice

Anacostia Congress Heights

Addison Road-Seat Pleasant

102056_cover_tgt_ne usa_0301-r1.indd 1

Pie Tærte, ofte med fyld af bær Scoop/scoops Kugle/kugler (is) (ice cream)

Crystal City

Morgan Boulevard

Romainesalat, croutoner, par- mesan, dressing Friturestegte stænger af mozzarellaost

SØDE SAGER

Pentagon Pentagon City

Navy Yard

Capitol Heights

Caesar salad Mozzarella sticks

Corn on the cob Majskolbe med smør Organic Økologisk

Waterfront-SEU

StadiumArmory

Benning Road

GRØNT OG TILBEHØR

L’Enfant Plaza Arlington Cemetery

e t Av ke ac ar m M W to rn uth r S Po ste So te l n Ea ito Ce p al Ca er d Fe

Vienna/Fairfax-GMU Dunn Loring-Merrifield

Rosslyn

Prince George’s Plaza

Tenleytown-AU

POLITIKENS TUREN GÅR TIL NORDØSTLIGE USA

METROEN I WASHINGTON D.C.

TUREN GÅR TIL

TUREN GÅR TIL NETTET

SYMBOLER I BOGEN

NORDØSTLIGE

USA

politikensforlag.dk/rejser ISBN 978-87-400-1304-7

politiken.dk/rejser

Turen Går Til

PolForlag

Politikensforlag

08/01/16 12:51