Listin Diario 01-08-2014

Page 1

I; ),%'' M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ E² *+#0))% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM :FEJLCK< EL<JKI8 <;@:@äE <E @EK<IE<K NKUVKPFKCTKQ EQO

")8 C8 I<Gè9C@:8 ;8E@CF P CFJ <A<:LK@MFJ ;<C C@JKà E

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jkˆe IFJJ8E8 I@M<I8

Gi\j`[\ek\ ^XiXek`qX c`Y\ikX[ [\ gi\ejX \e \c gXˆj Le Ăˆj\c]`\É g\i`f[ˆjk`Zf \e GXcXZ`f <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX alekf X cfj \dgi\jXi`fj Afj„ Cl`j :fii`g`f# cX a\]X [\ I\m`jkXj# IfjXeeX I`m\iX# p cfj [`i\Zkfi\j [\ CX <jki\ccX [\ DˆZXcf 9\idÂ’[\q p JXd`i I`q\b2 \c [`i\Zkfi [\c C@JKĂ E# D`^l\c =iXealc# GXeXd}# >l`[f If[iˆ^l\q# p [\ <c D\iZli`f [\ :_`c\# Ă?cmXif =\ie}e[\q% >C8L:F DFHL<K<&C@JKĂ E ;@8I@F

FernĂĄndez recibe a directores <c GI; ]\c`Z`kX Xc [\ZXef p de diarios XgfpX ZXdgXÂŒX gfi c\kiXj c`dg`Xj \e dÂ’j`ZX liYXeX

" <c \eZl\ekif `eZclpÂ? le i\Zfii`[f gfi cXj gi`eZ`gXc\j <c [`i\Zkfi [\c C@JKĂ E ;@8I@F# D`^l\c =iXealc# i\Z`Y\ [\ gXik\ }i\Xj [\ j\im`Z`f [\ cX =le[XZ`Â?e >cfYXc ;\dfZiXZ`X [\ cX [`i`^\eZ`X [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f ;fd`e`ZXef GI; le g\i^Xd`ef [\ i\ZfefZ`d`\ekf gfi cX ZXdgXÂŒX X ]Xmfi [\c p ;\jXiifccf =le^cf[\ % ",8 C8 I<Gè9C@:8

X[\Z\ekXd`\ekf [\ cX d’j`ZX liYXeX \e \c gXˆj# \e Zf`eZ`[\eZ`X Zfe \c (), Xe`m\ijXi`f [\c g\i`�[`Zf%

Destacan la labor del LIST�N en sus 125 aùos ",8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

Las personalidades e instituciones pĂşblicas y privadas de mayor incidencia en la vida de RepĂşblica Dominicana expresaron ayer sus felicitaciones y destacaron los aportes a la democracia hechos por el LISTĂ?N DIARIO, al conmemorarse hoy el 125 aniversario de la fundaciĂłn del decano de la prensa nacional.

D<;@E8 ;@AF HL< CFJ :@L;8;8EFJ K@<E<E DL:?FJ :8E8C<J 89@<IKFJ G8I8 <OGI<J8I JLJ @;<8J " <c dXe[XkXi`f ]\c`Z`kÂ? Xp\i X D`^l\c =iXealc# X cfj d`\dYifj [\c Zfej\af [`i\Zk`mf p X kf[f \c g\ijfeXc [\c C@JKĂ E ;@8I@F gfi jl (), Xe`m\ijXi`f% ")8 M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina garantizĂł ayer el respeto absoluto de su gobierno a la libertad de expresiĂłn y difusiĂłn del pensamiento como garantĂ­as democrĂĄticas en el paĂ­s, al recibir a los principales ejecutivos del LISTĂ?N DIARIO que visitaron al mandatario en ocasiĂłn del 125 aniversario de la fundaciĂłn de este periĂłdico. “El Presidente nos ha ratificado el amplio respeto hacia la libre expresiĂłn de las ideas. El presiden-

VALJK@:@8

".; C8J DLE;@8C<J <C EèD<IF ;< Mà :K@D8J JLG<I8 C8J (#+'' G<IJFE8J 8G

SCJ pone en libertad a Ă lvarez Renta

El impuesto a compras por internet va este mes

D<;@F 8D9@<EK<

8;<DĂ?J

"08 IXdÂ?e :ilq 9\eq}e

C8 I<Gè9C@:8 G<I8CK8 CC8D8 8 =LE:@FE8I@FJ 8 8:KL8I :FE KFK8C KI8EJG8I<E:@8

JXekf ;fd`e^f

"/8

El economista Luis Ă lvarez Renta, quien cumplĂ­a una condena por fraude en el caso del desaparecido Banco Intercontinental (Baninter), fue puesto en libertad por la Segunda Sala Penal de la SuLe _fdYi\ ^i`kX gfi Xpl[X [\jgl„j [\ hl\ [fj g\ijfeXj dli`\ife \e le XkXhl\ X„i\f `jiX\cˆ ZfekiX leX prema Corte de Justicia, al ]li^fe\kX \e :`l[X[ [\ >XqX% <jkX[fj Le`[fj p cX Fi^Xe`qXZ`Â?e [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj FEL XeleZ`Xife cumplir la pena de 10 aĂąos Xp\i hl\ kXekf @jiX\c Zfdf ?XdXj _Xe XZfi[X[f le Xckf \c ]l\^f _ldXe`kXi`f j`e Zfe[`Z`fe\j hl\ [liXi} de prisiĂłn que le fue impuesta hace once aĂąos. .) _fiXj X gXik`i [\ cXj /1'' [\ cX dXÂŒXeX cfZXc [\ \jk\ m`\ie\j ( [\ X^fjkf% El exbanquero habĂ­a elevado un recurso de casaciĂłn contra una sentencia dictaV8;L8E8J da por la Segunda Sala de la Corte de ApelaciĂłn del Distrito Nacional, el 12 de febrero de este aĂąo, que rechazĂł " CX [`jgfj`Z`Â?e ef un recurso de apelaciĂłn conk`\e\ ml\ckX Xki}j# X \jfj tra la decisiĂłn del juez de la Zfd\iZ`fj hl\ j\ gi\gXi\e # Octava Sala Penal del DistridXe`]\jkÂ? Xp\i \c [`i\Zkfi to Nacional que se oponĂ­a a [\ 8[lXeXj# =\ieXe[f un hĂĄbeas corpus que bus=\ie}e[\q% caba la libertad del encar"(; <:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ celado.

@jiX\c p ?XdXj XZl\i[Xe le Xckf \c ]l\^f gfi .) _fiXj X Zldgc`ij\ _fp

"()8 C8J CCLM@8J GFE<E =@E 8C @E:<E;@F <E M8CC< EL<MF

<;@KFI@8C ĂˆCf m`m`dfj Zfe \c C@JKĂ EÉ "(+8

El Presidente ratificĂł el respeto que tiene la actual gestiĂłn a la libertad de expresiĂłn". D`^l\c =iXealc# [`i\Zkfi [\c C@JKĂ E ;@8I@F

te Medina dice que en esa materia el pueblo dominicano goza de mucha libertad; que todos los ciudadanos tienen muchos canales abiertos para expresar sus ideas�, manifestó el director del LIST�N, Miguel Franjul, a su salida del despacho del mandatario en el Palacio Nacional. 8;<D�J ",8 ;@M<IJ8J <EK@;8;<J :FE>I8KLC8E 8C C@JKà E

C8 M@;8 CFJ 8GFIK<J ;<C C@JKĂ E 8C DLE;F ;< C8 >8JKIFEFDĂ 8 "+:

C8J DLE;@8C<J <OGCFJ@äE ;< >8J ;<A8 <E K8@N�E )) DL<IKFJ "/;

<E C8 N<9 <D98A8;8 ;8IĂ? M@J8J :L8E;F JLG<I< @DG8JJ< c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

8 I<àI ;@8I@F

8><E;8

N@CJFE ;à8Q 7n`cjfe[`Xq, Ef j\ j`\ek\ g\if gXiX eX[X \c [ X [\ cfj gX[i\j2 ·8p ÈGXg}É :fe \c [\jgcXek\ X ;Xe`cf# DXik\ccp# YXa X ÈE\^ifÉ :fe \c g\[`[f [\ ) _fjg`kXc\j gXiX cX ]ifek\iX# \c gi\j`[\ek\# hl`jf ZliXij\ \e ÈJXcl[É 8 \jX :fd`j` e [\c GI;# cfj ZXdXi $ ^iX]fj# c\ XidXife leX È:XdXifeXÉ CX j\^li`[X[ [\c GI;# hl`jf hl\ \jX X^i\j` e# hl\[XiX ]l\iX [\ È:}dXiXÉ J\ jfjg\Z_X hl\ cXj mXZXj [\ Hl`i`ef gf[i Xe [Xi cX c\Z_\ \e ÈGfcmfÉ CX C\p [\ GXik`[fj efj k`\e\ È;\jYX$ iXkX[fjÉ <c XcqX [\ cX Zfd`[X efj \jk} È:f$ d`\e[fÉ Gfi [\Zfd`jXi kXekX kXekX [if^X# cX ;E:;# \j d` È?\if eXÉ CX ZfdgiX [\ \jfj _\c`Z gk\ifj d\ [\a \e \c È8`i\É CX efk`Z`X [\ hl\ \c <jkX[`f Hl`jhl\pX cc\mXi} \c efdYi\ [\ AlXe DXi`Z_Xc d\ [\a \e ÈG\cfkXjÉ 8 d` \c ZXdY`f [\ k\dg\iXkliX d\ gfe\ \e È:XcfiÉ J` \c Xm` e [\ cfj <<%LL j cf m`^`cX <c :Xi`Y\# hl gXjXi} Zfe È<c C`jk eÉ6

D@L \e _fd\eXa\ X :_}m\q <c j\Zi\kXi`f ^\e\iXc [\c Dfm`d`\ekf @qhl`\i[X Le`[X D@L # D`^l\c D\a X# gXik`Z`g \e :XiXZXj \e \c @@@ :fe^i\jf [\c GXik`[f JfZ`Xc`jkX Le`[f [\ M\e\ql\cX GJLM p gifdfm` leX Zfe[\eX X @jiX\c gfi XkXhl\j Xc gl\Ycf gXc\jk`ef% KXdY` e \jklmf \e \c _fd\eXa\ Xc ]\e\Z`[f ?l^f :_}m\q# \eZXY\qX[f gfi \c gi\j`[\ek\ E`Zfc}j DX[lif%

La lactancia materna exclusiva disminuye el gasto en salud y las madres que amamantan contribuyen a que el país tenga niños más sanos”. If[fc]f Jfkf IXm\cf# gi\j`[\ek\ [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ G\[`Xki X%

I<LE@äE% G8C8:@F E8:@FE8C

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

01'' 8%D% Il\[X [\ gi\ejX \eZl\ekif C [\i\j @e[ljki`Xc\j [\ :\ekifXd i`ZX p I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e cX Kfii\ <dgi\jXi`Xc Il\[X [\ gi\ejX [\c I\Zkfi L8J; \e \c jXc e [\c :fej\af# Kfii\ 8[d`e`jkiXk`mX% Gi`d\i Zfe^i\jf `ek\ieXZ`feXc [\ k\iXg`X ef m\iYXc p dlj`Zfk\iXg`X# Y`Yc`fk\ZX @e]Xek`c# ZXcc\ ;\c^X[f \jh% =iXeZ`X% @e`Z`f [\ cX j\dXeX [\ CXZkXeZ`X DXk\ieX \e cX dXk\ie`[X[ El\jkiX j\ fiX [\ cX 8ckX^iXZ`X% Gifk\jkX [\ cX =\[\iXZ` e EXZ`feXc [\ G\hl\ fj :fd\iZ`Xek\j ]i\ek\ Xc GXcXZ`f EXZ`feXc% D`jX [\c : iZlcf [\ I\gfik\ifj >i}]`Zfj \e cX `^c\j`X CXj D\iZ\[\j% 8g\ikliX [\c Gi`d\i :fe^i\jf ÈK\iXg`X ef m\iYXc\jÉ \e cX 9`Yc`fk\ZX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX% 01(, 8%D% J`^]i`[f GXi\[ G i\q `eXl^liX :\ekif [\ Dfe`kfi\f p 8e}c`j`j [\ cX ;`i\ZZ` e [\ @ek\c`^\eZ`X# ZXdgX$ d\ekf (- [\ 8^fjkf%

('1'' 8%D% <eZl\ekif [\c D`e`jkif [\ 8^i`ZlckliX Zfe cfj ^XeX[\ifj \e Gl\ikf GcXkX% J\okX i\le` e d\jX [\ Zffi[`eXZ` e jfYi\ ZXdY`f Zc`d}k`Zf jXc e Fe`o# ?fk\c :ifne\ GcXqX% Gel[# 8Zeli p Le`Z\] gi\j\ekXe [fZl$ d\ekXc È<jk\ \j d` YXk\pÉ \e cX jXcX * [\ EFMF$:<EKIF# 8m% Cfg\ [\ M\^X% <eki\^X \e \c Ki`YleXc :fejk`klZ`feXc [\ cX XZZ` e [\ `eZfejk`klZ`feXc`[X[ X [\Zi\kf ),'$(+% Gi\j\ekXZ` e [\ gifp\Zkf eXZ`feXc gXiX df[\ie`qXZ` e @ejk`klkf ZXikf$ ^i}]`Zf \e jl j\[\ [\c :\ekif [\ cfj ? if\j% Il\[X [\ gi\ejX [\ D`ccXj gfi cX GXq# i\jk% [\ CfcX# :\imXek\j ,.# >XqZl\% *1'' G%D% Afi^\ :Xi`[X[ ZcXljliX X kXcc\i ZXd$ gXd\ekf =le[Xik\%

<eZl\ekif% <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX i\Z`Y` Xp\i X cfj \dgi\jXi`fj p \a\Zlk`mfj [\ g\i` [`Zfj Afj Cl`j :fii`g`f G\g e # D ZXcf 9\id [\q# JXd`i I`q\b# D`^l\c =iXealc# [`i\Zkfi [\ C@JKàE ;@8I@F2 IfjXeeX I`m\iX# p >l`[f If[i ^l\q# [`i\Zkfi [\c g\i` [`Zf <jki\ccX# [\ GXeXd}# p ÝcmXif =\ie}e[\q# [\ <c D\Zli`f# [\ :_`c\%

Presidente garantiza libertad de expresión D<;@E8 I<:@9@ä 8P<I 8 LE >ILGF ;< <DGI<J8I@FJ P <A<:LK@MFJ ;< G<I@ä;@:FJ " D`^l\c =iXealc# [`i\Zkfi [\c C`jk e ;`Xi`f# dXe`]\jk hl\ \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX iXk`]`Z \c Xdgc`f i\jg\kf hl\ k`\e\ cX XZklXc ^\jk` e X cX c`Y\ikX[ [\ \ogi\j` e% M`m`Xef [\ C\ e JXekf ;fd`e^f

<

l presidente Danilo Medina manifestó ayer que el Gobierno garantiza en República Dominicana el respeto absoluto a la libertad de expresión y difusión del pensamiento como garantías democráticas a la ciudadanía. Medina hizo dio las garantías en ese sentido al recibir a un grupo de empresarios dominicanos y ejecutivos de periódicos de Panamá, Chile y República Dominicana, en su despacho del Palacio Nacional, quienes se encuentran en el país con motivo

;Xe`cf D\[`eX

del 125 aniversario de la Fundación de Listín Diario. En ese contexto, Miguel Franjul, director del periódico Listín Diario, y quien formó parte del grupo de visitantes, manifestó que el presidente Danilo Medina ratificó el amplio respeto que tiene la actual gestión a la libertad de expresión. “El Presidente nos ha ratificado el amplio respeto hacia la libre expresión de las ideas. El presidente Medina dice que en esa materia el pueblo dominicano goza de mucha libertad; que todos los ciudadanos tienen muchos canales abiertos para expresar sus ideas”, dijo

Franjul, a su salida del despacho del primer mandatario de la nación. Junto al mandatario, estuvo el ministro administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta. Además de Franjul, en la visita a Medina estuvieron los empresarios José Luis Corripio Estrada (Pepín), Mícalo Bermúdez, Samir Rizek; la periodista Rosanna Rivera y los directores de los centenarios periódicos Estrella, de Panamá, Guido Rodríguez, y Álvaro Fernández de El Mercurio de Chile. Franjul expuso al presidente Medina que estos ejecutivos de diarios están en el país para participar este viernes en los actos conmemorativos del 125 aniversario de la fundación del matutino Listín Diario, donde estará también Julio Muñoz, director ejecutivo de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Previamente el presidente Medina felicitó a Miguel Franjul, y en él a todos los ejecutivos, miembros del Consejo Directivo, periodistas y fotorreporteros del Listín Diario por un aniversario más.

+1'' G%D% =`idX Zfem\e`f [\ ZfcXYfiX$ Z` e \eki\ @e[ljki`X p :fd\iZ`f# L:8K<98# \c ^fY\ieX[fi p \c XcZXc[\ [\ 9XiX_feX \e L:8K<98% .1'' G%D <ogfj`Z` e ^\e k`ZX Zfe FdXi Dfc`eX \e \c Dlj\f [\ cXj :XjXj I\Xc\j% ((1'' 8%D IG ;`i\ZZ` e [\c GI;% :XjX EXZ`feXc

C8 <E:L<JK8

C8 GI<>LEK8 ;<C ;à8 ¶G<I:@9< LJK<; LE8 D<AFIà8 <E C8 :8C@;8; ;< M@;8 ;< CFJ ;FD@E@:8EFJ6

EF ./ Jà )) G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

J<IM@:@FJ èK@C<J 9FD9<IFJ JXek`X^f /'0$,/)$)*() Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)*() CX M\^X /'0$,.*$))*+ CX IfdXeX /'0$,,-$)+,, 9XiX_feX /'0$,)+$)*0/ JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$**)( CC8D< 8 C8 GFC@:à8 JXek`X^f /'0$,/)$)**( Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)**( CX M\^X /'0$,.*$)),) CX IfdXeX /'0$,,-$)/+/ 9XiX_feX /'0$,)+$)+(. JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$)*/'

=L<I8 ;< :ÝD8I8

:yJ8I D<;@E8

<c Èki`c\dXÉ [\ [fe M`eZ_f M`e`Z`kf \j `eZfii\^`Yc\ \e jl j\ZkXi`jdf \oki\df2 G\c\^i e \j gfc k`Zf ZXcZlcX[fi p j\ejXkf# p Al}i\q \j \c _\i\[\if \e cfj \jkiX[fj% <e \c j\Zkfi ]Xd`c`Xi# M`eZ_f k`\e\ ZlY`\ikfj kf[fj cfj ]cXe$ Zfj1 cX ^l\iiX# cX gXq p cX aljk`Z`X%%% G\if ef kf[f \j fi[\e# kiXehl`c`[X[ p j\^li`[X[ \e ZXjX% <c [fZkfi DXi`ef M`e`Z`f :Xjk`ccf $$/* X fj [\ [lif YXkXccXi$$# X e ef M`e`Z`f :Xjk`ccf k\id`eX p c\ hl\[X le cXi^f ZXd`ef gfi i\Zfii\i# Xlehl\ cXj ]l\iqXj ] j`ZXj gfi dfd\ekfj j\ e`\^l\e X i\jgfe[\ic\ kXekX \o`^\eZ`X p jlj gXjfj j\ kfie\e c\i[fj# ÈZfdf g\i[feXe[f Xc m`\ekf%%%É% ;\ jl ^\e\iXZ` e [\ XYf^X[fj hl\[Xe dlp gfZfj% P [\ cfj \oZ\c\e$ k\j# hl`q}j [fj f ki\j% J` \j hl\ X cX \oZ\c\eZ`X j\ c\ gl\[\ gfe\i efdYi\j# X_ \jk}e cfj J}eZ_\q DfiZ\ccf# Gi\jkfc :Xjk`ccf# cfj _\idXefj KXm}i\q# G`eX p le Zfikf \kZ k\iX hl\ ef jlg\iX cfj [\[fj =if`c}e KXm}i\q [\ leX dXef% G\if M`eZ_f ef j\ i`e[\ e` YXaX cX ^lXi[`X# \jk} Xk\ekf X kf[f cf hl\ j\ dl\m\# \j \c d}j XZklX$ c`qX[f $$`eZclp\e[f X jlj gifg`fj _`afj$$# p X[d`$ e`jkiX Zfdf gfZfj cX `e]fidXZ` e ZcXj`]`ZX[X d}j j\ej`k`mX p [\c`ZX[X hl\ gifm`\e\ [\ cfj fi^Xe`j$ dfj [\ `ek\c`^\eZ`X [\c <jkX[f% <j ZfejkXek\d\ek\ YfdYXi[\X[f gfi jlj gfj`$ Z`fe\j `ekiXej`^\ek\j ZfekiX \c [\c`kf p cXj dXcXj Xik\j gfc k`ZXj# p _XZ\ d}j [\ *' X fj \c eXiZf$ ki}]`Zf cf k`\e\ \e cX d`iX gfihl\ _X j`[f XYXe[\$ iX[f \e cX clZ_X ZfekiX le dXc `e[\k\e`Yc\ _XjkX gfi \c XgXiXkf d`c`kXi d}j gf[\ifjf [\c dle[f% Ef \j hl\ j\X Jlg\id}e# g\if j le Hl`afk\ Zfe jl]`Z`\ek\ dfiXc# mXcfi p Yl\eX `ek\eZ` e X hl`\e ef XcZXeqXe cfj k`ifj [\ cX g\im\ij`[X[ d\[`}k`ZX hl\ ef Z\jX \e jl gifg j`kf [\ [\ii`YXicf% <c efdYi\k\ ]Xmfi`kf%%% Cfj M`eZ_fj# c\j [`Z\e gXiX kiXkXi [\ i\[lZ`i X cX ]Xd`c`X :Xjk`ccf%%% <j fYm`f hl\ j`e Xi^ld\e$ kfj gXiX ZfdYXk`icf cX [`Xki`YX YljZX \jgXZ`f% <c kifeZf p jlj iXdXj i\j`jk\e kf[Xj cXj k\d$ g\jkX[\j j`e YfkXi leX jfcX _faX gfihl\ e`e^lef k`\e\ \og\[`\ek\ [\ jXe$ ^i\# e` [\ ZfiilgZ` e# e` [\ m`[X c`Z\eZ`fjX%%% :fdf cfj ZlXkif jfe Zfekifm\ij`Xc\j \e M`e`Z`f :Xjk`ccf kXekf XYfi[Xe cfj gifYc\dXj d}j \jg`efjfj [\c gX j p c\j gfe\e efdYi\j p Xg\cc`[fj# j`\dgi\ _Xp lef [\ \ccfj \e cX gi`eZ`gXc X [\c [\YXk\# p \e cfj ck`dfj k`\dgfj c\ _X kfZX[f \c ]Xi[f d}j g\jX[f Xc d\efi [\ cfj _\idXefj# X M`e`Z`kf%%% È\c :Xjk`ccf d}j Z_`hl`kfÉ% Jl \iifi# \c [\ M`e`Z`kf# _X j`[f XZklXi \e fZX$ j`fe\j Zfe cXj m jZ\iXj d}j hl\ Zfe \c Z\i\Yif p g\i[\i [\ m`jkX Xjg\Zkfj ]le[Xd\ekXc\j [\ cX XckX gfc k`ZX hl\ c X e ef \j ZXgXq [\ X[d`e`j$ kiXi Zfe cX gil[\eZ`X p \c kXZkf hl\ c\ \o`^\ jl Zfe[`Z` e% ¶Hl` e g\c\X Zfdf c6 Ef \j gfihl\ g\c\X%%% <jf \j [\ ]Xd`c`X% <j Zl}e$ [f# gfi hl p Zfe hl` e j\ g\c\X# hl\ \j cf gil$ [\ek\ \ `ek\c`^\ek\% <e gfc k`ZX ef j\ k`iXe ^fcg\j X Z`\$ ^Xj gfihl\ le jfcf ]Xccf j\ ZXg`kXc`qX Zfe le Xckf Zfjkf% <e cfj () X fj eX[`\ g\c\ kXekf Zfdf M`eZ_f :Xjk`ccf# gfi cX jXe^i\ [\iiXdX[X% EX[`\ c\ [`af kXekXj Gi\jkfc :Xjk`ccf ZfjXj X 9XcX^l\i Zfdf c e` [\eleZ` \c kif^cf[`jdf d`c`kXi Zfe d}j m\_\d\eZ`X p [\k\id`eXZ` e% ?XjkX cc\^ X i\k`$ iXic\ jl Xd`jkX[ Xc ZXl[`ccf i\]fid`jkX# Xlehl\ Zfe cfj X fj cXj i\cXZ`fe\j cf^iXife i\Zfdgfe\i$ j\% Cf hl\ ef kiXjZ`\e[\ X_fiX \j \c ki`c\dX [\ M`eZ_f# Zfe ki\j k\dg\iXd\ekfj Zfdgc\kXd\ek\ [`jk`ekfj \e ZXjX# lef \e cX :}dXiX# fkif \e \c ^fY`\ief p \c k\iZ\if \e \c Yl]\k\%%% ·%%%Gfi jl\ik\ X Jf^\c`kX# kXdY` e XYf^X[X# ef c\ ^ljkX cX gfc k`ZX GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi cfYXie\Z_\X(7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

,8

C8 I<Gè9C@:8

=<IE8E;F HL@IFQ D8EL<C =@>L<IF8 ;8E@<C AF?EJFE 9% >L@CC<IDF GyI<Q

<;@KFI ]\ieXe[f%hl`ifq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd GFCĂ K@:8 dXel\c%Ă” ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

55 G8EFI8D8 @E=FID8K@MF " <C ;8KF

" <E :@=I8J

<C :FJKF ;< :?@BLE>LEP8

+'

<c gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`XZ`�e [\ 8[d`e`jkiX[fiXj [\ I`\j^fj [\ JXcl[# Afj„ DXel\c MXi^Xj# [`af hl\ Zfjkfj gfi Z_`ble^lepX jfe [\ lefj I; (*' d`ccfe\j%

D@C ;<ELE:@8J ;<

m`fc\eZ`X `ekiX]Xd`c`Xi p [\ ^„e\if \e cXj ]`jZXcˆXj [\c gXˆj \e cf hl\ mX [\ \jk\ XŒf%

Afj„ IXd�e G\iXckX# d`e`jkif X[d`e`j$ kiXk`mf [\ cX Gi\j`[\eZ`X%

VDèJ@:8 LI98E8

JXekf ;fd`e^f

El Partido Revolucionario Dominicano reconociĂł anoche al periĂłdico ListĂ­n Diario por la campaĂąa de adecentamiento de la mĂşsica urbana, en el contexto de la celebraciĂłn hoy del 125 aniversario del aniversario del Decano de la Prensa. El presidente de la fuerza polĂ­tica entregĂł un pergamino de reconocimiento al director del matutino, Miguel Franjul. En el mismo, la organizaciĂłn expresa su felicitaciĂłn y apoyo a la campaĂąa de adecentamiento de las letras de las composiciones de la mĂşsica urbana y merengue de calle del paĂ­s. “Considerando que el periĂłdico ListĂ­n Diario, en la persona de sus directivos encabezados por el director, periodista Miguel Franjul, ha iniciado una campaĂąa de concienciaciĂłn ante la opiniĂłn pĂşblica en sentido general y ante los principales compositores, productores, locutores, promotores a fin de adecentar las composiciones de sus canciones, de aprovechar el liderazgo y poder de influencia de estos exponentes para llevar mensajes de valores a toda la sociedad y en especial a la juventud dominicanaâ€?, expone el texto de resoluciĂłn. En su exposiciĂłn de motivaciĂłn se explica que duran-

D\k\fifcf^ˆX gifefjk`Z� gXiX _fp cclm`Xj [`jg\ijXj _XZ`X cXj i\^`fe\j efi\jk\# efif\jk\# cfj ?X`k`j\j# Zfi[`cc\iX :\ekiXc p cX qfeX ]ifek\i`qX# [\Y`[f X leX mX^lX[X \e XckliX%

M@<E< ;< GFIK8;8

Franjul recibe pergamino por exitosa campaùa E„jkfi D\[iXef

M8>L8;8 GIFMF:8IĂ? CCLM@8J ;@JG<IJ8J

Cfj ]leZ`feXi`fj [\c ^fY`\ief [\Y\e XZklXi Zfe \]`Z`\eZ`X p kiXejgXi\eZ`X \e jl \a\iZ`Z`fÉ%

te los Ăşltimos aĂąos, la sociedad dominicana ha sido testigo del avance e incremento en el gusto popular de las canciones del referido gĂŠnero de mĂşsica urbana y que el contenido de las letras en las composiciones de dichas interpretaciones es lesivo y perjudicial para el ambiente educativo y la armonĂ­a familiar que debe reinar en nuestra sociedad. “Reconocer al periĂłdico ListĂ­n Diario en ocasiĂłn del 125 aniversario de su fundaciĂłn, en fecha 1 de agosto del aĂąo 1889, convirtiĂŠndose en decano de la prensa nacional...â€?, narra la resoluciĂłn. Junto al presidente del PRD estuvieron los diputados, VĂ­ctor GĂłmez Casanova, Severina Gil; Aquiles Ledesma, Juan Maldonado, el vocero electo de la bancada perredeĂ­sta en la CĂĄmara de Diputados Ruddy GonzĂĄlez y el regidor Alejandro BarĂłn.

El Listín Diario ha iniciado una campaùa de concienciación, a fin de adecentar las letras de la música urbana y merengue de calle del país�. D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f# gi\j`[\ek\ [\c GI; C@JKà E ;@8I@F

I\jfclZ`�e% <c gi\j`[\ek\ [\c GI;# D`^l\c MXi^Xj# \eki\^X \c i\ZfefZ`d`\ekf Xc [`i\Zkfi [\ C`jkˆe ;`Xi`f# D`^l\c =iXealc%

A<=< ;< <JK8;F P FKI8J G<IJFE8C@;8;<J <EMĂ 8E =<C@:@K8:@FE<J

D@D@

C@JKĂ E ;@8I@F

=\c`Z`kXZ`fe\j% <c g\i`Â?[`Zf C@JKĂ E ;@8I@F Z\c\YiX _fp \c (), Xe`m\ijXi`f [\ jl ]le[XZ`Â?e Zfe leX d`jX [\ XZZ`Â?e [\ ^iXZ`Xj X cXj -1'' [\ cX kXi[\# f]`Z`X[X gfi \c ZXi[\eXc E`Zfc}j [\ A\jÂ’j CÂ?g\q If[iˆ^l\q# \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX \dgi\jX%

Destacan los aportes del LISTĂ?N a la democracia <C GI<J@;<EK< ;8E@CF D<;@E8 I<J8CK8 IFC <E :FEJFC@;8:@äE C@9<IK8;<J " <c ZfdXe[Xek\ ^\e\iXc [\ cX 8idX[X# m`Z\Xcd`iXek\ <[n`e ;fd`e`Z` IfjXi`f dXe`]\jkÂ? hl\ \c ifkXk`mf _X j`[f j`eÂ?e`df [\ c`Yi\ \ogi\j`Â?e [\c g\ejXd`\ekf p gifg`Z`X[fi [\ cXj `[\Xj% E„jkfi D\[iXef e\jkfi%d\[iXef7c`jk`e[`Xi`f%Zfd%[f JXekf ;fd`e^f

8

l conmemorarse hoy el 125 aniversario de la fundaciĂłn del ListĂ­n Diario, decano de la prensa dominicana, las personalidades e instituciones pĂşblicas y privadas de mayor incidencia en la vida del paĂ­s, expresaron sus felicitaciones, destacando los aportes a la democracia del mĂĄs antiguo diario criollo. En ese sentido, el presidente Danilo Medina felicitĂł al director del ListĂ­n Diario, Miguel Franjul y destacĂł que este medio se ha afianzado como una instituciĂłn editorial caracterizada por sus importantes aportes a la informaciĂłn y orientaciĂłn de la ciudadanĂ­a “y por sus

" à :FEF ;< @E=FID8:@äE G<I@F;à JK@:8 <E I;

GXiX \c d`e`jkif [\ cX =l\iqXj 8idX[Xj# Xcd`iXek\ J`^]i`[f GXi\[ G„i\q# \c C`jkˆe ;`Xi`f \j le `Zfef [\ cX `e]fidXZ`�e g\i`f[ˆjk`ZX \e \c gXˆj% GXiX \c d`e`jkif [\ <e\i^ˆX p D`eXj# G\c\^iˆe :Xjk`ccf# \c ifkXk`mf _X [\jkXZX[f gfi jlj [\]\ejXj X cX jfY\iXeˆX EXZ`feXc# jlj XkXhl\j X cX ZfiilgZ`�e p jlj i\ZcXdfj

gXiX cfj Xjlekfj [\ Xhl\ccfj hl\ ef k`\e\e mfq% KXdY`„e# cX gi\j`[\ekX [\ cX =le[XZ`�e Jli =lklif# D\cYX J\^liX [\ >ilcc�e# mXcfi� cXj XZZ`fe\j [\c [`Xi`f Zfdf \ek`[X[ g`fe\iX [\ cX gi\ejX [fd`e`ZXeX% <c [`i\Zkfi [\ cX 8d\k# ^\e\iXc AlXe 9ifne G„i\q# j`^e`]`Z� hl\ \c dXklk`ef _X al^X[f le gXg\c _`jk�i`Zf \e cXj clZ_Xj c`Y\ikXi`Xj [\ cX I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

M\iXq

I\jg\kf

8^i`g`ef E’Œ\q :fccX[f# i\Zkfi [\ cX GL:DD1 J\ kiXkX [\ le [`Xi`f hl\ dXek`\e\ `e]fidX[X X cX gfYcXZ`�e# [\ dXe\iX fYa\k`mX# p \e \jg\Z`Xc X kiXm„j [\ jl \[`kfi`Xc%

Afj\]`eX EXmXiif# Zfdle`ZXZ`�e :figfiXk`mX [\c 9?;1 <c C`jkˆe \j d\i\Z\[fi [\c i\ZfefZ`d`\ekf p i\jg\kf [\ cX jfZ`\[X[ p \j XckXd\ek\ mXcfiX[f gfi jl Zfdgifd`jf%

grandes contribuciones a la consolidación del sistema democråtico del país, mediante el ejercicio de la libre expresión del pensamiento y el debate de las ideas�. En una carta enviada a Franjul, el presidente Medina extiende sus felicita-

ciones y las del Gobierno, a los propietarios del rotativo, al Consejo Directivo, a los demĂĄs ejecutivos, asĂ­ como al personal de todos los departamentos, en especial a los periodistas y fotĂłgrafos. Del mismo modo, el presidente de la Suprema Corte

de Justicia y del Consejo del Poder Judicial, Mariano GermĂĄn MejĂ­a, refiriĂł que le complacĂ­a exaltar “la manera en que ese importante medio de comunicaciĂłn ha logrado, con autenticidad y credibilidad permanecer como el diario preferido de los dominicanos. Asimismo, la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) significĂł que la larga vida del ListĂ­n Diario estĂĄ unida al periodismo dominicano y continental. El ministro administrativo de la Presidencia, JosĂŠ RamĂłn Peralta, expresĂł que el ListĂ­n Diario ha sido una columna resistente en la defensa de la libertad de expresiĂłn “objetivo sacrosanto de todos los pueblos que sueĂąan con el progreso espiritual de su genteâ€?. Para el presidente de la CĂĄmara de Diputados, Abel MartĂ­nez el ListĂ­n Diario ha aportado a lo largo de sus 125 aĂąos que han influido en el acontecer social. Asimismo, el canciller Carlos Morales Troncoso, expuso que en estos 125 aĂąos el ListĂ­n ha jugado un rol trascendental.

V=LE>CF;<

Leonel recibe a SIP y a accionistas del diario C@JKĂ E ;@8I@F

JXekf ;fd`e^f

El expresidente de la RepĂşblica y presidente de la FundaciĂłn Global Democracia y Desarrollo (Funglode), Leonel FernĂĄndez, recibiĂł ayer la visita de los principales accionistas de la Editora ListĂ­n Diario, asĂ­ como de una delegaciĂłn de alto nivel de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). El encuentro, que incluyĂł un recorrido por las principales ĂĄreas de servicio de Funglode, se enmarca en las actividades conmemorati-

vas del 125 aniversario de la fundaciĂłn del matutino ListĂ­n Diario, el periĂłdico mĂĄs antiguo del paĂ­s. La comitiva la integraron los empresarios JosĂŠ Luis Corripio Estrada (PepĂ­n), Samir Rizek y MĂ­calo BermĂşdez, quienes estuvieron acompaĂąados de los periodistas Miguel Franjul, director del ListĂ­n Diario; Guido RodrĂ­guez, director del periĂłdico La Estrella, de PanamĂĄ, y Ă lvaro FernĂĄndez, subdirector del periĂłdico El Mercurio, de Chile, directivos de la SIP; asĂ­ como Ro-

sanna Rivera, editora de revistas y comunicaciones del referido matutino dominicano. El expresidente FernĂĄndez estuvo acompaĂąado de la ingeniera AĂ­da Montero, directora de la biblioteca Juan Bosch, y de la licenciada Annia Valdez, coordinadora de prensa del exgobernante y subdirectora de comunicaciones de Funglode. “Usted ha hecho aquĂ­ un faro de luz, no solo para RepĂşblica Dominicana, sino tambiĂŠn para AmĂŠrica Latinaâ€?, afirmĂł el empresario

<eZl\ekif% <c \ogi\j`[\ek\ C\fe\c =\ie}e[\q j\ _`qf le j\c]`\ Zfe cfj \a\Zlk`mfj [\ C`jkˆe ;`Xi`f p cX [\c\^XZ`�e [\ cX J@G%

PepĂ­n Corripio, durante el recorrido por la biblioteca Juan Bosch. “Con el presidente FernĂĄndez, hemos tenido un fructĂ­fero encuentro, pasando revista a la historia de Funglode, que ĂŠl preside. Luego de la audiencia, hemos recorrido la biblioteca Juan Bosch, muy impresionante, por ciertoâ€?, explicĂł, de su lado, el periodista Franjul. En el conversatorio tambiĂŠn se abordĂł el tema del desarrollo de la regiĂłn, asĂ­ como el crecimiento vertical que experimentan Santo Domingo y PanamĂĄ.

-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VGFJ@:@äE F=@:@8C ;<C GI;

Vargas le enviará carta a Medina sobre reglamento LE8 :FD@J@äE ;<C G8IK@;F 9C8E:F 8:L;@IÝ 8C G8C8:@F E8:@FE8C :FE <J8 D@J@äE " CX d`j`mX j\i} \eki\^X[X X >ljkXmf DfekXcmf p Xc [fZkfi : jXi G`eX Kfi`Y`f# d`e`jkif [\ cX Gi\j`[\eZ`X p Zfejlckfi ali [`Zf [\c Gf[\i <a\Zlk`mf# i\jg\Zk`mXd\ek\%

<

Gfj`Z` e% <c GI;# YXaf cX gi\j`[\eZ`X [\ D`^l\c MXi^Xj DXc[feX[f# j\ gi\gXiX gXiX \eki\^Xi Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX cX gfj`Z` e [\ \j\ gXik`[f Xek\ cX Xgc`ZXZ` e [\c i\^cXd\ekf [\ cX C\p [\ EXkliXc`qXZ` e%

Vargas reconoció el esfuerzo realizado por el presidente Medina para lograr un consenso con todos los sectores de la sociedad, en busca de una salida al drama humanitario que sufren miles de personas que carecen de estatus de residencia en el país. Sin embargo, la carta también contiene una serie de observaciones y reparos al reglamento donde hace varias propuestas de modificaciones para corregir los errores y las contradicciones que presenta

V=LE:@FE8I@FJ ;< I;

dicho código. El dirigente perredeísta había sostenido reuniones con los abogados expertos constitucionalistas, Eduardo Jorge Prats y Olivo Rodíguez Huertas. También tuvo intercambio de impresiones sobre el tema con los abogados expertos en materia de migración, Juan Miguel Castillo Pantaleón y José Miguel Vásquez. Asimismo se reunió y discutió el asunto con el doctor Julio César de la Rosa, coordinador general de la Alianza Domini-

cana Contra la Corrupción, y con el doctor Trajano Vidal Potentini, presidente de la Fundación Justicia y Transparencia. Despues de estas consultas y recabar y analizar la mayor cantidad de informaciones, el PRD decidió entregar su posición al presidente Medina.

V8M8E:< ;<C GIF:<JF

Dictan charla sobre Procurador define Plan a ecuatorianos respeto a derechos JXekf ;fd`e^f JXekf ;fd`e^f

Tras acoger una invitación formulada por la embajada del Ecuador en el país, el viceministro del Interior y Policía, Luis Fernández, y el director ejecutivo del Plan de Regularización Migratoria, Samir Santos, dictaron una charla en la sede de la misión diplomática, destinada a la comunidad ecuatoriana residente en el país, relacionada con el plan migratorio. La diáspora ecuatoriana tenía interés en conocer, de primera mano, los aspectos más relevantes de la Ley 16914 y su Reglamento, que regulan la situación migratoria y el proceso de naturalización de extranjeros. Al dar la bienvenida a los funcionarios, el embajador Carlos López Damm trasladó la complacencia de sus compatriotas al haber sido distinguido con la disposición de las autoridades dominicanas para resolver sus inquietudes respecto del proceso de regularización mi-

FIC8E;F >@C

CX X^\e[X [\ gi\[fd`e`f [\c \dYXaX[fi [\ <<%LL ;@=<I<E:@8%$ CX [\ZcXiXZ` e [\c \dYXaX[fi efi$ k\Xd\i`ZXef \j `e^\i\eZ`X# g\if \jf \j cf hl\ d\efj `dgfikX gfi X_fiX# gl\j jl X^\e[X [\j[\ hl\ cc\^ \j [\ gi\[fd`e`f% Cf dXe[Xife X [\Z`i p _XZ\i# p \jk} [`Z`\e[f p _XZ`\e[f% <j le d`c`kXek\ [\ cX ZXljX ^Xp# hl\ \j jl gifg`X ZXljX# p \j\ j\Zkfi# \e jlj [`]\i\ek\j \ogi\j`fe\j# \j _fp d}j i\jg\kXYc\ p f [f hl\ Xek\j hl\ cc\^XiX AXd\j 9i\njk\i% D`j` e \o`kfjX j`e e`e^l$ eX [l[X% 8_fiX ¶ j\i} `^lXc [\ ]}Z`c `dgfe\i [`m\ij`[X[ \e \c [fd`e`f [\c <jkX[f ZlXe[f cfj X^\ek\j gfc k`Zfj ef jfe kXe Zfej\Zl\ek\j Zfdf cfj C>9K6 C\jY`XeXj# ^Xpj# Y`j\olXc\j p kiXej^ e\ifj Zfii\jgfe[`\ife X cX fgfikle`[X[ hl\ j\ c\j [XYX p le`\ife jlj ]l\iqXj _XjkX cf^iXi fYa\k`mfj p XcZXeqXi d\kXj% :fe cfj gfc $ k`Zfj p cfj gXik`[fj gf[i X ef fZlii`i cf d`jdf% Cfj g\ii\[\ jkX# gfi \a\dgcf# XZljXe X C\fe\c =\ie}e[\q [\ cX [`m`j` e [\ jl gXik`[f# g\if ef gf[i Xe [\dfj$ kiXicf# p ef jfcf \e le ki`YleXc# j`ef kXdgfZf \e cX i\gi\j\ekXZ` e \jkX[fle`[\ej\% <c dfefgfc`f [\ gf[\$ i\j hl\ fjk\ekX \c GC; ef \j j\Zi\kf e` ZXp [\c Z`\cf¿

;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

l presidente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Miguel Vargas Maldonado, informó ayer que esa organización enviará una carta al presidente Danilo Medina explicando su posición referente al Reglamento contenido en el Decreto 250-14 sobre la Ley 169-2014 de Naturalización Especial. En un comunicado, Vargas expresó que la carta será enviada el 4 de este mes a través de una comisión del PRD, luego de recabar la mayor cantidad de informaciones y analizar detenidamente los distintos puntos de vista, para en base a este proceso de consultas, fijar su dictamen al respecto. La comisión está conformada por el doctor Salim Ibarra, director del Departamento Legal del PRD, el doctor José Miguel Vásquez, abogado experto en materia de migración y delegado político del partido blanco ante la Junta Central Electoral (JCE), y el diputado Víctor Gómez Casanova, vocero de ese organismo.

FIC8E;F ;@:<

8j`jk\ek\j% I\j`[\ek\j [\ <ZlX[fi \e \c gX j%

gratoria en todas sus fases. López Damm recordó que la comunidad ecuatoriana contribuye con su esfuerzo al desarrollo de la República Dominicana, la cual no ha presentado problemas de orden público o de vulneración de la ley. “Todo lo contrario”, dijo Damm, “es reconocida la proverbial laboriosidad, honestidad y dedicación en todos sus emprendimientos”. Las disertaciones del viceministro Fernández, y de Santos, “constituyeron una acertada fuente directa, clara y oportuna”, indica una nota.

El procurador general de la República, Francisco Domínguez Brito, aseguró que con la emisión del reglamento migratorio correspondiente a la Ley 16914, la República Dominicana, “se levanta y camina hacia el establecimiento del imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos”. En ese sentido, resaltó la necesidad de seguir el proceso de la institucionalización en el país, y abogó porque todas la instituciones del sistema de justicia sigan estos pasos, “unidos en una sola voz alrededor del consenso que ha propiciado el presidente Danilo Medina”. Recientemente, el presidente de la República firmó el decreto 250-14 de Reglamento de Aplicación de la Ley 169-14 del Régimen Especial de Naturalización y Regularización de Extranjeros, cuya normativa establece un régimen especial para personas nacidas en el territorio nacional inscritas irre-

=iXeZ`jZf ;fd e^l\q 9i`kf

gularmente en el registro civil dominicano y sobre naturalización. “En los sistemas democráticos los presidentes de la República encarnan los liderazgos de la nación. En este tema tan controversial nuestro presidente Medina lo ha encarado defendiendo los valores del respeto a la constitucionalidad y los derechos humanos”, manifestó Domínguez Brito. A seguidas agregó “desde el Ministerio Público queremos dar todo nuestro apoyo al equipo de trabajo encabezado por el Ministro de la Presidencia, Lic. Gustavo Montalvo”, expresó.

CFJ :IL:<J%$ ;\ j\^lif hl\ \c \dYXaX[fi efik\$ Xd\i`ZXef ef [\Z`[` jl i\Zfii`[f d\[`}k`Zf X cf cfZf# j`e gi\m`Xd\ek\ [`j\ Xi leX \jkiXk\^`X p [`jZlk`i leX X^\e[X [\ k\dXj% J` _XYc [\ cX j`klXZ` e gfc k`ZX# p \e \jg\Z`Xc [\c [\j\hl`c`Yi`f \o`jk\ek\ \eki\ cXj ]l\iqXj hl\ [fd`eXe \c \jZ\eXi`f# ef j\ [\Y` X hl\ cfj g\i`f[`jkXj ]l\iXe XjXq `ehl`j`k`mf% I\jgfe[` X leX gi\fZlgXZ` e [\c ;\gXikXd\ekf [\ <jkX[f f [\c ^fY`\ief efik\Xd\i`ZXef# p hl\ j\ _XZ\ jXY\i gfi [`]\i\ek\j m Xj% Hl`\i\e \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX leX [\dfZiXZ`X d}j gXi\Z`[X X cX jlpX# \e hl\ cfj gf[\i\j j\ Zfdg\ej\e p _XpX leX d\afi [`jki`YlZ` e [\ cfj i^Xefj g Yc`Zfj% 8_fiX gl\[\ \ek\e[\ij\ gfihl ?`g c`kf D\a X [\eleZ`X p XkXZX X cX AlekX :\ekiXc <c\ZkfiXc p Xc Ki`YleXc Jlg\i`fi <c\ZkfiXc# p \c :fe\g XYf^X g Yc`ZXd\ek\ gfi cX XgifYXZ` e [\ leX c\p [\ gXik`[fj% Gl\[\ Zi\\ij\ \e cX Zf`eZ`[\eZ`X# g\if ef \e cX ZXjlXc`[X[% FYm`Xd\ek\# hl\ j` ef _Xp XdXii\j# j` ZilZ\j [\ fgfikle`[X[¿ 8JG<:KFJ%$ J\ g\ej \e le dfd\ekf hl\ AXd\j 9i\njk\i _Xi X leX ^\jk` e `[ c`ZX# \e hl\ cX gifdf$ Z` e [\ cfj mXcfi\j ^Xpj# `eZcljf ]Xd`c`Xi\j# \jkXi X \e le gi`d\i gcXef% G\if X_fiX j\ m\ hl\ ef# p cX `ehl`\$ kl[ \j eXkliXc% K`\e\ X^\e[X gfc k`ZX% P ef j\i} IfY\ik GXjkfi`ef# g\if \e cX d\[`[X hl\ kfd\ Zfe]`XeqX# _XYi} Xc^f d}j hl\ \c [Xi[f [\ cfj gXikfj [\ D`Z_\c Jbfc% Gfi \a\dgcf# j` ef hl`\i\ hl\ \c GC; k\e^X [fd`$ e`f XYjfclkf [\c <jkX[f ¶ Zfej\ek`i} \e hl\ le jfcf [`i`^\ek\ [\ \jk\ gXik`[f dfefgfc`Z\ cX ZXe[`[XkliX p cX gi\j`[\eZ`X ZX[X m\q hl\ j\X jl [\j\f 6 Ef cf _X [`Z_f# p kXc m\q ef cf _X^X XY`\ikXd\ek\# g\if leX ZfjX gl\[\ cc\mXi X cX fkiX% Hl\ Xc `^lXc hl\ hl`\i\ [`m\ij`[X[ p gcliXc`[X[ \e cfj i^Xefj# f le dXpfi \hl`c`Yi`f# kXdY` e XYf^l\ gfihl\ cX Xck\ieXeZ`X j\X le Y`\e \jkXYc\Z`[f \e \c `ek\i`fi [\ cfj gXik`[fj% ;\ dXe\iX hl\ Xc GC; gf[i X _XY\ic\ jXc`[f \c ;`XYcf j`e ccXdXicf# p [\ gifekf k`\e\ hl\ [Xij\ Zl\ekX [\ hl\ ef kf[fj cfj ]XZkfi\j \jk}e X jl ]Xmfi% Cfj efik\Xd\i`ZX$ efj hl`\i\e ZfikXi jlj XcXj# p _XZ\icf [\c d`jdf df[f hl\ X cfj i\]fid`jkXj¿ <C G8G<C%$ AXd\j 9i\njk\i gl[f _XY\i ZfeZ\[`[f leX \eki\m`jkX f j`dgc\d\ek\ [\aXij\ XYfi[Xi gfi cfj g\i`f$ [`jkXj \e leX [\ cXj kXekXj XZk`m`[X[\j \e hl\ gXik`Z`gX% Cfj \dYXaX[fi\j efik\Xd\i`ZXefj ef XZfjkldYiXe X XZl[`i X cfj d\[`fj Zfdf fg`eXek\ [\ ZX] # [\ cfj hl\ Xhl XYle[Xe dlZ_f% ?`qf cX [`]\i\eZ`X# p j` cX _`qf ]l\ gfihl\ hl\i X \jki\eXij\ \e \c gXg\c [\ gifZ ejlc% ;\j\XYX [\Z`i cf hl\ [`af# g\if jfYi\ kf[f hl\ j\ jlg`\iX hl\ ef XZklXYX [\ dXe\iX g\ijfeXc# j`ef jlYfi$ [`eX[f X le dXe[Xkf% <c [\ cX X[d`e`jkiXZ` e FYXdX% Ef [\Y\ jfigi\e[\i hl\ 9i\njk\i j\X d}j [\Z`[`[f Xc _XYcXi [\jgl j [\ cX m`j`kX Xc gX j [\c m`Z\gi\j`[\ek\ Af\ 9`[\e p [\c ^fY`\ief [fd`e`ZXef dfjkiXi jlj ZXikXj i\j$ g\Zkf X <c :Xjf ?X`k`Xef% Ef m`ef \c [\d ZiXkX 8e[i\n Pfle^# g\if j fkif [\d ZiXkX# 9`[\e# p ef j\ jXYi} gfi X_fiX# _XYi} hl\ \jg\iXi hl\ XYiXe cfj XiZ_`mfj# g\if [\ j\^lif hl\ cXj d`j`fe\j j\i}e gXi\Z`[Xj% <c `dg\i`f ef g`\i[\ ]}Z`cd\ek\ jl eXkliXc\qX¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ficXe[f^`c7ZcXif%e\k%[f&7ficXe[f^`c[`Z\

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

"

VAFJy I8DäE G<I8CK8

Pide transparencia y eficacia a funcionarios <C D@E@JKIF ;@F <C D<EJ8A< ;<C GI<J@;<EK< D<;@E8 8 CFJ =LE:@FE8I@FJ C@JKàE ;@8I@F

" Afj IXd e G\iXckX _XYc \e \c :fe^i\jf \]\ZklX[f \e \c ?fk\c D\c`} :Xi`Y\ Kifg`ZXc [\ GlekX :XeX# Zfe cX Xj`jk\eZ`X [\ fkifj ]leZ`feXi`fj% GlekX :XeX

<

l ministro Administrativo de la Presidencia, José Ramón Peralta, exhortó ayer a todos los funcionarios del Gobierno a actuar con eficiencia y transparencia en el ejercicio de sus funciones. Al participar, en representación del presidente Danilo Medina, en el Primer Congreso sobre Gestión Pública, Riesgo y Control, que organizó la Contraloría General de la República en Punta Cana, Peralta dijo a los funcionarios que ese es un mensaje enviado por el mandatario a todos los funcionarios. “El mandato de Danilo Medina es, como todos ustedes saben, “hacer lo que nunca se ha hecho” y, en este ámbito eso significa mostrarle a los dominicanos y dominicanas que eficiencia y transparencia pueden y deben ir siempre de la mano”, expresó el Ministro. En la inauguración del foro, en el que Peralta pronunció el mensaje principal, se dieron cita numerosos funcionarios de las instituciones dedicadas a supervisar el buen uso de los recursos públicos. Presentó

:fe^i\jf% <c d`e`jkif X[d`e`jkiXk`mf [\ cX Gi\j`[\eZ`X# Afj IXd e G\iXckX# i\gi\j\ek Xc gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \e cX XZk`m`[X[ i\Xc`qX[X \e GlekX :XeX%

la transparencia y el buen uso de los recursos del Estado como uno de los objetivos principales del gobierno del Medina y uno de los principales ejes de la transformación que está viviendo el país. En ese sentido, el ministro administrativo de la Presidencia animó a los presentes a poner en marcha un cambio profundo de cultura en el servicio público, lo cual implica deshacerse de algunos mitos. “Durante años nos han hecho creer que existe una contradicción irresoluble entre eficiencia y transparencia. Pues bien, déjenme decirles que nuestro objetivo es demostrar que esa contradicción sencillamente no existe”. Mostró como

Cada uno de nosotros tiene que ser consciente de que la rendición de cuentas no es una muralla”. Afj IXd e G\iXckX# d`e`jkif X[d`e`jkiXk`mf [\ cX Gi\j`[\eZ`X%

ejemplos de iniciativas que el Gobierno está logrado implementar eficazmente y con plena transparencia, la construcción de escuelas, el 9-1-1, los proyectos de las visitas sorpresas del Presidente y el proyecto agrícola de la Cruz del Manzanillo, “Nuestro objetivo debe ser, cada vez más, elevar la ca-

lidad del gasto público, es decir, transformar cada centavo en valor para la nación dominicana”, señaló el Ministro. “Cada uno de nosotros tiene que ser consciente de que la rendición de cuentas no es una muralla, sino un puente cada vez más sólido entre las instituciones y la ciudadanía”. Como parte de las medidas administrativas estrictamente dirigidas a fomentar la transparencia, Peralta citó la creación de la Cuenta Única del Tesoro, que ha permitido eliminar 2,900 cuentas redundantes, y la Ley de Compras y Contrataciones que asegura la igualdad de oportunidades para los pequeños y medianos empresarios.

J8EKF ;FD@E>F <c Xjg`iXek\ gi\j`[\eZ`Xc gfi \c GXik`[f [\ cX C`Y\iXZ` e ;fd`e`ZXeX# IX[_Xd j J\^liX# Xj\^li hl\ _fp gfi _fp \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX \j \c d\afi ZXe[`[Xkf hl\ k`\e\ \c GC;# g\if hl\ \e ZXjf [\ ef gl\[X i\gfjklcXij\ c \j \c d}j `e[`$ ZX[f gXiX Zfek`elXi cf^iXe[f cfj ZXdY`fj hl\ [\dXe[X cX eXZ` e% IXk`]`Z hl\ j` \c gXik`[f j\ [\Z`[\ X g\[`ic\ Xc dXe[XkXi`f hl\ Yljhl\ cX i\\c\ZZ` e gi\j`[\eZ`Xc# c j\i X \c gi`d\if \e XgfpXicf# [\Y`[f

J8EKF ;FD@E>F <c gi\j`$ [\ek\ [\c GXik`[f I\]fid`jkX JfZ`Xc :i`jk`Xef GIJ: # =\[\i`Zf 8ek e 9Xkcc\# X]`id hl\ ZlXchl`\i df[`]`ZXZ` e hl\ j\ _X^X Xc : [`^f CXYfiXc m`^\ek\ \e \c gX j# [\Y\ i\jg\$ kXi cfj [\i\Z_fj X[hl`i`[fj [\ cfj kiXYXaX[fi\j# p [\dXe[ [\ cfj \dgc\X[fi\j le kiXkf d}j aljkf p [\jgi\e[`[f gXiX hl\ cX gXq cXYfiXc ef j\X Xck\$ iX[X# \e m`ikl[ [\ cfj ^iXm\j [X fj hl\ jl]i`i X cX \Zfefd X Zfe cX gi\j\eZ`X [\ le \jkX[f [\ Zfe]c`Zkfj \eki\ gXkifefj p fYi\ifj% 8ek e 9Xkcc\ Zfej`[\i hl\ cX Xidfe X \eki\ cfj gi`eZ`gXc\j \ek\j [\ gif[lZZ` e# ^\e\iX$

X jl XckX gfglcXi`[X[ p jfYi\ kf[f gfihl\ jl ^fY`\ief \jk} `eZc`eX[f X ]fikXc\Z\i cfj gif^iX$ dXj jfZ`Xc\j% IX[_Xd j J\^liX \eZXY\q le XZkf Zfe jl \hl`gf [\ kiXYXaf \e CXj DXkXj [\ =Xi]}e# JXe AlXe [\ cX DX^lXeX% @e[`Z hl\ ZfefZ`\e[f X ;Xe`cf D\[`eX \jk} ZXj` j\^lif hl\ \jk\ ef YljZXi} cX i\\c\ZZ` e gi\j`[\eZ`Xc X d\efj hl\ \c gXi$ k`[f dfiX[f j\ cf jfc`Z`k\%

8[i`XeX G\^l\if JXekf ;fd`e^f

JXcl[% CX gi`d\iX [XdX :}e[`[X Dfek`ccX [\ D\[`eX Xc dfd\ekf [\ [Xi \c gi`d\i gXcXqf [\ cX Le`[X[ FeZfc ^`ZX [\ DfZX%

Da primer palazo en Unidad Oncológica Cibao”. Montilla de Medina, cuyo Despacho desarrolla el programa Mujeres Saludables para la detección temprana del cáncer de mamas, del cérvico-uterino y la osteoporosis, manifestó su deseo de que en cada provincia y municipio del país se animen para que haya una unidad oncológica como la de ustedes”. A la actividad, llevada a cabo en los terrenos donde se levantará la obra en la localidad El Caimito, también se dieron cita el gobernador de la provincia Espaillat, Diloné Ovalles; el alcalde de Moca, Remberto Cruz; el presidente del Patronato de la Lucha Contra el Cáncer de la provincia Espaillat, Silverio López y su esposa, Albertina de López, entre otras personalidades. López esbozó el trabajo de esa institución y agradeció el apoyo incondicional que brinda la Primera Dama.

Cientos veintinueve aulas más quedaron integradas ayer a la jornada de Tandas Extendidas con la apertura de siete nuevas escuelas inauguradas por el presidente Danilo Medina, en el Distrito Nacional y el municipio Santo Domingo Norte. La ceremonia inaugural se llevó a cabo en la Escuela Básica Profesora María Figueroa Adón, en Haras Nacionales, en Santo Domingo Norte donde también fueron entregados el liceo Emiliano Vásquez, en Sabana Perdida y las escuelas Profesora Altagracia Clari, en Mal Nombre; Buenos Aires de Sierra Prieta y escuela Julia Edna Pérez Matos, en la comunidad El Proyecto. En tanto que en el Dis-

trito Nacional el presidente Medina inauguró la ampliación, remodelación y remozamiento del Oratorio María Auxiliadora, del barrio que lleva su mismo nombre, y el Centro de Educación Laboral María Concepción Bona, de Villa Consuelo, próximo al Palacio de Radiotelevisión Dominicana. De las 129 aulas inauguradas, 83 son nuevas y 46 remozadas y en conjunto estos centros educativos favorecerán a 4,515 estudiantes. Para su construcción el Estado dominicano invirtió 262 millones 893 mil 336 pesos a través del Ministerio de Educación y con la supervisión del Ministerio de Obras Públicas. Ya suman 343 escuelas y aportan 4,711 aulas.

8gfik\j% <c gi\j`[\ek\ D\[`eX p \c d`e`jkif [\ FYiXj G Yc`ZXj# >feqXcf :Xjk`ccf# ZfikXe cX Z`ekX%

[fi\j [\ i`hl\qXj# \j [\ m`kXc `dgfikXeZ`X gXiX cX I\g Yc`ZX# gfi cf hl\ Zfej`[\i Zfdf le `dg\iXk`mf hl\ \o`jkXe m Xj [\ \ek\e[`d`\ekfj hl\ g\id`kXe [`Xcf^Xi jfYi\ cX g\ik`e\eZ`X [\ cX i\]fidX# g\if j`\dgi\ dXe$ k\e`\e[f m`^\ek\j cXj Zfehl`jkXj cf^iX[Xj gfi cfj kiXYXaX[fi\j d\[`Xek\ jlj clZ_Xj i\`m`e[`ZX$ k`mXj%

Mà:KFI 9@JFEä GI<J<EK8 GIFP<:KF ;< C<P HL< 9LJ:8 DF;@=@:8I C8 C<P *- JF9I< GFIK< P K<E<E:@8 ;< 8ID8J

V@EM<IJ@äE

Medina entrega 7 escuelas más

La Primera Dama de la República, Cándida Montilla de Medina, dio ayer el primer palazo para la construcción de la Unidad Oncológica del Patronato de Lucha Contra el Cáncer de la provincia Espaillat. Montilla de Medina manifestó que “con esta unidad la comunidad mocana podrá contar con un centro de atención moderno para los pacientes con cáncer, sin la necesidad de tener que desplazarse a las grandes ciudades, como Santiago o Santo Domingo, para obtener una atención de calidad”. Aseguró que su Despacho apoya con mucho beneplácito esta iniciativa, porque “constituye un verdadero hálito de esperanza, no sólo para los ciudadanos de esta histórica ciudad de Moca, sino para toda la región del

J<>LI8 ;@:< ;8E@CF <J <C D<AFI :8E;@;8KF ;<C GC;

8EKèE G@;< J< GI<J<IM<E ;<I<:?FJ ;< KI898A8;FI

VGI@D<I8 ;8D8

DfZX

EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J

J8EKF ;FD@E>F <c gfik\ [\ le XidX [\ ]l\^f jfcf j\i} g\id`k`[f j` jl gXi\aX f \jgfjX j\ cf Xlkfi`qX# j\^ e \c gifp\Zkf [\ hl\ df[`]`ZX cX C\p *-# jfYi\ Gfik\ p K\e\eZ`X [\ 8idXj [\ =l\^f hl\ \c [`glkX[f M Zkfi 9`jfe ?XqX

@kf [\gfj`k \e \c :fe^i\jf EXZ`feXc% KXdY` e gcXek\X leX le`[X[ gXiX \c Zfekifc p \c gifZ\jf gXiX [\dfc`Z` e [\ cXj XidXj# p \m`kXi hl\ \jkXj j\ hl\[\e \e dXefj [\ cfj ]`jZXc\j# cX Gfc`Z X p =l\iqXj 8idX[Xj# [\c D`e`jk\i`f [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X f [\ ZlXchl`\i fkiX `ejk`klZ` e# hl\ [\j[\ XekX f XZfjkldYiXe Xj`^e}ij\cX X jlj Xd`^fj f le d`c`kXi% <c Xjg`iXek\ gi\j`[\eZ`Xc [\c GIJ: [`af hl\ \c gifp\Zkf gcXek\X le \jki`Zkf Zfekifc gXiX \c fkfi^Xd`\ekf [\ cX c`Z\eZ`X [\ gfik\j p [\aXe[f jfcf ]XZlckX[ X cX k\e\eZ`X% Gfi \jf \o`^\# X[\d}j [\ cX XgifYXZ` e [\ cX gXi\aX# le \eki\eXd`\ekf gi\m`f%

89F>8;FJ I<JG8C;8E 8C ;@GLK8;F 89<C D8IKàE<Q

J8EKF ;FD@E>F <c :fc\^`f [\ 8Yf^X[fj [\ cX I;# ;`^e`[X[ Ali [`ZX p fkifj ^i\d`fj# jfc`Z`kXife Xc :fd`k Gfc k`Zf [\c GC; iXk`]`ZXi X 8Y\c DXik e\q ;li}e \e cX gi\j`[\e$ Z`X [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX[fj gfi jlj ^iXe[\j Xgfik\j X cX eXZ` e% Cfj ^i\d`fj `e]fidXife hl\ DXik e\q _X [\dfjkiX[f leX ^iXe ZXgXZ`[X[# c`[\iXq^f p [\dfZiXZ`X [liXek\ jl ^\jk` e Zfdf gi\j`[\ek\ [\ cX :}dXiX 9XaX# dXe\a}e[fj\ [\ ]fidX gif[lZk`mX p kiXejgXi\ek\% <eki\ cfj XYf^X[fj hl\ _XYcX$ ife \e i\gi\j\ekXZ` e [\ cfj ^i\d`fj j\ \eZl\ekiXe ;`\^f Afj >XiZ X# gi\j`[\ek\ [\c

:8I;2 ;Xe`\c Ife[ e# [`i\Zkfi [\ ;`^e`[X[ Ali [`ZX# Xj Zfdf cfj ali`jkXj Afj G i\q M chl\q# E\]kXcp [\ A\j j >feq}c\j# AXq$ d e >feq}c\q# E\cjfe 9li^fj# DXi`\e <jg`eXc# 8eX DXkfj% Cfj ali`jkXj `e[`ZXife hl\ DXik e\q \j \c Xlkfi [\ cX C\p [\ 8dgXif# : [`^f G\eXc# C\p JXcXi`Xc [\c <jkX[f# \eki\ fkiXj%

>äD<Q D8Q8I8 ;<GFJ@K8 M@;<F JF9I< @E:@;<EK<J ;<C GI; 8EK< <C GIF:LI8;FI =I8E:@J:F ;FDàE>L<Q 9I@KF

J8EKF ;FD@E>F <c gifZl$ iX[fi ^\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# =iXeZ`jZf ;fd e^l\q 9i`kf# ]l\ Xgf[\iX[f Xp\i [\ le m`[\f jfYi\ cfj `eZ`[\ek\j

fZlii`[fj \e cX Zfem\eZ` e [\c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f ;fd`e`ZXef \c gXjX[f )' [\ alc`f# [fe[\ mXi`Xj g\ijfeXj ]l\ife X^i\[`[Xj% <c m`[\f ]l\ XgfikX[f gfi \c [`i`^\e$ k\ g\ii\[\ jkX >l`[f > d\q DXqXiX# hl`\e c\ g`[` Xc a\]\ [\c d`e`jk\i`f g Yc`Zf i\Xc`qXi leX `em\jk`^XZ` e p hl\ j\ XZk \ ZfekiX cfj X^i\jfi\j% ;\ jl cX[f# ;fd e^l\q 9i`kf c\ `e]fid X > d\q DXqXiX hl\ i\d`k`i X cX [\eleZ`X Zfe \c m`[\f X cX ]`jZXc [\c ;`jki`kf EXZ`feXc# P\e` 9\i\e`Z\ I\pefjf gXiX hl\ gif$ Z\[X X i\Xc`qXi cX `em\jk`^XZ` e%

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<C 9LC<M8I ;< C8 M@;8

G89CF D:B@EE<P

CX ZfiilgZ` e# 9fi^\j p \c fcm`[f <e jl gf\dX <m\ie\jj# Afi^\ Cl`j 9fi^\j efj X[m`\ik\1 ÈJfcf leX ZfjX ef _Xp# \j \c fcm`[fÉ% G\if Zfdf \c ^\e`Xc `cld`eX[f [\ cXj c\kiXj \c d`jdf hl\ `dX^`eXYX \c gXiX jf \e leX Y`Yc`fk\ZX ef Xe[lmf eleZX gfi \jkXj gXdgXj ZXi`Y\ Xj# gfi \jf ef gl[f \ek\iXij\ [\ hl\ \jf [\c È[\jfcm`[fÉ jfcf \j Z`\ikf j` g\ejXdfj \e \jfj c\aXefj Xdfi\j [\ X[fhl`e\j Z\ek\eX$ i`fj# efZ_\j ^XeX[Xj X cX ilk`eX# fZi\j gXi\[\j d`iXe[f% G\if j` _XYcXdfj [\ ZfiilgZ` e X[d`$ e`jkiXk`mX# \ekfeZ\j kf[f ZXdY`X% P \j hl\ \e el\jkif gX j X cXj ]fikleXj hl\ _X gXi`[f cX ZfiilgZ` e [\ ZX[X ^fY`\ief cXj cXmX \c k`\dgf p \c gXjf [\ cXj ^\e\iXZ`fe\j# \c fcm`[f p cX [\j$ d\dfi`X% LeX Xe Z[fkX I\Z`\ek\d\ek\# \e leX k\iklc`X [\ Xd`^fj# lef [\ cfj gi\j\ek\j j\ hl\aXYX [\ cX ZfiilgZ` e p cfj Zfiilgkfj [\ cfj ck`$ dfj m\`ek\ X fj# p cf _XZ X Zfe efdYi\j p Xg\cc`[fj% 8gfp jlj gXcXYiXj p d\ jfc`[Xi`Z Zfe jl `e[`^eX$ Z` e# gfihl\ \j Z`\ikf% <e el\jkif gX j# cX Zfiilg$ Z` e X[d`e`jkiXk`mX \jk} gfe`\e[f \e g\c`^if cX gXq jfZ`Xc p cX d`jd j`dX [\dfZiXZ`X% Kf[f dXiZ_ Y`\e \e cX k\iklc`X# _XjkX hl\ gi\$ ^lek gfi \c efdYi\ [\c Zfek\iklc`f [\ cX hl\aX% I\jlck hl\ \c i\cXk`mXd\ek\ afm\e j\ fi# dlp gi jg\if \dgi\jXi`f# \iX e`\kf [\ le a\iXiZX [\ ^fY`\iefj Xek\i`fi\j Xc [\ (0./% <c j\ fi XYl\cf [\c Zfek\iklc`f# Zfdf _X j\^l`$ [f fZlii`\e[f# ]l\ lef [\ \jfj dlck`d`ccfeXi`fj hl\ cX ZfiilgZ` e \e \c gX j ZX[X ^fY`\ief _Xe Zi\X[f% :fe \jX ]fikleX gXi`[X [\c \iXi`f# \c ki}]`Zf [\ `e]cl\eZ`Xj# \c ifYf [\ k\ii\efj [\c <jkX[f p fkiXj `e[\c`ZX[\qXj [\c Zf^\i cf Xa\ef# `e`Z` \c gX[i\ [\c afm\e jlj e\^fZ`fj# p Zfe cX ]fikleX [\ \j\ gX[i\ `e`Z`f c cfj jlpfj# Xd e [\ _XY\i i\Z`Y`[f leX j c`[X ]fidXZ` e Y`c`e^ \ Zfe D98 p fkifj m\ijfj \e le`m\ij`[X[\j efi$ k\Xd\i`ZXeXj% :fekiX 9fi^\j :fekiX[`Z`\e[f Xc `cld`eX[f 9fi^\j# \c afm\e _XY X \eZfekiX[f cX ]fidX [\ fcm`[Xi \c fi`^\e [\ jl Y`\e\jkXi \Zfe d`Zf p X_fiX# \e ]leZ` e Z_`Zf È_`^_ZcXjjÉ [\ dlZ_f :flekip p dlZ_f IfdXeX# Xe[XYX Zfem\ik`[f \e kf[f le g\i eZc`kf Z`l[X[Xef gi\fZlgX[f gfi el\jkifj gifYc\dXj k`Zfj p el\j$ kiXj `e[\c`ZX[\qXj cX[if$ Afi^\ Cl`j 9fi^\j eXj% 8lehl\ ZfefZ\ X 9fi^\j p jl gf\dX <m\ie\jj hl\ Xhl mfp Z`kXe[f# \c afm\e _XY X cf^iX[f fcm`[Xi \c fi`^\e [\ \j\ gi`d\i d`cc e [\ g\jfj# Xp# \jX gi`d\iX ^XiXek X YXeZXi`X% Cf _XY X cf^iX[f \ `eZcljf# jfjg\Z_f hl\ j` _lY`\j\ ZfefZ`[f cX fYiX [\ PlgXehl` cX _XYi X Z`kX[f [`Z`\e[f1 Èfcm`[Xi cf dXcf kXdY` e \j k\e\i d\dfi`XÉ% ÈJXcmX cX \jZfi`XÉ Gfi kf[f \jkf# p gfihl\ \e \c k\dX cfj [fd`$ e`ZXefj _\dfj kfZX[f \c ]fe[f# e\Z\j`kXdfj ]fikX$ c\Z\i el\jkiX [ Y`c `ejk`kl$ Z`feXc`[X[# Zi\Xi leX el\mX ZlckliX Z`l[X[XeX# cf^iXi cX `e[\g\e[\eZ`X [\c Gf[\i Al[`Z`Xc# le D`e`jk\i`f G Yc`Zf c`Y\iX[f [\c pl^f gXik`[Xi`f [\c Gf[\i <a\Zlk`mf# p \jg\Z`Xcd\e$ GifZliX[li X k\ e\Z\j`kXdfj hl\ ZX[X hl`\e j\ _X^X jlj gi\^le$ kXj p dXjk`hl\ jlj i\jgl\jkXj gXiX Xj jXY\i j` jl g\ijfeXc _`jkfi`X c\ g\id`k\ _XYcXi kXe Xckf p Zfe kXekX gfj\ [\ k`ZX jlg\i`fi`[X[ \e \c k\dX [\ cX ZfiilgZ` e p cX `dgle`[X[% ;\ekif [\ Xg\eXj )' X fj# cfj _`afj [\ cfj ^iXe$ [\j Zfiilgkfj [\ cfj ^fY`\iefj [\ (0./ X )'(-# _X^Xe d\dfi`X p jl]iXe j\i}e _fefiXYc\j j\ f$ i\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c# \dgi\jXi`fj \dgi\e[\$ [fi\j# Z`l[X[Xefj \a\dgcXi\j# Z e`Zfj e\fc`Y\iXc\j gi\fZlgX[fj gfi \c gX j%%% P leX m\q d}j _XYi} GXjZlX \e [`Z`\dYi\% Jfcf \ekfeZ\j# p X g\jXi [\ \jk\iZfc\if hl\ \j pX \jkX jfZ`\[X[ [\ gfj\j p [\ZfiXfj# Xc ]`e k\e[i\dfj k`\dgf gXiX i\c\\i kiXehl`cfj X 9fi^\j p [\Z`iefj1 ÈJ cf leX ZfjX ef _Xp1 <j \c fcm`[f% ;`fj hl\ jXcmX \c d\kXc# jXcmX cX \jZfi`XÉ# cX jXcmX# p Xc jXcmXicX# Zfd\k\ le \iifi [`m`ef hl\ _XYi} hl\ Zfii\^`i \e cfj ki`YleXc\j [\ cX I\g Yc`ZX%

V;@:K8D<E

V>yE<IF

SCJ ordena libertad de Luis Álvarez Renta " CX J\^le[X JXcX G\eXc [\ cX Jlgi\dX X[fgk cX d\[`[X Xc \ek\e[\i hl\ \c \oYXehl\if pX Zldgc` cX g\eX [\ (' X fj [\ gi`j` e hl\ c\ ]l\ `dgl\jkX X gXik`i [\c (/ [\ ale`f [\ )''*# ZlXe[f ]l\ Xii\jkX[f% IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

C

a Segunda Sala Penal de la Suprema Corte de Justicia ordenó ayer la libertad del economista Luis Álvarez Renta, quien cumplía condena por el fraude del desaparecido Banco Intercontinental (Baninter). El tribunal decidió la medida porque el exbanquero ya cumplió la pena de 10 años de prisión que le fue impuesta a partir del 18 de junio de 2003, cuando fue arrestado. Álvarez Renta había elevado un recurso de casación contra una sentencia dictada por la Segunda Sala de la Corte de Apelación del Distrito Nacional, el 12 de febrero de este año, que rechazó un recurso de apelación contra la decisión

08

9\e\]`Z`Xi`f% Cl`j ÝcmXi\q I\ekX

del juez de la Octava Sala Penal del Distrito Nacional, contra un hábeas corpus que buscaba su libertad. El tribunal admitió como interviniente a la directora de la Procuraduría Especializada de Persecución Administrativa, Laura Guerra, y a los abogados del Banco Central, Superintendencia de Bancos y el Banco Intercontinental, representado por la Comisión de Liquidación administrativa de dicha institución.

En su sentencia, el tribunal declara con lugar al referido recurso de casación y en consecuencia, casa sin envío la sentencia impugnada y procede a dictar directamente la decisión del caso, ordenando la libertad del economista. Los jueces ordenaron que la decisión sea notificada al juez de la Ejecución de la pena de San Cristóbal. La sentencia establece que cuando esa excarcelación fue revocada, su estatus de libertad estaba a merced de las autoridades judiciales apoderadas de su caso, en virtud de que por la puesta en vigencia del nuevo Código Procesal Penal el 27 de septiembre del 2004, correspondía a las instancias judiciales, no a la Procuraduría, vigilar y decidir sobre su condición procesal. Los jueces expusieron que desde 2004 al 2008, Álvarez Renta estuvo sujeto a las disposiciones judiciales en lo atinente a la ejecución de la referida revocación de excarcelación, estando en una situación procesal no generada por él.

Denuncias de violencia llegan a 40 mil este año IXd e :ilq 9\eq}e JXekf ;fd`e^f

Al menos 40 mil denuncias por violencia de género e intrafamiliar han sido depositadas ante las distintas fiscalías del Distrito Nacional, la provincia Santo Domingo y pueblos de provincias en los primeros seis meses de este año. Así lo informó la procuradora General Adjunto Para Asuntos de la Mujer, Roxanna Reyes, quien dijo que en 2013 fueron presentadas 32 mil denuncias de esa índole. Indicó que en la medida que la gente confíe en el sistema, que genere respeto y credibilidad, acudirá para reportar los incidentes. Roxanna Reyes habló sobre el asunto en el acto del lanzamiento del “Protocolo para la Investigación del Crimen en Feminicidio en la RD”, auspiciado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8 I<Gè9C@:8

((8

()8

C8 I<Gè9C@:8 V 8;8IJ

VG<;@8KIĂ 8

Destaca ventaja de la lactancia JXekf ;fd`e^f

La Sociedad Dominicana de PediatrĂ­a afirmĂł que la lactancia materna exclusiva disminuye el gasto en salud y que las madres que amamantan contribuyen a que el paĂ­s tenga niĂąos mĂĄs sanos, a propĂłsito de celebrarse a partir de este viernes la Semana Mundial de la Lactancia Materna. El presidente de la entidad, el doctor Rodolfo Soto Ravelo, asegurĂł que la lactancia protege a los infantes contra alergias, enfermedades de la piel, desnutriciĂłn, obesidad, diabetes

juvenil y deficiencia de micronutrientes; disminuye la incidencia de muerte sĂşbita. Soto Ravelo anunciĂł que este y otros temas serĂĄn estudiados en la Tercera Conferencia de ActualizaciĂłn en PediatrĂ­a de la AsociaciĂłn Latinoamericana de PediatrĂ­a ALAPE a realizarse en el paĂ­s los dĂ­as 3, 4 y 5 de septiembre. ExpresĂł que la leche materna es el alimento perfecto para el niĂąo durante los primeros seis meses de forma exclusiva y hasta los dos aĂąos en forma complementaria.

V=FI<JK8C

Lluvias apagan el fuego en Constanza 8[fc]f GXe`X^lX :feki\iXj :fejkXeqX

A las 2:00 de la tarde de este miĂŠrcoles empezĂł a llover en el Parque Nacional Valle Nuevo, extendiĂŠndose la lluvia por mĂĄs de 3 horas, factor nĂşmero uno para que se extinguiera en su totalidad el devastador incendio que por 13 dĂ­as afectĂł el 25% o mĂĄs de ese importante punto del territorio nacional, donde estĂĄ la Reserva CientĂ­fica

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

Juan Bautista PĂŠrez Rancier, una de las zonas hĂ­dricas de mayor impacto en el abastecimiento de agua del paĂ­s y cuna de variedades endĂŠmicas de flora y fauna. La informaciĂłn la dio a LISTĂ?N DIARIO Luis Marte, director de operaciones de la Unidad de ProtecciĂłn y Rescate Inc., una ONG que desde el principio del incendio se mantuvo con sus hombres trabajando en las ĂĄreas de fuego.

La 'chikun' sube costos en salud a RD$130 MM al mes <E GIFP<::@äE <C M@ILJ ;<D8E;8I� I; (#,-' D@CCFE<J 8EL8C<J 8I:?@MF

" CX \g`[\d`X `dgXZkXi} X Xgifo`dX[Xd\ek\ Z`eZf d`ccfe\j [\ g\ijfeXj# \c ,' [\ cX gfYcXZ`�e [\ I\g’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# [\Y`[f X cX ]XckX [\ `edle`[X[ \e \c gXˆj% JXekf ;fd`e^f

<

l presidente de la AsociaciĂłn Dominicana de Administradoras de Riesgos de Salud (ADARS), JosĂŠ Manuel Vargas, informĂł que los costos generados por el aumento de la demanda de los servicios de salud debido al virus chikungunya se calculan en alrededor de 130 millones de pesos al mes, que ascienden a RD$1,560 millones al aĂąo. ExplicĂł que la afecciĂłn, que no estaba prevista en la nota tĂŠcnica utilizada para determinar el per cĂĄpita, ha incrementado la siniestralidad (costo mĂŠdico) de un 94% a un 96%, a lo que se suma un 10% de gastos administrativos. “Estas cifras indican que tenemos un 106% de gastos, en base a un ingreso de 100%, lo que representa un dĂŠficit que se ha estado compensando con las inversiones de los capitales de trabajo y de las reservas tĂŠcnicas. No obstante, hoy en dĂ­a las tasas de las inversiones estĂĄn deprimidas, lo que tendrĂĄ un impacto muy negati-

@dgXZkf% 8[Xij \ogc`ZX hl\ cX X]\ZZ`�e# hl\ ef \jkXYX gi\m`jkX \e cX efkX k„Ze`ZX lk`c`qX[X gXiX [\k\id`eXi \c g\i Z}g`kX# _X `eZi\d\ekX[f cX j`e`\jkiXc`[X[ Zfjkf d„[`Zf [\ le 0+ X le 0- %

vo en los resultados de las ARS�, seùaló Vargas. Refirió que, a pesar de que la incidencia del virus ha registrado un descenso en las últimas semanas, evaluaciones tÊcnicas realizadas por los expertos indican que la epidemia impactarå a aproximadamente cinco millones de personas, el 50% de la población de República Dominicana, debido a la falta de inmunidad en el país. El dirigente hizo un llamado al Consejo Nacional de la Seguridad Social (CNSS) a cumplir con lo estipulado en la Ley 87-01 en su artí-

culo 169, que establece que el valor del per cĂĄpita debe revisarse todos los aĂąos en funciĂłn de la inflaciĂłn. SeĂąalĂł que este aĂąo no se ha realizado la revisiĂłn, a pesar de que hubo una inflaciĂłn de 3%. “Esto significa que estamos soportando RD$25 millones mensuales, sĂłlo por inflaciĂłn, a lo que se suman los brotes de chinkungunya, dengue y malaria, que se espera se incremente ahora en el veranoâ€?, seĂąalĂł. Asimismo, refiriĂł que la realidad de los costos de salud serĂ­a diferente si la atenciĂłn primaria estuviera

funcionando, pues los afectados por el virus rara vez requieren internamiento, sino que los sĂ­ntomas se pueden manejar aplicando el protocolo mĂŠdico establecido. RecordĂł que, segĂşn las cifras publicadas por el Ministerio de Salud PĂşblica en su Ăşltimo boletĂ­n epidemiolĂłgico, el chikungunya ha afectado en el paĂ­s a 263,000 personas. Sin embargo, el presidente del Colegio MĂŠdico Dominicano, Pedro Sing UreĂąa, revelĂł que alrededor de un millĂłn de personas han padecido la enfermedad.

V@E:<E;@F

<e cX Zfdle`[X[ [\ CX Cfd`kX# \e AXiXYXZfX# dXefj Zi`d`eXc\j hl\dXife *'' kXi\Xj [\ g`efj%

Denuncian quema pinos en Jarabacoa AXiXYXZfX

Moradores de la comunidad La Lomita, en Jarabacoa, denunciaron ayer la quema de mĂĄs de 300 tareas de pinos que habĂ­an sembrado en los Ăşltimos 30 aĂąos, siniestro forestal que puso en peligro la localidad. El incendio forestal que durĂł cuatro dĂ­as para ser extinguido, se le atribuyĂł a un hombre sĂłlo conocido como Danilo, acusado de cometer el hecho de forma intencional y que luego de ser apresado fue puesto en libertad, lo que ha provocado indignaciĂłn entre los comunitarios.. Los habitantes de La Lomita reclaman justicia ante una acciĂłn criminal que no sĂłlo puso en peligro una extensa zona boscosa, sino ademĂĄs sus propiedades y sus vidas. En el 2013 durante la sequĂ­a de invierno y el

inicio de la primavera se registraron 60 incendios forestales que afectaron 22 mil tareas de bosque y pasto para el ganado en diferentes lugares del paĂ­s, habĂ­a informado el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. En un informe presentado en noviembre del 2013, el viceministro de Recursos Forestales, Manuel Serrano, al ofrecer la informaciĂłn, explicĂł que la mayor cantidad de incendios se ha registrado en la Cordillera Central, Sierra de Baoruco, RestauraciĂłn y ElĂ­as PiĂąa, y otros se han producido en parques de Santo Domingo. ExplicĂł que de las 22 mil tareas afectadas, 12 mil corresponden a zonas de pastos para el ganado y arbustos y las restantes 10 mil son zonas forestales en lugares montaĂąosos que serĂĄn recuperadas cuando retornen las lluvias.

(*8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<E=FHL<

C<P (-0 P <C I<>C8D<EKF

¡Rumba abierta para el baile! È>iXe gXik\ [\ cXj [`]`ZlckX[\j gfi cXj hl\ XkiXm`\jX \c dle[f j\ [\Y\e X hl\ cfj `^efiXek\j \jk}e Zfdgc\kXd\ek\ j\^lifj p cfj `e$ k\c`^\ek\j cc\efj [\ [l[XjÉ% 9\ikiXe[ Iljj\cc

C@JKàE ;@8I@F

–2 de 2– :Xicfj IX]X\c 8ckleX K\qXefj

8

caso nos olvidamos de aquellos sacerdotes que pusieron a la iglesia Católica en el debate público, cuando éstos afirmaron haber declarado niños haitianos como hijos de ellos. Me refiero al padre belga Pierre Ruquoy, que ejerció su ministerio en la parroquia de Neyba y afirmó haber declarado dos niños como hijos suyos; al británico-español Cristopher Hartley Sartorius, de la parroquia San José de los Llanos, quien aseveró haber declarado varios niños, y el sacerdote haitiano Vigny Bellerive, a quien se le atribuye haber declarado 89 haitianos como dominicanos en Valverde-Mao. El mejor de los ejemplos, fue pretender sustituir el rol de la Dirección General de Migración, cuando la ONG “Solidaridad Fronteriza”, dirigida por el padre jesuita Regino Martínez, carnetizó más de 12 mil obreros agrícolas haitianos de la zona fronteriza, este aval les permitía entrar y salir libremente a nuestro país, principalmente en la época navide-

ña y sus días consecuentes. ¿Nos olvidamos de aquellas odiseas vividas, en la que parecía imponerse el padre Regino sobre las autoridades competentes? En un ejercicio de imaginación, ubiquémonos en el contexto de esta Ley a ver qué pasaría en lo inmediato, frente a la realidad sabida, de que hay personas, dominicanos y de otras nacionalidades residentes aquí, que se prestan a todo y para todo. Conocemos que a lo largo de nuestra frontera con Haití, todas las escuelas públicas y en algunos casos colegios privados, según su nivel económico, se encuentran abarrotadas de niños haitianos que cruzan diariamente a recibir dos panes, el de la enseñanza y el que alivia sus estómagos. Solo una simple certificación del maestro o centro educativo les daría el derecho a su regularización, no importa donde haya nacido. O en el

mejor de los casos, en que un alcalde pedáneo de un paraje o sección de un recóndito lugar del país, con un sello gomígrafo o por simple suponer, declare conocer a la persona interesada, expresando las condiciones y situaciones en las que conoció su nacimiento. Precisamente el meollo del asunto, lo genera la sentencia 168-13 del Tribunal Constitucional, la Ley 16914 sobre “Régimen Especial para Nacidos en República Dominicana, Inscritos Irregularmente y Naturalización”, y su posterior Reglamento de Aplicación de la misma, radica en la propia “Acta o Certificación de Nacimiento” que todo ciudadano dominicano debe tener de manera legal, a través de las oficialías civiles bajo el amparo de la Junta Central Electoral Dominicana. ¿Entonces cualesquiera pueden otorgar esta certificación? Este proyecto substrae la

V?FJG@K8C<J

Siguen los trabajos en el Aybar y el Darío 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKàE ;@8I@F

;fi`j GXekXc\ e JXekf ;fd`e^f

Los trabajos de construcción y remodelación del hospital Darío Contreras continúan avanzando, sobre todo la planta física de los edificios que albergarán los servicios de neurología, maxilofacial y bloque quirúrgico, mientras aumenta la tendencia de demoler completamente la vieja edificación dado el deterioro que presenta. La construcción se desarrolla en medio de quejas de médicos especialistas y residentes, debido a las incomodidades en que ejercen su labor y los problemas de salud que está generando el polvo al personal de salud y los pacientes. Ayer los médicos junto al Colegio Médico del Distrito Nacional celebraron una jornada científico-gremial donde expusieron sobre el tema. En tanto, en el hospital Luis Eduardo Aybar, aunque la construcción evidencia menos avances, los trabajos que se realizan en la preparación del terreno se mantienen a ritmo constante. Allí las quejas provienen de los dirigentes comunitarios que se oponen a que el edificio que acoge al hospital sea demolido y que los servicios sean cerrados. Para este lunes, los comunitarios, reveló Jesús Martinez, presidente de la Junta de Vecinos La Unión de La Ciénaga, tienen programa-

I\df[\cXZ` e% M`jkX [\ cfj kiXYXafj [\ i\ZfejkilZZ` e hl\ j\ cc\mXe X ZXYf \e \c _fjg`kXc ;Xi f :feki\iXj%

da una marcha alrededor del centro en demanda de que la construcción se levante en dos etapas, a fin de que se puedan seguir atendiendo pacientes. El doctor Manuel Cuello, director del hospital Darío Contreras, explicó que aunque los ingenieros de la Oficina Supervisora de Obras de Estado (OISOE) han establecido la necesidad de demoler la edificación completa, se ha convenido hacerlo por etapas para poder seguir dando servicios a los pacientes. Dijo que pese al proceso de construcción a que está sometido el centro desde el año pasado, que le ha reducido de 256 a 156 el número de camas, la demanda de atención continúa en aumento atendiendo un promedio de 180 emergencias por día y ofreciendo

diariamente 1,200 consultas y 32 cirugías electivas. Tanto el Darío Contreras como el Luis Eduardo Aybar figuran dentro de los centros de salud visitados por el presidente Danilo Medina en los primeros meses de su gestión, en los cuales ordenó una intervención completa en su planta física y equipamiento, para garantizar atenciones de calidad a los pacientes. En el Aybar, se tiene previsto, invertir sobre los 6,000 millones de pesos para construir una nueva edificación y equipamiento, que incluye una torre de seis niveles y parqueo soterráneo. Ambas obras están a cargo de la Oisoe. Actualmente se están interviniendo alrededor de 65 hospitales a nivel nacional, los cuales fueron declarados de prioridad por las autoridades sanitarias.

facultad y competencia exclusiva de la Junta Central Electoral sobre el “Registro Civil”, estipulado en la Constitución, cuando se pretende establecer un sistema paralelo de declaración de nacimiento. En verdad, ésto representa una seria amenaza a la seguridad jurídica existente, porque permitiría declaraciones de nacimiento a personas sin la necesidad de demostrar la identidad y nacionalidad de sus padres, de quien declara haber nacido en nuestro país. Las posibilidades quedarían abiertas en el proyecto de reglamento de la Ley 169-14, cuando su Artículo 20 establece, que transcurridos (2) años de la obtención de una de las categorías migratorias establecidas en la Ley 285-04, las personas beneficiarias de lo dispuesto en el Capítulo II de la referida Ley, podrán solicitar al Poder Ejecutivo, vía el Ministerio de Interior y Policía, su nacionalidad dominicana por naturalización. Aunque obligatoriamente necesita un acta de nacimiento, con la traducción oficial o escrita en lengua castellana, a falta del acta de nacimiento por la imposibilidad material de obtenerse en su embajada o consulados acreditados en el país, principalmente los nacionales haitianos, que no tienen las facilidades que otros extranjeros en obtener dicha certificación, simplemente

con leer el Artículo 11 del “Reglamento de Aplicación de la ley 169-14” logra así de fácil su identidad dominicana. De por sí, como está previsto el “Reglamento de Aplicación de la Ley 169-14” viola varios articulados de nuestra Constitución, en especial el Artículo 18 sobre la “Nacionalidad”, como también la Ley 695 sobre “Actos del Estado Civil”, la Ley 28504 “General de Migración”. También se lleva de paso la sentencia 168-13 del Tribunal Constitucional, órgano que garantiza la supremacía de la Constitución, la defensa del orden constitucional y la protección de los derechos fundamentales, cuyas decisiones son definitivas e irrevocables y constituyen precedentes vinculantes para los poderes públicos todos los órganos del Estado. De igual manera se lleva de cuajo el espíritu y propósito de la Ley 169-14, por ello, debemos ser cuidadosos en la rectificación de tales inexactitudes para evitar que el reglamento no adolezca de imperfecciones que menoscaben su constitucionalidad y comprometan el futuro de la nación dominicana. Porque si no “¡Maestro! Rumba abierta para el Baile”, no importa qué pieza toque, no importa qué peligre nuestra identidad nacional. El 23 de mayo, el gobierno emite el Decreto No. 25014 sobre el “Reglamento de

Aplicación de la Ley 168-14”, tras valorar todas las propuestas realizadas por la sociedad durante el proceso de consulta e incluir aquellas que se consideró contribuyen a mejorarlo. Aunque el decreto promulgado contiene ciertas variaciones en cuanto al sugerido originalmente, ahora al solicitante se exige la identificación de sus padres y los certificados de nacimiento sólo podrán ser emitidas por centros de salud debidamente registrados. Si la anotación de nacimiento es realizada por una partera, la misma deberá acompañarse de una declaración jurada mediante acto auténtico y ante notario público. En los casos del “acto de notoriedad”, se requerirá obligatoriamente la firma de siete testigos dominicanos debidamente identificados, y se elimina como medio de prueba, para validar un nacimiento, el testimonio de curas, pastores, alcaldes pedáneos, médicos y directores de escuelas. Igualmente se fortalece el papel de la Unidad Ejecutora y se amplían sus facultades, quienes podrán contrastar la información suministrada por los solicitantes o cualquiera de las personas que figuren como testigos o declarantes. A pesar de las enmiendas hechas al reglamento, el mismo continúa dejando espacio a la discrecionalidad de sus evaluadores.

(+8

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF :8DGFJ J% ;< DFP8 MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<;@KFI@8C

ÈCf m`m`dfj Zfe \c C@JKàEÉ

C

X historia de 125 años del LISTÍN DIARIO ha quedado entreverada en tres siglos en que la humanidad ha logrado formidables conquistas en la ciencia y la tecnología que han revolucionado el modelo de vida y de comunicación del hombre y de su sociedad. El LISTÍN ha sido testigo, desde agosto de 1889, hasta nuestros días, de los distintos ciclos que han marcado la vida de nuestro país, plasmando puntualmente todo cuanto ha ocurrido que merezca el interés de la ciudadanía, pero al mismo tiempo ofreciendo a sus lectores un manantial de ideas plurales para el mejor discernimiento. Para muchas generaciones de lectores, el LISTÍN es una especie de “tesoro espi-

ritual” o “conciencia pública” de la nación dominicana, porque en sus páginas han vivido los más relevantes acontecimientos que han caracterizado nuestra historia. Podemos decir que el LISTÍN ha cumplido con el objetivo que trazaron sus fundadores de que este diario actuase como un fidecomisario del servicio público y un aliado sincero de las mejores causas nacionales. Al tenor de esas aspiraciones, nuestras páginas siempre han quedado abiertas a un caudaloso y libre debate de las ideas que, si se reunieran en un volumen, proyectarían el pensamiento más fuerte y lúcido que desde la intelectualidad o desde

los ciudadanos menos ilustrados ha encauzado el destino de la República, tanto en tiempos turbulentos y aciagos como en los de orden, progreso y libertad. Siempre hemos tenido muy claro que, más allá de buscar la noticia y la verdad y abrir el espacio a los debates, es indispensable que el periódico luche sin desmayo para que se preserve y se respete el ámbito de libertad y vigencia de los derechos humanos fundamentales, bajo un estricto e inviolable orden democrático. “El LISTÍN DIARIO --como dijera nuestro admirado y recordado director don Rafael Herrera-- no tiene otras obligaciones ni otros mandatos que los de una conciencia libre, muy dominicana, de un ánimo

LD9I8C

<c GC; XkiXgX[f MANOLO PICHARDO

–Y 2–

C

a época en que emergían cuadros importantes a partir del talento demostrado, desapareció con la masificación que sustituyó la máxima “tanto sabes tanto aportas” por la que reza “tanto tienes tanto vales” que impuso la mediocridad y el atajo que se hace más corto en la medida que la cartera muestra una musculatura capaz de embelesar al establishment, aquel que se formó a fuerza del talento y el reconocimiento de Juan Bosch, que por los años en que fundó el PLD, e incluso mucho antes, entendía, como ya dije, que el conocimiento en la Era del Poscapitalismo ha venido a ser un factor de la producción más importante que el capital y la tierra. El cambio producido hacia la masificación tuvo sus frutos, pues provocó un crecimiento que puso a la organización a ganar procesos electorales seguidos, y como ningún partido político se crea para mantenerse en la oposición, se convirtió en una entidad exitosa. El asunto es que la masificación pudo haberse diseñado tomando en cuenta los movimientos dialécticos que fueran corrigiendo la pérdida de calidad que siempre trae la cantidad. Pero no. El agigantamiento vino sin cedazo, esto es, con el “entren to’” aquel que caracteriza al PRD y que trajo una especie de babel ideológico que no ha hecho crisis porque el cuño disciplinario de Bosch no se ha borrado aún del partido morado. Aunque todavía vamos funcionando como el partido con mayor disciplina, la descontrolada y desorientada apertura va haciendo que la organización se parezca cada día más al monstruo creado por Frankenstein, “armado” con partes de cadáveres diseccionados, porque en realidad, desechos sociales entrenados en las artes de burlar las leyes han

venido empujando para ser parte del cuerpo político diseñado por Bosch para transformar a la sociedad dominicana en próspera. Pero los trasformadores están dejando transformar a la organización, y muchos de estos elementos han logrado llegar tan lejos que en algunos lugares se convirtieron en cerebros y extremidades, sino, ¿cómo se explica lo de Bayaguana en donde miembros del PLD con importantes responsabilidades en la administración pública se han visto envueltos en cuestiones de sicariato según un informe de la Policía? El Comité Político compuesto desde hace mucho tiempo por mentes lúcidas, se dejó envolver en los afanes del poder, quizás atrapado en el esquema electoral diseñado a raíz de la crisis postelectoral de 1994, que separó en dos años las elecciones congresuales y municipales de las presidenciales, lo que trajo como consecuencia un proselitismo permanente que pensamos se conjuraría con la unificación establecida en la reforma constitucional de 2010, cuestión que no ocurrió debido a que no bien comenzó a gobernar el presidente Danilo Medina cuando las aspiraciones presidenciales abrieron una prematura campaña interna en PLD. En efecto, algunos pensamos que el respiro de los cuatro años nos permitiría ver hacia el interior del partido, pero la caravana de aspiraciones se extiende hacia las municipales y congresuales y las calles y los medios de comunicación comienzan a saturarse de propaganda electoral, mientras se va perdiendo la oportunidad de ir aplicando las resoluciones del recién finalizado congreso partidario que debe tener como tarea algo que no se menciona: la elección de los titulares de secretarías, porque la renovación no puede ser un discurso para descartar al otro mientras “yo me quedo”.

LE DFD<EKF

=\c`Z`kXZ`fe\j MONS. RAMÓN BENITO DE LA ROSA Y CARPIO

L

n año más, un aniversario más de este periódico Listín Diario de República Dominicana. Sin lugar a dudas, las felicitaciones vendrán de muchas partes y de muchos lugares. La prensa siempre es un espacio de comunicación. La prensa escrita, la prensa hablada, o cualquiera de las actuales, ayuda a la comunicación de los pueblos. Y el Listín Diario lleva tantas décadas sirviendo a la República Dominicana, comunicando noticias e informaciones. Sin lugar a dudas que recibirá muchas felicitaciones. Para los que somos del siglo XX, ha sido para no-

sotros emblemática la figura de don Rafael Herrera, como director del Listín Diario. No es el único, pero se le recuerda con veneración y con cariño porque fue un gran hombre para la prensa dominicana y marca, indiscutiblemente, la historia del Listín Diario. Felicitaciones una vez más al Listín Diario, deseándole que nos siga informando, dándonos buenas noticias y dándonos luces para el quehacer y el vivir en República Dominicana y que nos pueda seguir siempre informando de la verdad completa. Hasta mañana, si Dios, usted y yo lo queremos.

sereno empeñado en ser leal y justiciero hasta con sus propios adversarios”. El mayor orgullo que podemos sentir, a 125 años de nuestra fundación, es haber servido a la sociedad desasidos de todo interés político, económico o ideológico, poniendo todo el valor de nuestra capacidad informativa y analítica a merced de las causas nobles y sanas de nuestro pueblo. De cara al futuro, esta premisa seguirá siendo el eje fundamental de nuestro credo y la más poderosa razón para seguir ganando la confianza, el aprecio y la lealtad de todos aquellos que, al mirar la historia, de atrás hacia adelante, pueden decir con satisfacción: “Lo vivimos con el LISTÍN”.

I<=C<O@äE ;<C 8CD8

;`gcfdXZ`X X[ _fZ \e cX gfc k`ZX \ok\i`fi MANUEL MORALES LAMA

<

n el escenario internacional de hoy, en función de la efectividad de la acción exterior del Estado, la actividad diplomática debe desarrollarse constante y simultáneamente, con diversas formas, según las circunstancias concretas a que se aplique y, por supuesto, en base a los objetivos que se proponga alcanzar. En esta dinámica resulta esencial poder contar con una coherente planificación previa, de forma tal que pueda asegurar la calidad y eficiencia en la referida actividad diplomática. En igual contexto, por la importancia que ha adquirido su ejecución en este ámbito, conviene referirse a la llamada misión especial, que evidentemente, a diferencia de la misión permanente es una forma de representación de temporalidad limitada que un Estado acredita ante otro, contando con su previa aceptación, para un cometido preciso o bien para tratar asuntos determinados. Actualmente el envío de una misión especial no está sujeto a la existencia de relaciones diplomáticas o consulares. Asimismo, la ruptura de éstas no implica necesariamente la conclusión de la misión especial existente en ese momento (O. Vizcarra). Generalmente, la duración de una misión especial debe prolongarse hasta el cumplimiento de sus objetivos, hasta cuando las partes lo acuerden, hasta el cumplimiento del período propuesto o por notificación del Estado que envía o del receptor. En la práctica internacional se envían misiones especiales para actividades muy diversas, como puede ser la negociación de un tratado de alianza, de cooperación o de otra índole, o también para tratar cuestiones de naturaleza eminentemente técnica en distintos campos y, asimismo, otros asuntos de carácter económico (comercial o financiero), político, migratorio, jurídico o cultural. Igualmente, de tipo protocolar, como pudie-

ra ser la asistencia en el exterior a una transmisión de mando presidencial. Las acciones que corresponden a tales misiones se enmarcan en el ámbito de la “diplomacia ad hoc” que, como es ampliamente conocido, era la única forma de diplomacia existente antes del nacimiento de las representaciones diplomáticas permanentes en el Siglo XV. Hasta entonces la diplomacia sólo se utilizaba para resolver pacíficamente conflictos determinados, para dar solución a un asunto de interés común o también para negociar la paz. Sin embargo, el término “diplomacia ad hoc”, usado actualmente para referirse a esa antigua modalidad de diplomacia, fue utilizado por primera vez, muchos años después, por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas y particularmente en los debates de la VI Comisión de la Asamblea General de la ONU. En ese contexto, la Comisión de Derecho Internacional del organismo distinguió dentro de la “diplomacia ad hoc” tres categorías: delegados en las conferencias internacionales, enviados itinerantes (con responsabilidad en varios países) y las misiones especiales (P. Cahier). Evidentemente, la “diplomacia ad hoc” se ha redimensionado, a lo que ha contribuido significativamente su reglamentación en lo concerniente a las misiones especiales mediante el Convenio de New York sobre Misiones Especiales (en vigor desde 1985). Empero, este instrumento jurídico internacional no regula todas las formas de ejecución de la “diplomacia ad hoc”. Su ámbito de aplicación se circunscribe a las misiones especiales en la diplomacia bilateral, quedando excluidas otras formas de ejecución, como las delegaciones de temporalidad limitada en las relaciones multilaterales. El referido Convenio tampo-

co regula las ejecutorias de los mandatarios en el campo de la diplomacia directa (o en la cumbre). Sin embargo, no es infrecuente que los mandatarios y cancilleres encabecen una misión especial, y así lo reconoce el citado Convenio, que, igualmente, será aplicable con propiedad en estos casos (M. Diez de Velasco/E. Vilariño). Al frente de la misión especial estará un alto funcionario o un diplomático en ejercicio, quienes realizarán esta labor con su propio cargo, o también podrán ser designados, temporalmente, con una de las categorías que corresponden a jefes de misiones especiales, como son la de embajador extraordinario en misión especial y la de embajador en misión extraordinaria (“ambassador at large”); sólo en el caso de que su labor incluya dos o más Estados podrá designarse como embajador itinerante. Téngase presente, finalmente, que los miembros de las misiones especiales deben tener la nacionalidad del Estado que los envía, salvo que medie un acuerdo que permita otras opciones. El Estado receptor podrá negarse a aceptar una misión cuyo número de integrantes considere excesivo. Recuérdese, igualmente, que a menos que se haya acordado, previamente, los miembros de esas misiones están impedidos de ejercer en el Estado receptor actividades comerciales o profesionales en provecho propio (Art. 48 del citado Convenio). Asimismo, en igual contexto, el Estado receptor está facultado para declarar persona “non grata” o persona “no aceptable”, conforme a su categoría, a cualquiera de los miembros del personal de la misión especial (tal como sucede con la misión permanente), en cualquier momento, incluso antes de su llegada al territorio del Estado receptor. EL AUTOR ES EMBAJADOR DE CARRERA Y CONSULTOR INTERNACIONAL

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

M@M<E:@8J

AL8E =I8E:@J:F GL<CCF ?<II<I8

B\ek\e`Z_$ JZ_f\ejkXkk

E

o puedo ocultar lo sublime que ha sido escribir este artículo, por el fuerte componente emocional y espiritual que tiene, fruto de una espera de diez años, período en que los sueños y las expectativas se unieron en tal forma, que produjeron en mí una esperanza sin límites. Kentenich es Schoenstatt, Schoenstatt es Kentenich. Así lo percibí cuando visitamos el santuario de la Madre, Reyna y Victoriosa, Tres Veces Admirable de Schoenstatt en Vallendar, Alemania. Una experiencia para la eternidad. Con mayor razón, porque nos hospedamos en la casa donde el padre Josef Kentenich de la orden de los Palotinos y fundador de la obra de Schoenstatt pasaba algún tiempo. Por igual, cuando subimos al Monte Schoenstatt a la Iglesia

<E GF:8J G8C89I8J%%%

AL8E >L@C@8E@ :LIP

CX gifgl\jkX [\ :Xicfj Jc`d

<

l empresario mexicano Carlos Slim ha propuesto reducir la jornada laboral de 5 días a 3 días a la semana, que sean 11 horas de trabajo diario y 4 días de descanso. Slim ha sido considerado en varias ocasiones como el hombre más rico del planeta de acuerdo al ranking de la Revista Forbes. La propuesta del innovador empresario azteca y principal accionista de las empresas Teléfonos de México (TELMEX) y de América Móvil, ha causado revuelo y porque no también simpatías de organizaciones de trabajadores. De acuerdo a un estudio de la Organización para el Desarrollo y la Cooperación (conocida por sus siglas en inglés como OECD) revela que trabajar más horas no significa necesariamente aumentar la productividad, sino lo contrario. Sin embargo, el

GLEKF ;< D@I8

8C=I<;F =I<@K<J

>l`[f ]Xcc XgfjkX

C

as comisiones de Conflictos y Organizadora de la convención del PRD han rechazado la anulación del evento que solicitara Guido Gómez Mazara bajo el alegato de que fue extemporánea y que tampoco inscribió a tiempo legal a los que debían ser sus delegados en los centros de votación. El joven y talentoso político es sabedor de

de la Adoración donde están los restos del padre Josef Kentenich, sepultados exactamente en el lugar donde falleció. Un sacerdote de una vida ejemplar que sufrió los rigores del campo de concentración de Dachau en la Alemania nazi en 1943, y posteriormente de la propia jerarquía de la Iglesia en 1951, acusado de que ocupaba un lugar demasiado preponderante en sus comunidades, relevándole de sus funciones y desconsiderado, se le comunicó que no podía permanecer más tiempo en Schoenstatt, partiendo al exilio a Milwaukee, Estados Unidos de Norteamérica, a los 66 años de edad. Escribiendo que “se sometía a la determinación de toda autoridad legítima, sobre todo la más alta, confiando todo lo demás a la confianza en Dios y a la Madre de Dios... y que no faltará la retribución...”. Esta visita estuvo guiada por el Espíritu, produciendo que derramara una lágrima que absorbió el piso donde se encuentra enterrado el R. P. Kentenich, queriendo decirnos que la Virgen escuchaba mi oración-petición, de completar el milagro de nuestra primera nieta Amelia Isabel, de cuidarla y guiarla con esmero hasta llegar a la madurez de su vida, signada por una luz divina que la hará transportarse a espacios jamás imaginados.

investigador del Colegio de México, Gerardo Esquivel, un economista con un doctorado de la Universidad de Harvard, opina que la propuesta del magnate de las telecomunicaciones carece de lógica y de sustentación. Alega el economista y académico que la fórmula de Carlos Slim haría que muchos trabajadores buscarían otro empleo en el tiempo ocioso, dado el bajo nivel de los salarios prevaleciente en la región. La tesis de Slim es que la disminución de cinco a tres días de la jornada semanal laboral, los trabajadores podrían dedicar más horas de descanso para su familia y tendrían más tiempo para estudiar y aprender a ser creativos e innovadores. La primera vez que Slim hizo esta propuesta fue en el marco de una conferencia internacional de las Naciones Unidas celebrada en Suiza, en junio del 2012. Otras propuestas en materia de horas de trabajo es reducir de 48 horas a la semana a 40 horas, bajo un esquema de gradualidad, según expertos laborales internacionales. El empresario que tiene intereses comerciales en el país a través de la telefónica Claro, ha empezado a introducir modificaciones importantes dentro de sus empresas y una de ellas es permitir un retiro a temprana edad de sus trabajadores.

que los procedimientos son fundamentales en el ámbito jurídico, por lo que entendí desde el principio que esas impugnaciones eran sobre todo para complacer a sus adeptos, el famoso pataleo que es más formal que real. Los que están del lado de Miguel Vargas Maldonado no entienden a Guido. Creen que él debe ser sumiso y tolerante. Atribuyen a segundas intenciones sus reclamos durante todo el trayecto de la convención. Lo quieren ver como una avanzadilla interna del grupo de Hipólito, que trabaja para éste con el fin de hacer quedar mal al reelecto presidente del PRD. A Guido hay que verlo en su tiempo y con sus características personales.

(,8

G@<;I8 ;< KFHL<

:XdY`f [\ ^lXi[`X MARIO VARGAS LLOSA

M

i el discurso de abdicación del rey Juan Carlos en un pequeño televisor de un hotelito de Florencia y me emocionó escucharlo. Por el visible esfuerzo que hacía para mantener la serenidad y presentar su apartamiento del trono como algo natural, sabiendo muy bien que daba un paso trascendental, lo que suele llamarse un “hecho histórico”. Y porque esta renuncia en favor de su hijo, el príncipe Felipe, cerraba un período durísimo para él, de quebrantos de salud, escándalos familiares y personales, unas excusas públicas y unos esfuerzos denodados en los últimos tiempos a fin de recuperar, para él y para la institución monárquica, la popularidad y el arraigo que había sentido resquebrajarse. El discurso fue impecable: breve, preciso, persuasivo y bien escrito. Desde entonces, el Rey ha recibido múltiples manifestaciones de cariño en todas sus presentaciones públicas y muy pocos ataques y diatribas. Yo estoy seguro que, a medida que discurra el tiempo, el balance de los historiadores irá haciendo crecer su figura de estadista y terminará por reconocerse que los 39 años de su reinado habrán sido, en gran parte gracias a él, los más libres, democráticos y prósperos de la larga historia de España. Y nada me parece tan justo como decir –lo ha afirmado Javier Cercas en un artículo- que sin el rey Juan Carlos no hubiera habido democracia en este país. Ciertamente que no, por lo menos de la manera pacífica, consensuada e inteligente que fue la transición. Espero que, en el futuro, algún novelista español de aliento tolstoiano, se atreva a contar esta fantástica historia. El régimen de Franco había urdido, con las mejores cabezas de que disponía, su supervivencia, mediante la restauración de una monarquía de corte autoritario, para la cual el Caudillo y su entorno habían educado, desde niño, apartándolo de su familia y sometiéndolo a una celosa formación especial, al joven príncipe, al que las Cortes franquistas, luego de la muerte de Franco, entronizaron Rey de España. Pero en su fuero íntimo, nadie sabe exactamente de qué modo y desde cuándo, el joven Juan Carlos había llegado a la conclusión de que, asumido el trono, su obligación debía ser exactamente la opuesta a la que había sido prefacturada para él. Es decir, no prolongar –guardando ciertas formas- la dictadura, sino acabar con ella y conducir a España hacia una democracia moderna y constitucional, que abriera su patria al mundo del que había estado poco menos que secuestrada los últimos cuarenta años, y reconciliara a todos los españoles dentro de un sistema abierto, tolerante, de legalidad y libertad, donde coexistieran pacíficamente todas las ideas y doctrinas y se respetaran los derechos humanos. Parecía una tarea imposible de alcanzar sin que los herederos de Franco, que controlaban el poder y conta-

Se le podrá calificar de arrogante o de estima muy alta, pero no de estúpido. Él sabe bien que de su generación de políticos en el PRD está delante y busca formas de llamar la atención. Su patrimonio es el colectivo donde milita y aunque admira a Hipólito Mejía sabe que ahora mismo van por caminos distintos. Guido no cabe en el Partido Revolucionario Mayoritario. Esas estructuras son para la gente de confianza, los jurásicos íntimos de Hipólito, la hija de éste y Luis Abinader. Por eso ni soñar con participar en ese colectivo, además de que el PRD es una sólida marca que podrá sacar más o menos votos, pero el PRM es un proyecto. En el PRD, este portentoso dirigente tiene la opor-

ban todavía –para qué mentir- con un fuerte apoyo de opinión pública, se rebelaran contra esta democratización de España que los condenaría a la extinción, y se opusieran a ella con todos los medios a su alcance, incluida, por supuesto, la de una violencia militar. ¿Por qué no lo hicieron? Porque, con una habilidad extraordinaria, guardando siempre las formas más exquisitas, pero sin dar jamás un paso en falso, el joven monarca los fue embarcando de tal modo en el proceso de transformación que, cuando advertían que ya habían cedido demasiado, confundidos y desconcertados, en vez de reaccionar estaban ya haciendo una nueva concesión. La opinión pública, transformada en el curso de esta marcha hacia la libertad, se alistaba en ella y apoyaba de manera cada vez más dinámica los cambios que, semana a semana, día a día, fueron cambiando de raíz la realidad política de España. Con motivo de su fallecimiento, se ha recordado hace poco y con mucha justicia, la notable labor que cumplió Adolfo Suárez en la transición. Claro que sí. Pero hay que recordar que fue el rey Juan Carlos quien, con olfato infalible, eligió para que fuese su colaborador en esta extraordinaria operación, a quien era entonces nada menos que Ministro Secretario General del Movimiento, es decir, del conjunto de organizaciones e instituciones políticas del régimen franquista. Nadie debe menoscabar, desde luego, la importancia que alcanzaron en la transición pacífica de España de la dictadura a la democracia, de un régimen vertical a un sistema plural y abierto, prácticamente todas las fuerzas políticas del país, de la derecha a la izquierda, y que todas ellas estuvieran dispuestas, en aras de la paz, a hacer concesiones que hicieran posibles los consensos de los que resultó el gran acuerdo constitucional. Pero nadie debería tampoco olvidar que quien, desde un principio, concibió, impulsó y llevó a buen puerto este proceso, fue el monarca que, prestando un nuevo gran servicio a su país, acaba de abdicar a fin de que herede el trono el príncipe Felipe y con él se abra para España “una nueva etapa de esperanza en la que se combinen la experiencia adquirida y el impulso de una nueva generación”. Si, de este modo, el rey Juan Carlos contribuyó de manera decisiva a que la democratización de España se llevara a cabo de manera pacífica, con su conducta clara y firme que hizo debelar el intento golpista del 23 de febrero de 1981 consiguió para la monarquía una legitimidad que había perdido vigor y calor popular. Porque lo cierto es que el pueblo español no era monárquico cuando murió Franco. Empezó a ser, o a volver a serlo, gracias al protagonismo que tuvo el Rey apoyando y liderando la democratización de España. Pero fue luego del aplastamiento del intento golpista

tunidad de negociar cargos electivos para el 16 y favorecer a sus seguidores, algo que es más difícil en el PRM donde los disidentes tienen un espacio en la estructura de HM. Eso lo sabe. No se obnubila. Sabe que su victoria en la convención es a largo plazo. Un íntimo de Guido está en espera de su expulsión por enfrentar a MVM. Tengo la opinión contraria. Gómez Mazara es contrapeso del actual presidente. Tiene gran valor de mercado. Encabeza a los disidentes que continúan en el PRD. Guido es más importante de lo que fuera Lajara Burgos para Balaguer. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi Xc]i\[f]i\`k\jZ7^dX`c%Zfd

del 23/F que el rey Juan Carlos devolvió a la Monarquía el respaldo resuelto y entusiasta de la gran mayoría de la población, lo que ha sido factor decisivo de la estabilidad política e institucional de la España de estas últimas décadas. Esta historia, que he resumido en pocas líneas, está todavía por contarse. Es una historia fuera de lo común, de una complejidad y sutileza sólo comparable con las de las más grandes novelas, en la que, en la soledad más absoluta, un joven prisionero de una maquinaria casi invencible, se libera de ella y decide, ejerciendo unos poderes que entonces sí tenía el Rey, rebelarse contra el sistema que estaba encargado de salvar, deshaciéndolo y rehaciéndolo de pies a cabeza, cambiando sutilmente todo el libreto que debía aprenderse y ejecutar y reemplazándolo por su contrario. Mucha gente lo ayudó, desde luego, pero él fue, él solo, desde el principio hasta el final, el director del espectáculo. Por eso la España sobre la que va a reinar don Felipe VI es, hoy, esencialmente distinta de aquella que era cuando murió Franco: una democracia moderna y respetada, un país libre, solvente y culto, que figura entre los más avanzados del mundo. Conviene no olvidar cuánto de todo ello se debe al monarca que ahora se retira para que lo sustituya su heredero. Es verdad que el príncipe Felipe ha sido muy bien preparado para la difícil responsabilidad que va a asumir. También lo es que España vive hoy problemas enormes –el primero y el más grave de ellos, las amenazas de secesión que podrían hundirla en una crisis de incalculables consecuencias- y que, por más que el monarca en una monarquía constitucional reine pero no gobierne, los desafíos que va a enfrentar van a poner a prueba todos los conocimientos y experiencias que ha adquirido en el curso de su exigente formación. Lo más importante es que el nuevo rey, mediante sus gestos, iniciativas, tacto y comportamiento, mantenga viva la adhesión que es hoy aún muy profunda en la sociedad española hacia la monarquía constitucional. No es cierto que, mientras haya democracia, importe poco si un régimen es republicano o monárquico. No cuando el problema de la unidad de un país es tan grave como hoy día en España. La monarquía es una de las pocas instituciones que garantiza esa unidad en la diversidad sin la cual podría sobrevenir la desintegración de una de las más antiguas e influyentes civilizaciones del mundo. En todas las otras la división, el encono, el fanatismo y la miopía política han sembrado ya las semillas de la fragmentación. Ayudemos todos a Su Majestad don Felipe VI a tener éxito poniendo nuestro granito de arena en la tarea de mantener a España unida, diversa y libre como lo ha sido estos 39 últimos años.

K@<DGF G8I8 <C 8CD8

AFJ<=@E8 E8M8IIF

“Pero mi oración se dirige a ti, Dios mío, el día de tu favor; que me escuche tu gran bondad, que tu fidelidad me ayude”. 68 (69): 13. Hay personas que parecen tener un don especial para la oración. Tal vez no haya que complicarse demasiado para conocer el porqué de tanta eficacia: ésta se encuentra en el saber vivir la fe; Pablo lo llamaría el ‘cristiano espiritual’. “La oración eficaz

del justo puede mucho” (Stgo. 5. 16). Cuando nos dejamos dominar por la ‘carne’, es decir, cuando hacemos solo lo que deseamos y no de lo que es justo, lo correcto, nos distanciamos de la comunión con Dios. Cuando, por el contrario, tratamos de vivir conforme a lo que conocemos que Dios ha dicho en su Palabra que espera de nosotros, cuando tenemos fe y actuamos con fe, cuando amamos como Jesús nos enseñó a amar, cuando damos con un corazón misericordioso, cuando ponemos al Señor como eje de nuestra vida, alimentamos esa comunión con Dios, es entonces, cuando vemos la eficacia de la oración.

(-8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V<L:C@;<J >LK@yII<Q =yC@Q

VC8 GFC@:à8 898K@ä 8 /,

Delincuentes mataron a 222 dominicanos en seis meses <C ,/ ;< C8J Mà:K@D8J GFI ?FD@:@;@FJ K<Eà8 <EKI< )' P *' 8zFJ ;< <;8; " ;liXek\ \j\ g\i f[f# )0. j\ jl`Z`[Xife# 0'( dli`\ife \e XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf# /) j\ \c\ZkifZlkXife p d`c ()0 j\ X_f^Xife% ?lYf , d`c +') ifYfj p *#,-) jljkiXZZ`fe\j% IXd e G i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

;

urante el primer semestre de este año, 222 dominicanos murieron a manos de delincuentes y, como repuesta, la Policía Nacional abatió a 85 de estos. En total, se produjeron 906 homicidios en el período enero-junio, una disminución de un 7% con relación a los 971 ocurridos en igual período del 2013. La tasa es 18.5 homicidios por cada 100 mil habitantes con un promedio de 151 por mes. Los datos están contenidos en el boletín estadístico del Observatorio de Seguridad Ciudadana, que se dio a conocer ayer. El informe también incluye feminicidios, suicidios, robos y accidentes de tránsito. Señala que durante ese período, 297 se suicidaron, 901 murieron en accidentes de tránsito, 82 se electrocutaron y mil 129 murieron ahogados. También 5 mil 402 robos (con o sin violencia) y tres mil 562 sustracciones. Cfj _fd`Z`[`fj% El 58% de las víctimas de los homicidios tenía edad de entre 20 a 39 años de edad. El

" <C GEL; I<J8CK8 C89FI ;< @EK<I@FI P GFC@:à8 <jkX[ jk`ZXj% ?lYf 0'- _fd`Z`[`fj \eki\ \e\if$ale`f2 leX YXaX [\ le . Zfe i\cXZ` e X 0.( \e `^lXc g\i f[f [\ )'(*%

domingo es el día de mayor frecuencia de estos hechos que ocurrieron mayormente entre las seis de la tarde a 11:59 de la noche. Las armas de fuego representaron el 64% del total de los casos de homicidios, aunque hubo una reducción de un 11% con igual período del pasado año. Los homicidios por causas desconocidas fueron 200, por convivencia 397 y por las Fuerzas de Seguridad del Estado, donde también se incluyó a la DNCD, acción militar y acción penitenciaria, 87. 8ld\ekf [\ ]\d`e`Z`[`fj La mayor tasa de mayor crecimiento fue la de los fe-

minicidios, con 49 en este período, un aumento de 53% de los ocurridos en igual tiempo en el 2013. La mayor parte de las víctimas fueron mujeres jóvenes, entre 20 y 29 años de edad. <c XZkf Con la presentación de estos datos, el Ministerio de Interior y Policía (MIP) lanzó oficialmente el Observatorio de Seguridad Ciudadana. En el acto, encabezado por el ministro del MIP, José Ramón Fadul, se informó de los alcances y objetivos del Observatorio, como órgano dependiente del Consejo de Seguridad Ciudadana.

8c gifeleZ`Xi cXj gXcXYiXj `ekif[lZkfi`Xj [\c \m\ekf# \c j\ fi Cfi\eqf A`d e\q [\ Cl`j# i\gi\j\ekXek\ \e \c gX j [\c Gif^iXdX [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj gXiX \c ;\jXiifccf GEL; # i\jXck cfj \j]l\iqfj hl\ i\Xc`qX \c D`e`jkif [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X p cX mfclekX[ [\ [Xi X ZfefZ\i p [\ d\afiXi cXj \jkX[ jk`ZXj jfYi\ m`fc\eZ`X# cf hl\ g\id`k`i} j\^l`i ]fikXc\Z`\e[f cX gfc k`ZX g Yc`ZX jfYi\ j\^li`[X[% <c Yfc\k e \jkX[ jk`Zf \e\if$ale`f )'(+ ]l\ gi\j\ekX[f gfi \c m`Z\d`e`jkif [\ @ek\i`fi p Gfc`Z X# NXj_`e^kfe >feq}c\q E`eX# hl`\e kXdY` e f]i\Z` [\kXcc\j [\ cfj fYa\k`mfj [\c fYj\imXkfi`f%

V;<:C8I8:@äE

JXekf ;fd`e^f

El historiador Euclides Gutiérrez Félix dijo ayer que la República Dominicana no existiría sin las Fuerzas Armadas, recordando que ha sido esa institución la que históricamente ha defendido la soberanía de la nación desde su origen. “Sin unas Fuerzas Armadas con todas sus instituciones, como el Ejército Nacional, la Fuerza Aérea, la Marina de Guerra, así como con una Policía Nacional tecnificada y modernizada, además de las iglesias cristianas, católicas y protestantes, el país no existiría como nación”, agregó. Gutiérrez Félix señaló que los generales, almirantes y contralmirantes de las Fuerzas Armadas son los herederos de la escuela militar dominicana desde su génesis, quienes han sido un ejemplo de dignidad permanente en defensa de la soberanía de nuestro territorio y los responsables

en aspectos importantes de la formación y educación del pueblo dominicano. El historiador trató el tema al dictar la charla “Historia Militar del Pueblo Dominicano”, organizada por el Instituto de Generales y Almirantes en Retiro de las Fuerzas Armadas, en su sede de la Hermandad de Pensionados, en presencia de decenas de reconocidos oficiales superiores retirados y en servicio. Gutiérrez Félix aseguró que la génesis militar del pueblo dominicano proviene del asalto al Fuerte de la Navidad ejecutado por Caonabo y Maireni, quienes en defensa del territorio destruyeron y quemaron el fuerte y mataron a 40 españoles que dejó Cristóbal Colon al cuidado de la nave, en 1492. Explicó que esa fue la primera insurrección ocurrida en America. Dijo que la de Enriquillo, en Bahoruco, es la primera guerra de guerrillas de America.

8Zk`m`[X[% Dfd\ekf [\ cX [`j\ikXZ` e [\c _`jkfi`X[fi <lZc`[\j >lk` ii\q = c`q Xek\ [\Z\eXj [\ ^\e\iXc\j p Xcd`iXek\j i\k`iX[fj%

V:8JF ;IF>8J

La embajada de EEUU informa avances para restablecer visados JXekf ;fd`e^f

La oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado continúa avanzando para restablecer el sistema de visados de no inmigrantes a su total capacidad. El Departamento de Estado estará notificando las novedades con relación a este tema a través de la página web: travel.state.gov a medida que surge más información. El fin de semana pasado, el Departamento de Estado implementó cambios en el sistema para optimizar el rendimiento y hacer frente a los desafíos que se han presentado. Actualmente, se está probando la capacidad del sistema para garantizar su estabilidad.

Pondera rol FFAA en la vida del país

M`jX[fj% CX \dYXaX[X `e]fid jfYi\ \c XmXeZ\ [\ jlj ^\jk`fe\j%

Durante este proceso, son de alta prioridad el procesamiento de los casos de visa de inmigrantes, incluyendo las adopciones. “Todavía hay un atraso significativo en los documentos no procesados

que está afectando nuestra capacidad para volver a la capacidad operativa normal”, explicaron las autoridades consulares de la Embajada de los Estados Unidos de América. Las medidas de

seguridad no permiten a los oficiales consulares imprimir las visas si estas no son aprobadas a través de nuestro Sistema de base de datos, por lo tanto algunas embajadas y consulados podrían limitar temporalmente sus citas o reprogramar las entrevistas de visa de paseo hasta que el Sistema esté del todo restablecido para procesar las aplicaciones. Mientras tanto, los pasaportes de ciudadanos estadounidenses continuarán emitiéndose dentro del período estándar de cuatro a seis semanas como aparece publicado en el portal travel.state.gov. Los demás servicios consulares se estarán ofreciendo en el horario regular de la Sección Consular.

Ratifican coerción a hermanos Buitrago JXekf ;fd`e^f

La jueza del Juzgado de la Instrucción de San Cristóbal, Rosa Mateo, ratificó la medida de coerción de prisión preventiva contra los hermanos Buitrago, acusados de lavado de activos provenientes del narcotráfico. Los hermanos colombianos Huber Osvaldo Buitrago y Ángel María Buitrago Vacca, alegados cabecillas de una red de alta peligrosidad en la región, quienes guardan prisión en el Centro de Corrección y Rehabilitación de Najayo, en San Cristóbal, solicitaron al tribunal la variación de esa medida. El magistrado Germán Daniel Miranda Villalona, titular de la Procuraduría Especializada Anti-

lavado de Activos, valoró la decisión. “Saludamos la disposición de la jueza Mateo porque con el ello se fortalecen las acciones de persecución de esos delitos, y sobre todo, el sistema de Justicia en sentido general”, manifestó el funcionario del Ministerio Público. <jkXi}e Xk\ekfj Al mismo tiempo, aseguró que continuarán atentos a los planes de los hermanos Buitrago para la búsqueda de libertad y fianza en los procesos que tienen abiertos en la República Dominicana. Además de los citados delitos, los hermanos Huber Osvaldo Buitrago y Ángel María Buitrago Vacca están acusados de falsa identidad.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8 I<Gè9C@:8 (.8

(/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VGF9C8:@äE

En RD sólo 21% cuenta con redes de aguas residuales BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

8

penas el 21 por ciento de la población dominicana tiene redes de aguas residuales, cuya cobertura total requiere de una inversión de 5 millones de dólares. Así lo indicó el director del Instituto Nacional de Agua Potable y Alcantarillados (INAPA), quien explicó que el mayor problema de tratamiento de aguas negras lo tiene la ciudad de Santo Domingo con apenas un cinco por ciento. Dijo que 160 mil hogares no tienen disposición de excretas, es decir, que no tienen letrina, situación que agravan los problemas de salud en el país. De 56 plantas de tratamiento que existen, solo 14 funcionan en las 393 ciudades. En los últimos ocho años el 95 por ciento del presupuesto se invertía en acueductos, y el cinco restante en alcantarillados, según Holguín, al tiempo que dijo que en este momento Inapa invierte el 45 por ciento para el tratamiento de aguas servidas. “Estamos rehabilitando unas 20 plantas de aguas servidas en el país y hemos iniciado un proyecto de alcantarillado en Monte Cristi, San Cristóbal, Azua y Neiba,

con una inversión de 150 millones de dólares”, dijo. Holguín, quien habló durante la celebración del “Foro Centroamericano y República Dominicana de Agua Potable y saneamiento”, explicó que para este proyecto el gobierno erogó casi mil millones de pesos en avance para una empresa francesa. “La más grave situación es la ciudad de Santo Domingo, por eso Alejandro Montás director de la CAASD, tiene un proyecto de 700 millones de dólares para resolver el problema de aguas negras en el Gran Santo Domingo”, precisó. El director del Inapa consideró que el mayor problema de tener agua potable en los hogares es que históricamente la población se ha acostumbrado a tener soluciones individuales en los hogares, que constituyen un foco de contaminación. De 2 millones 600 mil hogares, un millón 160 mil tienen depósitos de agua, (cisterna o tinaco), por lo que no tiene garantía de ser usada por la falta de costumbre de dar mantenimiento. “No se puede hablar de desarrollo si no se garantiza que a los ciudadanos les llegue agua potable. Lo primero que hay que hacer es corregir las averías, ya que son un foco de contaminación del agua”, apuntó.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8 I<Gè9C@:8 (08

)'8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

K<JK@DFE@FJ s GÝ>@E8 s )

GIFM@E:@8J s GÝ>@E8 s .

8Jà G@<EJ8 EL<JKI8 ><EK<

KI<J I<>@FE<J I<GI<J<EK8;8J

M`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :FEJLCK< EL<JKI8 <;@:@äE <E @EK<IE<K c`jk`e[`Xi`f%Zfd

1889-2014

:FDGC<D<EK8I@FJ

<C G<I@ä;@:F

CX m`j` e \[`kfi`Xc [\ C@JKàE ;@8I@F j\ jldX X cX d`iX[X \dgi\jXi`Xc

I<M@JK8J

Toda historia tiene un lado lleno de color

:c`b

Le [`Xi`f hl\ Zi\\ \e \c gl\Ycf p leX \dgi\jX hl\ Xgl\jkX Xc gX j

J\ dXek`\e\ X cX mXe^lXi$ [`X p Zi\Z\ \e cXj i\[\j%

<;@KFI@8C<J s ')

P FKIFJ @DGI<JFJ s '.

C8 N<9 s '-

DÝJ HL< G8G<C

Los rostros de nuestra división radial <D@JFI8J s '.

J ^Xefj1

C`jk e ;`Xi`f

M@JK8J1 )(%- DD c`jk`e[`Xi`f%Zfd j\ _X gfj`Z`feX[f# [\j[\ jl jXc`[X \e (00-# Zfdf cX g}^`eX [fd`e`ZXeX d}j m`j`kX[X# Zfe )(%- d`ccfe\j [\ g}^`eXj m`jkXj ZX[X d\j%

<C 8CD8 ;< LE ;@8I@F <JKÝ <E JL I<;8::@äE EFK@:@8J s '-$'.

D\iZX[\f

M\ekXj

<jkiXk\^`Xj gXiX j\i c [\i\j# (), X fj [\jgl j s '/

<c e\^fZ`f hl\ Zi\Z` alekf Xc [`Xi`f [\ cfj [fd`e`ZXefj s ('

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<A< JL :FD<EK8I@F i\[XZ`fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)

<;@KFI@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF 8D<C@8 M@:@E@ CCL9<I<J MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<C ;@8I@F

C8 <DGI<J8 CL@J EFM8

CL@J EFM8

<c j\Zi\kf [\ leX cXi^X m`[X

:

umplir 125 años es un premio de longevidad, sin duda. Y al llegar a esta edad, el LISTÍN siente que el secreto de su larga vida ha estado en la inspiración y la fuerza con que ha acometido su quehacer en esta sociedad y en toda la carga de historia que atesoran sus páginas.

C`jk e1 c\^X[f \dgi\jXi`Xc

C

novedades; como un guía u orientador, no como simple espectador de los acontecimientos; como un ojo vigilante que verifica y denuncia iniquidades, abusos y hechos deleznables perpetrados desde el poder político, en fin, como un ángel tutelar de la sociedad.

ISTÍN DIARIO es una marca que lleva a cuestas 125 años de historia. Si bien es cierto que es un medio de comunicación que se ha destacado por ganarse la credibilidad de sus lectores gracias a la realización de un periodismo veraz, serio y responsable, también es verdad que hoy en día es una entidad que ha sabido aportar al desarrollo empresarial del país.

En este largo camino, LISTÍN ha sido No hay cosa más perecedera que una testigo y, por lo tanto, fuente de la hisnoticia, como decía nuestro ilustre ditoria dominicana desde 1889. Y aunque rector Rafael Herrera, pero el LISTÍN parezca que ha sido mucho el tiempo de supo hacerla materia periodística que nuestro andar, no nos sentimos agotados perdura con los años y que modela actini lentos para seguir marcando el paso tudes y líneas de hacia el futuro. pensamiento de “No estamos cansados. los dominicanos. Por el contrario, las dosis de rePese a tener 125 años, Nacimos con novación que nos seguimos marcando el un signo: el de aplicamos, según paso hacia el futuro”. informar, funla cadencia de los Miguel Franjul, director cambios de la sodamentalmente, de los acontececiedad, han venide LISTÍN DIARIO res del país y del do a resultar las extranjero, pero claves esenciaextrayendo siemles que nos ayupre de su trasfondo, las luces y verdadan a “envejecer siendo jóvenes” cada des que, en forma de ideas y de valores día más, observando y respetando los han ayudado a la sociedad dominicana altos principios que nuestros fundadoa formar mejores ciudadanos. res plasmaron al crear un medio que acompañara a la nación en su devenir, Este ejercicio hizo que muchos domidefendiendo siempre la libertad y los nicanos asumieran al LISTÍN como un derechos fundamentales de los domifaro y no como un mero trasmisor de nicanos.

sa sólida se habla. Con pasos firmes LISTÍN DIARIO ha sabido caminar sobre los pantanos que provocan las crisis económica, política y social, saliendo airoso y haciendo justicia de su potencial humano y sus dotes de guerrero en todos los renglones en que aporta al país.

La tenacidad ha sido su baluarte, pero ello no le ha permitido obviar los granValiéndose de los novedosos recursos des retos que, como empresa, tiene sobre que la tecnología pone a su alcance, ha sus hombros. El vanguardismo ha sido logrado ocupar su soporte para un espacio imponerse a tono portante en el con los nuevos Gracias a sus 1,216 mundo de los tiempos. negocios; eso sí, empleados, el Listín sin dejar de lado Como empresa sigue siendo líder aun su misión más también ha asudespués de 125 años”. importante: inmido un comproGema Hidalgo, adminis- miso con la socieformar. dad. A través de tradora general Con un equisu programa de po de 1,216 emResponsabilidad pleados que a Social, ha concrediario dejan tado sueños, ha ver su pasión y entrega incondicioemprendido proyectos y, lo más impornal, ha logrado mantenerse en una tante, ha forjado un legado en el ámbiposición que no solo le otorgan estos to periodístico y comercial para que las 125 años, sino la aceptación de un generaciones futuras tengan a la mano pueblo que ve y asume a este decano un precedente tangible de lo que signide la comunicación, como un punto fica existir y ser el líder aun después de referencia cuando de una emprede 125 años.

AFJy CL@J GFC8E:F

Desde 1889 la publicidad ha formado parte del Listín. Da servicios de impresos comerciales desde 1996.

M8CFI<J ;8CKFE ?<II<I8

Una oportunidad de desarrollarme en mi carrera. A través de la práctica de lo que he aprendido en a la universidad, es el umbral del éxito).

;@>@K8C

=I8J< :FIK8

El medio de comunicación que más ha aportado a la libertad, no solo de expresión en República Dominicana, sino a los derechos del país como Estado independiente %

8;L8E8J

C@JKàE ;@8I@F <J

El trabajo es hacer la fotografía... uno se olvida de que tiene una familia en la casa. Nos sentíamos identificados de manera total con la empresa (Cobertura Abril 1965 %

8% >8I:à8 M8CFP

:FDGIFD@JF

G8J8EK<

JLGC<D<EKF (), 8zFJ ;@I<::@äE D@>L<C =I8EALC :FE:<GKF P <;@:@äE D8Ià8 @J89<C JFC;<M@C8 ;@J<zF =yC@O CL>F <EKI<M@JK8J C<FD8@I8 JLI@<C D<I:8;<F I8=@D8IP <JKyM<Q =FKF>I8=à8J CL@J EFM8 <JK@C@JDF AFJy A?8E

(0()1 j\ cXeq leX ZXdgX X gXiX i\XcqXi cX jfY\iX$ e X# \c `e`Z`f [\ jl i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \dgi\jXi`Xc%

GL9C@:@;8;

*

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

+

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

C8 I<;8::@äE

GL9C@:@;8;

,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

.

I<M@JK8J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

CL@J EFM8

CL@J EFM8

JXekf ;fd`e^f

<

ditora Listín Diario cuenta con un amplio portafolio de productos especializados y regionales que abarcan todos los intereses y necesidades de sus públicos, entre los que se encuentran nuestras revistas Ritmo Social, Oh! Magazine, Zona N, Zona E, Al Compás, Ritmo Platinum, A la Moda, Bodas a La Moda Novias, Aldaba y Aldaba Gourmet.

) ¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6 LeX ^iXe \og\i`\eZ`X# \j leX \jZl\cX2 _\ kiXYXaX[f \e cX iX[`f p \e i\[XZZ` e p _X j`[f [\ dlZ_f Xgi\e[`qXa\ gXiX d %

"

;@M@J@äE I8;@8C

GXiX kf[fj cfj ^ljkfj

p ZXc`YiX cXj efk`Z`Xj gXiX f]i\Z\i fZ_f j\ZZ`fe\j [\ ]XZkliX

<c`Xeep DXik e\q

MXi`\[X[% Le \hl`gf m\ij}k`c i\Xc`qX# YXaf cX [`i\ZZ` e [\ IfjXeeX I`m\iX# gif[lZkfj \[`kfi`Xc\j \jg\Z`Xc`qX[fj gXiX [`]\i\ek\j j\^d\ekfj [\ cX gfYcXZ` e%

C@JKàE K8D9@yE J< FP< CX [`m`j` e iX[`Xc [\ cX \dgi\jX f]i\Z\ X fp\ek\j p XeleZ`Xek\j el\jkiXj \d`jfiXj 9\%00. p CX <jkXZ` e 0.%.%# \jgXZ`fj hl\# alekf X el\jkifj gif[lZkfj \[`kfi`Xc\j# dl\jkiXe el\jkiX m\ijXk`c`[X[%

8LO@C@8I 8;D@E%

)

) ¶Hl mXcfi k`\e\ \c [`Xi`f \e cX jfZ`\[X[6 <j \c hl\ d}j `eZ`[\eZ`X k`\e\ \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j p \jf g\id`k\ hl\ cXj g\ijfeXj \jk e d}j `e]fidX$ [Xj%

CF :FCFI@;F

;< C8 ?@JKFI@8 CFJ K<D8J JF:@8C<J K@<E<E JL <JG8:@F 8HLà JXekf ;fd`e^f

:

uando LISTÍN DIARIO salió a la luz pública, el general Ulises Heureaux, Lilís, iniciaba su tercer mandato presidencial. Terminaba el siglo XIX

y la capital contaba con más de 14,000 habitantes que vivían en casas con techos de cinc y en bohíos. LISTÍN DIARIO se inició como una hoja de 5 x 6 pulgadas en la que se anunciaban, por un solo lado, la entrada y salida de los barcos de cabotaje. A apenas un año de su publicación, incluyó en sus páginas noticias como bodas, nacimientos, bautizos. El primer acto social reseñado narra la velada celebrada en la residencia del señor Agustín Suazo, en cuyo transcurso se puso en escena la popular zarzuela La Gran Vía. Se publicó el 1 de abril de 1892, dos años después de fundado el periódico.

I<:FII@;F

;@8I@F :I<:<I <mfclZ` e1 <e \jkfj (), X fj Zfe leX `ek\iilgZ` e ]fiqX[X gfi cX [`ZkX[liX kila`cc`jkX \e (0+) p _XjkX (0-* # C@JKàE ;@8I@F _X \mfclZ`feX[f [\j[\ leX j\eZ`ccX _faX X le Zfe^cfd\iX[f [\ d\[`fj `dgi\jfj# [`^`kXc\j p iX[`f] e`Zfj%

),'#''' <jkl[`Xek\j _Xe i\Z`Y`[f dXk\i`Xc [\ J\dXeX [\ cX >\f^iX] X# le gifp\Zkf \[lZXk`mf hl\ gifdl\m\ cX gifk\Z$ Z` e [\c d\[`f XdY`\ek\%

,#,./ :\ekifj \[lZXk`mfj [\ kf[f \c gX j ]fidXe gXik\ [\ GcXe C<8# \c gif^iX$ dX Gi\ejX$<jZl\cX [\ C`jk e ;`Xi`f# hl\ pX k`\e\ ), X fj%

8c Efik\# Jli p <jk\ GI<J<E:@8 I<>@FE8C ;< C@JKàE ;@8I@F

ALC@F :yJ8I G<z8 P D8IKàE IF;Ià>L<Q

>\ek\% El\jkiX iXq e [\ j\i# X[\d}j [\ el\jkifj c\Zkfi\j p XeleZ`Xek\j# \j el\jkif g\ijfeXc% El\jkiXj f]`Z`eXj \e ZX[X leX [\ cXj i\^`fe\j ^\f^i}]`ZXj cc\mXe X kf[f \c k\ii`kfi`f cX \j\eZ`X [\ kiXYXaf [\ C@JKàE ;@8I@F X leX Xl[`\eZ`X Zi\Z`\ek\ p ]`[\c`qX[X [\j[\ (0(+# ZlXe[f XcZXeqXdfj cX Z`iZlcXZ` e eXZ`feXc% JXekf ;fd`e^f

Ser el periódico de los dominicanos implica más que solo decirlo. Somos el único medio de comunicación con presencia en todas las provincias, desde el

más recóndico paraje, hasta la urbe más pujante. Pero esto no es nuevo. Desde 1914 alcanzamos ciruculación nacional. Para 1916, el periódico contaba ya con 8 páginas impresas en un formato de 14 por 20 pulgadas.

Este involucramiento con la sociedad en las distintas localidades se da gracias al trabajo de nuestros equipos regionales: corresponsales que van tras la noticia, personal administrativo y de ventas que desarrolla realaciones co-

merciales con nuestros clientes y todo un equipo que busca innovación y generación de contenidos especializados que satisfagan las necesidades de la gente de todos los rincones de República Dominicana.

/

D<I:8;<F CL@J EFM8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

KiXYXaf \e \hl`gf

C`[\iXq^f% CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f# [`i`^`[X gfi GXki`Z`X ?\ie}e[\q# [`c`^\eZ`X kf[fj cfj gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j m`eZlcX[fj Zfe cX dXiZX C@JKàE ;@8I@F p jlj gif[lZkfj% KiXYXaXe gXiX jXk`j]XZ\i e\Z\j`[X[\j [\ g Yc`Zfj `ek\iefj p \ok\iefj%

:I<8K@M@;8; P J<IM@:@F " CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f j\ Xlkf[\]`e\ Zfdf \c \a\ Xci\[\[fi [\c ZlXc ^`iXe# [\ dXe\iX `ek\^iXc# cXj }i\Xj Zfd\iZ`Xc\j ZcXm\ [\ cX \dgi\jX%

JXekf ;fd`e^f

Cuál es la misión de una gerencia de Mercadeo, dentro de un grupo de medios de comunicación? “Propiciar el fortalecimiento de las marcas que componen la cartera del Grupo de Comunicación Listín”, explica la gerente, Patricia Hernández. Pero, ¿cómo se logra? La gerencia planifica acciones estratégicas a desarrollar, custodia la imagen de marca de cada uno de los productos, monitorea su reputación online en la web y lleva a cabo acciones tácticas a través de las redes sociales, una misión especialmente compleja cuando se habla de productos con altísima exposición a la opinión del público y de gran arraigo como el medio de referencia nacional. La ejecución de esas acciones es liderada y coordinada por las encarga-

das de marca, ejecutivas que, junto a la Gerencia, diseñan la logística de cada actividad. “El monitoreo constante, la evaluación permanente, la identificación de oportunidades, los cambios en el mercado, el seguimiento a las tendencias son recursos que capitalizamos para diseñar acciones que fortalezcan el liderazgo ya establecido por cada una de nuestras marcas”, explica Hernández. D`iX[X Xc ]lklif El desarrollo de las tecnologías de la comunicación y la información supone un reto para un medio que se inició como impreso, pero que desde 1996 tiene presencia en la web. A casi 20 años de llegar a las pantallas de los ordenadores, el desafío es la multimedialidad y una narrativa coherente sin importar formatos, para lectores y anunciantes.

<J<E:@8

D8I:8 C@JKàE :fdY`eX efYc\qX p ]fikXc\qX# jl c`[\iXq^f# jl d jk`ZX# jl Zfdgifd`jf jfZ`Xc d\ _XZ\e j\ek`i dlp fi^lccfjX [\ k\e\i cX fgfikle`[X[ [\ kiXYXaXi gXiX \ccX p X cX m\q le ^iXe Zfdgifd`jf%%% _\ ZfdgifYX[f hl\ \j le gXki`dfe`f eXZ`feXc% G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q ><I<EK< ;< D<I:8;<F

"

DÝJ ;8KFJ JF9I<

D<I:8;<F

CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f kiXYXaX [\ cX dXef Zfe kf[Xj cXj }i\Xj [\c g\i` [`Zf gXiX gfk\eZ`Xi \c `dgXZkf [\ cXj XZZ`fe\j [\c d\[`f% Cfj \hl`gfj [\ M\ekXj p D\iZX$ [\f j\ \eZXi^Xe [\ m\cXi gfihl\ el\jkifj d}j [\ .'#''' jljZi`g$ kfi\j [\ C@JKàE ;@8I@F k\e^Xe cX d\afi [\ cXj \og\i`\eZ`Xj# p gXiX hl\ el\jkifj Z`\ekfj [\ Zc`\ek\j fYk\e^Xe \c dXpfi Y\e\]`Z`f gfi jl `em\ij` e%

(

:clY [\ C\Zkfi\j

)

<jg\Z`Xc\j

*

=`cfjf] X [\ kiXYXaf

+

I\[\j JfZ`Xc\j

El\jkif :clY [\ C\Zkfi\j Zl\ekX Zfe d}j [\ (.' e\^fZ`fj XÔ c`X[fj p ]XZ`c`kX \c XZZ\jf X d}j [\ le Z\ek\eXi [\ \m\e$ kfj ZX[X X f% <jk\ Y\e\Ô Z`f ]leZ`feX [\j[\ _XZ\ ), X fj%

:X[X X f# cX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f Zffi[`eX leX m\`ek\eX [\ gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j# hl\ mXe [\j[\ jlgc\d\ekfj gXiX ]\Z_Xj gleklXc\j _XjkX XZZ`fe\j dlck`d\[`X X cX d\[`[X [\ cfj Zc`\ek\j% :fdY`eXdfj k\Zefcf^ X Zfe ZXc`[X[ _ldXeX gXiX cc\mXi X Yl\e k id`ef kf[fj el\jkifj gifp\Zkfj Zfe cX Zfjkf$\Ô Z`\e$ Z`X j`\dgi\ \eki\ el\jkiXj d\kXj# alekf X cX Y jhl\[X [\ cX jXk`j]XZZ` e [\ el\j$ kifj Zc`\ek\j `ek\iefj p \ok\iefj%

CXj i\[\j jfZ`Xc\j gfk\eZ`Xc`qXe \c kiX$ YXaf [\ cX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f% <e cXj i\[\j jfdfj \c d\[`f [\ Zfdle`ZXZ` e [fd`e`ZXef Zfe d}j g\e\kiXZ` e%

GL9C@:@;8;

0

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

('

M<EK8J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

CL@J EFM8

LE8 <DGI<J8 HL< :I<< <E <C G8àJ CL@J EFM8

D`j` e% :fe \c c`[\iXq^f [\ D`i\pX 9fii\cc# \c \hl`gf [\ m\ekXj [\ C@JKàE ;@8I@F dXek`\e\ leX kiX[`Z` e kXe XiiX`^X[X Zfdf cX [\ glYc`ZXi `e]fidXZ` e1 cX m\ekX [\ glYc`Z`[X[%

=Xeep G`d\ek\c

M@KI@E8 :FD<I:@8C " CX m`j` e \[`kfi`Xc [\ C@JKàE ;@8I@F j`\dgi\ _X \jkX[f XZfdgX X[X [\ fkiX \dgi\jXi`Xc p Zfd\iZ`Xc%

JXekf ;fd`e^f

L

n aviso publicado en 1889 indica claramente lo que significa la publicidad en nuestra centenaria historia. “AL PÚBLICO. Participamos que desde hoy nos hacemos cargo de la inserción de toda clase de anuncios en el Listín a precios

módicos. Los que quieran insertar alguno se servirán mandarlo a esta Agencia, donde se convendrá precio, etc. etc. Pellerano y Atiles”. Hoy contamos con un equipo de hombres y mujeres que sigue promoviendo negocios a través de nuestros impresos, más allá del diario que hoy celebra sus 125 años.

M<EK8J

¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6

"

M<E;<;FI8

<hl`gf% LeX }^`c ^\i\eZ`X [\ M\ekXj [\ I\m`jkXj# c`[\iX[X gfi ?\c\e 9fi[X :li`\c# j\ \eZXi^X [\ Zfek`elXi cX Z\e$ k\eXi`X kiX[`Z` e [\ glYc`ZXZ` e [\ Xm`jfj Zfd\iZ`Xc\j \e el\jkiXj g}^`eXj# g\if \e cXj \[`Z`fe\j \jg\Z`Xc`qX[Xj hl\ Zfe]\ZZ`feX el\jkiX <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f% I`kdf JfZ`Xc# I`kdf GcXk`eld# F_ DX^Xq`e\# 8 cX Df[X# 8c[XYX# QfeX E# QfeX < p 8c :fdg}j jfe Xc^lefj [\ cfj k klcfj hl\ \jk\ \hl`gf Zfd\iZ`Xc`qX%

?X j`[f gXik\ [\ d` [\jXiifccf gif]\j`feXc p g\ijfeX d\ _\ kiXqX[f d\kXj p cXj _\ XcZXeqX[f% ?\ `[f \jZXcXe$ [f [\j[\ d` \ekiX[X _XZ\ j`\k\ X fj%

8gfik\

<c g\i` [`Zf cc\mX X ZXYf XZZ`fe\j X ]Xmfi [\ hl\ cXj g\ijfeXj k\e^Xe d}j \[lZXZ` e# le \a\dgcf [\ \ccfj \j cX ZXdgX X LiYXef ;\Z\ek\%

JXekf ;fd`e^f

C

a publicidad ha sido parte esencial a la vida de LISTÍN DIARIO desde sus inicios hace ya 125 años. En septiembre de 1889, apenas un mes después de su lanzamiento como una sencilla hoja anunciadora de las entradas y salidas de barcos, este periódico publicó los primeros anuncios económicos de la prensa dominicana. En la actualidad, junto al apoyo de nuestros miles de suscriptores, ventas al pregón y otros esquemas de negocios innovadores, la publicidad comercial se constituye en uno de los pilares principales de nuestra cara de negocios. Nuestro periódico posee un 40% de espacio para colocación publicitaria y formatos de anuncios novedosos y creativos. Ofrecemos a nuestros clientes la captación y re<j \c \jgXZ`f gXiX cepción digital de anuncios, cX ZfcfZXZ` e [\ glYc`Z`[X[% a través del sistema comercial DTI.

+'

GL9C@:@;8;

((

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

()

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

GL9C@:@;8;

EFD9I<J s GÝ>@E8 s /

EL<JKI8 ><EK< @;<EK@;8;

<EKI<M@JK8 s GÝ>@E8 s ((

KI898AF =@E8C GIF;L::@äE

M`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# JXekf ;fd`e^f I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :FEJLCK< EL<JKI8 <;@:@äE <E @EK<IE<K NKUVKPFKCTKQ EQO

8C:8E:< E8:@FE8C s ')

I<:LIJFJ ?LD8EFJ s '+

C@JKàE1 <C ;@8I@F HL< M8 8 KF;F <C G8àJ

LEFJ (#)(- <DGC8;FJ :FE=FID8E <C C@JKàE

;<GFIK<J (0.+1 O@@ AL<>FJ :<EKIF8D<I@:8EFJ P ;<C :8I@9< )'(*1 <C G8àJ :FEHL@JK8 @EM@:KF <C :CÝJ@:F DLE;@8C ;< 9y@J9FC <E J8E =I8E:@J:F# :8C@=FIE@8 )''+1

=yC@O JÝE:?<Q >8Eä C8 =@E8C ;< CFJ +'' D<KIFJ :FE M8CC8J <E CFJ AL<>FJ FCàDG@:FJ ;< 8K<E8J (0/*1 AL8E D8I@:?8C <J <O8CK8;F 8C J8CäE ;< C8 =8D8 ;< 9y@J9FC ;< :FFG<IJKFNE (00.1 G<;IF D8IKàE<Q F9K@<E< JL GI@D<I È:P PFLE>É C8EQ8E;F :FE CFJ <OGFJ ;< DFEKI<8C GFCàK@:8 (/001 8J<J@E8E 8 LC@J<J ?@C8I@äE ?<LI<8LO C<9<IK C@CàJ # C8 K8I;< ;<C )- ;< ALC@F (0')1 :8< >F9@<IEF ;< AL8E @J@;IF

A@DyE<Q% ?FI8:@F MÝJHL<Q <E:89<Q8 >FCG< D@C@K8I% (0(-1 <JK8;FJ LE@;FJ @EM8;< D@C@K8ID<EK< I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 (0*'1 <JK8CC8 @EJLII<::@äE :FEKI8 <C GI<J@;<EK< ?FI8:@F MÝJHL<Q% I8=8<C KILA@CCF 8J:@<E;< 8C GF;<I% (0-'1 DL<I<E C8J ?<ID8E8J D@I898C <E 8::@;<EK< GIFMF:8;F GFI G<IJFE<IFJ KILA@CC@JK8J% (0-(1 8ALJK@:@8E 8C K@I8EF I8=8<C KILA@CCF (0-,1

<JK8CC8 >L<II8 :@M@C GFI I<KFIEF 8C >F9@<IEF :FEJK@KL:@FE8C ;< AL8E 9FJ:? (0/)1 J< JL@:@;8 <C GI<J@;<EK< 8EKFE@F >LQDÝE =<IEÝE;<Q

(0/+1 :@<EKFJ DL<I<E ;LI8EK< GIFK<JK8J :FEKI8 8ALJK<J <:FEäD@:FJ ;< >F9@<IEF AFI>< 9C8E:F :FE =D@ <:FEFDà8 E<>F:@FJ (0'-1 >F9@<IEF ;FD@E@:8EF

=@ID8 <DGIyJK@KF GFI LJ )' D@CCFE<J G8I8 =@E8E:@8I ;<L;8 :FE K<E<;FI<J ;< 9FEFJ <OKI8EA<IFJ% (0*(1 KILA@CCF G@;< 8C :FE>I<JF JLJG<E;<I G8>FJ ;< C8 ;<L;8# HL< <E <J< DFD<EKF CC<>898 8 LJ (-%- D@CCFE<J (0+(1 8;L8E8J ML<CM<E 8 D8EFJ ;FD@E@:8E8J P J< :I<8 <C 98E:F ;< I<J<IM8J% (0-*1 8G<IKLI8 ;<C 98E:F GFGLC8I (0.)1 98C8>L<I GI<J<EK8 :ä;@>F 8>I8I@F% (0/(1 J< @EJK8C8 < @E@:@8 FG<I8:@äE C8 D@E8 ;< FIF P GC8K8 IFJ8I@F ;FD@E@:8E8% (0/01 :I@J@J

<:FEäD@:8 89ILD8 8C >F9@<IEF% G8àJ J@E GFJ@9@C@;8; ;< G8>8I ;<L;8 <OK<IE8% (00'1 :I@J@J ;<C 98E:F LE@M<IJ8C (00.1 C<FE<C =<IEÝE;<Q JFD<K< :8G@K8C@Q8:@äE ;<

<DGI<J8J Gè9C@:8J% )''+1 >F9@<IEF =@ID8 KI8K8;F ;< C@9I< :FD<I:@F ;I$ :8=K8 % )'(*1 >F9@<IEF I<M@J8 :FEKI8KF :FE C8 <DGI<J8 D@E<I8 98II@:B >FC;%

)'(+1 ;@ÝCF>F ;< 8CKF E@M<C <EKI< I;$?8@Kà KI8Q8 G8LK8J D@>I8KFI@8J P <:FEäD@:8J%

?8:@<E;F CFJ D<AFI<J K@KLC8I<J

)

;@JKI@9L:@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

CL@J EFM8

JXe[if MXc[\q

"

:Iy;@KF P :F9IFJ

:F9I8;FI

( ¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6 <c g\i` [`Zf _X j`^e`Ô $ ZX[f kf[f \e ZlXekf d` ZXii\iX gif]\$ j`feXc2 _\ Zi\Z`[f dlZ_f# p \jf# ef jfcf d\ Y\e\Ô Z`X[f X d # j`ef X kf[X d` ]Xd`c`X% D\ j`\ekf X^iX[\Z`[f [\ g\ik\e\Z\i Xc g\ijfeXc [\c g\i` [`Zf%

) ¶Hl gXg\c al\^X jl [\gXikXd\ekf6 ?XZ\dfj le kiXYXaf d\j gfi d\j gXiX m\cXi gfi cfj `ek\i\j\j [\c g\i` [`Zf# Zfe \c ZfYifj [\ cXj m\ekXj hl\ j\ _XZ\e# cf ZlXc \j dlp `d$ gfikXek\ gXiX cfj `e^i\jfj% ¶8gfikX \c g\i` [`Zf X cX [\dfZiXZ`X [\c gX j6 C@JKàE ;@8I@F XgfikX X cX [\$ dfZiXZ`X Zfe cXj efk`Z`Xj m\i [`ZXj hl\ jXc\e kf[fj cfj [ Xj%

CXj m\e gfi cXj ZXcc\j# Zfe jlj Z_Xc\Zfj XdXi`ccfj p \c C@JKàE \e cXj dXefj% Jfe g`\qXj ZcXm\j gXiX hl\ k\e^Xdfj \c d}j Xckf e[`Z\ [\ \a\dgcXi\j m\e[`[fj [`Xi`Xd\ek\1 [\ 0) [\ ZX[X (''% :X[X [ X d}j [\ ,''#''' c\Zkfi\j [`jki`Yl`[fj \e )'' Zfdle`[X[\j [\c gX j k`\e\e XZZ\jf X el\jkif g\i` [`Zf# pX j\X d\[`Xek\ jljZi`gZ`fe\j# ZfdgiXj \e glekfj [\ m\ekX f gfi cX m\ekX Xc gi\^ e% C@JKàE j`im\ [\ jljk\ekf X d}j [\ )#''' ]Xd`c`Xj [fd`e`ZXeXj [\ ]fidX [`i\ZkX# p \jf efj cc\eX [\ fi^lccf%

<C ;@8I@F HL< M8

8 KF;F <C G8àJ

8L;@KFIà8

Cl`j GXe`X^lX

J@CM<I@F M@;8C

CC<M8DFJ C8J EFK@:@8J 8 KF;8 C8 E8:@äE

8L;@KFI

:

irculamos los 7 días de la semana, durante todo el año. Y vamos a todos los rincones de República Dominicana. Por eso, entre otras razones, LISTÍN DIARIO es el periódico de los dominicanos. La expansión que nos llevó a tener presencia nacional se inició en 1906, cuando nos convertimos en el diario de mayor circulación, con una tirada de 7,800 ejemplares de apenas cuatro páginas. Entonces ya teníamos agencias en algunas ciudades. Para 1914 ya éramos un periódico de circulación nacional. Y lo seguimos siendo. Cada año 25.9 millones de ejemplares son servidos cada año a la puerta de nuestros preciados suscriptores. Además, 14.3 millones de ejemplares son vendidos durante el en ese periodo en las calles de todo el país.

<hl`gf

KI898AF <E :FEJK8EK< DFM@D@<EKF :X[X [ X# [liXek\ kf[f \c X f# leX ]l\iqX _ldXeX j\ XZk`mX gXiX _XZ\i cc\^Xi C@JKàE ;@8I@F X el\jkifj jljZi`gkfi\j p fkifj c\Zkfi\j%

),%0 D@CCFE<J [\ \a\dgcXi\j jfe j\im`[fj ZX[X X f X cX gl\ikX [\ el\jkifj gi\Z`X[fj

(+%* D@CCFE<J

jljZi`gkfi\j% jfe m\e[`[fj [liXek\ \c X f# \e el\jkiXj ZXcc\j [\ kf[f \c gX j%

:fdgifd`jf% GXiX Xk\e[\i X el\jkifj gi\Z`X[fj jljZi`gkfi\j# le \hl`gf gif]\j`feXc# Zffi[`eX[f gfi 8c]i\[f JXe\Xlo# kiXYXaX ZfejkXek\d\ek\ \jkl$ [`Xe[f Zfem\ijXe[f p d\afiXe[f \c j\im`Z`f%

=8<E8 :`\ekfj [\ g\ijfeXj j\ `emfcl$ ZiXe gXiX hl\ ZX[X [ X C@JKàE ;@8I@F cc\^l\ X jlj ZXjXj# f gXiX hl\ cf gl\[X X[hl`i`i \e cfj gle$ kfj [\ m\ekX%

(

Glekfj [\ m\ekX [`jki`Yl`[fj \e kf[f \c gX j gl\[\e ]XZ`c`kXic\ cX ZfdgiX [\c g\i` [`Zf%

*

M<EK8J

GIFDFKFI8J :X[X [ X# [\j[\ Xek\j [\ jXc`i \c jfc# d}j [\ )'' gifdfkfiXj p m\e[\[fi\j `e[\g\e[`\ek\j \o_`Y\e p m\e$ [\e \c C@JKàE ;@8I@F# \e cXj ZXcc\j [\ cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X[\j [\c gX j%

+#'''

8C:8E:<

)

?@JKFI@8 Hl\ \e cX XZklXc`[X[ i\ZfiiXdfj d`ccfe\j [\ b`cfd\kifj ZX[X X f# gXiX cc\mXi +'%) d`ccfe\j [\ \a\d$ gcXi\j X el\jkifj c\Zkfi\j ef efj _XZ\ fcm`[Xi cfj `e`Z`fj% GXiX el\jkiX \[`Z` e ()0 pX efj ccXdXY}$ dfj C@JKàE ;@8I@F p \e (0(+ XcZXeqX$ dfj Z`iZlcXZ` e eXZ`feXc%

@E=CL<E:@8 K\e\dfj \c d}j Xckf e[`Z\ [\ \a\dgcXi\j m\e[`[fj [`Xi`$ Xd\ek\1 0) [\ ZX[X ('' \eZl\ekiXe c\Z$ kfi\j }m`[fj [\ X[hl`i`cfj%

@EK<IyJ

;@JK8E:@8 :X[X X f# el\jkifj m\_ Zlcfj i\Zfii\e kf[X cX ^\f^iX] X eXZ`feXc# p \jX ilkX jfYi\gXjX cfj -%+ d`ccfe\j [\ b`c d\kifj Xc X f%

+

I\gXik`[fi\j p gifdfkfiXj [\ JXek`X^f%

, ><EK<

) ¶Hl gXg\c al\^X jl [\gXikXd\ekf6 El\jkif Xgfik\ \j i\m`jXi cfj Zfekifc\j [\ cX \dgi\jX gXiX hl\ kf[f dXiZ_\ j\^ e cXj gfc k`ZXj [\ cX d`jdX# efjfkifj m\cXdfj gfi \jf% * ¶Hl XgfikX \c g\i` [`$ Zf X cX [\dfZiXZ`X6 <c g\i` [`Zf j\ _X dXe$ k\e`[f Zfdf c [\i [\ cX `e]fidXZ` e# \c g Yc`Zf XZ\gkX cf hl\ j\ glYc`ZX \e \c g\i` [`Zf p \j Xj gfihl\ Zfe C@JKàE ;@8I@F k`\e\e le dXe\af [\ leX `e]fidXZ` e ZfeÔ XYc\%

CXYfi% Gfe\i \e dfm`d`\ekf ),%0 d`ccfe\j [\ \a\dgcXi\j ZX[X X f# Zfe le kiXYXaf Zfej$ kXek\ cfj . [ Xj [\ cX j\dXeX Zfejk`klp\ le ^iXe [\jX] f% :X[X [ X cf Xjld\ \c \hl`gf [\ ;`jki`YlZ` e# c`[\iX[f gfi 8c]i\[f JXe\Xlo%

CL@J EFM8

JF9I< EL<JKI8 ;@JKI@9L:@äE

"

D\ _X [X[f cX fgfikle`[X[ [\ [\jXi$ ifccXid\ p Yi`e[Xid\ cf d\afi X d`

]Xd`c`X%

JXekf ;fd`e^f

:@E:F ;8KFJ

( ¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6

8GFIK< C@JKàE ;@8I@F j`im\ [\ jljk\ekf X d}j [\ )#''' ]Xd`c`Xj [fd`e`ZXeXj [\ ]fidX [`i\ZkX% El\jkiX ^\ek\ \j el\jkif dXpfi XZk`mf% <e cX ]fkf# \c \hl`gf [\ \eZXik\%

=8D@C@8

GI<J<E:@8 K\e\dfj d}j [\ +#''' glekfj [\ m\e$ kXj# ,., i\gXik`[fi\j dfkfi`qX[fj hl\ j\ [\jgcXqXe [`Xi`Xd\ek\ gXiX cc\^Xi _XjkX el\jkifj jljZi`gkfi\j# p lefj (/. [`jki`Yl`[fi\j `e[\g\e[`\ek\j%

CL@J EFM8

GL9C@:@;8;

*

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

+

EL<JKI8 ><EK<

JFE C@JKàE

CL@J EFM8

JXekf ;fd`e^f

G

CX ^\i\eZ`X [\ >\jk` e ?ldXeX# c`[\iX[X gfi ;fc]` K\aX[X# j\ X]XeX gfi dXek\e\i \c \hl`c`Yi`f [\ cfj gifZ\jfj hl\ cc\mXe X ZXYf (#)(- g\ijfeXj ZX[X [ X%

><JK@äE ;< EL<JKIFJ I<:LIJFJ ?LD8EFJ JXekf ;fd`e^f

C

o que arrancó hace 125 años como un emprendimiento familiar, hoy es una pujante empresa, una verdadera marca país, que da trabajo a 1,216 personas, mil más que hace 20 años, entre periodistas, vendedores, choferes, administradores, cobradores, técnicos, auxiliares, personal de mantenimiento, diseñadores, secretarias, telefonistas, mecánicos y

un largo etcétera. Solo el trabajo en equipo permite que, cada año, 4o.2 millones de ejemplares de LISTÍN DIARIO lleguen a las manos de sus lectores. La gerencia de Gestión Humana se encarga de que las personas estén al centro de la operación de la empresa, y de crear, coordinar y desarrollar procesos para que el trabajo de todos los departamentos y sus colaboradores funcione como una afinada orquesta.

ara que el diario en papel llegue a sus manos cada día, miles de circuitos se articulan y un complejo engranaje. “Nuestro trabajo es vital para que el sistema informático funcione y permita que se guarden las noticias; con el soporte técnico que damos ayudamos que día a día las personas puedan recibir el periódico”, explica Claudio Almonte, encargado de Sistema, una gerencia liderada por Gavirol García. La plataforma editorial y comercial DTI es una de las bases tecnológicas del periódico.

<eki\m`jkX ZfikX ( ¶Hl j`^e`Ô ZX \c C`jk e gXiX ljk\[6

J@JK<D8J

9`kj p Ypk\j hl\ j\ ml\cm\e gXg\c

(#)(- G<IJFE8J

"

:C8L;@F 8CDFEK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

?X j`[f \c dfkfi gXiX [\jXiifccXi$ d\ X e`m\c gif]\j`feXc# d\ _X [X[f cX fgfikle`[X[ [\ ZfdgXik`i Zfe ^ilgf [\ gif]\j`feXc\j% GXiX d \c C@JKàE# \j d` ZXjX# d\ _X [\dfjkiX[f hl\ j\ gl\[\ Xgi\e[\i kf[fj cfj [ Xj# [}e[f$ d\ cX fgfikle`[X[ [\ \ej\ Xi kXdY` e% ) ¶Hl XgfikX C@JKàE ;@8I@F X cX [\dfZiXZ`X [fd`e`ZX$ eX6 <j \c g\i` [`Zf e d\if lef [\c d\iZX[f p \jf j\ [\Y\ X hl\ cXj `e]fi$ dXZ`fe\j jfe m\iXZ\j p \jf Zfeki`Ylp\ X hl\ cfj Z`l[X[Xefj k\e^Xe leX `e]fidXZ` e i\Xc% <jf# X cX m\q# Zfeki`Ylp\ X hl\ m`mXdfj \e le gX j \e [\df$ ZiXZ`X%

CL@J EFM8

KiX[`Z` e GXiX dlZ_fj [\ cfj kiXYX$ aX[fi\j# C@JKàE \j jl ZXjX

"

:fdf cf \m`[\eZ`Xe cXj \eki\m`jkXj i\Xc`qX[Xj X gXik\ [\ el\jkif g\ijfeXc# cX i\cXZ` e Zfe \jkX \d$ gi\jX mX d}j Xcc} [\ cf kiXejXZZ`feXc%

)*

>\i\eZ`Xj X[d`e`jkiXe p \a\ZlkXe cfj [`m\ijfj gif$ Z\jfj [\ cX \dgi\jX%

GXiX k\e\icf \e gXg\c# gi`d\if k`\e\e hl\ gXjXi ÆcX `e]fidXZ` e# cXj `d}^\e\j p cX glYc`Z`[X[Æ gfi d ck`gc\j ZXii\k\iXj `e]fid}k`ZXj% GXiX hl\ kf[f ]clpX# cX ^\i\eZ`X [\ J`jk\dXj# \eZXY\qX[X gfi >Xm`ifc >XiZ X# kiXYXaX g\idXe\ek\d\ek\ [Xe[f jfgfik\ k Ze`Zf p YljZXe[f d\afiXj% CL@J EFM8

J<>LI@;8; P J<IM@:@FJ ><E<I8C<J <hl`gf% Le Z\ek\eXi [\ g\ijfeXj# YXaf cX [`i\ZZ` e [\c `e^\e`\if IlY e 9XcYl\eX p <[nXi[ DXik\ _XZ\e gfj`Yc\ hl\ C@JKàE ;@8I@F j\X leX \dgi\jX j\^liX# p hl\ kf[fj cfj j\im`Z`fj \c\Zki`Z`[X[# aXi[`e\i X# dXek\e`d`\ekf# \kZ k\iX j\ Zfeal^l\e gXiX hl\ ef _XpX `ek\iilgZ`fe\j \e \c [\j\dg\ f [\c g\i` [`Zf p cfj [\d}j gif[lZkfj [\ cX `ejk`klZ` e%

GL9C@:@;8;

,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

-

8;D@E@JKI8:@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

CL@J EFM8

KI8J 98JK@;FI<J =Xd`c`Xj

FG<I8:@äE :FDGC<A8 :ffg\iXZ` e% :lXe[f lef [\ el\jkifj c\Zkfi\j j\ j`\ekX X kfdXi \c ZX] gfi cXj dX XeXj Zfe jl C@JKàE ;@8I@F \e ]i\ek\ ef jl\c\ g\ejXi \e \c \e^iXeXa\ hl\ _XZ\ hl\ kf[f dXiZ_\ gXiX hl\ gl\[X [`j]ilkXi \j\ dfd\ekf% 8[\d}j [\ }i\Xj d}j m`j`Yc\j# [\gXikXd\ekfj Zfdf :fYifj# 8l[`kfi X# 8cdXZ e# 8[lXeXj# :fdgiXj# :fekiXcfi X# =`eXeqXj# Gi\jlgl\jkf# :fekXY`c`[X[ f I\cXZ`fe\j G Yc`ZXj [\Y\e ]leZ`feXi Zfdf le i\cfa gXiX hl\ _fp gf[Xdfj Z\c\YiXi (), X fj [\ _`jkfi`X alekf Xc gl\Ycf [fd`e`ZXef%

"

G8J8;F P GI<J<EK<

?@JKFI@8

:fej\af [\ X[d`e`jkiXZ` e [\ <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f% <c Zfej\af [\ X[d`e`jkiXZ` e [\ C@JKàE ;@8I@F \jk} gi\j`[`[f gfi AlXe M`Z`e` CclY\i\j% CXj ]Xd`c`Xj :fii`g`f# I`q\b# 9\id [\q kXdY` e cf Zfd$ gfe\e%

(//0

CX 8^\eZ`X D\iZXek`c G\cc\$ iXef$8k`c\j gljf X Z`iZlcXi \e X^fjkf [\ \j\ X f \c gi`d\i \a\dgcXi [\ C`jk e ;`Xi`f DXi k`df% :`iZlc jfcf \e JXekf ;fd`e^f%

JXekf ;fd`e^f

D

ucho ha cambiado desde que LISTÍN DIARIO se fundó, originalmente con el propósito de anunciar las llegadas y salidas de los pequeños veleros que realizaban en aquella época el servicio de cabotaje entre los distintos puertos del país como único medio de intercambio comercial. El país sobrevivió invasiones norteamericanas, dictaduras y hoy avanza como una nación cuyo modelo económico se basa en la libre empresa. Este periódico, marca país dominicana, forma parte de la tradición empresarial que hace mover nuestra economía. Detrás de sus páginas que informan, un equipo liderado por Gema Hidalgo, administradora general, se encarga de que la vi>\i\eZ`Xj _XZ\e sión de nuestros accionisgfj`Yc\ cX dXiZ_X tas fluya a la par con nues[\ \jk\ [`Xi`f% tra misión periodística y de compromiso social.

)*

CL@J EFM8

;8I P I<:@9@I CL@J EFM8

JXekf ;fd`e^f

C

a gerencia de Cobros, liderada por Adán Mejía, es uno de esos departamentos de bajo perfil, pero esenciales para el buen funcionamiento de la empresa. Allí, 42 personas se encargan de que seamos una empresa sostenible, que da, pero que también recibe.

?\c\e 9fi[X# D`i\pX 9fii\cc# GXki`Z`X ?\ie}e[\q# >\dX ?`[Xc^f# 8c]i\[f JXe\Xlo# ?l^f >}cm\q p 8[}e D\a X Zfdgfe\e \c \hl`gf Zfd\iZ`Xc%

GL9C@:@;8;

.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

/

<DGC<8;FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

EL<JKI8 ><EK<

?FP :LDGC@DFJ (), 8zFJ ?8:@<E;F ?@JKFI@8

X[X efdYi\ i\gi\j\ekX X leX g\ijfeX hl\ _XZ\ gfj`Yc\ hl\ kf[fj cfj [ Xj \jk\dfj X_ # \e gXg\c p k`ekX f \e cX n\Y [\cXek\ [\ cfj fafj [\ el\jkifj Z`\ekfj [\ d`c\j [\ c\Zkfi\j% >iXZ`Xj X cXj (#)(- g\ijfeXj hl\ Zfdgfe\e \jkX ]Xd`c`X [\ C@JKàE ;@8I@F# hl\ _fp Z\c\YiX (), X fj [\ \j]l\iqf# [\ kiXYXaf# [\ XckXj p YXaXj# [\ clZ_Xj# [\ o`kfj p i\kfj Zfek`elfj% :X[X efdYi\ \j leX \ogi\j` e [\ cf hl\ jfdfj# [\ cX jXe^i\ hl\ efj Zfii\ gfi cX m\eXj% ;\ el\jkiX `[\ek`[X[% C@JKàE ;@8I@F \j \jf1 jl ^\ek\% <j gl\Ycf [fd`e`ZXef# \j ]Xd`c`X# \j kiX[`Z` e g\if kXdY` e `eefmXZ` e% >iXZ`Xj gfi jlj Xgfik\j gXiX hl\ j`^Xdfj j`\e[f \c G\i` [`Zf [\ cfj ;fd`e`ZXefj%

:

(#)(<DGC<8;FJ <E C;

=L<IQ8 ?LD8E8 :X[X efdYi\ hl\ XgXi\Z\ Xhl \ogc`ZX gfi hl # (), X fj [\jgl j# jfdfj X e i\]\i\eZ`X% >iXZ`Xj gfi jl kiXYXaf# gfi jl Xgfik\ Xc gX j% Jfe )#''' cXj ]Xd`c`Xj hl\ ^XeXe jl jljk\ekf \e \jkX \dgi\jX% Ljk\[\j jfe el\jkif fi^lccf%

)* <HL@GFJ ><I<E:@8C<J

<J:L<C8 P KI8;@:@äE :lXe[f j\ Zfem\ijX Zfe cfj \dgc\X[fj [\ C`jk e ;`Xi`f j\ \jZlZ_X leX p fkiX m\q _XYcXi [\ \jZl\cX# [\ \mfclZ` e# [\ fgfikle`[X[% DlZ_fj cc\^Xife Zfdf gXjXek\j p _fp fZlgXe gl\jkfj \a\Zlk`mfj% 8j \j C;# leX ]Xd`c`X%

IX]X\c 8li\c`f IfaXj ?\ie}e[\q >\dX GXki`Z`X K\i\j`kX ?`[Xc^f MXi^Xj 9\cbpj <jk\cX DliiXp G`d\ek\c D}o`dX <jki\ccX ?`[Xc^f ;`XeX D`e\imX Jli`\c E \q DXiZ`X @e[_`iX C\^i\Xlo DXk\f ;\`[Xd`X I\Y\ZX >Xc}e :ilq DXi X @jXY\c DXkfj G\ X <edXel\c 8ekfe`f G\ X Fik`q I\e \ DXi`\ 9\XlZ_Xdg <jki\ccX IfjXeeX I`m\iX :Xd`e\if Cl`j 8c\aXe[if ;\ A\j j GX[`ccX ;Xe`cf 8ekfe`f G i\q GXlc`ef =iXeZ`jZf Afj 9cXeZf =\ii\`iXj D`^l\c JXek`X^f G\ X >lqd}e >cfi`X Cl`jXeX 8ek`^lX If[i ^l\q A\j j 8cY\ikf 9f[[\e D\[`eX NXe[\i Cfi\eqf JXekXeX :l\mXj EX`fd`j DX^[Xc` K\a\[X I\Z`f > e\j`j EXk_Xc`\ ?\ie}e[\q If[i ^l\q D`cm\ip 8i^\ek`eX DXiZ_\eX DXpfYXe\o 8Yi\l M}jhl\q Afj IX]X\c :\i[X <jki\ccX :Xj`c[X 8ekfe`X ?\i\[`X 8gfek\ IfY\ikf 8e[i j M}jhl\q GXlc`ef BXi`clq C g\q :XYi\iX CXliX @jXY\c Fc`mf C\[\jdX = c`o D`^l\c IXd i\q JXekfj Fihl [\X <jZXic\kk\ JXekfj G i\q DXiZfj EfmXj DfifekX 9Xikfc`eX <eZXieXZ` e >l`cc e P`iX :Xjk`ccf M`ccXcfeX 8`[X 9XiZ\c >feq}c\q J`cm\i`f M`[Xc Jfi`Xef DXik e 8ekfe`f If[i ^l\q :_XcXj Kfd}j GXi\[\j D e[\q @^eXZ`f IXd i\q I\p\j Alc`f : jXi G\ X G i\q IfY\ikf IX]X\c A}hl\q DXi X :Xid\e <c\eX E \q :ilq <jk\]Xep ClZ X ;\c :Xi$ d\e :fccX[f G\ X <d\iqfe :Xjk`ccf =cfi\ek`ef J_`ic\p 9\k_Xe`X ?\ie}e[\q > d\q If^\i <c` I\pefjf C\pYX E`i`j ClZ X :XYX C`i`Xef I`ZXi[f 8ekfe`f G`Z_Xi[f M` Xj AfXe <d`c NXccXZ\ =cfi\j 8dXe[X DXi X G`qXef ÝcmXi\q 8[\cX`[X :ilq :Xjk`ccf ;Xe`\c <c Xj Jfi`Xef >XiXY`kf =`fi ;Xc`qX IfjX GfcXeZf AlXe ; Xq CleX Ifj\e[f D`^l\c = c`q AlXe 9Xlk`jkX Jfkf :XiYXaXc Kfd}j 8hl`ef D e[\q D e[\q <jk\YXe 8c\aXe[if Fik`q <lj\Y`f Afj 8cY\ikf DXc[feX[f A`d e\q Afj KiXe$ hl`c`ef 9l\ef M}jhl\q 8e[i j = c`q IXd i\q M Zkfi DXel\c IXd i\q =iXeZ`jZf 8c\o`j K_\e 8hl`ef M`Zkfi`ef M\ekliX Cl`j If[fc]f Dfek\if MXc[\q Cl`j =iXeZ`jZf 9\`if ÝcmXi\q JX`lip :XcZX f If[i ^l\q Afj cpe ;`\jkZ_ G`d\ek\c ?\cd` >lX[Xclg\ MXi^Xj @efX :cXi`[`XeX DXi X ?\ie}e[\q DXZ_X[f JXiX_ <jk\cX G\cc\iXef ;\ K_fdXj D`^l\c 8ekfe`f =iXealc 9lZXi\ccp ;XeX IX]X\cX JXekXeX DfiXc\j =XY`f 8c\oXe[if :XYiXc MXc\eql\cX DXi X @jXY\c Jfc[\m`cX 9i\X Afj DXel\c CclY\i\j D\[`eX Pfe` Afj :ilq Alc`f 8e YXc IXd i\q ; Xq =iXeZ`jZf AXm`\i >l`cc e 8i`Xj Afj 8ekfe`f J}eZ_\q E \q Afj =iXeZ`jZf KXm}i\q FjZXi = c`o 8ekfe`f Cl^f :fccX[f D`^l\c Ýe^\c D\[iXef >\i e`df M Zkfi DXel\c ;\ CX IfjX Dfi\ef 8ekfe`f 8cdfek\ :XdgX X :Xicfj <d`c`f ; Xq ;\ CX :ilq >XYi`\c 8ekfe`f D\iZ\[\j DXik\ JkXc`e IX]X\c E \q 8c\o`j 8ekfe`f JXekXeX FmXcc\ IfjXeeX 8ic\epj Jk\]Xe` 9i`kf DXik_X C`[`X :Xjk`ccf I\jk`klpf 8eX C\k`Z`X ;li}e 8cZ}e$ kXiX :}e[`[X DXi X 8ZfjkX DXkfj AlXe FZkXm`f >l`c`Xe` :lip C`c`Xe >i\^fi`eX K\a\[X K\a\[X GXki`X @m\c`jj\ I\p\j If[i ^l\q CXpqX DXi X J`\iiX ;\ Cfj JXekfj ? Zkfi Afj :ilq 8i`Xj Pf\c 8[Xd\j =iXeZf G\[if 8ekfe`f >ilcc e 9i`Z\ f =i\[[p <ei hl\q KXg`X KXg`X <d`c`f E`Zfc}j : i[fmX G\i\piX 8c\oXe[if If[i ^l\q <jZXiiXd}e IXd e 8eXjkXZ`f If[i ^l\q ;\ CX IfjX ?`cXi`f ;X^fY\ikf >Xc}e QXiql\cX ;feXc[f 8ekfe`f GfcXeZf DXik e\q IXd e 8ekfe`f 8cd}eqXi DfifekX PedXZlcX[X ;\c IfjXi`f :ilq ?`\iif =iXeZ`jZf 8ekfe`f K\aX[X 9li^fj <d\cpe 9Xc[\iX If[i ^l\q ;`XeX :Xifc`eX DXqXiX <eZXieXZ` e DXel\c 8dXYc\ C g\q 8iYfc\[X Afi^\ DXel\c :ilq ; Xq C\feXi[f ;\ A\jlj JXek`X^f DXik e\q D`^l\c 8i$ klif G i\q A}hl\q 8[i`Xef IfjXi`f ?\ie}e[\q @i`j DXi`\kX IXdfeX C`qXi[f :Xg\cc}e >cXlZf IX]X\c Dfhl\k\ Dfi\kX M Zkfi @jXXZ :Xcmf C`qXi[f IX[_Xd j 8ekfe`f DXik\ ;fk\c ;Xi f McX[`d`i :Xcmf IfjXi`f 9\k_Xe`X 8gfc`eXi G\ X DXik_X ;fi`j GXekXc\ e =\ii\`iXj M`m`Xef GXlc`ef ;\ C\ e 8cZ}ekXiX E jkfi =\c`g\ D\[iXef If[i ^l\q IXd e 8cY\ikf G i\q I\p\j IX]X\c 8i`Xj :Xjkif 8[i`XeX G\^l\if :figfi}e ;Xe`\c <d`c`f Af_ejfe 9\ef`k IX]X\c 8i`jk ]Xe\j LiY}\q DXkfj IXd e :ilq 9\eq}e FicXe[f CfqXef >`c DXel\c ;\ A\j j =`^l\ifX 9iXlc`X :\Z`c`X D e[\q ?\iXjd\ BXk_\ipe DXi X CleX K`e\f AlXe <[lXi[f K_fdXj If[i ^l\q @jXY\c C\k`Z`X C\Zc\iZ ;\ CX :ilq C\fdX`iX Jli`\c 8cd}eqXi ;Xckfe 8c\oXe[\i ?\ii\iX J\^liX DXikX P% Hl c`q ;li}e PXe`i`j C g\q IfjXi`f AXZc`e :Xdgfj I\p\j C` D`jfc If[i ^l\q =iXeZ`j <jk_\i ;\ CX :ilq DXik\ =iXeZ`jZf 8[fc]f If[i ^l\q MXc\eql\cX DXi X ;\c :Xid\e 9ilj`cf]] L^Xik\ @m\c`jj\ M`cc\^Xj =`^l\i\f DX^efc`X ;\c IfjXi`f BXjj\ @e`i`f =`cfd\eX Dfi`ccf Jl\if DXpiX 8lifiX G i\q :Xjk`ccf ÝdYXi D`^l\c`eX D e[\q >`jj\c KXm\iXj :XiXYXccf AlXe <jk\YXe If[i ^l\q If[i ^l\q G\[if 8cY\ikf > d\q :fc e GXYcf :cXj\ J}eZ_\q 8cY\ikf F[Xc`j 9}\q C`eZfce DXel\c :Xjk`ccf 8cZ}ekXiX =iXeb 8e YXc A`d e\q >XiZ X K\fe`c[X D\iZ\[\j > d\q =Xljkf ?le^i X Dfi\ef >l\ii\if AlXe 9Xlk`jkX If[i ^l\q >Xii`[f DXel\c 8ekfe`f M\^X ;\ CX IfjX ;fd`e^f ;\ A\j j ;lcZ\ DXi X A`d e\q 9i`kf ? Zkfi IXd e LiY}\q DXkfj >l`cc\idf <ei`hl\ G i\q =Xljk`ef I\p\j ; Xq ;fd`e^f Li`Y\ >feq}c\q Afj DXel\c ;`Z e DXk\f EXiZ`jf 8Z\m\[f DXik\ IX]X\cX D`e\imX IXd i\q Jli`\c Kfd}j 8hl`ef ; Xq J}eZ_\q 9\eep If[i ^l\q DXk\f 8[fc]f GXe`X^lX :feki\iXj N`ccpj =iX[pj Fik`q Fik`q = c`o 8ekfe`f >feq}c\q >feq}c\q 8e[i j M}jhl\q EfcXjZf J`cm`f 8ekfe`f ?\iXjd\ G\ X C\fgfc[f 8ekfe`f <jgX`ccXk EXe`kX AlXe 8cY\ikf JXcXqXi Ki`e`[X[ AlXe 8ekfe`f <jk m\q <jk m\q ;\pY`[Xe`X D\iZ\[\j If[i ^l\q EXmXiif AXm`\i >ljkXmf MXc[`m`X FcX\Z_\X DXi X Cl`jX KXjXpZf Efc\ LYXc[f Afj Xj 8i`Xj KfYXi <lcf^`f :Xjk`ccf ; Xq @efZ\eZ`X 8c`Z`X <jk m\q ;\ C\ e :cXl[`X 8c\oXe[iX =\ie}e[\q Jfkf AlXe 8cY\ikf JXekfj =XY`}e C\li` :Xjk`ccf DXk\f I\peX ;\pXe`iX GfcXeZf ÝcmXi\q Afj Cl`j GfcXeZf <jg`eXc Afj 8i`jd\e[` KXm}i\q M}jhl\q JXekX DXik\ AXm`\i :ilZ`kf ;\ CX IfjX >l\ii\if =i\[[p AfXhl e Fik`q Glafcj >i`jj\cc 8`d\\ D\[`eX D\a X :fiXc`j <jk\]Xep FiY\ Fik\^X @c`Xefm DfifekX :ilq G\[if Cl`j ?\ei hl\q DfpX <ei`hl`ccf OXm`\i 9`cc`e` =\ie}e[\q GXd\cX >`fZfe[X :Xjkif :Xjk`ccf C`e[X P`iX :fikfii\Xc :fi[\if N`c[\i I`Z_Xi[ G}\q Gfgfk\i E\cjfe DXik e\q :Xe[\cXi`f AlXe <mXe^\c`jkX EfmXj ? Zkfi Afj Jfkf Jfkf AlXe =iXeZ`jZf MXc\iX 8cfeqf DXel\c ;\ A\j j :fiZ`ef :l\ccf D`ib\i IXd e KXg`X A`d e\q =iXeZ`jZf :Xjkif IfjXi`f DXel\c 8li\c`f M}jhl\q ; Xq DXel\cX 8dXc`X D\e[fqX ?\ii\iX IXd e If[i ^l\q Fik\^X D`^l\c 8^ljk e 8Yi\l =iXeZ`jZf 8^l\if D e[\q =`[`Xj C\fm`^`c[f Jfkf IfjXi`f Cl`j Afj :\YXccfj Kfd}j If[i ^l\q ?\ie}e[\q <c`f G i\q Dfi\kX DXi`f 8c]i\[f M}jhl\q DXkfj G\[if Cl`j I\p\j :XcqX[f DXi`f 8ekfe`f G`d\ek\c GfcXeZf G\[if <ei`hl\ GXlc`ef 9Xikfcf ;\ C\ e CXiX =Xljkf ÝcmXi\q KX`ife ;Xi`\c 8^iXdfek\ 9fm\j ;Xi f K\aX[X Afj AlXe ;\ Cfj JXekfj :figfi}e 9`\em\e`[f M}jhl\q <cm`j A\j j K\a\[X =Xd`c`X Cl`j 8cY\ikf GXe`X^lX <eZXieXZ` e =`[\c <ie\jkf 8im\cf 9fe`ccX =iXeZ`X DXi X 9fiifd =XY`f C\feXi[f 8ekfe`f GXlc`ef ?\ii\iX CXliX Kfc\ek`ef If[i ^l\q M Zkfi >feq}c\q GXi\[\j Df[\jkf D\i}e QXYXcX 9XiiXe` <c`qXY\k_ 8Yi\l N_\Xkc\p IXd e <d`c`f JXekXeX ;\ DfcX B\ee\[p =\c`g\ M}jhl\q >feq}c\q 8ckX^iXZ`X :Xjkif G\ X IX[_Xd j IXd i\q MXc[\q JlcÔ i`j DXel\c = c`q C\Yi e JXek`X^f J}eZ_\q ;\ CX IfjX >`c[X DXi`Y\c J}eZ_\q D\cf Hl`ek`ef E`Zfc}j G\ X I`mXj M`i^`c`f Fik`q 9fjZ_ JXe[if MXc[\q 9}\q DXiZfj 8ekfe`f :l\ccf F^Xe[f Kfd}j >l`cc\idf G i\q GfcXeZf <[p M Zkfi <Z_XmXii X D}ihl\q 8eeX PXe`iX 8Z\m\[f Fm`\[f Afi^\ Cl`j ; Xq 9fZ`f Afj IXd e >lqd}e 8ZfjkX I`ZXi[f <ei`hl\ ;lXik\ C`qXi[f ? Zkfi =`^l\ifX <ei`hl`ccf JXekXeX PmXe <c Xj :XjX[f J}eZ_\q IXd e 8ekfe`f 9\e k\q I\p\j =Xljkf 8ekfe`f MXc[\q :Xjk`ccf IXd e ;Xi f A`d e\q ;\ CX :ilq <d\i\^`c[f <c\XqXi 8Yi\l J}eZ_\q M`Z\ekX ;\ CX :ilq I\peX N`cc`Xd 8ekfe`f MXi^Xj If[i ^l\q Elip MXc\eql\cX <eZXieXZ` e NXe[X 8ckX^iXZ`X D\cf Glafcj E`Zfc}j ;\ GXlcX DX e AfmXeep 9`\em\e`[f 8cdfek\ C`Yfi`f <eZXieXZ` e ;\ äc\f 9\kqX`[X GfcXeZf :Xjk`ccf E`cjX DXi X =l\ik\j DXik e\q ? Zkfi DXel\c ?\ie}e[\q DfeZ` e AlXe >XYi`\c DXk\f DXk\f =}k`dX D`cX^ifj G\cc\iXef J\_fl\i\i Cl`j IXd e :fi[\if >feq}c\q 8[Xe :Xicfj 8cY\ikf D\a X JXekXeX BXk\ipe 8d\c`X G i\q ;\ G\ X 8ekfe`f >XiZ X MXcfp >c\`Yp 8ekfe`f AX`d\ 8eX Afj\Ô eX 9cXe[`ef A`d e\q 8^ljk e 8ekfe`f E`eX DXefe :Xicfj :feiX[f :Xdgfj G`eX PXe`kqX <iZ`c`X :fc e 8Yi\l N\e[p ;\ A\j j A}hl\q If[i ^l\q ClZp JXdXpiX D e[\q JXek`X^f Ifeep 9i`kf DXi X IXdfj 9i\k e ;Xe`\cX <jk_\i > d\q :XYiXc 8ckX^iXZ`X D\[iXef DXik e\q 9\cb`j 8e[`eX G i\q IfYc\j 8i`\c 8dXlip 8Yi\l <d`c`Xef Af\c 8ekfe`f G`Z_Xi[f <jZXiiXd}e D`i`Xe @m\c`jj\ G`Z_Xi[f ;\ D\iZ\[\j <mX DXi`XeX K`iX[f :XjX[f DXi^Xi\k @c`XeX KXg`X :Xjk`ccf D\iZ\[\j DXliX :Xe >XiXY`kf PXi` M`i^`c`f DXik e\q :Xid\e 8ekfe`X ?\i$ i\iX ;\c FiY\ 8i\c`j DXk\f IXd i\q <cm`e I`ZXi[f 9}\q GfcXeZf K\ Ô cf 8[Xd\j J}eZ_\q ;Xe`jjX PjXY\c C g\q C`eXi\q D}o`df <[lXi[f ;\ CX :ilq >Xm`ef Gi\Z`fjf DXkfj IXd i\q DX`b\i K\a\[X J}eZ_\q P\lip =iXeZ`jZf ClZ`Xef ;\ C\ e If[fc]f G`e\[X >feq}c\q IXd`i\j =iXeZf IldXc[f 8ekfe`f I\p\j GcXj\eZ`f D`^l\c <jZXiiXd}e >ilcc e E\i\p[X A`d e\q Jl\if K_\cdX I\p\j Gfik\j 8e[i\X A`d e\q D`cX[pj MXi^Xj Hl\qX[X Afj\cpe D\[iXef IfjXi`f ;\ ;\c IfjXi`f D\cX$ e`X 9\iY\i\ =`^l\ifX DXi`jfc 8e[i\X D\ccX 9\iifX DXi^Xi`kX JXcXj <c\eX ;\ A\j j JXekfj Af_Xeep IXd i\q :l\mXj DXi X 8ckX^iXZ`X GfcXeZf G\ X IfjX 8[\cX Fik`q Li`Y\ E`\m\ >feq}c\q :\c`kX Dfek\if Dfek\if M`i^`c`X DXik e\q Ýe$ ^\cX DXi X A\i\q Fik\^X KfdXjX DXik e\q Clq DXi X G\ X Gfcfe`X 8e[i j E \q <c`\q\i 8iklif IfjXi`f G`Z_Xi[f 8cmX E`[`X PX[`iX J`\iiX G`e\[X AXeep IXd i\q MXc[\q J\m\i`eX If[i ^l\q GXpXef DXi`Y\c J`\iiX Cfg\q N`cc`Xd 8ekfe`f :cXl[`f M}jhl\q Afj JXek`X^f MXc[\q If[i ^l\q :Xicfj K`e\f ; Xq :}e[`[X IfjX Glafcj DXi X Afj\Ô eX IXd i\q DXik_X JXekfj JXekXeX 8eX =\c`g\ AXZb\c`e\ ;`jcX ClZ X Jl\if Jl\if DXip C\eep 8hl`ef A}hl\q DXi`c`j <eZXceXZ` e 8YX JXekX EfcXjZf GXlcX <c`qXY\k_ J`\iiX G`e\[X ;`fdXi`j DX^[Xc\eX D\[iXef <cjX D`cX^ifj :XeXi`f Afj\Ô eX Jl^`c`fj I\p\j JXklie`eX >feq}c\q ?\iXjd\ F[Xc`j :Xifc`eX :Xjk`ccf ;\ CX :ilq 8id\e`X Jk\ic`e^ =Xd`c`X =Xeep If[i ^l\q 8i`Xj DXi X DXik e\q K\a\[X PfbXjkX 8c\oXe[iX Ki`e`[X[ >XiZ X DXi X 8ckX^iXZ`X CXek`^lX N`cdXe 9\k`Y`qXi 8cdfek\ JXekfj DXi`c 9\cki <lj\Y`X DXi` 8Yi\l QXgXkX :cfk`c[\ ;\jifj`\ij G\iXckX DXi`Y\c =XY`}e AXm`\i 8i^\ek`eX >lXi[XiXdfj JXekfj 8eX D\iZ\[\j ; Xq D\a X 8c\aXe[i`eX >`i e ;\ A\j j <d`c`XeX MXi^Xj <eZXieXZ` e C\feXi[X JXekXeX DXik e\q DXi`Y\c MXc[\q 8ekfe`X ;\ CX :ilq J`iX Dfek\if M`Z\ek\ ;fcfi\j :XYi\iX <l^\e`f >i`j\c[X J}eZ_\q BXk_c`e Alc`jjX C`eXi\j Dfi\kX =c i`[X 9\iifX D\a X 8i\c`j ;\ A\j j =}k`dX CX^Xi\j A\Xeep 8ckX^iXZ`X =cfi`}e I\p\j ;Xe`\cX 9Xlk`jkX IfjXi`f ;\c :Xid\e =fikleX J}eZ_\q AlXeX I\p\j G\kife`cX ;\ GXlcX 9iXqfY}e ;X`i\ MXcc\af G i\q Clq DXipj Dfek\if Dfi`ccf 8cYX @i`j ;\ Cfj JXekfj =Xd`c`X ;\`jp Ife[ e DXik e\q >`j\cc\ :Xif DXik\ IfjX D\ip A`d e\q JXekXeX IXpdle[f GfcXeZf ;\ C\ e <i`[Xe`X Dfi`ccf IfjXcp Ife[ e DXik e\q AlXeX >\iXc[f ;fd e^l\q 8ckX^iXZ`X ;\ äc\f <eZXieXZ` e JXekX E \q =iXeZ`X DXik e\q DXkfj DXi X ;\ Cfj Ýe^\c\j IfjXi`f AlXeX 8ckX^iXZ`X 8[Xd\j G\ X =iXeZ_\jZX DfkX >lqd}e DXi X 8ekfe`X ;\ Cfj JXekfj 9\cki}e Ý^l\[X DXk\f IlY`f DX[\cpe <jk_\i CX GXq IfjX PX_X`iX Hl\qX[X I\p\j IfjXeep :XiiXjZf > d\q JXek`X^f E \q G\iXckX ;Xpj` 8ckX^iXZ`X :ljkf[`f 8c\`[X DXik e\q 8ckX^iXZ`X Dfek\if ;lmXc :}e[`[X EfcXjZf D`c`Xef 8c\oXe[iX DXi X I\p\j >`jj\c :\c\jk\ G i\q D\jX DXi`kqX DfiX DXel\c ;\ A\j j IfjX >XiZ X ;Xd`}e DXik e\q D\[`eX @jXY\c Jl\if =\c`Z`X G\ X GXpXef 8e^\c`kX <eZXieXZ` e ;`XeX <c`qXY\k_ E \q 8eX J`cm`X FkX f :}e[`[X E \q DXik e\q D`fqfk` <cc\m\cpe DXik e\q >ilccXik 8eX =iXeZ`jZX 8i`Xj 8i`j C\p[X :XYi\iX <l$ ^\e`f @cld`eX[X IfjXi`f A`d e\q A\j j C\fe\c J\m\i`ef IX]X\cX <d`c`X :Xjkif ;\ CX :ilq Jlj\i :XYi\iX G i\q DXi X AfZ\cpe ?\ie}e[\q PX[\cp MXe[\i_fijk >XiZ X DXi X ;\c FiY\ GXi\[\j :Xid\e CXiX I\p\j IXpjX PXe\i`j :c\kf =i\c`[X J`\iiX IXd i\q AXZhl\c`e\ ;\ C\ e JXe[p 8ckX^iXZ`X :Xjkif Gl\ccf J`e^i`[ 8[Xc^`qX IXdfj CX_fq JXekX C`eX Jfi`Xef 8e[i`Z_ Alc`jjX G\iXckX 8eZ`Xe` 9\e`kX 8ckX^iXZ`X Jfkf JfcXef D`c\[` 9\c e M}jhl\q :\Z`c`X DXik\ ;\ C\ e 8cYX E\ipj DXk\f D\[`eX PX_`e^i`[ DXic\e DXik e\q D\[iXef :Xid\e IfjX >XiZ X ;`Z e 8eX ?`c[X >ilccXik G`Z_Xi[f M`Z\ekX :Xi`eX D e[\q A`d e\q :_Xi`kX Dfi`ccf Dfi`ccf <e\p[X C`q 8dX[fi AXm`\i JXi`kX Gi\ejX ;\c IfjXi`f Jfc DXi X IXd i\q IfjXi`f >XYi`\cX 9`Xe\cX MXi^Xj DXik\j DXi X DX^[Xc\eX MXc[\q 8^ljk e Ýe^\cX DXi`kqX G i\q ?\id`e`X <ei`hl\ :fi[\if :`ek_`X Pfm\eep Dfek`ccX 9\ccf :Xicfj DXel\c >XiZ X 8i`Xj 8e\cbX >lqd}e ;fi`j D`e\imX Dfek\if Dfek\if <d`c`X DXik e\q >`i e 8eX =iXeZ_\jZX ?\i\[`X AlXe >XYi`\c ÝcmXi\q 9i`kf C\p[` A`d e\q DXik e\q 8eX D\iZ\[\j > d\q =\id e Fihl [\X Plc`jjX :c\kf IfjXeeX ;\c :Xid\e > d\q =\id e PlY\ibpj IXdfj 8[Xd\j :ilq ;Xc`eX JfcXef Pf]i\`jp G i\q 9}\q BXk_\i`e\ E`\jZ_ffc > d\q 8e^`\ ;\n`eX JXekXeX J\m\i`ef 8eX 8cZ}ekXiX ;fd e^l\q @i`j E`ZXlip 8i`Xj DXik\ <cm`j IX]X\c ;li}e =\ie}e[\q :\c\e`X DXi X 9\Xkf ;Xe`cf Dfek\if Dfek\if IX]X\c 8ekfe`f ; Xq ?\ie}e[\q ;Xe`\c :fikfi$ i\Xc DXik e\q IX]X\c 8ekfe`f J}eZ_\q Li\ X =\ieXe[f CXli\eZ`f <eZXieXZ` e FjmXc[f NXccXZ\ If[i ^l\q GXYcf :fe]\jfi G\ X D\iZ\[\j Afj 8ekfe`f Cfi\eqf ?\i\[`X FjmXc[f ;Xi f >l\ii\if DXel\c 8idXe[f M\^X 8Z\m\[f Ýe^\c 8ekfe`f >XiZ X 8e[ aXi >\iXi[f EfmX 8cZ}ekXiX :c\d\ek\ 8cY\ikf GfZ_\ :fi[\if AlXe @jdX\c :i`jg e D`\j\j IX]X\c McX[`d`i DXi X ;\ CX :ilq ;fd`e^f Kfii\j >l\ii\if IX]\c`kf 8cZ}ekXiX MXc[\q AfXhl e G\k` A`d e\q Cl`j :fe]\jfi >l`cc e KXm\iXj I dlcf M}jhl\q K\ii\if DXel\c 8ekfe`f Fm`\[f KliY 8c\aXe[if ?`cXi`f J}eZ_\q M Zkfi DXel\c J}eZ_\q JXekfj ;fd`e^f D\[iXef M Zkfi DXel\c J\eX D\[`eX DXiZfj ;\ äc\f =`^l\ifX :cf[fd`if DXeql\kX >\iXi[f D\[iXef G i\q I`$ ZXi[f DXik e\q ;\c IfjXi`f >i\^fi`f 8ekfe`f GXlcX ;\c FiY\ J\m\if :feZ\gZ` e FqleX 8c]i\[f 8i jk`[\j JXe\Xlo >lqd}e <mX DX^l` >\i e`df :XimXaXc D`ck`X[\j IfjXi`f IfX AlXe IXd e IfjX G i\q Ýe^\c 8l^ljkf J}eZ_\q DXik`eX <jZXe`f ;\c IfjXi`f :cf[fd`if I\Z`f ;\ Cfj JXekfj Pfj\c`e 8i`Xj ?\ie}e[\q JXekX EXiZ`jX Ifd\if Kfd}j Cfi\eqf ;\ CX IfjX AlXe EXk_XeX\c A`d e\q >lqd}e >i`j\c Afj\Ô eX QXgXkX ?\ii\iX = c`o :XimXaXc 8pYXi Ýe^\c Df`j j = c`q G\ X N\cc`ekfe MXc[\q IlY`f GXYcf DXik e\q DXk\f <cm`e 8l^ljkf ;\ CX :ilq ;\ C\ e 8c]i\[f Jfi`Xef G i\q ?`cXi`f D`eXpX 8iX af @jX Xj Jfi`Xef Gl\ccf Lc`j\j MXi^Xj I\p\j ;Xcn`e Iljj\c G i\q Glafcj ?`c[X :Xifc`eX ;\ C\ e IfjX @i`j G`eXc\j ;\ Cfj JXekfj 8`[X PXc`m`j >XiZ X :XYi\iX P\eep =\ DXi X :Xj\i\j ;Xpc\e` M}jhl\q 9Xlk`jkX E`Zfc}j :XYi\iX =c\k\ <l^\e`f ClZ`Xef If[i ^l\q 9fe`]XZ`f DXeql\kX 9\ccf ?\i`Y\ikf DXik e\q DXkX <lcf^`f 8ekfe`f ; Xq D\a X 8c\aXe[if A`d e\q QXYXcX 9\ikf :XiiXjZf Afj D`^l\c AXm`\i >XiZ X ? Zkfi 9`\em\e`[f J\^liX >feq}c\q ;Xe`\c 8ekfe`f G i\q G i\q 8dYifj`f QXYXcX @j`[if =iXeZ`jZf DXik e\q >\fi^\ 8c\oj` G i\q Ki`e`[X[ Df[\jkf 8ekfe`f JXekfj E \q AlXe >ljkXmf ;\ Cfj JXekfj Dfi\ef :Xicfj El\q :Xicfj DXi X Dfe\^if :XdXZ_f Afj J\^liX = c`q DXel\c 8ekfe`f DXkfj D`e`\i I`ZXi[f Af_ejfe 8ekfe`f : jXi =\ie}e[\q D`ecc\kkp =i\[[p <ei`hl\ :fikfii\Xc ;` d\[\j IXd i\q ;\c :Xid\e JXdl\c IXd i\q MXc[\q @jX Xj IfjXi`f Kfii\j 8e[i j ;\ Cfj JXekfj :XYiXc :Xicfj GXjZlXc ?\i\[`X AlXe D`^l\c M`Z`fjf Cl`j ?fd\if D\i}e ;\ Cfj JXekfj C\e`e DXii\if D\a X C\feXi[f AXm`\i ;Xe`\c MXc[\q If[i ^l\q MXc\ek e 9Xlk`jkX <eZXieXZ` e IfeXc[ 8l$ ^ljkf G`d\ek\c =iXeZ`jZf AXm`\i J}eZ_\q A`d e\q Afj Af\c =iXeZf I`mXj 9\Xkf :XdgljXef J\g cm\[X <cm`j 8dXlip :Xp\kXef JXekXeX J\iX] e > d\q Afj 8ekfe`f G\iXckX ;\c IfjXi`f I`ZXi[f 8iX af Afj ;\ CX :ilq ;\ Cfj JXekfj =iXe$ Z`jZf >l`cc\idf 8i`Xj =XY`}e Afj <jg i`kl I\p\j :Xicfj 8dXlipj ;Ëäc\f DXik e\q Afj Cl`j DXp` Dfi\c M Zkfi ;\ CX :ilq Jl\if ;lcZ\ DXi X 8c\aXe[if ;\ CX :ilq <l^\e`f 8cZ}ekXiX :l\mXj ;\c] e :feki\iXj <jk m\q AX`d\ ;Xe`\c G i\q DXik e\q J\Zle[`ef =\iiXe[ J}eZ_\q AlXe :Xicfj 8Yi\l Kfii\j 8ekfe`f G\ X J\m\i`ef IXd e :fiZ`ef 9\c`Xi[ N`cjfe 8cY\ikf >feq}c\q ?`cXi`f =iXeZ`jZf G\^l\if >l`cc e Ýe^\c Cl`j J}eZ_\q Alc`}e =i Xj ;\ C\ e 8c\o`j 9`\em\e`[f C\[\jdX IXd e >\iXc[f 9\cki}e Dl fq JXekf DXik\ Dfi\ef :i`jk`Xe DXik\ 8[Xd\j 8c\aXe[if AXm`\i J}eZ_\q ;Xm`[ 8c\oXe[\i JXcZ\[f ;\ CX :ilq <jki`[[\ij G\ X :_XcX <cX[`f DXik\ Dl fq Ýe^\c DXi X CXek`^lX ?\ie}e[\q <cm`j DXik\j G\ X Afj Cl`j IfjXi`f GclkXiZf ; Xq IXd e 8ekfe`f Kfi`Y`f K\aX[X E`Zfc}j ?\ii\iX IXd i\q ;\`m`[ 8ekfe`f J`cm\jki\ 8Z\m\[f A\j j DXi X DXeql\kX 8YX[ ;Xe`\c ?\ei`hl\ IfjX[f <ddXel\c DXik\ Glafcj Afj >lX[Xclg\ >lqd}e AlXe M`qZX ef DXik e Qfii`ccX :Xjkif <e\i`f :XkXc`ef DXik e\q N`cdXe EXkXeX\c I\p\j J\iiXef IfeXc[ 9cfe[\e 8ZfjkX Afj F[Xc`j Ki`e`[X[ Fik`q AlXe D`^l\c 8dgXif MXc\eql\cX =iXeZ`jZf AfmXeep 9fe`ccX :Xe\cf Afj 8ckX^iXZ`X ClZ`Xef G` X E\cjfe DXik\ DXej\Yf =iXehl`c DX[` P`c FicXe[f MXcc\af JXekXeX IX c 9`\em\e`[f AXm`\i Il`q N`ckfe =iXebc`e ;\ A\j j G`e\[X AlXe Afj Cfi\eqf AlXe =iXeZ`jZf 8YX[ >XiZ X Cl`j =\id e 9ljj` DXik e\q AlXe :Xicfj Dfi\ef 9\c e C\feXi[f ;\ A\j j ?\ii\iX Ale`fi <c Xj >\iXc[`ef DXik e\q <cm`j ;Xe`\c K\aX[X JljX X IXe[p 8[Xd\j ; Xq Ýe^\c ;Xe\ip D`ep\kkp IXd i\q >feq}c\q IfjXi`f 9\c e Kfd}j G` X G`d\ek\c ?Xc\e <[lXi[f KXk`j 8cZ}ekXiX N`cjfe 8ekfe`f :Xjk`ccf C g\q If$ cXe[f ;\ äc\f 8i`Xj :Xicfj IfaXj >lqd}e DXel\c 8c\aXe[if If[i ^l\q > d\q @m}e ;\ CX IfjX 8Z\m\[f 8ek_feep Dfek\if <jd\icpe DXkfj Dfhl\k\ ;Xe`\c 8c\aXe[if :l\mXj KXdXi\q <[nXi[ =iXeZ`jZf ;\ CX :ilq Hl\qX[X DXi`ef M`Z\ek\ 9Xk`jkX AlXe`kf IfaXj D`hl\X D\[`eX ?\i\[`X <d`c`f JfcXef 8^ \if <[nXi[ Kfi`Y`f I\p\j IXdfj 8ek_fep Afj :XdgljXef IX_l[p =iXeZ`jZf K_\e ÝcmXi\q 9fc mXi ;\ A\j j ;\ CX IfjX 9iXqfY}e 8eX M`Zkfi`X J`cm\jki\ C\df`e\ EXiZ`jX 8d\i`ZX :XeXi`f I\p\j A_feep If[i ^l\q N`cjfe 9Xlk`jkX G\ X I`ZXi[f :Xjk\ccXefj 9}\q =\c Z`kX MXc[\q IXd i\q 9i\e[X JXYi`eX C\iX D\iZ\[\j :Xicfj @jX Xj JXcXj IfjXi`f G\[if 8ekfe`f JXekfj 8cdfek\ 9i\e[X M\i e`ZX : jg\[\j M`ccX B\e`X 8ckX^iXZ`X Dfi\c >lqd}e ?\`[p E\c\e` LY` Xj GfcXeZf N`cjfe Ifd}e D\iZ\[\j DfkX IfjXeeX DXi^Xi`kX G`cXik\ 8ZfjkX M Zkfi 8c]fejf DXik e\q ;\c^X[f <d`cp IXhl\c Glafcj DXik e\q Afj DXel\c DXik e\q J\m\i`ef :Xicfj D`^l\c J\i$ iXef 8i`Xj AlXe 8ekfe`f 8Z\m\[f <Z_XmXii X I\e GXjZlXc >feq}c\q =Xljkf 8e^lcf DX e <[n`e JXekfj <d`c`Xef Afi^\ 8id\i`q J\m\i`ef Dfi\ef D`cbX C\fie\[`j = c`q = c`q If^\i JXcmX[fi :XYiXc Jfc j AXd`\ :Xifc`eX CfiX I\p\j <[nXi[ 8c\oXe[\i :XYi\iX DXik e\q =iXeZ`jZf =\id e =XY`}e <mXe^\c`jkX >`cjfe :Xjkif E \q 8[fcÔ eX K\aX[X ; Xq 8e`j`X :fe]\jfiX 8iX af D e[\q JfiXpX 8Yi\l DXii\iX 8[Xe ;\ A\j j 8pXcX G\iXckX ;Xe`\c = c`q D\[`eX D}o`dX <jk\cX DfkX D\a X Afj D`^l\c 8iX af G\iXccfe E\cjfe DXel\c JfjX <eZXieXZ` e ;`efiX_ <jk_\i JfjX A`d e\q @c\XeX DXjj`\c GXiX[`j EXmXiif >i\Z`X 8eeXY\cc\ M`cdX = c`q DXi`kqX FcX`[X JXekfj J}eZ_\q GXfcX E`Zfc >feq}c\q 9\e k\q DXY\c KXe^l` ;\ CX IfjX Ýe^\c ?\ie}e M`ccXi Jfkf Cl`j IfY\ikf 8cdfek\ Afj 8^ljk e J\_lf\i\i CleX K\i\jX ;\ A\j j :ilq D\[`eX 8eX :Xifc`eX QXgXkX If[i ^l\q Alc`Xeep G i\q ;\ C\ e =iXeZ`jZf 8dX[f ;\ Cfj JXekfj KXg`X A\jj\ Af\c > d\q 8cdfek\ IX c 8cY\ikf 9}\q 8cdfek\ <[[p 8ekfe`f Dfi\ef :Xjkif <m\cpe A`d e\q ?\ie}e[\q 8ej\cdf DXik\ IXd i\q FdXpiX <[lm`^\j IXd i\q <jk m\q PX_X`iX <jk_\c =Xi Xj Jfc\i DXi`\ GXki`Z`X ?\ie}e[\q G\ X A\c`kjjX DXic\ee\ FqleX G i\q IXÔ dXip Afj\Ô eX <jk m\q IlY`f IfjXi`f M`i^`e`X M}jhl\q DXik\ C\fe\c =\ii\iX =Xd`c`X <d`c 8c\oXe[\i ; Xq ;\ äc\f 8c\oXe[iX D\[iXef AlXe IXd e IfY`ejfe DfkX =i\[[p 8ekfe`f I\pefjf GX[`ccX M`i^`c`f =\ii\i Gfik\j DXeXj\ J`d e Jfi`Xef I\pefjf :fejkXek`ef DXeZ\Yf K\ii\if Cl`j 8cY\ikf GXcd\i 8dgXif ;Xm`[ 8dX[f Fik`q G i\q Afi^\ Cl`j 9`[ :`g`fe <[[p D`i\c\j G i\q Afj ;fcfi\j >XiZ X ?`iXc[f IXd e 9\i`^ \k\ = c`q AlXe N`cjfe 8hl`ef = c`o IXd e ;\ CX :ilq Ki`e`[X[ Kfi`Y`f ;\ CX :ilq ;`jcX ?\eip =iXeZ`jZf I\p\j :Xg\cc}e ?l^f G i\q Cfi\eqf IfcXe[f 8ekfe`f :Xjkif ; Xq = c`o I dlcf 8jkXZ`f 8dgXif Afj @jiX\c :Xjk`ccf =i Xj 8cY\ikf :XeXi`f <eZXieXZ` e <[[`j IX]X\c DXkfj :\cjf 9\i`^ \k\ :\jXi`ef 8ekfe`f G`cXik\ I`mXj Afj 8e[i j Kfii\j ;fd e^l\q D\i\^`c[f 8^iXdfek\ <l^\e`f DXik e\q Afi^\ Cl`j 9i`fjf G i\q Ýe^\c A`d e\q NXck\i ?\eip 8ii`e[`cc 8ZfjkX Afi^\ QXiql\cX :l\mXj GXekXc\ e F^Xe[f Dfek\if 9cXj`c[f Jl\if A`d e\q 8^ljk e >\id}e JXekfj KXm\iXj ?`Z`Xef IfY\ik = c`q = c`q EXeZp DXi`Y\c DXii\if =\ie}e[\q <l^\e`f ?\ie}e[\q ; Xq I`^fY\ikf C\Yi e K\ii\if I`ZXi[f M`[Xc DXi \q E jkfi <jk\YXe If[i ^l\q I`mXj =cfi <d`c`X 8Yi\l Fc`mf IlÔ ef ;`jcX D\cf AlXe ?l^f >}cm\q 8ZfjkX Al[`k_ 9XeX` <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e M Zkfi F[Xc`j <eZXieXZ` e 9Xlk`jkX AlXe <c Xj GXe`X^lX IXd i\q Cl`j 8ekfe`f D\a X DXik`Z_ IX]X\c GfcXeZf E \q <[nXi[ <d`c`f J\^liX :Xi[\eX M Zkfi 8c]fejf >XiZ X = c`q AlXe 9Xlk`jkX ÝcmXi\q >XiZ X =iXeZ`jZf DXik e\q AXm`\i :Xicfj <ei hl\q :Xjk\ccXefj > d\q Cl`j 8cY\ikf 8i`Xj G i\q M Zkfi DXel\c >XiZ X 8Yi\l : jXi 8iklif >XiZ X DXk\f =iXebc`e 8c\o`j IfYc\j I\p\j DXik e ;\c IfjXi`f >XcmX AfXhl e GcXZ\eZ`X :Xjk`ccf Afj C\Xe[if = c`q IfjXi`f 8c\aXe[if <iXd\j >feq}c\q J}eZ_\q >\i e`df MXi^Xj 9i`fjf G\[if D`^l\c Ifhl\q G` \pif :Xicfj ClZ`Xef ClZ`Xef AlXe =iXeZ`jZf GXjZlXc ?\ie}e[\q ?`g c`kf DXik e\q <jg`eXc :cXl[`f DXik e\q :_Xic\j <lcf^`f D\iZ\[\j =XY`}e =iXeZ`jZf 8cY\ikf J}eZ_\q G\^l\if 9\ieXi[f Jl\if :fi[\if M Zkfi :\g\[X A`d e\q =Xljkf AlXe 8ZfjkX ;\ 8ZfjkX IfjXcYX BXi`eX J`cmX DXik\ =iXeZ`jZf <eZXieXZ` e F^Xe[f Afj =Xljkf <eZXieXZ` e ;\c :Xid\e IXd e 8ekfe`f :\g\[X D\iZX[f DXik e A`d e\q 8hl`ef IX]X\c 8ekfe`f G i\q 8i`Xj =iX[`hl\ <c`qXi[f :fi[\if FjZXi 8ekfe`f ;fk\c DXi`f :fejkXeqX ;\c^X[f :fe]\jfi <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e Alc`f : jXi QXiql\cX Dfek\if 8e$ kfe`f DXeql\kX D e[\q ;Xe`\c DXi X A\eiip IXd e =cfi`d e ;\ A\j j <c`j ;\c :Xid\e :fi[\if AlXe`^ F^Xe[f ;\ Cfj JXekfj IfY`ejfe ;\ CX :ilq DXk\f ?\eip ;\ CX IfjX :fi[\if DXcXhl Xj Gif]\kX JfjX :\[Xef 9fe\ccp >XcmX CleX AlXe >XcmX ;\c :Xid\e A\j j <ei`hl\ G i\q :Xg\cc}e <[`ofe ;\ CX IfjX 8e^fd}j <cm`e ;Xe`\c Fjfi`f GXpXef DXel\c Pf\c JXek`X^f 8i`Xj A\j j <ddXel\c =Xd`c`X If[i ^l\q IfcXe[f DXik e\q ;\ CX :ilq N`cc`Xej <jkfY\c I`mXj J`\iiX N`ccp :lj$ kf[`f ;\ CX IfjX ;fd`e^f 8ekfe`f ;li}e 8iX af JXdl\c 8Y\c`ef MXc[\q Jl\if Pf\eep G`eXc\j Dfek\if IXd e Li\ X If[fc]f DXej\iX IXdfj 9`[ =iXebcpe J`d\ e :_\Zf :_\Zf Ifeep KXmXi\j 8e^ljk`X ?l^f Afj JXekfj CXek`^lX AX`ifc ?\i\[`X If[i ^l\q D\cmpe :fejkXeqX DXik e\q N`ekfe >ilcc e :XiXYXccf 8[XcY\ikf ;\ CX IfjX E \q Ale`fi JXdl\c If[i ^l\q EXkXeX\c K\ii\if K\ii\if : jXi 9`\em\e`[f G\ X ?\ie}e[\q Afj D`^l\c Ifhl\ JXi`kX A\j j 8cZ}ekXiX ;\ C\ e Q\e e JXekXeX >l\mXiX =iXeZ`jZf <lj\Y`f DXik\ Afj Cl`j If[i ^l\q ?\ie}e[\q MXc\i`Xef G i\q A`d e\q <lj\Y`f If[i ^l\q DXik e\q M`i^`c`f 8ekfe`f =\ie}e[\q >feqXc\j K_fdXj If[i ^l\q GXki`Z`f IXd e 8ekfe`f D\e[fqX ;\ CX :ilq :Xicfj J`[]i\[f IfjXi`f P IfjXi`f Afj D`^l\c K\aX[X K\aX[X Df[\jkf DXik\ FcY\ M Zkfi M}jhl\q MXcc\af =\ieXe[f QXYXcX JXcmX[fi Dfek\j ;\ FZX :XYi\iX <[nXi[ 8ekfe`f DXik\ 8ief M`e`Z`f Cfi\eqf <eZXieXZ` e Afj 8^ljk e <jk m\q <jk m\q DXik e ; Xq : jXi 8ekfe`f DXik\ >`c 9`i`cf Jl}i\q 9}\q 8ekfe`f >ilcc e :fi[\if AfXhl e 9fZ`f D\[`eX :Xicfj Alc`f Dfek\if I\p\j N`cjfe :XjXefmX Dfek\if Alc`f : jXi ;Xm`ejfe KiXm`\jf AlXe Li\ X D`eXpX M Zkfi DXel\c JXklie`ef M}jhl\q 8[Xd\j DXli`Z`f JXekXeX =\ii\iXj A\j j DXi X 9fe`]XZ`f ;\ CX IfjX 9Xikfcfd IXd e Gl\ek\ :XYi\iX Dfi\ef DfiX Dfek\if N`c`Xe Dfi`ccf <eZXieXZ` e :Xicfj <lj\Y`f :feki\iXj ;\ C\ e <d`c`f 9\c e G i\q 8eX 9\cb`j DXk\f ; Xq :Xifc`eX Al[`k_ :Xe\cf :f_ e E\id`j GXki`Z`X IXdfj ?\ie}e[\q @c\XeX Afj\Ô eX D\[iXef G\ X JljXeX :Xjkif Fik\^X Afj\Ô eX =iXeZf ;\ A\j j <i`[Xe`X <jk_\i J}eZ_\q ?\ei hl\q P\ee\kk\ :l\mXj <l^\e`X BXk_\i`e\ D`^l\c`eX <iXqf D\iZ\[\j C\jc`\ E`Zfc\ DXik\ J}eZ_\q ?Xe\c D`^l\c`eX Dfek\if 9\cki E`eX 8i`q\[X 8cdfek\ K\ii\if A\ee`]\i @c\XeX <jg`efjX DXkfj DXik e IfY\ikf If[i ^l\q :XjkXef M\i e`ZX D\iZ\[\j Ifd\if If[i ^l\q =}k`dX AXee\k 9l\ef :ilq DXi X 8jleZ` e =\id e >feq}c\q G\^^p D`Z_\cc\ ;\ Cfj JXekfj GXZ_\Zf PX[`iX GXi\[\j IXd i\q IfZ f <jk_\i 9fe`ccX K_\e NXe[X <jg\iXeqX GfcXeZf E \q JZXic\k E`Zfc\ <jg`eXc >l\ii\if ;X`m\cpj D`Z_\cc\ J\m\i`ef >feq}c\q KXddp 8e$ [i\ eX GXlc`ef :}Z\i\j :\Z`c`X <d`c`X 8ZfjkX =\ii\iXj 8ckX^iXZ`X 8i\c`j :XdgljXef >`i e IXhl\c <d`c`X Gfp G i\q PX[`iX 8ckX^iXZ`X Dfek`ccX G\^l\if Afj DXel\c >`c >`c D`^l\c J`cm\i`f Gfqf IfY\ikf ; Xq JXekXeX <cm`e =iXeZ`jZf G i\q D\iZ\[\q AlXeX ;\c :Xid\e :Xjk`ccf Cfi\eqf ;`fj\`ipj 9XikfcX G i\q :XdXZ_f M Zkfi =iXeZ`jZf :i`jk`Xe G i\q :i`jk`Xd 8Y\c D\a X IfaXj 8i`\c > d\q C`ZX`iXZ 8d i`ZX K\i\jX Kfi`Y`f I\pefjf J_\]iXep E \q Ifjjf :_i`j MXi^Xj G i\q Afj 8ekfe`f G`Z_Xi[f :XdgljXef : jXi EXgfc\ e IXdfj DfkX Afj 8cY\ikf E`Zfc}j 9\kXeZ\j MXcm\i[\ IXd e ;\ CX IfjX <jg`eXc D`ckfe :ljkf[`f KXm\iXj AlXe Af`X[X LZ\kX 8ik`c\j PfYXep = c`q KifeZfjf <[[p =iXebc`e DXkfj JXklie`ef JXe$ kXeX Afj @jdX\c Dl fq J\iiXef :Xicfj Ale`fi Cl^f :XdgljXef Alc`f : jXi IfjXi`f M\i`[`XeX :}Z\i\j :Xig`f IlY e ;Xi f 9XcYl\eX 8i`Xj Afj 8c\aXe[if CXiX = c`q Clq ;\c :Xid\e E \q ; Xq DXi X :}Z\i\j :Xig`f Cl`j 8ekfe`f 8im\cf GXpXef DXel\c ;\c E` f A\j j Dfek\if p Dfek\if ?\eiip LiY}\q J\^liX AlXe =i Xj I`m\iX J\eZ` e I\p\j ?\i\[`X AlXe Jfi`Xef DXeql\kX 8`[X ;\ äc\f ?ldY\ikf @efX D\eX DXi^Xi`kX :_XcXj DXeql\kX K\i\jX 8dgXif >li`[` 8i`Xj 8c\aXe[if Afj K_\e GXlcX 9\e`kf M`fcX J}eZ_\q >\id}e ;\ CX :ilq G\i[fdf Alc`f : jXi DXi`Xef A`d e\q N`c`Xd IXdfj G i\q 8li\c`X 8pYXi ?\ie}e[\q :Xicfj Afj JXekX >\iXc[f 9\Xki`q 8ekfe`X DXik\ IXd i\q IX]X\c 8ekfe`f K\aX[X >\eXf 8dXlip D\e[fqX M`e`Z`f >i\^fi`f ;\ A\j j >}cm\q G\iXckX AlXe DXel\c KXm\iXj Dfi\c DXi`kqX PlY\ihl` =\ie}e[\q 8cY\ikf =iXeZ`jZX DfekX f ;li}e E`\m\ DXi X ;\ Cfj JXekfj =Xd`c`X Afi^\ <ei`hl\ D\iZX[f LccfX Cfi\eqf QXk\e QXk\e <c Xj J}eZ_\q IXd e ?`^`e`f If[i ^l\q 8d e Jk_Xcpe A`d e\q = c`q M`ic\e`X JfjX ;\fcdfj Af\cp J\m\i`ef >XiZ X N\cc`e^kfe 8iklif IfX <jg`eXc :_i`jk`Xe 8c]fejf IfjXi`f =XaXi[f Pli` 8ekfe`f >XiZ X <jg`efjX ;Xe`\c A\i\d Xj G`d\e$ k\c I\pefjf D`^l\c 8ekfe`f K\aX[X > d\q >Xm`ifc 8ekfe`f >XiZ X 8cZ hl`\q N`cc`Xd Afj =iXeZ`jZf DXk\f :cXl[`f 8ekfe`f 8cdfek\ :Xjk`ccf B\ee\k_ Jc\`b\i 9li^fj E`mXi Plcp Ale`fi ;\c FiY\ >`c @m}e =\ieXe[f C`i`Xef =\c`Z`Xef Cl`j >XYi`\c 9f`k\c >XiZ X 8i`\c <d`c`f G i\q IXd i\q Cl`j IXd e CXiX ;\ Cfj JXekfj Afj Cl`j :Xjk`ccf :\g\[X Cfli[\j ;\c :Xid\e 9Xii\iXj > d\q :Xid\e D`i\pX 9fii\cc >Xii`[f DXi X IXdfeX A`d e\q A`d e\q 8i\c`j Dfj_\_cp GXiiX I`m\iX C`c`Xe D\iZ\[\j D\a X G\ X >`Xd`cbX @m\kk\ Ifd}e G i\q N\ee[p >\e\]]\c :XYiXc E \q :cXl[`X DXi^Xi`kX :fi[\if IXd i\q Clq :i`jk`eX FmXe[f :XYi\iX E\cjfe Df`j j C\[\jdX DfiX N\e[p DXi X If[i ^l\q Kfii\j Jfe`X 8ckX^iXZ`X JXekfj G i\q Afj ;\c :Xid\e ;\c FiY\ AXm`\i Afj 8e[i j = c`q DXik e\q IfjX D\ip 8cdfek\ 8c\oXe[iX 8dXcÔ j JfcXef ;`gcXe :cXi`ccXep O`fdXiX DXik e\q >XiZ X ;fcfi\j :XYi\iX D\[`eX ;\`m` D`^l\c :l[lZf J}eZ_\q ;XdXi`j ;\ A\j j A}hl\q JXcZ\ IXpjX DXip 8cd}eqXi A`d e\q :XfmXeep 8ekfe`f :l\mXj 8Yi\l <edXel\c 8i`Xj 8Z\m\[f :Xid\cf AlXe 8iZ\ :_Xc\e E\kXcp D e[\q = c`q IX]X\c C\Xe[if ; Xq DXik e\q D`qX\c ;\ A\j j :Xjkif 9XcY` IfY\ikf D`^l\c DfiXc\j If[i ^l\q Cl`jX AXZhl\c`e\ Kfii\j :l\kf GXYcf C\fe\c ;\c IfjXi`f D\iZ\[\j DXi X 8ckX^iXZ`X ;Xe`\c Jl}i\q Alc`f : jXi 8[Xd\j I`eZ e Afj 8ekfe`f D`Z_\c D\a X Ef\c 8cY\ikf 8Z\m\[f G\^l\if IfY\ikf =`[\c`X DXik e CfiX ;Xe`\c :Xjkif :Xicfj ;Xm`[ Gi\m`k Afj =\c`g\ JXekXeX DficX <[nXi[ G\^l\if A`d e\q 8^l\[f N\e[p :Xjk`ccf Dfek\j ;\ FZX AlXe :Xicfj ;\ CX IfjX :\[Xef IX]X\c 9\e k\q :Xig`f Il[pj ;fd`e^f >lqd}e A`d e\q I\peXc[f Dfek\qleX If[i ^l\q 8^e\ M`fc\kX If[i $ ^l\q J\iiXef <impe >\id}e If[i ^l\q ; Xq Clj`kXe`X IfjXi`f > d\q C\`[p 8li\c`eX Dfi\ef Afj <[lXi[ ;Xm`[ 8dgXif 9}\q D\cm`e :Xjk`ccf DfiXc\j AfXe DXel\c Il`q I`af AlXe 9\e k\q M`cfi`f >XYi`\c I\p\j DXi`ef 8c\d}e <eZXieXZ` e =\c`g\ DfkX AlXe DfkX >lqd}e 8c\aXe[if DfkX ; Xq JXekfj Kfii\j I`eZ e IXpjX DXi`\cX D\iZ\[\j 9\cc D e`ZX >`Xee`eX ;\c >`l[`Z\ >f`Zf\Z_\X Afj 8ekfe`f >XiZ X ? Zkfi Ale`fi GfcXeZf ?\ii\iX 8[Xe M`Z\ek\ :\[\ f I\p\j 8e[i j 8Yi\l MXi^Xj 8eX DXi X Ifd}e 8cdfek\ :c\l[p EXpifY` :fi[\if ;\ A\j j ?\c\e :i`jk`eX 9fi[Xj :li`\c =`e\kkX 8ckX^iXZ`X :\g\[X MXi^Xj 8eX P\jj\e`X IfjXi`f ?\ie}e[\q :Xid\e P`iX D\a X ;li}e ;\pXe`iX Afj\Ô eX ?\ie}e[\q 9f[[\e M`k\imf 8[fc]f DXik e\q 9\cki A\eep 9\cki}e DXkfj Afj\c`e\ G\ X DXik\ Afj\Ô eX :ilq D\a X FjZXi @m}e ;\ :Xjkif K\aX[X =Xeep <c`qXY\k_ G`d\ek\c :\[\ f DXi X ;\c IfjXi`f 9\ccf >Xi Pm\c`jj\ D\iZ\[\j 8cdfek\ Dfc`eX =Xljkf IXd e If[i ^l\q G`Z_Xi[f AlXe J`cm\jki\ Li\ X MXi^Xj Afj D`eXpX Ple`\c Afj G\ X DXk Xj Afj D`^l\c 8Yi\l K`YliZ`f =Xeep 9\k_Xe`X M}jhl\q ; Xq D`i`Xe DXi^Xi`kX If[i ^l\q KXm}i\q 8ekfe`f 8c\oXe[\i 9\Xkf If[i ^l\q FicXe[f 8ekfe`f ; Xq JXekXeX G\[if ÝcmXi\q DXik\ 8cY\ikf GXiiX Fj`i`j 8i`jd\e[` @efX =\ie}e[\q Afj Pe^eXZ`f CXek`^lX >XiZ X AXm`\i 8e YXc J`cm\i`f ?\ie}e[\q Afi^`eX G\ X JXcXj Afj =iXeZ`jZf :Xjk`ccf Dl fq DXk\f 8ekfe`f :ilq >XiZ X @j`[if AlXe CleX <jgX`ccXk <cjX 9\Xki`q :i\jgf DXidfc\afj ;Xe`cf ;\ A\j j 9}\q Kfii\q IfY\ikf 8ekfe`f >lqd}e >lqd}e IX]X\c 8ekfe`f =\ie}e[\q :}i[\eXj 8ekfe`f 9Xlk`jkX =`^l\ifX I\peXc[f 8ekfe`f Kfii\j DfiXc\j :i`jk`Xe IfY\ikf Dl fq E`cjfe 9li^fj ;\ CX :ilq IXhl\c 8ckX^iXZ`X JXekfj MXi^Xj ;`fe`Z`f J\m\i`ef KXm\iXj N`cc`Xdj 8ekfe`f E \q GfcXeZf IXd e DfpX If[i ^l\q =iXeZ`jZf JfcXef If[i ^l\q If[i ^l\q <Y\c`j 8ckX^iXZ`X 8i`Xj =iXeZf AlXeX ;\ CX IfjX E\`[X DXi X JXek`X^f J\m\i`ef Jfi Ýe^\c 8ckX^iXZ`X <jg`eXc Fik`q M Zkfi ;\ A\j j :ilq 8c\aXe[if D`eXpX :Xicfj 8cdfek\ 8ljkiXc`X GXjZlXc 9lXj`\i AlXeX >XiZ X 9fe`ccX 8[\cj` 8ckX^iXZ`X ?\ie}e[\q >lk` ii\q DXi X IXdfeX A`d e\q ;\ Cfj JXekfj :c\fgXkiX K\i\jX GXlc`ef D\eX DXi`kqX 9Xk`jkX DXik`eX 9fe`ccX :Xjk`ccf DXi X 8ckX^iXZ`X > d\q ; Xq Eli`j 8ckX^iXZ`X <jg`eXc Kfii\j D\iZ\[\j Kfi`Y`f ;`cZ`X 8ckX^iXZ`X ;\ Cfj JXekfj :ljkf[`X ClZ`eX <c`jXe[iX >XiZ X G\iXckX 9\e`kf E \q DXi X 9fe`ccX DXi X <jk\cX >XiZ X 9li^fj >\ijfe 9fc mXi GXiiX J\m\i`ef IfjX ?`c[X >XiZ X >feq}c\q DXi X Jfc\[X[ If[i ^l\q DXi X DXik e\q :Xjk`ccf 8eX Alc`X DXi X GXpXdgj >\idXe`X :ilq ;`jcX =\c`Z`X :\YXccfj 9XcYl\eX Afj :ilq G\iXckX Clq DXi X =Xi Xj G\iXckX ?fnXi[ 9`\em\e`[f :feZ\gZ` e G\iXckX Afj\Ô eX 8cc\e[\ If[i ^l\q If[i ^l\q EXk`m`[X[ J}eZ_\q If[i ^l\q =iXebc`e IX]X\c KXm}i\q M\cfq K\i\jX I\pefjf G i\q Afj Cl`j GXlc`ef Dl fq DXi`Y\c =iXeZ`jZf Clg\ :Xi`[X[ >\eXf ;fd e^l\q IXd e ;\c FiY\ CXek`^lX Cfli[\j DXi X I\pefjf M}jhl\q <cX[`X Li\ X NXc[\ckil[`j :Xj`c[X GfcXeZf 8e[i\X DXi`Y\c >feq}c\q :ilq D\iZ\[\j 9`[ FdXpiX <d`c`X Gl\ccf A}hl\q >\ikil[`j A}hl\q =cfi\ek`eX ;\ CX IfjX D\i}e Fe\`[X 8ckX^iXZ`X 8cdfek\ IfjXeeX DXi X >lqd}e :ilq Afj Cl`j >feq}c\q ;\ CX :ilq DXi`cXe[X >XiZ X :feki\iXj :_i`jk`Xe ;\ A\j j JXekfj JXekXeX D\iZ\[\j C`i`Xef 8ZfjkX J`im`X ;\ A\jlj K`e\f :ljkf[`X ;\cjfe 8i`\c C g\q If[i ^l\q =iXeZ`jZf 8cY\ikf G i\q 8e\l[p ;\ A\j j If[i ^l\q 8cdfek\ Afj\Ô eX D\iZ\[\j G\iXckX 8Yi\l 8e^`fc`eX ; Xq If[i ^l\q A\ee`]\i MXi^Xj DXi`Y\c Li\ X K`YliZ`f IfjX EXkXc`X ; Xq CXek`^lX PXaX`iX D\iZ\[\j ?`iXc[f >lqd}e >i`j\\c 8c\oXe$ [iX 9Xk`jkX =\ie}e[\q JXdl\c <jZfkf I\p\j E jkfi DXik e IX]X\c If[i ^l\q ;\c :Xid\e DXi`Y\c D\iZ\[\j =\ie}e[\q >l\ii\if G\[if @j`[if :fcldeX 8cdfek\ IfZ f 8c\oXe[iX IfjXi`f GXlc`ef =iXeZ`jZf ?\ie}e[\q Gfikfii\Xc Afj ;\c :Xid\e CXe[X ;\c A\j j 8eX D\iZ\[\j E \q IfY\ikf DXik e I\p\j C`i`Xef =Xljkf Afj ?\ie}e[\q ;fd`e^f 8Yi\l 8Yi\l Cl`j IXd e G i\q E \q <[eX A\Xee\kk ÝcmXi\q Ýe^\c\j JXekfj G\ee :_\mXc`\i Cl`j 8cY\ikf A`d e\q =\id e A}hl\q If$ jXi`f 8ekfe`f =XY`}e JXekX DXik\ >feq}c\q AlXe 9Xlk`jkX <eZXieXZ` e M`Z\ek\ 8e[i j Dfi\c >feq}c\q ;Xm`[ >lk` ii\q >lqd}e D`^l\c 8ekfe`f M}jhl\q DXidfc\afj ;\d\ki`f 8ekfe`f 9i\k e ?\ii\iX IXd e 8ekfe`f DXik e\q 9`\c A\eep 8cmXiX[f G\^l\if <cm`j <ie\jkf K`e\f GXlcX DXi X Afj\]X >feq}c\q >XiZ X PXaX`iX IXdfeX KXm}i\q 9\i^ j @jXXZ 9i\k e C`qXi[f 9Xikfcf G\iXckX D\a X M Zkfi D`^l\c :fifeX[f >XiZ X DXi X D`c\[p Dl fq G i\q J\m\i`ef :XYi\iX <jg`eXc Jfi`Xef <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e IfjX DXi X MXi^Xj ?`cXi`f I\`eX 8ckX^iXZ`X IfjX ?`[Xc^f DXpfYXe\o 8ekfe`f JXekfj If[i ^l\q DXi X ;fcfi\j Ki`e`[X[ <i`Y\ikf 8ekfe`f J}eZ_\q If[i ^l\q P\ifc`e ;\c^X[f If$ [i ^l\q :XicX DXi^Xi`kX If[i ^l\q :ilq Jlc\`ep =iXeZ`jZf ;\ G\i[fdf E jkfi 8iZX[`f ?\ie}e[\q DfiXc\j ;fd`e^f @jiX\c JX`ek ?`cX`i\ G i\q :Xicfj D`^l\c If[i ^l\q C\feZ`f G\iXckX Dlefq 8ekfe`f I`ZXi[f JXekXeX G\ X Ef\c <ie\jkf ;\ A\j j 9cXeZf ;Xe`\cX 8ckX^iXZ`X :ilq >`c Fe\c`f DXel\c ;fd e^l\q Dfi\c AlXe DXel\c JX`ek ?`cX`i\ D\[`eX ;XcdX E \q Ifd}e DXY\cp K\i\jX A`d e\q K\aX[X G\[if IX]X\c ClZ`Xef DXik e\q Afj 8cY\ikf C`iXeqf ;\ CX :ilq C\jc`\ M`Zkfi`X GfcXeZf A`d e\q ÝdYXi DXi^Xi`kX >XiZ X D\eX =\i`kqX DXi X DXY\c GXiiX >XiZ X DXi X 8ckX^iXZ`X A`d e\q :}e[`[f G i\q 8cZ}ekXiX AlXe 9Xlk`jkX <jg`eXc <jg`eXc <cjX D`cX^ifj If[i ^l\q A`d e\q DXi`ef 8c\oXe[\i K\a\[X M`ccXcfeX JXe[iX D\[`eX IfljkXe[ :\c\jk\ <c`qXY\k_ G i\q D\[`eX DXiZfj Cfi\eqf >\iXc[f P\ep 8ckX^iXZ`X I\p\j 9\e k\q Cfli[\j :Xifc`eX CXek`^lX :\g\[X Afi[Xe >XYi`\c :Xjk`ccf If[i ^l\q

G8I8 :<C<9I8I <C 8E@M<IJ8I@F D`jX [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj Zfe :LÝE;F% <c m`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# X cXj -1'' [\ cX kXi[\% dfk`mf [\ el\jkif ;äE;< J\i} \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ C@JKàE ;@8I@F# \e cX ZXcc\ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj ,)# D`iXÕ fi\j% JXekf ;fd`e^f% (), Xe`m\ijXi`f @EM@K81 <c :fej\af [\ 8[d`e`jkiXZ` e [\ <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f%

(), X fj [\ C@JKàE ;@8I@F

GL9C@:@;8;

0

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

('

J<IM@:@F 8C :C@<EK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

;FE;< J< 8ID8

8J@JK<EK<

( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6

CL@J EFM8

"

J<IM@:@F :C@<EK<

C8 D8HL<K8

:Xifc`eX :Xe\cf

>\ek\ hl\ Xik`ZlcX GIF:<JFJ <EKI< M8I@8J ÝI<8J

C

a gerencia de Servicio al Cliente hace cada día un acto de malabarismo. Une la parte informativa, la comercial y la de producción, y confecciona la maqueta que debe armonizar cada uno de los componentes que vemos en las páginas de LISTÍN DIARIO. Belkys Mateo, la gerente, tiene 13 años en una empresa que considera patrimonio del país. Sus estudios de administración los aplica cada día gerenciando espacios y deseos. “Somos un buen soporte a todas las áreas. El servicio es el eje de lo que hacemos, Me gusta servirle a las personas, por eso estoy aquí” dice.

+' g\ijfeXj cXYfiXe \e cX

^\i\eZ`X [\ J\im`Z`f Xc :c`\ek\%

KI<J

Ýi\Xj Zfe]fidXe \jk\ [\gXikXd\ekf# hl\ `ek\iXZk X ZX[X [ X Zfe Zc`\ek\j# X^\eZ`Xj glYc`Z`kXi`Xj p fkiXj }i\Xj `ek\ieXj Zfdf m\ekXj# d\iZX[\f# i\[XZZ` e p gif[lZZ` e%

Hl _XZ\e KiXYXaXe ZXiX X ZXiX Zfe \c Zc`\ek\# g\if kXdY` e Zfe cXj X^\eZ`Xj glYc`Z`$ kXi`Xj% I\Z`Y\e cX glYc`$ Z`[X[# [`^`kXe cXj i[\$ e\j [\ ZfdgiX# i\j\imXe \jgXZ`fj# [Xe j\^l`d`\e$ kf X cfj i\hl\i`d`\ekfj [\ cfj Zc`\ek\j p [\ cX I\[XZZ` e p [\ Gif[lZ$ Z` e%

Ifeep 9i`kf ( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6

8[\d}j# fi^Xe`qXe cfj \jgXZ`fj \e leX dXhl\kX hl\ ccXdXdfj È[lddpÉ \e cX hl\ Zfem`m\e Xele$ Z`fj \ `e]fidXZ` e%

"

8LO@C@8I

CL@J EFM8

:FDGI8J

JXekf ;fd`e^f

J<IM@I% <c j\im`Z`f \jk} \e \c efdYi\ p \e cX XZk`kl[ [\ hl`\e\j cXYfiXe \e \c }i\X hl\ fi^Xe`qX cX dXhl\kX hl\ Xc [ X j`^l`\ek\ XgXi\Z\ \e jl gl\ikX Zfdf le g\i` [`Zf%

) ¶Hl XgfikX jl [\$ gXikXd\ekf6 I\Z`Y\ cXj m\ekXj p Zffi[`eX kf[X cX glYc`Z`[X[ [\c `dgi\jf p \c [`^`kXc% ; X X [ X# alekf X I\[XZZ` e p Gif[lZZ` e jfdfj cfj i\jgfejXYc\j [`i\Zkfj [\ hl\ \c gif[lZ$ kf \jk Zfdgc\kf# Y`\e [`$ X^iXdX[f p c`jkf X k`\dgf gXiX hl\ \c Zfejld`[fi cf i\Z`YX X gi`d\iX _fiX% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZ$ iXZ`X6 CX c`Y\ikX[ [\ \ogi\j` e \j ]le[Xd\ekXc gXiX \c [\jXiifccf [\ leX [\dfZiXZ`X gc\eX% ;\j[\ jlj `e`Z`fj# \e C@JKàE ;@8I@F kf[Xj cXj \j]\iXj [\ cX jfZ`\[X[ _Xe gf[`[f \ogi\jXi jl fg`e` e ZcXiX p j`e XkX[liXj1 \j le d\[`f hl\ gifdl\m\ cX `eZclj` e [\ kf[fj cfj e`m\c\j jfZ`Xc\j# cX aljk`Z`X p cfj mXcfi\j2 le d\[`f `eÕ l\eZ`X[f gXiX \c Yl\e [\jXi$ ifccf [\ el\jkif gX j%

<dg\ f% CX ^\i\eZ`X [\ J\im`Z`f Xc :c`\ek\# hl\ c`[\iX 9\cbpj DXk\f# kiXYXaX Zfe Zc`\ek\j# X^\eZ`Xj glYc`Z`kXi`Xj p Zfe cfj [\gXikXd\ekfj [\ I\[XZZ` e# M\ekXj# Gif[lZZ` e# \eki\ fkifj% Fi^Xe`qXe cfj \jgXZ`fj c`d`kX[fj \e leX dXhl\kX hl\ ccXdXdfj È[lddpÉ# [fe[\ Zfem`m\e XeleZ`fj \ `e]fidXZ` e%

8IDFE@Q8I EFK@:@8J P GL9C@:@;8;

<j j`e e`df [\ c`[\iXq^f p gif]\j`fe$ Xc`[X[% 8hl j`\ekf hl\ _\ Zi\Z`[f p _\ j`[f k\jk`^f [\ Z df \c kiXYXaf \e \hl`gf p \c ZfdgX \i`jdf [\j`ek\i\jX[f jfe cX YXj\ [\ le i\jlckX[f gk`df%

<c g\i` [`Zf j`^e`Ô ZX kf[X cX \og\i`\eZ`X hl\ _\ XZl$ dlcX[f \e \c k`\dgf hl\ k\e^f kiXYXaXe[f1 d\ _X Xpl[X[f X jlg\iXid\%

) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf X cX glYc`ZXZ` e [`Xi`X [\c g\i` [`Zf6 El\jkif [\gXikXd\ekf \j m`kXc gXiX cXj \d\i^\eZ`Xj hl\ j\ gi\j\ekXe \e \c [ X X [ X# Zfe cX ZfdgiX [\ g`\qXj f ZlXchl`\i fYa\kf e\Z\jXi`f% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiXZ`X6

I\jgXc[f% ;`\Z`j `j g\ijfeXj Zffi[`eX[Xj gfi 9\cbpj DXk\f kiXYXaXe gXiX _XZ\i i\Xc`[X[ cX kiXejd`j` e [\ Xik\j glYc`Z`kXi`fj p cX Zi\XZ` e g\ijfeXc`qX[X [\ fkifj j\im`Z`fj gXiX el\jkifj Zc`\ek\j%

:i\Xi cX glYc`Z`[X[ X cX d\[`[X [\c Zc`\ek\ JXekf ;fd`e^f

9

ajo la sombrilla de la gerencia de Servicio al Cliente, además de los departamentos de Publicidad al Contado y Publicidad a Crédito se encuentra Publicidad

Digital. Este equipo confecciona artes de publicidad para clientes que no los tienen, reciben lo que producen las agencias y colocan en la maqueta los anuncios. Es el equipo comercial que acompaña en el cierre a la Redacción.

Jlj kXi\Xj :fe]\ZZ` e [\ Xik\j glYc`Z`$ kXi`fj gXiX Xhl\ccfj Zc`\ek\j hl\ ef cfj k`\e\e% I\Z\gZ` e [\ cX glYc`Z`[X[ hl\ cc\^X c`jkX [\ cXj X^\e$ Z`Xj p jl ZfcfZXZ` e \e \c j`j$ k\dX j\^ e cX [`jki`YlZ` e XZfi[X[X% 8ZfdgX Xd`\ekf Xc Z`\ii\%

<c g\i` [`Zf XgfikX# Zfe cX ZcXi`[X[ hl\ ZXiXZk\i`qX Xc g\i` [`Zf% <j le g\i` [`Zf eXZ`feXc p Y\e\Ô Z`X X cX jfZ`\[X[ gl\j Xpl[X X hl\ cXj g\ijfeXj k\e^X leX Yl\eX `e]fi$ dXZ` e%

((

GIF;L::@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

CL@J EFM8

:\Z`c`f M`ccXel\mX

"

8LO@C@8I :FJKFJ

=@E8EQ8J

( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6

GIF;L::@äE <C K<II@KFI@F ;< C8J >I8E;<J DÝHL@E8J

,

GIF:<JF Cfj fg\iX[fi\j YljZXe cXj g}^`eXj \e \c j\im`[fi# cXj ZfdgX^`eXe p cXj \em Xe X `dgi`d`i cl\^f [\ `ekif$ [lZ`i cXj gcXeZ_Xj \e \c \hl`gf%

- :FCFI

:8G8:@;8; Gf[\dfj `dgi`d`i [fj j\ZZ`fe\j j`dlck}e\Xj# leX [\ () g}^`eXj p cX fkiX [\ / g}^`eXj kf[Xj X Zfcfi# \e kXdX f \jk}e[Xi%

.

J@JK<D8

GIF:<JF Le j`jk\dX [\ kiXej$ gfikXZ` e f Zfem\pfij kiXjcX[X cfj g\i` [`Zfj [\j[\ cX ifkXk`mX _XjkX \c [\gXikXd\ekf [\ k\id`eXZ` e%

*

. ;8KFJ G8I8 :FEF:<I GIF;L::@äE GIF:<JF ;\j[\ cX ZfdY`eXZ` e [\ k`ekXj _XjkX \c i\Z`$ ZcXa\ [\ gXg\c# jfe dlZ_fj cfj gXjfj hl\ [X Gif[lZZ` e gXiX jXZXi X cX ZXcc\ C@JKàE ;@8I@F ZX[X [ X%

(

( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6

D8K<I@8C<J

Ky:E@:8

:FCFI 8dXi`ccf# dX^\ekX ifaf # Z`eX# Xqlc p e\^if jfe cfj ZlXkif Zfcfi\j hl\ j\ ZfdY`eX gXiX cf^iXi kf[Xj cXj kfeXc`[X$ [\j [\c [`Xi`f%

KI898AF

)

GIF;L::@äE

G

roducción se encarga de hacer tangible lo que cientos de personas han trabajado durante el día: periodistas que recogieron noticias, diseñadores que montaron páginas, administrativos que organizaron publicidad e información. Tras pasar por un proceso tecnológico, acompañado de la fuerza de la labor de muchas personas, todo ese trabajo se convierte en el impreso que, desde hace 125 años, forma parte de la sociedad dominicana.

:Xicfj :Xjk`ccf

/'''

KFE<C8;8J ;< G8G<C :X[X X f# \jX \j cX ZXek`[X[ [\ kfe\cX[Xj [\ gXg\c hl\ lk`c`qX$ dfj gXiX gif[lZ`i C@JKàE ;@8I@F% ;\ \jX ZXek`[X[ i\Z`ZcXdfj le gifd\[`f [\ )%, ZX[X [ X%

LJF

GC8E:?8J LjXdfj le gifd\[`f (-'#''' gcXeZ_Xj k\idXc\j Xc X f# \e [fj c e\Xj [\ gif[lZ$ Z` e :KG [\ fg\iXZ` e j`dlck}e\X%

?@JKFI@8 =l`dfj \c gi`d\i [`Xi`f \e CXk`efXd i`ZX kfkXcd\ek\ `dgi\jf \e f]]$ j\k# hl\ j\ `eXl^li Zfe Xc i\Xg\ikliX [\c [`Xi`f% ?fp ljXdfj \c \ek`ekX[f Zfc[j\k%

(0-*

GIF:<JF Ki\j }i\Xj \e ZX[\eX gif[lZ\e \c g\i` [`Zf hl\ _fp Zldgc\ (), X fj# [`jki`Ylp\ +'%) d`ccfe\j [\ \a\dgcXi\j ZX[X X f1 Gi\$gi\ejX# Gi\ejX p Gif[lZkfj K\id`eX[fj%

@DGI<JFJ :FD<I:@8C<J

GXiX d \j le fi^lccf [\ cfj (), X fj hl\ mX X Zldgc`i k\e^f (- X fj cXYf$ iXe[f Xhl % Gfi \c gi\jk`^`f hl\ k`\e\ d\ j`\ekf X^iX[\Z`[f [\ gf[\i Zi\Z\i alekf Zfe \jkX \dgi\jX%

) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf6 Jfdfj gXik\ ]le[Xd\ekXc gXiX hl\ cXj i\m`jkXj hl\ jXc\e \e \c g\i` [`Zf gl\[Xe cc\^Xi X cfj c\Zkfi\j# jfdfj \c }i\X [fe[\ j\ gif[lZ\# ] j`ZXd\ek\# kf[f cf hl\ cXj g\ijfeXj c\\e%

8zF (00*

+

:FDGLK8I@Q8;F <e \c X f (00* cc\^Xe cXj ZfdglkX$ [fiXj Xc g\i` [`Zf% Ki\j X fj d}j kXi[\ j\ ]le[X <[`kfiX [\ I\m`jkXj p j\ i\[`j\ X%

IF9<IK AÝHL<Q

JXekf ;fd`e^f

=

orma parte de la tradición de LISTÍN DIARIO el servicio de confección y producción y publicación de impresos comerciales. En el año 1891, la empresa anunciaba esos servicios en un espacio que decía: “Teniendo esta Agencia una imprenta que regentea, ofrece a sus suscriptores hacer, por algo menos que cualquiera otra imprenta, todos los trabajos de su ramo que se le confíen”. El aviso daba cuenta de la calidad de la que aún se precia editora. “Es innecesaria toda recomendación sobre la limpieza, exactitud y prontitud con que haremos los trabajos pues, algunos hecho ya y el LISTÍN son buena recomendación”.

"

<;@KFI8 I<M@JK8J

FG<I8;FI<J

) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf6 Efjfkifj k\e\dfj cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c hl\ g\i` [`Zf gl\[X jXc`i# kiXYX$ aXdfj Zfe cX gif[lZZ` e% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiXZ`X [fd`e`ZXeX6 Kf[X cX `e]fi$ dXZ` e hl\ jXc\ [\c g\i` [`Zf p cXj i\m`jkXj Zi\X ZlckliX \e cXj g\ijfeXj2 cX jfZ`\$ [X[ j\ Y\e\Ô Z`X [\ jXY\i cf hl\ \jk} gXjXe[f p gfi \e[\ k\e\dfj d}j c`Y\ikX[# gfihl\ \c hl\ c\\ k`\e\e le dle[f gfi [\jZl$ Yi`iÉ%

GifZ\jf% CX ^\i\eZ`X [\ gif[lZZ` e# hl\ [`i`^\ ?l^f >}cm\q# cc\mX Xc gXg\c p cX k`ekX cXj `e]fidXZ`fe\j# `cljkiXZ`fe\j# ]fkf^iX] Xj p XeleZ`fj glYc`Z`kXi`fj hl\ ZX[X [ X Zfe]\ZZ`feXe fkifj [\gXikXd\ekfj Zfdf I\[XZZ` e# J\im`Z`f Xc :c`\ek\# M\ekXj# \kZ k\iX% <j \c k\ii`kfi`f [\ cX ifkXk`mX# cXj gcXeZ_Xj p \c Zfc[j\k% <e \c gifZ\jf# C@JKàE ;@8I@F lk`c`qX ()%*(' kfe\cX[Xj [\ gXg\c ZX[X X f# [\ cXj hl\ i\Z`ZcX [`Xi`Xd\ek\ le )%, %

JXekf ;fd`e^f

<c g\i` [`Zf \j gXik\ [\ d` m`[X# cc\^l\ Xhl \e d` alm\ekl[ p kiXj )( X fj [\ cXYfi _\ Xgi\e[`[f dlZ_f# \c jfjk e [\ d` ]Xd`c`X p cX \[lZXZ` e [\ d`j ki\j _`afj j\ cXj [\Yf Xc C@JKàE%

* ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiX$ Z`X [fd`e`ZXeX6 <e kf[f \c k`\dgf hl\ k`\e\ \c g\i` [`Zf _X \eki\^X[f Xc g Yc`Zf ^XiXek X \e cXj `e]fidXZ`fe\j2 j` ef klm`\iX Zi\[`Y`c`[X[ ef k\e[i X \c k`\dgf hl\ k`\e\e \e cX jfZ`\[X[ p \jf Y\e\Ô Z`X X hl\ cX ^\ek\ \jk d}j `e]fidX[XÉ%

"

K@I8;8 JFCF ,' <A<DGC8I<J

<E (//0

<jk\ \hl`gf# c`[\iX[f gfi JXe[iX DfekXe[ e M\ekXj p IlY e :feZ\gZ` e Gif[lZZ` e j\ \eZXi^X [\ _XZ\i i\Xc`[X[ cfj [\j\fj \[`kfi`Xc\j [\ Zc`\ek\j p i\cXZ`feX[fj Zfe cfj d}j df[\iefj \jk}e[Xi\j [\ ZXc`[X[%

<e , o - glc^X[Xj Xele$ Z`XYX cX \ekiX[X p jXc`[X [\ YXiZfj% :`eZf [ Xj [\jgl j Xld\ek [fj glc^X[Xj p fkiXj kXekXj X cXj [fj j\dXeXj%

()

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+

GL9C@:@;8;

9

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

"(' >FC=@JK8 ;< I; M8 <JG<:@8C

<C ;<GFIK<

8 :FG8 DLE;@8C <E ;@E8D8I:8

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

DC9

DC9

=èK9FC

NE98

- J8E CL@J ) J8E ;@<>F

. D<;@8J 9C8E:8J + ;<KIF@K

) 8K?C<K@: ' 9<Ey=@:8

/,$.,

C@>8 E8:@FE8C

C@>8 8D<I@:8E8

8D@JKFJF

98JB<K =<D<E@EF <L

J< @DGLJF C8 =I8EHL@:@8 ;< 8KC8EK8 8 C8 ;< KLCJ8

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

·èE@:F ;< I; <E

:FFG<IJKFNE LISTÍN caminó siempre al lado del inmenso

JUAN MARICHAL =i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

L

na vez reabrió sus puertas en el 1963, LISTÍN DIARIO y Juan Marichal establecieron un vínculo con beneficios para ambas partes. Los resultados de aquella relación fue ganarganar. El LISTÍN, cuya sección deportiva era dirigida por Don Félix Acosta Núñez, comenzó a dar seguimiento a sus actuaciones, aunque ello le agregara un tiempo a su hora habitual del cierre. Marichal --un fenómeno que se hacía cada vez más popular aquí, en Estados Uni-

dos y en todo el mundo del béisbol-- aumentaba, a su vez, el número de unos lectores que ávidamente buscaban al otro día lo publicado por éste y los otros contados medios escritos de la época. Justamente ese año, el tres de septiembre de 1963, el “Dandy Dominicano” arribó a los 20 juegos por primera vez en su carrera próximo a cumplir su aniversario 26 (nació el 20 de octubre de 1937). “Marichal Gana su Juego No. 20”, resaltaba en el título principal de su portada el decano, entonces de una sección única, dejando en un rol secundario a otras noticias relativas a la convulsa época post Trujillo. Cinco temporadas después, en 1968, se dio

AlXe DXi`Z_Xc Zfe jl `e`^lXcXYc\ \jk`cf [\ cXeqXi%

la feliz coincidencia de llegar por quinta ocasión a la codiciada marca de los 20 partidos ganados en la fecha en que este diario arribaba a un onomático más, el primero de agosto. Esa noche blanqueó 2-0 a los Dodgers de Los Ángeles y terminó retirando a los últimos 13 bateadores. “Júbilo por triunfo. Sólo tres latinos logran hazaña”, agregaba el sub título de la información, la cual vino acompañada de una foto a cuatro columnas con el lanzador montecristeño mostrando una pelota con un número 20 escrito. Debajo de la misma, el LISTIN, con su logo “Diario Independiente” y un costo de cinco centavos, reseñaba que “Juan Marichal,el efectivo lanzador derecho dominicano conquistó ayer su triunfo número veinte (20) de la presente temporada de la Liga Nacional al superar los Gigantes de San Francisco a los Cachorros de Chicago con anotación de 16 a 3 carreras. Se constituye así el estelar pitcher criollo en el tercer latinoamericano que realiza esa hazaña en las Grandes Ligas. Su récord es de 20-8”. G8J8 8 C8 GÝ>% *

8;<DÝJ <E :@=I8J

Cà;<I<J <E JCL>>@E> <E C8 K<DGFI8;8 ;< >I8E;<J C@>8J AL>8;FI

%-*-

Kifp Klcfn`kqb# :FC

%-'*

<[n`e <eZXieXZ` e# KFI

%,0(

D`b\ Kiflk# C88

%,/)

M Zkfi DXik e\q# ;<K

%,,-

GXlc >fc[jZ_d`[k# 8I@

%,+,

>`XeZXicf JkXekfe# D@8

"')

C<JK<I M8 8 CFJ 8KCyK@:FJ GFI :yJG<;<J2 9I8MFJ :FE 9FE@=8:@F :8D9@FJ >I8E;<J C@>8J

"'+

:L<KF CF>I8 JL M@:KFI@8 ;F:<2 FJ:8I K8M<I8J :FE<:K8 AFEIäE C@>8 E8:@FE8C

"'.

CL>L<CàE <J C8 :8IK8 KI@LE=F ;< I; <E KFIE<F @9<IF8D<I@:8EF 8KC<K@JDF

"(( I; J8C< 8 ;<=<E;<I :FIFE8 98CFE:<JKF ;FD@E@:8EF KI8K8 I<K<E<I KàKLCF :8DG<äE :<EKIF98JB<K

G:K%

Afj 8Yi\l# :NJ

%,+(

PXj`\c Gl`^# C8;

%,+(

8e[i\n DZ:lkZ_\e# G@K

%,*+

E\cjfe :ilq# 98C

%,*'

;<GFIK<JOKM >I8E;<J C@>8J .1(' g%d% PXeb\\j $ 9fjkfe :;E# <JGE ('1(' g%d% :lYj $ ;f[^\ij N>E# =FO

)9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V>I8E;<J C@>8J

;\kif`k X[hl`\i\ X Gi`Z\2 C\jk\i mX X cfj 8kc„k`Zfj gfi ZlYXef Pf\e`j :„jg\[\j Bonifacio fue enviado a Atlanta; Caratini a los Cachorros DC9%Zfd

C

os Tigres de Detroit adquirieron al cotizado zurdo David Price de los Rays, en un cambio que involucra a Detroit, Tampa Bay y tambiÊn Seattle. El jardinero de los felinos, Austin Jackson fue sacado del juego entre los Tigres y los Medias Blancas y ha sido enviado a los Marineros, a la vez que los Rays reciben de Detroit a Drew Smyly y el prospecto dominicano Willy Adames de Detroit, ademås de Nick Franklin de Seattle. Price, quien ganarå US$14 millones este aùo, podrå convertirse en agente libre despuÊs del 2014. En lo que va de esta temporada, lleva marca de 11-8 con efectividad de 3.11 en 23 aperturas. Ha completado dos juegos y tiene 189 ponches-con apenas 23 bases por bolas-en un total de 170.2 entradas. El ganador del Cy Young de la Liga Americana en el 2012 completa una rotación de los Tigres que ahora incluye a Max Scherzer, Justin Verlander, el venezolano Aníbal Sånchez y Rick Porcello. :„jg\[\j X 9fjkfe Los AtlÊticos de Oakland adquirieron el jueves al pitcher Jon Lester y al jardinero Jonny Gomes de los Medias Rojas de Boston a cambio del toletero cubano Yoenis CÊspedes, dijo una persona con conocimiento del acuerdo. Oakland (66-41), que tiene el mejor rÊcord en las mayores, tambiÊn recibirå dinero de Boston. Lester estaba en la mira de varios equipos, incluyendo los Piratas de Pittsburgh y Dodgers de Los Angeles. El zurdo tiene marca de 107, con 2.52 de efectividad en 21 salidas esta temporada. El pitcher tenía previsto lanzar el miÊrcoles por la noche por los Medias Rojas, que han tenido una pÊsima campaùa. Este es el segundo lanzador del que se deshacen los Medias Rojas, que el såbado canjearon a Jake Peavey a los Gigantes de San Francisco. CÊspedes, un jardinero izquierdo, ganó las dos últimas competencias de jonrones en el Juego de Estrellas. El cubano estå en la tercera temporada de un contrato por cuatro

Pf\e`j :„jg\[\j

Afeep >fd\j

Afe C\jk\i

aĂąos y 36 millones de dĂłlares que firmĂł antes de 2012. CĂŠspedes, de 28 aĂąos, batea .256, con 17 cuadrangulares y 67 remolcadas esta temporada. Lester serĂĄ agente libre despuĂŠs de esta temporada.

rada, con efectividad de 3.51. Los zurdos le batean .295, en comparaciĂłn con .103 de los derechos. Bonifacio, de 29, ha jugado en la segunda base, la tercera y el jardĂ­n central en el 2014. El bateador ambidextro lleva promedio de .279 en 298 veces al plato.

zolano Martín Prado a los Yankees, a cambio del prospecto de receptoría Peter O’Brien mås dinero en efectivo o un jugador a ser nombrado mås adelante. Nueva York se harå responsable del resto del contrato del veterano, pacto que le pagarå US$11 millones tanto en el 2015 como el 2016. Prado fue parte del cambio que envió a Justin Upton de Arizona a Atlanta hace un aùo y medio. Bateó .278 la temporada pasada y lleva .270 en lo que va del 2014. De su parte, O’Brien, de 24 aùos, fue seleccionado por los Yankees en la segunda ronda del draft del 2012. Este aùo, entre Clase-A Tampa y Doble-A Trenton, ha bateado .267 con 23 dobles, 33 jonrones y 70 empujadas. O’Brien estå calificado como el noveno mejor prospecto del sistema de los Yankees, según MLB.com.

CXZb\p X JXe Cl`j Los Medias Rojas de Boston enviaron al pitcher John Lackey a los Cardenales de San Luis a cambio del lanzador Joe Kelly y el jardinero Allen Craig, poco antes que expirara el jueves el plazo para realizar canjes en Grandes Ligas, dijo una persona con conocimiento del acuerdo. La persona hablĂł bajo la condiciĂłn de permanecer en el anonimato porque los equipos no habĂ­an anunciado la transacciĂłn. Horas antes, los Medias Rojas canjearon a su as Jon Lester y al jardinero Jonny Gomes a los AtlĂŠticos de Oakland, a cambio del toletero cubano Yoenis CĂŠspedes y una selecciĂłn en el draft de 2015. Lackey tuvo marca de 11-7 con 3.60 de efectividad como segundo brazo en la rotaciĂłn de Boston. Kelly tiene marca de 2-2 con 4.37 de efectividad en siete salidas, mientras Craig batea .237, con siete jonrones y 44 impulsadas. 9fe`]XZ`f X 8kcXekX Los Cachorros enviaron al relevista zurdo James Russell y al utility dominicano Emilio Bonifacio a los Bravos, a cambio del prospecto boricua de la receptorĂ­a, VĂ­ctor Caratini. Caratini venĂ­a bateando .279 por Clase-A Rome, en el sistema de Atlanta. Russell, de 28 aĂąos de edad, ha lanzado en 44 juegos en esta tempo-

;i\n p GiX[f X cfj PXeb\\j Stephen Drew ahora es un Yankee. MLB.com confirmĂł el jueves que los Medias Rojas han enviado al campocorto a los Yankees a cambio del infielder Kelly Johnson, quien actualmente se encuentra en la lista de lesionados por un problema en la ingle. ESPN. com fue el primero en reportar el canje de Drew, mientras que Alex Speier de WEEI. com destacĂł la adiciĂłn de Johnson. Este es el primer cambio entre estos dos acĂŠrrimos rivales desde agosto de 1997, cuando Nueva York enviĂł al venezolano Tony Armas Jr. a Boston a cambio de Mike Stanley. Drew batea para .176 con un promedio de embasarse de .255 y .328 de slugging despuĂŠs de firmar como agente libre con los Medias Rojas en mayo. Ha jugado estrictamente en el shortstop durante su carera de nueve aĂąos en la Gran Carpa. Johnson, por su parte, ha jugado mayormente en la tercera base por los Yankees esta campaĂąa, pero tambiĂŠn ha visto acciĂłn en la inicial, la intermedia, y en las esquinas de los jardines. Tiene una lĂ­nea ofensiva de .219/.304/.373 con seis jonrones y 22 carreras producidas. Los Diamondbacks enviaron al tercera base vene-

;\efi]`X gfi 8cdfek\ Los Marineros adquirieron el jueves de los Padres al jardinero Chris Denorfia, a cambio de dos jugadores de liga menor. Seattle enviĂł al jardinero dominicano Abraham Almonte--quien arrancĂł la campaĂąa con el equipo grande de los Marineros--junto al relevista derecho Stephen Kohlscheen a los Frailes. Denorfia, de 33 aĂąos de edad, se unirĂĄ a los Marineros el viernes previo a una serie de tres juegos en Baltimore. Con nueve aĂąos de experiencia en la Gran Carpa, Denorfia batea para .275 de por vida. Esta temporada con los Padres, el veterano jardinero tiene promedio de .242 con un jonrĂłn y 16 carreras remolcadas en 248 turnos al bate.

" EFK@:@8 <E GF:8J CĂ E<8J =8CC<:< D8;I< ;< G<I@F;@JK8 DFK8 E@E8

JXekf ;fd`e^f CX dX[i\ [\c g\i`f[`jkX 8c`g`f DfkX E`eX# j\ŒfiX <jk\YXeˆX DfkX [\ E`eX# ]Xcc\Z`� cX efZ_\ [\c al\m\j X cX \[X[ [\ 0+ XŒfj \e cX Zfdle`[X[ [\ :XdY`kX >XiXY`kf# JXe :i`jk�YXc% CX j\ŒfiX DfkX [\ E`eX m\eˆX gX[\Z`\e[f hl\YiXekfj [\ jXcl[ [\j[\ _XZ\ mXi`fj d\j\j% C\ jfYi\m`m\e# X[\$ d}j [\c g\i`f[`jkX DfkX E`eX# <jk\YXeˆX# :i`jk�YXc# KiXehl`c`ef 8ekfe`f p M`Zkfi`X%

D@E@8KLI8J ;<C 9y@J9FC

?y:KFI A% :ILQ

;\ Zldgc\XÂŒfj C`jk`e ;`Xi`f Zldgc\ _fp (), XÂŒfj [\ m`[X# leX \o`jk\eZ`X hl\ `e`Z`Â? \e leX ]\Z_X kXe c\aXeX Zfdf \c (if% [\ X^fjkf [\ (//0% <j [\Z`i# hl\ \jk\ g\i`Â?[`Zf# lef [\ cfj d}j cfe^\mfj [\c dle[f \ek\if p \c eÂ’d\if lef [\c gXˆj# _X kiXej`kX[f j`\dgi\ Xc cX[f [\ cX m`[X [fd`e`ZXeX \e kf[fj jlj j\^d\ekfj# p _X ZfdgXik`[f dfd\ekfj Yl\efj p dXcfj# Xdfi\j p [\jXdfi\j% <e le g\iˆf[f [\ lefj )' XÂŒfj# \eki\ (0+*$-*# \jklmf Xlj\ek\ gfi gifYc\dXj Zfe cX k`iXeˆX Kila`cc`jkX# g\if X jl i\^i\jf cf _`qf Zfe dlZ_X ]l\iqX gfj\j`fe}e[fj\ Zfdf \c cˆ[\i [\ cfj [`Xi`fj cfZXc\j% C`jk`e \j le ]`\c ZfdgXÂŒ\if [\ d`c\j [\ Z`l$ [X[Xefj [fd`e`ZXefj hl\ i\Z`Y\e ZX[X [ˆX Zfe jl g\i`Â?[`Zf ]Xmfi`kf p# eXkliXcd\ek\# Zfe leX kXqX [\ ZX]„% :fdf \c C`jk`e \j [\ kf[fj# pf kXdY`„e [fp cX Y`\em\e`[X X \jk\ (), Xe`m\ijXi`f# p eXkliXcd\ek\ \e cX j\ZZ`Â?e [\gfik`mX c\mXekX$ dfj leX ZfgX [\ Z_Xdg}e \e cX Z\c\YiXZ`Â?e% ;\ _\Z_f# \e \jk\ [ˆX hl`\e \jZi`Y\ Zldgc\ 0 XÂŒfj Zff <[`kfi [\ ;\gfik\j# j`\dgi\ f]i\Z`\e[f el\jkif d\afi \j]l\iqf \e XiXj [\c [\gfik\ % 8>I<J@MFJ1 Cfj mXi`X[fj ZXdY`fj i\Xc`qX[fj Xp\i \e >iXe[\j C`^Xj dl\jkiXe Xc^lefj iXj^fj `ek\i\jXek\j [\ [`jk`e$ kfj \hl`gfj% @emfclZiX X Xhl\ccfj hl\ _Xe [X[f gfi k\id`eX[X jl ZXdgXÂŒX )'(+# Xlehl\ ]XckXe kf[XmˆX [fj d\j\j [\ XZZ`Â?e# p kXdY`„e X fkifj \hl`gfj hl\ _XZ\e le ki\d\e[f \j]l\iqf gfi ZcXj`]`ZXi X[Xhl`i`\e[f el\mf kXc\ekf% P ]`eXcd\ek\ \jk} \c k\iZ\i ^ilgf# Xhl\c hl\ pX j\ [X gfi ZcXj`]`ZX[f# p YljZX dXk\i`Xc gXiX cc\^Xi cf d}j c\afj gfj`Yc\# \j [\Z`i _XjkX cX j\i`\ dle[`Xc% <Z_\dfj le m`jkXqf X cfj ZXjfj d}j `ek\i\jXek\j jlZ\[`[fj X_fiX p \e cfj Â’ck`dfj [ˆXj1 ;<KIF@K1 8ÂŒX[`Â? \c qli[f ;Xm`[ Gi`Z\ X leX ifkXZ`Â?e [\ g\jfj g\jX[fj# \eki\ \ccfj Aljk`e M\icXe[\i# DXo JZ_\ikq\i# I`Zb GfiZ\ccf p 8e`YXc J}eZ_\q%%%Gi`Z\# [\ )/ XÂŒfj# \j le qli[f [`]ˆZ`c# p gXiX \c )'(, `i} X jl Â’ck`df XÂŒf [\ XiY`kiXa\ gl[`\e[f j\i X^\ek\ c`Yi\ \e )'(-% <c ^XeX \jk\ XÂŒf LJ (+ d`ccfe\j# p X_fiX d`jdf \j cˆ[\i [\ gfeZ_X[fj Zfe (/0 \e cX 8d\i`ZXeX% 9FJKFE1 CX ^\i\eZ`X [\Z`[`Â? hl\ pX ef mXe gXiX e`e^le cX[f# p hl\ X gXik`i [\ cX giÂ?o`dX k\dgfiX[X `i}e gfi fkif ildYf% <ccfj _Xe jXc`[f [\ mXi`fj g`kZ_\ij i\c\mXek\j# Zfdf jl \jk\$ cXi Afe C\jk\i# \c m\k\iXef Af_e CXZb\p# \c m\e\qfcXef =\c`o ;flYifek p \c i\c\m`jkX ;i\n D`cc\i% ÂśHl„ _Xe i\Z`Y`[f# gfi hl„ jXc\e [\ C\jk\i6 <ccfj i\Z`Y\e Xc ZlYXef Pf\e`j :„jg\[\j# jfigi\j`mXd\ek\ e\^fZ`X[f gfi FXbcXe[# Zfe cf ZlXc [\Y`c`kXe dlZ_ˆj`df jl f]\ej`mX% C\jk\i# cˆ[\i [\ jl ifkXZ`Â?e p le ˆ[fcf \e 9fjkfe# j\i} X^\ek\ c`Yi\ \e )'(,# g\if 9fjkfe ef cf hl`\i\ d}j%% J\i} [`]ˆZ`c hl\ \eZl\eki\e fkif g`kZ_\i [\ jl e`m\c# p j` cf _XZ\e k\e[i}e hl\ `em\ik`i YXjkXek\%% :\jg\[\j# hl\ gl\[\ XgfikXi dlZ_X f]\ej`mX [\ cXi^f d\kiXa\ \e \c =\enXp GXib# \jk} \e d\[`f [\ le ZfekiXkf [\ + XÂŒfj p *- d`ccfe\j# hl\ ]`eXc`qX cl\^f [\c )'(,%Cfj D\[`Xj IfaXj kXdY`„e jXc`\ife [\c j_fik jkfg Jk\g_\e ;i\n# hl`\e ef c\ i\gi\j\ekX dlZ_f pX# p [\Z`[\e hl\ el\mXd\ek\ c\ [Xi}e cX gfj`Z`Â?e X JXe[\i 9f^X\ikj \c giÂ?o`df XÂŒf% <c \hl`gf# X[\d}j# Zfej`^l`Â? Xc aXi[`e\if 8cc\e :iX`^ p Xc g`k$ Z_\i Af\ B\ccp# XdYfj [\ JXe Cl`j% F8BC8E;1 ;\aXi `i X Pf\e`j :\jg\[\j j`^e`]`ZX g\i[\i lefj ZlXekfj afeife\j# g\if cfj 8kc„k`Zfj [\c ^\i\ek\ ^\e\iXc 9`ccp 9\Xe\ cf _Xe _\Z_f leX p fkiX m\q% JXc\e [\ YXk\X[fi\j# Zf^\e g`kZ_\ij# p cX cc\^X[X [\ C\jk\i cfj ]fikXc\Z\ gXiX le \m\eklXc gcXp f]] [\ ^iXe ZXc`Yi\%<ccfj g`\ejXe ^XeXi cX [`m`j`Â?e# X d\efj hl\ cX g`\i[Xe X dXefj [\ cfj 8e^\c`efj% C\jk\i# [\ *( XÂŒfj# k\id`eX X_fiX le gXZkf [\ - XÂŒfj gfi LJ +)%. d`ccfe\j# p k`\e\ dXiZX [\ ('$.# )%,)% Cfj 8kc„k`Zfj kXdY`„e i\Z`Y`\ife [\ 9fjkfe Xc aXi[`e\if Afeep >fd\j%% P8EHL@J1 J\ dfm`\ife YXjkXek\# XÂŒX[\e Xc `e]`\c[\i Jk\g_\e ;i\n gXiX ljXicf \e [`jk`ekXj YXj\j# [`^Xdfj k\iZ\iX# j_fik p kXc m\q )[X%%%P gfj`Yc\d\ek\ cf gifp\Zk\e gXiX e\^fZ`Xi le gXZkf dlck`XelXc gXiX [Xic\ \c j_fik \e )'(,# gl\j ;\i\b A\k\i j\ i\k`iX%%%8[hl`i`\ife Xc m\e\qfcXef DXik`e GiX[f# YXk\X[fi [\i\Z_f hl\ ef \jk} \e Yl\e XÂŒf# p \jk\ gl\[\ al^Xi *iX%# )[X% p kXdY`„e cfj aXi[`e\j%%GiX[f \jk} ]`idX[f _XjkX \c )'(- [\ 8i`qfeX # p ^XeX LJ ((%' d`ccfe\j gfi XÂŒf# [\dXj`X[f [`e\if%% <em`Xife X B\ccp Af_ejfe# c\j`feX[f# X 9fjkfe % J8E CL@J1 ?Xe X[hl`i`[f mXi`fj g`kZ_\ij# \eki\ \ccfj Af_e CXZb\p p Aljk`e DXjk\ijfe# p \jf cfj ]fikXc\Z\ j` mXe X gcXp f]]# Xlehl\ g\i[`\ife Xc aXi[`e\if :iX`^ p Xc cXeqX[fi B\ccp# \em`X[fj X 9fjkfe% D8J DFM@D@<EKFJ1 Cfj :\im\Z\ifj [\ D`cnXlb\\ Zfej`$ ^l`\ife Xc aXi[`e\if >\iXi[f GXiiX# YXk\X[fi qli[f hl\ gl\[\ XgfikXi%%% JXe ;`\^f \em`Â? X J\Xkkc\ Xc aXi[`e\if :_i`j ;\efi]`X gfi \c [fd`e`ZXef 8YiX_Xd 8cdfek\%%%Cfj DXi`e\ifj kXdY`„e jldXife X 8ljk`e AXZbjfe# \e \c ki`gc\ ZXdY`f Zfe ;\kif`k p KXdgX%%%<c cXeqX[fi <jd`c If^\ij gXjÂ? X cfj PXehl`j# hl\ cf i\ZcX$ dXife [\ Kfifekf gl\j \jkXYX \e Xj`^eXZ`Â?e%%% FXbcXe[ \em`Â? Xc g`kZ_\i Kfddp D`cfe\ X D`ee\jfkX gfi \c aXi[`e\if JXd =lc[%%%% 8i`qfeX# hl\ _X jXc`[f [\ dlZ_X ^\ek\# jlY`Â? Xc [fd`e`ZXef 8e[p DXik\# [\ ki`gc\ 8%%%8j[iÂ’YXc :XYi\iX# m\e\qfcXef j_fik [\ :c\m\cXe[# gXjÂ? X cfj EXZ`feXc\j [\ NXj_`e^kfe# p gfj`Yc\$ d\ek\ al\^l\ j\^le[X Xccˆ%%%% <d`c`f 9fe`]XZ`f# [\ cfj :lYj# gXiÂ? \e 8kcXekX# p \c \hl`gf c\ [`f i\c\Xj\ Xc cXeqX[fi Cl`j M}jhl\q%%% Fkif [fd`e`ZXef [\aX[f c`Yi\ \j \c g`kZ_\i Afj„ [\ GXlcX# [\ JXe =iXeZ`jZf%%%JXcl[fj gXiX =\c`o =\idˆe# dXeX^\i \e cX c`^X d\o`$ ZXeX# hl`\e _X gX[\Z`[f hl\YiXekfj [\ jXcl[ \e cfj Â’ck`dfj [ˆXj# `eZcljf k`\e\ leX c`Z\eZ`X [\ mXi`fj gXik`[fj%%%%8p\i cf \jZlZ_„ _XYcXe[f gfi <jGE >iXe[\j \e cfj ;\gfik\j # p clZ\ YXjkXek\ d\afiX[f%%% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd kn`kk\i1 _\ZkfiaVZilq ]XZ\Yffb1 _aZY\`jYfc7_fkdX`c%Zfd

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:FDLE@:8:@çE

VM@<E< ;< C8 GFIK8;8

<c :F; gi\j\ekX gif^iXdXj p \hl`gfj [\ gif[lZkfi\j

=i\[[p KXg`X JXekf ;fd`e^f

Cl`j e D\a X Fm`\[f

tor a Keyser Florentino, y como director al periodista Freddy Ortiz Pujols. Mientras que el programa de radio, que será transmitido por la emisora Z-101, en el horario de 3:00 a 4:00 de la tarde, todos los sábados, tendrá como productores a Joaquín Vásquez (fútbol), Generoso Castillo (bádminton), Melvin José Bejarán (COD), y Francisco Presinal (baloncesto), bajo la coordinación general de Radhamés Tavarez, miembro del comité ejecutivo del COD. Ambos espacios se unen al Diario Deportivo Digital, Flash Olímpico, Expreso Olímpico y periódico Camino Olímpico, medios netamente informativos y educativos que tiene el COD a disposición de la ciudadanía. En el encuentro estuvieron además, Antonio Acosta, secretario general del COD; el doctor José Joaquín Puello, presidente Ad Vitam del COD, así como Juan Vila, José Luis Ramírez, Bárbara Hernández, Luis López, Francisco Camacho y Radamés Tavárez, también miembros del ejecutivo.

V=FID8C@Q8:@äE

Al\^fj [\ Alm\ekl[ i\le`i}e d`c\j Xkc\kXj JXekf ;fd`e^f

Alrededor de 4 mil atletas han formalizado su participación en los Juegos de la Juventud 2014 que serán realizados del 8 al 10 de agosto en las instalaciones del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte bajo la organización conjunta de los Ministerios de la Juventud y de Deportes. El técnico José Luis Suero, director general de la justa, resaltó el entusiasmo que ha despertado el evento que disputará los honores en catorce disciplinas deportivas en categorías sub-23, en las ramas femenina y masculina. El ministro de la Juventud, Jorge Minaya, es el presidente del comité organizador, juramentado desde el año pasado por el ministro deportivo Jaime David Fernández Mirabal, quien es representado en el comité por el viceministro Soterio Ramírez. “Es desbordante el interés que han mostrado los dife-

C`jk e ;`Xi`f j`^l` gXjf X gXjf ZXii\iX [\ DXi`Z_Xc " È<c Dfejkilf [\ CX^leX M\i[\É# Zfdf \iX ccXdX[f \e jl gfZX [fiX[X# k\id`e jl ZXii\iX Zfe e d\ifj `dgi\$ j`feXek\j1 )+* m`Zkfi`Xj# jfcf (+) [\iifkXj p \]\Zk`m`[X[ [\ )%/0

JXekf ;fd`e^f

El Comité Olímpico Dominicano (COD) anunció este jueves el lanzamiento de su plataforma de comunicación denominada “Camino Olímpico”, que incluirá programas de televisión y radio. El anuncio fue hecho en el marco de una rueda de prensa encabezada por el licenciado Luis Mejía Oviedo, presidente del COD, quien presentó los staff de ambos espacios comunicaciones. “Estos medios de comunicación estarán al servicio de las federaciones deportivas nacionales y servirá para divulgar las actividades e informaciones del Movimiento Olímpico”, sostuvo Mejía. El programa de televisión “Camino Olímpico” será semanal, de una hora de duración, y será transmitido a través de una red de canales que incluyen a CERTV, RNN canal 27, Sport Max canal 28, Telefuturo canal 23, Telemedios Dominicanos canal 25, Tele Universo canal 29, entre otros. Los integrantes de los staff de ambos programas fueron seleccionados de un casting convocado por el COD con los proponentes enviados por las Federaciones Deportivas Nacionales. El equipo que ha presentado el COD para la producción y conducción de este espacio incluyen a Manuel González (vela), Estefanía George (COD), Cosiris Rodríguez (voleibol), Carmen Cecilia Suero (atletismo) y Willy González (ajedrez). Tendrá como produc-

*9

Afj Cl`j Jl\if

rentes estamentos del deporte por participar en la justa que el año pasado se celebró en Parque del Este con bastante éxito, pero con menos atletas”, señaló Suero. La participación se ejecuta a través de las asociaciones deportivas, universidades, academias militares, ligas y clubes. Suero informó que en baloncesto se han registrado 40 equipos y en béisbol, fútbol campo y sala y voleibol ya se han inscrito 30 equipos en cada disciplina procedentes de la provincia Santo Domingo y el Distrito Nacional.

;

entro de la sección única el cable fechado en San Francisco destacaba que “Primero fue el cubano Adolfo Luque en 1923, cuando ganó 27 para Cincinnati. El segundo fue otro cubano, Camilo Pascual, que ganó 20 para Minnesota en 1961”. Cinco años después, cuando el “Monstruo de Laguna Verde” obtuvo su mayor cantidad de victorias en una estación en las Mayores, este matutino, que entonces no circulaba los domingos, reseñó lo ocurrido en la costa tres días después. En la página 10 del lunes tres de septiembre resaltaba en un título a cuatro columnas y tres líneas “Marichal Empata Marca de Hubert con 26 Ganados”.

VJFC@:@KL;

Cl`j`kf D\iZ\[\j

8ZX[\d`X [\ Cl`j`kf g`[\ Xgfpf X ;Xe`cf JXekf ;fd`e^f

El presidente de la Academia Deportiva Luisito Mercedes se mostró esperanzado que el presidente de la República, Danilo Medina cumplirá la promesa de ir en su auxilio. Hace cerca de un mes, el dirigente deportivo conversó directamente con el Mandatario sobre los inconvenientes económicos que sufre su liga deportiva. En ese momento, Medina instruyó al Ministro Administratativo José Ramón Peralta para que procediera con ese caso. “Mantengo la fe y la confianza en el presidente Medina, estoy seguro que en cualquier momento me llamarán”, dijo Mercedes en un tono esperanzado, pero preocupado. La institución incurrió en una serie de gastos, basándose en la promesa de un Diputado, quien habría recibido instrucciones desde Palacio para apoyar el tradicional Torneo Navideño que organizan con cientos de niños.

La crónica, también fechada en San Francisco, señalaba que “El astro dominicano Juan Marichal igualó el viernes la hazaña del inmortal Karl Hubert al anotarse su victoria número 26 del año derrotando a los Bravos de Atlanta 8-1 en un juego ganado por un jonrón de Jim Ray Hart con dos en bases”. “El último pitcher de los Gigantes que llegó a 26 victorias fue el antedicho Hubert. Marichal ponchó a siete y permitió nada más cinco hits sin conceder una sola base por bolas”. Él terminó su carrera con marca de 243-142 y ERA de 2.89 y en seis ocasiones logró 20 o más triunfos. La cobertura de este medio a la carrera del que en 1981 se convertiría también en el primer y único dominicano en tener un nicho en el Salon de la Fama de Cooperstown, continuó aquí cuando se ponía el uniforme de los Leones del Escogido, con quienes tuvo registro de 36-22 y un promedio de carreras limpias de 1.87 en 557 entradas y un tercio.

@dgi\j`feXek\% DXi`Z_Xc cf^i \e j\`j fZXj`fe\j ^XeXi )' d}j gXik`[fj \e leX k\dgfiX[X [\ >iXe[\j C`^Xj%

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VC@>8 E8:@FE8C

:l\kf fYk`\e\ jl m`Zkfi`X () Oscar Taveras da jonrón y remolca 2 en el triunfo de los Cardenales 8G

Despaigne (2-3) permitió seis carreras y nueve inatrapables en cinco episodios y dos tercios, en los que ponchó a tres rivales y caminó a uno. Ganó sus primeras dos aperturas pero tiene una foja de 0-3 en sus últimas cinco salidas. Por los Cardenales, los dominicanos Jhonny Peralta de 3-0, Taveras de 4-1 con una anotada y dos producidas. Por los Padres, el nicaragüense Evert Cabrera de 4-0. Los venezolanos Alexi Amarista de 4-0, Yangervis Solarte de 4-0. Los cubanos Yonder Alonso de 2-0, Despaigne de 2-0. El boricua René Rivera de 3-1.

" IfjXi`f# FqleX# 8i`jd\e$ [p 8cZ}ekXiX p N`cb`e :Xjk`$ ccf c`^Xe le `e[`jZlk`Yc\ ZX[X lef \e cX afieX[X [\ XefZ_\% :@E:@EE8K@ D8IC@EJ

* (

8G D`Xd`

C

<JK8;àJK@:8J ;< C8 C@>8 E8:@FE8C AL<>FJ ;< ?FP G_`cX[\cg_`X I%?\ie}e[\q ,$/ \e NXj_`e^kfe =`jk\i ('$) # .1', g%d% :`eZ`eeXk` CXkfj )$* \e D`Xd` AX%Klie\i +$- # .1(' g%d% JXe =iXeZ`jZf Mf^\cjfe^ ,$/ \e E%P% D\kj E`\j\ ,$- # .1(' g%d% D`cnXlb\\ N%G\iXckX ()$- \e Jk% Cfl`j NX`eni`^_k (*$, # /1(, g%d% G`kkjYli^_ M chl\q /$. \e 8i`qfeX Elef '$) # 01+' g%d% 8kcXekX D`efi +$- \e JXe ;`\^f Jklckj *$(* # ('1(' g%d% :_`ZX^f :lYj ?\e[i`Zbj ($( \e C%8% ;f[^\ij ?Xi\e /$/ # ('1(' g%d

GFJ@:@FE<J ;@M@J@äE <JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

NXj_`e^kfe 8kcXekX D`Xd` EP D\kj G_`cX[\cg_`X

,/ ,/ ,* ,) +.

%,,) %,*. %+0, %+/( %+*,

$ (%, - .%, ()%,

*'$)' *($)+ *'$), ).$)+ ))$**

".) ")( $(/ "(+ $-/

>$( G$) G$( >$( G$(

-$+ +$/$) -$+ +$-

+. ,' ,+ ,- -(

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

D`cnXlb\\ G`kkjYli^_ Jk% Cfl`j :`eZ`eeXk` :_`ZX^f :lYj

-' ,. ,- ,* ++

%,,' %,** %,)/ %+0, %+(,

$ ) )%, - (+%,

*'$)- *+$)( )0$)* )0$), )+$).

")0 "* $) "0 $+/

>$( G$( G$) G$( G$(

-$+ -$+ +$)$/ +$-

+0 ,' ,' ,+ -)

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

C8 ;f[^\ij JXe =iXeZ`jZf JXe ;`\^f 8i`qfeX :fcfiX[f

-( ,/ +/ +. ++

%,-, %,*. %++0 %+*, %+((

$ * ()%, (+ (-%,

).$)+ )0$*' )/$)- )($** ).$)/

",0 ")( $)/ $.) $,)

>$, >$( >$) >$( >$(

.$* +$-$+ ,$, +$-

+. ,' ,0 -( -*

Cà;<I<J AL>8;FI Klcfn`kqb` :fc Gl`^ C8; DX8[Xdj JkC Dfie\Xl :fc 8DZ:lkZ_\e G`k ClZifp D`c DZ>\_\\ D`X 9cXZbdfe :fc >fc[jZ_d`[k 8i` I\m\i\ G_`

98K<F > 89 0( *(, 0/ *.' 0( *+* 0( *+) (', *00 ('( */- ('- +(( ('* *0, ('. +') 0. *--

8EFK8;8J >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX .+ I\e[fe# NXj_`e^kfe .+ G\eZ\# JXe =iXeZ`jZf .* I`qqf# :_`ZX^f .( Klcfn`kqb`# :fcfiX[f .( <DGLA8;8J JkXekfe# D`Xd` .) 8[>feqXc\q# Cfj 8e^\c\j .' >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX -0 ;\jdfe[# NXj_`e^kfe -+ ?fnXi[# G_`cX[\cg_`X -* ?@KJ ;XeDlig_p# E\n Pfib (*' G\eZ\# JXe =iXeZ`jZf (). DZ>\_\\# D`Xd` (), 8DZ:lkZ_\e# G`kkjYli^_ ()) >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX ()(

I .( ,0 *, */ -' ,( *0 ,- .+ +-

? ('. ((. ('/ ('. ()) ((/ (), ()' ()( (('

8M> %*+' %*(%*(, %*(* %*'%*'%*'+ %*'+ %*'( %*'(

;F9C<J >fc[jZ_d`[k# 8i`qfeX *0 ClZifp# D`cnXlb\\ *+ 8DZ:lkZ_\e# G`kkjYli^_ *' ;XeDlig_p# E\n Pfib *' Gl`^# Cfj 8e^\c\j )0 KI@GC<J ;>fi[fe# Cfj 8e^\c\j (' Gl`^# Cfj 8e^\c\j 0 9:iXn]fi[# JXe =iXeZ`jZf / 9iXle# D`cnXlb\\ 9?Xd`ckfe# :`eZ`eeXk` AFEIFE<J I`qqf# :_`ZX^f ), JkXekfe# D`Xd` )+ Klcfn`kqb`# :fcfiX[f )( 9pi[# G_`cX[\cg_`X )' =iXq`\i# :`eZ`eeXk` )'

98J<J IF98;8J ;>fi[fe# Cfj 8e^\c\j +/ 9?Xd`ckfe# :`eZ`eeXk` +( I\m\i\# G_`cX[\cg_`X )0 <Pfle^# E\n Pfib ) JDXik\# G`kkjYli^_ )( <=<:K@M@;8; B\ij_Xn# Cfj 8e^\c\j (%. NX`eni`^_k# Jk% Cfl`j (%0) :l\kf# :`eZ`eeXk` )%'/ ?8cmXi\q# D`Xd` )%+/ ?Xd\cj# G_`cX[\cg_`X )%,, >8E8;FJ$G<I;% NX`eni`^_k# Jk% Cfl`j (*$, B\ij_Xn# Cfj 8e^\c\j ()$) Ipl# Cfj 8e^\c\j ()$, >i\`eb\# Cfj 8e^\c\j ()$ NG\iXckX# D`cnXlb\\ ()$ GFE:?<J JkiXjYli^# NXj_`e^kfe (-. :l\kf# :`eZ`eeXk` (,. >i\`eb\# Cfj 8e^\c\j (,* KIfjj# JXe ;`\^f (,' B\ee\[p# JXe ;`\^f (+* J8CM8;FJ Ifj\ek_Xc# Jk% Cfl`j *) B`dYi\c# 8kcXekX *) AXej\e# Cfj 8e^\c\j *( =iIf[i`^l\q# D`cnXlb\\ *( :`j_\b# D`Xd` ). !Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

V9y@J9FC @EM<IE8C

Cfj XYfefj Ý^l`cXj [\j[\ gi o`df cle\j J8EK@8>F

Las Águilas Cibaeñas iniciarán la venta de abonos en el estadio Cibao, a partir del lunes cuatro de agosto y mantendrá las reservaciones solo hasta el 10 de septiembre, donde se perderá el derecho de los asientos. Así lo informó el administrador general del estadio Cibao, Luis Ramón Ramia, quien indicó que desde hace varios días hay una gran demanda de asientos para la venidera campaña de béisbol profesional 201415, dedicada a don Pilindo Bonetti (In Memoriam).

“Por tal razón exhortamos a los abonados de las Águilas Cibaeñas a que acudan con tiempo a actualizar los mismos”, dijo Ramia. Indicó que desde el lunes, 4 de agosto, se estará trabajando en horarios normales de oficinas, o sea, desde las ocho de la mañana hasta las seis de la tarde. El ejecutivo indicó que las Águilas tienen varias atracciones y beneficios para su fanaticada en la venidera campaña de béisbol, las cuales prometió darlas a conocer, en una conferencia de prensa que será celebrada, en tal sentido.

os Rojos de Cincinnati se beneficiaron del nuevo sistema para revisar la repetición en video y de la regla que impide a los receptores bloquear el plato, para vencer el jueves 3-1 a los Marlins de Miami. El dominicano Johnny Cueto (12-6), quien abrió el duelo por los Rojos, ponchó a nueve contrincantes y admitió una carrera en siete innings, mientras que Ryan Ludwick remolcó un par de carreras. El cubano Aroldis Chapman resolvió la novena entrada para apuntarse su 24to rescate. Giancarlo Stanton pegó su 25to vuelacerca por Miami, pero Tom Koehler (7-8) cargó con la derrota al aceptar dos carreras sucias en siete episodios. En la parte alta de la octava entrada, cuando los Marlins ganaban por 1-0, los Rojos llenaron la casa con un out. Bryan Morris obligó a que Todd Frazier elevara un globo al jardinero derecho Stanton, cuyo tiro al plato superó por mucho a Zack Cozart, para lo que parecía el último out del inning. El receptor Jeff Mathis tocó a Cozart, quien llegó trotando y sin deslizarse. Pero después de revisar la repetición, un procedimiento que demoró seis minutos y 10 segundos, los umpires concedieron la carrera a los Rojos, al determinar que Mathis bloqueó el plato. Así, la pizarra se empató 1-1. El manager de los Marlins,

E8K@FE8C G8IB

(' + =`c`j

EXZ`feXc\j

=`cX[\c]`X K9 :8 9\e I\m\i\ := - ) A`ddp Ifcc`ej JJ , ( :_Xj\ Lkc\p )9 * ' DXicfe 9pi[ I= , ) :Xicfj Il`q : , ( >iX[p J`q\dfi\ C= , ( ;Xi`e Il] (9 + ( 8e[i\j 9cXeZf *9 ) ' Aljk`e ;\ =iXklj G ' ' IpXe ?fnXi[ G? ( ' AXb\ ;`\bdXe G ' ' B\e >`c\j G ' ' I\`[ 9i`^eXZ G? ( ' AfeXk_Xe GXg\cYfe G ' ' :c`]] C\\ G ( ' 8ekfe`f 9XjkXi[f G ' ' ;fdfe`Z 9ifne G? ( ( DXi`f ?fccXe[j G ' ' :f[p 8jZ_\ *9 * ( KfkXcj +) (' NXj_`e^kfe @C ? ;\eXi[ JgXe := + ' 8ek_fep I\e[fe *9 * ( AXpjfe N\ik_ I= + ' N`cjfe IXdfj : + ' @Xe ;\jdfe[ JJ + ' 9ipZ\ ?Xig\i C= + ( B\m`e =iXe[j\e (9 + ) ;Xeep <jg`efjX )9 * ' 8[Xd CXIfZ_\ G? ( ' >`f >feqXc\q G ( ' Ifjj ;\kn`c\i G ' ' JZfkk ?X`ijkfe G? ' ' A\iip 9c\m`ej G ' ' 8Xife 9Xii\kk G ' ' EXk\ DZCflk_ G? ( ' :iX`^ JkXdd\e G ' ' Afj\ CfYXkfe G? ( ' KfkXcj *+ +

? :< + ( * ( ' ) ) ) ) ' * * ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( ' (. (' : :C ) ) ' ' ' ' ( ( ' ' ( ' ) ' ) ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' / +

99 G 8M>% ' ' %*'' ( %)+, ( ' %)/. ' ( %).( ' ' %)., ' ' %*)/ ( * %(,+ ' ' %*** ' ' %''' ' ( %))) ' ' %''' ' ' %''' ' ( %)+. ' ' %''' ' ( %),' ' ' %''' ' ' %)*( ' ' %''' ' ' %)+, ) / 99 G <= ' ' %)0' ( ' %).. ' * %)/( ' ( %)/0 ' ) %)+/ ' ( %)-( ' ( %)+) ' ' %))( ' ' %)-' ( %((, ' ' %''' ' ' %)+, ' ' %''' ' ' %''' ' ( %(.+ ' ' %*** ' ' %)'( ('

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < G_`cX[\cg_`X ½ ' ' ' , ' ) ' * ' (' (. ' NXj_`e^kfe ' ' ' ( ) ' ( ' ' + / ) <V8%I\e[fe )% CF9VG_`cX[\cg_`X 0# NXj_`e^kfe ,% )9V>%J`q\dfi\# B%=iXe[j\e# ;%<jg`efjX% J=V :%Lkc\p% JV8%9cXeZf% J9V9%I\m\i\ *' # A%Ifcc`ej ) )( % :JV>%J`q\dfi\% >@;GV@%;\jdfe[% ;GV G_`cX[\cg_`X ( :%Lkc\p# A%Ifcc`ej Xe[ ;%Il] % G_`cX[\cg_`X @C ? :c`]] C\\ )%) ( 8%f 9XjkXi[f > ,$+ '%( ' DXi`f ?fccXe[j (%( + Aljk`e ;\ =iXklj (%) ' AXb\ ;`\bdXe '%) * B\e >`c\j (%( ' AfeXk_Xe GXg\cYfe (%' ' NXj_`e^kfe @C ? >`f >feqXc\q G -$. * %) / Ifjj ;\kn`c\i (%( ) A\iip 9c\m`ej (%' ) 8Xife 9Xii\kk (%' ' :iX`^ JkXdd\e )%' ,

: ' ' * ' ( ' ' : , ' ) ' *

:C ' ' * ' ( ' ' :C , ' ) ' *

99 ' ' ( ' ' ' ' 99 ( ' ' ' (

G + ' ( ( ( * ' G ) ' ( ) *

<= *%-, +%(+ +%./ )%./ +%+. '%/. (%.0 <= *%// *%-' ,%+, *%)( *%/(

<c cXeqX[fi [fd`e`ZXef Af_eep :l\kf# [\ cfj Ifafj# j\ Xgi\jkX X i\Xc`qXi le \em f Xc g\ek}^fef [liXek\ jl jXc`[X [\ XefZ_\ ZfekiX cfj DXic`ej%

Shelby Miller y tres relevistas se combinaron para lanzar pelota de tres hits, mientras que el dominicano Óscar Taveras pegó un vuelacerca de dos carreras, para que los Cardenales de San Luis doblegaran el jueves 62 a los Padres de San Diego

y evitaran la barrida en la serie de tres juegos. En la jornada, los Cardenales adquirieron al lanzador derecho John Lackey, procedente de Boston, justo antes de que venciera el plazo para realizar canjes. El viernes, abren una serie contra los Cerveceros de Milwaukee, líderes de la División Central de la Liga Nacional, en San Luis. Miller (8-8) limitó a San Diego a dos carreras y tres hits en seis entradas. Ponchó a cinco rivales y no dio boletos. Se apuntó su primera victoria desde el 7 de junio. San Luis le cayó a palos al novato cubano Odrisamer Despaigne, un día después de disputar lo que a juicio del manager Mike Matheny fue su peor juego de la campaña, al caer por 12-1. El jonrón de Taveras por todo el jardín derecho, con dos outs en la segunda entrada, puso la pizarra en 2-0.

D8IC@EJ G8IB

G<K:F :<EK<I

Mike Redmond, fue expulsado luego que arrojó su gorra al terreno y discutió con los umpires. Acto seguido, Ludwick pegó un sencillo productor de dos carreras que colocó a los Rojos arriba por 3-1. Por los Rojos, el cubano Brayan Peña de 4-2. El dominicano Cueto de 2-1. Por los Marlins, los dominicanos Jordany Valdespín de 3-0, Marcell Ozuna de 31. El cubano Adeini Hechavarría de 3-0. El colombiano Donovan Solano de 1-0. :8I;<E8C<J G8;I<J

)

8G JXe ;`\^f

*

Ifafj :`eZ`eeXk` K9 :8 9`ccp ?Xd`ckfe := * ( B% E\^ife )9 + ' Kf[[ =iXq`\i *9 * ' IpXe Cl[n`Zb C= + ' AfeXk_Xe 9ifokfe G ' ' 8ifc[`j :_XgdXe G ' ' 9iXpXe G\eX :$(9 + ' :_i`j ?\`j\p I= + ' AXZb ?XeeX_Xe (9 * ' Jb`g JZ_ldXb\i C= ( ' QXZb :fqXik JJ + ( Af_eep :l\kf G ) ' ;\m`e D\jfiXZf G?$: ) ( KfkXcj *+ * D`Xd` K9 :8 :_i`jk`Xe P\c`Z_ C= + ' A% MXc[\jg`e )9 * ' >`XeZXicf JkXekfe I= + ( :Xj\p DZ>\_\\ *9 * ' >Xii\kk Afe\j (9 * ' A\]] 9Xb\i G? ( ' DXiZ\cc FqleX := * ' 8% ?\Z_XmXii`X JJ * ' A\]] DXk_`j : * ' Kfd Bf\_c\i G ) ' D`b\ ;lee G ' ' 9ipXe Dfii`j G ' ' ;fefmXe JfcXef G? ( ' JXd ;pjfe G ' ' KfkXcj *' (

(

DXic`ej ? ' ( ' ( ' ' ) ' ' ' ( ( ( . ? ( ' ( ( ( ' ( ' ' ' ' ' ' ' ,

:< ' ' ( ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' * :< ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (

99 G 8M>% ' ( %).' ' ( %)-( ' ' %).. ' ( %)-( ' ' %''' ' ' %''' ' ' %)-+ ' ' %))' ' ( %''' ' ' %)*, ' ' %))+ ' ' %(+' ' ' %)0' + 99 G 8M>% ' ) %).* ( ( %)+* ' ) %)0* ( ( %*'+ ' ( %),' ' %)+* ( ) %)-0 ' ( %).+ ' ' %(0) ' ( %',0 ' ' %''' ' ' %''' ' ( %)-( ' ' %''' * ()

-

:Xi[\eXc\j

) 99 ( ' ' ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ) 99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

G 8M>% ' %)/) %)++ ( %)-, ' %*(+ ' %),) ' %*** ' %)(' ( %)), ( %(.( ' %''' ' %''' ' %(/* ' %''' , G 8M>% ' %)() %)*( ( %*)+ ( %)0) ( %(/* ' %)(* ' %)+/ ( %)(* ( %)*0 ' %''' ' %''' ' %''' ' %'.( ' %)'' .

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :`eZ`eeXk` ½ ' ' ' ' ' ' ' * ' * . ' D`Xd` ( ' ' ' ' ' ' ' ' ( , )

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < Jk% Cfl`j ½ ' ) ) ' ' ) ' ' ' - (' ' JXe ;`\^f ' ) ' ' ' ' ' ' ' ) * '

<VA%MXc[\jg`e# D%;lee% CF9V:`eZ`eeXk` -# D`Xd` ,% )9V9%G\eX# :%DZ>\_\\# D%FqleX% ?IV>%JkXekfe ), f]] A%:l\kf% J=VK%=iXq`\i% JV9%?Xd`ckfe% J9V 9%?Xd`ckfe +) % >@;GVA%9Xb\i% ;GV:`eZ`eeXk` ( Q%:fqXik# B%E\^ife Xe[ 9%G\eX %

CF9VJk% Cfl`j ,# JXe ;`\^f (% )9VB%Nfe^# I%I`m\iX% ?IVF%KXm\iXj ) f]] F%;\jgX`^e\# A%>pfibf . f]] J%D`cc\i# N%M\eXYc\ , f]] J%D`cc\i% >@;GVD%:Xig\ek\i% ;GVJXe ;`\^f ) <%:XYi\iX # K%JkXl]]\i# <%:XYi\iX Xe[ K%D\[`ZX %

:`eZ`eeXk` @C ? A% :l\kf > ()$- .%' + AfeXk_Xe 9ifokfe (%' ( 8% :_XgdXe J )+ (%' ' D`Xd` @C ? Kfd Bf\_c\i G .$/ .%' , D`b\ ;lee '%' ' 9ipXe Dfii`j 9 - (%' ( JXd ;pjfe (%' (

Jk% Cfl`j @C ? J_\cYp D`cc\i > /$/ -%' * B\m`e J`\^i`jk (%' ' GXk E\j_\b (%' ' Ki\mfi Ifj\ek_Xc (%' ' JXe ;`\^f @C ? F% ;\jgX`^e\ G )$* ,%) 0 9cX`e\ 9fp\i (%( ' E`Zb M`eZ\ek (%' ' K`d JkXl]]\i (%' (

: ( ' ' : ) ( ' '

:C ( ' ' :C ' ' ' '

99 ( ( ( 99 ' ' ' '

G 0 ) ( G * ' ( '

<= )%', '%0, )%(' <= *%.' *%/(%/. (%0/

: ) ' ' ' : - ' ' '

:C ) ' ' ' :C - ' ' '

99 ' ' ' ' 99 ( ( ' '

G , ' ( ( G * ( ' (

*

IF:B@<J 8G :_`ZX^f

(

Jake Arrieta ponchó a siete rivales en el mismo número de innings para que los Cachorros de Chicago vencieran el jueves 3-1 a los Rockies de Colorado. Arrieta (6-2) toleró una carrera y tres imparables, con lo que consiguió su primera victoria desde el 30 de junio, cuando se impuso ante Boston. El derecho tiene una efectividad de 1.73 en sus últimas 11 aperturas, en las que ha limitado a los rivales a un promedio de .162. Los Cachorros ganaron tres de cuatro encuentros en un duelo entre equipos colistas. Los Rockies han perdido cuatro de cinco compromisos y 11 de sus últimos 15. El venezolano Pedro Hernández (0-1) permitió tres anotaciones y seis hits en cinco episodios y dos tercios, en su primera apertura con Colorado. Chicago rayó tres veces en la sexta entrada pese a que sacó una sola pelota del cuadro en todo ese capítulo. Por los Rockies, los venezolanos Carlos González de 4-0, Hernández de 2-0. El dominicano Wilín Rosario de 4-1. Por los Cachorros, los dominicanos Arismendy Alcántara de 4-1 con una anotada, Starlin Casto de 3-0 con una impulsada, Welington Castillo de 3-1.

NI@>C<P =@<C;

GX[i\j

JXe Cl`j K9 :8 ? :< DXkk :Xig\ek\i *9 + ( ) ( Bfck\e Nfe^ )9 , ( ( ' DXkk ?fcc`[Xp C= + ' ( ) DXkk 8[Xdj (9 + ( ( ' A_feep G\iXckX JJ * ' ' ' 8%A% G`\iqpejb` : * ) ( ' FjZXi KXm\iXj I= + ( ( ) G\k\i 9fliafj := + ' ( ( J_\cYp D`cc\i G * ' ( ' B\m`e J`\^i`jk G ' ' ' ' GXk E\j_\b G ' ' ' ' ;Xe`\c ;\jZXcjf G? ( ' ( ' Ki\mfi Ifj\ek_Xc G ' ' ' ' KfkXcj *, - (' - JXe ;`\^f K9 :8 ? :< <m\ik_ :XYi\iX JJ + ' ' ' 8c\o` 8dXi`jkX := + ' ' ' PXe^\im`j JfcXik\ *9 + ' ' ' J\k_ Jd`k_ C= * ' ' ' A\[[ >pfibf )9 * ( ( ( Pfe[\i 8cfejf (9 ) ' ' ' K% D\[`ZX G?$(9 ( ' ' ' N`cc M\eXYc\ I= * ( ( ( I\e\ I`m\iX : * ' ( ' F% ;\jgX`^e\ G ) ' ' ' 9cX`e\ 9fp\i G ' ' ' ' E`Zb M`eZ\ek G ' ' ' ' A\]] =iXeZf\li G? ( ' ' ' K`d JkXl]]\i G ' ' ' ' KfkXcj *' ) * )

:8:?FIIFJ

<= +%(+ *%/'%/* *%)<= )%-/ )%(+ +%./ *%0/

*

:lYj :fcfiX[f K9 :8 :_Xic`\ 9cXZbdfe := + ' :fi\p ;`Zb\ijfe C= + ( EfcXe 8i\eX[f *9 + ' Aljk`e Dfie\Xl (9 * ' :Xicfj >feqXc\q I= + ' N`c`e IfjXi`f : + ' :% :lcY\ijfe JJ$)9 * ' ;A C\DX_`\l )9 * ' Pf_Xe =cXe[\ G ' ' G\[if ?\ieXe[\q G ) ' DXkk 9\c`jc\ G ' ' Afj_ Ilkc\[^\ JJ ( ' KfkXcj *) ( :_`ZX^f :lYj K9 :8 8% 8cZXekXiX )9 + ( :_i`j :f^_cXe C= * ( 8ek_fep I`qqf (9 ) ( JkXic`e :Xjkif JJ * ' Aljk`e Il^^`Xef I= ) ' Cl`j MXcYl\eX *9 * ' N\c`e^kfe :Xjk`ccf : * ' Ale`fi CXb\ := * ' AXb\ 8ii`\kX G ( ' IpXe Jn\\e\p G? ( ' 9i`Xe JZ_c`kk\i G ' ' ?\Zkfi Ife[fe G ' ' KfkXcj ), *

(

IfZb`\j ? ' ( ) ( ' ( ' ' ' ' ' ' , ? ( ) ( ' ' ' ( ( ' ' ' ' -

:< ' ' ( ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( :< ' ' ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' *

99 ' ' ' ( ' ' ( ' ' ' ' ' ) 99 ' ( ( ( ' ' ' ' ' ' ' ' *

G 8M>% ) %*'( ( %*), ' %)/( %*(* ( %)*0 ( %)+' ( %(.. ' %)/' ' %''' ) %''' ' %''' ' %*', 0 G 8M>% ( %),* ' %)/) ( %)/' %)-/ ' %)/( ( %)+0 ' %)*. ' %)(( ( %(), ' %)** ' (%''' ' %''' +

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :fcfiX[f ' ' ' ' ' ' ( ' ' ( , ' :_`ZX^f :lYj ½ ' ' ' ' ' * ' ' O * - ' CF9V:fcfiX[f -# :_`ZX^f :lYj +% )9VE%8i\eX[f% J=VA%Il^^`Xef% JVA%8ii`\kX% J9V:%>feqXc\q * % >@;GVJ%:Xjkif )# A%CXb\% ;GV:fcfiX[f * E%8i\eX[f# ;%C\DX_`\l Xe[ A%Dfie\Xl # :%:lcY\ijfe# ;%C\DX_`\l Xe[ A%Dfie\Xl # E%8i\eX[f# :%:lcY\ijfe Xe[ A%Dfie\Xl % :fcfiX[f @C ? G% ?\ie}e[\q G '$( ,%) - DXkk 9\c`jc\ '%) ' Pf_Xe =cXe[\ (%) ' :_`ZX^f :lYj @C ? AXb\ 8ii`\kX > -$) .%' * 9i`Xe JZ_c`kk\i ? () ( %' ' ?\Zkfi Ife[fe J (+ (%' )

: * ' ' : ( ' '

:C * ' ' :C ( ' '

99 ) ' ( 99 ) ' '

G ) ' ) G . ' )

<= +%.,%*) ,%.) <= )%(( *%-+ *%*,

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VC@>8 8D<I@:8E8

<JK8;àJK@:8J ;< C8 C@>8 8D<I@:8E8

Afj 9Xlk`jkX [X afei e )( p cfj 8qlc\afj ki`le]Xe Rodney salva el 30 y Ventura gana su octavo partido del año 8G

" JXekXeX [`jgXiX jl ZlXikf ml\cXZ\iZXj2 :Xicfj JXekXeX YXk\X [\ +$) p i\dfcZX le gXi p \c i\c\m`jkX M\iXj ef _XZ\ \c kiXYXaf% 8QLC<AFJ

-

8JKIFJ ?fljkfe

,

D<;@8J 9C8E:8J K@>I<J 8G ;\kif`k

. +

El dominicano Moisés Sierra pegó cuatro hits, mientras que el cubano José Abreu y Adam Eaton añadieron tres cada uno, para que los Medias Blancas de Chicago derrotaran el jueves 7-4 a los Tigres de Detroit. El desarrollo del juego pasó a segundo plano en Detroit, en una jornada en que los Tigres adquirieron al zurdo estelar David Price, procedente de Tampa Bay, mediante un canje que involucró a tres equipos. Joakim Soria (1-4) golpeó a Paul Konerko con las bases llenas en la séptima

GIF>I<JJ@M< =@<C;

-

J\Xkkc\ J\Xkkc\ K9 :8 ;ljk`e 8Zbc\p C= + ( :_i`j KXpcfi JJ , ( IfY`ejfe :Xef )9 , ' B\e[ipj DfiXc\j ;? + ( Bpc\ J\X^\i *9 * ( D`b\ Qle`ef : + ( Cf^Xe Dfii`jfe (9 * ' :fi\p ?Xik I= + ' AXd\j Afe\j := ' ' <e[p :_Xm\q :=$I= + ( KfkXcj *- - :c\m\cXe[ K9 :8 AXjfe B`ge`j )9 , ) Afj\ IXd`i\q JJ + ( D`Z_X\c 9iXekc\p := * ( :Xicfj JXekXeX (9 + ' Cfee`\ :_`j\e_Xcc *9 , ' E`Zb Jn`j_\i ;? * ' ;Xm`[ Dlig_p I= + ' PXe >fd\j : + ' :_i`j ;`Zb\ijfe C= ' ' D`b\ 8m`c\j C= * ( KfkXcj *, , <HL@GFJ J\Xkkc\ ½ :c\m\cXe[

,

? :< ( ) ) ' ) ( ( ' ( ' ( ) ( ( ' ' ' ' ) ' (( - ? :< ) ) ( ' ) ( ) ) ' ' ( ' ) ' ( ' ' ' ' ' (( ,

99 ( ' ' ' ( ' ' ' ' ' ) 99 ' ' ) ' ' ( ' ' ' ( +

G 8M>% ( %),* ) %*,* ' %*)/ ( %)(' %)/( ( %)() ( %)'. ( %)'. ' %),/ ( %)-( / G 8M>% ( %)+* ' %(// ( %*(' %)*+ ) %*'. ' %)() ' %),( ( %)/( ' %*'' ' %),. ,

( ) * + , - . / 0 : ? < ' ( * ' ' ' ' ) ' - (( ' ( ' * ' ' ' ( ' ' , (( '

CF9VJ\Xkkc\ -# :c\m\cXe[ 0% )9VI%:Xef# B%DfiXc\j# A%B`ge`j# E%Jn`j_\i# P%>fd\j% *9VD%9iXekc\p% ?IV;%8Zbc\p , f]] Q%DZ8cc`jk\i# D%Qle`ef (. f]] 9%J_Xn# A%B`ge`j - f]] :%Pfle^% J=V C%Dfii`jfe# :%JXekXeX% J9VI%:Xef / # A%IXd`i\q ( # D%9iXekc\p () % >@;GVP%>fd\j% ;GVJ\Xkkc\ ( :%KXpcfi# I%:Xef Xe[ C%Dfii`jfe 2 :c\m\cXe[ ( A%IXd`i\q Xe[ :%JXekXeX % J\Xkkc\ @C ? :_i`j Pfle^ ,%( . ;fd`e`Z C\fe\ '%) ( :_Xic`\ =liYlj_ '%( ( ;Xeep =Xihl_Xi '%( ( Af\ 9\`d\c N *$( '%( ' 9iXe[fe DXli\i (%' ' =% If[e\p J *' (%' ( :c\m\cXe[ @C ? QXZ_ DZ8cc`jk\i *%( / E`Zb ?X^X[fe\ (%( ( JZfkk 8kZ_`jfe '%' ' DXiZ Iq\gZqpejb` (%( ' 9ipXe J_Xn G +$* '%) ( Bpc\ :ifZb\kk '%) ' :f[p 8cc\e '%) '

: + ' ( ' ' ' ' : + ' ' ' ) ' '

:C + ' ( ' ' ' ' :C + ' ' ' ) ' '

99 ) ' ( ' ( ' ' 99 ' ( ' ' ( ' '

G ( ( ' ' ' ( ) G ' ( ' ( ( ) (

<= *%(0 )%). +%')%+0 (%*+ ,%(( )%'<= ,%0( )%+, )%0* *%*/ )%0+ (%,' (%0.

J\Xkkc\ <c`Xj /$/ \e 9Xck`dfi\ N%:_\e (($* # .1', g%d% K\oXj N`cc`Xdj )$+ \e :c\m\cXe[ JXcXqXi *$+ # .1', g%d% :fcfiX[f =%DfiXc\j ,$, \e ;\kif`k M\icXe[\i 0$0 # .1'/ g%d% C%8% 8e^\cj J_f\dXb\i /$* \e KXdgX 9Xp ?\cc`Zbjfe '$' # .1(' g%d% E%P% PXeb\\j :XglXef ($( \e 9fjkfe CXZb\p (($. # .1(' g%d% D`ee\jfkX ;Xie\cc '$( \e :_`ZX^f N_`k\ Jfo JXc\ ('$( # /1(' g%d% Kfifekf ?Xgg /$, \e ?fljkfe DZ?l^_ +$0 # /1(' g%d% BXejXj :`kp >lk_i`\ -$0 \e FXbcXe[ >iXp ()$* # 01*, g%d

GFJ@:@FE<J <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

9Xck`dfi\ Kfifekf EP PXeb\\j KXdgX 9Xp 9fjkfe

-' ,0 ,, ,* +/

%,-- %,+( %,(+ %+0( %+++

$ )%, ,%, / (*

)/$)* *'$)* ),$)- )-$*' )-$)0

"*( "+* $*' $+ $,,

>$* >$, G$( G$( G$*

.$* /$) ,$, /$) )$/

+- ,' ,) ,, -'

;@M@J@äE :<EKI8C <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

;\kif`k BXejXj :`kp :c\m\cXe[ :_`ZX^f Jfo D`ee\jfkX

,/ ,+ ,* ,) +/

%,,/ %,'0 %+0, %+/( %+,*

$ , -%, / ((

).$)- )-$). *'$)' ).$)+ )+$)0

"+( $( ", $(, $+)

>$( >$( >$( G$( G$(

,$, -$+ *$. ,$, +$-

+- ,) ,+ ,- ,/

;@M@J@äE F<JK< <HL@GF

A> AG

G:K

;@=%

:8J8

ILK8

I8:?8

L('

FXbcXe[ C8 8e^\cj J\Xkkc\ ?fljkfe K\oXj

-- -* ,, ++ +*

%-(. %,0+ %,(+ %+'. %*0/

$ )%, (( ))%, )*%,

*+$(. */$(0 )-$*( )*$*) )($**

"(-) "/0 ",) $00 $((.

G$( G$) G$( >$( >$(

-$+ ,$, *$. +$+$-

I ,- ,( ,) ,. .' -, -0 +* )- +,

? (,( (*' ((* ((. ()- ()+ (*0 0+ 0* ()'

+( +* ,) -+ -,

Cà;<I<J AL>8;FI 8cklm\ ?fl :Xef J\X MDXik`e\q ;\k 9\cki\ K\o 9iXekc\p :c\ D`:XYi\iX ;\k D\:XYi\iX Kfi :_`j\e_Xcc :c\ BJlqlb` D`e I`fj K\o

Afj 9Xlk`jkX# [\ Kfifekf# Xc dfd\ekf [\ [`jgXiXi \c YXkXqf hl\ \m\eklXcd\ek\ j\ Zfem`ik` \e jl afei e )( [\c X f \e \c gXik`[f ZfekiX ?fljkfe%

entrada para que los Medias Blancas se colocaran arriba por 5-4. El mexicano Soria también llegó recientemente a Detroit en un canje. Abreu amplió a 20 encuentros su seguidilla pegando de hit. El venezolano Ronald Belisario (4-7) consiguió la victoria como relevista, y Jake Petricka resolvió el noveno episodio para acreditarse su sexto salvamento. Por los Medias Blancas, los cubanos Alexei Ramírez de 5-2 con una impulsada, José Abreu de 3-3, Dayán Viciedo de 3-0. Los dominicanos Sierra de 5-4 con una anotada y una producida, Leury García de 4-0. Por los Tigres, los venezolanos Miguel Cabrera de 5-1, Víctor Martínez de 5-0, Eugenio Suárez de 3-0 con una empujada.

D@ELK< D8@; G8IB

:c\m\cXe[

AL<>FJ ;< ?FP

;@M@J@äE <JK<

A

osé Bautista bateó un cuadrangular solitario en el primer inning y luego empató el juego a cinco en el octavo con un elevado de sacrificio que preparó el escenario para que los Azulejos de Toronto derrotaran anoche 6-5 a los Astros de Houston. El bambinazo de Bautista fue a costa de J. Buchanan, que abrió por los Astros. Por Toronto, los también dominicanos José Reyes bateó de 4-2 y anotó una vuelta, mientras que Melky Cabrera ligó un sencillo en cuatro oportunidades. Por Houston, el relevista quisqueyano José Veras volvió a fallar al permitir dos hits, incluido, un vuelacercas de Dioner Navarro en una entrada y ponchó a uno.

,9

-

Kfifekf Kfifekf K9 :8 Afj\ I\p\j JJ + ( D\cbp :XYi\iX C= + ' Afj\ 9Xlk`jkX I= * ( ;`fe\i EXmXiif : + ( AlXe =iXeZ`jZf (9 + ' ;Xeep MXc\eZ`X *9 + ( EfcXe I\`dfc[ ;? + ) IpXe >f`ej )9 + ' 8ek_fep >fj\ := ) ' Jk\m\ Kfcc\jfe G? ( ' :fcYp IXjdlj := ( ' KfkXcj *, - ?fljkfe K9 :8 Afj\ 8cklm\ )9 + ' IfYY`\ >ifjjdXe := * ( :_i`j :Xik\i ;? , ' AXjfe :Xjkif : + ( DXiZ BiXljj C= + ' A% J`e^c\kfe (9 + ( DXkk ;fd`e^l\q *9 + ( C%A% ?f\j I= * ' >i\^fi`f G\k`k JJ + ( KfkXcj *, , <HL@GFJ Kfifekf ½ ?fljkfe

, 99 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 99 ( ) ' ' ' ' ' ( ' +

G 8M>% ' %).0 ' %*(* ' %)0* ' %)., ( %)+) ) %)/+ ( %*,* ( %)(' %)+* ' %)+( %)(/ - G 8M>% ( %**0 ( %)'* ( %)(( ' %))/ ' %(/. * %(.' %)*( ' %(-, ' %*'' -

( ) * + , - . / 0 : ? < ( ( ' ' ( ( ' ( ( - (( ( ' ( * ' ' ( ' ' ' , / '

<VA%9Xlk`jkX% CF9VKfifekf *# ?fljkfe .% )9V ;%MXc\eZ`X# A%:Xjkif# D%;fd`e^l\q% ?IVE%I\`dfc[ ( f]] A%9lZ_XeXe# A%9Xlk`jkX )( f]] A%9lZ_XeXe# ;%EXmXiif / f]] A%M\iXj# E%I\`dfc[ ) f]] :%HlXccj# A%J`e^c\kfe 0 f]] ;%?lkZ_`jfe% J=V A%9Xlk`jkX% >@;GVD%:XYi\iX# >%G\k`k% ;GVKfifekf ( ;%MXc\eZ`X# I%>f`ej Xe[ A%=iXeZ`jZf 2 ?fljkfe ) A%8cklm\# >%G\k`k Xe[ A%J`e^c\kfe # D%BiXljj# D%;fd`e^l\q Xe[ A%8cklm\ % Kfifekf @C ? ;i\n ?lkZ_`jfe *%' - Kf[[ I\[dfe[ )%) ) 9i\kk :\Z`c '%( ' 8% J}eZ_\q > )$' )%' ' :Xj\p AXejj\e J (/ (%' ' ?fljkfe @C ? AXb\ 9lZ_XeXe ,%' , Afj\ M\iXj (%( ) Kfep J`gg '%) ' Afj_ =`\c[j (%' * :_X[ HlXccj G ($* (%' (

: + ( ' ' ' : * ( ' ( (

:C + ' ' ' ' :C * ( ' ( (

99 ' * ' ' ( 99 ' ' ' ' '

G ) ) ( ( ' G * ( ' ' )

,

8G :c\m\cXe[

Mike Zunino empalmó un jonrón de dos carreras en la octava entrada para que los Marineros de Seattle superaran el jueves 6-5 a los Indios de Cleveland. Bryan Shaw (4-3) dio un boleto a Kyle Seager en el comienzo del inning, antes de que Zunino encontrara una pelota con cuenta de 2-0 y la desapareciera en el graderío del jardín izquierdo para su 17mo vuelacerca. Joe Beimel (3-1) resolvió un tercio de entrada, mientras que el dominicano Fernando Rodney dio trámite a la novena para anotarse su 30mo salvamento, la mayor cifra de esta campaña en la Liga Americana. Otro quisqueyano, Carlos Santana, remolcó dos carreras por Cleveland, incluido un sencillo productor que

:FD<I@:8 G8IB

?fljkfe ? :< ) ' ( ' ( ) ) ( ' ' ) ' ) ) ( ( ' ' ' ' ' ' (( - ? :< ' ' ) ( ( ' ( ( ( ( ( ( ( ' ' ' ( ( / ,

D8I@E<IFJ @E;@FJ

<= +%-) )%(+ *%+/ (%+) )%/<= ,%,( *%., )%,( +%)' *%*,

.

N_`k\ Jfo

+

;\kif`k

N_`k\ Jfo K9 :8 ? :< 8[Xd <Xkfe := , ) * ) 8c\o\` IXd`i\q JJ , ' ) ( Afj\ 8Yi\l (9 * ' * ' ;XpXe M`Z`\[f C= * ' ' ' :% >`ccXjg`\ G?$*9 ) ' ' ' GXlc Bfe\ibf ;? + ) ) ( >fi[fe 9\Zb_Xd )9 , ( ( ( Kpc\i =cfn\ij : + ( ( ( Df`j\j J`\iiX I= , ( + ( C\lip >XiZ`X *9$C= + ' ' ' KfkXcj +' . (- . ;\kif`k K9 :8 ? :< 8ljk`e AXZbjfe := + ' ) ( IXaX` ;Xm`j := ( ' ' ' @Xe B`ejc\i )9 , ' ( ' D`^l\c :XYi\iX (9 , ' ( ' M`Zkfi DXik`e\q ;? , ' ' ' Kfi`` ?lek\i I= * ( ) ( A%;% DXik`e\q C= * ) ) ( E`Zb :Xjk\ccXefj *9 ( ( ' ' 8c\o 8m`cX : + ' ( ' <l^\e`f JlXi\q JJ * ' ' ( KfkXcj *+ + 0 +

99 ' ' ) ' ' ' ' ( ' ' * 99 ' ' ' ' ' ( ( * ' ' ,

G 8M>% ( %)0' %)/* ' %*', ) %)*+ ' %*)( ( %)*/ ' %))* ( %)++ ' %)*. ' %(/+ , G 8M>% ' %).* ( %)0+ ( %)/, ( %*() ' %*(0 ' %)/( ( %*), ' %)-) %)(, ( %),+ .

<HL@GFJ ( ) * + , - . / 0 : ? < :_`ZX^f NJfo ½ ' * ' ( ' ' ( ) ' . (- ( ;\kif`k ' ) ) ' ' ' ' ' ' + 0 ( <V8%<Xkfe# E%:Xjk\ccXefj% CF9V:_`ZX^f NJfo ((# ;\kif`k ('% )9V8%IXd`i\q# A%8Yi\l )# G%Bfe\ibf# >%9\Zb_Xd# D%J`\iiX# @%B`ejc\i% ?IVK%?lek\i (, f]] A%;Xebj# A%DXik`e\q (+ f]] A%;Xebj% J=V <%JlXi\q% JVC%>XiZ`X% J9V8%<Xkfe (( # >%9\Zb_Xd * % :JV8%<Xkfe% >@;GV8%IXd`i\q )% ;GV;\kif`k ) <%JlXi\q# @%B`ejc\i Xe[ D%:XYi\iX ) % :_`ZX^f NJfo @C ? Af_e ;Xebj ,%' . I% 9\c`jXi`f > +$. (%) ( AXmp >l\iiX ? , (%( ' AXb\ G\ki`ZbX J - (%' ( ;\kif`k @C ? ;i\n Jdpcp ,%' (( 8c 8cYlihl\ihl\ (%' ' AfXb`d Jfi`X G ($+ (%' ( AfYX :_XdY\icX`e '%( * 9cX`e\ ?Xi[p '%) ' G_`c :fb\ (%' (

: + ' ' ' : + ' ( ) ' '

:C + ' ' ' :C + ' ( ) ' '

99 + ' ( ' 99 ' ( ( ( ' '

G <= ) +%,' ( ,%', + )%-. ' (%00 G <= ) *%0* ( *%)) *%/' *%'0 ' (%/0 ' +%,/

rompió el empate 4-4 en la séptima entrada. Por los Marineros, el dominicano Robinson Canó de 5-2 con una impulsada. El cubano Kendrys Morales de 4-1 con una anotada. Por los Indios, los dominicanos José Ramírez de 41 con una anotada, Santana de 4-2 con dos empujadas. I<8C<J D<CC@QFJ

.+ .) .) .' /* /( .. ..(,( (*0 (*' (). ()-

;F9C<J D`:XYi\iX# ;\kif`k 8cklm\# ?fljkfe Kiflk# Cfj 8e^\c\j Gcfl]]\# D`ee\jfkX D\:XYi\iX# Kfifekf KI@GC<J I`fj# K\oXj 9flie# :c\m\cXe[ <Xkfe# :_`ZX^f >Xi[e\i# E\n Pfib CDXik`e# K\oXj AFEIFE<J A8Yi\l# :_`ZX^f E:ilq# 9Xck`dfi\ <eZXieXZ`fe# Kfifekf Fik`q# 9fjkfe

*

BXejXj :`kp

El dominicano Yordano Ventura espació dos carreras, pero solo una limpia, y cinco hits en siete entradas para que los Mellizos derrotaran 6-3 a los Mellizos de Minnesota. Ventura emparejó su foja personal en 8-8 y redujo su promedio de carreras limpias permitidas a 3.50. Por Minnesota, Danny Santana bateó un jonrón solitario en el primero y Samuel Deduno lanzó el noveno en blanco, toleró un hit.

B8L==D8E JK8;@LD

*

-

BXejXj :`kp D`ee\jfkX D`ee\jfkX K9 :8 ;Xeep JXekXeX := + ( <[lXi[f Ele\q JJ , ' Ki\mfi Gcfl]]\ *9 , ' Afj_ N`cc`e^_Xd ;? + ' FjnXc[f 8iZ`X I= , ( :_i`j :fcXY\ccf (9 + ' :_i`j GXid\c\\ C= ( ' <i`Z =ip\i : * ' Blik Jlqlb` G?$: ( ' <[lXi[f <jZfYXi )9 + ( KfkXcj *- * BXejXj :`kp K9 :8 AXiif[ ;pjfe := + ( FdXi @e]Xek\ )9 + ' <i`Z ?fjd\i (9 ) ' 9`ccp 9lkc\i G?$(9 ) ' JXcmX[fi G\i\q : + ' 8c\o >fi[fe C= + ' Cfi\eqf :X`e I= + ( IXlc @YXe\q ;? * ( D`b\ DfljkXbXj *9 ) ) 8cZ`[\j <jZfYXi JJ * ( KfkXcj *) - <HL@GFJ D`ee\jfkX BXejXj :`kp ½

8EFK8;8J Kiflk# Cfj 8e^\c\j ;feXc[jfe# FXbcXe[ ;fq`\i# D`ee\jfkX 9iXekc\p# :c\m\cXe[ <DGLA8;8J A8Yi\l# :_`ZX^f D`:XYi\iX# ;\kif`k Fik`q# 9fjkfe ;feXc[jfe# FXbcXe[ Kiflk# Cfj 8e^\c\j ?@KJ 8cklm\# ?fljkfe D\:XYi\iX# Kfifekf :Xef# J\Xkkc\ 8Afe\j# 9Xck`dfi\ 9iXekc\p# :c\m\cXe[

98K<F > 89 (', ++( (') *0. 0* *+0 0+ *-) ('* +') ('* *0- ('/ +++ 0' *'( /0 *'- ('+ *0,

? ( ' ' ' ( ' ' ) ( ) . ? ( ' ' ( ' ( ) ( ( ( /

:< ( ' ' ' ' ' ' ' ( ' ) :< ( ' ' ' ' ' ' ' ( ) +

99 G 8M>% ( ' %*(* ' ) %)+/ ' ( %)*, ( * %)(0 ' ) %)(0 ' ( %))/ * ' %)-* ' ' %(0+ ' ' %*'' ( %).( , (' 99 G 8M>% ' ( %).+ ' ) %)-, ' ( %)-. ' ' %)-0 ' ' %)., ' ( %).' ' %)0. ' ' %(.' ( ( %(0' ' %).. ( -

( ) * + , - . / 0 : ? < ( ' ( ' ' ' ' ( ' * . ) ' ' ' ' ) ' + ' O - / )

<V<%=ip\i# <%<jZfYXi# D%DfljkXbXj )% CF9V D`ee\jfkX ((# BXejXj :`kp *% )9VF%8iZ`X# <%=ip\i# B%Jlqlb`# I%@YXe\q# D%DfljkXbXj% *9V8%<jZfYXi% ?IV;%JXekXeX + f]] P%M\ekliX% J9VA%;pjfe ) )( # C%:X`e (, % >@;GVJ%G\i\q% ;GVD`ee\jfkX ( K%Gcfl]]\# <%<jZfYXi Xe[ :%:fcXY\ccf % D`ee\jfkX @C ? B\m`e :fii\`X '%' ' :Xc\Y K_`\cYXi G )$( ' %( ( IpXe Gi\jjcp '%) ) JXdl\c ;\[lef (%' ' BXejXj :`kp @C ? P% M\ekliX > /$/ .%' , 8Xife :ifn '%( ( NX[\ ;Xm`j '%) ( >i\^ ?fccXe[ J )0 (%' '

: ' ) ) ' : ) ( ' '

:C ' ) ( ' :C ( ( ' '

99 ' ( ' ' 99 * ( ( '

G ' ' ( ( G . ' ) (

<= ,%'*%*( (%+) +%). <= *%,' *%(, '%0. (%..

8M> %*+) %*). %*)+ %*)* %*(* %*(* %*(* %*() %*'+ %*'+ **' *' )0 )/ / . . *( )0 )),

Kiflk# Cfj 8e^\c\j )+ 98J<J IF98;8J 8cklm\# ?fljkfe +) <ccjYlip# E\n Pfib )/ I;Xm`j# ;\kif`k ), 8<jZfYXi# BXejXj :`kp )* 8e[ilj# K\oXj )( <=<:K@M@;8; JXc\# :_`ZX^f (%// =?\ieXe[\q# J\Xkkc\ )%'( BXqd`i# FXbcXe[ )%*. KXeXbX# E\n Pfib )%,( C\jk\i# 9fjkfe )%,) >8E8;FJ$G<I;% JZ_\iq\i# ;\kif`k (*$* BXqd`i# FXbcXe[ ()$* >iXp# FXbcXe[ ()$* KXeXbX# E\n Pfib ()$+ GfiZ\ccf# ;\kif`k ()$, GFE:?<J Gi`Z\# KXdgX 9Xp (/0 =?\ieXe[\q# J\Xkkc\ (./ BclY\i# :c\m\cXe[ (.' ;Xim`j_# K\oXj (-. JZ_\iq\i# ;\kif`k (-. J8CM8;FJ If[e\p# J\Xkkc\ )0 ?fccXe[# BXejXj :`kp )/ ;XmIfY\ikjfe# E\n Pfib ). G\ib`ej# D`ee\jfkX ) L\_XiX# 9fjkfe )( !Ef `eZclp\ al\^fj [\ Xp\i

V9y@J9FC DyO@:F

Cfi\eqf 9XiZ\c jldX jl le[ Z`dX m`Zkfi`X <=< D o`Zf

El dominicano Lorenzo Barceló, campeón del Clásico Mundial, dispersó bien ocho hits y siete carreras permitidos para guiar ayer a los Rieleros de Aguascalientes a un triunfo de 6-5 sobre los Diablos Rojos en la Liga Mexicana de béisbol. Barceló ponchó a seis rivales en siete capítulos de labor y fue bien apoyado por sus compañeros que ligaron 10 imparables y decidieron el encuentro con dos carreras en el final de la séptima entrada, fletadas por sencillo de Carlos Orrantia y boleto del pa-

nameño Rubén Rivera con bases llenas. Con el resultado, el caribeño saltó al segundo lugar en juegos ganados, con uno menos que Salvador Valdez, de los Vaqueros de la Laguna A segunda hora los Diablos se desquitaron con una victoria de 6-4 a la cuenta de Juan Sandoval sobre Jesús Bustamante con lo que el equipo llegó a 63 éxitos y 36 reveses para ratificarse en el primer lugar de la zona norte, 8,5 juegos encima de los Sultanes de Monterey, vencedores 6-2 sobre los Acereros de Monclova con cuatro carreras en el quinto episodio.

VM<K<I8EF

DXic`ej [\jg`[\e X D`^l\c K\aX[X JXekf ;fd`e^f

Los Marlins de la Florida despidieron ayer al veterano infielder dominicano Miguel Tejada, a quien firmaron en medio de la temporada con un contrato de Liga Menor. Tejada, quien se resiste al retiro y está en una cruzada en interés de regresar a las Mayores, sufrió una

lesión en el hombro y solo vio acción en cuatro partidos a nivel de AAA. En el año 2002 “La Guagua” fue galardonado con el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Americana, y fue el Jugador Más Valioso del Juego de las Estrellas de 2005. En seis ocasiones fue seleccionado para el partido de mitad de temporada.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

-9

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%$ >XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd $ <jkX[ jk`ZXj# Xe}c`j`j p Zfd\ekXi`fj1 ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd $ 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd $ ;`j\ f Alc`f IXd i\q $ alc`fiXd`i\q-'*7^dX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;8 ())$.-4 -) DC9 (*/*$.()4,(

;8>F *+*/

J` hl`\i\j ^XeXi ljX ZX[X [ X el\jkiX d\ejXa\i X [\ k\okf glcjXe[f \c *+*/ Zfe cXj gXcXYiXj ;8>F# DC9# GFC8# ILE p :FJK8% KXdY` e lj\ cX c\kiX ? j` hl`\i\ i\Z`Y`i ki\j fgZ`fe\j [\ cX _ g`ZX gXiX cX EPI8# \j [\Z`i 8HL<;L:K# 9<CDFEK p J8I8KF>8 KXdY` e k\e\dfj \c 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F# lk\ej`c`f hl\ ]Xmfi\Z\ X g\ijfeXj hl\ Xgl\jkXe ;@8I@8D<EK<% GXiX `ejZi`Y`ij\ \em`\ le Zfii\f \c\Zki e`Zf X ^XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd%% C8 D<AFI G8I8 ?FP <J1 N?@K< JFO %%%%%% jl\ik\ p Y\e[`Z`fe\j%%%%%

GXiX M\e\ql\cX p I; <K@HL<K8J <E <C *+*/ G8I8 M<E<QL<C8 p I; ;8>F * fgZ`fe\j GFC8 * dXZ_fj DC9 * Xck\iefj ILE 8gl\jkX X "&$ :FJK8 Al\^fj kXi[\ ?@G@:8 M\e\ql\cX# Gl\ikf I`Zf p I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX

AL<>F ;< ?FP ?fiX C`e <hl`gfj /1',gd% (,-%, :fee\Zk`Zlk +%, JXe 8ekfe`f

: ( ' . + - , * -

? () , (- 0 (( (( . /

< ' ' ( ( ' ' ) )

<hl`gfj ( ) * + , - . / 0 Kfifekf ½ ( ( ' ' ( ( ' ( ( ?fljkfe ' ( * ' ' ( ' ' ' G`kkjYli^_ ' ) ' ' ' 8i`qfeX ' ' ' ) ' 8kcXekX ' ' ' ' Cfj 8e^\c\j ( ' ( ' :fcfiX[f ' ' ' ' ' ' ( ' ' :_`ZX^f :lYj ' ' ' ' ' * ' ' O

('

: - , ) ) ' ) ( *

? (( / * , * * , -

<hl`gfj ( ) * + , - . / 0 Jk% Cfl`j ½ ' ) ) ' ' ) ' ' ' JXe ;`\^f ' ) ' ' ' ' ' ' ' G_`cX[\cg_`X ½ ' ' ' , ' ) ' * ' NXj_`e^kfe ' ' ' ( ) ' ( ' ' :`eZ`eeXk` ½ ' ' ' ' ' ' ' * ' D`Xd` ( ' ' ' ' ' ' ' '

< ( ' ( ' ' ' ' '

('

: - ) (' + * (

? (' * (. / . ,

< ' ' ' ) ' )

I<JLCK8;FJ ;< GFE:?< P 98J< GFI 9FC8 <hl`gfj =`cX[\cÔ X NX_`e^kfe :`eZ`eeXk` D`Xd` JXe Cl`j JXe ;`\^f :fcfiX[f :lYj

99 ' ( ( ' ' ( ) )

:8J8 .$- ,$.

ILK8 *$(' .$.

:FE= .,%, ..%,

G8 ./%* /'%+

GG G * G )

IXZ_ )$/ +$-

GI<; ., /'

C`e 4 4

<hl`gfj D`ee\jfkX KlcjX

>$G )'$- 0$(.

:8J8 ()$( -$.

ILK8 /$, *$('

:FE= /*%/ /)%-

G8 ./%. /+%)

GG > . > (

IXZ_ 0$( *$.

GI<; 4 4

@e[`XeX Gf\e`o

()$(* )($*

,$/ (($(

.$, ('$)

.,%) /,%.

.-%, .+%.

> ( > (,

-$+ ('$'

4 4

('1',gd% 4 4

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ( ) * + , - . / 0 (' C8 8e^\cj ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( 9Xck`dfi\ ' ' ' ' ' ' ' ' ' :_`ZX^f NJfo ' * ' ( ' ' ( ) ' ;\kif`k ' ) ) ' ' ' ' ' ' J\Xkkc\ ½ ' ( * ' ' ' ' ) ' :c\m\cXe[ ( ' * ' ' ' ( ' ' D`ee\jfkX ( ' ( ' ' ' ' ( ' BXejXj :`kp ½ ' ' ' ' ) ' + ' O

>$G ('$(- ()$(+

AL<>FJ ;< D8z8E8 ?fiX /1',gd%

DC9

CXeqX[fi :% C\\ >% >feq}c\q A% :l\kf K% Bf\_c\i J% E`cc\i ;% ;\jgX`^e\ G% ?\ie}e[\q A% 8ii`\kX

NE98

JF + ) 0 * , * ) .

CXeqX[fi B% :fii\`X P% M\ekliX A% ;Xebj ;% Jdpcp :% Pfle^ Q% DZ8cc`jk\i ;% ?lkZ_`jfe A% 9lZ_XeXe

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 E8:@FE8C

<hl`gfj D`ee\jfkX BXejXj N_`k\ JFo ;\kif`k J\Xkkc\ :c\m\cXe[ Kfifekf ?fljkfe

99 ' * + ' ) ' ' '

CXeqX[fi K% JbX^^j 9% Efii`j A% CfZb\ A% :fccd\ek\i A% K\_\iXe :% B\ij_Xn

JF ' . ) ) ( ' ) *

<hl`gfj 8eX_\`d 9Xck`dfi\ G`kkjYli^_ 8i`qfeX 8kcXekX ;f[^\ij

99 ) ( 4 4 4 4

JF . + 4 4 4 4

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf .1',gd% .%,le =`cX[\cÔ X I% ?\ie}e[\q [ ,$/ ((*%' ('* ,- ,) ,+ .) +%(+ *$* ,%-+ )$' )%-( )$( (%-( ElYcX[f +' CClm`X ('$)) NXj_`e^kfe ;% =`jk\i [ ('$) 0'%( /. )0 ). (( ,+ )%-0 ,$' )%*( *$' (%/* )$' (%)' I`^_k C\]k ('dg_ ?\ie}e[\q g\id`k` [fj ZXii\iXj p ZlXkif _`kj p gfeZ_ X lef \e j`\k\ \ekiX[Xj \e \c :`k`q\ej 9Xeb GXib% CXeq j cf ., cXeqXd`\ekfj% =`jk\i g\id`k` ki\j _`kj# gfeZ_ X Z`eZf YXk\X[fi\j p Zfej`^l`f el\m\ if[X[fj% Cfj Ifafj ef k\e Xe le Zfii\[fi \e gfj`Z` e [\ XefkXi ZfekiX c% N8J?@E>KFE f 8 D<EFJ .1('gd% ('$(( :`eZ`eeXk` D% CXkfj [ )$* ,(%) *, )( (0 (( *) *%*( ($) )%'' '$) ,%'' '$* ,%)- ElYcX[f *' CClm`X .fm D`Xd` A% Klie\i [ +$- .+%( 0. +0 +. )( ,) ,%-0 ($* -%+- )$' *%)0 ($' '%'' C\]k ?fd\ ('dg_ CXkfj k`\e\ '$* Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ ,%)- \e j`\k\ jXc`[X \e jl ZXii\iX ZfekiX cfj DXic`ej% Klie\i cXeq , )&* \ekiX[Xj \e ?fljkfe# g\id`k`\e[f leX ZXii\iX% <e jlj ck`dXj [fj jXc`[X# _X g\id`k`[f ki\j ZXii\iXj \e (' )&* \ekiX[Xj% D@8D@ .1('gd% .fm JXe =iXeZ`jZf I% Mf^\cjfe^ [ ,$/ ((/%) (). ,, ,) ** ('( *%0+ *$) ,%(+ '$) +%(( ($' *%-. ElYcX[f ('$() D\kj A% E`\j\ q ,$- ((+%( ((* +, +( *) /+ *%)* )$) )%/' '$) -%*, ($) )%// ?fd\ :\ek\i ('dg_ Mf^\cjfe^ _X g\i[`[f jlj ck`dXj Z`eZf jXc`[X% E`\j\ cXeq Z`eZf \ekiX[Xj# g\id`k` ki\j ZXii\iXj# \e D`cnXlb\\% K`i /0 cXeqXd`\ekfj% D<KJ /1(,gd% -%,le D`cnXlb\\ N% G\iXckX [ ()$- (*(%( (*( -' ,) *- 0- *%,- ,$) *%)( *$' (%*. *$* +%0/ ElYcX[f +' CClm`X ('$(. JXe Cl`j 8% NX`eni`^_k [ (*$, (+0%) ((' *+ *) *+ ()) (%0) +$) *%'' ($( +%0. ('$- )%(0 :\ek\i ?fd\ ('dg_ G\iXckX _X dXek\e`\e[f X cfj fgfe\ek\j X le gifd\[`f [\ %(.+ p \]\Zk`m`[X[ [\ (%*. \e jlj ck`dXj * jXc`[X% NX`eni`^_k cXeq . \ekiX[Xj \e YcXeZf Mj cfj :lYj% J8E CL@J 01+'gd% ('$() G`kkjYli^_ <% Mfchl\q [ /$. ()(%' ((* ,- ,) ++ ./ *%/. *$) *%-) ($( *%.0 )$) *%/- ElYcX[f +' CClm`X 0le 8i`qfeX M% El f q )$. ('(%( ('- -* ,- *) .0 +%0. '$' )%*( '$) +%0- '$' *%'' C\]k ?fd\ (,dg_ M chl\q cXeq j cf + (&* \ekiX[Xj Zfe 00 cXeqXd`\ekfj# ZfekiX cfj IfZb`\j% El f G\id`k` ZlXkif ZXii\iXj [fj c`dg`Xj \e - )&* \ekiX[Xj% :fekiX cfj =`c`j% 8I@QFE8 ('1('gd% .fm :lYj B% ?\e[i`Zbj [ ($( (0%( (. , , - (+ )%** '$' -%'' ($( )%** 444 444 ;\jg\aX[f ('$(0 ;f[^\ij ;% ?Xi\e [ /$/ ())%( (*+ .) -( )- 0) +%+0 +$) *%+' '$* .%0' )$) +%0( ?fd\ I`^_k ('dg_ ?\e[i`Zbj g\id`k` leX ZXii\iX \e - ($* \ekiX[Xj Xek\ cfj :Xi[\eXc\j% ?Xi\e _X g\i[`[f jlj ck`dXj + jXc`[X# k`\e\ '$+ Zfe 0%+. [\ \]\Zk`Z`[X[% :L9J ('1('gd% ('$(* 8kcXekX D% D`efi q +$- 0*%' ((/ ,+ ,+ ). /- ,%)* )$( +%0, )$( /%-) ($) +%*+ D\[`f ElYcX[f .le JXe ;`\^f <% Jklckj q *$(* (('%( (*) -0 -+ )/ .( ,%)) *$+ +%,' '$) -%., )$* *%-' C\]k I`^_k ('dg_ D`efi g\id`k` [fj f d}j afeife\j \e le gXik`[f gfi hl`ekX m\q \jkX k\dgfiX[X% Jklckj g\id`k` j\`j ZXii\iXj p j\`j _`kj Zfe leX YXj\ gfi YfcXj \e cX k\iZ\iX \ekiX[X# g\if jlj fkiXj Z`eZf \ekiX[Xj [\ kiXYXaf ]l\ife j`e ZXii\iX p j`e _`kj Zfe leX YXj\ gfi YfcXj%:fekiX cfj 9iXmfj% J8E ;@<>F

AL<>FJ ;< ?FP C@>8 8D<I@:8E8

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf .1',gd% /%,le J\Xkkc\ I% <c`Xj q /$/ ()*%( (() -+ ,0 +, ((' +%*( ,$* *%0, ($( ,%). '$' (%/' ElYcX[f +' CClm`X ('$(+ 9Xck`dfi\ N% :_\e q (($* ((.%' ()/ ,) ,( )' /) *%0) ,$) *%0( *$' )%/0 ($) *%+( I`^_k ?fd\ ('dg_ <c Xj g\id`k` ZlXkif _`kj p leX ZXii\iX \e Z`eZf \ekiX[Xj ZfekiX cfj Fi`fc\j% :_\e cXeq fZ_f \ekiX[Xj \e YcXeZf ZfekiX cfj DXi`e\ifj% G\id`k` Z`eZf _`kj% 98CK@DFI< .1',gd% /%,fm K\oXj A% N`cc`Xdj [ )$+ ,*%) -+ *+ ** (- +) ,%,* '$( +%)0 ($( -%'' '$( +%,' D\[`f ElYcX[f ('$(. :c\m\cXe[ ;% JXcXqXi [ *$+ ,)%) -) *) )0 )' -' +%0- ($( ,%'- )$( *%*/ 444 444 I`^_k ?fd\ ('dg_ N`cc`Xdj cXeq - \ekiX[Xj [\ ( ZXii\iX Zfe + gfeZ_\ ZfekiX cfj 8kc\k`Zfj% JXcXqXi cXeq . \ekiX[Xj ZfekiX cfj I\Xc\j% G\id`k` . _`kj# * ZXii\iXj c`dg`Xj% :C<M<C8E; .1('gd% /le 8eX_\`d D% J_f\dXb\i [ /$* .-%( ./ *. *, (, .. +%(* *$( -%-- )$( *%*( ($' (%,' K\Z_X[f ('$(( KXdgX 9Xp A% ?\cc`Zbjfe [ '$' 0%' (( ( ( * . (%'' '$' (%'' '$' (%'' *$( (%/' 44444444444 J_f\dXb\i cXeq . \ekiX[Xj \e YcXeZf ZfekiX cfj K`^i\j% G\id`k * _`kj# c k`\e\ .$) Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ *%0' \e (( jXc`[X [\ `e`Z`f \e \jkX k\dgfiX[X% ?\cc`Zbjfe ef g\id`k` ZXii\iXj ZfekiX cfj D\[`Xj IfaXj p Z\[` , _`kj \e + )&* \ekiX[Xj% yc k`\e\ *$( Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ (%/' \e , XgXi`Z`fe\j \e jl ZXii\iX ZfekiX cfj 8e^\c`efj% 8 D<EFJ .1('gd% 4 PXeb\\j :% :XglXef q ($( *.%) *0 (0 (/ (0 ** +%*' ($' ,%/0 '$' .%'' '$( *%-' D\[`f ElYcX[f EC 9fjkfe 8% IXelX[f [ 888 ()$+ ((0%( // *. *) +0 00 )%+( -$* (%0+ *$' (%') 444 444 ?fd\ :\ek\i ('dg_ :XglXef Zfd\eq cX k\dgfiX[X cXeqXe[f gXiX cfj D\[`Xj IfaXj# p c ml\cm\ X \e]i\ekXij\ X jl \o \hl`gf Zfdf le PXeb\\% <e jl gi`d\iX jXc`[X gXiX El\mX Pfib# g\id`k` [fj ZXii\iXj \e j\`j \ekiX[Xj# p [`f ZlXkif Yfc\kfj# kXdY` e gfeZ_ X ZlXkif% :fekiX Kfifekf% P8EB<<J /1('gd% ('$() Kfifekf A%8% ?Xgg q /$, //%( 0. +. +, *- .( +%,/ +$) -%(' ($' *%., )$' )%,* ElYcX[f +' CClm`X 0le ?fljkfe :% DZ?l^_ [ +$0 //%) -, *0 *+ *+ (') *%+, )$- +%., '$* -%'- 444 444 I`^_k ?fd\ ('dg_ ?Xgg g\id`k` ki\j ZXii\iXj p ZlXkif _`kj \e , (&* \ekiX[Xj ZfekiX cfj PXeb\\j% DZ?l^_ k`\e\ '$- Zfe \]\Zk`m`[X[ [\ +%+- \e jlj ck`dXj j\`j jXc`[X% KFIFEKF /1('gd% .%,le D`ee\jfkX C% ;Xie\cc q '$( /%' (( . . ' / .%// '$' '%'' '$( .%// '$( ()%-' ElYcX[f ,' CClm`X ('$), N_`k\ Jfo :% JXc\ q ('$( (('%' .- )+ )* (0 ()) (%// .$( (%0' )$' ((%* -$( )%'/ I`^_k ?fd\ ('dg_ ;Xie\cc g\id`k` . ZXii\iXj p (( _`kj \e , `ee`e^j# ZfekiX cfj D\[`Xj 9cXeZXj% JXc\ g\id`k` , _`kj \e / \ekiX[Xj \e YcXeZf# p gfeZ_ X () ZfekiX cfj D\cc`qfj% N?@K< JFO 01*,gd% .%,le BXejXj A% >lk_i`\ [ -$0 (*)%' (+, .' -0 *. /+ +%.' )$+ +%.' ($) 0%(0 *$+ +%/' ;\jg\aX[f ('$)' FXbcXe[ J% >iXp [ ()$* (*0%' ((, +, +( +0 ()( )%-, .$) )%/. *$' '%/- 444 444 ?fd\ I`^_k (,dg_ >lk_i`\ k`\e\ \]\Zk`m`[X[ [\ /%,- \e jlj ck`dXj Z`eZf jXc`[X% >iXp g\id`k` leX ZXii\iX p j`\k\ _`kj p ZlXkif Yfc\kfj Zfe Z`eZf gfeZ_\j \e - )&* \ekiX[Xj ZfekiX cfj IXe^\ij % <c Z\ii \c d\j [\ alc`f Zfe ,$' Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ (%'*% F8BC8E;

AL<>F ;< ?FP @EK<IC@>8J

?fiX C`e <hl`gfj CXeqX[fi >$G @C ? : :C 99 JF <== :XjX&IlkX èck&* JXc ;OM K`\dgf .1',gd% 0le :fcfiX[f =% DfiXc\j q ,$, 0.%( (() -' ,- +, -/ ,%(/ )$* -%)' ($( *%+, '$' -%+* ElYcX[f *' CClm`X ('$)( ;\kif`k A% M\icXe[\i [ 0$0 (+)%) (,+ /+ .- ,) (', +%.0 +$, +%-0 ($) +%,' ($' (%/+ I`^_k ?fd\ (,dg_ DfiXc\j _X g\id`k`[f j`\k\ ZXii\iXj c`dg`Xj \e jlj ck`dfj )' )&* \ekiX[Xj% M\icXe[\i k`\e\ )+$) Zfe leX \]\Zk`m`[X[ [\ )%., \e jl ZXii\iX ZfekiX cX C`^X EXZ`feXc# `eZclp\e[f ki\j m`Zkfi`Xj \e ki\j jXc`[X `ek\ic`^Xj \jk\ X f% ;<KIF@K

J<I@< G8IK@:LC8I ;< CFJ <HL@GFJ <E C8 DC9 C`^X 8d\i`ZXeX <hl`gfj mj% 98C mj% 9FJ mj% :?N mj% :C< mj% ;<K mj% ?FL mj% B: mj% C88 mj% D@E mj% EPP mj% F8B mj% J<8 mj% K9 mj% K<O mj% KFI mj% EC 98C $$ .$- )$( )$) ($, +$* *$+ )$' ($) -$* )$+ '$' /$+ -$( ,$, -$+ 9FJ -$. $$ +$* )$, ($, )$( *$' '$' +$) +$- *$+ ($) +$, +$) *$, -$:?N ($) *$+ $$ /$, +$, *$* +$. ($, )$, )$) ($) )$( *$( ($) *$( ('$/ :C< )$) ,$) ,$/ $$ .$, '$' ,$+ )$+ ,$+ )$) )$+ ($) )$( *$( )$+ /$;<K ,$( ,$( ,$+ ,$. $$ +$* 0$+ )$( +$+ '$' ,$) ($) ($* +$* '$* ,$+ ?FL *$+ ($) *$* '$' *$+ $$ *$* +$(' )$( )$( *$, ,$/ )$, -$* ($) +$. B: +$* '$* .$+ +$, +$0 *$* $$ *$* +$, )$( '$' )$, +$) '$' +$* /$+ C88 '$) '$' ,$( +$) ($) ('$+ *$* $$ *$' )$+ *$- ,$. *$( /$) ,$) .$+ D@E )$( )$+ ,$) +$, +$+ ($) ,$+ '$* $$ *$+ '$* ,$) )$+ )$, +$) -$0 EPP *$- -$+ )$) )$) '$' ($) ($) +$) +$* $$ )$+ *$* *$. ($( -$* (*$. F8B +$) +$* )$( +$) )$, ,$* '$' -$* *$' +$) $$ -$. )$( ,$+ +$* ('$) J<8 '$' )$( ($) )$( )$( /$, ,$) .$, )$, *$* .$- $$ +$* ,$. '$' ,$K9 +$/ ,$+ ($* ($) *$( ,$) )$+ ($* +$) .$* ($) *$+ $$ )$( +$- ,$/ K<O ($- )$+ )$( ($* *$+ *$- '$' )$/ ,$) ($( +$, .$, ($) $$ )$+ -$0 KFI ,$, ,$* ($* +$) *$' )$( *$+ )$, )$+ *$- *$+ '$' -$+ +$) $$ 0$C`^X EXZ`feXc <hl`gfj mj% 8I@ mj% 8KC mj% :?: mj% :@E mj% :FC mj% C8; mj% D@8 mj% D@C mj% EPD mj% G?@ mj% G@K mj% J; mj% J= mj% JKC mj% NJ? mj% 8C 8I@ $$ *$* ,$) ($* ,$+ +$(' )$( *$+ )$+ ($) ($) -$* ,$/ '$* ($) ,$8KC *$* $$ ,$( *$' +$* '$' ,$- ,$) .$- /$, '$' '$' ($, )$+ .$* +$/ :?: )$, ($, $$ +$0 '$' '$' +$) +$, *$' *$* +$0 *$) ($) +$, *$+ ,$:@E *$( '$* 0$+ $$ )$( *$+ '$' .$, ($) *$* 0$+ ($, ,$) *$- )$( *$/ :FC +$, *$+ '$' ($) $$ +$0 ($* ($- *$( *$* '$* -$+ .$+ ($) '$, -$0 C8; ('$+ '$' '$' +$* 0$+ $$ *$* '$' )$( *$+ )$+ .$* *$. +$* ($) /$/ D@8 ($) -$, )$+ '$' *$( *$* $$ ($) ,$/ -$. ($) *$+ *$+ )$( *$, /$+ D@C +$* )$, ,$+ ,$. -$( '$' )$( $$ )$( *$+ ('$* )$( '$' +$, )$+ 0$EPD +$) -$. '$* )$( ($* ($) /$, ($) $$ -$* *$+ *$* '$* +$* ($, .$. G?@ )$( ,$/ *$* *$* *$* +$* .$- +$* *$- $$ '$* *$' '$) )$) *$- ($/ G@K )$( '$' 0$+ +$0 *$' +$) )$( *$(' +$* *$' $$ )$( )$( -$. *$( -$. J; *$- '$' )$* ,$( +$- *$. +$* ($) *$* '$* ($) $$ -$- '$' *$+ /$(' J= /$, ,$( )$( )$, +$. .$* +$* '$' *$' )$' ($) -$- $$ +$* ($* .$, JKC *$' +$) ,$+ -$* )$( *$+ ($) ,$+ *$+ )$) .$- '$' *$+ $$ ,$) ,$/ NJ? )$( *$. +$* ($) ,$' )$( ,$* +$) ,$( -$* ($* +$* *$( )$, $$ /$/

DC9 ;à8J ;< C8 J<D8E8 <E C8 DC9 <hl`gfj Cle\j 9Xck`dfi\ Fi`fc\j 0$* 9fjkfe I\[ Jfo +$. :_`ZX^f N_`k\ Jfo 0$+ :c\m\cXe[ @e[`Xej -$- ;\kif`k K`^\ij ,$, ?fljkfe 8jkifj ,$+ BXejXj :`kp IfpXcj -$- C8 8e^\cj f] 8eX_\`d -$. D`ee\jfkX Kn`ej )$/ E\n Pfib PXeb\\j *$- FXbcXe[ 8k_c\k`Zj -$- J\Xkkc\ DXi`e\ij ()$( KXdgX 9Xp IXpj *$0 K\oXj IXe^\ij ,$/ Kfifekf 9cl\ AXpj ,$*

DXik\j -$, ,$0 0$, -$. /$+ -$0 /$- ('$- .$, +$(' .$- 0$- ,$0 +$(( ()$*

C`^X 8d\i`ZXeX D` iZfc\j Al\m\j 0$, /$+ ('$+ ,$. 0$- )$/ ('$- ,$+ /$. /$* ,$(' -$- ('$, *$- /$- ,$) ,$0 .$/ ('$, 0$* ('$. -$* -$0 *$- +$(' ,$- -$0 ,$* .$. -$0

M`\ie\j .$0 .$/ /$/ -$(' 0$. ,$(( /$/ (($, -$(' /$. ('$, -$0 (($- /$/ /$/

J}YX[f 0$/ /$0 *$(* ('$. (($- -$(' -$(' ('$- 0$. /$/ 0$. 0$. (($, -$(' -$('

;fd`e^f -$(' /$/ /$/ .$0 -$0 /$/ .$0 0$. 0$/$0 (*$* /$/ /$/ -$(' .$0

<hl`gfj Cle\j 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj )$0 8kcXekX 9iXm\j ,$. :_`ZX^f :lYj ,$, :`eZ`eeXk` I\[j *$/ :fcfiX[f IfZb`\j +$0 Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij .$* D`Xd` DXic`ej -$, D`cnXlb\\ 9i\n\ij .$, E\n Pfib D\kj ,$- G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j ,$, G`kkjYli^_ G`iXk\j .$* Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj .$, JXe ;`\^f GX[i\j -$+ JXe =iXeZ`jZf >`Xekj +$- NXj_`e^kfe EXk`feXcj /$+

DXik\j -$0 .$. -$/ .$/ /$. 0$, ('$+ ,$(' /$- -$/ ,$/ 0$, ,$(' ,$(' /$+

C`^X EXZ`feXc D` iZfc\j Al\m\j /$. ,$+ -$0 *$- ,$(' -$+ ('$+ ,$- ,$(' *$, -$0 -$, /$. ,$, .$/ -$+ ,$0 ,$. +$(' .$, -$/ /$- .$. ,$- ,$(' *$- ('$, -$, ()$* *$.

M`\ie\j -$0 (*$* /$/ 0$. .$0 -$(' ,$(( (($, -$0 .$0 ('$, .$0 /$/ ('$- -$('

J}YX[f /$0 ('$. -$(( ,$(( 0$. (($- -$(' ('$- .$0 0$/ 0$. (($, .$0 /$/ /$0

;fd`e^f /$(' ('$+$(( ()$+ +$() (($. -$(' 0$. ('$. ,$(( .$(' /$/ 0$/ ()$+ 0$-

GIFD<;@F ;< :8II<I8J 8EFK8;8 DC9 C`^X EXZ`feXc 8i`qfeX ;`Xdfe[YXZbj 8kcXekX 9iXm\j :_`ZX^f :lYj :`eZ`eeXk` I\[j :fcfiX[f IfZb`\j Cfj 8e^\c\j ;f[^\ij D`Xd` DXic`ej D`cnXlb\\ 9i\n\ij E\n Pfib D\kj G_`cX[\cg_`X G_`cc`\j G`kkjYli^_ G`iXk\j JXe ;`\^f GX[i\j JXe =iXeZ`jZf >`Xekj Jk% Cfl`j :Xi[`eXcj NXj_`e^kfe EXk`feXcj

:XjX )(+ (/) (.' (0. )// (/, )*/ )(( (/) (.( )*' (-( (0. (0. ))(

8m^% +%( *%/ + +%( ,%- *%/ +%- +%) *%/ *%, +%* *%( *%. *%0 +%+

IlkX (/) (0- )', (// (./ )*) (-/ ))/ )'0 )'/ (., (*' (00 (.* (//

8m^% *%/ *%/ *%. *%. *%- +%, *%. +%- +%( +%) *%/ )%/ +%) *%, +

KfkXc *0- *./ *., */, +-- +(. +'- +*0 *0( *.0 +', )0( *0- *.' +'0

8m^% *%0*%/) *%/. *%/0 +%-+%(* +%(+ +%*0 *%0, *%/* +%'0 )%0. *%0*%.+ +%))

C`^X 8d\i`ZXeX 9Xck`dfi\ Fi`fc\j 9fjkfe I\[ Jfo :_`ZX^f N_`k\ Jfo :c\m\cXe[ @e[`Xej ;\kif`k K`^\ij ?fljkfe 8jkifj BXejXj :`kp IfpXcj C8 8e^\cj f] 8eX_\`d D`ee\jfkX Kn`ej E\n Pfib PXeb\\j FXbcXe[ 8k_c\k`Zj J\Xkkc\ DXi`e\ij KXdgX 9Xp IXpj K\oXj IXe^\ij Kfifekf 9cl\ AXpj

:XjX (.* )'' )(+ )(- )*( (.0 (.( )+. )'+ (-* )+( (./ )(* (0* )*.

8m^% *%, *%/ +%+ +%, +%, *%. *%- +%/ +%* *%- , *%, +%* + +%.

IlkX ),' (0+ )(+ )), ))) )', )(/ )++ )'/ ))/ )++ )(, (/' )(+ )'0

8m^% ,%( +%( +%) +%+ +%0 +%( +%* ,%) +%( +%* +%0 +%, *%- +%) +%)

KfkXc +)* *0+ +)/ ++( +,* */+ */0 +0( +() *0( +/, *0* *0* +'. ++-

8m^% +%*) *%0/ +%)/ +%+, +%.) *%// *%0. ,%'( +%) *%00 +%0, *%0. *%0* +%(( +%+-

GFJ@:@FE<J P <JK8;@JK@:8 DC9 C`^X 8d\i`ZXeX ;`X EfZ_\ (+$)' +($)+ (.$)( *-$)/ )($() *($*- )($(. )/$*- (*$(/ *+$*-

<jk\ 9Xck`dfi\ Kfifekf EPPXeb\\j KXdgX9Xp 9fjkfe

> -' -' ,, ,* +/

G +- ,' ,) ,, -'

G:K %,-- %,+, %,(+ %+0( %+++

>9 $ ) ,%, / (*

:XjX )-$)* )0$)* )*$)+ ))$)/ )-$)-

IlkX )0$)( )+$)- )0$)+ ).$), )($)/

@ek&C`^ -$+ 0$- (*$. -$/ -$-

M&;\i +($*( +'$*+ */$** */$*. *'$*-

M&Qli (+$(* (*$(, (+$(, (($((.$(/

:\ekiXc ;\kif`k BXejXj:`kp :c\m\cXe[ :_`ZX^fJfo D`ee\jfkX

> ,/ ,, ,* ,* +/

G +. ,) ,, ,- ,0

G:K %,,) %,(+ %+0( %+/- %++0

>9 $ + -%, . ((

;`X ))$(. (0$(/ )'$)' (,$)* )*$),

EfZ_\ *+$), *($*) *($*' **$*( )*$)0

:XjX )-$), ))$), )0$(0 ).$)+ )*$)-

IlkX *'$(. )/$), ))$*( )($*' )*$)/

@ek&C`^ -$+ /$+ /$- ('$/ -$0

M&;\i *,$*) *.$*, */$*) *,$+' *'$*0

M&Qli )($(' (*$(, (*$(/ (*$(+ (-$(,

F\jk\ FXbcXe[ C88e^\cj J\Xkkc\ ?fljkfe K\oXj

> -- -* ,- ++ +*

G +( +* ,) -, -,

G:K %-(. %,0+ %,(0 %+'+ %*0/

>9 $ )%, ('%, )* )*%,

:XjX *)$(. *+$(/ ),$)/ )($)/ (/$*'

IlkX )0$)( ),$)) )/$)' )($*' ))$*(

@ek&C`^ ('$) .$+ ,$. +$. -$0

M&;\i +*$)/ *0$)- *($*, )/$*/ *($+)

M&Qli (/$(' )'$(+ ))$(* (+$)' 0$(0

>9 $ ( - . ((%,

;`X EfZ_\ ),$(* *-$), (,$(' ++$*' )'$(+ **$*+ (+$(/ )/$+' (+$(- )-$+, C`^X EXZ`feXc ;`X EfZ_\ (0$(- *-$)/ (-$(. *0$)0 (*$)) *+$*( )($(* ).$+' (+$)' )0$*.

<jk\ NXj_`e^kfe 8kcXekX D`Xd` EPD\kj G_`cX[\cg_`X

> ,/ ,/ ,* ,) +/

G +/ ,' ,, ,- -(

G:K %,+. %,*. %+0( %+/( %++'

:XjX *'$)' )/$)) )/$)+ ),$)* (0$*(

IlkX ),$)+ ).$)+ (0$)0 )*$*' )+$)-

@ek&C`^ /$/ +$/ /$+ /$. ($/

M&;\i M&Qli */$** (.$(( +-$*/ 0$/ *)$++ (,$0 */$+) ('$(( **$+, ('$()

:\ekiXc D`cnXlb\\ Jk%Cfl`j G`kkjYli^_ :`eZ`eeXk` :_`ZX^f:lYj

> -' ,. ,. ,+ +,

G +0 ,' ,' ,+ -)

G:K %,,' %,** %,** %,'' %+)(

>9 $ ) ) ,%, (+

;`X ))$(/ )'$(/ (,$)( ))$(- (0$)/

EfZ_\ *,$). *+$)0 *0$)- )0$*+ ))$)0

:XjX )/$)+ )0$)* *+$)( ).$)( )($))

IlkX )0$)( ),$)+ )'$)- )+$)0 )'$*,

@ek&C`^ 0$- ,$0 -$. *$/ ,$-

M&;\i +($*, +)$** +,$+' *0$*0 *($+.

M&Qli (-$(' ()$(+ 0$. ()$(( ('$('

F\jk\ C8;f[^\ij JXe=iXeZ`jZf JXe;`\^f 8i`qfeX :fcfiX[f

> -( ,/ +/ +. ++

G +. ,' -' -( -+

G:K %,-, %,*. %+++ %+*, %+'.

>9 $ * (* (+ (.

;`X (,$(- )+$(, (,$(0 (,$(/ (,$(0

EfZ_\ +($*( *)$)0 )/$*. )0$+' )-$+(

:XjX ),$)+ )/$), )-$)- )($** ),$).

IlkX *($)* )/$(0 (.$*' )*$), (-$**

@ek&C`^ /$/ .$, /$(' ,$. -$0

M&;\i +($*. */$)0 *+$+, *-$+* )/$+*

M&Qli (,$(' (/$(, 0$(( /$(, (*$(.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V8KC<K@JDF

.9

9y@J9FC ;< 8P<I GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

:LHL@ :äI;FM8

IXd e DXik e\q

C@:<àJK8 ;<J;< LE GI@E:@G@F

Cl^l\c`e JXekfj \j cX ZXikX [\ gi\j\ekXZ` e [fd`e`ZXeX \e \c @Y\ifXd\i`ZXef [\ JXf GXlcf%

Cl^l\c e JXekfj \eZXY\qX [\c\^XZ` e JXekf ;fd`e^f

<

l medallista olímpico en los 400 metros planos, Luguelin Santos, encabeza una delegación de 26 atletas que iniciarán sus competencias hoy viernes en el Campeonato Iberoamericano de Atletismo que se celebrará en Sao Paulo, Brasil. La información la dio conocer el presidente de la Federación Dominicana de Asociaciones de Atletismo,

licenciado Gerardo Suero Correa. Manifestó que ese certamen servirá para que los atletas obtengan marcas para los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz que se montarán en noviembre de este año en México. Expuso que los atletas cuentan con el apoyo del Comité Olímpico Dominicano. “Este evento será de mucha importancia para la Federación y para el

<jkX ^i}]`ZX ]l\ kfdX[X cX efZ_\ [\c (, [\ efm`\dYi\ [\ (0//# ZlXe[f IXd e c\ [`f el\m\ Z\ifj Xc ]l\ik\ \hl`gf [\ cXj Ý^l`cXj :`YX\ Xj% =l\ife ki\j ]fkfj \e \c dfd\ekf \e hl\ cXeqXYX X cfj YXk\X[fi\j efik\ fj%

Atletismo dominicano”, precisó. Indicó que también estarán compitiendo en esa justa Iberoamericana, los atletas María Mancebo en los 1,500 y 3,000 metros, Fany Chalas en los 100 y 200 metros, Lavonne Idellet, en 100 metros con vallas y Juander Santos en los 400 metros planos. También Winder Cuevas en los 400 metros con vallas, Joel Mejia en los 400 y 800 metros, Tyron Reyes en los 800 y 1,500 metros.

VGIFGL<JK8

Gif^iXdX È:fekXZkf ;\gfik`mfÉ Xc X`i\ JXekf ;fd`e^f

El programa “Contacto Deportivo”, saldrá al aire de lunes a jueves de 11:00 a 12:00 del mediodía por el canal Santo Domingo TV, por la frecuencia 24 en cable y 69 UHF con alcance a nivel nacional. Sus productores adelantan que el espacio tendrá una propuesta diferente para los amantes de las diferentes disciplinas deportivas y que estará matizado por reportajes desde la

calle, entrevistas, los favoritos, así como invitados diario, un tema central y una sorpresa que el público podrá observar a partir de este lunes 4 de agosto. Sus conductores serán los experimentados comunicadores Lázaro García, Luis Vílchez Marranzini, Félix Melo, Tito Alcántara, Félix García Estrella, David Salvador Feliz y los reportajes estarán a cargo de Zoilo Payano. “Contacto Deportivo” viene a ser la propuesta

televisiva refrescante en la televisión dominicana y sus productores aseguran que el mismo ofrecerá una oferta diferente a los televidentes. “Este programa nació con una visión y un concepto diferente y estamos seguros que pronto vamos a captar el interés de los amantes del deporte en la República Dominicana”, manifiestan los productores de “Contacto Deportivo”, mediante un boletín de prensa enviado a los medios.

;\j[\ cX `qhl`\i[X# K`kf 8cZ}ekXiX# = c`o D\cf# = c`o <jki\ccX# C}qXif >XiZ X# ;Xm`[ JXcmX[fi# Cl`j M cZ_\q DXiiXeq`e` p Qf`cf GXpXef# `ek\^iXek\j [\ È:fekXZkf ;\gfik`mfÉ%

DXik e\q# jfei\ [f# [\jgl j [\ _XY\i m\eZ`[f X cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j# cfj GXhl`[\idfj [\c <jk\ (-$'($(0/0 %

I

Xd e ]l\ le glg`cf [\c `edfikXc gifglcjfi Zl$ YXef IX]X\c Ým`cX# hl`\e j\ fZlg [\ \eki\eXi p gi\gXiXi Xc dlZ_XZ_f [\ JXe D`^l\c [\ DXef^lXpXYf% CX `e$ Zc`eXZ` e [\ el\jkif gifkX^fe`j$ kX _XZ`X \c al\^f [\ g\cfkX \d$ g\q Zfe cX c\p\e[X [\ jl gX[i\# AX`d\ GXlc`ef# hl`\e ]l\ le Y\`j$ Yfc`jkX X]`Z`feX[f Zfe dlp Yl\$ eXj [fk\j gXiX \c al\^f% CX ]`idX [\ IXd e `eZclp cfj ;f[^\ij p cfj K`^i\j [\c C`Z\p% :fe cfj ]\c`efj XZkl \e Z`eZf k\dgfiX[Xj# j`\e[f jl gi`d\iX XgXi`Z` e \e (0/-$ /.# g\if mXdfj X i\]\i`iefj X [fj al\^fj \e hl\ gXik`Z`g \c Zi`fccf% :fg`Xdfj [\c C`jk e [\ ]\Z_X (-$(($(0//# kXc Zfdf j`^l\1 ÈIXd e DXik e\q cXeq g\cfkX [\ [fj _`kj gXiX cc\mXi X cfj K`^i\j [\c C`Z\p X leX YcXe$ hl\X[X * gfi Z\if# jfYi\ cXj Ý^l`cXj [\c :`YXf# Xek\ d}j [\ j\`j d`c ]Xe}k`Zfj \e \c <jkX[`f Hl`jhl\pX% DXik e\q# hl`\e j\ X[al[`Z jl ZlXikf ki`le]f [\ cX k\dgfiX[X# [fd`e X jl Xekfaf X cX YXk\i X dXd\p \e kf[f \c kiXp\Zkf [\c al\^f% <c afm\e k`iX[fi Xqlc j\ cXj `e^\e` gXiX d\qZcXi jlj cXe$ qXd`\ekfj# cfj ZlXc\j ef ]l\ife [\jZ`]iX[fj gfi cfj YXk\j Zfe$ kiXi`fj% IX]X\c 9\cc`Xi[# hl`\e m`\e\ [\ i\Zlg\iXij\ [\ leX c\j` e#

f]i\Z` le i\Z`kXc [\]\ej`mf# \e \c ZXdgf Zfikf# [}e[fc\ dXpfi ]fikXc\qX Xc ZlX[if Xqlc% <j cX j\^le[X m`Zkfi`X hl\ Zfe$ j`^l\ IXd e DXik e\q ]i\ek\ X cXj Ý^l`cXj [\c :`YXf% <c [ X `eXl^liXc [\c kfie\f `e`Z` gfi cfj ]\c`efj p cf^i \c ki`le]fÉ% <c fkif gXik`[f hl\ mXdfj X i\j\ Xi# fZlii` \c (- [\ \e\if [\ (0/0% <jkX \j cX m\ij` e1 È<c cXeqX[fi IXd e DXik e\q k`i le dX^e ]`Zf \eZl\ekif gXiX Zfe[lZ`i X cfj K`^i\j [\c C`Z\p X jl gi`d\iX m`Zkfi`X [\ cX j\i`\ j\d`]`eXc# Zfe g`qXii e ]`eXc [\ leX ZXii\iX gfi Z\if jfYi\ cXj <jki\ccXj Fi`\ekXc\j# \e \c \jkX[`f Hl`jhl\pX% <c gifjg\Zkf [\ cfj ZXdg\fe\j dle[`Xc\j ;f[^\ij [\ Cfj Ýe^\c\j# p i\Z` e \c\Zkf Zfdf

<JKI<CC8J C@:<P

\c ÈEfmXkf [\c 8 fÉ# [\c kfi$ e\f [\ 9 `jYfc Gif]\j`feXc# c`d`k cX ]l\ik\ Xik`cc\i X m\i[\ X Z`eZf `e[`jZlk`Yc\j% GfeZ_ j\`j p ZfeZ\[` [fj gXjXgfik\j ^iXk`j% CX e`ZX ZXii\iX [\c gXik`[f j\ gif[laf \e cX gXik\ XYXaf [\c j\^le[f \g`jf[`f d\[`Xek\ YXj\ gfi YfcXj X DXi`Xef ;leZXe# le dfm`d`\e$ kf `ii\^lcXi [\c cXeqX[fi F[\cc Afe\j hl\ cc\m X cX `ek\id\[`X Xc Zfii\[fi2 le kfhl\ [\ jXZi`$ ]`Z`f [\ IX]X\c 9\cc`Xi[# p le YXkXqf Xc ZlX[if [\ >`cY\ikf I\p\j% ?Xp hl\ i\jXckXi Xc \jkX[fle`[\ej\ F[\cc Afe\j# hl`\e ]l\ le [`^ef i`mXc [\c k`iX[fi Xqlc% Cfj ZlXkif _`kj [\c C`Z\p cf [`jgXiXife Cl`j I\peX [fj# :_i`j >n`ee p IX]X\c 9\cc`Xi[# lef g\i Z}g`kX%

8EFK8:@FE<J GFI <EKI8;8J ''' ''' ''' '(' ''' '''

: ? < ' , ( ( + '

IXd e DXik e\q Zfe >`cY\ikf I\p\j gfi C`Z\p2 F[\cc Afe\j# 8e[i j :fejkXe[ / Zfe DXib GXi\ek gfi cXj <jki\ccXj% >Xe DXik e\q p g\i[` Afe\j% 9XkXqf ^XeX[fi1 >`cY\ikf I\p\j% K`\dgf [\c al\^f1 ) _fiXj p +' d`elkfjÉ% IXd e# X e`m\c gif]\j`feXc# jfcf al^ \e ;fd`e`ZXeX Zfe cfj Xqlc\j [\c ÈC`Z\pÉ# gXi\Z\ hl\ \c Zfcfi \iX [\ jl X^iX[f# gl\j \e cfj <jkX[fj Le`[fj gXik`Z`g dXpfid\ek\ Zfe fkifj Xqlc\j# cfj ;f[^\ij [\ Cfj Ýe^\c\j%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

" EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J I<E8I; <J EL<MF ;K ;< :FJK8 ;< D8I=@C

8G 8Y`[aXe <c ]iXeZ j ?\im\ I\eXi[ ]l\ efdYiX[f [`i\Zkfi k Ze`Zf [\ cX j\c\ZZ` e [\ ] kYfc [\ :fjkX [\ DXi]`c# kfdXe[f \c cl^Xi [\ jl ZfdgXki`fkX JXYi` CXdflZ_`# hl`\e ef gl[f cc\mXi Xc kXc\ekfjf gcXek\c d}j Xcc} [\ cX ife[X [\ ^il$ gfj [liXek\ \c Dle[`Xc [\ 9iXj`c%

/9

VK<E@J

>feq}c\q ZcXj`]`ZX gXiX cXj j\d`]`eXc\j 8=G B`kqYl_\c

El argentino Máximo González se clasificó para semifinales del torneo de Kitzbuhel tras derrotar ayer jueves al checo Lukas Rosol, tercer cabeza de serie de la prueba austriaca, por 6-3, 4-6 y 6-3. En una jornada en la que tuvieron que disputarse los partidos de segunda ronda aplazados el miércoles por la lluvia, el argentino Juan Mónaco y el español Marcel Granollers se clasificaron para cuartos de final al ganar al finlandés Jarkko Nieminen y al argentino Diego Schwartzman, respectivamente.

09

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

('9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:FG8 DLE;@8C

KFHL<J

?y:KFI >8I:à8

CX jXcl[ [\ = c`o =\id e

<c ^fc]`jkX 8c\aXe[if 9Xkcc\# Z\ekif# alekf X :Xicfj <cd [\j`# Af_e GXlc >Xii`[f# Cl`j D\a X p ? Zkfi C`qXi[f Afi^\%

>fc]`jkX 9Xkcc\ `i} X Fc`dg`X[Xj <jg\Z`Xc\j JXekf ;fd`e^f

C

a Federación Dominicana de Golf (Fedogolf) presentó al joven golfista dominicano Alejandro Batlle con síndrome de asperger que competirá en representación del país en la Copa Mundial de Golf para atletas especiales que se realizará del

V:8DG<äE

1 al 7 de agosto en Copenhague, Dinamarca. La actividad fue celebrada en el Comité Olímpico Dominicano (COD), en el que asistieron Luisín Mejía, presidente de ese organismo, Carlos Elmudesi, vicepresidente de Fedogolf y Elba Nicasio, directora ejecutiva de las Olimpiadas Especiales y Yolanda de Batlle, madre de Batlle.

El golfista competirá en tres rondas en la modalidad Stroke Play, en la que resultó ganador de la medalla de Oro en las pasadas Olimpíadas Especiales, El atleta está listo para volver al terreno competitivo, donde es el único representante de Latinoamérica. Para ello, ha estado entrenando en los Links del Santo Domingo Country Club

donde practica regularmente. Batlle es campeón olímpico en nado estilo libre 100 metros en los Juegos Centro Americanos, y toca el piano. Su entrenador es John Paul Garrido.

V=FD<EKF

CXek`^lX ki`le]X \e dfkfZifjj <<LL FC; 9I@;><# E\n A\ij\p

El campeón nacional dominicano de los 85cc, Darnell Lantigua, realizó una excelente jornada el pasado fin de semana al conseguir primer lugar entre novicios y octavo, al invadir la abierta hasta 24 años, en el motocross anual de English Town. El piloto capitaleño ganó la categoría C para novicios, en la primera manga se mantuvo siempre entre los punteros, aparentemente reconociendo la pista Old Brige Raceway, pero en la segunda el dominicano no dio chance y lideró la prueba convincentemente para quedarse con el trofeo de primer lugar. Luego, al campeón dominicano de los 85cc donde se corre hasta 14 años y hoy líder de los pre-expertos en el campeonato de su país, se le permitió inscribirse en la categoría hasta 24 años, en la que siempre estuvo en el primer grupo y terminó en un excelente octavo puesto, lo que es un gran logro. Para el próximo domingo, siguiendo su gira por el motocross de los Estados Unidos, el piloto tiene previsto competir en Pensilvania y los días 8 y 9 de agosto, estará en el famoso motocross anual de Unadella, New Jersey.

:fdf efj kiXkXdfj ]Xd`c`Xid\ek\# d\ gi\fZlg jfYi\dXe\iX gfi cX jXcl[ [\ = c`o =\id e# ZlXe[f c\ \e Glif 9 `jYfc# cX n\Y [\ d` ]iXk\ief# \c g\i`f[`jkX d\o`ZXef =\ieXe[f 9Xcc\jk\ifj# [\ hl\ _XY X jl]i`[f le g\hl\ f g\iZXeZ\% D\ Zfdle`hl Zfe B\cm`e =c\k\# \c >\i\ek\ >\e\iXc [\c \hl`gf ;\c]`e\j [\ cX :`l[X[ [\c :Xid\e p Xp\i al\m\j# d\ Zfek\jk \c j`^l`\ek\ \dX`c% :`kf1 È;\j[\ ]\Yi\if [\ \jk\ X f \c j\ fi =\id`e _X [X[f le ZXdY`f iX[`ZXc \e jl m`[X pX hl\ j\ c\ [\jZlYi` le gifYc\dX [\ XckX gi\j` eÉ% È=\id`e _X cc\mX[f leX m`[X dlp jXcl[XYc\ Xc kXc glekf hl\# pX ef kfdX eX[X [\ XcZf_fc p jl Xc`d\ekX$ Z` e \j j`e ^iXjXjÉ% È8lehl\ dlZ_X ^\ek\ ef cf Zi\X# =\id`e \j fkiX g\ijfeX p kf[fj jlj Xd`^fj \jkXdfj dlp Zfek\ekfj% CX j`klXZ` e i\Xc \j hl\# =\id`e cX j\dXeX gXjX[X j\ j`ek` dXc [\ cX gi\j` e \e M\iXZilq p ]l\ cc\mX[f X Z_\hl\fj ilk`eXi`fj Xc d [`Zf hl`\e c\ ZXdY` cfj d\[`ZXd\ekfj p c\ i\Zfd\e[ mXi`fj [ Xj [\ [\jZXe$ jfÉ% È=\id`e XZf^` X cX g\i]\ZZ` e \jkXj i\Zfd\e[XZ`f$ e\j p \jX \j cX iXq e gfi cf hl\ k\e X mXi`fj [ Xj j`e \jkXi Zfe \c \hl`gf# g\if ^iXZ`Xj X ;`fj Xp\i d` iZf$ c\j \jklmf [`i`^`\e[f \c ZfealekfÉ% È>iXZ`Xj X ;`fj =\id`e \jk} m`m`\e[f cX d\afi \kXgX [\ jl m`[X# `eZcl$ jf \e \jkfj dfd\ekfj ZfdgXik\ Zfe jl ]Xd`$ c`X# JfY\`iX# Jk\m\e# GXd\cX p Ale`fi =\id`e# hl`\e\j \jk}e Xhl \e cX ^`iX hl\ \c \hl`gf _XZ\ \e :XeZ eÉ# Z`\iif = c`o =\id e cX Z`kX% 8^iX[\qZf jfYi\dXe\iX cX Zfdle`ZXZ` e [\ B\cm`e =c\k\# cX hl\ _X^f jXY\i Xc gX j p \e \jg\Z`Xc X cX ^iXe ]XeXk`ZX[X [\c Y `jYfc# gXiX kiXehl`c`[X[ [\ kf[fj% =\jk`mXc ;\gfik`mf <jZfcXi CX =le[XZ` e FgXc A\Xej m`\e\ Z\c\YiXe[f [\j[\ cX j\dXeX gXjX[X jl Efm\ef =\jk`mXc ;\gfik`mf <jZfcXi# \c hl\ `e`Z` \e cX Zfdle`[X[ Cfj D\d`jfj# 8qlX p hl\ Zfej`jk\ \e [`m\ijXj XZk`m`$ [X[\j Xkc k`ZXj# g\if jfYi\ kf[f# \e cX \eki\^X [\ cX lk`c\i X gXiX \c X f \jZfcXi# X d`ccXi\j [\ \jkl[`Xek\j% 8j`jk X le \m\ekf [\ cX ]le[XZ` e p d\ jfigi\e[` _XjkX ÈcX Zfife`ccXÉ# cX ^iXe ZXek`[X[ [\ ÈgXekXcf$ e\j# ZXd`jXj# dXjZfkXj# c`Yifj gXiX [`m\ijfj Zlijfj# dfZ_`cXj# c}g`Z\j i\^lcXi\j# c}g`Z\j X Zfcfi\j# ZXd`$ j\kXj gXiX cX i\Zi\XZ` eÉ p fkiXj `e[ld\ekXi`Xj# hl\ c\j jfe \eki\^X[Xj X cfj gX[i\j [\ cfj \jkl[`Xek\j [\ \jZXjfj i\Zlijfj% CX =le[XZ` e FgXc A\Xe \j [`i`^`[X gfi \c \dgi\jX$ i`f <[[p D\[`eX# gi\j`[\ek\ [\ cX `e[ljki`X hl\ cc\mX \j\ d`jdf efdYi\# hl`\e d\ \ogc`Z hl\1 ÈEl\jkiX d`j` e \j [\ j\^l`i \ogXe[`\e[f \jkX ]`\jkX [\gfik`$ mX \jZfcXi# Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ hl\ Xhl\ccfj e` fj [\ \jZXjfj i\Zlijfj gl\[Xe \a\iZ`kXij\ p [\ gXjf fYk\$ e\i jlj k`c\j Zfdgc\kfj gXiX Xj`jk`i j`e e`e^ e k`gf [\ gifYc\dX X jlj \jZl\cXjÉ% <c ]\jk`mXc Zfek`elXi} cfj gi o`dfj j}YX[fj \e cXj Zfdle`[X[\j CXj >l}jldXj# [\ M`ccX KXg`X2 cX <jZl\cX :X X J\ZX# [\ :fejkXeqX2 j\Zkfi ?\ii\iX \e JXekf ;fd`e^f F\jk\# \c ;`jki`kf EXZ`feXc p \e fkiXj Zfdl$ e`[X[\j gfYi\j [\c gX j% Alif hl\ jXc \dfZ`feX[f [\ cX i\le` e Zfe cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e# [fe[\ j\ f]i\Z`\ife [\kXcc\j [\ cfj ]\jk`mXc\j p j\ dfjkiXife cXj `e[ld\ekXi`Xj \jZfcXi\j p [\gfik`mXj# gfi cf hl\ d\ Xe`d X [\mfc$ m\i X <[[p D\[`eX le i\ZfefZ`d`\ekf g Yc`Zf# gfi \jX ^iXe cXYfi# cX ZlXc _X^f Zfe cX m\e`X [\ cfj hl\ ef k`\e\e d\[`fj gXiX _XZ\icf# e` ÈeX[X [\ eX[XÉ \e el\jkif gX j# g\if hl\ jXY\e X^iX[\Z\i# ZlXe[f jfe Y\e\]`Z`X[fj# Zfdf \e \jkX fgfikle`[X[% ·?fefi X cX =le[XZ` e FgXc A\Xej

@ek\^iXek\j [\ cX [\c\^XZ` e [\ :\efm [\c jf]kYfc dXjZlc`ef hl\ j\ Zfife ZXdg\ e [\ \jX [`jZ`gc`eX%

:\efm ^XeX Al\^fj JXekX 8eX JXe =iXeZ`jZf ;\ DXZfi j

La representación del distrito municipal de Cenoví se coronó campeón de los juegos deportivos municipales Santa Ana 2014, coordinado por la alcaldía municipal con una dedicatoria especial al equipo Gigantes del Cibao y el respaldo del ministerio de Deportes. Los representantes de Cenoví lograron el primer lugar de justa deportiva tras totalizar 50 puntos, escoltado de San Francisco de Macorís, Jaya, La Peña y Aguayo. En softbol masculino Cenoví, con una devastadora ofen-

siva se proclamó campeón ganándole a la representación de San Francisco de Macorís en la gran final, en dos de tres juegos. En el softbol femenino, las ganadoras fueron la representante de San Francisco de Macorís, en segundo lugar el Distrito de Jaya y el tercer puesto Cenoví. En baloncesto Cenoví se proclamó campeón, ganándole al Municipio de San Francisco de Macorís, que finalizaron en segundo lugar. Los Cenovicenses ganaron, además en béisbol en un emocionante partido que se fue a

extra inning contra el representativo de Jaya que tuvo que conformarse con el segundo lugar. Otras disciplinas ganadas por los representativos de Cenoví fueron el boxeo y el volibol masculino. El representativo de La Pena fue ganador del primer lugar del torneo de dominó y del voleibol femenino superando la delegación de Cenoví, en la final, ganando la serie en dos juegos. En fútbol y atletismo, los representativos de San Francisco de Macorís impusieron su dominio absoluto, ganando en ambas ramas.

;\jg`[`\e[f X ;`ef I`^^`f =Xcc\Z` \e JXek`X^f ;`ef I`^^`f# lef [\ cfj \dgi\$ jXi`fj [\ Xhl\ccX Z`l[X[ hl\ j\ ^Xe \c ZXi` f [\ cX gfYcXZ` e# gfihl\ m`m` \eki\ Ècfj [\ Xii`YX p cfj [\ XYXafÉ% EXZ` \c ), [\ efm`\dYi\ [\ (0+(# ]ilkf [\c dXki`df$ e`f [\ ;fe Afj I`^^`f# [l\ f p ^\i\ek\ [\c ]Xdfjf _fk\c D\iZ\[\j# lY`ZX[f \e cX ZXcc\ *' [\ DXiqf Zfe D}o`df > d\q p [\ cX j\ fiX Clq 8i^\ek`eX Gfl% ;`ef# \Zfefd`jkX# \jZi`kfi# gf\kX p [\gfik`jkX# [\aX le mXZ f \e cX ?`[Xc^X [\ cfj *' :XYXcc\ifj# [fe[\ Zfef$ Z` X kf[fj# gfihl\ dXe\a lef [\ cfj e\^fZ`fj d}j gfglcXi\j [\ Xcc # cX _\cX[\i X Cfj :Xgi`# hl\ ]leZ`fe \e cX ZXcc\ ;\c Jfc \jhl`eX JXYXeX CXi^X% I\Zl\i[f hl\ gXjX[Xj cXj feZ\ [\ cX efZ_\# ZlXe[f j\ dXi$ Z_XYX cX Zc`\ek\cX efidXc# \iX \c cl^Xi gXiX k\iklc`Xi p d}j hl\ kf[f gXiX cXj È[`jZlj`fe\jÉ gfc k`ZXj gXik`[`j$ kXj [\ cXj [ ZX[Xj [\ cfj .' p /'% ;`ef I`^^`f ]l\ leX g\ijfeX XdfifjX# Zfe ZXi`jdX# Zi\Xk`mX p j`eZ\iX Zfe jl ]Xd`c`X p Zfe kf[f \c dle[f p jfYi\ kf[f c\Xc Zfe jlj Xd`^fj p hl\ gl[f [`^eXi _XjkX gXiX dfi`i% MXpX d` d}j j\ek`[f g jXd\ X jl \jgfjX# _`afj# _\i$ dXefj# jfYi`efj p Xd`^fj% ·GXq X jlj i\jkfj

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

((9

VJ<C<::@FE ;< ?FD9I<J

?fp \dg`\qX :\ekifYXjb\k \e D o`Zf República Dominicana inicia la defensa del título ante el conjunto de Costa Rica a las 5 p.m. :FIK<Jà8 D@:?8<C CäG<Q

" <cfp MXi^Xj al^Xi} \e \c gi`d\i gXik`[f# AlXe ZfifeX[f j\ i\Zlg\iX [\ c\j` e%

I; <E :<EKIF98JB<K 8zF Iy:FI; (0-0 '$/ (0.( )$+ (0.* *$+ (0., -$) (0.. -$* (0/( +$* (0/, )$- (0/. *$+ (0/0 +$) (00* +$, (00, ,$) (00. +$* (000 *$) )''( *$) )''* *$) )''+ ,$' )''- *$) )''/ *$) )'(' ,$( )'() -$'

EXpXi`k# D o`Zf

<

nfocados y saludables saldrán al tabloncillo hoy viernes los jugadores de la República Dominicana cuando enfrenten a Costa Rica a las 5:00 de la tarde, durante la jornada inaugural del Campeonato Centrobasket 2014 que se desarrollará en la cancha Auditorio de la Gente en Tepic. Así lo afirmó José “Maita” Mercedes, dirigente del conjunto quisqueyano que buscará revalidar el título que lograron en la edición del 2012 en Puerto Rico y de paso asegurar un puesto para el preolímpico FIBA Américas del año próximo y los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. “El grupo ha ido mejorando en cuanto al juego en equipo y en el aspecto motivacional, algo que es sumamente importante para nosotros. Se ve un poquito más de unión, cada quien asumiendo el rol que le corresponde”, dijo el técnico. En cuanto a la salud física, Mercedes destacó lo feliz que se siente el centro Eloy Vargas por encontrarse en óptimas condiciones, luego de haber estado limitado en los entrenamientos por moles-

J<;< I<JLCK8;F :lYX ,kf% M\e\ql\cX ,kf% G% I`Zf +kf% J% ;fd`e^f +kf% GXeXd} FIF G% I`Zf ,kf% D o`Zf -kf% J% ;fd`e^f +kf% :lYX ,kf% G% I`Zf +kf% J% ;fd`e^f GC8K8 ?fe[liXj 9IFE:< :lYX 9IFE:< D o`Zf ,kf% D o`Zf GC8K8 J% ;fd`e^f FIF GXeXd} ,kf% D o`Zf 9IFE:< J% ;fd`e^f GC8K8 G% I`Zf FIF

con Jamaica, Cuba, Costa Rica y Panamá. El Grupo B está compuesto por México, El Salvador, Puerto Rico, Bahamas e Islas Vírgenes Estadounidenses. Gi}Zk`ZXj% B\cm`e G\ X dXe\aX \c YXc e Xek\ \c \eki\eX[fi Afj $DX kX$ D\iZ\[\j [\ \jgXc[Xj [liXek\ cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cX j\c\ZZ` e [fd`e`ZXeX \e \c 8l[`kfi`f [\ cX >\ek\ \e K\g`Z# EXpXi`k%

tias en una rodilla. “Al principio estábamos en duda con él, pero con su mejoría y recuperación podemos decir que estará disponible para el partido de este viernes”, comentó. Mercedes también resaltó que la salud de Juan Coronado está muy mejor al punto de que en los últimos días ha estado entrenando más

fuerte y haciendo ejercicios extras. Sobre su rival de este viernes, “Maita” explicó que la estrategia consistirá en ir haciendo ajustes dependiendo de lo que vaya pasando, pero a la misma vez tratando de minimizar los fundamentos más esenciales de Costa Rica. “Podemos ejecutar en la

parte ofensiva, pero en defensa las cosas deben comenzar a funcionar bien para que en el desarrollo del torneo eso sea una fortaleza de nuestro sistema de juego”, explicó. Mercedes aprovechó la ocasión para confirmar que su quinteto inicial del primer partido consistirá en Vargas como centro, Edward San-

tana en la posición cuatro y James Maye en la tres. Mientras que los bases serán Manuel Fortuna y Coronado. El resto de la escuadra está compuesto por Víctor Liz, Adris De León, Gerardo Suero, Manuel Guzmán, Orlando Sánchez, Ronald Roberts y Kelvin Peña. República Dominicana se ubica en el Grupo A junto

IfY\ikj j\i} `dgfikXek\ Lo que “Maita” Mercedes quiere ver en Ronald Roberts para el Centrobasket es que sea de ayuda debajo de los tableros para mejorar la profundidad del equipo dominicano. “Confiamos en que nos pueda ayudar en esa parte. Podemos conseguir muchas cosas con su salto y el atletisismo que puede poner en cancha”, expuso Mercedes.

()9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

:

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ 8C@D<EK8:@äE 8GFIK<J

J8E8 8 KI8MyJ ;< ?L<IKFJ =8D@C@8I<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "'+ 8GFIK<J ;< C@JKàE ;@8I@F 8C DLE;F ;< C8 >8JKIFEFDà8

"'- CFJ GC8KFJ HL< GL<;<J <E:FEKI8I <E KF;F <C DLE;F

:F:@E8

"(( I@=8J# AL<>FJ P 98@C<J <E LE8 K8I;< ;< M<I8EF <E C;

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

8:FEK<:@D@<EKFJ ;< @EK<IyJ

:FJ8J ;< ;L<E;<J GL9C@:8 CFJ D@yI:FC<J " M@<IE<J

DFD<EKFJ :LD9I<J ;< C8 >8JKIFEFDà8

Le i\Zl\ekf [\ cfj ), _\Z_fj d}j `dgfikXek\j [\c Xik\ Zlc`eXi`f \e cXj ck`dXj [fj [ ZX[Xj p d\[`X%

(00* Julia Child se convier-

"') JXm\i`f JkXjj` <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

<

s difícil definir los más grandes acontecimientos del mundo de la gastronomía, pero en esta lista pretendo transmitir los que más me impactaron desde mi punto de vista como cocinero.

(0/0 Dan origen a una nueva ciencia, la cocina molecular.

(00' Popularización del movimiento vegano.

(00( La Heladería Coromoto en Venezuela, fundada por Manuel Da Silva Uribeira, forma parte del récord Guinness por su extensa variedad de 1,000 sabores de helados.

(00) Fue desarrollado y lanzado el aparato de cocina profesional PacoJet, un procesador de alimentos congelados.

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

8 <J:<E8

te en la primera mujer en ser aceptada en el Culinary Institute of America’s Hall of Fame.

GifkX^fe`jkXj 8 cX `qhl`\i[X# \c Z_\] AXd`\ Fc`m\i# hl`\e [`f `e`Z`f X jl gif^iXdX K_\ EXb\[ :_\] \e (00/% 8YXaf# leX \jZ\eX [\ cX \o`kfjX g\c ZlcX Xe`dX[X [\ ZfZ`eX ÈIXkXkfl`cc\É# [\c )''.%

(00+ Fue inagurado el Museo del Ramen del Shin Yokohama, que además de ser un Museo es un Parque Temático dedicado a los fideos del Ramen.

(00, Edouard Cointreau funda el Gourmand World CookBook Award, en el cual se recompensa cada año los mejores y más destacados libros en el mundo de la cocina.

(00- Inicio de la Fundación de la Dieta Mediterránea en la cual científicos y chefs han puesto de manifiesto un estilo de vida beneficioso para la salud y el bienestar de las personas, además de contribuir al mantenimiento de la agricultura sostenible y la protección del medio ambiente.

7c`jk`e[`Xi`f

J8M<I@F JK8JJ@

:?<= <A<:LK@MF 9I8JJ<I@< G8KË< G8CF Kn`kk\i1 7JkXjj`\jXj` nnn%gXk\gXcf%Zfd _kkg1&&nnn% ]XZ\Yffb%Zfd& GXk\GXcf9iXjj\i`\

7c`jk`eV[`Xi`f

8C@:@8 <JKyM<Q

)' [\ (), ?\ ZfekX[f hl\# ZlXe[f \iX e` X# d` gXg} p pf c\ Xdfj alekfj \c C`jk e ;`Xi`f% D\ \eZXekXYXe cXj k`iXj Z d`ZXj hl\ jXc Xe \e YcXeZf p e\^if% CX g\i`f[`jkX [\Y` eXZ\i \e d \e \jfj [ Xj% Gl\j d` gXg} k\e X cX ZfjkldYi\ [\ Zfd\ekXid\ cfj XZfek\Z`d`\ekfj `dgfikXek\j Zfdf j` pf klm`\iX gc\ef ZfefZ`d`\ekf [\ \ccfj# Xlehl\# X m\Z\j# ef \ek\e[ X Y`\e X hl j\ i\]\i X% =l\ \e \c C`jk e# kXdY` e cf _\ [`Z_f# [fe[\ [fe IX]X\c ?\ii\iX glYc`Z d` gi`$ d\iX efk`Z`X# kf[f le XZfek\Z`d`\e$ kf gXiX d gl\j jfcf k\e X (* X fj% P ]l\ Xhl [fe[\ \jZlZ_ X Xc^l`\e cXeqXi le ^i`kf [\ \eklj`Xjdf kiXj c\\i leX [\ d`j efkXj% CX mfq \iX [\ [f X :Xid\eZ_l 9ilj`cf]]# p \c X f hl\ Zfii X (00+% ?XY X \ekiX[f X ZlYi`i leX c`Z\eZ`X p g\ejXYX j\^l`i d` ZXd`ef ZlXe[f k\id`eXiX \j\ g\i f[f% Hl gfZf jXY\dfj [\ cf hl\ j\i} el\jkiX m`[X% ?\ gXjX[f# c`^X[X X \jk\ d\[`f# ZXj` )' X fj p kf[f \j\ k`\dgf i\jlckX `ej`^e`]`ZXe$ k\ Xek\ \jk\ Z\ek\eXi`f g\i` [`Zf% :lXe[f cc\^l Xhl pX \c C`jk e \iX le m`\a`kf [\ (', X fj hl\ j\ [XYX \c claf [\ \jki\eXi le kiXa\ p le ifjkif el\mf ZX[X dX XeX% ?fp# ZlXe[f Zldgc\ jlj (), X fj# j\ cf j`^l\ [Xe[f% <e jl m\ij` e `dgi\jX# XZXYX [\ eXZ\i _XZ\ Xg\eXj leXj _fiXj p# \e cX [`^`kXc# j\ i\el\mX \e ZfjX [\ d`elkfj% 8_fiX d`jdf j\ \jk} ^\jkXe[f leX el\mX \[`Z` e% ?X j`[f le d\[`f clZ_X[fi# ZXgXq [\ m\eZ\i X[m\ij`[X[\j p [\ jfYi\m`m`i X Xd`^fj p \e\d`^fj% <j Zfdf j` klm`\iX jl gifg`X XcdX% Gl\j Xc^l$ efj _XYcXdfj [\c C`jk e `^lXc hl\ [\ leX g\ijfeX# le ]Xd`c`Xi f le Xd`^f hl\i`[f% JfYi\ jl k\Z_f _Xe cXeqX[f dlZ_Xj g`\[iXj# Xc^leXj d\i\Z`[Xj# g\if eX[`\ _X cf^iX[f dfm\icf [\ jlj Z`d`\ekfj% ?\ m`jkf [\iildYXij\ kXekXj `ejk`klZ`fe\j# hl\ i\jlckX X[d`iXYc\ cX ]fikXc\qX [\c C`jk e p [\ cX ^\ek\ hl\ cf _X jXZX[f X[\cXek\ [liXek\ [fZ\ [ ZX$ [Xj p d\[`X% Gl[\ _XY\i \a\iZ`[f \e fkif d\[`f# p ef j`\dgi\ _\ \jkX[f Zfe]fid\ Zfe \c kiXYXaf# efj gXjX X kf[fj# g\if \jkfp j\^liX hl\ \e e`e^ e cl^Xi _XYi X Zi\Z`[f kXekf \e cf gif]\j`feXc p \e cf g\ijfeXc Zfdf \e \c C`jk e% 8 m\Z\j# g\ijfeXj [\j$ ZfefZ`[Xj d\ gi\^lekXe j` pf jfp cX 8c`Z`X [\c C`jk e% <ekfeZ\j g`\ejf \e \jX c`Z\eZ`X hl\ ZlYi`i X gXiX j\^l`i d` ZXd`ef p \e hl\ m\`ek\ X fj \j dlZ_f k`\dgf# Xlehl\ j\Xe Xg\eXj leX ^fkX [\ (),% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX Xc`Z`X%\jk\m\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%CfM`m`dfj:fe<cC`jk`e

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

M@<E< ;< GFIK8;8

I<:L<EKF% DFD<EKFJ :LD9I<J ;< C8 >8JKIFEFDà8 =L<EK< <OK<IE8

" 8d i`ZX CXk`eX ef j\ hl\[X ]l\iX [\c i\Zl\ekf [\ cfj d}j ^iXe[\j XZfek\Z`d`\ekfj [\c dle[f [\ cX ^Xjkifefd X [\ X fj i\Z`\ek\j%

de Taste Santo Domingo. Meryl Streep es galardonada como mejor actriz por su interpretación en la película “Julie & Julia”. Este mismo año APEGA bautiza a MISTURA en homenaje al mestizaje cultural que los enriquece y firman los acuerdos y alianzas cocineros/campesinos.

JXm\i`f JkXjj` <jg\Z`Xc gXiX C; JXekf ;fd`e^f

(00. BIB Gourmand una designación de la Guía Michelin que denota la buena cocina a un precio razonable y una variedad de categoría de confort.

)'(' Comienza el auge del jamón ibérico a escala internacional e inicia la campaña para que la cocina peruana sea reconocida como patrimonio cultural de la Unesco.

(00/ Comienza su gran trayectoria Jamie Oliver con su programa The Naked Chef.

(000 Se dan los primeros pasos en la industria de distribución, importación y exportación de productos derivados de la soya.

;\j[\ cX `qhl`\i[X p \e j\ek`[f [\ cXj dXe\Z`ccXj [\c i\cfa1 \c Dlj\f [\c IXd\e# Alc`X :_`c[# ?\c\eX I`qqf p le dfd\ekf [\ DXqfcX 8ZX[\dp%

)''' Es fundado el canal latino ElGourmet.com y al mismo tiempo el movimiento Slow Food creó el Arca del Gusto como el catálogo más grande de los productos que pertenecen a los sabores y tradiciones del mundo y que están en peligro de extinción.

Hechos y figuras del arte culinario

)''( Llega a los cines la

I<JLD<E% C8 :F:@E8 KLMF @EJK8EK<J :C8M<J <E CFJ èCK@DFJ ), 8zFJ

película “Deliciosa Martha”, una comedia romántica alemana basada en una cocinera de la ciudad, convencida de ser la mejor por ser perfeccionista y vivir por su trabajo.

)''* Es creado Madrid Fu- chef fue nominado, según la )''- Es el comienzo de los Alain Ducasse abre las puersión, congreso internacional de la gastronomía celebrado anualmente en la capital española al que asisten los más grandes chefs del mundo.

)'') Gran momento en que )''+ Ferrán Adriá es nocomienza a existir la afamada lista de los 50 mejores restaurantes del mundo.

)''0 Se inaugura la feria

minado entre las 10 personas más innovadoras del mundo. Fue la primera vez que un

revista Times.

)'', “Agricultura y diálogo de culturas” fue el lema elegido para el Día Mundial de la Alimentación de ese año. El restaurante del famoso chef Eric Ripert fue nominado como uno de los 7 templos de la comida.

cinco años en los cuales el restaurante El Bulli, de Ferrán Adriá, se mantuvo como el mejor del mundo.

)''. Fue creada la película animada de cocina que ha logrado las mayores condecoraciones “Ratatouille”. En este mismo año el famoso chef

tas del restaurante Le Jules Berné, en el icónico monumento de la Torre Eiffel.

)''/ El gran salto APEGA, la primera versión en la feria gastronómica donde más de 30,000 personas visitaron y comenzaron a trabajar a manos de los campesinos.

)'(( Se celebran los 200 años de la champaña Perrier Jouet, el restaurante Pujol entra en la lista de los mejores del mundo y es la primera vez que un restaurante100% mexicano aparece en la lista. )'() La primera edición de un reality show de cocina en República Dominicana: “Mazola Academy”. Comienza el interés por descubrir, conocer y proteger los productos amazónicos.

)'(* Se realiza la primera edición de la lista de los 50 mejores restaurantes de América Latina.

)'(+ Helena Rizzo es nombrada la mejor chef femenina por una potente cocina latinoamericana y que permanece fiel a sus raíces brasileñas. El chef Virgilio, de El Central de Perú, logró la promesa de subir del 50 mejor restaurante del mundo al número 15.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

GC8KFJ LE@M<IJ8C<J K< CFJ <E:L<EKI8J 8;FE;HL@<I8 HL< M8P8J K?@EBJKF:B

JXekf ;fd`e^f

G

or más lejos de casa que creas encontrarte, algunos platos gastronómicos te los encuentras adondequiera que vayas. Son los llamados platos universales, aquellos que han alcanzado tal grado de fama y aceptación entre los comensales que han sido adoptados prácticamente por todos los países, para deleite de viajeros y seguidores. ¿Los has probado todos? Aquí te presentamos algunos de los que han logrado traspasar su lugar de origen para ser degustados en todas partes del mundo.

CXjX X% :XgXj [\ dXjX ZfdY`eX[Xj Zfe ZXi$ e\ p kf[fj cfj `e^i\[`\ek\j hl\ hl`\iXj% <jk\ gcXkf \j fi`^`eXi`f [\c jli [\ @kXc`X%

JfgX% <c d}j le`m\ijXc [\ kf[fj p lef [\ cfj d}j Xek`^lfj% <j le gcXk`ccf c hl`[f hl\ j\ XZfdgX X# ^\e\iXcd\ek\# [\ `e^i\[`\ek\j [\ g\hl\$ f kXdX f% Jl efdYi\ gifm`\e\ [\c cXk e jlggX%

?XdYli^l\jX% J}e[n`Z_% <eki\ [fj if[XaXj [\ gXe Zfcfhl\ hl\jf# aXd e#

Fi`^`eXi`X [\ ?XdYli^f 8c\dXe`X # Zfej`jk\ \e le gXe [\ ]fidX j\d`\j] i`ZX ZfikX[f X cX d`kX[ \e Zlpf `ek\i`fi j\ ZfcfZX le Ô c\k\ [\ ZXie\ XZfdgX X[f gfi c\Z_l^X# Z\YfccX p fkifj Zfe[`d\ekfj%

c\Z_l^X p Zfe[`d\ekfj p k\e[i} lef [\ cfj gcXk`ccfj d}j Zfdle\j%

GX\ccX%

Jlj_`%

<jk\ gcXkf \cXYf$ iX[f Zfe leX YXj\ [\ Xiifq p fkiXj m`Xe[Xj ZfZ`eX[X \e leX jXik e XeZ_X p [\ gfZf ]fe[f ^\e\iXcd\ek\ Zfe XjXj \j le `Zfef [\ cX ^Xjkifefd X \jgX fcX%

;\ fi`^\e aXgfe j# j\ kiXkX [\ Xiifq ZfZ`[f X[fYX[f p XZfdgX$ X[f Zfe m`eX^i\ [\ Xiifq# Xq ZXi# jXc# m\i[liXj# g\jZX[fj f dXi`jZfj% Jl\c\ k\e\i \c kXdX f [\ le YfZX[f%

G`qqX% CX gXcXYiX gifm`\e\ [\c cXk e Êg`ej\i\Ë gi\j`feXi p \j fi`$ ^`eXi`f [\ @kXc`X Zfdf gcXkf \cXYfiX[f% 8lehl\ XZ\gkX dlZ_ j`dXj mXi`\ek\j# cX YXj\ [\ cX g`qqX \j le gXe gcXef _fie\X[f ZlY`\ikf Zfe jXcjX [\ kfdXk\%

?FIäJ:FGF

EF K< ;<K<E>8J 8^fjkf \j le d\j [\ el\mfj Zfd`\eqfj% <jk} \e klj dXefj _XZ\i cfj Xaljk\j e\Z\$ jXi`fj gXiX hl\ kf[f dXiZ_\ d\afi \e kl m`[X% ·8Zk X pX

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

EX[X g\idXe\Z\ `^lXc p kf[f j\ kiXej]fidX \e Y\e[`Z`fe\j% K\e[i}j jl\ik\ \e kf[X \dgi\jX hl\ Zfd`\eZ\j% J\ \oXckX kf[f cf hl\ k\e^X hl\ m\i Zfe cXj Zfdle`ZXZ`fe\j% Kl gXcXYiX j\i} kl XidX d}j gf[\ifjX gXiX m\eZ\i cX Zfdg\k\eZ`X% ;`m`[\ kl k`\dgf jXY`Xd\ek\ f ef gf[i}j Zldgc`i Zfe klj fYc`^XZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# *# (/

8gi\e[\ X i\ ik\ [\ cf hl\ Xp\i k\ _XZ X ccfiXi% JXZX dfd\ekfj gXiX i\cXaXik\ p i\Zlg\iXi \e\i^ Xj% GiXZk`ZX \c Èef _XZ\i eX[XÉ% :lXekf dXpfi j\X \c Zfii\$Zfii\ p cX [\dXe[X# gXiXc`qX kf[X XZZ` e# i\jg`iX gif]le[Xd\ek\ p cl\^f X kl k`\dgf# kfdX XZZ` e% MXc iXk\# i\jg kXk\ p gfek\ j`\dgi\ \e gi`d\i cl^Xi# kXlif% E d\ifj [\ jl\ik\1 (,# 0# ))

Kl gif]\j` e kfdXi} el\mXj [`i\ZZ`fe\j% J\ gi\j\ekXi}e el\mXj f]\ikXj p fgfikle`[X[\j hl\ k\ [Xi}e cX fgfikle`[X[ [\ clZ`i klj kXc\ekfj% J` [\Z`[\j hl\[Xik\ Zfe kl \dgc\f XZklXc k\e[i}j hl\ cc\mXi X ZXYf le i\Xaljk\ kfkXc% JXZX cf hl\ ef k\ Zfem`\e\# c`dg`X cf hl\ k\ \jkfiYX# \c`d`eX cf hl\ k\ gXiXc`qX f `emXc`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 *0# (/# +(

K\ cc\^Xe fgfikle`[X[\j [\ mfcm\i X \jkl[`Xi# ef `dgfikX cX \[X[ hl\ k\e^Xj% C\\# Zlck mXk\ `ek\c\ZklXcd\ek\# \mfclZ`feX \jg`i`klXcd\ek\ p j` ek\k\ [l\ f XYjfclkf [\ kl [\jk`ef% GiXZk`ZX d\[`kXZ` e p pf^X% I\alm\e Z\k\ Zfe leX el\mX XZk`kl[ d\ekXc p j\i}j [l\ f [\c dle[f% Ef k\ gfe^Xj c d`k\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 +'# /# ).

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJ KF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

CX \e\i^ X hl\ X_fiX k\ jXZl[\ k\ cc\mXi} X ZXdY`Xi kf[f cf \jkXYc\Z`[f p k\ mXj X Xm\ekliXi gfi fkifj ZXd`efj eleZX Xek\j kiXej`kX[fj gfi k`# c\f% ?Xi}j el\mXj Xd`jkX[\j hl\ k\ XYi`i}e cfj fafj X el\mXj p d\afi\j \og\i`\eZ`Xj% CXj [liXj p ki`jk\j \og\i`\eZ`Xj hl\ _Xj m`m`[f k\ j\im`i}e [\ dXiXm`ccfjXj c\ZZ`fe\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (*# )/# ,

CX \e\i^ X : jd`ZX k\ `dglcjX X c\\i# Zlck`mXik\# mfcm\i X \jkl[`Xi# \emfcm\ik\ \e el\mfj Zlijfj p j\d`eXi`fj% EleZX Xek\j _Xj \jkX[f d}j jXY`f p fi`\ekX[f% KXc\ekfj fZlckfj jXc[i}e X cX clq gXiX dXpfi \ei`hl\Z`d`\ekf g\ijfeXc% KXZ_X [\ kl m`[X \c d`\[f p cX `ej\^li`[X[ p cXeqX kl ^i`kf [\ c`Y\ikX[% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# )'# ((

Kl gXcXYiX kXekf _XYcX[X Zfdf \jZi`kX j\ \oXckX gfj`k`mXd\ek\% Cf d}j e\^Xk`mf j\ gf[i} i\jfcm\i _XYcXe[f [\ ZfiXq e Zfe Xhl\ccfj hl\ XdXj% Cf Xik jk`Zf p Zi\Xk`mf \e k` k\ XYi\ gl\ikXj hl\ \jklm`\ife Z\iiX[Xj% Klj g\ejXd`\ekfj p m`jlXc`qXZ`fe\j j\i}e `ejkild\ekfj gf[\ifjfj gXiX dX^e\k`qXi cf hl\ [\j\Xj p Zfej\^l`icf% E d\ifj [\ jl\ik\1 **# -# )(

K\ j\ek`i}j ]l\ik\ p ki`le]X[fi% PX cf [`] Z`c gXj p k\ ^iX[lXjk\ Zfe _fefi\j# <jZfig`f% J\ \e]Xk`qX kl Zi\Xk`m`[X[ p kl kXc\ekf gXiX j\i c [\i# a\]\ p Xpl[Xi X dlZ_fj X m\i cX clq p X fi`\ekXij\ d\afi% <c Xdfi X kl kiXYXaf# kl gXi\aX# kl ]Xd`c`X j\i} \c dfkfi hl\ k\ `ejg`i\ X i\$`em\ekXi leX el\mX m`[X% E d\ifj [\ jl\ik\1 ,'# (# +-

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

Ef Zfe] \j \e hl`\e d}j k\ XcXYX% @em\jk`^X cXj dfk`mXZ`fe\j [\ hl`\e k\ f]i\Z\ ^cfi`Xj X ZXdY`f [\ eX[X% J\ i\ml\cZX X_fiX kf[f cf hl\ _X \jkX[f ZXccX[f l fZlckf% 8iiXeZXi}j ZXi\kXj p [\jZlYi`i}j Zil\c\j m\i[X[\j [\ ^\ek\ hl\ k\e X kf[X kl Zfe]`XeqX% :cXi`]`ZXi}j klj Zi\\eZ`Xj p \eZfekiXi}j kl m\i[X[ f kl Xlk ek`ZX ]\ \e kl ZfiXq e% E d\ifj [\ jl\ik\1 +/# /# ()

Cf XjkiXc k\ cc\mX X leX \ogXej` e kfkXc% ;`j]ilkXi}j [\ _XZ\i cf klpf X kl dXe\iX [}e[fc\ \j\ kfhl\ e`Zf X kl `e[`m`[lXc`[X[% <ek`\iiX kiX^\[`Xj p \iifi\j [\c Xp\i p }Yi\k\ X le dle[f [\ jl\ik\ p i\Zfdg\ejXj% Ef _XYi} dfefkfe X e` XYlii`d`\ekf \e kl m`[X% Kl ÈdXekiXÉ j\i}2 XZZ` e gfi cf hl\ \jkXi}j dfm` e[fk\ ]l\iX [\ cf _XY`klXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 ('# (+# .

<ekiXj \e leX ]Xj\ [\ `ekifjg\ZZ` e gXiX XeXc`qXi kf[f cf gXjX[f hl\ _X [\aX[f _l\ccX f kiXldX \e kl m`[X p gf[\i jXeXi kf[f cf hl\ XgXi\ek\d\ek\ k\ _X [\jkil`[f% <ek`\iiX [\]`e`k`mXd\ek\ kf[X i\cXZ` e hl\ k\ XkiXjX p }Yi\k\ X leX \e cX hl\ _XpX ZfdgXk`Y`c`[X[ d\ekXc p ] j`ZX% Ef g`\i[Xj e` le [ X d}j [\ kl m`[X \e hl`\e eX[X X^iX[\Z\% E d\ifj [\ jl\ik\1 *+# (-# )0

I\Zlg\iXj \c [fd`e`f XYjfclkf [\ klj [\Z`j`fe\j p k\ dfm\i}j Xc jfe [\ cfj XZfek\Z`d`\ekfj% M\e[i}e ZXdY`fj efkfi`fj \e cf g\ijfeXc% Kl Zfdle`ZXZ` e j\i} [`i\ZkX# ]iXeZX p cc\^Xi} Xc ZfiXq e [\ dlZ_fj% Kl Yl\eX jl\ik\ \e \c Xdfi _X cc\^X[f p [\Y\j Xgifm\Z_XicX# g`jZ`j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (/# ++# *.

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX X^fjkf 8^fjkf# ccXdX[f fi`^`eXcd\ek\ J\ok`c`j gfi cfj IfdXefj% 8 fj d}j kXi[\j j\ c\ ccXd 8l^ljklj# \e _fefi X 8l^ljklj :X\jXi% <j le d\j [\ el\mfj Zfd`\eqfj% 8^fjkf gifm`\e\ [\c k id`ef Xl^li hl\ j`^e`]`ZX gif]\Z X# m\i d}j Xcc}% :fe \c k`\dgf j\ lk`c`q \jk\ k id`ef gXiX ccXdXi X cfj jXZ\i[fk\j p Xl^ljk X cfj \dg\iX[fi\j ifdXefj% LeX g\ijfeX efdYiX[X Xl^ljk \iX Zfej`[\iX[X Y\e[\Z`[X gfi \c <jg i`kl JXekf% :Xc\e[Xi`f [\ ]\jk`mXc\j gXiX \c d\j [\ X^fjkf1 8^fjkf (# =\jk`mXc [\c El\mf ;`fj GXe CXddXj% =\jk`mXc [\ dX^`X jlgi\dX [\[`ZX[X Xc Jfc# Cl^_% :\c\YiXZ` e [\ cfj `e[`fj Xqk\ZXj O`l_k\Zl_kc` # ;`fj [\c ZXc\e[Xi`f p cX \jg`i`klXc`[X[# ;`fj [\c ]l\^f p cXj gXj`fe\j% 8^fjkf )# =\jk`mXc \e _fefi X cX M`i^\e [\ cfj Ýe^\c\j :\ekif 8d i`ZX 1 <j cX gXkifeX [\ :fjkX I`ZX p j\ c\ i`e[\ _fefi Zfe g\i\^i`eXa\ _XjkX cX 9Xj c`ZX \e :XikX^f# cX IfZX E\^iX# ccXdX[X kXdY` e CX E\^i`kX% 8^fjkf +# ?fefi X cX M`i^\e DXi X1 Cfj \lifg\fj# Zfe gif]le[Xj iX Z\j ZXk c`ZXj# Z\c\YiXYXe \jk\ ^iXe [ X ZfifeXe[f Zfe ]cfi\j X kf[Xj cXj dla\i\j p e` Xj \j\ [ X Zfdf

i\gi\j\ekXek\j [\ cX dX[i\ jlgi\dX% 8^fjkf (* Xc (,# ?fefi X ;`XeX# cX DX[i\ E\^iX [\ cX CleX \e cfj Zfd`\eqfj [\ >i\Z`X p IfdX% Gifk\ZkfiX [\ kf[f cf m`mf p cf afm\e% 9l\e [ X gXiX \eZ\e[\i m\cXj p ZfejlckXi \c KXifk# cXj IleXj f @ :_`e^% <e kl XckXi ef [\Y\ ]XckXi leX dXeqXeX Zfdf f]i\e[X gXiX ;`XeX% 8^fjkf (,# =\c`q :ldgc\X fj @j`j [\c DXi f kiX[`Z`feXcd\ek\ ZfefZ`[f =\jk`mXc [\ cfj 9fk\j% <e <^`gkf j\ c\ gi\e[\e m\cXj \e _fefi X cX _\Z_`Z\iX Z\c\jk`Xc# @j`j% J` gfj\\j le Yfk\ f Xc^leX \dYXiZXZ` e# \j Yl\e [ X gXiX \eZ\e[\i `eZ`\ejf p Y\e[\Z`[cf d`\ekiXj \jgXiZ\j jl _ldf gfi cX kf[X cX eXm\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

:FIK<Jà8 D8>8 D<E;FQ8

D@ G8J@äE GFI C8 :F:@E8

,:

VEfm\[X[ 8ik\ Zlc`eXi`f

China abre museo dedicado al pato laqueado a la pekinesa

GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

D8>8 D<E;FQ8 M;8% D8KFJ 8=G G\b e

·8 Z\c\YiXi cfj (), X fj [\ C; 9l\efj [ Xj# d`j hl\i`[fj c\Zkfi\j% Hl`\if ]\c`Z`kXi _fp X cX ^\ek\ [\ C@JKàE ;@8I@F gfi jlj (), Xe`m\ijXi`f% 8 gifg j`kf kiX`^f leXj i\Z\kXj gXiX Z\c\YiXi ^iXe[\j XZfe$ k\Z`d`\ekfj% K\e\dfj leXj [\c`Z`fjXj g\Z_l^Xj# \ejXcX[X [\ Xiifq Y`\e ]i\jZX gXiX \jk\ ZXcfi hl\ \jk} _XZ`\e[f p# Zfdf gfjki\# le i\]i\jZXek\ g`\ [\ c`d e% ·=\c`Z`[X[\j X \jk\ d\[`f [\c hl\ kXdY` e jfp gXik\ G\Z_l^Xj X cXj XZ\`kleXj @e^i\[`\ek\j * ZlZ_XiX[Xj [\ XZ\`k\ [\ fc`mX / feqXj [\ kfZ`e\kX ) g\Z_l^Xj JXc p g`d`\ekX Xc ^ljkf ) c`dfe\j X^i`fj jl al^f ) Z\YfccXj ifaXj i\YXeX[Xj ]`eXd\ek\ ) [`\ek\j [\ Xaf i\YXeX[fj , kfdXk\j gXiX jXcjX g`ZX[fj ( dXqf [\ m\i[liXj gl\iif# Z`cXekif# g\i\a`c c`jf ) _faXj [\ cXli\c (&) kXqX [\ m`ef k`ekf (&) kXqX [\ XZ\`kleXj e\^iXj Zfe j\d`ccXj Gi\gXiXZ` e <e le Xdgc`f jXik e ZXc`\ek\ \c XZ\`k\ [\ fc`mX X ]l\^f d\[`f# X^i\^l\ cX kfZ`e\kX kifZ\X[X p jf]i X gfi , d`elkfj# X^i\^l\ cXj g\Z_l^Xj ZfikX[Xj \e kif$ qfj ^iXe[\j p i\ml\cmX gfi , d`elkfj# jXqfe\ Zfe cfj al^fj [\ cfj c`dfe\j# jXc p g`d`\ekX# i\ml\cmX p X^i\^l\ cXj Z\Yf$ ccXj# YXa\ \c ]l\^f# ZfZ`e\ _XjkX hl\ kfd\ Zfcfi# gfe^X cfj kfdXk\j# \c XkX[f [\ m\i[liXj# cXj _faXj [\ cXli\c# \c m`ef p i\ml\cmX kf[f# Zl\qX X ]l\^f df[\iX[f gfi (' d`elkfj% I\k`i\ \c XkX[f [\ m\i[liXj p X^i\^l\ cXj XZ\`kleXj# j` \j e\Z\jXi`f p \jkX dlp j\ZX cX jXcjX X^i\^l\ (&* kXqX m`ef% J`imX Zfe Xiifq YcXeZf% <ejXcX[X [\ Xiifq @e^i\[`\ek\j ( c`YiX Xiifq ZfZ`[f Xc [\ek ) kfdXk\j [\ \ejXcX[X g`ZX$ [`kfj ( g\g`ef g`ZX[`kf ( Z\YfccX YcXeZX g`ZX[`kX ( iXdf [\ gl\iif g`ZX[`kf ) iXdXj [\ g\i\a`c g`ZX[`kf (&) kXqX [\ dX q \e ^iXef

(&) kXqX [\ qXeX_fi`Xj g`ZX$ [`kXj (&) kXqX [\ g\k`k$gf`j (&) kXqX [\ XZ\`k\ [\ fc`mX ( ZlZ_XiX[`kX [\ jXc ( (&) ZlZ_XiX[X [\ dfjkXqX ( ZlZ_XiX[`kX [\ al^f [\ c`d e X^i`f Gi\gXiXZ` e <e leX ]l\ek\ d\qZc\ kf[fj cfj `e^i\[`\ek\j j\^ e \c fi[\e% Cc\m\ X cX e\m\iX gfi \jgXZ`f [\ * _fiXj% J`imX ]i X% G`\ [\ c`d e @e^i\[`\ek\j D8J81 ( kXqX [\ _Xi`eX $+ ZlZ_XiX[Xj [\ Xq ZXi $) ZlZ_XiX[Xj [\ c\Z_\ $(&+ kXqX [\ dXek\ZX $( _l\mf I\cc\ef1 * p\dXj ( _l\mf (&) kXqX [\ Xq ZXi ) ZlZ_XiX[Xj [\ dX`Z\eX ( kXqX [\ c\Z_\ Al^f p iXccX[liX [\ ) c`dfe\j Df[f [\ gi\gXiXZ` e1 DXjX1 Gfe^X cX _Xi`eX \e le Yfnc p \e \c Z\ekif cXj + Z[Xj% [\ Xq ZXi# Zfik\ Zfe le ZlZ_`ccf cX dXek\ZX Y`\e ]i X p dlp ]`e`kX% D\qZc\ \e \c Z\ekif \c _l\mf p cX c\Z_\# leX j`e XdXjXi Zfe jl \jki`$ Yf% =fii\ leX kXik\iX \edXe$ k\ZX[X p \e_Xi`eX[X p ZfZ`e\ \e _fief gi\$ZXc\ekX[f X *'' ^iX[fj gfi )' d`elkfj% I\cc\ef1 D\qZc\ dlp Y`\e kf[fj cfj `e^i\[`\ek\j d\q$ Zc\ XgXik\ cX dX`Z\eX Zfe cX c\Z_\ p [\jgl j X^i ^l\cf Xc i\jkf [\ cfj `e^i\[`\ek\j gXiX hl\ ef j\ ]fid\e ^il$ dfj p cc\m\ X ]l\^f c\ekf i\mfcm`\e[f _XjkX hl\ \jg\$ j\# cl\^f X^i\^l\ \c al^f p cX iXccX[liX [\ [fj c`dfe\j% M`\ikX \jkf \e cX kXik\iX hl\ pX \jkXi} c`jkX% Gfi ]`e# _X^X \c d\i\e^l\ Zfe cXj * ZcXiXj [\ cXj p\dXj [\c i\cc\ef p , ZlZ_XiX[Xj [\ Xq ZXi# YXk`icXj _XjkX hl\ j\ ]fid\e g`Zfj% Gfe^X jfYi\ cX Zi\dX \c kXikf p cc\m\ X ^iXk`eXi \c d\i\e^l\ , d`elkfj% I\]i\jhl\ p cc\m\ X cX e\m\iX# j`imX Y`\e ]i f% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX m`cdXkfj7_fkdX`c%Zfd

R KI@9LE8 89@<IK8T JF9I<D<J8 JXd

Hoy quiero comenzar felicitando a LISTÍN DIARIO por sus 125 años, al que agradezco la oportunidad de permitirme llegar a ustedes a través de sus páginas. Bien, nuestro tema de hoy inicia con una pregunta: ¿cuál es el costo que se paga por estar en una red social? La respuesta es simple. El precio es tu información personal.

Tu correo, nombre, dirección, celular... son datos sumamente valiosos para los administradores de red, quienes confirman los datos con tus fotos. Pero lo más delicado es que esas informaciones pueden ser utilizadas en tu contra cuando en busca de empleo, algún visado, ectéceta, hurguen en tu Facebook, Twitter, Instagram... para comprobar los datos.

K?@EBJKF:B

G

ekín abrió un museo dedicado al pato laqueado a la pekinesa en el que revela, en sus 1,000 metros cuadrados de exposición, informaciones y anécdotas sobre el plato más conocido de la cocina china. El museo, el primero de este tipo, se ha inaugurado para conmemorar el 150.º aniversario del restaurante Quanjude, que ocupa ahora un edificio de siete plantas y dispone de franquicias que llegan

C\p\e[X% ;`Z\ hl\ \c gXkf X cX g\b`e\jX eXZ` \e EXeb e%

hasta Australia. El museo, en la séptima planta del edificio, convierte al palmípedo en

una verdadera institución culinaria, con estatuas, fotografías de conocidos políticos ce-

nando -como Richard Nixon y Henry Kissinger- y menús de 100 años de antigüedad. Aunque no revela ningún ingrediente secreto, una veintena de pequeñas esculturas ilustran el viaje del pato hasta el plato. Primero se sacrifica cuando pesa 3 kilos y lo inflan con aire bajo la piel para separarla de la grasa. Luego se destripa y se rellena con agua hirviendo para facilitar la absorción de un jarabe dulce antes de secar la carne y asarla durante unos 50 minutos.

-:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V8e`m\ijXi`f 8gfik\j K_`ebjkfZb p XiZ_`mf C@JK E

Gastronomía en el

C`jk e ;`Xi`f <e jlj (), X fj [\ _`jkfi`X \c Èg\i` [`Zf [\ cfj [fd`e`ZXefjÉ j\ _X `emfclZiX[f dlp XZk`mXd\ek\ \e \c mXi`X[f p i`Zf le`m\ijf Zlc`eXi`f%

;\ `ek\i j 8jg\Zkfj i\c\mXek\j Kf[Xj cXj XZk`m`[X[\j i\cXZ`feX[Xj Zfe cX ^Xj$ kifefd X _Xe k\e`[f \jgXZ`f \e \jkXj g}^`eXj1

C` D`jfc c`%d`jfc7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l Listín Diario cumple hoy 125 años de existencia y más que un periódico ha sido un acompañante de la sociedad dominicana, aportándole conocimiento, información y ayuda en las más diversas áreas. La gastronomía es una de ellas. “El periódico de los dominicanos” se ha hecho eco de todas las novedades que surgen en el cambiante mundo culinario, tanto criollo como internacional. En Listín Diario, además de las informaciones y notas de prensa sobre culinaria se hacen reseñas de restaurantes, cobertura de eventos y festivales gastronómicos, entrevistas a chefs locales e internacionales, artículos y colaboraciones especiales y encuentros digitales con personalidades ligadas al mundo del buen comer. Hay columnas permanentes y hasta un día (los viernes) totalmente dedicado a la materia en la sección La Vida. Cfj `e`Z`fj La sección La Vida surgió, junto con Las Sociales, en octubre de 1996 a partir de un rediseño del periódico. La labor editorial la asumió Carmenchu Brusiloff, actual editora de la revista Aldaba, de este diario. “En 1984 se creó el cargo de Editora Femenina y de Viajes, el cual ocupé hasta el 1996. Entonces cambió mi cargo automáticamente a editora de La Vida y Las Sociales”, recuerda Brusiloff. Añade que antes de la división de cuerpos, había habido un rediseño que establecía un tema específico para cada día de la semana. “Las secciones a que aludo se llamaban: Gente (especialmente trataba sobre salud y entrevistas en general); Modas (en el vestir), Viajes y turismo (en un momento dado se llamaba Viajes y Dominicanos en Nueva York); Espectáculos (a cargo de Zoila Puello); Hábitat (comenzó con temas de ecología y medio ambiente, para luego darle paso a decoración) y A la Carta (comida, recetas, nutrición)”, detalla Brusiloff. En la etapa de La Vida y Las So-

<og\ikfj

:i`fccX

Cfj Z_\]j JXm\i`f JkXjj` \e cX ]fkf # @e q G}\q E`e p E`Zfc}j =i`^\i`f \jZi`Y\e cX gfikX[X [\ cfj m`\ie\j \e CX M`[X%

Cf el\jkif _X j`[f j`\dgi\ gi`fi`[X[% <oXckXi cfj gcXkfj p ZfjkldYi\j Zlc`eXi`Xj [fd`e`ZXeXj _X j`[f \j\eZ`Xc

GlYc`ZXZ`fe\j

CXj i\j\ Xj [\ c`Yifj [\ ZfZ`eX jfe Zfdle\j \e cXj g}^`eXj [\ C`jk e ;`Xi`f% <e cX `dX$ ^\e# cX Zfdle`ZX[fiX JfZfiif :Xjk\ccXefj gfjX alekf X jl fYiX È<c jXYfi [\ d` k`\iiXÉ% " CFJ EFD9I<J ;< C8 :LC@E8I@8

:FC89FI8;FI<J EfdYi\j c`^X[fj X cX ^Xjkifefd X [fd`e`ZXeX Zfdf D`b\ D\iZ\[\j# J`d e Ifd\if# <jg\iXeqX [\ C`k_^fn# <l^\e`X Ifaf p J`cm`X ?\ei hl\q [\ Gfl _Xe k\e`[f \jgXZ`f \e cXj g}^`eXj [\ C`jk e ;`Xi`f% KXdgfZf _Xp hl\ fcm`[Xi X cX hl\ \j hl`q}j cX Zfclde`jkX d}j Xek`^lX \e k\dXj [\ ZfZ`eX# DX^X D\e[fqX m`l[X DXkfj# Zfe jl \jgXZ`f [\ i\Z\kXj [\ cfj m`\ie\j ÈD` gXj` e gfi cX ZfZ`eXÉ% 8ZklXcd\ek\ cX gfikX[X [\ cfj m`\ie\j \e CX M`[X cX \jZi`Y\e cfj Z_\]j JXm\i`f JkXjj`# @e j G}\q E`e :_\] K`kX p E`Zfc}j =i`^\i`f% ciales, la periodista Matilde Fabián era la subeditora de La Vida y Claudine Nova, la subeditora de Las Sociales. “Recuerdo que el equipo nuestro, sobre todo en la época de don Rafael Herrera, cubría reportajes y entrevistas que ahora salen en otras secciones del periódico. Y a veces las teníamos que hacer sin previo aviso”, comenta. En la actualidad la sección La vida tiene un cuerpo individual con temas específicos cada semana: los lunes se tratan temas de salud; los martes de educación; los miércoles de viajes; los jueves de

<m\ekfj

@ek\ieXZ`feXc

C`jk e _X [X[f jl Xgfpf X ]\jk`mXc\j ^Xjkife d`Zfj cfZXc\j Zfdf \c ]\jk`mXc ÈJ`d e Ifd\ifÉ# hl\ gi\d`X X cfj d\afi\j ZfZ`e\ifj [\c gX j%

CX gXik`Z`gXZ` e [\ Z_\]j `ek\ieXZ`feXc\j \e \m\ekfj \e I; kXdY` e _X k\e`[f ZfY\ikliX% <e cX ]fkf# =\ii}e 8[i`} \e D`cc\j`d :Xg :XeX%

<[`kfiX

:_\]j

G\ijfeXa\j% decoración y medioambiente; los viernes de gastronomía; los sábados de moda y los domingos temas de arte, diversión y variedades. FkiXj j\ZZ`fe\j Desde otras secciones también se apoya este tema con artículos y reportajes sobre la actualidad gastronómica del país, desde apoyo a sectores productores de alimentos, hasta seguimiento a temas de interés social relacionado con la alimentación o al sector turístico, que también se relaciona con el mundo culinario. También habría que destacar los esfuerzos que, desde la cobertura de salud, se realizan para promover la adecuada nutrición de la población dominicana, tema relacionado estrechamente con la gastronomía.

<c ZfZ`e\if D`b\ D\iZ\[\j# \dYXaX[fi [\ cX ZfZ`eX [fd`e`ZXeX \e fkiXj gcXpXj# ]l\ Zfclde`jkX p ]i\Zl\ek\ ZfcXYfiX[fi [\ \jk\ [`Xi`f% <e cX `dX^\e \jki\Z_X cXj dXefj [\ AlXe GXYcf @@%

:Xid\eZ_l 9ilj cf]] ]l\ cX gi`d\iX \[`kfiX [\ cX j\ZZ` e CX M`[X# [\ \jk\ [`Xi`f%

<eki\m`jkXj# Xik Zl$ cfj \jg\Z`Xc\j p fkiXj `e]fidXZ`fe\j [\ `ek\i j _Xe ZfdgXik`[f cfj Z_\]j [fd`e`ZXefj%

<eZl\ekifj

8gfpf

CX ^Xjkifefd X kXdY` e _X [`$ Z_f gi\j\ek\ \e cfj <eZl\ekifj ;`^`kXc\j [\ nnn%c`jk`e[`Xi`f% Zfd% <e cX ]fkf# cX Z_\] p \jk`c`jkX [\ Zfd`[X AXZhl\c`e\ ?\ei hl\q i\jgfe[\ [l[Xj [\ cfj c\Zkfi\j%

Cfj gif[lZkfi\j [\ Xc`$ d\ekfj _Xe i\Z`Y`[f gc\ef Xgfpf [\ C`jk e% <e cX ]fkf# \c [`i\Zkfi [\ \jk\ [`Xi`f# D`^l\c =iXealc# alekf X cfj fi^Xe`qX[fi\j [\ cX =\i`X [\c DXe^f# [\ 9Xe %

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

K?@EB<JKF:B

:8I;@FCF>à8 G8I8 KF;FJ GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

<e cX gfZX df[\ieX# cX `iX \j m`jkX Zfdf leX i\jgl\jkX `edX$ [liX f `eZ`m`c`qX[X X cXj ]ilj$ kiXZ`fe\j# Xd\eXqX# m`fcXZ` e f g i[`[X% CXj g\ijfeXj gl\[\e \ogi\jXi jl `iX [\ ]fidX gXj`mX f X^i\j`$ mX X kiXm j [\c ZfdgfikXd`\ekf [\ _l`i f XkXZXi% CX `iX j\ ml\cm\ \c j\ek`d`\ekf gi\[fd`eXek\ \e \c Zfdgfi$ CX `iX \j leX \dfZ` e hl\ kXd`\ekf# Zf^e`k`mX p ]`j`fc ^`$ XgXi\Z\ ZlXe[f efj m\dfj ZXd\ek\# ZlXe[f leX g\ijfeX jfd\k`[fj X j`klXZ`fe\j hl\ kfdX cX [\Z`j` e ZfejZ`\ek\ [\ gif[lZ\e ]iljkiXZ`fe\j f efj XZZ`feXi gXiX [\k\e\i `ed\[`X$ i\jlckXe [\jX^iX[XYc\j# gl\j efj j\ek`dfj X^i\[`[fj% <j leX kXd\ek\ cX XZk`[l[ Xd\eXqXek\ ]fidX [\ i\XZZ` e p i\jgl\jkX [\ fkiXj ]l\iqXj \ok\ieXj% [\ \mfclZ` e gXiX g\id`k`i X cX ;\ekif [\ cfj \]\Zkfj ] j`Zfj [\ cX `iX j\ `eZclp\e1 Xld\ekf [\c i`kdf ^\ek\ \e]i\ekXij\ X cXj Xd\$ ZXi[`XZf# Xld\ekf [\ cX gi\j` e eXqXj% Xik\i`Xc p Xld\ekf [\ cfj e`m\c\j CX `iX \j leX \dfZ` e hl\ j\ [\ X[i\eXc`eX p efiX[i\eXc`eX% \ogi\jX Zfe iXY`X# \efaf# i\j\e$ J\^ e i\jlckX[fj [\ le d\kX$ k`d`\ekf# ]li`X \ `ii`kXY`c`[X[# gfi cf ZlXc cX g\ijfeX \e]X[X[X Xe}c`j`j d ck`gc\j \jkl[`fj [\ `em\jk`^XZ` e i\m`jX[fj \o`jk\ gl\[\ g\i[\i cX fYa\k`m`[X[# cX \dgXk X# cX gil[\eZ`X f cX Zfej`$ le dXpfi i`\j^f [\ [\jXiif$ ccXi le \m\ekf ZXi[`fmXjZlcXi# [\iXZ` e p ZXljXi [X f X fkiXj aljkf kiXj le XkXhl\ [\ `iX2 cf g\ijfeXj%

CX `iX f \efaf p cXj \e]\id\[X[\j ZXi[`fmXjZlcXi\j

" EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J D<O@:8E8 I<:FEF:@;8 C8 D<AFI :?<= ;< 8C

Cfe[i\j <=< % CX ZfZ`e\iX d\o`ZXeX <c\eX I\p^X[Xj# gifg`\kXi`X p Z_\] [\c i\jkXliXek\ Ifj\kkX [\ D o`Zf

;%=%# _X ^XeX[f \c gi\d`f M\lm\ :c`Zhlfk X cX d\afi Z_\] ]\d\e`eX [\ 8d i`ZX CXk`eX [\ )'(+# `e]fid cX i\m`jkX Yi`k}e`ZX I\jkXliXek# hl\ fi^Xe`qX \jkfj ^XcXi[fe\j% I\p^X[Xj i\Z`Y`i} \c gi\d`f \e cX Z\i\dfe`X [fe[\ j\ [\m\cXi} \c c`jkX[f [\ cfj ,' D\afi\j I\jkXliXek\j [\ CXk`efXd i`ZX# gi\m`jkX \c * [\ j\gk`\dYi\

hl\ gcXek\X hl\ cX `iX gXi\Z\ j\i le ]XZkfi [\ i`\j^f gXiX \g`jf[`fj ZXi[`XZfj p Z\i\Yif$ mXjZlcXi\j# Zfdf \c `e]Xikf [\c d`fZXi[`f# Xgfgc\a X f [\iiXd\ Z\i\YiXc p Xii`kd`Xj ZXi[`XZXj% ;`Z_f kiXYXaf XeXc`q cfj \jkl$ [`fj i\Xc`qX[fj [\j[\ (0-- _XjkX )'(* glYc`ZX[fj \e cX i\m`jkX <lifg\Xe ?\Xik AflieXc \eZfeki}e[fj\ le Xld\ekf [\ i`\j^f [\ \e]\id\[X[ ZXi[`fmXj$ ZlcXi XjfZ`X[f X cfj \g`jf[`fj [\ `iX# \e cXj _fiXj gfjk\i`fi\j Xc d`jdf% <efaXij\ \j leX \dfZ` e eXkliXc [\c j\i _ldXef% J`e \dYXi^f# ZlXe[f j\ g`\i[\e cfj \jki`Yfj# j\ gl\[\ fZXj`feXi j\i`fj gif$ Yc\dXj \e cX ZXc`[X[ [\ m`[X# gfi cf hl\ \j e\Z\jXi`f jXY\i ZfekifcXi cX `iX2 pX j\X gfi ljk\[ d`jdf f Zfe Xpl[X gif]\j`feXc% ;i% <ie\jkf ; Xq ÝcmXi\q [`i\Zkfi d [`Zf @ejk`klkf ;fd`e`ZXef [\ :Xi[`fcf^ X%

\e C`dX G\i # j\ `e]fidX \e cX g}^`eX n\Y% <e \jk\ gfikXc [\[`ZX[f X cfj gi\d`fj fi^Xe`qX[fj gfi I\jkXliXek# hl\ \c`^\ ZX[X X f kXdY` e cfj ,' d\afi\j i\jkXliXek\j [\ 8j`X p [\c dle[f# j\ j\ XcX hl\# kXc m\q gfi jl df[\jkX ZXikX $\e cX hl\ ef _Xp d\e [\^ljkXZ` e$# cX ZfZ`e\iX d\o`ZXeX _XY X j`[f ÈjlY\jk`dX[XÉ%

.:

C8 M@;8

/:

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

:8D9@<DFJ C8 GÝ>@E8 :fdle`[X[ J`\dYiX Gif^iXdX Jfc`[Xi`[X[

:FIK<Jà8 ;< GIFJFC@

" 8 KI8MyJ ;< C8 ;@I<::@äE ;< 8>I@:LCKLI8 =8D@C@8I

)

D\[`Xek\ cfj ?l\ikfj =Xd`c`Xi\j# \c >fY`\ief gi\m cX `ejkXcXZ` e [\ )/(#)'0 _l\ikfj Xc )'(- gXiX Xc`d\ekXi X d}j [\ /''#''' _f^Xi\j gfYi\j X \jZXcX eXZ`feXc%

8LKF:FEJLDF LeX m\q \eZXd`eX[Xj \e XZk`m`[X[\j gif[lZk`mXj# cXj ]Xd`c`Xj gf[i}e jXc`i [\ cX gfYi\qX d\[`Xek\ cX gifdfZ` e [\c XlkfZfejldf p \c [\jXiifccf [\ ZXgXZ`[X[\j \e Zlck`mfj%

CX Zi\XZ` e [\ cfj _l\ikfj j\ i\Xc`qX d\[`Xek\ \c Zfdgfe\ek\ [\ J\^li`[X[ 8c`d\ekXi`X# Elki`Z` e p >\e\iXZ` e [\ @e^i\jfj# [\ Gifjfc`# X kiXm j [\ cX ;`i\ZZ` e [\ 8^i`ZlckliX =Xd`c`Xi# \e Zffi[`eXZ` e Zfe \c D`e`jk\i`f [\ 8^i`ZlckliX%

(

?fikXc`qXj% <e \jkfj _l\ikfj j\ gl\[\e j\dYiXi m\^\kXc\j# ilYifj p _`\iYXj Zfdf \c Xa # Y\i\ea\eX# Yi Zfc`# c\Z_l^X# kfdXk\# gl\iif# g\i\a`c# XcYX_XZX# Xaf# Z\YfccX# i}YXef# \eki\ fkifj%

?l\ikfj

=8D@C@8I<J

:fdYXk`i \c _XdYi\ p Xj\^liXi cX Xc`d\ekXZ` e p elki`Z` e [\ d`c\j [\ ]Xd`c`Xj \e j`klXZ` e [\ mlce\iXY`c`[X[ \j leX [\ cXj d\kXj [\c gifp\Zkf ?l\ikfj =Xd`c`Xi\j% JXekf ;fd`e^f

:

ualquier espacio de tierra, neumáticos viejos, cajas y hasta tubos de plástico pueden ser útiles para la instalación de un huerto en la comodidad del hogar, y cultivar allí alimentos orgánicos saludables y a un bajo costo. Para integrar a las familias de escasos recursos a la actividad productiva, el programa Progresando con Solidaridad (Prosoli), que coordina la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño de Fernández, ejecuta un proyecto que ya está dando frutos a escala nacional, orientado a mitigar el hambre, alimentarse bien y combatir la pobreza. Se trata del proyecto Huertos Familiares, que busca dotar a cada miembro del hogar de las herramientas y conocimientos necesarios para hacer hábiles sus terrenos, mediante la promoción del autoconsumo y el desarrollo de capacidades en cultivos que contribuyan a una buena nutrición y la generación de ingresos. La meta de los Huertos Familiares es hacer hábiles los patios, jardines y conucos baldíos

de las familias en situación de pobreza y pobreza extrema, pertenecientes a Prosoli, mediante un trabajo de integración a la agricultura familiar. A través de la capacitación en el cultivo de hortaliza, preparación del terreno, siembra, nutrición y comida sana, los Huertos Familiares garantizan a las familias pobres las herramientas necesarias para que puedan preparar pequeños terrenos e instalar los huertos. También, en coordinación con el Ministerio de Agricultura, se les provee a las familias de las plantas, cepas y semillas de manera gratuita para cultivar sus tierras, así como el apoyo técnico, insumos, materiales y equipos. 8ck\ieXk`mX ZfekiX \c _XdYi\ Los Huertos Familiares son espacios donde la familia prepara la tierra, siembra una hortaliza, y al cabo de uno o dos meses, cosecha y utiliza lo producido para autoconsumo o venta de excedentes, según explica Isidro Infante, encargado de Huertos Familiares de Prosoli en la regional Santo Domingo. El proyecto promueve tres tipos de huertos que son los co-

@e`Z`Xk`mX% CX gifdl\m\ cX m`Z\gi\j`[\ekX DXi^Xi`kX :\[\ f [\ =\ie}e[\q# X kiXm j [\c gif^iXdX Gif^i\jXe[f Zfe Jfc`[Xi`[X[%

munitarios, o donde se crea un área común y se reúne un grupo de personas de la comunidad para levantarlo; los huertos familiares, que se preparan en el patio o jardín de la casa; y los caseros, en los que se utilizan materiales reciclables como neumáticos viejos, tuberías, maceteros, poncheras, entre otros. “Y en lugares donde no hay tierra disponible se utiliza la caja hidropónica y ecológicas, donde se mezclan pedazos de madera, restos de alimentos orgánicos y otros desechos para hacer la hortaliza”, explica Infante. En estos huertos se pueden sembrar vegetales, rubros y hierbas como el ají, berenjena, brócoli, lechuga, tomate, puerro, perejil, albahaca, ajo, cebolla, rábano, entre otros. D\[`f [\ \Zfefd X ]Xd`c`Xi Xiomara López, madre de tres hijos, instaló el año pasado un pequeño huerto en el patio de su residencia ubicada en El Cabreto, San Isidro, en el que tiene sembrado lechuga, ají cubanela, berenjena, apio, rábano, remolacha y pepino. López, quien es beneficiaria de Prosoli, se capacitó en cultivo de la tierra y aprendió las técnicas necesarias para producir y vivir, tanto ella como sus hijos, de lo que produce su pequeño terreno. En Boca de Cachón, Sabana Perdida, José Rolando Santos administra un huerto que beneficia a seis familias de su comunidad. Mientras que en Marañón 2, Santo Domingo Norte, los comunitarios instalaron un huerto donde sembraron tomates, berenjenas, lechuga, espinaca, entre otros productos, mediante el cual se benefician unas 16 familias de escasos recursos de esta comunidad. También poseen un banco de plántulas, para germinar las semillas y sembrarlas en otros huertos. En el Centro de Capacitación Progresando de El Seibo opera uno de los 59,267 huertos familiares diseminados por todo el país, donde los beneficiarios del programa han cultivado más 20,000 tareas de vegetales para la venta y el autoconsumo.

*

+

:FFG<I8:@äE <c [\jXiifccf [\ ZXgXZ`[X[\j \e Zlck`mfj Zfeki`Ylp\ X leX Yl\eX elki`Z` e p X cX ^\e\iXZ` e [\ `e^i\jfj% <jkX `e`Z`Xk`mX _X [\jg\ikX[f \c `ek\i j [\ d`c\j [\ [fd`e`ZXefj hl\ m\e \e \ccX leX fgZ` e jXcl[XYc\ [\ gif[lZ`i p Xc`d\ekXij\%

;@EÝD@:8 Cfj _l\ikfj ]Xd`c`Xi\j jfe \jgXZ`fj [fe[\ cX ]Xd`c`X gi\gXiX cX k`\iiX# j`\dYiX leX _fikXc`qX# p Xc ZXYf [\ lef f [fj d\j\j# Zfj\Z_X p lk`c`qX cf gif[lZ`[f gXiX XlkfZfejldf f m\ekX [\ \oZ\[\ek\j% 8 gXik\ [\ jlik`i le Yl\e \]\Zkf \e kfief X cfj gif[lZkfj Xc`d\ek`Z`fj# kXdY` e le\ X gX[i\j \ _`afj \e leX XZk`m`[X[ [fd jk`ZX%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

RB8@IäJT

=XckX [\ ]\ AlXe =% Gl\ccf ?\ii\iX

0:

V:Xie\j Elki`Z` e

Recetas que saben a salud M<IJ8K@C@;8;% JFE DL:?8J C8J =FID8J <E HL< GL<;< GI<G8I8IJ< C8 :8IE< ;< I<J :FIK<Jà8 ;<C <JK89C<:@D@<EKF

“¿No es el hijo del carpintero? Entonces, ¿de dónde saca todo eso”. La falta de fe en toda época es un signo de la poca confianza que se tiene en las personas, debido generalmente a razones personales. Con Jesús sucedió lo mismo, entre sus paisanos sus enseñanzas los desconcertaron preguntándose por el origen de estas, en una actitud de evidente incredulidad. Esta puede ser también la historia de cualquiera, que anunciando a los más cercanos las bondades del reino sea rechazado.

" <c Z_\] AlXe :ilq DXik e\q# [\ :\ik`]`\[ 8e^lj 9\\]# jXY\ ZfdY`eXi cfj `e^i\[`\ek\j gXiX _XZ\i [`]\i\ek\ ZX[X gifgl\jkX% JXekf ;fd`e^f

<

l chef internacional Juan Cruz Martínez se las juega todas cada vez que echa mano a un manojo de ingredientes para dar forma a la carne de res y obtener de ella el mejor sabor. Aunque conoce diversas maneras de prepararla, se ajusta a la modalidad que promueve Certified Angus Beef. A continuación dos sabrosas opciones.

<ejXcX[X [\ Z_liiXjZf @e^i\[`\ek\j: • 10 onzas de churrasco Certified Angus Beef • 1 lechuga romana • 1 pimiento verde cortado en bronoise • 10 tomates cherrys cortados por la mitad • 1/2 taza de crustones • Queso enmenthal rallado • Aceite de oliva al gusto GifZ\[`d`\ekf1 Cortar la lechuga en 5 a 6 porciones y colocar en un “bowl” junto a los tomates, pimientos y queso. Cocinar el churrasco al término deseado solo con sal y pimienta, luego cortar en tiras. Agregar los crustones y el aceite de oliva a la ensalada.

@e^i\[`\ek\j: • 16 onzas de Sirloin Certified Angus Beef. • 2 libras de papas • 2 cucharaditas de paprica • Aceite de oliva • Sal y pimienta negra

MXi`\[X[% Gl\[\ XZfdgX Xij\ [\ [`m\ijXj fgZ`fe\j%

Seguido montar en el plato y agregar el churrasco por encima de modo uniforme. Sirlo-

in a la pimienta con tomates y maíz a la parrilla. Sirloin sobre papa gallegas

GifZ\[`d`\ekf1 Lavar y cocer las papas enteras y sin pelar sin que se pasen de cocción, es importante que queden firmes. Adobar el Sirloin con aceite de oliva y pimienta, llevar a la parrilla y cocinar al término deseado, después de la primera vuelta agregamos la sal. Cortar las papas en rodajas, disponer sobre un plato haciendo una cama, bañamos con aceite de oliva y paprika.

(':

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V>Xjkifefd X 8c`d\ekf :X`lj 8g`Z`lj DX[i`[ <=<

C

a más clásica de las soluciones de urgencia cuando alguien está inapetente, o no hay tiempo para preparar algo de mayor enjundia, es la llamada en muchos lugares tortilla francesa, o a la francesa, y en no pocos más por su propio nombre francés, “omelette”. Nadie parece saber el origen de la tortilla francesa, ni tampoco de la palabra “omelette”, sobre cuya etimología se han escrito cosas de lo más disparatadas. Para empezar por el principio, digamos que llamamos francesa a la tortilla, por supuesto de huevos, hecha por un solo lado y plegada una o dos veces sobre sí misma, a diferencia de las tortillas redondas (a la española o, en italiano, frittata) a las que se les da la vuelta para que se hagan por ambas caras. Es muy posible que el origen de la tortilla francesa fuese casi accidental. Y decimos “casi” porque requiere que a alguien se le hubiera ocurrido cerrarla sobre sí misma cuando vio que los huevos batidos empezaban a cuajarse; evidentemente, una tortilla no se pliega sola.

De 'omelettes' o tortillas a la francesa JXYfi EX[`\ gXi\Z\ jXY\i \c fi`^\e [\ cX kfik`ccX ]iXeZ\jX# e` kXdgfZf [\ cX gXcXYiX Èfd\c\kk\É# jfYi\ ZlpX \k`dfcf^ X j\ _Xe \jZi`kf dlZ_Xj ZfjXj [\ cf d}j [`jgXiXkX[Xj%

K?@EBJKF:B

I\Zfd\e[XZ`fe\j gXiX cX i\Z\kX ?}^Xej\ ljk\[\j leX kfik`$ ccX ]iXeZ\jX# leX Èfd\c\kk\É# g\hl\ X# [\ [fj _l\mfj# `eZcljf [\ lef2 kfd\e leX i\YXeX[X [\ gXe ZXdg\j`ef# ]ifk\e jfYi\ jl jlg\i]`Z`\ le kfdXk\ Y`\e ifaf# i`\^l\e Zfe le _`cf [\ XZ\`k\ m`i^\e p Zfcfhl\e \eZ`dX jl kfik`ccX# i\Z` e _\Z_X% PX m\i}e% <j gfj`Yc\ hl\ XZXY\e gi`e$ ^X[fj# g\if%%% hl \jklg\e[X ZfdY`eXZ` e# hl \oZ\c\ek\ k\ek\dg` % <e j\i`f1 hl j\i X [\ efjfkifj j`e cXj ^Xcc`eXj%

LeX Yl\eX kfik`ccX X cX ]iXeZ\jX _X [\ hl\[Xi [\ le Zfcfi XdXi`ccf Yi`ccXek\# j`e dXeZ_`kXj%

A partir de ahí... quién sabe dónde, ni cuándo, nació nuestra “omelette”. Hay quienes encuentran rastros

nada menos que el imperio aqueménida, por otro nombre imperio persa, cuyo final llegó tras la derrota en Gau-

gamela del rey Darío III por Alejandro y el posterior asesinato de aquél. Parece que en la cocina iraní de hoy hay

una tortilla de hierbas de ese tipo, pero ¿dónde no hay una tortilla francesa? El romano Apicio recoge en su “De Re Coquinaria” (siglo I de nuestra Era) una receta de huevos con leche y miel, que es, sí, una tortilla, pero no una “omelette”, porque especifi-

ca que hay que hacerla por ambos lados, así que la tortilla romana no era francesa, sino frittata... lo que no impide que los romanos supiera hacer tortillas dobladas. En general, en todas partes hay autores que buscan arrimar el ascua a su sardina y reclaman la paternidad de estas tortillas. A veces rozan el ridículo, como el español Dionisio Pérez, que sostiene que la tortilla francesa es una copia de la tortilla cartujana del cocinero del rey Felipe III, Francisco Martínez Montiño... porque este advierte que los huevos, según vayan cuajándose, han de recogerse en el medio de la sartén. Claro que hay quien, dejándose llevar del chovinismo (el soldado Chauvin era francés, pero el chovinismo es universal), afirma que la tortilla francesa recibió ese nombre en el Cádiz sitiado por las tropas napoleónicas. Así, todos tiran para casa. Si van a hacerla por primera vez, encontrarán el procedimiento cualquier cosa menos sencillo, al menos si pretenden que les quede bien. Si no tienen práctica, desistan de hacer malabares con la sartén, y den la vuelta a los huevos con una espátula o instrumento similar.

RKI@9LE8 89@<IK8T ;<J;< D@ äGK@:8

C`^\ifj [\ \hl`gXa\ JXekf ;fd`e^f

La vida es un soplo. Un suspiro que termina, muchas veces, sin darnos cuenta. Un corto viaje que emprendemos con una visa de la cual no conocemos su fecha de expiración. Es por esto que se hace incomprensible por qué actuamos como que si el trayecto fuera eterno. Nos comportamos como inmortales. Avasallamos, irrespetamos límites o simplemente creemos levitar sin poner los pies sobre la tierra. Esta realidad la resaltamos sobre todo cuando vemos que la vida de un ser querido se apaga. Todo tipo de reflexiones afloran. Doctrinas, lecciones de vida y el contenido filosófico más docto parece iluminarnos. Tomamos resoluciones “impostergables”. Procuramos que ocurra una revolución que en el mejor de los casos se extiende una o dos semanas. Nos cuesta creer que somos frágiles. Esa negación es nuestro mejor y más empleado mecanismo de defensa. Nos preparan para todo,

menos para la muerte. Su nombre era María, pero le decíamos Ketty. Su personalidad alegre, don de gente y su hospitalidad se colaban en el corazón de quienes compartieron con ella al menos unas pocas horas. Era la tía favorita de los amigos de sus sobrinos dentro de los que me incluyo. Recibir personas en su casa era su deleite. Mientas más, mejor. Su partida abrió en mí y en muchos de sus allegados no solo la pregunta de qué tan preparados estamos para partir sino también cuánto pesa nuestro equipaje. Mientras más ligeros mejor ya que para el trayecto estorban el costoso peso del odio y el rencor, que no nos permiten avanzar. Seremos juzgados no por nuestras prácticas de piedad (que son importantes), sino en base al amor que pudimos dar. Ketty dio amor de sobra, por eso no dudo de que tiene un lugar cerca Dios. Ricardo Pichardo Ricardo.pichardo@listindiario.com Twitter/Instagram @pichardoricardo.

9<E;@:@FE<J ;@FJ K< GIFK<A8 :FIK<Jà8 ;< C8 =8D@C@8

·=<C@:@;8;<J :<C@Ey <E KLJ (, 8zFJ :\c`e =cfi`}e D\iZX[f pX k`\e\ jlj (, X fj# leX \[X[ hl\ kf[X afm\eZ`kX \jg\iX gXiX [`j]ilkXi X gc\e`kl[% ;`fj c\ [`f cX fgfikle`[X[ [\ Z\c\YiXicf Zfe jlj ]Xd`c`Xi\j# hl`\e\j c\ [\j\Xe dlZ_Xj ]\c`Z`$ [X[\j%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

RKI@9LE8 89@<IK8T 8:<GK8:@äE

V:fed\dfiXZ` e =\jk\af

Tarde de primavera en 125 años del Listín @I@J C@Q8I;F&C@JKàE ;@8I@F

" Cfj _`afj [\ cfj \dgc\X[fj [\c >ilgf C`jk e ef hl\[Xife ]l\iX [\ cX Z\c\YiXZ` e [\c j`^cf ZlXikf [\ \o`jk\eZ`X hl\ k`\e\ \c [`Xi`f d}j Xek`^lf [\c gX j% >`jj\c KXm\iXj JXekf ;fd`e^f

C

ISTÍN DIARIO está de pláceme en el día de hoy. No es para menos: llega a sus 125 años de existencia y lo celebra por todo lo alto. Los hijos de los empleados no han quedado fuera de la celebración. En las instalaciones del Grupo Listín fueron los protagonistas de una tarde de verano llena de emociones. Rifas, juegos y bailes fueron los elementos característicos de la actividad en la que los niños y las niñas junto a sus padres y amigos, disfrutaron hasta más no poder de una tarde de verano que forma parte de las celebraciones del siglo y cuarto de existencia que tiene LISTÍN DIARIO. La actividad contó con el patrocinio de ARS Palic, ARS SeNaSa, ARS Humano, ARS GMA, ARS Futuro, ARS Yunen, ARS Salud Segura, ARS Renacer y ARS Universal, cuyos represen-

;`m\ij` e% Al\^fj# ZfeZlijfj# i`]Xj p dlZ_Xj \dfZ`fe\j cc\eXife [\ Xc\^i X X cfj e` fj p X cXj e` Xj hl\ Xj`jk`\ife X cX XZk`m`[X[%

tantes tuvieron a su cargo el aspecto médico como parte de los programas de prevención y promoción de la salud que ofrecen a los afiliados al

((:

Plan Básico de Salud. En lo que corresponde a la alimentación los jóvenes participaron de charlas sobre la importancia de un

estado físico y mental saludable. Aunque con temas serios, el toque alegre lo puso un show de payasos que arrancó las carcajadas de los presentes. “Para las familias es importante propiciar este tipo de actividades que les garantiza una mejor calidad de vida a los miembros que la componen”, expresó Ana Carolina Zapata, organizadora del encuentro. Destacó que la actividad también fue posible gracias al apoyo ofrecido por Promo Store, Nesquick, Grupo Bocel, Cola Real, La Sirena e Induveca, entidades que se identifican y felicitan a este medio por su longevidad.

<c Xdfi p cX jXcl[%%% JXekf ;fd`e^f

Muchos encontrarán el tema extraño y quizás sin importancia, pero decidí no quedarme con estos sentimientos, compartirlos y a la vez hacer sugerencias a mujeres como yo. Siempre me he considerado una mujer sensual, preparada intelectual y espiritualmente, trabajadora y con mucho amor al prójimo. Me gusta sonreír. Tengo unos 50 y tantos de edad. En el 2013 fui diagnosticada con cáncer de mama, lo que acepté como voluntad de Dios. Oh, pero sorpresa. En el camino he descubierto y aprendido que hay muchos factores de nuestras vidas que inciden en el cáncer. A pesar de mi nivel espiritual, guardé resentimientos, ira contenida, rencores, apegos emocionales... En fin, emociones y cosas que no sabían que pesarían tanto en mi salud. También descubrí que las personas se alejan de ti como si tuvieras una enfermedad contagiosa. Soy soltera. Al momento de ese diagnóstico había hombres que me cortejaban e intentaban entablar una “relación” conmigo. Al darme las sesiones de quimioterapia me quedé sin pelo, cosa que nunca oculté, pues pensé que era una ofrenda a Dios y una realidad que tenía que aceptar. Fui honesta con ellos y les dije que estaba siendo tratada por cáncer

de mama. Uno “dejó” de sentir interés por mí, y después de expresarme sus sentimientos me dijo que no me veía como mujer, solo como amiga. Otro jamás volvió a casa y ni una llamada. Mi exesposo me preguntó si los hombres me miraban y sabían “lo que tenía”. Y yo me pregunto: ¿será que las mujeres que padecemos cáncer no tenemos derecho a ser amadas, mimadas? No saben los hombres que en esos momentos de nuestras vidas es que necesitamos más apoyo moral, espiritual, comprensión? La tristeza se fue apoderando de mí. Me dejé arropar por esos sentimientos que sentían hacia mí. Quiero saber si es que somos menos mujeres las que padecemos cáncer de mama. Hoy mi prioridad es mi sanación, mi adaptación a la nueva vida que Dios me ofrece, a dar amor, valorizarme. A ti mujer, que quizás atraviesas por la misma situación, te puedo decir que sonrías a carcajadas, el cáncer se alimenta de la tristeza. Ora, medita, perdona, olvida los rencores, toma las riendas de tu vida emocional y deposita cada día en manos de Dios, Él tiene el control. Aliméntate adecuadamente, trata de descansar, leer, caminar..., y verás que todo ocurre en nuestras vidas por un propósito divino. Lulú La Traviesa

():

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

;

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

<;@KFI81 :}e[`[X 8ZfjkX ZXe[`[X%XZfjkX7 c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )+'* =8O% /'0$-/-$-,0,

I<:LIJFJ ?LD8EFJ " D8:IF<:FEFDà 8 " @E;LJKI@8 " <DGI<E;<;FI<J " 9@<E<J I8à :<J ;äC8I&I;

<LIF&I;

Corripio sugiere equilibrio viable en el gravamen M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

El empresario JosĂŠ Luis Corripio Estrada abogĂł ayer por la bĂşsqueda de un equilibrio entre “lo racional, lo correcto y lo que sea econĂłmicamente viableâ€?, relacionado al debate sobre si se justifica o no el cobro de impuestos a las compras por internet menores de US$200. Corripio favorece que el gobierno haga una evaluaciĂłn y determine si aquellos que hacen esas importaciones son personas humildes residentes en barrios o si es gente pudiente que puede pagar el impuesto establecido. Preguntado sobre la medida anunciada por Aduanas para aplicar el impuesto a las compras por Internet, cuyo costo sea inferior a US$200, Corripio dijo que no se debe permitir que los negocios que pagan impuestos estĂŠn en desventaja ante los volĂşmenes grandes de importaciones que se hacen a travĂŠs de los ‘couriers’ que, segĂşn afirma, ascienden a mĂĄs de RD$20,000 millones. “Yo favorezco que se haga lo racional en el interĂŠs general, porque el Gobierno tambiĂŠn necesita cobrar impuestos. Sabemos muy bien, y todos nos quejamos a veces de que el Gobierno tiene que pedir prĂŠstamos, que el gobierno tiene que recurrir a todas las fuentes, al comercio formal y al informalâ€?, sostuvo PepĂ­n. El empresario fue entrevistado en el Palacio Nacional tras reunirse con el presidente Danilo Medina, junto a otros empresarios y ejecutivos de periĂłdicos de PanamĂĄ, Chile y RepĂşblica Dominicana. “Por otro lado, hay una campaĂąa de los empresarios que se dedican a la importaciĂłn a travĂŠs de la Aduana de esos mismos productos que sĂ­ pagan impuestos y estĂĄn en desventaja porque algunos de ellos, incluso han mermado sus actividades segĂşn dicen y manifiestan, y han solicitado que se tenga en cuenta, como ha sucedido en otros paĂ­ses de AmĂŠrica Latina, creo que recientemente en Ecuador tomaron una medida semejante, creo que en Pa-

G<KIäC<F LJ 0/%(.

98E:FJ 8><EK<J :FDGI8 ,.%+/ ,.%.' M<EK8 ,0%,- ,/%/'

98E:<EKI8C 8><EK<J 98E:FJ :FDGI8 +*%-') +*%+, +*%)( M<EK8 +*%-/. +*%/' +*%.'

namĂĄ tambiĂŠnâ€?, preciso Corripio. Dijo que aunque haya sectores que no estĂŠn de acuerdo con la medida, el gobierno tiene que evaluar y ver cuĂĄl es la conveniencia general del paĂ­s y averiguar quiĂŠnes son los importadores de ese renglĂłn, sino de la clase humilde y necesitada o si es la clase pudiente que puede pagar el impuesto. “Todos aquellos que nos sentimos afectados en nuestros intereses, no estamos de acuerdo con la medida. Eso es de humanos, pero lo cierto es que el Gobierno tiene que ver la conveniencia general del paĂ­s, tambiĂŠn habrĂ­a que averiguar quiĂŠnes son los importadores de esos renglones si es la clase humilde, pobre, necesitada, o sin es la clase que es pudiente y pueden afrontar el impuesto. Esa es una divisiĂłn que hay que tener muy en cuenta, porque el tipo de importaciones de este gĂŠnero no creo que estĂŠ en los barrios ni en la gente de pocos recursosâ€?, apuntĂł PepĂ­n Corripio. El empresario precisĂł que en lo personal no se siento afectado ni es de los que estĂĄn protestando en los negocios por esa situaciĂłn, pero dijo que simplemente reconociendo la expresiĂłn de una gran mayorĂ­a de comerciantes que se sienten aparentemente afectados y en crisis. “En nuestro caso, dada la diversidad de los artĂ­culos que nosotros vendemos para nosotros no es un daĂąo personal, pero eso no es Ăłbice para que no tengamos en cuenta que hay gente afectada por eso y hay que ver tambiĂŠn si los que estĂĄn importando estĂĄn cumpliendo la ley estrictamente al pie de la letra en cuanto a la valoraciĂłnâ€?, agregĂł.

Yo favorezco que se haga lo racional en el interÊs general, porque el gobierno tambiÊn necesita cobrar impuestos�. Afj„ Cl`j :fii`g`f# \dgi\jXi`f% C@JKà E ;@8I@F

'%'' $ NK@

FIF $(%'0

:8:8F "'%++

LJ (#)/)%/' C8 FEQ8

LJ *#)(0%''

Jˆ^l\efj1

C`jkˆe ;`Xi`f

LJ '%(-+ C8 C@9I8 =L<EK<1 D<I:8;FJ

;@I<::@äE ><E<I8C ;< 8;L8E8J

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jkˆe

;@:< HL< <J8 ;@JGFJ@:@äE <J <E 9<E<=@:@F ;<C @EK<IyJ E8:@FE8C

M8 @DGL<JKF 8 :FDGI8J GFI @EK<IE<K

<c k`klcXi [\ cX ;>8# =\ieXe[f =\ie}e[\q# `ej`jk`� hl\ i\gi\j\ekX leX Zfdg\k\eZ`X [\jc\Xc gXiX cfj e\^fZ`fj ]fidXc\j [\c gXˆj p gfi \jf _Xp hl\ ]i\eXicf gXiX \m`kXi hl\ „jkfj j\Xe X]\ZkX[fj%

AFI>< :ILQ&C@JKĂ E ;@8I@F

Hl\aXj% CX [`jgfj`Z`Â?e [\ 8[lXeX _Xe \eZfekiX[f cX fgfj`Z`Â?e [\ Xc^lefj j\Zkfi\j p Zfejld`[fi\j%

C`c`Xe K\a\[X p IXd�e G„i\q I\p\j c`c`Xe%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

G =<IE8E;F

=<IEĂ?E;<Q

;@I<:KFI

ĂˆCX [`jgfj`Z`Â?e ef k`\e\ ml\ckX Xki}j# hl\ j\ gi\gXi\e gfihl\ X gXik`i [\c [ˆX (, 8[lXeXj mX X \a\iZ\i jl ]leZ`Â?e [\ i\^lcXi \j\ k`gf [\ Zfd\iZ`fÉ%

,#-'' D`ccfe\j [\ g\jfj J\^’e cXj gifp\ZZ`f$ e\j [\c [`i\Zkfi [\ 8[lXeXj# \jk\ XŒf \j\ e\^fZ`f [\aXiˆX g„i[`$ [Xj Xc <jkX[f jlg\i`f$ i\j X cfj I; ,#-''%

ese al rechazo que ha generado la disposiciĂłn, el director de Aduanas, Fernando FernĂĄndez, reafirmĂł que el 15 de agosto comenzarĂĄ a aplicarse el impuesto a las compras por internet que cuestan menos de US$200, lo que equivale a alrededor de RD$8,600. “La disposiciĂłn no tiene vuelta atrĂĄs, a esos comercios que se preparen porque a partir del dĂ­a 15 Aduanas va a ejercer su funciĂłn de regular ese tipo de comercioâ€?, sostuvo tras destacar que, segĂşn sus proyecciones, este aĂąo ese negocio podrĂ­a dejar pĂŠrdidas superiores a los RD$5,600 millones al Estado. Sobre la contraposiciĂłn de la medida al decreto 402-05 de 2005 que reglamenta el despacho expreso de envĂ­os, :FIK<JĂ 8 ;< C8 ;>8

Afj„ Cl`j :fii`g`f <jkiX[X ]l\ \eki\m`jkX[f \e \c GXcXZ`f EXZ`feXc kiXj i\le`ij\ Zfe \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX%

8Qè:8I $(%')

9\Y`[Xj `c\^Xc\j% =\ieXe[f =\ie}e[\q _XYcÂ? Xp\i [liXek\ cX [\jkilZZ`Â?e [\ )#''' ZXaXj [\ n_`jbp [\ ZfekiXYXe[f%

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

y que otorga exenciones a las importaciones de mercancĂ­as de bajo valor, FernĂĄndez alegĂł que en el paĂ­s no existe ninguna ley que exonere los impuestos a las importaciones y que Aduanas se estĂĄ acogiendo a su funciĂłn de regular el comercio transfronterizo. ExplicĂł que no hay porquĂŠ exonerar del pago de impuestos sobre las transferencias bienes industrializados y servicios (Itbis) a quienes compran vĂ­a web, si los consumidores tradicionales estĂĄn obligados a pagarlo. InsistiĂł en que ese comercio estĂĄ creciendo vertiginosamente y se ha convertido en una competencia desleal para los negocios formales del paĂ­s y por eso hay que frenarlo para evitar que en los prĂłximos aĂąos haya que cerrar tiendas aquĂ­. IndicĂł que en ese negocio existen redes de compradores y estĂĄn ocurriendo barbaridades, que la DirecciĂłn General de Aduanas (DGA) divulgarĂĄ mĂĄs adelante. “Entendemos que a algĂşn usuario de las compras por internet le moleste eso, pero ese es un problema real de la economĂ­a dominicana, que estĂĄ siendo amenazada por un tipo de negocio que tarde o temprano va a crear una situaciĂłn que se nos vaya totalmente de control. No vean esto a nivel de un usuario, vĂŠanlo a nivel de paĂ­sâ€?, sugiriĂł.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8gfpf p i\Z_Xqf Los dirigentes sindicales Rafael (Pepe) Abreu y Eulogia Familia respaldaron el cobro de impuestos a las compras vĂ­as internet menores a US$200, por considerar que ese tipo de transacciĂłn comercial constituye una competencia desleal a la industria, el comercio y provoca pĂŠrdidas de empleos. En tanto que el presidente del Senado, Reinaldo Pared PĂŠrez, rechazĂł los impuestos a las compras por Internet, dispuesto por la DirecciĂłn general de Aduanas, al considerar la medida inconstitucional, expresĂł en su cuenta de Twitter. De igual modo, el senador Tommy GalĂĄn, presidente de la ComisiĂłn Permanente de Hacienda llamĂł a Aduanas a dejar sin efecto la resoluciĂłn y dijo que de ser aplicada a partir del 15 de agosto, esa medida violarĂ­a la ConstituciĂłn dominicana. “En 2012 el presidente de la RepĂşblica, Danilo Medina, sometiĂł un proyecto de Ley que derogĂł o eliminĂł una resoluciĂłn que grababa las comprar por Internet hasta los US$200â€?, dijo GalĂĄn, senador por la provincia de San CristĂłbal. No descartĂł que si la DGA aplica la medida acudir al Tribunal Constitucional para elevar un recurso contra la medida impositiva. Pepe Abreu, presidente de la ConfederaciĂłn Nacional de Unidad Sindical (CNUS), y Familia, vicepresidenta de la entidad, sostienen que esos negocios no benefician a la clase pobre y a la trabajadora sino a una reducida capa de la sociedad que dispone de tarjetas de crĂŠdito en dĂłlares y maneja la tecnologĂ­a del internet. Sostuvieron que las compras por internet distorsionan la actividad comercial porque hay quienes obtienen cantidades considerables para renegociarlas en el mercado. Abreu expuso que las transacciones comerciales vĂ­a internet es una competencia desleal que estĂĄ llevando a la quiebra a muchas empresas y calificĂł atinada la decisiĂłn de Aduanas. Otro que opinĂł del tema fue el vocero del bloque de senadores del Partido de la LiberaciĂłn Dominicana (PLD), Rafael CaderĂłn, quien dijo que se deben investigar esas compras, ya que se podrĂ­an estar siendo usadas por comerciantes para evadir impuestos.

" ;<A< JL :FD<EK8I@F

\Zfefd`X e\^fZ`fj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

);

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<E=FHL< " <e cX [\]`e`Z` e `e^c\jX le Zfejld`[fi ZX\ \e cX ZcXj`]`ZXZ` e [\ È]l\c gfm\ikpÉ j` \c d`jdf k`\e\ hl\ [`jgfe\i [\c (' [\ jlj `e^i\jfj gXiX gX^Xi cX ]XZkliX [\ \e\i^ X% D`ckfe Dfii`jfe <jg\Z`Xc gXiX C@JKàE ;@8I@F JXekf ;fd`e^f

C

a pobreza energética es una acepción propia de Estados Unidos y de algunos países europeos y, que se deriva del concepto de “fuel poverty” utilizado desde hace un tiempo y por primera vez en Inglaterra. En la definición inglesa un consumidor cae en la clasificación de “fuel poverty” si el mismo tiene que disponer del 10% de sus ingresos para pagar la factura de energía que le permita mantener un nivel adecuado de climatización a un precio razonable. Los ingresos del hogar, la eficiencia energética y el costo de la energía son los indicadores claves para clasificar el nivel de pobreza energética de los hogares. En la acepción americana y de algunos países del este de Europa, la pobreza energética está muy vinculada al no acceso a servicios energéticos como resultado de la pobreza económica. De igual manera toma en cuenta el uso de fuentes de combustibles para la cocina que impacten negativamente el ambiente, como es el caso de la leña y el carbón vegetal. Otra interpretación del concepto de pobreza energética fue aportado por el Foro Económico Mundial cuando en el 2005, puso en marcha una iniciativa llamada “Energy Poverty Action (EPA)” que está muy relacionada con el no acceso a infraestructuras energéticas y particularmente con niveles precarios de electrificación existentes en países en vía de desarrollo. Un índice que mida la pobreza energética en la República Dominicana debe ser el resultado de diversos factores similares a los tomados en cuenta en las concepciones europea, norteamericana, así como la

<=@:@<E:@8 <E<I>yK@:8

La pobreza energética en el contexto dominicano ;8KF% <C @E=FID< ;< C8 :;<<< 8 D8PF ;<C )'(+# J<z8C8 HL< ?8P +.*#/(/ <E <C 9FEFCLQ K?@BJKF:B

Jld`e`jkif% <c dfekf [\ cX ]XZkliX \c Zki`ZX Zfdf gfiZ\ekXa\ [\ cfj `e^i\jfj d\ejlXc\j# \jf \jk} dlp XkX[f Xc ljf \]`Z`\ek\ hl\ ZX[X hl`\e _X^X [\ cX \e\i^ X%

del Foro Económico Mundial. Para elaborar el índice habría que asignar pesos específicos a las variables que intervengan; de tal forma, que el resultado sea un balance de aquellos aspectos que reflejan mejor lo que se quiere medir. De igual manera, habría que delimitar la cobertura del concepto de energía, con el objetivo de excluir los energéticos involucrados en el sector transporte, y quedarnos con la evaluación de la energía vista desde la perspectiva de la electricidad y el combustible para cocinar. Como insumo para la construcción del índice valdría la pena tomar en cuenta el porcentaje (%), de los ingresos mensuales que son destinados para el pago de electricidad y combustible para cocinar; el precio de la electricidad (tomando en cuenta los subsidios que reci-

V :FDLE@:8:@äE

be el consumidor); el precio del gas propano (GLP) y el aporte de Bonogas como subsidio; el costo de la leña y el carbón con sus externalidades ambientales; el monto de la canasta familiar, el ingreso per cápita; la penetración del servicio eléctrico (electrificación rural y suburbana); y la eficiencia energética en los hogares, entre otros aspectos. Revisando algunos datos de las variables que podrían reflejar la realidad energética y económica del país, tenemos que el porcentaje de electrificación en términos nacionales supera el 90%; el ingreso per cápita de República Dominicana según cifras del Banco Mundial es US$5,826 dólares; la pobreza general según el MEPyD se estima en 36.2%; la canasta familiar dominicana a mayo del 2014, se estimó en RD$27,887.64; la Administradora de Subsidios So-

D`ckfe Dfii`jfe# m`Z\gi\j`[\ek\ \a\Zlk`mf [\ cX 8;@<%

ciales informa que hasta febrero del 2014 se habían otorgado RD$11,175 mil millones de pesos en el Bonogas para familias de escasos recursos. De igual forma, el informe de la CDEEE a mayo del 2014, señala que

hay 473,818 beneficiarios del Bonoluz, lo que representó a ese mes un monto de RD$1,841 millones de pesos; existen 912,338 clientes facturados en tarifa BTS-1 que consumen en el rango de 0-200 kWh, que a la vez representan el 47% del total de clientes, y a los cuales se le subsidia la tarifa eléctrica con 55.16% según la última resolución de la Superintendencia de Electricidad (SIE). Cabe señalar que un cliente en el renglón de consumo de 0-200 kWh no debe pagar una factura eléctrica mensual por encima de RD$883 pesos según los precios de tarifa vigentes. En cuanto al monto de la factura eléctrica como porcentaje de los ingresos mensuales, eso está muy atado al uso eficiente que cada quien haga de la energía. En la actualidad no existe una cultura de ahorro de energía en el país, ni tampoco una campaña masiva de conciencia para el cambio de patrón hacia un uso más inteligente de la misma. Una inferencia empírica nos llevaría a inferir que en nuestro país la población sumergida en la pobreza económica, no necesariamente está sumergida en una pobreza energética. Esto se debe a los altos subsidios existentes en el sector eléctrico y gas propano, así como por las altas pérdidas de energía asociadas con los mismos grupos de beneficiarios, por lo que ese cruce de variables amortigua el impacto económico de las variables energéticas sobre los ingresos mensuales. ¿Queremos saber qué porcentaje de la población es energéticamente pobre? sólo basta desarrollar el índice. He ahí una tarea para el Ministerio de Energía y Minas.

V <E<I>à8

Accionista de VIVA se une a Bill Gates en consejo de Microsoft

V 8>I@:LCKLI8

Inauguran Microcentral Hidroeléctrica en Bonao

8I:?@MF&C;

I\[dfe[# N8 Dfej\ fi Efl\c

John W. Stanton, ejecutivo pionero de la industria de telecomunicaciones en Estados Unidos, con una trayectoria excepcional de éxito en lanzamiento de operaciones en empresas en decenas de países en todo el mundo, ha sido designado miembro del Consejo de Directores de Microsoft Corporation, empresa multinacional estadounidense fundada por Bill Gates, dedicada al sector del software y el hardware, siendo sus productos más usados el sistema operativo Microsoft Windows y Microsoft Office, los cuales tienen una importante posición en el mercado de computadoras personales. Stanton es el principal accionista y presidente de la Junta Directiva de Trilogy Equity Partners, un fondo de inversión especializado en el sector de servicios celulares, y de Trilogy International Partners, gestor de operaciones celulares en Latinoamérica y Nueva Zelanda, incluyendo Trilogy Dominicana (VIVA). Stanton ha dirigido a cuatro de las principales operadoras celulares en los EE.UU durante más de 30 años de experiencia. Entre sus responsabilidades en la industria celular ha sido el Principal Oficial Operativo (COO)

Af_e N% JkXekfe

y vicepresidente del Consejo de McCaw Cellular, presidente y CEO de Western Wireless, VoiceStream Wireless (ahora T-Mobile), y de Clearwire Corp. Su experiencia internacional se deriva de la subsidiaria Western Wireless International, que operaba servicios celulares en 11 países, situados en los bálticos, el Cáucaso, África, el Caribe, América Latina, y las antiguas repúblicas Soviéticas. VIVA, adquirida por Trilogy en 2007, rápidamente se estableció como un competidor reconocido por una joven, dinámica, e innovadora marca y con el objetivo de ampliar y diversificar las propuestas de los servicios de comunicación móvil existentes en el mercado, e innovar con ofertas competitivas de mayor valor para los usuarios. Recientemente amplió su oferta de servicios con la introducción de VivaTV Prepagada.

Cooperación Internacional Comenzó a operar 24 horas al día con energía limpia, la microcentral hidroeléctrica de El Capá, con una capacidad de generación de 10 Kw y el sistema de paneles solares de las comunidades Colorado, El Salto y El Higo de esta provincia, construidos por un monto superior a RD$13 millones la hidroeléctrica y RD$4 millones los paneles solares. Los sistemas benefician a 600 munícipes que nunca imaginaron que dispondrían de energía eléctrica en sus comunidades, que como antaño, aún utilizaban la radio, como medio de comunicación para enviarse mensajes a través de estaciones de radio de Bonao. De acuerdo a un comunicado, un grupo de instituciones lideradas por la Unidad de Electrificación Rural y Suburbana (UERS) y el Programa de Pequeños Subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (PPSSGP-FMAM-PNUD), volvieron a construir las obras. El sistema hidroeléctrico fue ejecutado además por la Federación de Campesinos Hacia el Progreso (FCHP) y las comunidades de El Capá y Colorado; también contó con la colaboración de la Alianza Energía y Ambien-

Estévez apertura la Expo Vega 2014 CX M\^X

K_\cdX <lj\Y`f [\ C g\q# E`Zfc}j I\jk`klpf# 8cY\ikf J}eZ_\q# D`Z_\cX @qqf# GX[i\ N`c]i\[f DfekX f# IX]X\c DX_]fl[# <jk\YXe GfcXeZf D\ccf DXi X : c`[X ?\ie}e[\q GfcXeZf# \eki\ fkifj%

te con Centroamérica, la Comisión Nacional de Energía (CNE), el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, El Centro Alternativo Rural El Limón y Guakía Ambiente. A decir de la titular de la UERS, Thelma Eusebio de López, “el gran mérito debemos darlo a los brigadistas, a la Federación de Campesinos Hacia el Progreso y a la Asociación de Caficultores de El Capá que se integraron con entusiasmo, cargaron pesado en el más realista de los términos para que hoy celebremos por estas obras”, apunto. Mientras que el coordinador del Programa de Pequeños Subsidios del PNUD, señor Alberto Sánchez, sostuvo que ambas obras per-

mitirán mejorar los medios de vida y generación de ingresos de las comunidades que viven de la agricultura de subsistencia, “incluyendo la producción de café, poco tecnificada, que generan impactos negativos al medio ambiente local”, adujo. Ahora la escuela básica que llega hasta el tercer grado de la primaria podrá funcionar de noche y quienes decidan seguir estudiando no tendrán que emigrar o otras comunidades, señaló Esteban Polanco, quien tuvo a cargo la descripción de la obra. En referencia a lo ambiental, Esteban Polanco, aseguró que las comunidades de El Capá y Colorado, han estado vinculadas a actividades de reforestación.

El ministro de Agricultura, Ángel Estévez, encabezó aquí la inauguración de la feria Expo Vega 2014, donde destacó la prioridad del Gobierno del presidente Danilo Medina de promover la institucionalidad que genere las alianzas requeridas para lograr el desarrollo. Al pronunciar el discurso central del evento, el ministro Estévez resaltó la genuina representación del valle de La Vega Real en las alianzas productivas de República Dominicana, y afirmó que el montaje de la Expo Vega 2014 solo es posible cuando se da una verdadera participación entre las instancias públicas y privadas. Explicó que esas alianzas forman un núcleo de concertación para realizar acciones, generar proyectos y promover la articulación empresarial, y reiteró la firme decisión del Gobierno de promover el esfuerzo colectivo para incrementar la cooperación para convertir al país en suplidor confiable de los mercados nacionales e internacionales.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V J8C8I@FJ

"

Copardom dice aumentar sueldos es improcedente 8I:?@MF C@JKàE ;8@I@F

GXki`X I\p\j If[i ^l\q gXki`X%i\p\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l presidente de la Confederación Patronal Dominicana (Copardom), Jaime González, consideró ayer que es “improcedente” aumentar los salarios porque no existen razones que justifiquen un incremento. El representante del sector patronal negó que se haya acordado con los representantes de los trabajadores la realización de una nueva discusión para aumentar los salarios mínimos no sectorizados. Expresó que la Copardom se sujeta a los lineamientos establecidos en la Ley General de Salarios que contempla que se revise el salario mínimo una vez cada dos años y si el país presenta condiciones de inflación importante, entonces se abriría una posibilidad de mejorar los sueldos. González dijo que los niveles de inflación de este año apenas han alcanzado un 3% y que el año pasado cuando era de 9%, los salarios se aumentaron un 14%, un 5% por encima de la inflación acumulada. Sostuvo que ese 5% cubre la inflación de este año. Al referirse al reclamo de los trabajadores de que se materialice un aumento general de salarios, insistió en

E\^XZ` e% AX`d\ >feq}c\q e\^ hl\ \o`jk\ XZl\i[f gXiX i\m`jXi cfj jXcXi`fj d e`dfj ef j\Zkfi`qX[fj%

Nadie puede obligar a las empresas a establecer un salario por encima del mínimo” AX`d\ >feq}c\q Gi\j`[\ek\ [\ :fgXi[fd

que estos exigen las normas nacionales e internacionales y la ley de libre empresa es que se establecezca un salario mínimo. “Nadie puede obligar a las empresas a establecer un salario por encima del mínimo” apuntó el presidente de la Copardom. Explicó que la economia dominicana es pequeña y está fundamentada en la micro, pequeña y mediana empresa por lo que realizar

un incremento salarial sin ninguna justificación podría afectar el sistema productivo. Refirió que una encuesta reciente presentada por la empresa Macro Consulting sostiene que el 64% de las empresas ha aumentado los sueldos en un 10% en este año. El presidente de Copardom ofreció estas declaraciones al participar en la presentación del estudio de factibilidad para la creación de un Fondo Nacional de la Vivienda presentado por la Asociación Dominicana de Constructores y Promotores de Viviendas (Acoprovi). Hace 15 días las centrales sindicales entregaron una propuesta de aumento salarial al Comité Nacional de Salarios y pidieron que se convoque el diálogo.

EFK@:@8J <E GF:8J C@E<8J D@: :<C<9I8 <E J8EK@8>F JL +/ 8E@M<IJ8I@F

J8EK@8>F :fe cX gi\j\eZ`X

[\ Xlkfi`[X[\j ^lY\ieXd\e$ kXc\j# dle`Z`gXc\j p [`]\i\e$ k\j \dgi\jXi`fj [\ [`m\ijfj j\Zkfi\j [\ cX I\^` e Efik\# \c D`e`jk\i`f [\ @e[ljki`X p :fd\iZ`f D@: Z\c\Yi leX \lZXi`jk X \jg\Z`Xc Zfe dfk`$

*;

mf [\c +/ Xe`m\ijXi`f [\ jl Zi\XZ` e% 8c gifeleZ`Xi cXj gXcXYiXj Z\ekiXc\j Xc k id`ef [\ cX Z\i\dfe`X# \]\ZklX[X \e cX :Xk\[iXc [\ JXek`X^f 8g jkfc \c DXpfi# \c k`klcXi [\c D@:# Afj ;\c :Xjk`ccf JXm` e# [\jkXZ cfj Xgfik\j i\Xc`qX[fj%

+;

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:FE=<I<E:@8

Ministro de Turismo destaca crecimiento ;8KF% >8I:à8 ;@AF HL< <C J<:KFI <J G@C8I ;< C8 <:FEFDà8 :FIK<Jà8 ;<C D@KLI

" <e ale`f cc\^Xife X Xc gX j +/'#/+. m`j`kXek\j# hl\ \e ZfdgXiXZ` e Zfe cfj +*(#,,+ hl\ dfjki \c )'(* j\ i\^`jkiX le Xld\ekf [\ +0#)0* kli`jkXj% JXekf ;fd`e^f

<

l ministro de Turismo, Francisco Javier García, definió anoche al turismo como la locomotora de la economía de República Dominicana por la sustancial cantidad de divisas y fuentes de empleos que genera. Al dictar la conferencia: Turismo en el Marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo e Integración de Nuevas Regiones Locales e Internacionales, ante cientos de estudiantes y las principales autoridades de la Universidad Católica de Santo Domingo, dijo que el turismo dominicano, como sector económico, está en su mejor momento. Expresó que esto se debe al apoyo dado por el presidente Danilo Medina, y explicó que este es un sector económico estratégico que debe ser preservado por todos los sectores. Según Javier García este año 2014 cerrará con “números azules” por la considerable cantidad de visitantes extranjeros que escogen el

=iXeZ`jZf AXm`\i >XiZ X# i\jXckX cX ]fikXc\qX \Zfe d`ZX [\c kli`jdf%

" CC<>8;8 ;< M@J@K8EK<J <OKI8EA<IFJ 8 I;

:FDGFIK8D@<EKF1 <e cfj gi`d\ifj j\`j d\j\j [\ \jk\ X f I; i\Z`Y` le `eZi\d\ekf [\ )()#//. m`j`kXek\j Zfe i\cXZ` e X cfj )# -./#'00 hl\ j\ i\^`jki \e `^lXc g\i f[f [\ )'(*# j\^ e \c d}j i\Z`\ek\ `e]fid\ [\c 9XeZf :\ekiXc% país para vacacionar. Indicó que al auge del turismo ha contribuido la unidad entre los sectores público y privado, lo cual ha permitido grandes inversiones en las obras de infraestructura turísticas. “El crecimiento del turismo impacta positivamente los empleos, nuevas habita-

ciones hoteleras, manufactura local, sector agropecuario, construcción, comercio, transporte y otras áreas de la economía como las líneas aéreas, tour operadores y agencias de viajes”, subrayó el funcionario. En los primeros seis meses de este año República Dominicana recibió un incremento de 212,887 visitantes con relación a los 2, 678,099 que se registró en igual período de 2013, según el más reciente informe del Banco Central sobre el flujo turístico. El pasado mes de junio llegaron a los destinos dominicanos 480,847 visitantes, que en comparación con los 431,554 que mostró el año 2013 se registra un aumento de 49,293 turistas.

Cumplir 125 años como empresa es un reto y una victoria. Celebramos el ser testigos de su éxito como periódico líder de la República Dominicana.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

,;

-;

<:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

+%+

9@<E<J I8Ă :<J

8ld\ekX `em\ij`Â?e \okiXea\iX

CX @em\ij`Â?e <okiXea\iX ;`i\ZkX Zi\Z`Â? +%+ \e gi`d\i ki`d\jki\ [\ )'(+# ZlXe[f j\ i\Z`Y`Â? le `e]claf [\ LJ ,--%/ DD# j\^Â’e \c 9:%

8>IFG<:L8I@8 :FD<I:@F =@E8EQ8J ><JK@äE ?LD8E8 :FIK<Jà 8 8:FGIFM@

Camilo: Bancos de RD estĂĄn bien capitalizados :}e[`[X 8ZfjkX JXekf ;fd`e^f

Gi\j\ek\j% AX`d\ >feq}c\q# 8cdX =\ie}e[\q# =\idˆe 8ZfjkX# IX]X\c :Xd`cf# Alc`f D`^l\c J`cmX JXcXdXeZX# Afj„ If[iˆ^l\q :}Z\i\j p [`jk`ekXj g\ijfeXc`[X[\j gXik`Z`gXife \e cX gi\j\ekXZ`�e [\c <jkl[`f [\ =XZk`Y`c`[X[ gXiX cX Zi\XZ`�e [\ =fe[fj gXiX cX M`m`\e[X%

Viviendas estĂĄn lejos del 55% de las familias <EK@;8;% 8:FGIFM@ @;<EK@=@:8 I<:LIJFJ G8I8 :I<8I LE =FE;F E8:@FE8C " CX \ek`[X[ j\ÂŒXcÂ? hl\ [\ cfj i\Zlijfj fZ`fjfj [\c J\^lif [\ I`\j^f CXYfiXc JIC p [\ cfj [\jk`eX[fj Xc + gXiX cX \[lZXZ`Â?e j\ gl\[\e Zfejkil`i m`m`\e[Xj% GXki`X I\p\j If[iˆ^l\q gXki`X%i\p\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

l presidente de la AsociaciĂłn Dominicana de Constructores y Promotores de Vivienda (Acoprovi), FermĂ­n Acosta, asegurĂł ayer que el 55% de las familias dominicanas (535,000) ni siquiera aspiran a comprar una vivienda porque saben que no tienen ninguna posibilidad econĂłmica. Al presentar el estudio de factibilidad para la creaciĂłn de un Fondo Nacional de la Vivienda, el presidente de Acoprovi dijo que en la bĂşsqueda de disminuir el dĂŠficit habitacional que existe en el paĂ­s y que se ubica en casi un millĂłn de viviendas (972,000) han identificado recursos para la creaciĂłn de dicho fondo, que vendrĂ­an a proveer casas a los mĂĄs necesitados a travĂŠs de incentivos a la demanda. Sostuvo que la primera propuesta de recursos que se identifica consiste en una proporciĂłn de los recursos ociosos del Seguro de Riesgo Laboral (SRL). Acoprovi sugiere que unos RD$8,000 millones sean destinados a financiar la tasa de interĂŠs a las personas que no tienen capacidad de calificar

para un prĂŠstamo hipotecario para viviendas de RD$1 millĂłn a RD$2 millones. Dijo que segĂşn el estudio realizado el SRL sĂłlo necesita unos RD$4,000 millones para mantener sus operaciones y “en estos momentos tiene acumulado RD$16,000 millones depositados en bancoâ€?. “Esos RD$8,000 millones que estamos pidiendo que se redireccionen para ese uso seguirĂĄn reproduciĂŠndose e incrementĂĄndose anualmente y segĂşn una proyecciĂłn que hicimos en los prĂłximos cinco aĂąos se podrĂ­an subsidiar entre 50,000 y 70,000 viviendasâ€? asegurĂł FermĂ­n. Otra propuesta realizada por Acoprovi, es que del 4% del Producto Interno Bruto (PIB) destinado a la educaciĂłn se especialice una proporciĂłn de esos recursos para subsisdiar viviendas a los integrantes del sector educativo. ExplicĂł que con el ritmo de construcciĂłn de escuelas que lleva el gobierno para el aĂąo que viene no tendrĂĄ la demanda de planteles que tiene en la actualidad y esos recursos podrĂ­a usarse para subsidiar la tasa de interĂŠs en proyectos de viviendas econĂłmicas para docentes y trabajadores de educaciĂłn. “Del presupuesto de EducaciĂłn hay mĂĄs de RD$200,000 millones que se estĂĄn usando para la construcciĂłn de escuelas, se esta pagando un 10% de supervisiĂłn de esas construcciones, por lo que se puede bajar ese porcenta-

" 8J@JK<E ;@JK@EK8J G<IJFE8C@;8;<J

8 cX gi\j\ekXZ`�e [\c <jkl[`f [\ =XZk`Y`c`[X[ gXiX cX Zi\XZ`�e [\c =fe[f EXZ`feXc [\ cX M`m`\e[X gi\j\ekX[f gfi 8Zfgifm` Xj`jk`\ife1 <c jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZf# IX]X\c :Xd`cf2 cX [`i\ZkfiX je de supervisión a un 5% y destinar el otro 5% a subsidiar la tasa de interÊs de la gente del sector educativo, lo que promediaría RD$1,750 millones� detalló el directivo de Acoprovi. Fermin afirmó que con la creación de este Fondo Nacional de la Vivienda se podrían subsidiar en el país entre 60,000 y 80,000 viviendas en los próximos 5 aùos. :Xjf :fcfdY`X El estudio de factibilidad para la creación del Fondo Nacional de la Vivienda fue realizado y presentado por el exministro de Vivienda de Colombia, Julio Miguel Silva Salamanca. El mismo se fundamentó en la experiencia de su país en la financiación de viviendas a la población de escasos recursos. El experto refirió que en Colombia en los últimos tres aùos se duplicó la cantidad de viviendas en base a otorgar incentivos en el financiamiento de la tasa de interÊs. Indicó que se deben crear mecanismos de subsidios directos e indirectos para disminuir el dÊficit habitacio-

[\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ cX M`m`\e[X @em` # 8cdX =\ie}e[\q2 \c m`Z\gi\j`[\ek\ [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX <dgi\jX Gi`mX[X# IX]X\c GXq2 \c gi\j`[\ek\ [\ cX :fe]\[\iXZ`Â?e GXkifeXc ;fd`e`ZXeX# AX`d\ >feq}c\q2 i\gi\j\ekXek\j [\c j\Zkfi j`e[`ZXc p [\ j\Zkfi\j c`^X[fj X cX ZfejkilZZ`Â?e% nal que existe en RepĂşblica Dominicana. Silva Salamanca afirmĂł que muchos paĂ­ses crean fuentes en los presupuestos anuales o fuera de ĂŠstos, que se destinan a subsidiar y financiar viviendas. DetallĂł que segĂşn el estudio de factibilidad realizado en el paĂ­s podrĂ­an redireccionarse recursos ociosos en distintas entidades pĂşblicas para facilitar que familias de menores ingresos puedan acceder a programas subsididados que posibiliten la adquisiciĂłn de una vivienda digna. SeĂąalĂł dentro de otras posibles fuentes el uso de los fondos de pensiones y otros de largo plazo. ConcluyĂł que luego de presentada la propuesta de establecer el Fondo Nacional de la Vivienda en RepĂşblica Dominicana y de haberse identificado dos fuentes de recursos para el mismo, toca al Gobierno, al sector financiero, a la confederaciĂłn patronal y al sector sindical sopesar los beneficios de implementarla y dar los pasos pertinentes para hacerla realidad.

El superintendente de bancos, Rafael Camilo, dijo ayer que los bancos dominicanos tienen una solidez muy alta en el sistema financiero y estĂĄn muy bien capitalizados, con un 15% de solvencia. Las normas internacionales exigen una solvencia de 10%. El funcionarios explicĂł que las autoridades monetarias y financieras han trabajo en las normativas y durante los dos Ăşltimos aĂąos se han actualizado las normas prudenciales, se han creado otras y se transformĂł la supervisiĂłn de chequeos en una basada en riesgos que hoy los bancos son las que la realizan, “a sabiendas de que tienen que tener una estructura de control de riesgos muy buenaâ€?. ExplicĂł que a esto se debe el hecho de que en su evaluaciĂłn sobre la Consulta del ArtĂ­culo IV realizado a RepĂşblica Dominicana por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el sistema financiero dominicano sea el que haya salido con las mejores notas. “Los bancos dominicanos tienen un alta liquidez, para cubrir solicitudes de prĂŠstamo de consumo, de sectores productivos e hipotecario y eso entonces nos da unas buenas normas prudenciales y con solidez patrimonial y eso es lo mĂĄs importante y por eso el Fondo nos da esas notas al sector financieroâ€?, explicĂł Camilo.

El funcionario fue entrevistado ayer durante la presentaciĂłn del programa interactivo sobre educaciĂłn financiera que ejecuta la Superintendencia de Bancos con la finalidad de proveer a los jĂłvenes bachilleres y universitarios habilidades y conocimientos. Camilo explicĂł que el programa de educaciĂłn financiera que habĂ­a sido iniciado por la Superintendencia de Bancos con el pĂşblico en el tema de la tarjeta de crĂŠditos, ahora inicia con los jĂłvenes que finalizan el bachillerato y los que estudian en la universidad, para que aprendan a manejar sus ingresos. Los jĂłvenes conocieron mediante un audiovisual interactivo cĂłmo se maneja el crĂŠdito con tarjetas, el manejo de su presupuesto y quĂŠ les puede pasar si no pagan sus prĂŠstamos. Camilo explicĂł que en la actualidad hay una gran cantidad de jĂłvenes de 18 a 35 aĂąos con su crĂŠdito “castigadoâ€?, lo que significa que los bancos los mandaron a pĂŠrdida y por eso muchos de ellos a veces ni consiguen trabajo. RecordĂł que Data CrĂŠdito pide a las empresas que les den un historial de la persona que va a contratar, y por la idea es que los jĂłvenes aprendan a manejar las finanzas personales. Sostuvo que es importante la educaciĂłn de calidad en el paĂ­s. La actividad interactiva en la cual hablĂł Camilo se desarrollĂł en el Palacio del Cine, en el centro comercial Agora Mall. 8I:?@MF&C;

IX]X\c :Xd`cf# [`af hl\ cX jfcm\eZ`X [\ cX YXeZX \j XckX (, %

Codia inaugura sede regional noratlĂĄntica :FIK<JĂ 8 :F;@8

Gl\ikf GcXkX

@eXl^liXZ`Â?e% 8i`[`f JXekfj ZfikX cX Z`ekX gXiX [\aXi `eXl^liX[X cX j\[\ [\c :f[`X \e Gl\ikf GcXkX%

El presidente nacional del Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (Codia), Aridio Santos, presidiĂł el acto de inauguraciĂłn de la sede de la regional noratlĂĄntica del gremio, en el cual resaltĂł que durante su existencia de 51 aĂąos la instituciĂłn ha luchado y trabajado por el fortalecimiento socioeconĂłmico de los profesionales de la construcciĂłn.

PrecisĂł que desde su creaciĂłn el Codia ha cumplido con sus responsabilidades en defensa del ejercicio profesional de sus miembros, y afirmĂł que con la llegada al poder del licenciado Danilo Medina la situaciĂłn econĂłmica de centenares de ingenieros y arquitectos ha cambiado sustancialmente. SubrayĂł que ello se ha producido como resultado de los sorteos que de manera transparentes se han celebrado para construir 10

mil aulas durante el aĂąo en curso y que serĂĄn utilizadas por centenares de miles de estudiantes de la educaciĂłn media e intermedia en la tanda extendida dispuesta por el mandatario de la naciĂłn. AĂąadiĂł que el crecimiento cualitativo y cuantitativo del Codia es significativo ya que se trata de una organizaciĂłn asesora del Estado, guardiĂĄn del interĂŠs pĂşblico y defensora de sus integrantes, lo que implica una gran res-

ponsabilidad que ha cumplido coherentemente durante mĂĄs de medio siglo de existencia. AfirmĂł que con la inauguraciĂłn de la nueva edificaciĂłn en la que operan las oficinas de la sede del Codia en Puerto Plata se fortalece la cobertura de servicios a la comunidad, al tiempo que los ingenieros, arquitectos y agrimensores tienen un lugar con mayor amplitud para realizar sus actividades profesionales.

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

?8IÝ K8CC<I G8I8 D@:IF<DGI<J8I@FJ

D@: =@ID8 ?FP LE :FEM<E@F <E L:8K<98

:fdf gXik\ [\ cXj `e`Z`Xk`mXj [\ ]fidXZ` e [`i`^`[Xj X cfj Zc`\ek\j d`Zif\dgi\jXi`fj p g Yc`Zf \dgi\e[\[fi# JfclZ`fe\j JZfk`XYXeb f]i\Z\i} \c gi o`df al\m\j [\c d\j \e Zlijf jl j\okf kXcc\i ÈCXj YXj\j gXiX le e\^fZ`f \o`kfjfÉ%

<c d`e`jkif [\ @e[ljki`X p :fd\iZ`f# Afj ;\c :Xjk`ccf JXm` e# ]`idXi} X cXj +1'' [\ cX kXi[\ [\ _fp le Zfem\e`f [\ ZfcXYfiXZ` e hl\ `e`Z`X Zfe [`gcfdX[f jfYi\ Zfd\iZ`f \ok\$ i`fi# \e cX Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX K\Zefc ^`ZX [\ 9XiX_feX%

<ek`[X[ JF? gifgfe\ ^\e\iXi i\Zlijfj Zfe \c \Zfkli`jdf C8 GIFGL<JK8 <J ;< C8 JF:@<;8; FIE@KFCä>@:8 ;< C8 ?@JG8E@FC8 :FIK<Jà8 ;< JFC8E>< ;< C8 :ILQ

" G8IHL< E8:@FE8C M8CC< EL<MF

Jfjk\e`Y`c`[X[% <c :\ekif <Zfkli jk`Zf I f C`dg`f f]i\Z\ XcfaXd`\ekf X hl`\e\j m`j`kXe \c GXihl\ EXZ`feXc EXc^X [\ DXZf%

" <jX \ek`[X[ ]fidlcX gifgl\jkXj [\ kli`jdf [\ eXkliXc\qX \e cfj gXihl\j eXZ`feXc\j EXc^X [\ DXZf# J`\iiX [\ 9X_filZf p MXcc\ El\mf% JfcXe^\ [\ cX :ilq DXkfj <jg\Z`Xc gXiX C@JK E ;@8I@F JXekf ;fd`e^f

C

a escasa asignación de recursos para el manejo de las áreas protegidas por parte de los organismos competentes, hizo que la Sociedad Ornitológica de La Hispaniola (SOH), que tiene la conservación de especies como uno de sus temas de trabajo, haya propuesto que las mismas reservas sean generadoras de recursos para su sostenibilidad administrativa y para mejorar la calidad de vida de quienes residen en sus proximidades. En ese tenor ha generado sendas propuestas de turismo de naturaleza, con apoyo financiero del Fondo de Alianzas para Ecosistemas Críticos (CEPF, por su sigla en inglés), en los parques nacionales Nalga de Maco, Sierra de Bahoruco y Valle Nuevo (esta última área protegida está afectada por un fuego forestal de grandes proporciones que ha devorado decenas de miles de tareas de bosque). En Nalga de Maco, la SOH desarrolla una estrategia participativa para el ecoturismo, en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y entidades del distrito municipal Río Limpio, en la provincia Elías Piña, entre ellas la Fundación Frontera Futuro, que es responsable del co-manejo de ese parque nacional. Jorge Luis Brocca, director ejecutivo de la SOH, indica que otros aliados del proyecto son el Centro de Innovación Atabey y la entidad Conservación de Aves de América (American Bird Conservancy). De mediados de 2012 a diciembre de 2013 realizaron allí un relevamiento rápido

.;

Otros aliados del proyecto son el Centro de Innovación Atabey y la entidad Conservación de Aves de América”.

<e \c GXihl\ EXZ`feXc AlXe 9% G i\q IXeZ`\i MXcc\ El\mf # \c JF? p cX =le[XZ` e Afj ;\c`f >lqd}e# \jkX ck`dX Zfe Xj`\ekf \e :fejkXeqX# ]fidlcXe le gcXe fg\iXk`mf \Zfkli jk`Zf# \c hl\ [\Y\i}e Zfej\ejlXi Zfe \c D`e`jk\i`f [\ D\[`f 8dY`\ek\# hl\ `eZclp\ \eki\ jlj Zfdgfe\ek\j cX i\jkXliXZ` e \Zfc ^`ZX [\c JXckf [\ 8^lXj 9cXeZXj# \c d}j Xckf [\ cX jlYi\^` e [\c :Xi`Y\ p lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j XkiXZk`mfj [\ :fejkXeqX# le i\c\mXd`\ekf i}g`[f `em\ekXi`f [\ cX ]cfiX p cX ]XleX \e cXj }i\Xj hl\ gifgfe\e gXiX _XZ\i j\e[\ifj# [\jXiifccXi leX \jkiXk\^`X [\ gifdfZ` e hl\ `eZcl`i} hl\ \dgi\jXj hl\ j\ [\[`ZXe Xc \Zfkli`jdf `eZclpXe \j\ [\jk`ef \e jlj gXhl\k\j# p \eki\eXi Zfdf ^l Xj X ^lXi[XgXihl\j p X gfYcX[fi\j [\ :fejkXeqX p [\ cX Zfdle`[X[ <c :Xjk`ccf# hl\ \jk} cfZXc`qX[X [\ekif [\c gXihl\% KXdY` e `dgXik`i}e Z_XicXj \e le`m\ij`[X[\j gXiX gifdfZ`feXi X MXcc\ El\mf

Afi^\ Cl`j 9ifZZX# [`i\Zkfi \a\Zlk`mf [\ cX JF?%

de flora y fauna del parque y formularon una estrategia ecoturística para ese destino. La segunda etapa, que es la que se encuentra en curso, consiste en la puesta en práctica de algunas de las acciones de la estrategia formulada, entre las que se encuentran procurar alianzas para la protección del parque y realizar conversatorios en la comunidad para que conozcan las bondades e importancia del parque. En la loma Nalga de Maco, que tiene una altitud de 1,990 metros, nacen los ríos Artibonito (la principal fuente de agua de Haití), Bonito, Joca y El Valle, existen 79 especies de aves, incluyendo la cúa, clasificada en peligro de extinción, numerosos anfibios y el mamífero solenodonte, endémico de la isla. También posee un alto endemismo en su flora y tiene bosques de sombra, nublado, abierto, ribereño y el único bosque enano del país. El director ejecutivo de la SOH indica que también contemplan entrenamientos en la fabricación de artesanías que permitan la generación de ingresos. En Río Limpio el Centro Verde promueve la creación de unas cucharas en madera a las que procurarán agregarles valor y buscar nuevos mercados. Este centro y el Centro Ecoturístico Río Limpio son de los lugares que existen en la comunidad para alojar a los visitantes. Se trata de estructuras acorde con un turismo sostenible. Brocca refiere que con ambos centros también tra-

bajarán en aras de garantizar su sostenibilidad administrativa y en mejorar la atención a los visitantes, debido a que un análisis de mercado, arrojó que algunas de las tarifas de alimentación, comida y actividades recreativas no cubren los costos. J`\iiX [\ 9X_filZf En el Parque Nacional Sierra de Bahoruco se encuentran 29 de las 31 especies endémicas de aves de República Dominicana. La SOH, que es co-manejadora de esta área protegida, implementa allí un proyecto que procura crear incentivos para la conservación, mejorar la gobernanza local y reducir las amenazas a la biodiversidad. Uno de los componentes de la iniciativa es el ecoturismo, por lo que acondicionarán algunos senderos para las visitas y construirán un mirador para observar las aves en su estado natural. También prepararán una guía de fauna para dar a conocer el área protegida y su importancia para la biodiversidad, y otra guía de uso público para promocionar internacionalmente la Sierra de Bahoruco como uno de los atractivos biológicos del país, que sea de utilidad para los ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y de Turismo. Brocca explica que en la guía se indicará lo que se permite hacer en el área protegida, los lugares que se pueden visitar y qué va

Zfdf le cl^Xi gXiX cX `em\jk`^XZ` e Z`\ek ]`ZX \ `eZ\ek`mXi hl\ \jkl[`Xek\j i\Xc`Z\e jlj k\j`j \ `em\jk`^XZ`fe\j \e \jX }i\X gifk\^`[X% <e MXcc\ El\mf _XY`kXe \jg\Z`\j [\ Xm\j Zfdf cX ^fcfe[i`eX m\i[\# \c qfiqXc [\ 9`Zbe\cc p \c [`XYcfk e# p dXd ]\ifj Zfdf \c jfc\ef[fek\ p cX alk X% 8c^leXj [\ cXj \jg\Z`\j hl\ _XY`kXe \j\ gXihl\ eXZ`feXc j\ \eZl\ekiXe \e i`\j^f [\ [\jXgXi\Z\i% ¶:l}ekXj _XYi}e g\i\Z`[f gif[lZkf [\c ]l\^f ]fi\jkXc6 a encontrar, un mapa que indique los mejores lugares para observar aves, qué comunidades están cerca y la distancia a las comunidades, dónde se puede acampar y dónde encontrará alimentos. Otros componentes del proyecto en ejecución son un monitoreo biológico para identificar las especies críticas del área protegida, fortalecer la Unidad de Gestión Ambiental Municipal de Duvergé, para que haga cumplir las políticas ambientales municipales, entrenar a administradores, guardaparques y personal de incendio en el manejo de sistemas de posicionamiento global (GPS), preparar protocolos de patrullaje y de mantenimiento de infraestructuras y vehículos, actividades educativas con las comunidades próximas a la reserva: Duvergé, Mella, Puerto Escondido, Vengan a Ver y Baitoa.

La DGII lanzó un nuevo servicio de certificación de cumplimiento JXekf ;fd`e^f

La Dirección General de Impuestos Internos (DGII) informó que está disponible en la Oficina Virtual el servicio de emisión de “Certificación de cumplimiento de Obligaciones Fiscales” con entrega inmediata y disponible las 24 horas al día, 7 días de la semana. El servicio está disponible también en las dministraciones locales de Santo Domingo y el Distrito Nacional. Esta mejora tecnológica llamada “Certificación de impuestos al día” ha sido durante años el servicio de mayor demanda en las oficinas de la DGII, dice la entidad. Esta nueva herramienta va alineada al nuevo Plan Estratégico 2014-2017 de Impuestos Internos, que plantea una Administración Tributaria al alcance del contribuyente. Para el director general de la DGII, Guarocuya Félix, este es un gran paso de avance y de transformación para el sistema tributario dominicano, pues reduce tiempo y dinero, pero además permite a la institución reorientar parte de sus recursos humanos hacia otras áreas. Impuestos Internos invertía el 26% del tiempo dedicado a los contribuyentes en la preparación y emisión de estas certificaciones. Y lo que significaba una pérdida de tiempo y esfuerzos en un promedio de 10 días, con esta herramienta

>lXifZlpX = c`o

tecnológica las personas y empresas podrán obtener el documento en cuestión de 5 minutos si la solicitan a través de la Oficina Virtual, haciendo un pago electrónico con Tarjeta de Crédito; y 20 minutos si visita una de las administraciones locales de la DGII en la Zona Metropolitana. En los próximos meses la institución anunciará la entrada de este servicio para todas las administraciones locales a nivel nacional. El nuevo servicio ofrece otras ventajas para el contribuyente, pues ahora solo tienen que pagar los RD$300 para emitir la certificación si está al día con sus obligaciones tributarias. Antes, el contribuyente realizaba el pago al hacer la solicitud independientemente de si la certificación podía ser emitida o no. El nuevo modelo de certificación no requiere firma ni sello, pues adquiere el sistema de seguridad de firma digital.

Cepal actualiza proyecciones de crecimiento económico JXekf ;fd`e^f

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) presentará el próximo lunes 4 su Estudio Económico de América Latina y el Caribe 2014, publicación en la que actualizará sus estimaciones de crecimiento para los países de la región en el presente año. El informe anual, uno de los principales de este organismo regional de las Naciones Unidas, será dado a conocer en la sede de la Comisión en Santiago, Chile, por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en una conferencia de prensa que se realizará a las 11:00 horas y que será transmitida en directo por internet a través del sitio web de la institución.

En el Estudio Económico 2014 se analiza el desempeño económico de América Latina y el Caribe durante el primer semestre del año y se entregan perspectivas para los próximos meses. El informe incluye también un examen de los retos para la sostenibilidad económica y social y las políticas públicas de la región, derivados del actual contexto externo. La Cepal invitó a los medios de comunicación de su sede en Chile a participar en la conferencia de prensa de lanzamiento del informe, a la vez que recordó que la prensa internacional tiene acceso a través de su portal de la Internet: www.cepal. org, dice un comunicado de prensa servido desde Santiago, Chile.

/

wsjamericas.com

Economía&Negocios J<::@äE ; s 8zF :OOM E²*+#0))# M`\ie\j# ( [\ X^fjkf [\c )'(+

i

7

<D <;2@ =2?16S =B;A<@ 2; 9. 7<?;.1. 12 .F2? =.?. 02??.? 2; B;61.12@ 0<; 9< >B2 =B@< I; . B;. ?.05. 4.;.1<?. 12 06;0< :2@2@ 2; 29 :2?0. 1< /B?@NA69 12 )) !<@ .;.96@A.@ ;< @2R.9.?<; B;. 0.B@. 2; =.?A60B9.? =.?. 29 12096C2 .B;>B2 EE<; "</69 2@ABC< 2;A?2 9<@ AQAB9<@ >B2 :N@ 0.F2?<; 2; 9. @2@6S; 0<; B; 12@02;@< 12 9 ' % =2?16S =B;A<@ =.?. 02??.? 2;

:62;A?.@ >B2 29 <:=B2@A< #.@1.> ?2A?<0216S =B;A<@ =.?. 0<;09B6? 9. 7<?;.1. 2; B;61.12@

) #$' & 'M!<@ .?42;A6 ;<@ @2 12@=2?A.?<; 29 7B2C2@ F 2; 0<;A?.?<; >B2 @B =.Q@ 2?. <A?. C2G B; =.?6. I;.;062?< 9B24< 12 >B2 9. =?2@612;A. ?6@A6;. 2?;N;12G 12 6?05;2? B;. =<=B96@A. 0<;<06 1. =<? 2;A?.? 2; =292.@ =<9QA60.@ :6?S 12@12 .??6/. . 9<@ 3<;1<@ 12 0</2?AB?. 12 +.99 'A?22A F 2:=B7S . @B =.Q@ . @B @24B;1. 02@.06S; 12 =.4<@ 2; .R<@

!

'B ;24.A6C. . .0<?1.? 0<; /<;6@A.@ . 9<@ >B2 29 =.Q@ 12/2 )'

:699<;2@ =B212 ?2@B9 A.? =<9QA60.:2;A2 0<;C2;62;A2 2; 29 0<?A< =9.G< 16@A?.2 .9 =.Q@ 129 92;A< 12@:<?<;.:62;A< 12 9. 20< ;<:Q. F ?23B2?G. @B ?2@=.91< 2; A?2 :B05<@ .?42;A6;<@ 12 09.@2 A?. /.7.1<?. >B2 3<?:.; 9. /.@2 12 @B :<C6:62;A< =2?<;6@A. 1602; 20< ;<:6@A.@ F .;.96@A.@ %2?< .9 64B.9 >B2 :B05.@ 12 9.@ 7B4.1.@ 0<:/.A6C.@ >B2 6?05;2? 56G< 12@12 >B2 .@B:6S 9. =?2@6 12;06. 2; 2@A. 2@AN 992;. 12 ?62@4<@ F. >B2 =<1?Q. =?<3B;16G.? B;. ?202@6S; 20<;S:60. 12/696A.? .T; :N@ B; =2@< F. 3?N469 F .92;A.? B;. A.@. 12 6;J.06S; >B2 0<; .9 .R< @2 2;0B2;A?. 2;A?2 9.@ :N@ .9A.@ 129 :B;1<

H 2@12 29 =B;A< 12 C6@A. 12 9. 20<;<:Q. ?2.9 ;< C2< ;6;4T; /2;2 I06<K 167< ".?A6; &21?.1< >B62; =?2@616S 29 /.;0< 02;A?.9 .9 6;606< 129 4</62?;< 12 2?;N;12G 12 6? 05;2? !<@ =<0<@ >B2 4.;.?N; @2 R.9S @<; >B62;2@ 0<:=?.?<; @2 4B?<@ 0<;A?. 02@.06S; 12 =.4<@ <

>BQ 2; 2@A. C.@A. 0.=6A.9 9<@ .?42;A6;<@ ?2.006<;.?<; 0<; B;. :2G09. 12 <?4B99< F 12@6;A2?O@ $?4B99< =<?>B2 @B =?2@612;A. ;< 0216S .;A2 9<@ 2EA?.;72?<@ =?6;06 =.9:2;A2 2@A.1<B;612;@2@ F +.99 'A?22A F 12@6;A2?O@ =<?>B2 . 1632 ?2;06. 129 @</?2 B;. 12B1. 12 )' :699<;2@ 2; 2@A. ;< @64;6I0. >B2 29 =.Q@ 2@AN 2; >B62/?. F .9 /<?12 12 B; 0<9.= @< I;.;062?< B;>B2 2?;N;12G

2:=?2@. 3?.;02@. 12 A2920<:B;60.06<;2@ 56G< B;. <32?A. 12 0<:=?. 12 )' :699<;2@ 2; 2320A6C< =<? 29 12 ( "</692 )' 0B.?A< <=2?.1<? 029B9.? 2; )) 96.1 167< >B2 0B2;A. 0<; 29 .=<F< 12 4?.;12@ /.;0<@ 6;A2?;. 06<;.92@ =.?. I;.;06.? 9. .1>B6@606S; ( "</692 )' 992C. :2@2@ =2?@64B62;1< B;. 0<:/6;.06S; 0<; @B 0<:=2A61<?. '=?6;A F 9.@ =.?A2@ F. 5.; .0<?1.1< 9<@ 96;2.:62;A<@ 42;2?.92@ 12 B; .0B2?1<

6;3<?:S >B2 @B 4.;.;06. 129 @24B;1< A?6:2@A?2 @B/6S .

:699<;2@ 12 2B?<@ )'

:699<;2@ @</?2 B;. /.@2 6;A2?.;B.9 . =2@.? 12 >B2 9<@ 6;4?2@<@ 0.F2?<;

2; :O?60. !.A6;. F 2; @=.R. 9 ?2@B9A. 1< >B2 2@ABC< =<? 2;06:. 12 9.@ 2E=20A.A6C.@ @2 12/6S . B; .7B@A2 0<;A./92 F . :<C6:62;A<@ 12 9.@ A.@.@ 12 0.:/6<@ ; :O?60. !.A6 ;. 9. 2:=?2@. 2@=.R<9. 3B2 4<9=2.1. =<? 9. 12C.9B.06S; 129 /<9QC.? C2;2G<9.;< F <A?.@ :<;21.@

49</.9 12 0.3O =<1?Q. ;< @2? @BI062;A2 =.?. @B=96? 9. 12:.;1. 2; 9. =?SE6:. A2:=<?.1. >B2 2:=62G. 2; <0AB/?2 2; 29 >B2 =<1?Q. @2? 29 1OI06A :N@ .9A< 2; B;. 1O0.1. 12/61< . B;. :2;<? 0<@205. 2; ?.@69 167< 9. $?4.;6G.06S; ;A2?;.06<;.9 129 .3O 0<; @212 2; !<;1?2@ !. =<@6/6961.1 12 :2;<?2@ @B:6;6@A?<@ =<1?Q. 992C.? . B; .9G. 12 9<@ =?206<@ A.;A< 12 9<@ 3BAB?<@ 129 4?.;< 0<:< 12 9<@ =?<1B0A<@ .9 0<;@B:61<? 9 1OI06A =<1?Q. 9924.? . 2;A?2 F :699<;2@ 12 @.0<@ @2R.9S ".B?606< .96;1< 16?20A<? 12 <=2?.06<;2@ 12 9. $

+* )('& +%$' # ")&# !' '%

#

9 7B2C2@ 2; 9. :.R.;. 29 7232 12 4./6;2A2 12 2?;N;12G 12 6?05 ;2? <?42 .=6A.;605 9. 2:=?2; 16S 0<;A?. (5<:.@ ?62@. 29 7B2G 12 16@A?6A< 12 )) >B2 92 <?12;S . ?42;A6;. =.4.? .@Q 0<:< 0<;A?. 29 4</62?;< 12 )) F 29 @6@A2:. 7B1606.9 2@A.1<B;612;@2 129 0B.9 167< 2@A./. . :2?021 12 9<@ H3<;1<@ /B6A?2K , 0.?.0A2?6GS 9< <0B??61< 0<:< B;. 0<;@=6?.06S; 0<;A?. 29 =.Q@ H 232;12? 9. =<@606S; 12 9. ? 42;A6;. 2@ 1232;12? 9. @</2?.;Q. 29 =.; 12 ;B2@A?<@ 567<@K 167< &<@2;1< ?.4. 56@A<?6.1<? F .;.96@A. =<9QA60< 167< >B2 0<; 29 2@A.;0.:62;A< 12 9.@ 0<;C2?@. 06<;2@ 2; #B2C. ,<?8 29 4</62?;< 5./Q. <=A.1< =<? 0B9=.? . 9.@ 6;@A6 AB06<;2@ 2@A.1<B;612;@2@ H 9 4< /62?;< 2@AN A?.A.;1< 12 =<9.?6G.? . 9. @<0621.1 0<; 9. 0<;@64;. -=. A?6. < /B6A?2@ K @2R.9S H @A< 2; 0B.1?. 0<; 29 272?0606< 129 =<12? ;24<06.? 2@ :<@A?.? B;. 6:.42; 12 12/6961.1 F ?21</9.;1< 9. .=B2@A. @2 0<;@A?BF2 =<12?K

#< 2@ B;. 2@A?.A246. ;B2C. =.?. 2?;N;12G 12 6?05;2? >B62; @B02 16S 2; 9. .@. &<@.1. . @B 2@=<@< #O@A<? F >B62; 12@12 29 =?6;06=6<

05<0S 1B?< 0<; @B@ .1C2?@.?6<@ =<9QA60<@ %<? 272:=9< 2;3B?206S . 9<@ 0.AS960<@ .9 2:=?2;12?9. 0<;A?. 29 0.?12;.9 <@O ".?6< 2?4<496< .5<?. 29 %.=. ?.;06@0< 94B;.@ C202@ 0.90B9S :.9 B.;1< 292CS 9<@ 6:=B2@A<@ . 9.@ 2E=<?A.06<;2@ 129 =<12?<@< @20A<? .4?.?6< 9<@ .4?60B9A<?2@ 9.;G.?<; 5B294.@ ;.06<;.92@ @< 9. =2?7B16 0S 2; 9.@ 2;0B2@A.@ %2?< 9. :.; 1.A.?6. 5. A2;61< :N@ C60A<?6.@ =<=B96@A.@ >B2 12??<A.@ !. ;.06< ;.96G.06S; 12 9<@ 3<;1<@ 12 =2;@6< ;2@ F 12 9. =2A?<92?. ,% 3B2 =<=B 9.? 2;A?2 9<@ .?42;A6;<@

@.@ 1206@6<;2@ 20<;S:60.@ 2@ABC62?<; 2; 9Q;2. 0<; @B 52?<Q ;. =<9QA60. C. %2?S; >B62; 0<; @B 2@=<@< B.; %2?S; /.RS . 9<@ .?42;A6;<@ 12 09.@2 </?2?. 0<; @B/@616<@ F =?<4?.:.@ @<06.92@ 9 1<:6;4< 2; B;. @2?62 12 AB6A@ 2?;N;12G 12 6?05;2? 29<46S 9. 12160.06S; 12 C6A. . @B =B2/9< F 2@0?6/6S @</?2 @B 6;A2?=?2A.06S; 12 3<A<@ 12 9. 2E =?6:2?. 1.:. H'62:=?2 >B2 C2< 6:N42;2@ 12 C6A. :6?< @B 2E=?2@6S; (.9 C2G 0<; 6;A2;06S; 12 C2? 2; B;. 3<A< @B =2;@.:62;A< F @B@ 2:<06<;2@

2; 2@2 :<:2;A<K 2@0?6/6S

B?.;A2 9<@

.R<@ 12 4</62? ;< 12 9<@ 1<@ 6?05;2? ?42;A6 ;. @64B6S B; @2;12?< 12 42;2?<@< 4.@A< @<06.9 F @B/@616<@ 9 12@2: =92< 0.FS @64;6I0.A6C.:2;A2 F 5. =2?:.;2061< /.7< %2?< .5<?. 2; :216< 12 B; 0?206:62;A< 20<;S :60< 1O/69 @B 4</62?;< 2@AN .4< A.;1< 9.@ ?2@2?C.@ 6;A2?;.06< ;.92@ , B;. 02@.06S; 12 =.4<@ @64;6I0. :2;<@ 1S9.?2@ =.?. B; =.Q@ F 0<:=.RQ.@ 2; .4B1. ;202 @61.1 12 6;C2?@6<;2@ F =?O@A.:<@ 167< &21?.1< 29 2E =?2@612;A2 129 /.;0< 02;A?.9

!B6@ (<;2996 B; 062;AQI0< =<9Q A60< 2; 9. );6C2?@61.1 12 B2;<@ 6?2@ 167< >B2 2?;N;12G 12 6? 05;2? 2@AN 5.062;1< B;. .=B2@A. 3?Q.:2;A2 0.90B9.1. 12 >B2 =B212 0.=2.? 29 4<9=2 20<;S:60< F =2?:6 A6? >B2 B;. 3.006S; :N@ 0<:/.A6C. 129 =2?<;6@:< 9. @B021. 2; 9.@ 2920 06<;2@ 129 =?SE6:< .R<

H%<9QA60.:2;A2 2;A?.? 2; 02 @.06S; 12 =.4<@ ;< 42;2?.?N :N@ =?</92:.@ 12 9<@ >B2 F. A62;2 29 4</62?;<K 167< 9 2E=2?A< .4?24S >B2 B; =<1?Q. H:.>B699.?K @B 924.1< H*. . 1206? >B2 2@A.:<@ ?206/62;1< B; 0.@A64< 129 0.=6A.96@ :< 6;A2?;.06<;.9 @.9C.72K ; B; @<;12< 1.1< . 0<;<02? 29 :6O?0<92@ =<? ".;.42:2;A 6A 5<?.@ .;A2@ 129 12 9<@ 2;0B2@A.1<@ 167< >B2 0?2Q. >B2 29 3.99< 129 7B2G ?62@. 0<;A?. ?42; A6;. 2?. 6;7B@A< 3?2;A2 . >B2 2@ABC62?<; 12 .0B2?1< %2?< .=2 ;.@ B; A2?06< @2;AQ. >B2 29 =.Q@ 5./Q. :.;27.1< 9. @6AB.06S; /62; < :BF /62; F 167< >B2 0B9=. ?Q.; .9 4</62?;< @6 29 =.Q@ 2;A?./. 2;

"62;A?.@ A2?:6;./. 12 .9:<? G.? '<@. 29 2:=92.1< 12 9. 2: =?2@. 12 029B9.?2@ 167< >B2 9. 02 @.06S; 12 =.4<@ =<1?Q. =9.;A2.? =?</92:.@ :N@ .129.;A2 .B;>B2 .=<F./. 9. 9Q;2. 1B?. 12 9. =?2@6 12;A. H ./?N 0<@A<@ F 5.F A2:< ?2@ 12 C<9C2? . 0<:< 3B2?<; 9.@ 0< @.@ 2; K 167< H'6 29 4</62?;< 0.:/6. @B =<@606S; F 92 =.4. . 9<@ 3<;1<@ /B6A?2 2@ =<?>B2 2@< 2@ 9< .=?<=6.1<K

29 :.F<? /.;0< 12 9. G<;. 2B?< =<? 0.=6A.96G.06S; 12 :2?0.1< 6;3<?:S >B2 @B 4.;.;06. .B:2;AS 2; 29 @24B;1< A?6:2@A?2 .

:699<;2@ 12 2B?<@ )'

:699<;2@ 4?. 06.@ .9 12@2:=2R< 12 @B@ I96.92@ /?6AN;60. F 2@=.R<9. 'B B;61.1 2; ?.@69 B;. 12 9.@ :N@ 4?.;12@ ?246@A?S B; ?2A?<02@< 12 2; 29 =?6:2? @2:2@A?2 129 .R< !.@ 063?.@ @B=2?.?<; 9.@ 2E=20A.A6C.@

12 6?05;2? ;< 4<G. 5<F 12 9. =< =B9.?61.1 >B2 A2;Q. 5.02 B; .R< @B@ ?6C.92@ 2; 2@A2 0.@< @<; :2 ;<@ .=?206.1<@ 9<@ 99.:.1<@ H3<; 1<@ /B6A?2K I?:.@ >B2 5.; 2E6461< 2; 9<@ A?6/B;.92@ 2@A.1<B;612;@2@ 29 =.4< 0<:=92A< 12 9<@ /<;<@ >B2 0<:=?.?<; .R<@ .A?N@

#< 0212? .;A2 9<@ 3<;1<@ H2@ /B2;<K 167< !B0.@ '<@. B; 2:=92. 1< 12 .R<@ 12 B;. 0<:=.RQ. 12 029B9.?2@ :62;A?.@ .9:<?G./. 0<; 0.9:. 2; B; =.?>B2 129 02;A?< 12 9. 06B1.1 H#< =B212 .??B6;.? .9 =.Q@ =<? B;. =2>B2R. :6;<?Q.K 167< 2; ?232?2;06. . 9<@ .0?221<?2@ >B2 ;< .02=A.?<; 1<@ <32?A.@ 12 0.;72 2; F H%<? .5<?. ;.1. 5. 0.:/6.1<K .R.16S

2 5205< B; @<;12< ?2.96G.1< =<? 9. I?:. %<96.?>B6. .;A2@ 129 C2;06:62;A< 129 =9.G< 129 :6O?0< 92@ =.?. =.4.? B; C2;06:62;A< 2; 0<;A?S >B2 12 9<@ .?42;A6;<@ .=<F./. 9. 2@A?.A246. 12 9. =?2@6 12;A. 2; 29 0.@< 12 9<@ 3<;1<@ 12 0</2?AB?. 3?2;A2 . 5.02 B; :2@ @ B;. 2@A?.A246. >B2 5. @61< 12@.I.;A2 F B;. 16@=BA. >B2 2@ C6A.9 >B2 4.;2 ?42;A6;. @24T; 9. :.;1.A.?6. F @B@ 0<9./<?.1<?2@

i

!. 0292/?.06S; A?.@ 9.@ C60A< ?6.@ F 9<@ 99.;A<@ .;A2 9.@ 12??<A.@ 1B?.;A2 9<@ =.?A61<@ 129 "B;16.9 12 3TA/<9 ABC62?<; @B 0<??29.A< 2; A?2 :B05<@ 2720BA6C<@ 2; A<1< 29 :B;1< :62;A?.@ </@2?C./.; @B@ ?2@B9A.1<@ I;.;062?<@

"N@ 12 2:=?2@.@ >B2 0< A6G.; 2; /<9@. F. 5./9.?<; @</?2 29 6:=.0A< 129 A<?;2< 12 B; :2@ @</?2 @B@ ;24<06<@ 1B?.;A2 29 @2 4B;1< A?6:2@A?2 9 64B.9 >B2 2; 9. 0.;05. 9<@ =9.;2@ =.?. 9<@ =.? A61<@ 2?.; 09.C2 F 5B/< .94B;.@ 5.G.R.@ @<?=?2;12;A2@ F <=<?AB ;61.12@ 12@.=?<C205.1.@

!.@ *24.@ '.;1@ <?= 6;160S >B2 9<@ =.?A61<@ .320A.?<; 9<@ 6; 4?2@<@ =<? 7B24<@ 12 .G.? F 29 @24 :2;A< :N@ .9A< 0.FS 2; 7B;6< 3?2;A2 . :.F< :62;A?.@ 'A.?D<<1 <A29@ &2@<?A@ +<?91D612 ;0 @2R.9S >B2 @B@ 6;4?2@<@ =<? 5./6 A.06S; 16@=<;6/92 2; ?.@69 @B/62 ?<;

H'62:=?2 2@ /B2;< A2;2? .9 2>B6=< 4.;.1<? .9<7.1< 2; B;< 12 AB@ 5<A292@ F =<? 9< >B2 2@0B05O 9. I2@A. =<? 29 A?6B;3< 2; 29 '52?.A<; &6< 2;A?S 2; 9<@ 96/?<@ 12 ?O0<?1@K 9B24< 12 >B2 92:.;6. @2 6:=B@62 ?. @</?2 ?42;A6;. 2; 9. I;.9 2; A62:=< 0<:=92:2;A.?6< .I?:S ?6A@ C.; %..@@052; =?2@612;A2 2720BA6C< 12 'A.?D<<1

"62;A?.@ 9<@ @24B61<?2@ @2 ?2 B;Q.; 2; A<?;< . A292C6@<?2@ F ?. 16<@ 29 0<:2?06< @2 C<9CQ. :N@ 92;A< 2; :B05.@ =.?A2@ 129 :B; 1< F . C202@ @2 =.?.96G./. +56? =<<9 <?= .I?:S >B2 9. 12:.;1. 12 2920A?<1<:O@A60<@ 2; :O?60. !.A6;. >B2 <?646;.9:2;A2 @2 =?< ;<@A60./. >B2 0?202?Q.; =<1?Q. 0.2? 5.@A. 2@A2 .R< 12/61< . >B2 9. 42;A2 0<:=?S .?AQ0B9<@ 0<:< C6 12<4?./.1<?.@ 2; 9B4.? 12 9.C.1< ?.@ 'A.;92F 9.08 2082? ;0 167< >B2 C2;16S :2;<@ A.9.1?<@ F @62 ??.@ 2; 9. ?246S; =<?>B2 H29 "B;

( " $ ( ( $ #( (!% ( ( ' ( #(& $ #( ($ & # " #( #% " ( )( ( %" ('( )( ( 2" ( $ ,

. "( +( ( (!% ( #( #% " #(# ( " ( ( " #( ( $"5 #( %" $ ( ( % 0,

0 " ( #( % ($ "( ( !% ( "( ( (% ( ($%#( $ #0+( ( ( +( $" ( %' #( " #( #$1( " $ ,

( " "( ( # #(#% " 5(% ( 3 ( ( )( (#%#( " # #( ( (# $ ( ( ( % ( " $ ( ( ' ,

!

( ( ($ & # 5 ( ( # 4 ( (!% (#%( % ( " 5( )( " $ ( ( ( ( % ( ,

(/" ( (" %$ $ ( ( !% ( "( ( #($ " #( ( # #( % (% ( !% 4 ( # 3 ( %" $ ( ($ " ,

i

7

( # "" "( (- *( (!% ( # ( # %$ " ( 1#( ( ( #( ( "$ #( ( # ( $ " ( ( & % #,

16.9 @2 0<;C6?A6S 2; B;. 2;<?:2 16@ A?.006S; =.?. 29 :2?0.1<K

'2 @B=<;Q. >B2 161.@ 29 464.;A2 .92:N; 12 6;1B:2;A.?6. 12=<?A6C. 2@A.?Q. 0292/?.;1< . 2@A. .9AB?. 129 .R< A?.@ 5./2? =. A?<06;.1< A.;A< .9 "B;16.9 0<:< . 92:.;6. 29 2>B6=< 0.:=2S; ; 9B4.? 12 2@< 9. 0<:=.RQ. @<? =?2;16S . 9<@ 6;C2?@6<;6@A.@ 29 7B2 C2@ 0<; 29 .;A606=< 12 >B2 @B@ 4. ;.;06.@ 2; 29 @24B;1< A?6:2@A?2 5./?Q.; 12 @B3?6? B; 0.Q1. 12 ?2@=20A< 129 =?6:2? A?6:2@A?2 129 .R< 'B@ .006<;2@ 0.F2?<; 2; 9. :6@:. =?<=<?06S; 161.@ .A?6/BFS 2@<@ ?2@B9A. 1<@ . 9<@ 2320A<@ 12 9. =.?61.1 0.: /6.?6. 29 12/696A.:62;A< 12 9. C2;A. 12 2>B6=.:62;A< 12 4<93 29 :2;<? 4.@A< 12 9<@ 0<;@B:61<?2@ 2; &B@6. FL 9<@ 0<@A<@ 12 @B@ 0.:=.R.@ 12 :.?82A6;4 1B?.;A2 29 "B;16.9

!. 20<;<:Q. 12 ?.@69 2; 42;2 ?.9 ;< @2 /2;2I06S :B05< 0<; 29 "B;16.9 @<@ABC< .;629. $?1<R2G 20<;<:6@A. 12 B92? 2?:P@ I?:. 12 @24B?<@ =.?. 0?O16A<@ 0<:2?06. 92@ $?1<R2G 2@A6:S >B2 29 C.9<? 12

9<@ /62;2@ F @2?C606<@ =?<1B061<@ 2; ?.@69 2@A2 .R< 0?202?N; @S9< 2EA?. !< >B2 2@ =2<? @2 =?2 CO >B2 9. A.@. 12 6;J.06S; 129 =.Q@ .B:2;A2 =B;A<@ =<?02;AB.92@ =<? 29 4.@A< .1606<;.9

'6; 2:/.?4< ;52B@2? B@05 ; 2C 29 :.F<? =?<1B0A<? :B; 16.9 12 02?C2G. >B2 A62;2 . ?.@69 0<:< @B @24B;1< :2?0.1< ?2=<? AS 29 7B2C2@ B; 0?206:62;A< 2; @B@ 6;4?2@<@ 12 . )' :699< ;2@ .94< >B2 9. 0<:=.RQ. .A?6/BFS . 9.@ C2;A.@ 1B?.;A2 29 A<?;2< F . @B 2@A?.A246. 12 C2;12? :N@ 02? C2G.@ 12@A6;.1.@ .9 :2?0.1< 12 =?206<@ :N@ .9A<@ !. 4.;.;06. 12 )' :699<;2@ 2; 29 @24B;1< A?6:2@A?2 ?2=?2@2;A. B;. :27<?. 12 3?2;A2 .9 :6@:< =2?Q<1< 129 .R< .;A2?6<? $?1<R2G 167< >B2 HA<1. 9. .0A6C6 1.1 2; 0<;@B:< F AB?6@:< 3B2 :N@ < :2;<@ 0<:=2;@.1. =<? B;. :2 ;<? =?<1B0A6C61.1 2; <A?.@ N?2.@ 0<:< 0<;@A?B006S; F A?.;@=<?A2K F >B2 H12@12 B; =B;A< 12 C6@A. 20< ;S:60< >B6GN@ ;< C.96S 9. =2;.K

<@O !B6@ !.=.?A2 =?2@612;A2

12 %?602':.?A ;0 >B2 <=2?. 12 =S@6A<@ 12 0<:=?.@ .I?:S >B2 9.@ C2;A.@ 12 A292C6@<?2@ 3B2?<; @S96 1.@ 2; 9.@ 1<@ =?6:2?.@ @2:.;.@ 12 7B;6< =2?< >B2 9<@ 0962;A2@ 12@ .=.?2062?<; 9<@ 1Q.@ 12 =.?A61< 2; =.Q@2@ 0<:< <9<:/6. <;1B?.@ F <@A. &60. H 9 T9A6:< =.?A61< 12 <@A. &60. 3B2 @N/.1< 9. 42;A2 ;< @.96S 12 0<:=?.@K 167< . 6;C2? @6<;6@A.@

; A.;A< :N@ 12 :699<;2@ 12 A292C612;A2@ @6;A<;6G.?<; 2; @A. 1<@ );61<@ 9. 0</2?AB?. 12 );6C6 @6<; <::B;60.A6<;@ ;0 <A?< =. A?<06;.1<? <I06.9 12 9. <=. >B2 .A?.7< 12 A292C612;A2@ :N@ >B2 2; 29 "B;16.9 12 (.:/6O; 2; 29 =.Q@ 129 ;<?A2 :2;<@ 3.;NA60<@ 3B2?<; . 0<:2? . 9. 0.12;. 12 ?2@ A.B?.;A2@ 2;;F @ <?= 1B?.; A2 9<@ =.?A61<@ =2?< 9. 0.12;. 12 ?2@A.B?.;A2@ F 02?C202?Q.@ @ 2; ".?F9.;1 F *6?46;6. @2 992;S 0B.; 1< 7B4S 29 2>B6=< 12 ))

; ?.@69 9<@ 3.;NA60<@ 0<:Q.; 9.@ =.=.@ 3?6A.@ ,<86 12 2;2?.9 "699@ ;0 F B;. 21606S; 96:6A.1. 12 @;.08@ ,<86 0<; @./<?2@ 6;@=6?.1<@

#( $ #(" % " (#%#(& #( ( #( %" $ ( ( +('( $ " ( #( " # #( "( ,(

2; 9<@ =.Q@2@ 129 "B;16.9 0<:< 9<@ :.;Q2@ 12 A<06;< 2@A.1<B;612;@2 F 9.@ =.9<:6A.@ 12 :.QG 7.=<;2@.@ 0<; @.9@. 12 @<F. F @./<? . D.@. /6 (.:/6O; A<:.?<; 9.@ /2/61.@ 2;2?46G.;A2@ %<D2?.12 12 <0. <9. < B;< 12 9<@ =.A?<06;.1< ?2@ <I06.92@ !.@ C2;A.@ 12 /2/61.@ 12=<?A6C.@ @B/62?<; 6:=B9@. 1.@ 2; =.?A2 =<? 29 56:;< :B@60.9 12 <0. <9. >B2 9924S .9 (<= 2; =.Q@2@ @24T; 29 =?2@612;A2 2720BA6C< "B5A.? 2;A

:2?60.; 6?96;2@ ?<B= ;0 .I?:S >B2 :2;<@ C6.72?<@ 12 ;2 4<06<@ @2 :<92@A.?<; 2; 5.02? 29 C6.72 . :O?60. !.A6;. :62;A?.@ :N@ =2?@<;.@ 12 9. ?246S; 3B2?<; 12 C.0.06<;2@ . ?.@69 9 6;4?2@< =<? .@62;A< =?<:216< =<? :699. B;. :2161. 12 9. 6;1B@A?6. 0.FS 2; :O?60. !.A6;. 2; 29 @24B;1< A?6 :2@A?2 29A. 6? !6;2@ ;0 2@A6:S >B2 9<@ 6;4?2@<@ 12 9. 6;1B@A?6. 0. F2?<; 2; 9. ?246S; 2; 7B;6<

" $ ! ! #

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

0;

('

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

AL@:@F :FEKI8 <EM<E<E8D@<EKF

:_`c\ p AXg e [`jZlk\e jfYi\ d`e\i X p i`\j^fj

Le \o\jg X iljf ]l\ Xj\j`eX[f Zfe gfcfe`f$)('

CX gi\j`[\ekX [\ :_`c\# D`Z_\cc\ 9XZ_\c\k# p \c gi`d\i d`e`jkif [\ AXg e# J_`eqf 8Y\# `dglcjXife Xp\i cX i\cXZ` e Y`cXk\iXc [\ jlj gX j\j Zfe cX ]`idX [\ mXi`fj XZl\i[fj%

CX gfj`Yc\ `dgc`ZXZ` e [\ Ilj`X \e cX d`jk\i`fjX dl\ik\ [\c \o\jg X iljf 8c\oXe[\i C`km`e\ebf# \em\e\eX[f \e cX ZXg`kXc Yi`k}e`ZX \e )''-# Z\ekiX cX `em\jk`^XZ` e g Yc`ZX [\c ZXjf%

V:FE=C@:KF <E FI@<EK< D<;@F

Radicalización de la revolución El jefe de Estado de Venezuela, Nicolás Maduro, clausuró ayer el III Congreso del gobernante Partido Socialista (PSUV) con la promesa de radicalizar y acelerar la llamada “revolución bolivariana” para no decaer ante las “amenazas” del “imperio estadounidense”. Maduro, quien durante el congreso también fue nombrado presidente del PSUV en sucesión del fallecido gobernante Hugo Chávez (1999-2013), adelantó que convocará a una conferencia especial que inicie un debate y haga definiciones sobre un plan económico de transición hacia el “socialismo productivo”. También declaró “abierto” el debate en Venezuela sobre el nuevo sistema de “precio justo” de los combustibles internos, incluyendo la gasolina, por la que en la actualidad se paga alrededor de medio dólar (a la cotización oficial de 6.30 bolívares por dólar) por llenar un tanque de 50 litros de un vehículo común de pasajeros. “En

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

=@ID8E 8:L<I;FJ ;< :FFG<I8:@äE

VM<E<QL<C8

<=< :XiXZXj

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

este congreso tenemos que ponernos las pilas, tenemos que recargar las pilas porque hay que acelerar la revolución frente a las amenazas imperiales, no podemos aceptar amenazas ni sanciones del imperio estadounidense, vamos a acelerar y a radicalizar la revolución, hay que ponerse las pilas, no estamos jugando”, dijo. :`\ekfj [\ d`c`kXek\j El evento se realizó en el Cuartel de la Montaña en el oeste de Caracas, donde reposan los restos de Chávez, y contó con la presencia de cientos de militantes del PSUV, que por unas seis horas esperaron por el inicio del acto de cierre al ritmo de canciones revolucionarias. En el acto se leyeron las más de 30 propuestas recogidas en la declaración final del congreso, un documento llamado “Compromiso del Cuartel de la Montaña”, entre las que se incluyó la hecha por Maduro de declarar que esta es la “primera revolución en espíritu, la revolución del amor”. <=<

<eZl\ekif% <c gi\j`[\ek\ DX[lif kXdY` e j\ gifgljf hl\ :_}m\q j\X Zfej`[\iX[f Zfdf e`Zf c [\iÉ [\ cX i\mfclZ` e%

8=G

" <c ]leZ`feXi`f \jkX[fle`$ [\ej\ X]`id hl\ cXj e\^f$ Z`XZ`fe\j [\ gXq Zfd\eqXi Xe _f`p d`jdf \e <^`gkf% 8=G >XqX

@

srael y el movimiento islamista palestino Hamas aceptaron un alto el fuego de tres días a partir de la mañana de hoy viernes, tras 24 días de una guerra devastadora y sangrienta en la Franja de Gaza. “Con el acuerdo del gabinete de seguridad y del ministro de Defensa, Israel acepta la propuesta de Estados Unidos y la ONU de una tregua humanitaria que comenzará este viernes a las 08h00 (05h00 GMT)”, dijo un funcionario del entorno del primer ministro, Benjamin Netanyahu, bajo cubierta de anonimato. Poco antes, el portavoz de Hamas Fawzi Barhum declaró que “el Hamas y todos los movimientos de la Resistencia (palestina) aceptaron un cese el fuego humanitario de 72 horas a partir de este viernes a las 08h00, que será respetado por todos estos movimientos si la otra parte (Israel) observa este alto al fuego”. Por su parte, el secretario de Estado norteamericano John Kerry, de visita en Nueva Delhi, dijo que los dos bandos cesarán los ataques a la hora prevista, mientras que un integrante de su delegación afirmó que israelíes y palestinos comenzarán conversaciones en El Cairo. Este funcionario afirmó que las negociaciones comenzarían este mismo viernes en Egipto. El ministerio de Relaciones Exteriores de este país señaló que invitó a Israel y a la Autoridad Palestina a que envíen delegados a El Cairo para entablar conversaciones de tregua, y que la comitiva palestina inclui-

=le\iXc\j% :XdXiX[Xj p Xd`^fj [\c jXi^\ekf `jiX\c DXkXe >fkc`Y# ccfiXe [liXek\ \c ]le\c [\ jk\ \e \c Z\d\ek\i`f d`c`kXi [\ cX Z`l[X[ Zfjk\iX [\ I`j_fe C\kq`fe# Xp\i# cl\^f [\ hl\ dli`\iX [liXek\ le ZfdYXk\ \e cX =iXeaX [\ >XqX%

Aceptan un alto el fuego por 72 horas I<8C@;8;% 8EF:?< ?L9F 98A8J <EKI< C8J G8IK<J rá a representantes del movimiento islamista Hamas, que controla Gaza. Gfj`Z`fe\j `eZfeZ`c`XYc\j “Este alto es fuego es fundamental para permitir a los civiles inocentes un muy necesario respiro en medio de la violencia”, dijo Kerry en una declaración preparada rápidamente a media mañana de hoy viernes en Nueva Delhi. “Durante este periodo, los civiles en Gaza recibirán de urgencia ayuda humanitaria, y la oportunidad de llevar a cabo funciones vitales, como enterrar a los muertos, cuidar de los heridos, y reaprovisionarse en

8G

CIA se disculpa por espiar en el Senado EE.UU. El director de la CIA, John Brennan, pidió ayer disculpas a los líderes del Comité de Inteligencia del Senado de Estados Unidos, tras admitir haber espiado ordenadores pertenecientes a empleados del citado comité. “Algunos empleados de la CIA actuaron de forma inconsistente con el acuerdo alcanzado entre el Comité (de Inteligencia del Senado) y la CIA en el año 2009” sobre el acceso a la red de ordenadores conocida como RDINet, dijo este jueves en un comunicado el portavoz de la agencia de inteligencia, Dean Boyd. La red RDINet estaba reservada exclusivamente para que investigadores del Comité de Inteligencia del Senado pudiesen revisar documen-

" , JFC;8;FJ @JI8<Cà<J P - G8C<JK@EFJ :`eZf jfc[X[fj dli`\ife XefZ_\ [\c cX[f `jiX\c [\ cX ]ifek\iX Zfe cX =iXeaX [\ >XqX# `e]fid _fp m`\ie\j [\ dX[il^X[X \c \a iZ`kf _\Yi\f% È<c \a iZ`kf Zfe]`idX hl\ \c al\m\j [\ efZ_\ Z`eZf jfc[X[fj i\jlckXife dl\ikfj gfi le fY j [\ dfik\if hl\ c\j ]l\ cXeqX[f ZlXe[f fg\iXYXe X cf cXi^f [\ cX ]ifek\iX Zfe cX =iXeaX [\ >XqXÉ# j\ XcX \c Zfdle`ZX[f d`c`kXi% ;\c cX[f gXc\jk`ef# - gXc\jk`efj dli`\ife _fp m`\ie\j [\ dX[il^X[X \e le XkXhl\ X i\f `jiX\c ZfekiX cX Z`l[X[ [\ AXe Ple\j%

VÝ=I@:8

V:FDGLK8;FI8J

8=G NXj_`e^kfe

víveres (...) Las reparaciones necesarias de las infraestructuras de aprovisionamiento de agua y de energía eléctrica podrían también continuar durante este período”, añadió. Kerry precisó que hacía este anuncio de alto el fuego conjuntamente con el secretario general de la ONU Ban Ki-moon, también implicado en la búsqueda de una solución a este conflicto sangriento. Asimismo, el secretario de Estado aclaró que Israel continuará sus operaciones “defensivas” contra los túneles cavados por Hamas, durante la tregua.

tos de la CIA como parte de su pesquisa sobre la tortura por parte de la agencia de espionaje e inteligencia. Boyd señaló en el comunicado que Brennan solicitó disculpas a la presidenta del comité, la republicana Dianne Feinstein, así como a su vicepresidente, el republicano Saxby Chambliss. Feinstein acusó a la agencia en marzo de violar los límites impuestos por la Constitución al espiar al Senado. La polémica se remonta al uso de controvertidos procesos de interrogación a sospechosos de terrorismo, incluida la asfixia simulada, durante la Presidencia de George W. Bush (20012009). Feinstein acusó a la CIA de destruir documentos sobre el programa de interrogaciones y la agencia de espionaje, a su vez, culpó

Medidas contra virus del ébola 8=G =i\\kfne

D kf[fj% CX gfc d`ZX j\ i\dfekX Xc ljf [\ Zfekifm\ik`[fj gifZ\jfj [\ `ek\iif^XZ` e X jfjg\Z_fjfj [\ k\iifi`jdf# `eZcl`[X cX Xj]`o`X%

al comité dirigido por la senadora demócrata por California de sustraer indebidamente documentos del sistema RDINet. Según la senadora, Brennan le dijo que la CIA había penetrado computadores del comité para ver si alguno de sus miembros había extraído de la red de la agencia un informe interno

sobre los polémicos procedimientos de interrogación. El senador demócrata Mark Udall, miembro también del Comité de Inteligencia, dijo ayer haber perdido la confianza en Brennan, e insistió en que el espionaje de ordenadores de miembros del Senado “no tiene precedentes”.

Sierra Leona y Liberia tomaron medidas drásticas ante la epidemia de fiebre hemorrágica, provocada en gran parte por el virus del ébola, que ha causado en siete meses la muerte de un total de más de 700 personas en estos dos países y en la vecina Guinea. La directora general de la Organización Mundial de la Salud anunció un plan de 100 millones de dólares (75 millones de euros) y los presidentes de los países de África occidental lanzarán hoy un plan de lucha contra la epidemia de 100 millones de dólares, indicó la OMS. La organización también difundió nuevos datos ayer jueves sobre la epidemia en África occidental. Así, hasta el 27 de julio se habían registrado más de 1.300 casos, incluyendo a 729 personas que fallecieron en Guinea, Liberia,

>lXek\j% Le c`Y\i`Xef jfjk`\e\ le mXjf Zfe k [\ :_`eX%

Nigeria y Sierra Leona. Horas después de que la presidenta liberiana Ellen Johnson Sirleaf ordenara en la noche del miércoles el cierre de “todas las escuelas”, su homólogo sierraleonés, Ernest Bai Koroma decretó ayer el estado de emergencia. “Los desafíos extraordinarios requieren medidas extraordinarias”, expresó.

C8J DLE;@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VK8@NÝE

"

22 muertos tras explosiones 8=G KX`g\`

8

l menos 22 personas murieron en Taiwán en una serie de explosiones causadas por escapes de gas, informaron hoy viernes las autoridades de la sureña ciudad de Kaohsiung, que temen que el balance sea aún mucho mayor. “Las explosiones provocaron al menos 22 muertos y 270 heridos”, indicó la Agencia nacional de lucha contra los incendios, añadiendo que los heridos fueron transportados a varios hospitales

:Xcc\% ;X fj ZXljX[fj gfi cXj \ogcfj`fe\j [\ ^Xj%

de esta ciudad-puerto. Un balance anterior, brindado por el alcalde Chen Chu a la prensa, menciona-

ba 15 muertos y 233 heridos. Las explosiones, que se cree casi con absoluta certeza fueron provocadas por escapes de gas, causando graves daños en la zona, en casas y carreteras sobre todo, y destruyeron varios automóviles. “Era como un terremoto”, dijo un testigo al canal de noticias por cable FTV. El primer ministro Jiang Yi-huah había dicho en un principio que había apenas cinco muertos, incluido un bombero. “El servicio local de lucha contra los incendios recibió llamados relativos a fugas de gas”, dijo.

EFK@:@8 <E GF:8J CàE<8J K<ID@E8 <C 8J@CF =FID8C ;< JEFN;<E <E ILJ@8

DFJ:è <c Xj`cf k\dgfiXc [\ <[nXi[ Jefn[\e \e Ilj`X \og`i XefZ_\# g\if \c \oX[$ d`e`jkiX[fi [\ j`jk\dXj [\ cX 8^\eZ`X [\ J\^li`[X[ EXZ`feXc [\ <jkX[fj Le`[fj gXi\Z\ \eZX$ d`eX[f X hl\[Xij\ _XjkX hl\

((;

cXj Xlkfi`[X[\j [\Z`[Xe jfYi\ jl jfc`Z`kl[ [\ leX \ok\ej` e% J\^ e cXj c\p\j iljXj# \c g\id`jf [\Y\ j\i i\efmX[f XelXcd\ek\% <c XYf^X[f [\ Jefn[\e# 8eXkfcp BlZ_\i\eX# [`af hl\ \jg\iXYX gifekf leX [\Z`j` e%

();

<:FEFDà8 E<>F:@FJ

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF

<;@KFI1 IXd e 8cd}eqXi iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0 -/-$--// <OK% )).- =8O /'0 -/-$-,0,

:@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8IÝE;LC8 " =8DFJFJ " KM "'- ;FE D@>L<CF# <C LI98EF ;< D8PFI G<>8;8 <E <C 8zF

"') CC<>8E 8IK@JK8J G8I8 J?FN ;< ?FP <E J8EJ JFL:@

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

GXZ_`Zf K\aX[X JXekf ;fd`e^f

G<Cà:LC8%

GI@D<I C8I>FD<KI8A< ;< =@::@äE ;FD@E@:8EF

<

l quehacer cinematográfico de República Dominicana es en la actualidad una de las actividades del arte y el entretenimiento que mueve más recursos ecónomicos y talentos. Pero eso no siempre fue así. A mediados de la década 80, un grupo de artistas aceptó el reto de hacer un largometraje de ficción en el país, encabezados por un soñador llamado Agliberto Meléndez. El resultado fue el film “Un pasaje de ida”, una obra considerada por muchos expertos y público en general como la mejor película dominicana. Estrenada el 18 de febrero de 1988, LISTÍN DIARIO, que hoy celebra 125 años de publicación, fue testigo de este importante hecho que demostró que se podía hacer cine en esta media isla. La producción, cuyo guión fue escrito por el propio Meléndez, Danilo Taveras y Adelso Cass, narraba la historia de los polizones del Regina Express, quienes murieron asfixiados en un tanque de lastre. “Había sido una tragedia que conmovió a la sociedad dominicana: la muerte de esos 22 jóvenes tratando de emigrar en ese barco me pareció que era sumamente poderosa”, recuerda Meléndez. Y ese poder hace que todavía hoy la visualización de “Un pasaje de ida” sea una experiencia conmovedora. “Me agrada mucho saber que 20 y tantos años después de su estreno, la película esté viva”, comenta. La historia narra las razones que mueven a cada uno de los personajes a buscar una salida del país que se convierta también en un escape a sus problemas económicos. En esos años los viajes ilegales a Puerto Rico eran noticia y los que no morían en el intento lograban llegar a Estados Unidos en busca de una mejor vida. Ese tema sería durante un tiempo un tema recurrente en las tematicas de las películas dominicanas. En “Nuebayol”, de Ángel Muñiz, y estrenada en 1995, demostró las posibilidades económicas del cine “Made in RD”, Balbuena (encarnado por Luisito Martí) llegaba a Nueva York. Meléndez recuerda con justicia al grupo de actores, la mayoría activos en la actualidad, que trabajó en esta cinta. Entre otros, Ángel Muñiz, Carlos Alfredo, Félix Germán, Geovanny Cruz, María Castillo, Miguel Buccarelli, Víctor Checo, Ángel Haché, Juan María Almonte, Johanny Sosa, Basilio Nova, los fallecidos Danilo Taveras, Pepito Guerra y Rafael Villalona, y Horacio Véloz, que no era actor profesional, entre otros) dieron forma a los distintos personajes que viven en esta historia.

J ^l\efj1

"'. KFEP ;@Q<# J<>L@;FI ;<C D<I<E>L< ;< AFJ@< <JK<98E

K\jk`^f [\c

:@E<

C@JKàE ;@8I@F m`f \c \jki\ef [\ Le gXjXa\ [\ `[X \e (0//# ]`cd\ Zfej`[\iX[f gfi dlZ_fj Zfdf lef [\ cfj d\afi\j i\Xc`qX[fj \e \c gX j%

<eki\k\e`d`\ekf C`jk e ;`Xi`f

:<C<9I@KP " I@:FJ " =8DFJFJ

GL9C@:8 =FKF

;< 9CFFD

:8EK8EK<% Aljk`e 9`\$ Y\i _X ZfdgXik`[f Zfe jlj j\^l`[fi\j \e @ejkX^iXd leX `dX^\e [\ FicXe[f 9cffd ccfiXe[f%

"'(

JL @EK<IyJ <I8 ?8:<I :@E< Gfc k`Zf% G\j\ X hl\ ]l\ Z\iZXef X Afi^\ 9cXeZf# p [liXek\ jl dXe[Xkf ]l\ [`i\Zkfi [\ IX[`f K\c\m`j` e ;fd`e`ZXeX# cX gfc k`ZX eleZX ]l\ cf jlpf# j`ef \c Z`e\%

"')

:FE È;<C :FCFI ;< C8 EF:?<É Gi o`dX% <e Yi\m\ 8^c`Y\ikf D\c e[\q j\ gfe[i} \e cX kXi\X [\ \jki\eXi È;\c Zfcfi [\ cX efZ_\É# ]`cd Xc hl\ c\ ]XckXe cX i\Xc`qXZ` e [\ Xc^lefj Xjg\Zkfj [\ gfjkgif[lZZ` e%

7C;<eki\k\e

=`^liXj C8;P >8>8 GFJä <JKÝK@:8 CX ZXekXek\ gfj gXiX cXj ]fkfj&m`[\fj [\ Z\c\Yi`$ [X[\j Zi\X[fj gfi IfY\ik N`cjfe`^`f%

9@<9<I

8I:?@MF&C;

C8 :8E:@äE ;< DÝJ @DG8:KF <E )'(* Cl`j 8[i`}e :fik j [\dXe[ X I`Zbp DXik`e p X Jfep gfi gi\jlekXd\ek\ _XY\i m`fcX$ [f jlj [\i\Z_fj Zfdf Xlkfi [\c m`[\f [\c k\dX M`[X p \o`^` leX `e[\de`qXZ` e gfi (' d`ccfe\j [\ [ cXi\j%

7c`jk`eV[`Xi`f

B<II GL9C@:8 =FKFJ J<EJL8C<J <E C8J I<;<J JF:@8C<J% CX df[\cf XljkiXc`XeX D`iXe[X B\ii [\iifZ_ j\e$ jlXc`[X[ \e cfj XeleZ`fj [\ cX ZXdgX X glYc`Z`kXi`X p cXj ZfdgXik` Zfe kf[fj jlj j\^l`[fi\j%

&c`jk`e[`Xi`fi[

8C@:@8 B<PJ <JG<I8 LE EL<MF 9<9y :8EK8EK<J% CX `ek i$ gi\k\ [\ jflc XeleZ` hl\ \jk} X cX \jg\iX [\ jl j\^le[f _`af% ÈFkif }e^\c \jk} \e ZXd`efÉ# \jZi`Y \ccX aljkf \e \c [ X [\ jl Xe`m\ijXi`f [\ Yf[X Zfe \c iXg\if Jn`qq 9\Xkj# [\ *, X fj# hl`\e kXdY` e j\ Xc \eZfekiXij\ dlp ]\c`q gfi \j\ fkif Èi\^Xcf [\ ;`fjÉ% 8dYfj Zfc^Xife ]fkfj \e cXj hl\ j\ c\ m\ \dYXiXqX[X%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

" ;<A< JL :FD<EK8I@F

\eki\k\e`d`\ekf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

8><E;8

8:K@M@;8;<J ;< ?FP

01'' 8%D% <c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief D8D gi\j\ekX cX \ogfj`Z` e Le J`^cf [\ 8ik\ Df[\ief \e cX I\g Yc`ZX ;f$ d`e`ZXeX# leX j\c\ZZ` e [\ cX :fc\ZZ` e =\ieXe[f 9}\q >l\ii\if `ek\^iX[X gfi fYiXj [\ 0* Xik`jkX% CL>8I1 Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief# GcXqX [\ cX ZlckliX

)<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:feZ`\ikf D j`ZX

8ik`jkXj% GXik`Z`gXek\j [\c \m\ekf hl\ j\ gi\j\ekXi} \jkX efZ_\# \e cX k\id`eXc [\c Gl\ikf JXej JflZ`% <c Zfdgifd`jf \j f]i\Z\i Xc g Yc`Zf le ZfeZ`\ikf [\ \dfZ`fe\j%

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

Todo listo para el “Soy Latino 2014”

<c ZfeZ`\ikf# hl\ j\ i\Xc`qXi} \jkX efZ_\ \e cX k\id`eXc [\ JXej JflZ`# ZfekXi} Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\ ;a DXi`\cX# IfZbf =XiX$fe p MXb\i 2 cfj m\e\qfcXefj :_`ef EXZ_f p A 9Xcm`e# YXaf gif[lZZ` e [\ C`qXe[if DXZXilccX# : jXi Ým`cX p >\id}e >feq}c\q

" Cfj fi^Xe`qX[fi\j i\Xc`qXife le \eZl\ekif [\ gi\ejX \e JXdY`c# [fe[\ \jklm`\ife gi\j\ek\j cfj Xik`jkXj hl\ XZklXi}e \e \c \m\ekf% JXekf ;fd`e^f

JFCL:@äE

C

os organizadores del concierto “Soy Latino 2014”, que se realizará esta noche en La Terminal de Sans Souci, realizaron un encuentro en el salón VIP del Centro Comercial Sambil, con la presencia de los artistas que participaran en el evento; de nuestro país, Dj Mariela, Rocko & Fara-on y Vakeró; de Venezuela Chino & Nacho y desde Colombia J Balvin. Sus productores Lizandro Macarulla, Cesar Ávila y Germán González informaron que “Soy

Latino” tiene su origen en la unión de Macreit con Emax Group Corp., una productora de eventos con sedes en Estados Unidos, Colombia y ahora en República Dominicana. “Nuestro compromiso es ofrecer al público un concierto a la altura con la que se realiza en los escenarios de los demás países donde esta plataforma se lleva a cabo, pretendemos llevar cada año una oferta inolvidable para el público”, revelaron los productores. El montaje contará con una tecnología de alto nivel, con sonido e iluminación de Jet Lighting, el cual garantizará una resonancia perfecta, la cual se combinará con gigantes pantallas LED, de Led Efects, mientras que la seguridad estará a cargo de Secom, con un personal de más de 80 personas que avalarán que todo transcurra sin contratiempos.

" :FE C8 G8IK@:@G8:@äE ;< 8IK@JK8J E8:@FE8C<J < @EK<IE8:@FE8C<J

M8B<Iä1

:?@EF P E8:?F1

MXb\i [`af hl\ \iX le _fefi gXiX c# ZfdgXik`i \jZ\eXi`f Zfe \jfj Xik`jkXj eXZ`feXc\j \ `ek\ieXZ`feXc\j# X[\d}j [\ Xj\^liXi hl\ k\e[i} jfigi\jXj [liXek\ jl g\i]fidXeZ\# \jg\iXe[f hl\ ef j\ jfigi\e[Xe j` m\e Xc^f [`]\i\ek\ \e jl gifgl\jkX% D`\ekiXj hl\ \c ZfcfdY`Xef A 9Xcm`e Xi^ld\ek hl\ \j leX Y\e[`Z` e XZfdgX Xi X kXc\ekfj Zfdf MXb\i %

Cfj ZXekXek\j m\e\qfcXefj :_`ef p EXZ_f [`\ife cXj ^iXZ`Xj gfi cX fgfikle`[X[ [\ f]i\Z\i le ZfeZ`\ikf X cfj [fd`e`ZXefj# ÈmXdfj X ZfekX^`Xi [\ dlZ_X ildYX p jXYifjliX Xc gl\Ycf [fd`e`ZXef% M\e`dfj [\j[\ YXjkXek\ c\afj gXiX f]i\Z\ic\j le \jg\Zk}Zlcf `ek\ieXZ`feXc# mXdfj X \eki\^Xi le j_fn Zfdf \c g Yc`Zf j\ d\i\Z\ p \jg\i\dfj hl\ cX gXj\e `eZi\ Yc\É%

" :IL:@>I8D8 (% 8e[iXafjX ,% Gfqf XY`\ikf alekf X leX XcY\iZX 0% M jZ\iX kfi}Z`ZX ((% J\ek`[f d jk`Zf [\ cX JX^iX[X <jZi`kliX ()% I\p c\^\e[Xi`f [\ KifpX (,% GcXekX Xi`jkfcfhl`}Z\X (-% I f [\c GXiX^lXp (/% I\cXk`mf X cfj gfcfj )'% 8iYljkf kXdXi`Z}Z\f ))% :`l[X[ [\ @e^cXk\iiX )*% GcXekX ZilZ ]\iX fc\X^`efjX ),% Mfq hl\ i\g\k`[X j`im\ gXiX XiilccXi Xc e` f )-% :XikX [\ cX YXiXaX ).% EfdYi\ [\ cfj cX^fj [\ cXj m\i$ k`\ek\j [\c G`i`e\f XiX^fe j )0% MXi`\[X[ [\ Zfc [\ iX q ^il\jX **% Gfe\i gi\Z`f X leX ZfjX *,% Gi`eZ`gXc *-% ygfZX *.% GXkf +(% D\kXc gi\Z`fjf +)% GcXekX Xi}Z\X ++% :Xdgf [\ gXkXkXj +,% 8ZZ` e [\ i\gfjXi +-% 8i}Ze`[fj

M<IK@:8C<J (% GXcXYiX Zfe hl\ jl\c\e \eZXY\$ qXi cfj d [`Zfj jlj i\Z\kXj )% 8m\

*% ?XZ\i il`[f leX ZfjX +% 8ckXi\j ,% 8m\ [\ iXg` X -% Dfek Zlcf [\ glekX i\[fe[\X[X .% C\kiX /% :XYX X j`e k\Z_f ('% ;`^eXkXi`f fi`\ekXc dljlcd}e (*% JfYi`ef [\ 8YiX_Xd (+% 8ifd}k`ZX (-% GcXekX Xi}Z\X (.% 8c`d\ekf _\Z_f [\ _Xi`eX (0% ÝiYfc Xefe}Z\f )(% G\iif ^iXe[\ p ]l\ik\ )+% Cf ZfekiXi`f Xc Y`\e ).% I\g\k`i

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

)/% K`\e[X [fe[\ j\ m\e[\e Y\Y`$ [Xj *'% I\`k\iXi *(% :`l[X[ [\ LZiXe`X *)% J\ejXZ` e hl\ gif[lZ\e \e \c fc]Xkf Z`\ikXj \dXeXZ`fe\j gc% *+% GfZf Zfd e gc% */% ?\c\Z_f ]`c`g`ef *0% GXik\ jXc`\ek\ [\ leX mXj`aX +'% =\Z_X [\ leX ZXikX +)% MfcZ}e [\ cXj `jcXj =`c`g`eXj +*% Fe[lcXZ` e

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<EKI<K<E@D@<EKF

*<

+<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

;\ cX DXim\c

ÈCfj d\iZ\eXi`fj *É

;`i\Zkfi AXd\j >lee

ÈCfj d\iZ\eXi`fj *É K_\ <og\e[XYc\j * j\ XZ\iZX% <e cX Z`ekX# hl\ j\ \jki\eX \c al\m\j )( [\c Zfii`\ek\# m\i\dfj Z df 9Xie\p Jpcm\jk\i JkXccfe\ # :_i`jkdXj AXjfe JkXk_Xd p \c i\jkf [\c \hl`gf k\e[i}e hl\ \e]i\ekXij\ Zfe \c kiX]`ZXek\ [\ XidXj :feiX[ Jkfe\YXebj D\c >`Yjfe % <c\eZf% 8ekfe`f 9Xe[\iXj# 8iefc[ JZ_nXiq\e\^^\i# ;fcg_ Cle[^i\e# >c\e Gfn\cc# ?Xii`jfe =fi[# AXjfe JkXk_Xd# A\k C`# B\ccXe Clkq# B\cj\p >iXdd\i# D\c >`Yjfe# IXe[p :flkli\# Jpc$ m\jk\i JkXccfe\# K\iip :i\nj p N\jc\p Je`g\j# \eki\ fkifj%

È>lXi[`Xe\j [\ cX >XcXo`XÉ cc\^ Xp\i X cXj jXcXj [\ Z`e\ [fd`e`ZXeXj% :fe cX gXik`Z`gXZ` e [\ cX XZki`q [\ fi`^\e [fd`e`ZXef Qf\ JXc[X X# \c ]`cd\ YXjX[f \e \c Z d`Z [\ cX DXim\c# \j fkiX dl\jkiX [\ cX Zi\X$ k`m`[X[ [\ \jk\ le`m\ijf [\c hl\ pX _Xe cc\^X[f X cX gXekXccX dlZ_fj g\ijfeXa\j \ _`jkfi`Xj% È>L8I;@8E<J ;< C8 >8C8O@8É J@>L< C8 CàE<8 ;< =@CD<J :FDF ÈCFJ M<E>8;FI<JÉ%

<e cXj jXcXj :_i`j GiXkk \j G\k\i Hl`cc \e È>lXi[`Xe\j [\ cX >XcXo`XÉ# g\c ZlcX YXjX[X \e \c Z d`Z [\ cX DXim\c hl\ j\ \jki\e Xp\i%

8Zkfi\j Jpcm\jk\i JkXccfe\# AXjfe JkXk_Xe p K\iip :i\nj%

J`^l\e \e ZXik\c\iX È<c hl\ dlZ_f XYXiZX%%%É% È<c XdXe\Z\i [\c GcXe\kX [\ cfj J`d`fjÉ%

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

8Yi\m`XZ`fe\j1 C Cle\j D DXik\j D D` iZfc\j A Al\m\j M M`\ie\j J J}YX[f ; ;fd`e^f K&; Kf[fj cfj [ Xj JlYk`klcX[X \e \jgX fc @ <e `e^c j I&(+ I\jki`ZZ`fe\j I&(- I\jki`ZZ`fe\j *; <e *; G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ +1(,# -1+,# 01(,% Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) 9Xaf CX D`jdX <jki\ccXÉ +1*'# .1',# 01+'% Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 * ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É )[ ;\1[`je\p *1''# ,1''# .1''# 01''% Kf[fj cfj [ Xj ); J&I<JK J8C8 + ÈDXc ]`ZXÉ ;\1 NXck ;`je\p <e <jgX fc *1(,# ,1(,# .1(,% Kf[fj cfj [ Xj ); J&I<JK J8C8 + ÈO$d\e1 ; Xj ;\c =lklif GXjX[fÉ 01),% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` eÉ )[ *1*,# -1*,# 01*,% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% *1*'# ,1*'# .1*'# 01*'% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ *1(,# ,1+,# /1*'% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 / È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`XcÉ )1+,# ,1''# .1(,# 01*'% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 0 È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ +1+,# .1(,# 01,'% Kf[fj cfj [ Xj ); I<JK&(+ J8C8 (' ÈHl`\if J\i =`\cÉ G\c% ;fd% *1+,# ,1+,# .1+,# 01+,% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ G8C8:@F ;<C :@E< 8>FI8 D8CC J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ )1*'# ,1''# .1*'# 01,'%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ ,1*'# .1''# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj ); I<JK&(+ J8C8 * ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1;`je\p *1(,# ,1(,%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 * ÈK_\ Dfjk NXek\[ DXe1 <c ?fdYi\ D}j 9ljZX[fÉ .1(,# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`Xc É *1''# ,1(,# .1*'# 01+,%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 , ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` eÉ *1+,# -1+,# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - ÈHl`\if J\i =`\cÉ G\c% ;fd% *1*'# ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% *1''# ,1''# .1''# 01''%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X É C&d&d`&a%$ +1*'# .1''# 01*'%$ M&j&[%$ *1''# ,1)'# .1+'# 01,, %$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ+1(,# -1+,# 01)'%%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% C&d&d`&a%$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ M&j&[%$ *1+,# ,1+,# .1+,# 01+,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`XcÉ +1+,# .1''# 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 , ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É C&d&d`&a%$ +1+,%$ M&j&[%$)1+,# +1+, %$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` eÉ-1*'# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X É +1*'# .1''# 01*,%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 M@G%$ <c ?fdYi\ D}j 9ljZX[fÉ% ,1''# .1)'# 01+'% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ A&m&j&[%$ -1''# /1)'# ('1+'%$ C&d&d`%$ -1(,# /1+' %$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% A&m%$ -1*'# /1*'# ('1*'%$ J&[%$ +1*'# -1*'# /1*'# ('1*' %$ C&d&d`%$ -1*'# /1*'$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`Xc È A&m%$ -1',# /1)'# ('1*,%$ J&[%$ +1''# -1',# /1)'# ('1*, %$ C&d&d`%$ -1)'# /1*, $ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 + ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1;`je\p %$ A&m&j&[%$+1(,# -1(,% C&d&d`%$ -1(,$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj É A&m&j&[%$ /1''# ('1)'%$ C&d&d`%$ /1(, %$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , ÈK_\ Dfjk NXek\[ DXe1 <c ?fdYi\ D}j 9ljZX[fÉ%$ A&m&j&[%$ ,1+,# /1('# ('1*'%$ C&d&d`%$ -1(,# /1*, %$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 - È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ A&m%$.1*'# ('1''%$ J&[%$,1''# .1*'# ('1'' %$ C&d&d`%$-1('# /1*' %$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK

G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 J8C8 ( È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f

<jg\Z`Xc È ,1',# .1)'# 01*,%$

Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ -1(,# /1+,% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 * ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` e É-1*'# 01*'% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1[`je\p $ ,1(,# .1(,# 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 - ÈHl`\if J\i =`\cÉ G\c% ;fd% ,1+,# .1+,# 01+,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X %$ ,1''# .1)'# 01+'% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 / È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ +1+,# .1('# 01*,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ =@E< 8IKJ :@E<D8 :8=y 8K EFMF$:<EKIF J8C8 ( Epdg_fdXe`XZ 1 Mfc ( Cle$m`\# ,1',#.1',# 01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(/ J8C8 ) :_\] 8 ;fd`Z`c`f Cle$m`\# -1(,#/1+,& JXY$[fd# +1('#-1(,#/1+, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * Le GXjX[f @dYfiiXYc\ Cle$m`\# +1,,#.1''#01),& JXY$[fd# +1*'#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + A\ij\p 9fpj Cle$m`\# -1+'#01)'& JXY$[fd# +1',#-1+'#01)' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 , <c ?fdYi\ D}j 9ljZX[f Cle$m`\# ,1''#.1''#01*'& JXY$[fd# +1*'#.1''#01*' E&X Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( >8C<I@8 *-' J8C8 ( <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 Cle$m`\# -1+,#01*'& JXY$[fd# +1''#-1+,#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 ) <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX Cle$m`\# ,1)'#.1*'#01+'& JXY$[fd# *1('#,1)'#.1*'#01+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1),#01''& JXY$[fd# *1,'#-1),#01'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + )) Aldg Jki\\k Cle$ m`\# ,1',# .1''# 01),& JXY$[fd# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 , 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# +1,'#-1)'& JXY$[fd# +1)'#-1)' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1)' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 - >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$ [fd# +1),#.1''#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 . 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ =Xd`c`Xi <jg% E&X JXY$[fd# *1+' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 . >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$[fd# ,1,'#/1), Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 / KiXej]fid\ij1 Cle$m`\# -1''#01('& JXY$[fd# )1,,#-1''#01(' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 0 <c ?fdYi\ D}j 9ljZX [f Cle$m`\# -1',#/1+'& JXY$[fd# *1*'#-1',#/1+' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 (' : df <eki\eXi 8 Kl ;iX^fe ) =Xd`c`Xi Cle$m`\# ,1,'& JXY$[fd# *1+'#,1,' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 (' KiXej]fid\ij1 Cle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE J8C8 ( <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1+,#01*'& JXY$ [fd# +1''#-1+,#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# ,1,'#/1),& JXY$[fd# *1(,#,1,'#/1), Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 * 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# ,1(,& JXY$[fd# *1(,#,1(, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ % Cle$[fd# .1(,101)' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X *[ Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$[fd# +1),#.1''#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 , >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1),#01''& JXY$[fd# *1,'#-1),#01'' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 - )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# -1)'#/1,'& JXY$[fd# *1,'#-1)'#/1,'

Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( 8:IäGFC@J :<EK<I J8C8 ( KiXej]fid\ij1 Cle$[fd# ,1,'#01'' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 ) <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ ,1''#-1+'#/1,'& JXY$[fd# +1*'#-1+'#/1,' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# +1,,# .1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# -1('#/1+'& JXY$[fd# +1('#-1('#/1+' E&X Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 , >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X *[ Cle$[fd# ,1,,#/1), Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 - 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# +1,'#-1)'& JXY$[fd# +1)'#-1)' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 - <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1)' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( J8C8 . <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1+,#01),& JXY$[fd# +1',#-1+,#01), Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&( ?FCCPNFF; ;@8DFE; J8C8 ( >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) ;Xne F] K_\ GcXe\k F] K_\ 8g\j <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,,#01*'& JXY$[fd# +1*,#-1,,#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ :fd\[`X Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + GcXe\j1 =`i\ I\jZl\ 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# -1*'& JXY$[fd# -1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# .1('#01*,& JXY$[fd# +1+,#.1('#01*, Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 - KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$m`\# -1)'#01('& JXY$[fd# -1''#01(' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1*'#01''& JXY$[fd# +1)'#-1*'#01'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 / >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X *[ C$m# .1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK :@E<D8 :<EKIF D8C<:äE J8C8 ( >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X C$m# +1,,#.1',#01*,& J$[# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) KiXej]fid\ij *[1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# ,1,'#01'' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$[fd# ,1''#.1('#01)' Kf[fj cfj [ Xj I<JK%(+ J8C8 + >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X C$[# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1*'#01''& JXY$[fd# +1)'#-1*'#01'' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 - )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# ,1('#.1('#01*,& JXY$[fd# +1+,#.1('#01*, Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 . <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,,#01*'& JXY$[fd# +1*,#-1,,#01*' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 / 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# -1''& JXY$[fd# +1)'#-1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 / <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1'' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ D<>8 GC<O (' J8C8 ( DXc\]`Z\ek JgXe`j_ DXc ]`ZX Cle$m`\# -1+'& JXY$[fd# +1*'#-1+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&() J8C8 ( DXc\]`Z\ek DXc\]`ZX Cle$[fd# /1,' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&() J8C8 ) )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# -1('#/1+'& JXY$[fd# +1('#-1('#/1+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1*'#01''& JXY$[fd# +1)'#-1*'#01'' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + ;Xne F] K_\ GcXe\k F] K_\ 8g\j <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# ,1)'#/1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1

:fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 - >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# +1,,#.1',#01*,& J$[# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 . >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 / <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$[fd# ,1)'#.1*'#01+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 0 GcXe\j1 =`i\ I\jZl\ 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$[fd# ,1),#.1), Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 0 Hl`\if J\i =`\c Cle$[fd# 01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 (' KiXej]fid\ij 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# ,1,'#01'' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ :FI8C D8CC J8C8 ( >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$m`\# .1),#01*,& J$[# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * >lXi[`Xej F] K_\ >XcXo`\ >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# .1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe JgXe`j_ Cle$m`\# .1+,& JXY$[fd# +1*'#.1+, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , GcXe\j1 =`i\ I\jZl\ 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# -1*'& JXY$[fd# -1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 , ;Xne F] K_\ GcXe\k F] K_\ 8g\j <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# .1''#01),& JXY$[fd# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . ;Xne F] K_\ GcXe\k F] K_\ 8g\j <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 / KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# -1''#01(' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 0 DXc\]`Z\ek DXc ]`ZX Cle$m`\# .1('& JXY$[fd# ,1''#.1(' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&() J8C8 0 Hl`\if J\i =`\c Cle$[fd# 01)' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ 9IF8;N8P J8C8 ( KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$m`\# -1)'#01('& JXY$[fd# -1''#01(' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ C$m .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# .1''#01),& J$[# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# .1',#01*,& J$[# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# -1*'& JXY$[fd# -1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 - <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` eCle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK ?FCCPNFF; @JC8E; J8C8 ( >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$[fd# .1''#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X C$m# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * )) Aldg Jki\\k Cle$[fd# .1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$[fd# -1+' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1)' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# -1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$[fd# .1*'#01+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK%(+ J8C8 . KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# -1('#01'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 / KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe# JgXe`j_ Cle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+

"

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ % ,1''# .1)'# 01+'% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 ) È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`Xc È ,1',# .1)'# 01*,%% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 * ÈK_\ =Xlck @e Fli JkXij1 9Xaf CX D`jdX <jki\ccXÉ +1+'# .1('# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&( J8C8 + ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1[`je\p ,1''# .1''%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` e É 01''%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 , È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% ,1(,# .1(,# 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 - È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ +1+,# .1(,# 01+,% Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ# I%;% J8C8 8 È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ ,1''# .1)'# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 9 È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 : ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZX$ k\É ;\1;`je\p ,1(,%$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 : È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`Xc È .1)'# 01*,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ G8C8:@F ;<C :@E< ?@>L<P# I%;% J8C8 ( È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ ,1''# .1)'# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`Xc È ,1''# .1)'# 01*,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1;`je\p ,1(,# .1(,% Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + ÈKiXej]fid\ij1 CX <iX ;\ CX <ok`eZ` e É 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P# I%;% J8C8 ( È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% C&d&d`&a&m%$ ,1(,# .1(,# 01(,%$ J&[%$ *1(,# ,1(,# .1(,# 01(, %$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É ;\1;`je\p % $c&d&d`&a&m%$ ,1''%$ J&[%$ *1''# ,1'' %$ Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 ) È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ .1''# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`XcÉ C&d&d`&a&m%$ ,1(,# .1*'# 01+,%$ J&[%$ *1''# ,1(,# .1*'# 01+, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ C&d&d`&a&m%$ +1+,# .1(,# 01+,%$ J&[%$*1''# ,1)'# .1+'# ('1'' %$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK G8C8:@F ;<C :@E< 98M8IF# I%;% % J8C8 ( È)) Aldg Jki\\k1 :fdXe[f <jg\Z`XcÈ ,1(,# .1),# 01*,%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) È>lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`XÉ ,1''# .1)'# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * ÈGcXe\j )1 8m`fe\j 8c I\jZXk\É%$ ,1(,# .1(,%$ Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ .1''# 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+

:@E<D8 F8J@J 9FE8F# I%;% J8C8 ( È<c Hl\ DlZ_f 8YXiZXÉ G\c% ;fd% C&d&d`&a&m%$ .1*'%$ J&[%$ ,2*'# .1*' %$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ( È<c 8dXe\Z\i ;\c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fjÉ 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) ÈK_\ 9ffb K_`\]1 CX[ifeX ;\ C`YifjÉ C&d&d`&a&m%$ .1(,$ J&[%$,1''# .1(, %$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) È() P\XiËj JcXm\1 () 8 fj ;\ <jZcXm`kl[É 01*'%$ Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(/ 9ÝM8IF 8K J8E AL8E J?FFG@E> :<EK<I ?@>L<P J8C8 ( A\ij\p 9fpj C$m# -1+'#01)'& J$[# +1',#-1+'#01)'

Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) )) Aldg Jki\\k C$m# .1''#01),& JXY$[fd# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 , >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# .1',#01*,& J$[# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 - <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 . 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ JXY$[fd# +1(, Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 . KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# -1('#01'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ :@E<D8:<EKIF :@98F J8C8 ( <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$[fd# ,1)'#.1*'#01+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe Cle$[fd# ,1,'#01'' RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * )) Aldg Jki\\k C$m ,1''#.1''#01),& J$[# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# +1,,#.1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# -1''& JXY$[fd# +1('#-1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 , <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1'' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK&(+ J8C8 - <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 . >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK :FC@E8J D8CC J8C8 ( Hl`\if J\i =`\c Cle$m`\# .1('#01)'& JXY$[fd# ,1''#.1('#01)' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 ) )) Aldg Jki\\k Cle$m`\ .1''#01),& JXY$[fd# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * KiXej]fid\ij1 8^\ F] <ok`eZk`fe C$m# /1''& J$[ +1+,#/1'' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 + 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ C$m# -1),& JXY$[fd# +1*'#-1), Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 + <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# /1)' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 , >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# .1',#01*,& JXY$[fd# +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 - <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; I<JK&(+ J8C8 . >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 / <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ Cle$m`\# .1*'#01+'& J$[# ,1)'#.1*'#01+' Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ C8 D8I@E8 C8 IFD8E8 J8C8 ( >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# .1',#01*,& J$[ +1*,#.1',#01*, Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) )) Aldg Jki\\k Cle$m`\# .1''#01),& JXY$[fd# +1*,#.1''#01), Kf[fj cfj [ Xj I<JK&(+ J8C8 * 8m`fe\j )1 <hl`gf ;\ I\jZXk\ Cle$m`\# .1)'& JXY$[fd# ,1)'#.1)' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK J8C8 * 8 Dfjk NXek\[ DXe <c ?fdYi\ D}j 9ljZX[f Cle$[fd# 01)' Kf[fj cfj [ Xj J&I<JK&(?FCCPNFF; . J8EK@8>F J8C8 ( >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$[fd# .1''#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 ) >lXi[`Xe\j ;\ CX >XcXo`X Cle$m`\# -1)'#/1*'& JXY$[fd# -1''#/1*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 * <c Hl\ DlZ_f 8YXiZX¿ % Cle$[fd# .1),#01*, RI&(+T Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK J8C8 + <c GcXe\kX ;\ Cfj J`d`fj1 :fe]ifekXZ` e Cle$[fd# -1,'#01*' Kf[fj cfj [ Xj *; J&I<JK

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<EKI<K<E@D@<EKF

,<

-<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

M8B<Iä1 <C :8EK8EK< ;< CFJ I8G<IFJ

GI<>LEK8

D8EL<C 98I<K <j Zfej`[\iX[f lef [\ cfj gX[i\j [\ cX d j`ZX liYX$ eX gfi jl m\ijXk`c`[X[ X cX _fiX [\ `ek\igi\kXi eld\$ ifjfj ^ e\ifj%

<C 8P<I

;@>8 LJK<;%%%

:8DG8D<EKF

¶Hl Zi\\ hl\ c\ _X^X ]XckX X cX g}^`eX liYXeX hl\ jXc\ j\dXeXc gfi \jk\ d\[`f6 Aljk`]`hl\ jl fg`e` e %

J\ gf[i X [\Z`i hl\ ]l\ \c Nl$KXe^ :cXe ;fd`e`ZXef% <jk\ ^ilgf ]fidX[f gfi ElZbc\f JXcfd e# IlY`ifjX# GfcXeZf# Gif]}j`Zf p 8e e`df# gXlkXife leX gfZX [\ekif [\c dfm`d`\ekf liYXef# dfd\ekfj \e hl\ \c ^ e\if ZXi\Z X [\ Xgfpf \e cfj d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e%

EfkX1 <em \e jlj i\jgl\jkXj m X el\jkiXj i\[\j jfZ`Xc\j [\ =XZ\Yffb p Kn`kk\i 7 C;<eki\k\e Zfe \c ?Xj_kX^ LiYXef;\Z\ek\ _kkgj1&&nnn%]XZ\Yffb% Zfd&<eki\k\e`d`\ekfC`jk`e

C

I98EFJ

9lcfmX =Xd`cp <j le c`i`Z`jkX hl\ kfZ \c ^ljkf [\ cX gfglcXi`[X[ p \j ZfefZ`[f Zfdf lef cfj ifj$ kifj [\ cX el\mX ^\e\iXZ` e [\c dfm`d`\ekf liYXef%

C`jk e ;`Xi`f

<e Xgfpf X cfj \ogfe\ek\j [\ cX d j`ZX liYXeX [\c gX j

I8G ½ ?@G ?FG ½ ;<D9FN ½ I<>L<KäE ½ =I<< JKPC< ½ EFM<;8;<J ½ <OGFE<EK<J

Cfj Xlkfi\j% <[`kfi [\ <eki\k\e`d`\ekf% IXd e 8cdXeqXi% IXdfe%8cdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfds 8j\jfi k\d}k`Zf% :Xicfj ;% >Xc}es :ffi[`eX[fi [\ cX G}^`eX% ;Xckfe ?\ii\iX%

<c Xik`jkX [\ cX j\dXeX

D@>L<CF P JL ;FE ;< :8EK8I

;\j[\ hl\ \c Xik`jkX jXZ jl gi`d\i XcYld \e )''- k`klcX[f :fekiX \c k`\dgf # j\ _X dXek\e`[f \e cX gXc\jkiX%

;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f [Xckfe%_\ii\iX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

Cuando la música urbana de República Dominicana era prácticamente virgen en las emisoras del país, a Miguel Ángel Valerio Lebrón, conocido artísticamente como Don Miguelo, se le ocurrió grabar un corte musical titulado “La cola e´ motora” que se regó como pólvora por todos los rincones, sembrando la semilla a los demás exponentes de que se puede ser exitoso en las aguas turbulentas de la industria musical. Desde sus inicios, Don Miguelo siempre se inclinó por el estilo comercial, catapultándose con su álbum “Contra el tiempo” como uno de los artistas más sonados de la radio en el país. Luego de su fantástica pegada fueron varios los que quisieron ser parte de la marejada exitosa del perito urbano, que les dedicaron canciones como “En cuatro gomas” y “La yegua loba”, para llamar la atención del público que solo pedía los temas del intérprete, considerado como todo un fenómeno musical del momento. En la actualidad dicho concepto sigue vigente, debido a la consolidación de su carrera con temas como “El mario de tu mujer”, en colaboración con Sensato del Patio,

“Pa´que tu me saluda”, a trió con el Mayor Clásico y Chimbala, “Suelta a ese tipo en banda”, a dúo con el Alfa, “La hoja se volteó” y “Como yo le doy”, estos últimos como solista. Además de ser el primer cantante de la categoría urbana en ganar un Soberano, Don miguelo filmó un contrato musical con el cantante y productor cubano Pitbull, con quien tuvo una excelente presentación en los pasados Premios Juventud.

:fdgX X ;fe D`^l\cf j\ le` X cX [`jhl\iX Di% *', @eZ% ]le[X[X gfi \c ZXekXe$ k\ G`kYlcc# p Zl\ekX Zfe Xik`jkXj [\ cX kXccX [\ =Xk Af\# 8e^\c p B_i`q# p J\e$ jXkf [\c GXk`f%

<c glg`cf [\c dfef ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

('

CFJ

;`\q k\dXj [\ g\^X[X [\ cX j\dXeX# Dlj`Z cf$ ^f \eZXY\qX cX c`jkX Zfe \c k\dX È;`e\if ]}Z`cÉ% ½;`e\if ]}Z`c Dlj`Z cf^f ]k DX%

½GX¡^fqXi DfqXik CX GXiX ½-1'' 8D A 9Xcm`e ]k =Xiilbf ½Ef dXe^f iXeX :_`dYXcX

Jl m`[X

½:fdf pf c\ [fp ;fe D`^l\cf

<c `ek igi\k\ gifm`\e\ [\ JXe =iXeZ`jZf [\ DXZf$ i j p k`\e\ le _`af ccXdX$ [f ;`Xdfe[# gif[lZkf [\ cX i\cXZ` e hl\ jfjklmf Zfe cX df[\cf p YX`cXi`eX# GXfcX :i`jkXc%

½DXi`f [\ kl dla\i ;fe d`^l\cf ]k J% ½;\dXj`X[f MXb\i ½IXeb`kXeb` :_fdYfGXeX9cXZb ½Le kif <c 9XkXcc e ½CX _faX j\ mfck\ ;fe D`^l\cf

"

( ) * + , . / 0

('

:FJ8J HL< EF J89<J

?F99P

C`^_k >e \j le XdXek\ [\c YXcfeZ\jkf# Xlehl\ cXd\ekXYc\d\ek\ \e \jkfj dfd\ekfj \jk gXjX[f le gfZf [\ c`YiXj gfi ef giXZ$ k`ZXicf d}j X d\el[f%

:8J8

8lehl\ X cfj liYXefj c\j ^ljkXe cfj [i`ebj# X \jk\ gif[lZkfi c\ ^ljkX g\idXe\Z\i \e jl _f^Xi# kiXehl`cf Zfe jl ]Xd`c`X%

AL<>FJ

Cfj m`[\fal\^fj jfe lef [\ jlj i\]l^`fj ZlXe[f ef \jk} gif[lZ`\e[f \e \c \jkl[`f Xc^lefj [\ jlj o`kfj%

Con motivo de la conmemoración del natalicio del extinto rapero Monkey Black, su pupilo Químico Ultramega le dedicó un homenaje póstumo a su mentor con un tema y un videoclip titulado “R.I.P. Monkey Black”, donde se reflejaron imágenes conmovedoras de sus colegas, amigos y familiares.

J\ [`Z\ I\Z`\ek\d\ek\ j\ _X Zi\X[f leX gfc d`ZX [\Y`[f X cX Zfd$ giX [\ le ZXiif df[\cf :cX +, 8D> hl\ i\Xc`q \c Xik`jkX liYX$ ef DfqXik CX GXiX# mXcfiX[f jlgl\jkXd\ek\ \e ('' d`c [ cX$ i\j# dlZ_fj g`\ejXe hl\ \c gi\$ Z`f [\c Xlkfd m`c \j \oX^\iX$ [f# j`e \dYXi^f# fkifj g`\ejXe hl\ hl`\e\j Zi`k`ZXe j`dgc\d\e$ k\ jfe lefj _Xk\ij%%% D`\ekiXj# DfqXik j\ `i} [\ gXj\f%

<c C`^_k >E ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

Es un productor con la capacidad de adaptarse a cualquier género, con temas de fuertes pegadas como, Arma´o, bebío y con cualto, y Si te pego cuerno, este último con el record de más views en Youtube, interpretado por farruko.

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V=`^liX

V<m\ekf 8ik`jkX

Canela en RD, en rol de cantante >`jj\c KXm\iXj JXekf ;fd`e^f

Jeancarlos Canela sostuvo anteayer un encuentro con la prensa, en el cual dijo sentirse sumamente emocionado de presentarse nuevamente en territorio dominicano en su rol de cantante. “Es un privilegio presentar este evento en República Dominicana, donde compartiré escenario con Jesse & Joy y Reik, por primera vez, además el apoyo que me ofrecen los fanáticos me da fuerzas para ser mejor cada día, y a la vez es un compromiso porque la gente se lo merece”, expresó el artista. El compositor reconoce que en el país ha encontrado un soporte extraordinario y los dominicanos lo han hecho parte de su gente, ya que lo reciben como un ciudadano más, por esta razón se esfuerza para dar todo de él, no sólo como actor sino también como cantante. 8Zk`m`[X[ En la rueda de prensa organizada en el Hotel Barceló Lina, el cubano-estadounidense compartió un momento agradable con los medios de comunicación, donde habló no solo de su próxima presentación, sino también del amor que siente hacia la música. “No niego que la actuación me ha abierto muchas puertas, pero la pasión que siento por la música es lo que me mueve día a día, porque canto desde que tengo 12 años”, consideró el cantante. Mientras que invitó a todos a su espectáculo. Reveló que tendrán muchas sorpresas y dijo sentirse muy orgullo de compartir escenario con dos grupos como Jesse & Joy y Reik, a quienes les admira por el trabajo que realizan. Dijo que será un gran placer estar en escena con estas agrupaciones, que aun no han llegado al país, porque siempre dan lo mejor en cada canción, además de que tienen una gran aceptación en el público. En el evento, Canela, que estrena nuevo disco titulado “Tu sombra”, demostrará su entrega y su carisma, una vez más en el país. El concierto, mañana sábado, organizado por el empresario César Suárez Jr, unirá a Canela, Jesse & Joy y Reik, en el pabellón de volleyball, del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte.

A\XeZXicfj :Xe\cX%

8e`m\ijXi`f% 8c\o# D`c[i\[ M`ccXel\mX# Afjj`\ <jk\YXe# Kfep ;`q\ p =iXebc`e K`YliZ`f \e cX XZk`m`[X[ [\ gifdfZ` e [\c ZfeZ`\ikf [\ Kfep ;`q\%

Tony Dize: seguidor de Jossie Esteban GXd\cX >`fZfe[X JXekf ;fd`e^f

K

ony Dize reveló ayer haber crecido escuchando la música de Jossie Esteban, quien lo invitó para celebrar el 20 aniversario de su emisora Super Q. El cantante puertorriqueño agradeció a los directivos de la emisora y del Grupo Aire, que la regentea, por el haberle invitado, por siempre apoyarlo al colocar su música y por el poder compartir con Jossie Esteban. Aire, presidido por Esteban, celebra el 20 aniversario de Super Q con un con-

" C8 <D@JFI8 I8;@8C ;<C >ILGF 8@I<

JLG<I H (''%0 =D1 CX \jkXZ` e iX[`Xc k`\e\ leX gif^iXdXZ` e j\^d\ekX[X Zfe le /' [\ d j`ZX liYXeX p le )' [`jki`Yl`[f \e Xe^cf# [XeZ\ p kifg`ZXc# Zfeal^Xe[f leX d\qZcX cX dlj`ZXc `ek\iXZk`mX \eki\ cXj \d`jfiXj [fd`e`ZXeXj [\ XcZXeZ\ `ek\ieXZ`feXc% cierto gratuito, protagonizado por Dize. Esteban resaltó la fortaleza de la emisora y las innovaciones de las que ésta siempre ha sido la primera,

al tiempo que agradeció a Dios el estar también colocados dentro del gusto popular de los dominicanos. Mildred Villanueva, vicepresidenta del grupo, expresó que seguirá con la misión de entretener y de educar a todos los jóvenes que van creciendo bajo su línea de programación que siempre ha sido la variedad. El concierto de Dize se programó, destacó Villanueva, como una celebración que el Grupo Aire le llevó a sus fieles seguidores por la sintonía y su apego constante a la emisora. El evento estaba pautado para anoche en la discoteca Gold de Hotel Princess Santo Domingo.

.<

/<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<EKI<K<E@D@<EKF

0<

('<

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

=)

C8J JF:@8C<J CFJ D<AFI<J <M<EKFJ ;< I;

"'- <D98A8;8 ;< D8IIL<:FJ I<:<G:@äE

F=I<:< :ä:K<C GFI <EKIFE@Q8:@äE

<;@KFI81 DX^efc`X BXjj\% dX^efc`X%bXjj\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

"') CC<M8E 8 :89F C8 @M G8I8;8 ;< >FC= KFLI :C8IF

"'+ :<EKIF Dy;@:F 9I@E;8 GFI 8E@M<IJ8I@F

"', <EK@;8;<J J< LE<E G8I8

;<<GFIK<

=<JK<AF

GIFDF:@äE

:I<8I :8DG8z8 9<Ey=@:8

:FIK<Jà8 ;< C8 D8I:8

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

I`ZXi[f QXgXkX p D`Z_\cc\ >lqd}e% :i`jk`Xe >feq}c\q# DXi^Xi`kX Klilcc [\ QXgXkX \ @jXY\c Klilcc%

Cfj Xe]`ki`fe\j dl\jkiXe cX ^\ek`c\qX Zfe hl\ kiXkXe X cfj Zc`\ek\j%

Cf el\mf [\

Pinkberry

<j le gif[lZkf hl\ cc\^ X Zfdgc\d\ekXi cXj fgZ`fe\j [\ cX ZXk\^fi X Xc`d\ekXi`X

DXi`kqX Dfi`ccf dXi`kqXdfi`ccf7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

I Afj A_Xe p 8c\o\p >\ij_\mkjbp%

CX g\hl\ X C` >lqd}e 9XcYl\eX [\^ljkX jl jXYfi gi\]\i`[f%

epresentantes de la marca Frozen Yogurt original Pinkberry lanzaron el “Peanut Butter”, un producto hecho a base de leche libre de grasa y con mantequilla de maní real, que mezcla lo salado y lo dulce para el deleite de los clientes de la marca. La propuesta fue presentada durante un encuentro que juntó a los amantes del yogurt, quienes tuvieron la oportunidad de compartir con los ejecutivos la frescura que trae consigo este nuevo sabor. Michelle Guzmán, gerente de la franquicia, aseguró que cada porción del producto contiene 30 minerales diferentes, vitaminas y fitonutrientes. Además de ser un buen alimento para obtener elementos como el magnesio, la fibra, vitamina E, proteínas y fósforo, y no contiene grasas. “Pinkberry está enfocado en la innovación, y mientras los consumidores busquen opciones deliciosas en la categoría de alimentos saludables estaremos trayendo nuevos y emocionantes sabores asegurados por la calidad de nuestro, ligero y refrescante frozen yogurt”, señaló la gerente de marca. Es un producto que llegó a complementar las opciones dentro de la categoría de alimentos saludables, que cada día va creciendo en República Dominicana, concluyó la ejecutiva. JfYi\ G`ebY\iip Pinkberry reinventó la categoría del frozen yogurt cuando se lanzó en West Hollywood, California en enero de 2005.

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:Xicfj p AlXe @d`d`d ``d `d`d ;`\^f QXgXkX Klilcc% `d`d% @d`d` d`d`

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXjjfZ`Xc\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)=)

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VAljkX >fc]

DXi`f AXe^# >\iXi[f J`d # AlXe Afj 8ik\X^X p Alc`f ?fe^% D}o`df M`[Xc# DXel\c <jki\ccX# NXck\i JZ_Xcc p äjZXi G\ X%

>iXe \eZl\ekif

Deportivo

<c kfie\f [\ >fc] j\ ZXiXZk\i`qX gfi cX jXeX Zfdg\k\eZ`X \eki\ cfj Xj`jk\ek\j# X[\d}j gl\[\e ZfdgXik`i alekf X cX ]Xd`c`X [\ \jX XZk`m`[X[%

JXekf ;fd`e^f

C

a Romana, fue el escenario para la cuarta parada del Tour de Golf Claro, en donde la pareja formada por Franklin Frías y Emmanuel Díaz conquistaron el primer lugar del evento al lograr el mejor Score Gross Overall. En la actividad, más de 100 golfistas jugaron en el formato Best Ball en parejas,

para competir por el privilegio de asistir a la Gran Final de la Fedex Cup 2014, que tendra lugar en septiembre en Atlanta, Estados Unidos. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Shariff Quiñones gerente de promociones de Claro, quien agradeció la presencia y el apoyo de los mejores jugadores del país, en los siete años que el Tour de Golf Claro lleva ejecutándose.

;Xe`\c DXc\eX p FdXi 8ZfjkX%

" <M<EKF HL< ;<JK8:8 CF D<AFI ;<C >FC=

8GFPF <c kfie\f Zfek \jk\ X f Zfe \c gXkifZ`e`f [\ 8cZXk\c Fe\ KflZ_# JXdjle^# ;\ckX 8`ic`e\j# 9XeZf GfglcXi# :`jZf# QK<# D+K\c# ?lXn\`# 9D :Xi^f# >ilgf M`XdXi# Jk\ccX 8ikf`j# 9lZ_XeXeËj p :fZX :fcX%

VM\jk`d\ekX K`\e[X

Afj 8e[i j G`Z_Xi[f# ;fd`e^f G`Z_Xi[f# =iXeZ`jZf 9XcYl\eX p Alc`f D`Z_\c e%

V=\jk`m`[X[ 8Zkf :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

Entidad publicitaria celebra aniversario :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

(

)

*

( DXjj`d`c`Xef JZ\ii# GXd\cX Jk\]Xe` p DXli`q`f 8cY\i`ef% ) >`Xee`eX 8qXi p DXel\c D`e` f% * @m}e DXii\if p ;Xe`\cX K`e\f%

DX^^p :lip p Al[`k_ :lip% JXekf ;fd`e^f

Detalles para el vestir masculino JXekf ;fd`e^f

Rodeado de amigos, clientes, diseñadores e invitados especiales, el italiano Maurizio Alberino dio a conocer lo nuevo que trae su atelier, para la moda mas-

culina en Santo Domingo. “Este atelier es un proyecto completo que va de lo sport y casual wear hasta la vestimenta formal y de etiqueta, todo estudiado en mínimos detalles y ajustado a la personalidad del

cliente y la imagen que quiere proyectar en la sociedad”, comenta Maurizio Alberino, al momento de agradecer a todos los presentes durante el cóctel celebrado en su local. :cXl[`X El \q p DX^^p JXcX[f%

Fruta Prohibida, una firma de publicidad y marketing especializada en la mujer, recientemente celebró en sus instalaciones, su primer aniversario, durante un coctel celebrado junto a familiares, clientes y el equipo de trabajo. Esta agencia pionera, en Marketing Femenino en República Dominicana, perteneciente al Grupo Judith Cury y tiene como objetivo conectar a las marcas con el mercado más influyentes en las decisiones de compras, la mujer, creando estrategias basadas en investigaciones sobre sus experiencias y percepciones.

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8J JF:@8C<J

* =)

+=)

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VJXcl[ =\jk\af

Centro médico brinda por aniversario

? Zkfi DXk\f# Ifddp >ilcc e# GXYcf DXk\f p <i`Zb >ilcc e% JXekf ;fd`e^f

C

=iXeZ`jZf A`d e\q :Xg\cc}e p D`^l\c J}eZ_\q :XYX%

os directivos del Centro de Urología Láser Avanzada Dr. Pablo Mateo, organizaron un coctel para brindar con sus relacionados por la llegada de su primer aniversario de servicios en el sector salud. Al encabezar el festejo, Mateo, presidente del centro, agradeció a los invita-

dos y pacientes por el apoyo recibido, al tiempo que reiteró que el centro cuenta con la más alta calidad y seguridad en los métodos que se utilizan en ese tipo de procedimientos. “Contamos con el “Holmium Láser” última tecnología en cuanto a soluciones quirúrgicas con láser, cirugía de próstata, trasplantes renales, laparoscopia y cirugía láser, sin necesidad de bisturí, con toda la seguridad que los pacientes que necesitan al someterse a un procedimiento quirúrgico, garantizándole un menor tiempo de hospitalización y una recuperación más rápida y confiable”, concluyó el galeno. La cirugía láser en urología es uno de los métodos más usados en este momento, debido a que es poco invasiva y más segura, y el paciente puede irse a su casa en 24 horas, ya que la misma implica menos cicatrices y menor uso de antibióticos, por lo que el paciente puede reintegrarse más rápido a su rutina cotidiana. Habló de su vasta experiencia, adquirida en el Clínico de Barcelona.

+ (

) :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

( AXZhl\c`e\ E \q p DXpiX GXe`X^lX% ) Qf`cX Gl\ccf p M Zkfi 8iXlaf% * Ifddp G`Z_Xi[f# Klc`f JlXqf p B\`cX M\ekliX%

*

V<m\ekf <e 9}mXif :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

I`ZXi[f >XiZ X$;lYlj# Fi`j\c DXk\f p >`e}e^\cX D\a X%

Anuncia congreso para directivos JXekf ;fd`e^f

Con el título “Dirección de Proyectos: el nuevo idioma mundial” Project Management Institute anunció su cuarto congreso anual, un evento que busca apoyar a las empresas y profesionales de la dirección de proyectos para compartir técnicas y experiencias actuales a través de conferencistas nacionales e internacionales. En el evento, pautado del 13 al 15 de noviembre en el Barceló Bávaro Palace Deluxe, sus participantes conocerán los beneficios de implementar las prácticas de

dirección, sus organizaciones, las prácticas comunes, las nuevas tendencias y las habilidades soft y hard con las que debe contar un director de esa área. “Aunque esta disciplina ha existido desde los tiempos de las civilizaciones más antiguas, ha evolucionado rápidamente como consecuencia de la necesidad de terminar los proyectos cumpliendo los requerimientos que justificaron su inversión, en pro de alcanzar los objetivos haciendo un mejor uso de los recursos asignados, en el costo y tiempo predeterminados”, explican los organizadores.

J`cmXeX >}cm\q# Afj\]`eX G\g e# Ýe^\cX D e[\q# >`e}e^\cX D\a X# J`cm`X 9Xj`c`j p Fi`j\c DXk\f%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VGifdfZ` e CXYfi JfZ`Xc

, =)

VEfm\[X[ Gifgl\jkX

Entidades se unen para crear campaña benéfica

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

:FIK<Jà8 ;< G8C8 G@QQ8

>`Xe GXcXdXiX# IfjXi`f M` Xj# ;X_`XeX G`d\ek\c p 9Xk\jj`df GXcXdXiX JXekf ;fd`e^f

8eXY\c GXcXdXiX p AX`d\ :}Z\i\j%

A\eep M}jhl\q p DX^^p [\ GXcXdXiX%

Con el interés de crear conciencia sobre la necesidad que tienen niños y adolescentes con discapacidad psicomotora, ejecutivos de Pala Pizza y Bepensa, se unieron para colaborar con la fundación Ayúdame Corazón. Para ello crearon la campaña “Pala ayuda de corazón”. La promoción tiene como objetivo destinar los fondos recaudados para la construcción de su escuela hogar. Gian Palamara, ejecutivo de Pala Pizza, explicó los detalles de la promoción. Según el representante, la campaña consiste en que por la compra de una Palapizzima, el cliente recibirá un collar en forma de corazón, hecho por los niños de la fundación. Además, participará en el sorteo de un viaje a Orlando Florida con toda la familia y los gastos pagos. La actividad concluyó con un brindis para todos los presentes quienes se identificaron con esta causa benéfica.

GXkjp B\cc\i# J\Zle[`ef [\c M`ccXi# Cfli[\j DXik e\q# :Xicfj JflqX p ;f`eX DXi e%

Nuevos planes para eventos JXekf ;fd`e^f

<

l restaurante Jardines del Embajador fue el lugar escogido por ejecutivos de Viajes & Eventos del Caribe para ofrecer los detalles de su nueva propuesta para organización de eventos corporativos y sociales, haciendo énfasis en las celebracio-

G`\i`eX GldXifc p =Xljk`ef G i\q%

nes navideñas. Lourdes Martínez, gerente general de la empresa dijo: Al poner en nuestras manos la coordinación de cualquier evento, ya sean reuniones de trabajo, lanzamientos de productos, congresos, convenciones y viajes de incentivo, nuestro equipo garantiza el éxito de cada una de las actividades.

D c`[f DXik\ p DXi`Xe\cX [\ DXik\%

AlXe GXYcf :fi[ e# 9`XeZX [\ :fi[ e# BXk_\i`e\ I\p\j# 9\k_Xe`X =X Xj p MXi\c`e [\ C\ e%

-=)

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:\c\YiXZ` e 8e`m\ijXi`f KFDÝJ G8I<;<J&C@JKàE ;@8I@F

IfjXe^\c CX^Xi\j# AXjd e [\ 8Yl EXYXËX# E`Zfc\ =\ie}e[\q p Jf] X Dfej\iiXk%

Afj @^eXZ`f G` X# =iXeb IX`e`\i`# @kf 9`jfe # :_XY\cX C\ e [\ 9`jfe p Gi`d GlaXcj%

<[lXi[f CXdX# CfieX [\ CXdX# 9iX_`d DfljjX# JXY`_X [\ DfljjX# : jXi ;Xi^}e p D`efl KXm}i\q%

8id`[`j >Xc}e p IfY\ikf ?\ei hl\q%

=\jk\af

Marroquí

<c Z Zk\c j\ i\Xc`q gXiX Z\c\YiXi cX \ekife`qXZ` e [\c i\p Df_Xdd\[ M@

EX`fd`j K\a\[X eX`fd`j%k\a\[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

<

DXi`Xee\ [\ 9\e DfljjX p ?XjjXe 9\e DfljjX%

<q\hl`\c ?Xq`d p A\Xe`c [\ ?Xq`d%

>XdXc D`Z_\c\e p GXki`Z`X >lk` ii\q%

l embajador del reino de Marruecos, Brahim Moussa, y su esposa Sabiha de Moussa ofrecieron una recepción en su residencia para celebrar el decimoquinto aniversario de la entronización del rey Mohammed VI. La actividad se desarrolló en un ambiente de camaradería. El embajador Moussa hizo una breve reseña de la historia de la monarquía marroquí, siendo ésta actualmente la segunda más antigua del mundo. También se refirió a las excelentes relaciones entre República Dominicana y el reino de Marruecos, resaltando los acuerdos comerciales, culturales y educativos firmados por ambas naciones, por lo que invitó a todos los presentes a alzar sus copas y brindar por estas dos naciones. Con gran júbilo el embajador Moussa pronunció el discurso de bienvenida, en el que apunto que “La monarquía es la garantía del progreso, respeto a las instituciones del Estado, defensa, integridad territorial, el respeto a los derechos civiles, políticos, humanos, sociales, religiosos y culturales de los ciudadanos”. Los organizadores explicaron que en esta fecha se festeja en cada uno de los países en los que Marruecos tiene un cuerpo diplomático, a través de las embajadas y consulados. En la ceremonia los anfitriones ofrecieron platos típicos y una muestra de la cultura marroquí. Además asistieron personalidades del gobierno dominicano y miembros del cuerpo diplomático acreditado en el país.

N`cc`Xd 9ifln\i# Jfe`X M`ccXel\mX [\ 9ifln\i p ?\ei` ?\YiXi[%

Afj Cl`j If[i ^l\q# DXi X K\i\jX If[i ^l\q# IfjXc X [\ =\ie}e[\q p Afj =\ie}e[\q =X[lc%

DXel\c DfiXc\j M`Z\ej# AXqd`e EX[\i p DXel\c DfiXc\j CXdX%

C\fefi [\ >XiZ X# A\eep Gf[\jk} p C`e\ DXi`\ C\ e%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8J JF:@8C<J

. =)

/=)

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VDf[X K\dgfiX[X

0=

VJXcl[ :XgXZ`kXZ` e C@JKàE ;@8I@F

La nueva propuesta de Verónica Modesto 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

DXi`kqX Dfi`ccf JXekf ;fd`e^f

8c\aXe[iX >feq}c\q# M\i e`ZX Df[\jkf# M`i^`e`X =\ii\`if [\ Df[\jkf p Af_e Df[\jkf%

Efi`j [\ 9\ieXc p 8ekfep 9\ieXc%

;\e`jj\ [\ ?XZ_ p :Xicfj ?XZ_ %

V<eZl\ekif :FIK<Jà8 ;< 8MFE

M`m`Xe G\ X @qhl`\i[f# D`^l\c I\p\j p D`Z_\cc\ G\ X%

Coctel por los padres JXekf ;fd`e^f

Entre fragancias y vinos, Avon Dominicana celebró con comunicadores el Día de los Padres, una ocasión propicia para destacar los valores de la paternidad responsable y expresar reconocimiento social a los hombres que, como cabeza de familia, siempre han estado al lado de sus hijos apoyándolos en su desarrollo. Miguel Reyes, gerente general de Avon Dominicana, resaltó la importancia de la figura paternal para la familia.

<d`c`j =\ii\iXj p CXe[f I\p\j%

La diseñadora de modas Veronica Modesto presentó su marca Bless My Funk, una propuesta que combina formas y estilos modernos, usando la técnica del collage, con piezas que transmiten un “look and feel”. Para la propuesta Modesto utilizó como referencia la moda de los años 90, la cual no estuvo caracterizada por un estilo específico, sino que más bien se definió como un impulso de las personas para marcar su individualidad a través de la ropa. Verónica Modesto, al dirigirse a los presentes, expresó: “Esta nueva línea le ofrece a la mujer dominicana un lenguaje urbano, evocando referencias culturales como el estridente Grunge y el reaccionario Pop-Culture, que deja como resultado una prenda de una personalidad única, juvenil, reflejando la internacionalidad que impera en el streetware, adaptándolas a nuestra condición de tropicalidad”. Durante el acto, realizado en las instalaciones del Bar & Lounge La Galería, los inviatados tuvieron la oportunidad de apreciar la belleza y la terminación de cada uno de los diseños que componen la colección.

Cl`j :l\mX# ;Xm`[ CX GXiiX# NX[p 8jYle CXdX# ;fd`e^f DXik e\q p AlXe GXYcf <Z_\m\ii`%

Un congreso sobre el manejo de yeso JXekf ;fd`e^f

D

rápida recuperación de los pacientes. Entre las charlas impartidas estuvieron aspectos técnicos en inmovilizaciones en pacientes pediátricos y moldes de yesos, así como un taller de ferulización y actualización sobre los avances en la tecnología de los productos para el manejo de la especialidad.

" <C :FDGIFD@JF ;< C8 =@ID8 :FE C8 JF:@<;8;

otivados por mantener ac:fe \jk\ \m\ekf \[lZXk`mf# =XidXZfeXc tualizada a la i\X]`idX jl `ek\i j gfi Zfeki`Yl`i Xc clase médica Zfek`elf [\jXiifccf [\c j\Zkfi jXcl[ dominicana, ejecutivos \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# X kiXm j de Farmaconal organi[\ cX ZfejkXek\ ZXgXZ`kXZ` e \e zaron el Congreso de Magif [\c Y`\e\jkXi [\ cfj gXZ`\ek\j nejo de Yeso y Feruliza[fd`e`ZXefj% <e \jkX fZXj` e# cX ción. \dgi\jX Zfek Zfe \c i\jgXc[f [\ 9JE El evento, avalado por D\[`ZXc p jl dXiZX [\ m\e[X \ep\jX[X la Sociedad Dominica>pgjfeX% na de Ortopedia y Traumatología, contó con la participación de reconocidos médicos y especialistas. Durante dos días, los asistentes participaron en talleres que lo dotaron de conocimientos sobre el manejo de fracturas y los productos de vanguardia que contribuyen a una mejor y más N`cZp >lqd}e# D`c\eX QlclX^X p <ie\jkf >l\ii\if%

('=

C8J JF:@8C<J

VCXeqXd`\ekf ;\^ljkXZ` e

VGi\m\eZ` e K`\dgf

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

Presentan plan en temporada de huracanes JXekf ;fd`e^f

Cl`jX = c`q# =iXeZ`jZf EX[\i p >XYi`\cX I\^`eXkf%

:_i`jk ;Xm\p p =Xljkf =\ie}e[\q%

Nuevos productos

;<C D8I >`jj\c KXm\iXj JXekf ;fd`e^f

:

on el objetivo de promocionar productos del mar chileno, llega al país la nueva línea del mercado pesquero Toralla, empresa líder de mejillones en Chile. La residencia del embajador chileno fue el escenario donde se llevó a cabo el coctel de este gran lanzamiento, conjuntamente organizado por la Embajada de Chile y Prochile. En este evento, estuvieron presentes diversas autoridades del mundo diplomático, gubernamental y del mercado local pesquero, los cuales pudieron disfrutar degustaciones de platos y recetas elaborados a base de mejillo-

La marca Duracell, fabricante a escala mundial de baterías alcalinas de alto rendimiento, presentó su campaña de prevención en temporada de huracanes. En esta ocasión, la actividad contó con el apoyo de Distribuidora Corripio y Procter & Gamble. La gerente de categoría, Elizabeth Robles, explicó que, como cada año, Duracell realiza una alianza estratégica con estas instituciones, donde se proveen materiales educativos, baterías e implementos necesarios que dan soporte a la jornada de prevención y de rescate al ciudadano, durante un fenómeno atmosférico, así como uniformes a los voluntarios de estas instituciones. El programa de prevención Duracell se ha llevado a cabo durante 16 años consecutivos desde que ocurrió el huracán Georges en el año 1998, junto a la Defensa Civil.

8eXY\c 8id\ek\ifj p :i`jkXc C\ e%

DXY\c K\a\[X# 8c\aXe[iX J\m\i`ef p CXliX C`qXi[f% ;Xip 9\ieXi[`ef# >cfi`X :\YXccfj# Cl`j GXlc`ef p <c`qXY\k_ IfYc\j%

C`q I`mXj# J\i^`f C\`if# Ef\d @^c\j`Xj# GXlc`eX DfiXc\j [\ 9Xii\iX p =\ieXe[f 9Xii\iX% nes importados desde Chile, preparados por el chef chileno Esteban Álvarez. Sergio Leiro, director general de Toralla, expresó que el objetivo de esta marca es abastecer a los mercados

internacionales de productos del mar de la más alta calidad. Toralla fue fundada en el año 2000 por la familia Leiro, con 40 años de experiencia en el sector pesquero.

M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

=(

"'- <C G<Iè :<C<9I8 JL ;@GCFD8:@8

C8J JF:@8C<J CFJ D<AFI<J <M<EKFJ ;< I;

=@<JK8 E8:@FE8C <E :8J8 <JG8z8

<;@KFI81 DX^efc`X BXjj\% dX^efc`X%bXjj\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

"') (<I KFIE<F @EM@K8:@FE8C ÈK?< JN@E> I<J@;<E:<É

"', >8C<Ià8 ;< 8IK< I@E;< ?FD<E8A< 8 >L@CCF GyI<Q

"'. D8G=I< @E8L>LI8 F=@:@E8 G8I8 8DGC@8I J<IM@:@FJ

9ÝM8IF

KI8P<:KFI@8

J<>LIFJ

Cl`j If[i ^l\q# MXe\jX ?\ie}e[\q# <c`qXY\k_ If[i ^l\q p :Xicfj IXd i\q%

:F:K<C% J< ?@QF <E <C I<JK8LI8EK< D8I<8

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

:XdgX X

;< J8CL;

8[i`XeX IfjXc p MXe\jjX Fkkf%

<a\Zlk`mfj [\ cfj CXYfiXkfi`fj =\cki\o gi\j\ekXife jl d}j i\Z`\ek\ ZXdgX X [\ lef [\ jlj gif[lZkfj fi`\ekX[f X ZfdYXk`i cX Z_`ble^lepX%

JXekf ;fd`e^f

I

epresentantes de Laboratorios Feltrex lanzaron una nueva campaña con el producto Ultrafén para combatir el virus de la Chikungunya. Según una nota de prensa, Ultrafén contiene acetaminofén que reduce la fiebre, los dolores corporales y las articulaciones. ;`jZlijf Cesilia Jiménez, vicepresidenta eje-

cutiva de Laboratorios Feltrex, agradeció a los presentes por el <J:<E8I@F% CX apoyo brindado XZk`m`[X[ j\ _`qf \e \c i\jkXliXek\ DXi\X [\ a la firma. Expresó que JXekf ;fd`e^f% como parte de su compromiso social, Laboratorios Feltrex, viene realizando en los últimos meses más de 350 operativos médicos gratuitos en diferentes centros de salud en todo el territorio nacional.

8:KF

:cXiX Kfii\j p DXi X <c\eX Kfii\j%

" M@;8 ;< C8 <DGI<J8 <E <C D<I:8;F ;FD@E@:8EF

@JF 0''( :<IK@=@:8:@äE ;< :8C@;8;

=`[`Xj D\a X p :Xic\e`e ;li}e%

J ^l\efj1

C`jk e ;`Xi`f

KI8P<:KFI@8% CXYfiXkfi`fj =\cki\o Zl\ekX Zfe +' X fj \e \c d\iZX[f cfZXc p \j \c gi`d\i Z\ik`]`ZX[f YXaf cXj efidXj `ek\ieXZ`feXc\j [\ ZXc`[X[ @JF 0''(%

OXm`\i 9Xk`jkX# =iXeZ`jZf Dfi`ccf p >l`cc\idf ;\c^X[f%

7c`jk`e[`Xi`f

7c`jk`eV[`Xi`f

&c`jk`e[`Xi`fi[

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

M`Zbp 9\iifX p IXhl\c 8^l`cXi%

" ;<A< JL :FD<EK8I@F cXjjfZ`Xc\j7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)=(

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VGifp\Zkf ;\gfik\ :F<IK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

:IäE@:8 C@><I8 GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

8E8 D<I:P FKÝz<Q

(), [\ C@JKàE ;@8I@F p Fm`\[f \e \c D8D

@

)

( N`cc` GldXifc p J`d e =\ie}e[\q% ) FdXi K\a\[X# GXfcX G`d\ek\c [\ :f_ e p >`XedXi`X :XiiXjZf% * >`eX <c` p <c`qXY\k_ G i\q% + =iXeZ_\jZX G}\q# >`eX <c`# 8ikli 9fjjp p <c`qXY\k_ G i\q% *

" <c Zfdgc\af ]l\ cXeqX[f [liXek\ le kfie\f [\ ^fc] hl\ i\le` X d}j [\ .' X]`Z`feX[fj [\ cX [`jZ`gc`eX%

JXekf ;fd`e^f

I

ecientemente el arquitecto y paisajista Artur Bossi presentó el primer proyecto de apartamentos especializados para golfistas, bajo el nombre de “The Swing Residences”, ubicado en el campo de golf El Cocotal en Bávaro, el cual destaca una nueva forma de arquitectura para los amantes de esa disciplina deportiva. El complejo fue lanzado durante un torneo de golf que reunió a más de 70 aficionados de la disciplina, quienes luego de participar en un desayuno en el hotel Meliá partieron en sus carritos de Golf para iniciar la justa deportiva. La premiación estuvo a cargo de Artur Bossi, propietario de The Swing Residence; Steven Ankrom, presidente del Grupo Ankrom; Reyson Pimentel, vicepresidente de Turismo y Ocio, de 3A WorldwideAnkrom, y Félix Olivo, prepulsor del golf dominicano.

+

Le gifp\Zkf gXiX

>FC=@JK8J

" CFJ >8E8;FI<J <E C8J ;@=<I<EK<J DF;8C@;8;<J

Cfj ^XeX[fi\j Zfdf d\afi jZfi\ ^ifjj Zfe .* ^fcg\j ]l\ife 8e[\ij 9f^\Y\i^# \e \c gi`d\i cl^Xi p DXi`f 8Yi\l# )% FdXi :f_ e p \c *%\i cl^Xi ]l\ gXiX J`d e =\ie}e[\q% <c \hl`gf [\ m\ekXj [\ >ilgf 8ebifd# i\jgfejXYc\ [\ cXj m\ekXj [\c gifp\Zkf# \jklmf gi\j\ek\# f]i\Z`\e[f cXj ]XZ`c`[X[\j p [\kXcc\j gXiX cX X[hl`j`Z` e [\ cfj XgXikXd\ekfj gi\j\ekX[fj%

I\pjfe G`d\ek\c# J\YXjk`Xef [` 9Xi`# 8ikli 9fjjp# ? Zkfi K_\e p Afj K`YliZ`f%

V:XgXZ`kXZ` e @em\jk`^XZ` e

Instituto OMG realiza concurso :FIK<Jà8 ;< FD>

JXekf ;fd`e^f

:

on la participación de varios países, se realizó la IV edición del concurso de Investigación de Derecho y Desarrollo del Instituto OMG (IOMG), en el que los representantes de Uruguay, Estados Unidos y República Dominicana se alzaron con los dos primeros lugares y una mención de honor. El acto de entrega de las distinciones fue presidido por la directora de investigación de la firma, Gabriela Dehesa-Azuara, quien destacó que con esta iniciativa fomentan el espíritu de exploración y debate sobre diferentes temáticas en República Dominicana y en el mundo. La rectora Belkys Guerrero resaltó que con este concurso, el IOMG pretende obtener estudios de calidad sobre el rol de las leyes electorales como instrumento para la consolidación de la democracia.

( ( :Xid\e G\ X p >XYi`\cX ;\_\jX% ) DXel\c 9fe`ccX \ @m\kk\ [\ 9fe`ccX% 9\cb`j >l\ii\if p C\fe\c D\cf i\ZfefZ\e X ;Xe`\c DfiXc\j p JXdl\c 9fe`ccX%

)

?fcX# Yl\efj [ Xj% 9Xaf cX gif$ k\ZZ` e [`m`eX [\ el\jkif J\ fi A\j j# efj \eZfekiXdfj \jkX j\dXeX¿ =\c`q [\ j\i gXik\ [\ \jk\ d\[`f# Zfef [\ cX Zfdle`ZXZ` e [\ el\jkif gX j# hl\ _fp Xii`YX X jl (),# j`\e[f le \ek\ `dgfikXek\ [\ el\jkiX [\dfZiXZ`X%%% <e fkiX `e]fidXZ` e# Zfe cX gi\j\eZ`X [\c d`e`jkif [\ :lckliX# Afj 8ekfe`f If[i ^l\q# p cX [\ [`i\ZkfiX [\c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief2 DXi X <c\eX ;`ki e# DXi`f DXik e\q =\ie}e[\q p jl \jgfjX JfZfiif M\cfq [\ DXik e\q# Zfc\ZZ`fe`jkXj [\c dX\jkif IXd e Fm`\[f# [\aXife XY`\ikX Xc g Y`Zf cX dl\jkiX IXd e Fm`\[f# \c Ki`le]f [\c <jg i`kl% ;\ `^lXc ]fidX# j\ gljf \e Z`iZlcXZ` e \c c`Yif È<c \jgc\e[fi [\c dliXcÉ# [\c \jZi`kfi <]iX d :Xjk`ccf# hl`\e [\jd\elqX lefj )* dliXc\j [\ Fm`\[f# [`jki`Yl`[fj \e `ej$ k`klZ`fe\j cfZXc\j p fi^Xe`jdfj `ek\ieXZ`feXc\j% CX \ogfj`Z` e Zfek`\e\ k\okfj [\ DXi X <c\eX ;`ki e# 8dXYc\ C g\q D\c e[\q p ;Xe`cf [\ cfj JXekfj# hl`\e\j [\jkXZXe cX kiXp\Zkfi`X [\c ^XeX[fi [\c Gi\d`f EXZ`feXc [\ cXj 8ik\j Gc}jk`ZXj )'(*% <c dX\jkif Fm`\[f _X j`[f i\ZfefZ`[f gfi jl \oZ\c\eZ`X# dX\jki X p Xgfik\ Xc Xik\ eXZ`f$ eXc# d\i`kfj hl\ cf _Xe _\Z_f XZi\\[fi [\c d}o`df i\Zfef$ Z`d`\ekf hl\ j\ fkfi^X \e \jk\ j\Zkfi1 \c Gi\d`f EXZ`feXc [\ 8ik\j Gc}jk`ZXj# \e jl \[`Z` e gXjX[X2 dfk`mfj gfi cfj ZlXc\j# \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief j\ _feiX \e i\Z`Y`i cX \o_`Y`Z` e# cX ZlXc j\ \edXiZX [\ekif [\c ki`Ylkf hl\ c\ i`e[\ \c <jkX[f [fd`e`ZXef# X kiXm j [\ \jk\ jlg\i`fi i\ZfefZ`d`\ekf% Ljk\[ gl\[\ ZfefZ\i leX j\c\ZkX p \oZclj`mX dl\jkiX [\ jlj fYiXj# Zfej\imX[Xj gfi cfj \jgfjfj DXik e\q# hl`\e\j \ogc`ZXife1 ÈGfi X fj _XY Xdfj Zfem\ijX[f jfYi\ \c gifp\Zkf hl\ _fp kf[fj gf[\dfj X[d`iXi% <c dX\jkif Fm`\[f \j X[d`iX[f gfi jl m\i$ jXk`c`[X[ p jl ]fidX [\ kiXkXi cX Zfk`[`Xe`[X[# \c [`Ylaf p \c j\e$ k`[f [\c _ldfi hl\ `dgi\^eX X dlZ_Xj [\ jlj fYiXj# Xj Zfdf jl ZfejkXek\ i\efmXZ` e hl\ c\ _X mXc`[f ccXdXicf \c dX\jkif j`\dgi\ afm\e gfi Xc^lefj [\ jlj Xd`^fj p Zi k`Zfj [\ cX gc}jk`ZX p dlp \e \jg\Z`Xc \c dXiXm`ccfjf j\i _ldXef hl\ i\]c\aX jl ^iXe[\qX Zfe _ld`c[X[# Zfe cfj \jgXc[XiX$ qfj hl\ ZfejkXek\d\ek\ c\ _X [X[f X cfj efm\c\j Xik`jkXj# Xj`jk`\e[f X jlj \ogfj`Z`fe\j l f]i\Z` e[fc\j \c [\Y`[f Zfe$ j\af¿ ;\ekif [\ cX \ogfj`Z` e _Xp fYiXj \e XZi c`ZX# XZlXi\cX# k`ekX# d`okXj p \jZlckliXj# cXj ZlXc\j Zfe]fidXe \c Zl\igf [\ cX Zfc\ZZ` e Èfm`\[fc`jkXÉ [\ cfj \jgfjfj DXik e\q# [fe[\ j\ gl\[\ Xgi\Z`Xi \c i\Xc`jdf# \c eXkliXc`jdf# cX XYjkiXZZ` e# \c jlii\Xc`jdf# \c \ogi\j`fe`jdf# cX ]`^liXZ` e ^\fd ki`ZX# \eki\ fkiXj k Ze`ZXj hl\ Zfeal^Xe cX Zfc\ZZ` e% CX dXe`]\jkXZ` e Xik jk`ZX g\idXe\Z\i} XY`\ikX _XjkX ]`eXc\j [\ \jk\ d\j# [\ dXik\j X [fd`e^f# \e _fiXi`f [\ 01'' X%d% X ,1'' g%d%# \e \c Dlj\f [\ 8ik\ Df[\ief# \e cX GcXqX [\ cX :lckliX AlXe GXYcf ;lXik\¿ 8gifm\Z_\ hl\ jlj _`afj \jk}e [\ mXZXZ`fe\j p dl jki\c\j cX m\ijXk`c`[X[ [\ \jk\ _fdYi\ hl\ mX [\aXe$ [f _l\ccXj `dgfikXek\j \e \c ZXd`ef [\c Xik\ [fd`e`ZXef¿ J\i} _XjkX cX gi o`dX j\dXeX# j` ;`fj Xj cf g\id`k\¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX

Xd\iZp7^dX`c%Zfd

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VJ\im`Z`fj JlZlijXc

VGi\j\ekXZ` e MfcbjnX^\e :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

Realizan coctel por inauguración :FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

AXm`\i M\ekf# AlXe M\ekf# DXp\c`eX JXekXeX p G\[if D\e e[\q%

AlXe >l`cc e# 8e[i j DXiiXeq`e`# AlXe M\ekf p :Xicfj D\[`eX%

D\c`jX [\ D\e e[\q# N`cc`Xd ?Xig\i p C\`cX [\ ?Xig\i%

* =(

JXekf ;fd`e^f

Ejecutivos de la marca Interstate All Battery Center, la cadena de pilas y baterías para todo tipo de equipos portátiles, dejaron inaugurada su segunda sucursal en el país, ubicada en la avenida Winston Churchill. La bendición de las nuevas instalaciones fue realizada por el reverendo Víctor Martínez. “Después del rotundo éxito con nuestra tienda Interstate All Battery Center en Santiago, la cual ya tiene más de tres años, no podíamos esperar más para abrir nuestras puertas en Santo Domingo. Y por fin, gracias a Dios lo logramos”, expresó Pedro Menéndez, gerente general de Venta Dominicana. Sostuvo además, que Interstate All Battery Center es reconocida mundialmente como líder en baterías automotrices por su calidad, garantía y buen servicio por más de 60 años. Ahora con un nuevo concepto, donde se le han añadido soluciones para todo tipo de equipos portátiles. Interstate All Battery Center cuenta con más de 16,000 tipos de pilas y baterías para todo tipo de uso, como computadoras laptops, cámaras de foto y video, ipods, teléfonos, relojes, herramientas eléctricas, equipos médicos y otras aplicaciones más. Donde también se ofrece a los consumidores soluciones costo-efectivas para todo tipo de equipos electrónicos.

PXhl` E \q p 8c\o PXipliX%

El nuevo “Beetle” JXekf ;fd`e^f

C

a marca de vehículos alemanes Volkswagen realizó un encuentro con diferentes personalidades del ‘blogosphere’ para presentar el nuevo Beetle, con la finalidad de que lo conocieran con más detalles, tomaran fotos y vivieran una experiencia de manejo personalizada. Entre los asistentes al evento, se encontraban María Conchita Alcalá, Yaqui Núñez, Michelle Jiménez, Joan Miranda y John Garrido, quienes pudieron apreciar el nuevo Beetle Sport AKA Cepillo, un automóvil que luce más que una figura estilizada y atlética. Los asistentes recibieron

como regalo una replica en miniatura de acero del automóvil con la fabulosa fusión de ser decorativo y un flash drive de 4 GB. Los ejecutivos de Volkswagen señalan que este nuevo automóvil ha revolucionado las calles de República Dominicana desde su lanzamiento.

PXqd e >\XiX p JXiX_ I`ZXik%

Df[\cf Beetle.

8:KF F9A<K@MF% ;Xi X ZfefZ\i \c el\mf df[\cf Xlkfdfm`c jk`Zf [\ cX \dgi\jX MfcbjnX^\e%

+=(

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V8g\ikliX <e JXe G\[if

Primera planta de cereales en RD

:FIK<Jà8 ;< :yJ8I @>C<J@8J

(

" :FEF:@<E;F C8J EL<M8J @EJK8C8:@FE<J ;< Ê<C I<PË

<e \c Zfik\ [\ Z`ekX# O`fdXiX @^c\j`Xj# D`^l\c =\i`j @^c\j`Xj# gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX p : jXi EfiY\ikf%

:i`jk`eX =iXeZf# IXd e =iXeZf# 8eX 8cdX p G\[if G i\q% JXekf ;fd`e^f

:

on la presencia del presidente de la República, Danilo Medina, César Iglesias S.A. inauguró El Rey,

la primera fábrica de Corn Flakes en el país , un proyecto con que reafirma su compromiso de más de 100 años con la sociedad dominicana. El acto de apertura de

la planta, ubicada en San Pedro de Macorís, fue encabezado, además del primer mandatario, por Miguel Enrique Feris Iglesias, presidente de la firma gestora; Xiomara Iglesias, vicepresidente-tesorera, y César Norberto Armenteros, vicepresidente administrativo. “La República Dominicana ya cuenta con una fábrica de Corn Flakes netamente criolla, para llevar el producto fresco desde la planta de producción a la mesa de todas las familias del país”, resaltó César Norberto Armenteros, en sus palabras de bienvenida.

;<DFJKI8:@äE Cl\^f [\c XZkf gifkfZfcXi# \c gi\j`[\ek\ D\[`eX _`qf \c i\Zfii`[f gfi cX gcXekX# i\Z`Y`\e[f cXj \ogc`ZXZ`fe\j [\ D`^l\c =\i`j @^c\j`Xj# A\j j =\i`j# D`^l\c =\i`j p 8ekfe`f 8cdX# hl`\e\j ]l\ife XZfdgX X[fj gfi XZZ`fe`jkXj [\ cX \dgi\jX%

)

+

M@JKF Fà;F <E <JK8 =@<JK8 K<:EFCF>à8 CX gcXekX [\ :fie =cXb\j <c I\p gfj\\ k\Zefcf^ X [\ glekX# g\id`k`\e[f cX gif[lZZ` e [\ kf[f k`gf [\ Z\i\Xc\j% <jk} `ejkXcX[X [\ekif [\ le df[\ief \[`]`Z`f X[\ZlX[f gXiX cX j\^le[X ]Xj\ [\c gifp\Zkf hl\ Zfek\dgcX leX [`m\ij`]`ZXZ` e \e cfj gif[lZkfj \okiX [fj p \c `eZi\d\ekf \e cX c e\X [\ gif[lZZ` e [\ Z\i\Xc\j \ogXe[`[fj%

*

( A\j j =\i`j# GXlc 9fe\kk` p ? Zkfi C` J}eZ_\q% ) : jXi @m}e =\i`j p =\[\i`Zf :Xjkif% * >XYi`\cX >l\ii\if =\i`j# 8dXc`X 8j`c`j =\i`j# @jXY\c 8j`c`j =\i`j# DXi X A\j j =\i`j 8Yi\l# DXi`Xc`eX =\i`j 8Yi\l p :i`jk`eX =iXeZf @^c\j X%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VCXeqXd`\ekf E\^fZ`fj

, =(

V?fefi 8ik\

Dan a conocer nueva plataforma de servicios

:FIK<Jà8 ;< CFJ FI>8E@Q8;FI<J

8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

>`jj\c KXm\iXj ^`jj\c%kXm\iXj7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

8c]i\[f G`d\ek\c p AXZhl\c`e\ DfiX%

AXm`\i K\aX[X# DXi X @jXY\c G i\q p Cl`j IfaXj%

Afj G`d\ek\c p KfdXj G`d\ek\c%

Ante los retos que enfrentan actualmente las empresas con una situación económica cambiante, mayor competencia y consumidores más exigentes, Analytica Empresarial presentó su nueva plataforma de negocios. El coctel estuvo presidido por Jacqueline Mora, Directora Ejecutiva de Analytica Empresarial, quien acompañada del equipo de profesionales de la institución, recibió a empresarios, clientes y relacionados. Mora expresó que “la propuesta de valor de Analytica se enfoca en apoyar a las empresas en el proceso de planificación, diseño y ejecución de su estrategia de negocios. Dicha propuesta la componen tres líneas de negocios: Inteligencia Económica, Inteligencia Comercial e Inteligencia Operativa”. Jacqueline Mora presentó el nuevo producto de Analytica, “MacroMonitor.com.do”, consistente en una plataforma sencilla e interactiva con una gama completa de indicadores económicos y financieros relevantes, tanto a nivel local como internacional. Señaló que “esta herramienta de MacroMonitor es una aplicación fácil de entender, simple y completa, diseñada para asegurar que los usuarios tengan acceso, de forma rápida y flexible, a toda la información sobre las variables económicas que afectan su empresa, permitiéndoles tomar decisiones informadas, relevantes, alrededor las mismas”.

N`ccp G i\q p JXiX_ =\ie}e[\q%

?fd\eXa\ Xc dX\jkif

Guillo Pérez JXekf ;fd`e^f

C

a Galería de arte, La Colección abrió una muestra del maestro Guillo Pérez, con unas 90 piezas que serán exhibidas durante un mes, donde se podrá apreciar desde los bodegones, los famosos gallos, paisajes y carretas de la autoría del artista. La muestra recogerá, distintas épocas de la vida de Pérez, desde los años 60, hasta el momento antes de su muerte, donde impregnó su gran talento y derroche en sus lienzos. “Este es uno de los homenajes, que se le ofrece al maestro de maestros, y estamos sumamente orgullosos de tener en nuestra historia, a un grande de los grandes¨, expreso el ga-

lerista José Luis Cartagena, quien monto esta exposición, para el disfrute de todos los amantes del arte y la plástica dominicana. En la galería estarán presentándose artistas dominicanos y extranjeros, exhibiendo sus piezas.

FYa\k`mf DFK@MF% DfjkiXi cX kiXp\Zkfi`X [\ lef [\ cfj Xik`jkXj d}j `dgfikXek\j [\c Xik\ p cX g`ekliX eXZ`feXc# Zfdf cf ]l\ \c dX\jkif >l`ccf G i\q%

>XdXc D`Z_\c e p Afj Cl j :XikX^\eX%

-=(

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:fed\dfiXZ` e @e[\g\e[\eZ`X 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

:_XY\cX [\ 9`jfe \ @kf 9`jfe %

D`cX^ifj :Xc[\i e p AlXe :Xicfj If[i ^l\q :fg\ccf%

J[jX]^[^\q# P\`dm[m[j[jm^[j[ j^[Xj^jX[

;`\^f 9cXeZf# I`eX [\ 9cXeZf p G\c\^i e :Xjk`ccf%

" 8c XZkf [\ Z\c\YiXZ` e j\ [`\ife Z`kX [`m\ijfj \dYXaX[fi\j p g\ijfeXc`[X[\j [\c }dY`kf jfZ`Xc p gfc k`Zf [\c gX j% ÝdYXi D e[\q XdYXi%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

;

espués de años de mútiples levantamientos y conflictos bélicos, la nación peruana logró conquistar su independencia política y social. Por ello, al conmemorarse este año el aniversario número 193 del importante acontecimiento, el embajador de Perú en República Dominica, Enrique Palacios Reyes, ofreció una recepción en el salón Américo Lugo de Casa España. Durante el coctel, el embajador de Perú destacó el crecimiento económico promedio de su nación que, según él, oscila en casi 7% durante la última década. Explicó que eso contribuyó a la reducción de las desigualdades de la población. El embajador Palacios enfatizó la importancia del creciente intercambio comercial y de la inversión en el Perú, lo cual ha contribuido a un aumento sin precedentes de las reservas internacionales. Según los organizadores, Perú y República Dominicana mantienen un activo intercambio comercial y estrechos vínculos de cooperación entre las instituciones de ambos países. Añadió que las autoridades de ambos países están realizando coordinaciones para incrementar los vínculos económicos y de cooperación próximamente. En relación con la migración y turismo, expresó que la comunidad peruana en el país podría alcanzar la cifra de más de 4,000 ciudadanos.

J`cm`X Gfl# D`i`Xd DXik e\q p IfjX D`Z_\cc\ Gfl%

=iXebc`e 8Yi\l p GXd\cX F^Xe[f%

J[jX]^[^\q# P\`dm[m[j[jm^[j[ j^[Xj^jX[

M Zkfi C\\# :Xicfj C g\q ;Xdd p 8cY\ikf :Xjk\ccXi%

=`\jkX eXZ`feXc

;< G<Iè " ;<J8IIFCCF ;< 8D98J E8:@FE<J

8M8E:< :I<:@D@<EKF <:FEäD@:F

<D98A8;FI% ;liXek\ cXj gXcXYiXj Z\ekiXc\j [\c \m\ekf# \c \dYXaX[fi <ei`hl\ GXcXZ`fj I\p\j i\jXck hl\ fi^Xe`jdfj `ek\ieXZ`feXc\j p cXj X^\eZ`Xj ]`eXeZ`\iXj [\ \mXclXZ` e gifefjk`ZXe le j c`[f Zi\Z`d`\ekf [\c gX j \e cfj gi o`dfj X fj% <jkf X g\jXi [\ cXj [`]`ZlckX[\j \Zfe d`ZXj `ek\ieXZ`feXc\j \e hl\ j\ \eZl\ekiX cX i\^` e cXk`$ efXd i`ZXeX# \ogc`Z \c [`gcfd}k`Zf%

M@JKF Fà;F

<E C8 :<C<9I8:@äE 8D9@<EK<

DXi`f D\[`eX \ @e^i`[ [\ D\[`eX%

Cl`j M`mXeZf# >XYi`\cX [\ cXj :XjXj p <ei`hl\ GXcXZ`fj I\p\j%

CX XZk`m`[X[ klmf cl^Xi \e \c jXc e 8d i`Zf Cl^f [\ :XjX <jgX X% J\ [\jkXZ cX i\cXZ` e kli jk`ZX# Zfd\iZ`Xc p jfZ`Xc [\ XdYXj eXZ`fe\j% <c \dYXaX[fi GXcXZ`fj XeleZ` hl\ \jkXi}e [\jXiifccXe[f gif^iXdXj \e Zfealekf hl\ mXpXe X ]Xmfi [\ jlj i\cXZ`fe\j [`gcfd}k`ZXj%

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

. =(

V8g\ikliX DXg]i\ 9?;

Entidad de seguros inaugura sucursal 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

ÝdYXi D e[\q JXekf ;fd`e^f

D`^l\c M`ccXd}e# Cl`j >lk` ii\q# BXk`i`X K\aX[X# Afi^\ >l\ii\if p =Xljk`ef G i\q%

:

omo parte de su proyecto de expansión, ejecutivos de Mapfre BHD Seguros inauguraron su oficina comercial en la avenida Rómulo Betancourt. Para la apertura, ofrecieron un coctel con la presencia de clientes, la prensa y relacionados con la entidad.

Luis Gutiérrez, presidente ejecutivo de Mapfre BHD, dijo que todos los esfuerzos que realiza el equipo de trabajo de la empresa aseguradora se corresponde con el interés que, según él, tiene de que sus clientes y relacionados reciban la más amplia cartera de soluciones de seguros, tanto en el ámbito individual como empresarial.

“Estas nuevas instalaciones son una muestra más del compromiso de servicio y cercanía con los clientes y cuenta con los más altos estándares tecnológicos y de gestión”, dijo Gutiérrez. Con esta nueva oficina se eleva a diez, los establecimientos de esta entidad de seguros disponibles en todo el territorio nacional. Los ejecutivos destacaron que con esto buscan estar más cerca de sus clientes.

(

)

( Alc`f If[i ^l\q p >XYi`\c >l\ii\if% ) AXm`\i :Xif p 8i`XeeX ÝcmXi\q% * FdXi IX]X\c 8Yi\l p IX]X\c IfjXi`f D\a X%

*

" <DGI<J8 ;< <OG8EJ@äE @EK<IE8:@FE8C

;<J8IIFCCF% DXg]i\ fg\iX \e +* gX j\j X kiXm j [\ ),( jfZ`\[X[\j% <e \c )'(' k\e X ,#*,( f]`Z`eXj gifg`Xj \e kf[f \c dle[f# [\ cXj hl\ *#))- \jkXYXe \e <jgX X# (#0.) \e 8d i`ZX CXk`eX2 X[\d}j [`jki`Ylp\ jlj gif[lZkfj X kiXm j [\ -#()+ f]`Z`eXj [\ \ek`[X[\j YXeZXi`Xj%

VK\iklc`X JfZ`Xc

V<m\ekf M`[X p =Xd`c`X 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

Un café literario inspirado en el arte ÝdYXi D e[\q XdYXi%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

BXi`eX <jki\ccX p =`fi [\ IXd`Zfc`%

Compartir conocimientos sobre el arte y la cultura es siempre provechoso. Por ello, la tertulia Café Literario de Ágora Mall tuvo como invitada de honor a la artista plástica Lidia León Cabral, quien compartió con los presentes su mirada en torno a enfoques de vanguardia y esté-

ticos en la expresión de su arte. La actividad se realizó en un ambiente donde reinó la delicadeza, la cultura y el arte. Fue organizado por Verónica Sención, gestora cultural. La conducción recayó en la autora Ylonka Nacidit-Perdomo. En el Café se hizo una reflexión sobre la vida artística de León Cabral, considerado como alternativo, reflexivo, simbólico y analítico. 8IKLIF GyI<Q&C@JKàE ;@8I@F

8i`jc\p[` J}eZ_\q# CfiiX`e\ @jX# Cl`j M\i^ j# @i\e\ >XiZ X p 8eX J`d %

Detalles del proyecto ‘Esencia de Mujer’ ÝdYXi D e[\q JXekf ;fd`e^f

;`eXipj J`cm\jki\# M\i e`ZX J\eZ` e# C`[`X C\ e :XYiXc p B\`cX LccfX%

;`efiX_ [\ C`dX p P\id\efj P\id\efj%

Con el objetivo de seguir aportando a la superación personal de la mujer dominicana, miembros del centro de Vida y Familia relanzaron el proyecto Esencia de Mujer de Ana Simó. Ana Simó, creadora del proyecto, dijo que el relanzamiento fue motivado por el éxito que tuvo en versiones anteriores, además de complacer a quienes lo han pedido. Simó dijo que como parte del proyecto, en este año se realizarán tres charlas. La primera conferencia será este 7 agosto, a las 7:00 de la noche en el auditorio de la Universidad

Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), con el tema “Un alto a la infidelidad”. Explicó que con ella estarán los psicólogos Luis Vergés e Irene García. En octubre conversarán sobre “La buena crianza”, en la que, junto a Simó, estarán las terapeutas Arisleydi Sánchez, Lorraine Isa y Eveling González. Mientras que la última entrega será en diciembre con el tema “Adictos al amor”, en esa la acompañará una invitada internacional que se anunciará próximamente, explicaron. Según los organizadores, el proyecto surge por la preocupación de la psicóloga Simó, al ver cómo la mujer necesita asesoría para recuperar su vida en todos los aspectos.

/=(

C8J JF:@8C<J

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

>

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *+#0)) ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C EFIK<

"'/ 8E8Q8I@F

><EK< :FE EFIK<

<;@KFI81 ;Xe`\cX :ilq >`c \cefik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$0.($+'/, <OK% +)+. =8O% /'0$0.($''-0 /'0 ,/.$,0,)

CäG<Q# LE <DGI<E;<;FI

@;<8J " <E GI@D<I GC8EF " =C8J? " . GI<>LEK8J 8 " KLI@JDF " I@HL<Q8J E8KLI8C<J "'+ E@zFJ P E@z8J# ;< M@8A< <E JFC@K8I@F1 :äDF J< ?8:<

"', LE I@E:äE EL<MF ;< 8IK< P J8CL; CC8D8;F D<I:8KF

"'- 9DN I<8C@Qä LE ;I@M@E> K<JK <M<EK G8I8 :C@<EK<J

@;<8J

:FD<I:@F

=C8J?

:fefZ\ cf hl\ m`m`dfj Zfe \c C`jk e

I<GFIK8A<%

C8 =<I@8 GIFM@E:@8C <JKÝ ;<;@:8;8 8 C8 8>IF@E;LJKI@8

<OGF M<>8 I<8C

" ?@JKFI@81 (00,$)'(+

:FD<I:@F P GIF;L::@äE :FIK<Jà8 ;< ;FD@E>F :ILQ G8I8 <OGF M<>8

<e )'(* j\ dfm`\ife Xci\[\[fi [\ ),' d`ccfe\j [\ g\jfj p leXj )*'#''' g\ijfeXj Xj`jk`\ife X cX ]\i`X%

;Xe`\cX :ilq >`c [Xe`\cX%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd CX M\^X

È CX m\^X% CX ]\i`X Zfe^i\^X \e jlj afieX[Xj cf d\afi hl\ j\ gif[lZ\ p j\ m\e[\ \e \c jl\cf m\^Xef%

Una provincia de siembras y cosechas”, así definen la Cámara de Comercio y Producción La Vega Real a su terruño. Manuel Pimentel, presidente de Expo Vega Real 2014, justifi-

<m\ekf% CX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e CX M\^X I\Xc k`\e\ pX ('- X fj [\ ]le$ [XZ` e% <ogf M\^X I\Xc \j leX [\ jlj `e`Z`Xk`mXj d}j m`j`Yc\j%

J ^l\efj1

<c Efik\ C`jk e ;`Xi`f

7<cEfik\C`jk`e

ca en consecuencia la dedicatoria de esta edición al sector agropecuario vegano. “Además de ofrecer el apoyo a la asociatividad productiva para la mejora de la producción y la productividad del sector agropecuario nacional, dentro de las actividades relacionadas a esta dedicatoria tendremos una feria agropecuaria dentro de la feria”, señala Pimentel. Desde la inauguración ayer, ocupan la cuna donde nació en 1995: La Vega Country Club. Jheryffer Federo, gerente de Finanzas y Publicidad de la Cámara vegana, pondera como oportuno el regreso en este décimo noveno año de feria. “Esperamos que la feria sea un verdadero escenario de negocios en donde se integre todo el sector agroindustrial, promoviendo lo mejor de nuestras tierras, además de que el público reciba las mejores ofertas y oportunidades de negocios que nuestra feria ofrece, como cada año”, declaró.

8gfik\j Pimentel enumera como contribuciones a la provincia, de la actividad que preside: el lanzamiento de nuevas empresas, la dinamización del comercio, el apoyo a las pymes y la motivación a los emprendedores a través de cursos, talleres y charlas. En ese mismo orden, el empresario asegura que Expo Vega le aporta a la entidad que la organiza, ya que “es el escenario ideal para exhibir, lanzar nuevos productos, promocionar servicios e impulsar las ventas a corto y largo plazo.” @ek\^iXZ` e gifm`eZ`Xc En casi dos décadas, la actividad multisectorial ha intentado integrar además del sector comercial y productivo, a la familia vegana y cibaeña. El programa de actividades y las áreas de entretenimiento infantil, como los juegos mecánicos e inflables, cumplen este propósito. Otra constante del programa de Expo Vega son las actividades culturales. En esta versión, destaca la participación de la Orquesta Sinfónica Juvenil de La Vega.

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd&\cefik\

È<ogf M\^X I\Xc Zldgc\ (0 X fj [\ Z\c\YiXZ` e `e`ek\iildg`[X% <j leX ]\i`X dlck`j\Zkfi`Xc fi^Xe`qX[X gfi cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e [\ CX M\^X% CX `[\X [\ Z\c\YiXi <ogf M\^X I\Xc ]l\ gifeleZ`X[X \e cX kfdX [\ gfj\j` e [\ AlekX ;`i\Zk`mX# gi\j`[`[X gfi \c @e^% : jXi 8iklif 8Yi\l \e \c X f (00,% J`e \dYXi^f# cX gi`d\iX ]\i`X ]l\ Z\c\YiX[X

\e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ CX M\^X :flekip :clY \c / [\ X^fjkf [\ (00-# Zfe le gif^iXdX [\ XZk`m`[X[\j gXiX kf[X cX ]Xd`c`X# d j`ZX gfglcXi# \o_`Y`Z` e p m\ekXj [\ gif[lZkfjÉ# Zl\ekX DXel\c G`d\ek\c# gi\j`[\ek\ [\ <ogf M\^X I\Xc )'(+% ;\c cX[f Zfd\iZ`Xc p gif[lZk`mf# _Xp j\Zkfi\j \dgi\jXi`Xc\j hl\ _Xe dXek\e`[f jl gXik`Z`gXZ` e \e \jkX ]\i`X# Zfdf \c `e[ljki`Xc# k\ok`c# ZlckliXc# YXeZX cfZXc p eXZ`feXc# g Yc`Zf# j\im`Z`fj# k\c\Zfdle`ZXZ`fe\j# X^ifg\ZlXi`X p X^i ZfcX%

" ;<A< JL :FD<EK8I@F \cefik\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

)>

<C EFIK<

LE GF:F ;< KF;F

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

ÈGFCàK@:8 P JF:@<;8;É GFI JLG<I KM ,,

;@J:FJ ><EK< =8IÝE;LC8

<c g\i`f[`jkX @^eXZ`f >l\ii\if gi\j\ekXi}# [\j[\ \c + [\ X^fjkf# \jk\ gif^iXdX \jg\Z`Xc \e _fiXi`f [\ (( X () g%d% leX gif[lZZ` e [\c J`jk\dX @e]fidXk`mf [\c ZXeXc ,,%

;<J=@C< KI8J CFJ G8JFJ ;<C G8KIäE

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

(

GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

;8E@<C8 :ILQ >@C

<cf^`f [\ cX g\ij`jk\eZ`X

D}j Xe`ccfj [\ Yf[X \e cX KM

Gifdl\m\e ÈK\ `i} d\afi j`e d É

)

-

*

C8 ;<MFK8 P <C J8EKF LeX [\mfkX [\c gXki e JXek`X^f j`^l\ [\ Z\iZX jl \]`^`\ d`\ekiXj gXjX ]i\ek\ Xc <[`]`Z`f [\ :fii\fj [\ JXek`X^f# lY`ZX[f \e cX ZXcc\ ;\c Jfc% <c [\j]`c\ gfi cXj ]`\jkXj gXkifeXc\j [\ JXek`X^f \c DXpfi i\Zfii` leX ilkX gfi \c :\ekif ?`jk i`Zf [\ cX Z`l[X[ hl\ cc\mX jl efdYi\% 8lkfi`[X[\j Z`m`c\j p \Zc\j`Xc\j X g`\# cXj Xlkfi`[X[\j d`c`kXi\j X ZXYXccf# \e leX kiX[`Z` e hl\ j\ i\j`jk\ X [\jXgXi\Z\i%

,

C`jk e ;`Xi`f _X g\idXe\Z`[f p _X g\ij`jk`[f% D}j Xcc} [\ ^fY`\iefj# ]Xd`c`Xj# Zi`j`j# gi\ZXi`\[X[\j p XYle[XeZ`Xj% ?X jXY`[f XcZXeqXi \c o`kf j`e fcm`[Xi cXj c\ZZ`fe\j [\c ]iXZXjf% P gfi \jf _fp Zl\ekX (), X fj# m`m`[fj \e ki\j j`^cfj% P ZfekXe[f cX m`[X [fd`e`ZXeX \e \ccfj%

@ej`jk\ DXi X A\j j GfcX# Jlj`# gXiX hl\ cfj [\i\Z_fj [\ cX dla\i j\Xe i\jg\kX[fj# gXiX hl\ cX m`fc\eZ`X [\ ^ e\if [\a\ [\ ZfYiXi m Zk`dXj# gXiX hl\ _fdYi\j p dla\i\j gl\[Xe m`m`i alekfj j`e [`jd`el`ij\# gXiX hl\ cX e` \q mlce\iXYc\ jfYi\m`mX p jfYi\gXj\ cX X[m\ij`[X[%

)

+

D`c\j [\ [fd`e`ZXefj g\ij`jk`\ife j`\dgi\ \e cfj `[\Xc\j [\ c`Y\ikX[# [\dfZiXZ`X p gif^i\jf [\ \jk\ gX j ZXi`Y\ f% @ej`jk`\ife _XjkX cX dl\ik\ \e jl d`j` e gXki` k`ZX% Kf[Xm X _fp# d`c\j d}j [\Y\dfj `ej`jk`i \e hl\ \jkX clZ_X g\ij`jkX# X[XgkXe[f cfj d kf[fj X cX gfZX p \jZ\eXi`f \e hl\ Zfem`m`dfj%

Lefj .'' mfclekXi`fj _Xe `ej`jk`[f gXiX hl\ \c ]l\^f hl\ Zfejld\ MXcc\ El\mf j\ XgX^l\% ?Xe [\aX[f \e cXj XckliXj [\ :fejkXeqX kf[f \c \j]l\iqf gfj`Yc\ [liXek\ ZXj` (, [ Xj# gXiX hl\ \jkX kiX^\[`X \Zfc ^`ZX ef jld\ d}j d\kifj# hl\ cX Z`]iX k\dgfiXc pX _fiifi`qX%

(

CX d}j i\Z`\ek\ [\ cXj Zfd$ gifd\k`[Xj _X j`[f Ýe^\cX CleX# Zfdf Xk\jk`^lX \jkX `dX^\e kfdX[X [\ jl dlif \e =XZ\Yffb% CX gif[lZkfiX [\ =iXeZ`jZf M}jhl\q kXdY` e _X j`[f XkiXgX[X Zfe le Xif [\ Zfdgifd`jf# \c gXjX[f ]`e [\ j\dXeX% Jl gXi\aX# Afj GfcXeZf# \eki\^ cX jfik`aX [liXek\ cXj mXZXZ`fe\j ]Xd`c`Xi\j hl\ kf[Xm X [`j]ilkXe \e cX ZfjkX Xkc}ek`ZX# \e Gl\ikf GcXkX% <e cfj Zfd\ekXi`fj XZcXiXife hl\ kf[Xm X ef _Xp ]\Z_X XgXikX[X gXiX \c \ecXZ\ ·Hl m`mX \c Xdfi

<j \c j\eZ`ccf [\ äjZXi JfZ Xj# le afm\e Xik`jkX hl\ j\ _X cXe$ qX[f \e jfc`kXi`f% :fefZ`[f Zfe \c jfYi\efdYi\ Xik jk`Zf [\ CX <ekfeXZ` e# j\ mXc\ [\ leX X[Xg$ kXZ` e X d\i\e^l\ [\c k\dX [\c d\o`ZXef AfXe J\YXjk`Xe gXiX `e`Z`Xij\ \e \c d\i\e^l\% 8ek\j# äjZXi X^fk Z`eZf X fj [\ \og\$ i`\eZ`X \e cXj X^ilgXZ`fe\j [\ Bi`jjgp p [\ fkifj ^ e\ifj Zfdf gfg$ifZb cXk`ef# d j`ZX liYXeX p YXZ_XkX%

ÈC8 C@JK8 ;É

<c \dgi\jXi`f jXek`X^l\if DXel\c 8ij\e`f Li\ X# g\ij`jk` \ `em`ik` jl m`[X \e \c [\jXiifccf \[lZXk`mf# \Zfc ^`Zf p \Zfe d`Zf [\ jl eXkXc JXe Afj [\ cXj DXkXj p [\ cX I\^` e Efik\% KXdY` e `ej`jk` # \e \c dXiZf ]Xd`c`Xi# Zfe cfj mXcfi\j X kiXm j [\c j\eZ`ccf d kf[f [\c \a\dgcf# kXe \jZXjf \e \jkfj [ Xj%

Ef kf[Xj cXj `ejk`klZ`fe\j e` cXj g\ijfeXj k`\e\e mfZXZ` e [\ g\idXe\Z\i% @ej`jk`i \e le gifg j`kf k`\e\ d i`kf# dlZ_f dXpfi j` \jX m`j` e X]\ZkX gfj`k`mXd\ek\ X cXj dXpfi Xj%

.

<jkX mfZXZ` e [\ g\ij`jk\eZ`X j\ Xc`d\ekX [\ Xek\gfe\i cf Zfc\Zk`mf X cf g\ijfeXc# [\ d`iXi d}j c\afj [\ cf hl\ dXiZX \c ZXc\e[Xi`f% :l\jkX _fiXj [\ jl\ f# ]Xk`^X# [\j}e`df# jXZl[`ij\ cX Zfdf[`[X[ [\c \j]l\iqf d e`df% G`[\ \eki\^X# Zi\Xk`m`[X[# \eklj`Xjdf% P gX^X Zfe cX \ok\ej` e [\c _fi`qfek\# j\ \dg`\qX X d`iXi cfj Zfe]`e\j [\ cf `dgfj`Yc\% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX [Xe`\cX%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<C EFIK<

*>

+>

<C EFIK< @[\Xj

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V=Xd`c`X M`Xa\j JFE8A<IF

Mi hijo se va de viaje solo, ¿Qué debo saber?

GL9C@:8 CFJ M@<IE<J

>I@J9<C D<;@E8 I%

(), X fj

CFJ D<EFI<J ;< <;8; GL<;<E M@8A8I JFCFJ# ?8P FG:@FE<J K?@EBJKF:B

" :lXe[f le d\efi mX [\ m`Xa\ Xc \okiXea\if ef jfcf [\Y\e gi\gXiXic\ jl \hl`gXa\# j`ef kXdY` e cfj [fZld\ekfj hl\ Zfej`\ekXe jl jXc`[X [\c gX j%

¶HLy ;<9F ?8:<I6

;XcdX E \q Ifd}e [XcdXele\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXek`X^f

<j Yl\ef k\e\i kf[fj cfj gXg\c\j \e fi[\e% CX [fZkfiX PX[`iX Dfi\c \e lef [\ jlj gif^iXdXj i\Zfd\e[ `i Xc X\ifgl\ikf gfi cf d\efj leX j\dXeX Xek\j [\c m`Xa\ gXiX Zfe]`idXi hl\ ef _XZ\ ]XckX e`e^lef [\ cfj [fZld\ekfj e\Z\jXi`fj%

<

l verano es sinónimo de vacaciones, y los padres aprovechan para viajar con sus hijos a disfrutar en el extranjero. Pero a veces no se puede. Para que un menor de 18 años salga del país debe cumplir con ciertos requisitos que le permiten al estado un mayor control y a través de las cuales se ejercen medidas de seguridad que previenen posibles hechos lamentables. Es por esto que los padres deben estar tanto de los paso a seguir si quieren enviar a sus hijos fuera del país con uno de los padres, un tercero o con la línea aérea, de manera que la experiencia sea agradable para todos los involucrados. <c g\id`jf [\ jXc`[X Para un menor de 18 años salir del territorio dominicano, si no viaja con sus dos padres, necesita un permiso de salida, esto en cumplimiento a lo que establece el Artículo 11 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Código para la Protección de los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes, Ley No. 136-03, y las disposiciones contenti-

@dgi\m`jkfj% Jfe dlZ_Xj cXj fZXj`fe\j \e hl\ cfj X[lckfj [\Z`[\e f j\ m\e fYc`^X[fj X dXe[Xi X cfj d\efi\j Zfe k\iZ\ifj f j`e cX gi\j\eZ`X [\ XdYfj%

M`^\eZ`X% CX ;`i\ZZ` e >\e\iXc [\ D`^iXZ` e \jkXYc\Z\ hl\ cX m`^\eZ`X [\ cfj g\id`jfj \j [\ *' [ Xj% <jk\ ki}d`k\ [\ g\id`jf [\ jXc`[X gl\[\ ZfjkXi Zfdf d e`df [fj d`c g\jfj# j`e ZfekXi \c gf[\i efkXi`Xc%

vas en la Sección II, Artículo 124, del Reglamento de Aplicación de la Ley General de Migración. Según la Dirección General de Migración de la Re-

pública Dominicana aplican para este permiso los menores de nacionalidad dominicana que viajan en compañía de uno de los padres, una tercera persona o línea

aérea, y/o los menores de nacionalidad extranjera, residente legal dominicano, que viajan con uno de los padres, una tercera persona o línea aérea.

" ;F:LD<EKFJ C<>8C<J I<HL<I@;FJ

CX ;`i\ZZ` e >\e\iXc [\ D`^iXZ` e \jkXYc\Z\1 ( 8ZkX [\ eXZ`d`\ekf fi`^`eXc p c\^Xc`qX[X% Y :fg`X [\ cX g}^`eX [\c gXjXgfik\ Zfek\ek`mX [\ cfj [Xkfj Y`fd ki`Zfj [\c k\iZ\if# Xlkfi`qX[f gfi cfj gX[i\j gXiX jXc`i Zfe \c d\efi% Z EfdYi\ [\ cX c e\X X i\X Zfe cX ZlXc m`XaXi X# j` \j \c ZXjf [\ cX Xlkfi`qXZ` e% [ :fg`X [\ cX g}^`eX [\c gXjXgfik\ [\c d\efi# Zfek\ek`mX [\ cfj [Xkfj Y`fd ki`Zfj% \ :fg`Xj [\ cX m`jX f i\j`[\eZ`X [\c d\efi p jl XZfdgX Xek\% ] ;fj ) ]fkf^iX] Xj )o) [\ ]i\ek\ [\c d\efi% ^ :fg`X [\ cX : [lcX [\ @[\ek`[X[ [\c&cfj gX[i\&j hl\ Xlkfi`qX&e% _ :fg`X [\ cX : [lcX [\ @[\ek`[X[ p <c\ZkfiXc [\c XZfdgX Xek\# j` Xgc`ZX% ` GX^f [\c dfekf [\c j\im`Z`f%

V9 `jYfc Kfie\f

Se inicia el torneo Samsung 2014 JXek`X^f

La marca Samsung Electronics anunció el inicio, para mañana sábado 2, de la tercera edición de su torneo de Béisbol Infantil 2014, que se extenderá en una primera etapa hasta el 24 de agosto en la ciudad de Santiago. Cada sábado y domingo de agosto la familia santiaguera tendrá la oportunidad de presenciar los partidos y disfrutar de momentos muy

emocionantes. Este año, participarán 864 jugadores, de entre 9 y 11 años, reunidos en un total de 48 equipos, 24 de Santo Domingo y 24 de Santiago de los Caballeros, compuestos por 18 jugadores cada uno. La final se celebrará el 27 de septiembre. Para esta edición del Torneo Samsung se llevará a cabo una final en Santo Domingo y otra en Santiago. Los campeones de cada final

local se enfrentarán en una gran final nacional. “A través de este torneo, Samsung promueve entre las estrellas del béisbol de mañana, valores sólidos como el compañerismo, el respeto, la honestidad y la responsabilidad. Y contribuir con la inclusión social y el desarrollo personal de cada uno de estos niños a través del deporte”, afirmó Ricardo González, Gerente de Samsung en República Dominicana.

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

Lefj /-+ e` fj Zfdg\k`i}e \e \jkX k\iZ\iX m\ij` e [\c kfie\f%

CX \jZl\cX hl\ \j C`jk e ;`Xi`f Zldgc\ _fp (), X fj% ?X ccfm`[f dlZ_f [\j[\ Xhl\ccX gi`d\iX c`jk`kX hl\ i\gfikXYX cX \ekiX[X p jXc`[X [\ Ylhl\j _XjkX \c ifkXk`mf [\ _fp hl\ ef [\jZXejX \e \c X]}e [\ `dgi`$ d`i cXj g}^`eXj k`gf j}YXeX [\c ÈkXe [fd`e`ZXef Zfdf k É% DlZ_Xj _`jkfi`Xj Æp li^\e$ Z`Xj$ _Xe cc\^X[f X Yl\e gl\ikf ^iXZ`Xj X cX k`ekX [\ C`jk e% P dlZ_Xj Zi e`ZXj _Xe i\kiXkX[f cX XZklXc`[X[ eXZ`f$ eXc p \c [\m\e`i hl\ cl\^f \j Zfej\imX[f Zfdf gi\e[X [\ cX _`jkfi`X% C`jk e ;`Xi`f ]l\ gfi dlZ_f k`\dgf \c cl^Xi [fe[\ hl`\e\j \jkl[`}YXdfj g\i`f$ [`jdf jf }YXdfj Zfe glYc`ZXi% P _X j`[f \c X]cl\ek\ \e \c ZlXc j\ ]fikXc\Z`\ife cXj m\eXj g\i`f[ jk`ZXj p gif]\j`feXc\j [\ leX ^iXe gXik\ [\ cfj \hl`gfj [\ i\[XZZ` e [\ fkifj [`Xi`fj# i\m`jkXj p efk`Z`Xi`fj [\c gX j% <e cfj ck`dfj X fj# C`jk e XYi` \c ZXeXc hl\ g\id`k\ X \jkl[`Xek\j [\ :fdle`ZXZ` e JfZ`Xc# \a\iZ\i Zfdf g\i`f[`jkXj [liXek\ *-, [ Xj% <c gif^iXdX hl\ d\ _X gi\d`X[f Zfe leX Yl\eX ZXek`[X[ [\ _\idXeXj$ Z dgc`Z\j# jXZX ZXc`]`ZXZ`fe\j Yi`ccXek\j \e \c [\j\dg\ f [\ jlj \^i\jX[fj kXekf \e cX d`jdX \[`kfiX Zfdf \e fkiXj \dgi\jXj \[`kfi`Xc\j [\c gX j p ]l\iX [\c c`e[\if eXZ`feXc% Le d\[`f [\ Zfdle`ZXZ` e j`\dgi\ \j leX \jZl\cX% KXdY` e leX m\ekXeX X cX m`[X# Xc dle[f# X cfj _ldfi\j [\ cX ^\ek\# X cfj ZfiXqfe\j [\ cXj Zfdle`[X[\j# X cXj [\dXe[Xj Z`l[X[XeXj% >iXZ`Xj X C`jk e ZXd`e YXjkXek\ p ZfefZ \ekiX Xj i\Z e[`kXj [\ \jkX gXki`X kXe XdX[X% >iXZ`Xj X C`jk e leX c e\X _X ZXdY`X[f# gXiX Y`\e# cX jl\ik\ [\ dlZ_X ^\ek\% ;\j[\ _XZ\ k`\dgf# dlZ_X ^\ek\ `ek\i\jX[X \e hl\ c\ \jZlZ_\e f [\ ^iXea\Xij\ le \jZl[f [\ gifk\ZZ` e gXki`df$ e`Xc# ZfgX cfj \jgXZ`fj p gcXqXj [\ kiXYXaf [\ cX Zfdle`[X[ g\i`f[ jk`ZX% Cfj fg`eX[fi\j `ek\i\jX[fj _Xe Zfc^X[f kf^Xj p _\iiXd`\ekXj [\ fkifj hl\_X$ Z\i\j gXiX \a\iZ\i X_fiX Zfdf ÈZfdle`ZX[fi\j jfZ`Xc\jÉ% <j le i\Y [\ Zfej\Zl\eZ`Xj ]XkXc\j% <e \jkfj (), X fj# C`jk e ;`Xi`f k`\e\ \c [\jX] f [\ jXZl[`ij\# XZ\iZXij\ d}j X cXj Zfdle`$ [X[\j hl\ e\Z\j`kXe leX mfq p Xdgc`fj [\jgc`\^l\j# \jk} \e cX fYc`^XZ` e# Zfdf gXki`dfe`f \[`kfi`Xc [\c gX j# [\ ccXdXi cXj ZfjXj gfi jl efdYi\ p ef XYi`^Xij\ [\c [\ZcXiXZ`fe`jdf `ek\i\jX[f% <e ]`e# dlZ_fj i\kfj gXiX le ;\ZXef [\ Yl\e f [f p ^iXe ZfiXq e% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX jfei`\k\V^i`j7_fkdX`c%Zfd

" EFK@:@8J <E GF:8J CàE<8J ALI8D<EK8E ;@I<:K@M8 :ÝD8I8 ;< :FD<I:@F

J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ %$ CX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e [\ cX Gifm`eZ`X ;lXik\# aliXd\ek jl el\mX [`i\Zk`mX# `ek\^iX[X gfi = c`o DXel\c IX]X\c Jfi`Xef Zfdf gi\j`[\ek\ p hl`\e j\ i\\c`^\ \e \c ZXi^f# D`^l\c [\ cX :ilq Zfdf gi`d\i M`Z\gi\j`[\ek\2 =iXeZ`jZf >XiZ X j\^le[f M`Z\gi\j`[\ek\2 ;Xe`cf ÝcmXi\q J\Zi\kXi`f <a\Zlk`mf2 FjmXc[f I\pefjf K\jfi\if2 E`Zfc}j ?`[Xc^f J\Zi\kXi`f [\ 8ZkXj2 Afj FZkXm`f 8e[ aXi# J\Zi\kXi`f [\ Fi^Xe`qXZ` e%

<c \hl`gf [\ Xj\jfi\j hl\[ `ek\^iX[f gfi AlXe DXi X >XiZ X# G\[if J`d # =iXeZ`jZf C g\q >% p G\[if [\ cX :ilq ?`af# kf[fj i\ZfefZ`[fj _fdYi\j [\ e\^fZ`fj hl\ j`\dgi\ _Xe \jkX[f `ek\^iX[fj Xc kiXYXaf hl\ [\jXiifccX cX :}dXiX [\ :fd\iZ`f p Gif[lZZ` e [\ cX Gifm`eZ`X ;lXik\# @eZ% :fe]fidXe X[\d}j cX \ekiXek\ [`i\Zk`mX IXd e =\ie}e[\q# mfZXc p Xj\jfi \Zfe d`Zf# p G\icX G\i\qX Zfdf mfZXc p Xj\jfiX c\^Xc [\ cX `ejk`klZ` e% Kf[fj ]l\ife aliXd\ekX[fj gfi \c [`i\Zkfi \a\Zlk`mf [\ cX =\[\iXZ` e ;fd`e`ZXeX [\ :}dXiXj [\ :fd\iZ`f# :Xicfj <jg`eXc# hl`\e cfj `ejk X kiXYXaXi gfi \c [\jXiifccf [\ cX gifm`eZ`X%

<C EFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

V:fd\iZ`f JXcl[

Un nuevo rincón urbano saludable :FIK<Jà8 ;< D<I:8KF

" I\jkXliXek\# d\iZX[f p _XjkX \jgXZ`f gXiX \c Xik\ i\jld\e cX mfZXZ` e [\ D\iZXkf# cX efm\[X[ \e Cfj AXi[`e\j D\kifgfc`kXefj% JXek`X^f

D

ercato es un nuevo concepto de comercio comprometido con el arte, la cultura y la responsabilidad social que está echando raíces en nuestro país desde Santiago. Los socios José Tejada, Tobías Rijo y Jeffry Cabreja crearon el concepto de Mercato, un nuevo restaurant con estilo de mercado, con la finalidad de distribuir alimentos, vegetales y frutas que en ninguna etapa de su producción han sido intervenidos con fertilizantes, herbicidas o pesticidas químicos, así como tampoco en los suelos donde son cultivados. Gi}Zk`ZXj \ZfXd`^XYc\j Según José Tejada, el consumo de alimentos orgánicos es un ejemplo del deseo colectivo por volver a prácticas más amigables con nuestro ecosistema. “Este es un llamado de atención, es una demanda de una mejor calidad de vida, un pedido de un mayor cuidado de nuestro mundo y de nuestro cuerpo, por eso desde Mercato estamos impulsando una iniciativa

KiX[`Z` e% D\iZXkf i\jZXkX cX ZfjkldYi\ [\ ZfdgiXi \e d\iZX[f% " JFP FI>ÝE@:F1 LE GIFP<:KF :FC<:K@MF

8>I@:LCKLI8 P J8CL;1 <c [\jXiifccf [\ cX c e\X ÈJfp Fi^}e`ZfÉ \jk} jljk\ekX[X gfi \c gifp\Zkf 9`f Kifg`Z [`i`^`[f gfi Mfcb\i JZ_d`[k p hl\ \ogfikX gif[lZkfj fi^}e`Zfj Z\ik`]`ZX[fj \ `ek\im`\e\ X ]Xmfi [\ cX Xgc`ZXZ` e [\ cX X^i`ZlckliX fi^}e`ZX \e I\g% ;fd`e`ZXeX Zfe ]fe[fj [\c YXeZf Xc\d}e ;\lkjZ_\ @em\jk`^Xk`fej$le[ <ekn`Zbcle^j^\j\ccjZ_X]% sustentable que cambiará muchas vidas”, expresó. È; X [\ D\iZX[fÉ Desde Mercato se estarán promoviendo iniciativas sus-

tentables, culturales y artesanales. Por eso mañana tienen la Feria “Día de Mercado” el sábado 2 de agosto desde las nueve de la mañana, donde se busca revivir la tradición del paseo por el mercado para abastecerse de los alimentos y productos artesanales. Estarán participando la Asociación de Artesanos del Cibao, la Comisión de la Mujer Cooperativista de Cooperativa La Altagracia, Inc., las mujeres emprendedoras del Chocolate de la Cuenca de Altamira, CHOCAL, y un grupo de artesanas independientes tanto de esta ciudad como de Puerto Plata y Santo Domingo. Habrá productos artesanales, alimentos dulces y salados, frutas, vegetales y un artista que estará en vivo retratando a los visitantes.

,>

->

<C EFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<JKL;@8EK< D<I@KFI@8% :i`jkXc @jXY\c ZlijXi} \e \jk\ gi o`df X f \jZfcXi \c k\iZ\i ^iX[f [\ YXZ_`cc\iXkf# \e \c :\ekif <[lZXk`mf <9>%

Hl`eZ\ gi`dXm\iXj

:i`jkXc @jXY\c ; Xq ?\ie}e[\q

O9 (, X fj1 CX _`aX [\ FicXe$ [f ; Xq p DXi`jfc ?\ie}e[\q# gfjX ^iXZ`fjX gXiX \c i\Zl\i[f [\ \jkX fZXj` e ]\c`q# gXiX \c c\ek\ [\ AfeXk_Xe IfdXeXZ\ [\ 8J8 ;`^`kXc%

8=@:@FE<J% <JKL;@8 @E>CyJ P AL<>8 MFC<@9FC%

=C8J?

J ZiXk\j DZb`ee\p# >`Xee`eX 8qXi p C\fe\c C`i`f%

9FE:?<J 9F;8J <M<EKFJ :<C<9I8:@FE<J :FIK<Jà8 ;< D8I@CPE M<EKLI8

GIL<98 ;< D8E<AF

C8 D8I:8 8C<D8E8 :FEMF:ä 8 JLJ :C@<EK<J

9DN i\Xc`qX

;I@M@E> <M<EK

:FIK<Jà8 ;< :8ICFJ :?@:äE

8e^ c`ZX 8qZfeX# alekf X jlj gX[i\j AlXe 8qZfeX p DXik_X >\iXc[`ef%

GfikX]fc`f cc\mX X ZXYf gi`d\iX ^iX[lXZ` e [\ df[\cfj ;XcdX E \q Ifd}e [XcdXele\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXek`X^f%

Con la presencia de las familias, autoridades e invitados nacionales e internacionales, la escuela Portafolio celebró su primera graduación, llamada “Portafolio Boga Fashion Show 2014”. El evento inició con las palabras de agradecimiento de Angélica Azcona, fundadora de la escuela, quien enfatizó su satisfacción al ver los resultados de sus alumnos. “Gracias a todos los modelos y estudiantes, y a sus padres por depositar su confianza en mí”, quien se encarga de la enseñanza de modelaje infantil, juvenil, y refinamiento de las señoritas. En el acto de investidura fueron reconocidos Sócrates Mckinney, Giannina Azar, Angélica de los Santos, Amauris Matos, Leonel Lirio y Lentz Louis.

Afj G\^l\if# :Xifcpe Af_ejfe p : jXi >XiZ X%

;liXek\ ki\j [ Xj# cfj `em`kX[fj gl[`\ife dXe\aXi [`jk`ekfj df[\cfj [\ 9DN \e cX g`jkX [\c 8ek`^lf 8\ifgl\ikf [\ JXek`X^f

;Xe`\cX :ilq >`c JXek`X^f%

C

a empresa Autogermánica AG realizó el BMW Driving Event Santiago 2014, un evento en el todos los invitados pudieron disfrutar de una experiencia de manejo con el lujo, tecnología, innovación y diseño de la marca BMW. Entre los vehículos exhibidos y hábiles para manejar estuvieron el nuevo Serie 3, 316i; el Serie 5, 528i; la X5, el todo terreno de lujo del mercado más vendido en Rep. Dom.; y la X6. También estuvieron en exhibición y disponibles para manejar a petición de los clientes, el

Serie 6 Gran Coupé, 640i y la X5, 3.0d. La pista estuvo dividida en siete ejercicios de pruebas, como aceleración 0 a 100Km, Frenado de 100 a 0 km, prueba de ABS sobre pista seca, curvas, cambio de carril con aceleración, slalom, entre otras. Además de las pruebas, el ambiente estuvo amenizado con música lounge, comida, bebidas y premios. La actividad fue ideal para comunicarle a clientes y futuros clients de la próxima apertura de su Centro de Servicios BMW y showroom, ubicado en la entrada de Santiago, para satisfacer esa creciente demanda de atención en la zona norte.

DXi X @e j DXjZ`\kk`# G\g\ :fg\ccf p ;\e`jj\ DfiXc\j%

Df`j j ?\ii\iX p D\c`jjX G\iifkkX%

?X`d\ K_fdXj =i Xj p <c Xj 8iYXa\%

AXpjfe >lqd}e p BXpcX >lqd}e%

Se estrena filme “Quiero ser fiel”

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

Q\ep C\`mX p AlXe IXd e ; Xq%

D`^l\c`eX =XaXi[f# A\eep 8Yi l p Fi`\kkX If[i ^l\q%

;XcdX E \q Ifd}e [XcdXele\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXek`X^f%

El palacio del Cine de Bella Terra Mall de la Ciudad Corazón fue el escenario elegido para el estreno de la comedia romántica “Quiero ser fiel”, película producida por Leonardo De León, quien también fue el guionista del filme. La premier contó con la asistencia de los principa-

B\eep >ilcc e# KXddp M}jhl\q p C\feXi[f [\ C\ e%

les ejecutivos de Claro, además de importantes personalidades de la sociedad y el mundo empresarial de Santiago. De León, productor ejecutivo, aprovechó la oca-

sión para expresar su “gran satisfacción” al presentar la película, y agradeció a Claro por el auspicio. La producción dominicana se distribuirá América

Latina y México, donde se exhibirá en 200 salas de cine a partir del 5 de septiembre, en un acuerdo con la empresa de distribución Star Cable.

Cl`jX C`iXeqf p E\ccp D`iXYXc%

<C EFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

VLe`m\ij`kXi`f

Expertos cierran hoy IGLU-Caribe :FIK<JĂ 8 ;< L8G8

" CX afieX[X [\ ZXgXZ`kXZ`Â?e \e c`[\iXq^f le`m\ij`kXi`f# fi^Xe`qX[X gfi L8G8 p cX Fi^Xe`qXZ`Â?e Le`m\ij`kXi`X @ek\iXd\i`ZXeX# j\ `e`Z`Â? \c cle\j )/ [\ alc`f p Zlcd`eX _fp%

Servicios que Ofrecemos ! "

# $ %

&

' ( ) * + , ' ( - * . / 0

$ . 1 / / - *

) $ 2 $*

, 1 3

#

4 % 5 4 6 & / ' ( 7

EducaciĂłn Inicial, BĂĄsica y Media

JXek`X^f

:

on el tema “Instrumento de TransformaciĂłn Institucionalâ€?, el Centro de GestiĂłn y Liderazgo Universitario (IGLU-Caribe) y la Universidad Abierta para Adultos (UAPA), iniciaron cĂłnclave internacional con la presencia de acadĂŠmicos del paĂ­s y el extranjero. En el encuentro cientĂ­ficoque se celebra desde el pasado lunes 28 de julio hasta hoy-, el rector de la entidad anfitriona, el doctor Ă ngel HernĂĄndez, valorĂł el congreso como una gran oportunidad de capacitaciĂłn para los acadĂŠmicos participantes, en la sĂŠptima versiĂłn del IGLU, celebrado en la universidad pionera en educaciĂłn a distancia. :i\[\eZ`Xc\j En su intervenciĂłn, la coordinadora academia de Centro IGLU Caribe, la doctora Carmen Alfonzo de LeĂłn, se refiriĂł a las credenciales de la instituciĂłn que es una dependencia de la OrganizaciĂłn Universitaria Interamericana (OUI) y que desde hace 31 aĂąos ha formado a los lĂ­deres

<c @>CL cc\^Â? gfi gi`d\iX m\q X I; _XZ\ j`\k\ XÂŒf% " :LIJF @>CL1 F9A<K@MFJ

8ZklXc`qXZ`Â?e f X[hl`j`Z`Â?e [\ Zfdg\k\eZ`Xj X[d`e`jkiXk`mXj hl\ Zfii\jgfe[Xe X cXj efidXj d}j i\Z`\ek\j [\ cX ^\jk`Â?e [\ fi^Xe`qXZ`fe\j2 [fd`e`f [\ el\mfj d„kf[fj [\ ^\jk`Â?e# \og\i`d\ekXZ`Â?e Zfe Zfc\^Xj [\ fkifj \jkXYc\Z`d`\ekf [\ fkifj gXˆj\j# [\ el\mXj gi}Zk`ZXj [\ ^\jk`Â?e p i\]c\o`Â?e jfYi\ \c gXg\c [\ cX X[d`e`jkiXZ`Â?e p jlj k„Ze`ZXj \e \c Zfek\okf ^cfYXc [\ cX df[\ie`qXZ`Â?e [\ cX le`m\ij`[X[% de la educaciĂłn superior de las AmĂŠricas y que esa formaciĂłn es una combinaciĂłn de teorĂ­a y praxis. “Uno de los grandes sueĂąos ha sido celebrar este curso en el paĂ­s, pero sobre todo en el interior y quĂŠ bueno que fue en

Santiago y en la UAPA�, dijo la directiva ante una concurrencia de profesionales de distintas universidades dominicanas. @eXl^liXZ`�e En el acto de inauguración celebrado en el campus universitario, el doctor Víctor Hugo Delancer, rector del Instituto Tecnológico Superior Comunitario (ITESC), dictó una conferencia magistral sobre la nueva modalidad de educación superior, basado en la experiencia de la organización que dirige. En tanto que la doctora Luz Rosa Estrella, coordinadora del actividad formativa en la universidad y Vicerrectora de Extensión, Servicios a los Participantes y Relaciones Internacionales, se refirió al congreso y a los expositores internaciones que intervendrían en la semana.

VMfclekXi`X[f

Gremio juramenta una nueva filial en Santiago :FIK<JĂ 8 ;< 8;FMF?J

JXek`X^f

La AsociaciĂłn Dominicana de Voluntariado Hospitalario y de Salud (ADOVOHS), con la participaciĂłn de diferentes voluntariados de Instituciones y prestigiosas damas de la sociedad santiagueras, realizĂł un acto muy emotivo con el propĂłsito de la juramentaciĂłn de la primera filial en la regiĂłn Norte del paĂ­s, recayendo en la ciudad de Santiago de los Caballeros. AngĂŠlica de Ginebra, presidente de la ADOVOHS, seĂąalĂł durante el fraternal encuentro junto a varias integrantes de la directiva, que se siente muy agradecida, orgullosa y honrada de que Tuty

9\ieXi[X [\ :_\Zf# 8e^„c`ZX [\ >`e\YiX# :„jXi @m}e =\i`j p Klkp [\ QflX`e%

Almonte de Zouain y Bernarda de Checo hayan aceptado ambas dirigir la Filial Norte de la instituciĂłn sin fines de lucro. Mientras la primera es presidente del Voluntariado “JesĂşs con Los NiĂąosâ€? que la-

bora dentro del Hospital Arturo Grullon en la Ciudad de Santiago, la segunda es parte del Hospital HOMS. La actividad matutina se desarrollĂł en el salĂłn de eventos del restaurante Satay.

Av. Dr. Manuel Aurelio TavĂĄres Justo, Km. 2 (Frente a INESPRE), San Fancisco de MacorĂ­s, Rep. Dom. www.colegioarcoiris.webs.com Tel.: (809) 588-7577 / (809) 588-4401

.>

/>

<C EFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

><EK< :FE EFIK<

<DGI<E;<;FI% :FD<I:@8EK<# GIF;L:KFI 8>IF@E;LJKI@8C

Anazario López, emprendedor agroindustrial " ;fe Kli\p k`\e\ dfk`mfj gXiX X^iX[\Z\i X cX m`[X# j\ek`ij\ fi^lccfjf [\ jl c\^X[f p [\ cf j\dYiX[f \e cfj ZXdgfj [\ JXe :i`jk YXc p \e \c ZfiXq e [\ jl ^\ek\%

a sus sueños y de vender en tramos pasó a ser propietario de su propio negocio reconocido en “cada rinconcito del país”, como afirma una de sus trabajadoras.

;XcdX E \q Ifd}e [XcdXele\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

FYjk}Zlcfj La vida no fue fácil para el señor López, vendió flores en Santo Domingo, fue sastre, agricultor, hizo de todo, pero honradamente. Ahora su mayor deseo es seguir viviendo, trabajando y disfrutando de lo cosechado. “Por lo que hace y de donde viene es lo que lo hacen tener todos esos valores, es honesto, responsable, emprendedor”, alega Rosa Suriel, asistente administrativa de Turey Agroindustrial. “Yo pongo el anzuelo para que los peces vengan”, dice Don Turey, quien cree que el futuro es de los que están preparados y siempre brinda la oportunidad a quienes les rodean, generando con su empresa decenas de empleos, y con esto, mejor calidad de vida a sus compueblanos.

M`ccX 8ckX^iXZ`X

C

a sencillez y la humildad se reflejan en el caminar de Anazario López, un hombre que ha trabajado con esmero y esfuerzo hasta conseguir lo que hoy tiene. Anazario, mejor conocido como “Don Turey”, con espíritu emprendedor desarrolló una de las agroindustrias más reconocidas del país, Turey Agroindustrial, demostrando que de lo poco se pueden hacer grandes cosas. Don Turey es un agricultor que nació en Villa Tapia y se crió en Maimón de Bonao, pero es en Villa Altagracia donde se ha establecido. López empezó a sembrar y criar ganado, sin imaginarse jamás que sería el dueño de una fábrica de productos lácteos y una plaza que hace honor a su apodo. Un visionario de la industria que creyó en su instinto, apostó

Le e\^fZ`f [\ ]Xd`c`X Se hace acompañar de su esposa, haciendo honor al

refrán que reza que detrás de todo hombre exitoso hay una gran mujer: la suya es es Brígida de López. “Mi esposa es igual que yo, trabajadora, pionera. Es aquí y allí, trabajando fuerte todo el tiempo”, comenta de Anazario de la mujer con quien procreó tres hijos, que se desarrollan en diferentes áreas, gracias a la educación brindada y el deseo de que sus hijos fueran profesionales. “Yo no fui a la escuela, pero apoyamos nuestros hijos”, expresó mientras cuenta que pagaba 60 centavos a un maestro para que le impartiera una hora de clases. A la pareja que aun llevan las riendas de la administración y se encargan de lo concerniente a las operaciones de la industria, el cansancio le es ajeno. Los años no son excusas para que después de 5 décadas de casados persigan lo mejor de cada día en el tesón de una vida digna. Ellos representan el ejemplo de que la edad no impiden seguir trabajando, sino que por el contrario, motoriza las energías en unos cuerpos con arrugas, pero de espíritu joven y alegría de adolescente.

FE<C@F ;FDàE>L<Q&C@JKàE ;@8I@F

"'( CX XdXY`c`[X[ \j cX ZXikX [\ gi\j\ekXZ` e [\ [fe 8eXqXi`f C g\q%

"') CX ZcXm\ _X j`[f kiXYXaXi _fe\jkXd\ek\ j`e [\jZXejXi% Dfe`kfi\X kf[f \c e\^fZ`f# jfe d}j [\ ,' \dgc\X[fj%

:fd\iZ`f ]Xd`c`Xi% <e Kli\p# cX gXiX[X [\ 8eXqXi`f C g\q# j\ kiXYXaX \e ]Xd`c`X% " C8 :C8M< ;<C yO@KF

[lcZ\j p fkiXj d\iZXeZ Xj i\Xc`qX[Xj \e jlj \dgi\jXj%

<e )' X fj [\ j\im`Z`f _X jXY`[f dXek\e\i le efdYi\# i\jg\kXi cX ZXc`[X[ p X jlj Zc`\ek\j% <e \c \jkXYc\Z`d`\ekf j\ Zfd\iZ`Xc`qXe al^fj# pf^lik# hl\jfj# ^Xcc\kXj#

ÈKf[f j\ gif[lZ\ Xhl # Zfe gif[lZkfj el\jkifjÉ# j\ XlkfXYXjk\Z\e [\ jlj d`jdXj gif[lZZ`fe\j cf hl\ g\id`k\ jfjk\e\ij\ p dXek\e\ij\% 8 cXj / [\ cX dX XeX pX [fe

Kli\p _XY X gXjX[f gfi [fj ]`eZXj p j\ [`i`^ X X cX k\iZ\iX# k`\e\ *'' ZXY\qXj [\ mXZX# p Zlck`mX m m\i\j p ]ilkXj \e jlj gifg`\[X[\j# g\if Zfdf e\^fZ`f cf hl\ gi\]`\i\ \j cX ^XeX[\i X% <e jlj ./ X fj X \jk\ _fdYi\ c\ jfYiXe cXj jfei`jXj p cX jXcl[%

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

<C EFIK<

0>

('>

<C EFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0))% M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+

) :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS

809.686.6688

FAX 809.686.6345

clasificados@listindiario.com listindiario.com/clasificados

+ :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

CANCINO I, 8½ Mella, 3H, 3er. piso $7,500. Los Frailes, km. 11, Las Ameroicas, 2H, 2do. piso, amplia terraza, . Dr. Pavon 809-parqueo cerrado $7,200. Avenida El Faro, cerca Colombia, 3er. piso, 3H, $8,000. Dr. Pavon 685-0855

100

APARTAMENTOS " ;\dXe[X Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f BELLA VISTA, 2H, c/serv. c/B, todo caoba , pisos porcel., a/c, intercon, parqueo, US$650. 809-399-7946, 809-361-8016

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f A. HONDO Prox S/M Nacion al proy. cerrado, 2h, 2bs, c/serv/baño, sala, com. balcon, a/lav., 2 parqs, porton y plta elect., seg 24 hrs, $24Mil 1-809-669-1551 A. HONDO Próx al Nacional proy. cerrado, 2h, 2bs, c/serv/baño, sala, com. balcón, a/lav., parqs, portón y plta elect., seg 24 hrs, Mant. Incl. $21Mil. 809-669-1551 / 809-772-0195/ 829-910-4381.

MANOGUAYABO, Res. San Felipe Inmobicencol Alq. " KiXjgXjf Aptos. 3Habs, 2b, 1pq., sala, cocina, comedor, a/lav., balcón escalera emergencias, " JXekf ;fd`e^f cerrado, cisterna y tinaco, vigil. 24hrs. RD$14,000. 809-689-1907 / 809-602-3736. GAZCUE, calle de la Embajada italiana, 2 Aptos. estuMIRADOR NORTE apto de 1 dios, nuevos, amueblados habit, estufa con tanque, agua US$375 y US$300. Prefericaliente parq., sereno noc- blemente a extranjeros. turno, $12mil. mant incl Inf:- 809-805-9883. 809-796-2149

CIUDAD BONITA Av Jacobo Majluta. Se renta Apto 2do P, 3hs, 2 bs, sala, com., coc, a/lav., balcón, seg privada, $11mil, mant incl. 809MIRADOR SUR, Alq. Apto. 930-4896, 809-805-2735 4to. piso, nuevo para estrenar, CIUDAD REAL II, manzana 3H, 3½B, 2 parq. planta asc., A. 3h, 2parq. hierros, agua y US$1,100 Neg. 809-923-1491. seg. permanente. $13,500. NACO. Alquilo amueblado o 809-756-3333 sin amueblar frente al Club COSTA CARIBE km. 9y1/2 Naco Torre Andres Alberto, 3 indep. 2do niv. 3h, 1 baño. hab, 2.5 baños, US$1,000 pq. sala com. c/serv. balcon, 809-710-6466 a/lav. 809-566-3226/562-4538 NACO. se alq apto de 1 haEL VERGEL Apto de 1 habit, bit, cocina, sala, comedor, 6to piso en torre amueblado, balcón, $12,900 Inf.- 809asc, segurid, parq soterrado, 565-1572, 809-858-0896 US$650. Inf.- 809-425-7272 PARAISO: Lujoso y amplio ENS. LA JULIA, VARIOS apto. 3 habs. c/u baño nuevo, APTOS. DE 3HAB., $26MIL. baño de visita, sala, comedor, DE 2HAB., $.23MIL DE amplio, 3 areas de estar dife1HAB., $.17,500 809-684 rentes, una con aire acond. incluido, cocina pantry, a/lav. -6181/ CEL. 809-696-5609 amplio hab. de serv. asc., pisGAZCUE: 200mt. 3h, 2½b, cina para adulto y niños, 2 amplia terraza, 2do. piso, seg., parqs. tech. p/elect. vig. perm. shutter en ventanas, semi- $40,000. 809-223-3368 amueblado, a/verde, US$950. 809-979-8672, 809-820-9955 URB. TROPICAL, Km 7y1/2 Av. Indep. Apt. 2do p. balGAZCUE: 2Apts.Amueblado con 3h, 2b, 1pq. $3.4mm. y decorado, a/c split, TV 42”, OTROS. Inf. 809-224 -7501 porton elect. 3H, 2B, vista al mar, $35,000. mant. incl. VILLA MARINA Cond Laura 809-687-5077, 809-607-0636 Michelle XVI, Amplio y comodo Apto 4to P, 3hs, teGAZCUE, C/Luisa Ozema rraza, parq., 809-854-5426 Pellerano, apto-estudio. Precio RD$12,000.- Taveras y VILLA PALMERA, 2h, 2.5b, sala, com. coc. 1pq. $10mil Taveras 809-687-5146/829-520-7773 2+1, 809-564-5055 GAZCUE, Estudio, amueblado, incluye agua y mant. Cerca Embajada USA. 809-761-4947, 809-421-7410. GAZCUE, Prox. Al Palacio Presidencial, Inmobicencol Alquila 2Hab. princ. c/baño y vestidor, Baño comun, 2 parq. mant. incl. galeria $23,000. Inf.: 809-689-1907 / 809-463-0755

Alquilo apto en torre nueva, Bella Vista, 3 habs. y media, 5 baños, terraza con vista al mar, 4 parqueos, 6to. piso, 193 mts, Eduardo Vicioso esq. Defillo, US$950.00. Informac: 809-223-1914/829-648-5414 HONDURA, AV. INDEPENDENCIA, Próx. Churchill Inmobicencol Alquila Apto. Av. ANACAONA, Extranjero, 2Habs, 2baños, sala, come225 mts2, 3h, 3b, sala, com, dor, balcón, cto. serv/baño. a/social, 2coc, cto serv. con RD$20,000. Otro en $12,000. baño, linea blanca completa, 2 809-689-1907 / 809-602-3736. asc, pta elect., bomba de agua, 2 parqs, seg. 24h, inf. Km 7½, Urb Solimar, vista al 809-204-5885, 809-441-2060 mar, 3habs, 2 baños, balcon, todo grande, 4to piso $12,000. Inf:809-535-1797/631-4027 AV. ORTEGA Y GASSET No. 36, Cristo Rey, Detras de La LOS CACICAZGOS, Alq. ApManicera, Se Alq. Aptos. tos. 3H/ 2H, 2B/1B, serv. parq. sala, 2H, B, Puerta de Hierro, vig 24, Desde RD$20,000.00 desde $5,500 hasta $8,500. 809-567-0912/ 472-1552 809-566-1047, 809-805-4906. LOS RESTAURADORES, Inmobicencol Alq. ResidenBELLA VISTA, 1 Apto. estu- cial Florida, balcon, sala, dio, 1 hab., sala, galeria, comedor, 2 h. c/closet ropa parq, cocina, $10,000. Neg. blanca, cocina, desay., a/lav, c/serv. 1 parq. $19,000. Inf.: 829-419-1883 Miriam 809-689-1907 / 809-602-3736

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f$QfeX Fi`\ekXc ENS. OZAMA, Alq. casa $13mil, y estudio $6,500. $7mil. Próx. Juzgado de Paz 809-597-0432/ 809-596-2952 RESID LOS ROSALES II. Alq aptos nuevos, 3hs, 1 baño, balcón, a/lav, 1 parq. Carret Mella frente a Hainamosa, $6,500. TAMBIEN local comercial apto para colmado $10mil. Inf:- 809-224-7293

" F]\ikX Xchl`c\i " Gifm`eZ`Xj En Santiago, la trinitaria dueño alquila apartamento amueblado Inf: 829-851-1919. JUAN DOLIO Apto 2 y 3 habit., para vacacionar o vivir, Resid Alayon, piscina, seg 24 hrs, acceso a la playa, 829-383-4931 / 829-521-2095

Se alquila Apto. 3 Hab. Cerros de Gurabo Santiago, aire, BELLA VISTA Av Anacaona LOS RIOS cerca de carre- 2 1/2 baños, cortinas, parPlaza del Parque, 1er niv., four, 2do p. balcon 3h, 2.5b, queo todo en caoba. 2hs, sala, comedor, cto.serv, c/serv. $16mil. otro. ciudad, RD$12,000 al mes Inf: 809a/lav, 1 parq., 809-854-5426 Real, 809-224-7501 575-5824/809-295-2675

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f Altos de Arroyo Hondo 2 PENTHOUSES POR EL PRECIO DE UNO 205 Mt², term. de lujo, puede ser separados en 2 aptos., perfectamente, por alquiler, oficina o la familia, 2 salas, 2 balcones, 2 cocinas, 6 habs., 5 baños, RD$4,750,000. Información por internet: www.casa-1.com Cel. Rafael 829-731-5991

GAZCUE, a 1 esq. Independencia, Penthouse, 3Hab, 4b jacuzzi con terraza amplia, 2 parq., terminación excelente zona de primera US$310Mil. Otro Apto. Lujoso, excelente terminación, 169.66M², 3Hab 3b, cocina de granito, 2 parq. US$185Mil. De Oport. 809-761-4947 / 809-421-7410. GAZCUE, a precio viejo penthouse, oportunidad 809-803-1721 LA ESPERILLA. 400 mt, 5to niv, vista al parque Iberoamerica, , 3hs, baño, W/closet, family, Oport US$500 mil. 809-224-9597 y 829292-6369 LOS CACICAZGOS 3h, 2.5b sala, com. c/serv, á/lav, 2 pq 1 tech, plta full, 4to niv, Av. Enriquillo casi esq. Luperon, RD$6.4MM, 809-482-1327/ 829-470-8381/80

MALECON lado del Hotel Hilton, piso alto, vista al mar, amueblado, 240 mt2. vidrios azul, antiruido, 3 habs., 3b, 2 salas, cocina, c/serv. c/baño, 2 balcones, piscina, gym, parq. tech. 2 asc., p/full, seg. US$290,000. neg. Tel. 809-682-7665, cel. ANACAONA, 2H, c/serv. c/B, 849-763-4988, 849-879-0143 todo caoba y xedro, pisos porcel., interc, parq., $4.1 Neg. MALECON lado del Hotel 809-399-7946, 809-361-8016 Hilton, piso alto, vista al mar, amueblado, 240 mt2. ANACAONA Torre Verde 4to vidrios azul, antiruido, 3 p, 3h, c/serv, 2½b, piscina, habs., 3b, 2 salas, cocina, GYM, A/ BBQ, 2 parq. tech c/serv. c/baño, 2 balcones, salón/ reunión, completa- piscina, gym, parq. tech. 2 mente remodelado. US$260 asc., p/full, seg. US$290,000. Mil Neg. Se recibe permuta. neg. Tel. 809-682-7665, cel. 849-763-4988, 849-879-0143 Wilson V. 809-962-0585. MIRADOR NORTE, apto. Arroyo Hondo detras del Bota 2habs, 2baños, 2parq, 2do nico, nuevo, 2 p, 140mt, 50mt piso. $3.6MM Inf: terraza, 3h, 2pq/tech. precio 809-804-1515 oport. 809-683-4490/907-2494 MIRADOR NORTE en const. BELLA VISTA, apartamento Torre Moderna 134/156/172 3h, c/u con baño, 3p, asc y mts. 3h. 2.5 y 3.5 Baños. lopta, 2parqs. $6.5M bby seg. con camara, A/social comun, Gym. Desde US$147 809-804-1515 mil CORESA. 809-473-7491/ BUENOS AIRES DEL MIRA- 829 -420-1156/1165 DOR, 250mts², tipo pen- Naco: Vendo o alq. motivo de thouse, RD$6,125,000M ne- viaje, oport. penthouse en Togociable. Inf:809-935-4408 rre Naco, 550mt2. 4h. c/baño, terr. c/jacizzi, 2 salas, estudio, CACICAZGOS: 370m2. lobby cava de vino, cocina pantry, 2 privado, locker, 3 habs. + es- parq. t. seg. 24 hrs. p/full, gas tudio, cocina amplia, paredes comun, ducto basura, locker. en estuco, balcon amplio, piso Venta US$365,000. alq. alto, seguridad, planta full, amueb. US$2,200 + mant. US$360,000. / US$2,350. 809-481-2907 809-979-8672, 809-820-9955 PIANTINI, 160 mt2, $5.3 Ne809-883-3476CACICAZGOS, cerca del gociable. Sup. Bravo, 2 y 3 habs. 1 y 809-707-6363 2 parqueos, planta, ascenRES. PRADERA III, al lado sor. Inf: 809-935-4408 Super mercado Bravo, N. Caceres. 4to. p. 3h. 2b, sala, ESPERILLA PENTHOUSE com. coc. a/lav. exc. vista, 1,000 m2. Lujoso PH, 3 nive- $3.9 sin intermediarios. les, vista al mar, 6 parqueos, 2 809-623-9135, 829-937-4064 acensores, term. de primera, frente al teatro nacional, URB. REAL, Oportunidad de 809-985-8585, 809-729-9722 Ofertas, lujoso y amplio PH, directoreejecutiva@cocdbl.org 608 Mts² en 2 niveles, 4 habs. c/u c/baños, 2 baños de visiFERIA: Ave. Jimenez Moya tas, cocina fria y caliente, sala, #11, primera pta., vendo comedor, family,estar, terraza apto. de oportunidad para abierta, gazebo, c/serv. c/b, y cualquier tipo de negocio, demás comodidades y vista al ideal para dealer. Inf. mar. US$450,000. Neg. 809-533-2688 809-853-9213, 829-299-7996.

:C8J@=@:8;FJ , M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

- :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 RES REP DE COLOMBIA. Urb Claudia, sala, 3 habi, serv, " M\ekX gacebo, parq 2 vehs, etc Se alquilan $19mil. Av Charlles de Gauhabitaciones lle, Barrio Enriquillo Prox Su- " Gifm`eZ`Xj per Ole Sabana Perdida , amuebladas c/ baño, marq., $8mil y $12mil. Apto (Nevera, cable, internet, etc) Guaricanos V Mella $5,500. En Santiago, Por motivo de 809-481-4748 809-536-8293, 809-549-4484, viaje vendo casa de oportunidad, 2 niveles, 3Hab., 3 ba809-532-9670 809-697-3404 ños, Balcon, 2 salas de estar. Inf: Lic. Reynoso 809-5820748/809-5801526. ZONA UASD. a 1 cuadra 105 verja oeste univ. sala com. " 8chl`c\i PLAYA NUEVA ROMANA. LOCAL COMERCIAL coc. serv. 2h, 2b, $3.5M. Villa 3h, 3b, c./serv, sala 809-534-9537/829-477-6188 " JXekf ;fd`e^f$QfeX com. balcón, terr, Patio, pisc Fi`\ekXc ina, jacussi, pq. 4 veh, fina mente amueb. US$350mil. " 8chl`c\i A.H. Colin. Cem. prox. Jard. B. 809-482-1327/829-470-8381 " M\ekX 2nivs 4h, salas, jardin, p/elect cul-de-sac, seg/24h, 809- Santiago, Res. Altos de Rafey. " JXekf ;fd`e^f$QfeX 696-6801/883-6246/ 549-6956 Vendo casa en const. con " JXekf ;fd`e^f 85% terminacion, solar 351mt Fi`\ekXc y 405mt de const. en 2 nive- Alquiler O Venta Local coA.H. prox. Carrefour apto. ToALMA ROSA I, Vendo Apto. rre Ejecutiva p/elect $11Mil, les, sin intermediario. 809- mercial en Plaza Tiffany 2do P. y se vende salón amuelujo, 2H, 2B,, porton elect., Restauradores $9Mil, Millón 863-3505/809-978-8749 blado. C/ Max Henriquez pozo, intercon, sala, com, coc. $8Mil Mant. incl. 809-696Vendo casa en C. Hermoso, 2 Ureña esq. Lope de Vega. $2.8 Neg. 809-399-7946, 6801/883-6246/ 549-6956. niv, 3 salas, 4 hab con sus 829-962-3399, 809-753- 1020 809-361-8016 baños y walking closet, nueva, LAS PALMAS DE AlMA ROS valorada en 14.5 M. neg en CARR.DUARTE (Vieja), Casa VILLA PROGRESO, El Tam- A, 3h, 1b, sala com, coc. 12.5. Info; 809-357-0631 Apta p/cualquier clase de nearindo, De Oportunidad se terr, a/lav. dep. 2+1 $10MIL 809-543-0114. Sr. Cruz. gocio, magnifica ubic. comervende Apto. sala, comedor, 809-594-1410/ 849-629-7020 cial, Las Plamas Herrera. cocina, baño y hab., por 103 809-236-4154, 809-564-5648 RD$650,000. 809-593-2100 FINCAS LOS FRAILES. Casa de 2 hs, 2bs, marq., a 100 mt Aut. EL MILLON, Se alquilan loLas Americas $5mil. TAMcales comerciales de 35 a 70 " M\ekX BIEN apto 3 hs en Los Ro- " M\ekX M² Aprox. 809-476-9119, Cel. sales Carret Mella. $6,500. 849-883-9626, 829-876-2606 Inf.- 809-224-7293

ZONA UASD

ZONA COLONIAL VISTA AL MAR, Edificio de 4 niveles: 2do. Nivel 2 aparts. C/Servicio, Lavado, Sala, Comedor, Cocina,. 3ro y 4to. Nivel, Sala, Comedor, Gacebo, Terraza, BBQ, Jacuzzi. 2 Paqueos Techados. Inf. 809-399-6581

" Gifm`eZ`Xj

En Santiago Bienes Raices Alejo vende: Apto. 2do. nivel, Res. Edry, 147 mts2. Apto. 3er nivel Res. Alejo V, 185mts2. Inf.809-398-2222. Vendo en Stgo. varios apartamentos Hay un penthouse en cerro hermoso de 295 mts en 8 MM, hay uno en la trinitaria de 450 mts. en 600mil dolares, y uno en La Esmeralda de 300 mts. en 9.5 MM vendemos otros inf: 809-3570631 /543- 0114, Sr. Cruz 101

CASAS COMPRO VILLA EN CONSTANZA con patio, preferible sin piscina. Proximo al Areopuerto. Menor de US $200mil. Inf.- 829-261-6807, 829-559-8820

" F]\ikX Xchl`c\i " JXekf ;fd`e^f Arroyo Hondo, Viejo Calle Ninon Lapeiretta. 2hab, 2 baños, sala, comedor, cocina, area de lavado, un parqueo techado. Precio RD$19,000 Inf. 809-687-5146/829-520- 9973

" Gifm`eZ`Xj " M\ekX

PUERTO PLATA. 64,000 M2 a 1 km Star Hill Resort próx. Playa Dorada, Camino de Monte Colorado, entrando " JXekf ;fd`e^f por Aut. PP-Sosua. Título, deslindado, Buen precio, ARROYO HONDO, 3h, neg inf. 809-482-1327/ 2.5baños, marq. 4 vehículos, 829-470 -8381 terraza de 4x8 mts., sala, comedor, 536 mts. solar, 234 Se Vende propiedad ubicada mts. construcción, $6,500,000. en el KM 25 de la carretera 809-530-3658 809-878-8322. entre SPM/Hato Mayor, de 122 tareas con titulo, al borde EVARISTO MORALES. Opor- de la carretera, con 2 vivientunidad para constructores das de 2 niveles en concreto, casa de 474.95 mt² a 1 esq Exc. Cond., agua potable, luz, de la W. Churchill . Inf. internet y demas facilidades . Precio $10,000,000.00 Infor: 809-696-4000 829-259-0480.

" 8chl`c\i

Vendo en Santiago 3 buenos negocios, sus dueños desean retirarse, hay un supermercado que vende 2.3M diario, tiene terreno y hay planes de ampliarlo. Inf 809-357-0631/ 809-543-0114. Sr. Cruz

GAZCUE alq, hab, amueb. frentsa ala uasd ambiente de estudio $7000. 829-601-5669/809-756-3333 GAZCUE Habs. Amueb. a/c, agua, luz perm. cable seg. solo extranjero desde $14mil. 2+1. 829-340-7763 829-961-6760, 809-688-4126

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f OPORTUNIDAD Centrico, 2 locales comerciales de 51 mt2. $4.3 y $2.8 y casa 2 niveles 4h, 4b, 3p. 294 mts2. $8.4 Inf. 849-408-9152

lavadero. Para personas de parqueo y su titulo, para almaambos sexos. 829-705-4342. cenar vegetales, fabrica de ahumado y una casa familiar QUISQUEYA alq. fresca hab. al lado de 3 habs., 2 baños, amueb. para persona desente sala, comedor, y galeria, con derecho a todo, no indp. marq. zotano independiente, prox. 27 de Feb. $5,500. valor real $10.0 lo doy por 809-544-1061/ 829-629-4849. $8.2 Neg. Inf. 809-696-8335

SOLARES

" M\ekX

Vendo en Stgo. en la c/ del Sol Edif. de 3 Nv, con un negocio de 30 MM. Doy facilidad de pago y recibo otra " JXekf ;fd`e^f A. H. prox. Jardin B, 3h, c/s. 2 propiedad inf: 809-357-0631 pq. p/elect. $16,500, mant. /543- 0114, Sr. Cruz A. HONDO, CUESTA Herincl. otro 2h, c/s, gal, p/elect mosa III, Urb. Isabel Villas, $13,000 m/incl, seg. 809- Vendo Hotel, 103 Habitacio- ventas solar 540 M² especial 696-6801/883-6246/ 549-6956 nes, casino, 7,000 mts de te- 809-854-1137 / 809-567-0912. rreno, buena clientela Info; Av. Lincoln 120m², varios des- 809-357-0631 809-543-0114. pachos, pintado, cristal, reja, Sr. Cruz. ARROYO HONDO, Se vende edif. prof. 2½b, pqs,809solar 1064 Mts² a 1 minuto 696-6801/883-6246/ 549-6956 108 la Embajada Americana, NAVE INDUSTRIAL de en la misma Carretera IsaGrupo Medico Don Bosco alq. bela, 5000 x Mts² NegociaConsultorios, Dr. Delgado 605 ble. 809-545-4676. 809-6881933, 829-341-3738

" 8chl`c\i

Lope de Vega próx. Roberto P. Naco 170m², 2 asc, 5 unidades de aire de bajo con., 4pq. priv, 809-696-6801/ 8836246/ 549-6956. Otros.

" JXekf ;fd`e^f

AUT SAN ISIDRO De oport. se vende 100mil mts, proy vivienda o zona franca. 809-224-9597 y 829-292-6369

BELLA VISTA, 800 Mt², casa para demoler, Inf.: 809-923-1491.

" M\ekX " JXekf ;fd`e^f VENTA DE OFIC. altos clin ica Gazcue, recepcion coci na, oficina personal, salon de conferencia RD$3.3MM. 809-534-9537/829-477-6188

ALQ. 4 NAVES KM 17 AUT. CHARLES DE GAULLE con Duarte, 237 mt, 314Mt., Ave Ecologica 6,456 mt. Telf 342mt y 254Mt. con area pri- 809-224-9597 y 829-292-6369 vada de carga y descarga con rampa individual para uso de monta carga 107 809-532-1970 CHARLES SUMMER, DE NEGOCIOS PARQUE DE NAVE en Zona OPORTUNIDAD 15,440 mts² km11, Aut. Duarte, Diferente con 3,400 mts de const. Telf de 160, 400, 800, 1200 M² 809-224-9597 y 829-292-6369 const. con rampa y segu " M\ekX ridad 24 Hras. 829-333-3395. SE ALQ. Naves en complejo DE OPORTUNIDAD vendo " JXekf ;fd`e^f cerrado, triple altura, de 190 dossolaresde300y428mt 275 y 300 Mt., seg 24 hrs. Residencial Los Hidalgos km.14 Autopista Duarte. InINVERSIONISTA EXTRAN- C/La Florida #19 prox. Km formación y venta Lic. Maceo JERO O LOCAL vendo ne- 13 Aut Duarte. Inf.- 1-809809-258-9657 849-993-7980 y gocio de comida, excelente 890-6114/ 809-561-1231 punto comercial. Ens. Luperon. Inf. 849-404-1573, " 8chl`c\i 829-798-0907 LA VICTORIA, Oportunidad, 42 tareas, ideal para finSe vende LAVANDERIA equi " JXekf ;fd`e^f$QfeX quita de recreo, ubicadas después poblado de la Vicpada y en excelente ubi- Fi`\ekXc toria. Informes 809-566-9181 cación. 809-817-2880 correo / 829-675-7584, 809-981-7584 aqualavanderias@gmail.com

De Oportunidad VENDO COLMADO , con buena clientela, con su mobiliario, exc. ubic. $400,000 Neg. 809-4350122, Cel. 809-519-1015

" M\ekX

OFERTA TERRENO DE 1,240 mt² con verja perimetral de 12 blocks de altura , consta de local comercial de 111 mt² peparado para otro nivel + casa en el fondo. Ens Isabelita. Inf:- 809-440-4017, 809-303-4917

BUSCO para alquilar o comprar, nave mediana en la zona Oriental, aproximadamente 500 m2, contrato minimo 4 años, si es para alquilar. Puedo considerar un solar con paredes que pueda ser facilmente techado. llamar 24/7; cel. 809-224-2618

" Gifm`eZ`Xj " M\ekX

" JXekf ;fd`e^f$QfeX Habs. 27 Feb. casi Churchill. VILLA MELLA, de oportuni- En Santiago vendo farmacia, balcón, cocina, baño, parqueo, dad, se vende local comercial, buena ubicación y cliéntela, de Fi`\ekXc oportunidad. Inf:809-275-2300 SAVICA DE MENDOZA, Casa 2 niv. 430.42 mts. const. y 375 mts2. solar, 2 balcones, sala, 2comedor ofic. 3hab. 3½ baños, w/closet, c/serv. parq 2veh. US$145mil. financ. disponible!! Tel. 809-472-0777

109

" JXekf ;fd`e^f

Fi`\ekXc " JXekf ;fd`e^f

" M\ekX

CUESTA HERMOSA III, Arroyo Hondo, 3Niv, amueblada, 4H. c/B, sala, comedor, estar, hab. serv. c/b, marq. piscina. 809-697-6115,

PEDREGAL, entre Independencia y Cayetano Germosen, local $14,000. Inf.: 809-689-1907 / 809-602-3736

LOCAL OFICINAS

PIANTINI, Alq. casa para negocio, 2 Niv., Independientes, 1er. piso 200 Mts., y 2do. piso 120 Mt, planta elect., cisterna, Vendo Fincas en varias Reg NORDESA, Av. Indep., 2 niv, 4 habs., 4½ baños, marq. p/2 del pais, desde 100 tareas EXCELENTE UBICACION. veh, terraza, $8.0 Neg. Otra hasta 60,000. Hay 1,460 tar Inf. 829-642-7878 en V.Mao, deslindada, tiene $5.7 Inf.: 809-923-1491. agua, RD$12 M. 3,300 tar en Navarrete RD$ 11,500 la tar. SE ALQ. local comercial 5,500 tar en la vega. 8,000 en Padre Castellanos 272 casi VENDO RESTAURANTE Piznagua y 11,000 en fantino. Inf. esq Yolanda Guzman Inf.- zeria en la Rep. de Colom809-357-0631/809-543-0114. 809-565-1572, 809-858-0896 bia, Por Motivo de Vaje en RD$1,800,000.00, Neg. 809-642-8008, 849-860-0102 104 SE ALQUILAN LOCALES Para oficinas en Edificio de HABITACIONES excelente ubicación, Ave. J. F. " M\ekX Kennedy entre Lincoln y Churchill. Informe Telefonos " JXekf ;fd`e^f$QfeX " F]\ikX Xchl`c\i 809-541-0383, 809-566-3618.

AVE. INDEPENDENCIA, casa de 2 niveles, 3 habs., c/serv., marq. para 2 veh. zona residencial, $20,000. Inf. 809-379-0565, 809-852-9302 COLINA DEL VIENTO, casa nueva P. Estrella, 3h, 2½b, $16,000.- Proyecto cerrado y guardian. 809-804-1515

¡¡GRAN OPORTUNIDAD!! Local comercial 275mt US$2,990.00 100 parq., 6to PISO COMPLETO en Sprint Center (Edif. Gym Body Shop) Arroyo Hondo 809-472-0777

106

" JXekf ;fd`e^f

849-879-8411. Vendo E. de Gasolina y un solar de 4,200 mts, con los permisos para instalar otra con gas natural inf: 809-3570631 /543- 0114, Sr. Cruz

SEINEX VENDE sin intermediario Nave de 2600 de solar, 1000 const. otra 700 de solar, US$1,300,000. otra alquiler 500 m, US$2,200. otra 9000M. Inf. 829-256-2141

PANTOJA, Vendo 18mil Mts², titulo definitivo, rodea dos de urbanizaciones, precio oportunidad. Informe 809-566- 9181, 829-675-7584, 809-981-7584

SOLARES desde 1,000m², a sólo RD$400,000. Proyecto Ecológico cerrado, seguridad 24hrs, calles afirmadas, energía eléctrica, áreas sociales, río, piscina, gazebo, áreas deportivas, BBQ. Tu oportunidad de invertir. 809-467-1901.

URB. REAL, a una esquina de la Av. Enriquillo, aceptamos permutas, Inf.: 809-923-1491 .

:C8J@=@:8;FJ . M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

/ :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 VILLA MELLA-La Victoria, Vendo 280mil Metros cuadrados, urbanizables, Certificado de Titulo definitivo, frente a la carretera Precio atractivo, ubicacion entre 2 Urbanizables. 809-566-9181 / 829-675-7584/ 809-981-7584

EMPLEOS

VILLA MELLA: Solar con luz, agua, en $120,000. En la Victoria Solares a $45,000. Manolo 809-590-0961, 864-9958

SE SOLICITA Profesionales (F) en el área de (Administración, Contabilidad, Mercadeo, Sicología, Abogados y Vendedores), (23 a 40 años) para las área de (Venta y Administración). Entrevista con Curriculo 809-769-9900.

305

PÉRDIDA CERTIFICADO DE TÍTULOS

SE SOLICITA SEGURIDAD, con papel de buena conducta y recomendaciones. Inf.- 809-530-2282

" M\ekX " Gifm`eZ`Xj BAVARO, Vendo solar 15,087 M² a 200 Mts. Boulevard a US$40 M² Inf. 809-519-8935, 809-861-8935, 809-746-1216 En Stgo. Señor empresario si busca un solar para urbz. o construir un centro comercial. Vendo desde 2,000 hasta 500,000 mts HAy 14,000 y 11,000 Mts. en la ave. B. Colón, 3,00 y 7,000 Mts. en la urb. Trinitaria inf: 809-3570631 /543- 0114, Sr. Cruz JUAN DOLIO OPORTUNIDAD: Solar en Guavaberry. 2,551.50 m2 a US$90 x M2 Vista al Campo de Golf y acceso a todas las facilidades de Guavaberry Tel: 829-520-4533

SOLICITAMOS TECNICOS 2000 Electricistas para trabajar en Sto. Dgo. y/o Boca Chica. ReEMPLEOS quisitos Bachiller, graduado en institución técnica reconocida, licencia de conducir al día, certificado de buena con " F]\ikX ducta. Enviar CV al email: rh.tecnicoelectrico@gmail.com BUSCAMOS RECEPCIO- o al Fax: 809-221-3315. NISTA, con experiencia y dominio Inglés, Francés, Español, para Hotel y camarera de pisos para habitacion con experiencia 1 año minimo. Llevar curriculum a C/19 de marzo 301 esq. Conde. Email. Apartahotelroma2@hotmail.co WANTED A MATHEMATIC Teacher who speaks good enm. 809-685-2022 glish who has his diploma as an educator and is employed. Calzado Xecalia necesita 80 PLEASE Call to this promotrasy500vendedoras. 809-801-7869 Pago 11,000 + bono y comisicion 809-422-7609/435-7075/ 809-689-7264

PERDIDA DE CERTIF. de Titulo (Duplicado del dueño) No. 99254, que corresponde a la Sra. Basilia Antonia Peralta, el cual ampara el derecho de propiedad de una porcion de terreno con una Ext. Superf. de 506 Mts², 46 Dec. dentro del ambito de la manz. No. 3218.solar1-A,D.C.#1,del D.N. PERDIDA DE CERTIFICADO de titulo que ampara la parcela No. 67, del C. D. 7 de Samana, matricula no. 1700001055, libro 0048, folio 081, con una superficei de 1,502.9 m2. a nombre de Saturnina Javier de Leon

LEGALES

EMPLEOS EN CANADA. Cambia tu futuro y el de tu familia, tenemos vacantes en diferentes áreas, Estudio y Vendo en Stgo. en la Ave. Empleo, Inglés de Negocios, Monumental 14,000 y 18,000 para Asesorías haga su cita Mts. entre el monumento y la 829-420-1480 y 809-435-8009 tienda la sirena 100,000 Mts. entre la sirena y la Ind. Fabrill inf: 809-357-0631/543- 0114, En Santiago Se solicita peluSr. Cruz quera completa y persona para hacer uñas acrilicas. Inf:809-916-7315/Ofic.809-736 Vendo en Stgo. en V. Olga R. -8933/809-480-2067. Largo solar de 11,000 Mts. a 8,000 pesos mt. y 11,500 Mts. en la C. P las casas a 2,500 pesos mt. y 10,000 Mts Crr Tamboril a 1,500 mts. inf: IMPORTANTE PIZZERIA 809-357-0631/543- 0114, Sr. Solicita Mensajeros. Cruz Inf.: 809-534-6252.

Vendo en Stgo. solares 3,000 5,000 y 9,000 mts. en Villa del Norte, por el H. Homs a 5,000 pesos mt. en Llanos de Gurabo a 5,500 Mt a 2,500 mt inf: 809-357-0631/543- 0114, Sr. Cruz

SE NECESITA MASAJISTA de 18 a 25 años con o sin experiencia. Inf. 809-685-9433, 809-704-4182.

SE SOLICITA Personal para trabajar en el area de ventas, sexo femenino, sueldo base $10,000, más comisión y dieta diaria, para entrevista llamar Tel. de Oficina 829-433-3441, 829-433-6136 Sr. Rodolfo González

OPORTUNIDAD PLANTA DENYO 25 KVA $298mil. Recien importada, super silenciosa. Inf:- 809-561-0484 y 0483, 829-761-3477

PERD. DE PLACA N9068871 de la Mot. C70 Gris 1984 P. SOLANO SRL. Plantas Chasis C707011297 Pro. de eléctricas (Diesel), abiertas Cruz De La Cruz Suarez Arias y super silenc, Cummins, desde 50, 60, 90, 115, 130, PERDIDA DE PLACA del 175, 220 y 300 Kw . Con gemotor Suzuki 2006, negro, nerador Stanford. Con 2 placa N187917, chasis años de garantia. Inf.LC6PAGA1560854899, prop. 829-962-0981, 829-584-0981. de Miguel Angel Castillo Caba. Se Vende planta electrica PERDIDA DE PLACA del Veh. marca Cummin, de 125 KW, Honda 1979, gris, placa motor Cummin y generador N058257, chasis standfor en excelentes condiC703020034. Prop. de Danilo ciones US$10,000.00 IntereArias Ramirez sados llamar al 849-404-9172/ 809-581-7594. PERDIDA DE PLACA del Veh. Kantor 2008, azul, placa K0157615, chasis 411 LAACAKFK485080928. Prop. PRÉSTAMOS de Samuel Alcantara Mauricio !!! A AABABA AHORA !!! PERDIDA DE PLACA del Veh. Volkswagen 2003, blanco, APROVECHE LA OFERTA Prestamos con garantia de placa Z504231, chasis WV2ZZZ70Z3H106560. Prop. su vehiculo. Hipoteca casas y apartamentos aunque de Consejo Nacional de tengan deudas con atrasos. Transporte de Plan Renove No importa Cicla ni Data. ¡ RAPIDO - BARATO ! Tel. Oficina 809- 227- 4110

SERVICIOS

AABAACA DEL ORBE presta desde 1% con prop. y veh., aunque esté incautado ó en aduana. No cicla. Tel. 809-328-5501, 809-938-3369. A ABARATAR AHORA con DOÑA LUISA quien te resuelve tu problema de dinero en horas y al más bajo interés del mercado con tu casa, apto, vehiculo Te cancela deudas anteriores no importa cicla. Llámame que yo si resuelvo 809-682-7236, 809-376-9151, 809-657-1526

307

PÉRDIDA DE MATRÍCULA Perd. de mat de la motoc, Dachang Jiang/Domoto, negro, 2008, placa 374883, chasis LC6PCJB8780805452, Prop. Plaza Valverde, S.R.L.

Vendo en Stgo. solares 1,700 mts en la Zursa a 13,000 pesos mt. 4,000 mts. En la Esmeralda 1 18,000 pesos mt. 2,800 y 3,300 mts. Cerro G. inf: 809-357-0631/543- 0114, Sr. Cruz

PERD. DE PLACA N287463 de la Mot. LONCIN 2007 Azul Chasi LLCLPM60X7CK00263 Pro. de Richard Perez Zapata

403

PERD. DE MAT. de la Motoci- ESCUELA DE cleta Honda C50 Gris 1984 CHOFERES Placa NIQ415 Chasis ESCUELA DE CHOFERES C509615851 Prop. de ImporCRISTOBAL Instructores restadora Ventura CxA. pectuosos y capacitados, prePERD. DE MAT. de la Motoci- gunte por nuestro especial del cleta Yamaha DT125L Rojo y mes. Aut. y Mec. práctica Negro 1987 Placa NQG038 lunes a Dom. Ens. La Fe D.N. Chasis L8G-104180 Prop. de 809-272-1124 , 809-622-7024, Solo tiene que poner un biper Angel Arsenio Pujols. y le devolvemos su llamada. PERDIDA DE MATRIUCLA También a domicilio 304 bote Gina-I matricula No. 410 PÉRDIDA CERTIFICADO del BR-G6234BCH, de 21 pies de DE INVERSIÓN eslora, 6 de manga y 2.6 de PLANTAS ELÉTRICAS Perd. de Certificado Finan- puntal, ppropiedad del Señor ciero no. 2323, por valor de Marie Gina Hasboun $200,000.00, de fecha 13/06/ " M\ekX 2012 a nombre de Erick Fran- Perdida de permiso de navecisco Castillo Santillan y/o Ana gacion Prov. No. 191, de la lancha de recreo de nombre A. SOLANO SRL. Plantas M. Santillan G., emitido por el Gallart de 45 pies de eslora, eléctricas (Diesel), super Banco Ademi. 14 de manga y 6.5 de puntal, silenciosas, Kubota de 6.5, color blanco, bandera ameri- 12, 16, 20 y 30 Kw, Isuzu de cana, Prop. de la Cia. Cari- 25 , 30, 40 Kw, Perkins de bbean Glass Excharge ING, 13, 20 y 36 Kw, Genso Perd. de Certificado Financ. representada por la Señora Power de 12 y 16 Kw todas No. 31-006-000285-1 Por Marie Gina Hasboun generador Stanford. Con 2 Valor de RD$ 100,000.00 De años garantia Inf.- 829-962La Asociacion Peravia De 309 0981, 829-584-0981. Ahorros y Prestamos Fecha 26/08/2011 A nombre de PÉRDIDA DE PLACA ESPECIAL DE PLANTA Daniel Melo Soto ELECTRICA DIESEL Nueva Perd. de placa de la motoci- 6 KW silenciosa Inf.- 829cleta, Honda, 1994, rojo, placa 962-0981, 829-584-0981. N727433, Chasis MD902622402, Prop. Samuel GRAN OFERTA! Planta Elect. Perd. del cert financ #010050, Santos Garcia. 15 Kva hasta 275 kw por valor RD$5,000.00 aperturado 12/02/2009 del Banco Perd. de placa del veh. de 809-766-2246, 809-760-8000 ADEMI a favor de Catalina carga Toyota, 1985, rojo, Sr. Paz. Encarnación Esquea y/o Bo- placa L279515, chasis JT4LLEGO EL FULGON!! nifacio Morel. RN56D1F0139921. Prop.Mar- PLANTAS ELECTRICAS celo Difo Sanchez. NUEVAS ( DENYO) DE KW: 6,20,30,40, 55 ,80 Y CON Perd. de placa del veh, Isuzu, MOTOR CUMMINS 100KW . Perd. del cert financ #034364, 2002, rojo, placa L116428, USADAS CON GARANTIA : por valor RD$5,000.00 apertu- Chasis JAATFR54H2716812, 13KW (FG WILSON) Y 20KW rado 23/07/2012 del Banco Prop. Eduard Francisco Rotte (DIGITALES) Y 25 (PERKINS ABIERTA). DMA COMPANY ADEMI a favor de Dominga Peña Peña. 809-328-2316 / 809-359-5559 Pérez Pérez.

A BAJAR AHORA, Préstamos desde 1% en todo el país. Titulo, cintillos, alq. vehículos y equipos pesados, cancelamos tus deudas. 809-622-4622 / 849-210-5910 Javier. FINANCIERA NORDESTE. Prest. veh. en garantia, dinero en 2hr. Intereses bajo. 809-533-9162, 809-396-3213 PRESTAMO EN 1 HORA Con veh. del 86 en adelante, con interes 1.5 mensual, No importa el Cicla o Data Credito. Pagamos tu prestamo en otra financiera Llamanos Inf.- 809-565-3857/ 809-412-0265, 829-919-7990.

RESOLVEMOS TUS PROBLEMAS DE DINERO! Prestamos rapidos con garantia hipotecaria sin importar CICLA. 809-816-6984 / 809875-0788 / 829-539-0920 414

SERVICIOS VARIOS A DISFRUTAR de Yesi y sus masajes con las chicas mas calientes desde RD$1,000. 829-864-6971,849-936-1806. AGENCIA DE Promociones, Las Muñecas de papá. Contamos con un equipo de modelos para todo tipo de eventos, sociales, promociones, comerciales, dama de compañia y organizamos despedida de solteros. Snow Rosario. 829-938-1427 809-865-5227, Pin 2A2C7EBA, 2AFA5442 ATENCION CABALLEROS, Llego la hora de pasar un momento super agradable, donde el estres y cansancio desaparecen. 809-533-9464 DETECTIVE OFERTA 30% a 50%. Sospecha le están engañando? Deseas ver y escuchar que se habla dentro de tu vehículo? Casos matrimoniales 809-937-2031/998-3823 detective_rodiven@hotmail.com

DETECTIVES DEL MUNDO Investigación especializadas Asuntos matrimoniales ubic. De Personas secuestradas, ro bos, Desaparecidos, asutos judiciales, Accidentes y falsificaciones Inf:809-530-8510 / 809-334-1142 / 809-729-9993 MASAJE ASIATICO y de relajacion, www.sliponme.com para detalles y foto de nuestros servicios 849-873-5678 No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicates de uñas! Traigalos a American Beauty Soplay. Lo ponemos como nuevos. Llamanos ahora! 809-685-2000 809-532-4491 / No bote sus tijeras, blower, pinzas y alicates de uñas! Traigalos a American Beauty Soplay. Lo ponemos como nuevos. Llamanos ahora! 809-685-2000 809-532-4491 /

PRESTAMOS EN 3 horas, sin intermediarios, baja tasa de interes, con tu vehículo en ga- SE COMPRA IMPUESTOS rantia, para recibir las me- Unico o Exoneración de jores atenciones. Favor llamar Oficiales. Inf. 809-449-8541 al tel. 809-686-3368. PRESTAMOS RAPIDOS al más bajo interes con financiamiento de vehículo, casa o aptos. Además ofrecemos pasaje aéreos, cruceros, hoteles a todas partes del mundo. 809-549-4484, 809-595-1656, 809-536-8293

EJECUTIVO VIP Te invita a conocer un lugar con el + alto confort que te puedas imaginar, piscina, jacuzzi, BBQ, con las chicas + agradable de la RD. Especiales de 10 a.m a 5 p.m desde PRESTAMOS RAPIDOS EN $1,500 Inf.- 809-566-9580 LA ZONA ORIENTAL Obtenga su PRESTAMO EN EJECUTIVO CAFE BAR un 2x3, con un trato profe- Te invita a disfrutar de un amsional y confidencial. (809) biente totalmente renovado en 595-0070 (809) 595-0080. su personal, ven y conoce una Plaza Galerias del Este, Av. nueva modalidad, Especiales San Vicente de Paul No. 52 en bebidas nacionales. Aceptamos tarjeta de crédito. PRESTAMOS RAPIDOS. En 594-8920. pocas horas a los mejores intereses, con vehículo, casa, o articulos del hogar como ga- VIENEN LAS Lluvias, no rantía, FIMOTORS OZAMA deje que su techo le caiga Av. Venezuela No. 20. Ens. encima, Techoseko, imperpresuOzama, Tels. 809-594-8093 / meabilizadores, puesto Gratis. 809-685-0855 809-594-8066

:C8J@=@:8;FJ 0 M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

(' :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 501

ANIMALES " M\ekX

510

EQUIPOS DE OFICINA

SILLA DE RUEDA: (Nueva) en su caja. De Oportunidad. Tel. 809-440-0436 .

" M\ekX

ESCRTORIO SECRETARIAL, 2HERMOSOS CACHORROS escritorio ejecutivo, creRottwailer 2 meses, y una Pastora Aleman de 6 mese denza, 2 sillas. Inf. 809-566-9181, (lunes a vier.) 809-826-1154, 829-201-8462

M<?à:LCFJ

" B`X

SUZUKI SWIFT 08, 09, gris,rojo, import. inicial: $ 65,000 rec. veh. Facimotors KIA K5 2011, $660, blanco, 809-567-6691. rec. impo. aros full, gas de fabrica, perf. conds. aire, radio. 809-221-7168.

" DXq[X

514

EQUIPOS PESADOS PRECIOSA Perrita pitbull, 10 meses de edad, orejas cortadas, vacunada y vermifugada precio especial. 809-803-1351 SE Vende, Perdi Española, Cordornis,Turcan, pajuiles, pie sa de encubadora, patico ma dera, 1 Guacamayo, patos pequenes, faisan plateado, Codoni y Alondra, Rine y Cacatua, Pato Runan, Gallina Cochi, pavos, encubadora ganso africano, ganso Aleman 809-682-4577 / 424-5600

" M\ekX EXCAVADORA JCB 220LC, excelentes condiciones, 6 cil. turbo, año 2007, precio US$105,000. solo 2990hr. por la compra de la excavadora te regalo Martillo NPK 809-566-9181, 829-675-7584

GREADER Cartepillar Mod. 12G, año 75, US$36mil, Otro 12G, año 75, para pieza US$8,500.Otro Caterpillar 12F año 71, para Repuestos VENDO CACHORROS FILA US$11mil, Tractor Carterpillar BRASILEÑO con pedigree, D8k US$40mil Perf. Cond., US$400. Inf:- 809-258-5925 Camion Mack Distribuidor con contrato trabajo US$34mil 809-460-9449. Sr. Alejo VENDO FILA BRASILEIRO Atiguerado con pedigree, 2 MINI CARGADOR NEW meses, a $15,000. Whats app HOLLAND, mod. SL55B 809-224-9231, 809-776-1991 (cap. p/llenar volteo), motor 4 cil. turbo, año 2000, 6000hrs. Exc. cond. sistema VENDO PADROTE BRAH- hidráulico, $700,000. MAN rojo y Simbrah y va- 809-566-9181, 829-675-7584 rias vacas Cebua. Inf:809-668-9180, 829-342-2923 PAVIMENTADORA, Black nowd US$29mil Rodillo Inger502 son Raun DA-48, doble tambor, US$18mil, Rodillo NeuARTÍCULOS matico Fergurson US$11mil, DEL HOGAR Pala Caterpillar 950B, año 84, US$22mil, Pala Carterpilla 950B, p/repuestos US$8,500. " M\ekX Pala Cart. 93041k US$15mil 809-460-9449. Sr. Alejo 2 SOFAS sala, de 3 y 2, 4 Venta y Renta Ligadoras, de sillas ratan. lavaplatos. sin 1 1/4 y 2 Fundas, maquitos uso, precio increíble. Inf. Ranitas, Helicopteros Com809-566-9181, (lunes a vier.) presores, Rodillos, Cortadora de Varilla, Cortadora de Asfalto, Vibradores de Concreto, Puntales, hidrolavaMARMOLITE COCINA Abra- doras, plantas electricas. ham, reparación y ventas di- 809-424-5682 y 809-722-7846 fe- rentes colores, granito natural y marmol, en especial. 515 Entrega 24hrs. 809-621-6158/ EQUIPOS VARIOS 809-989-3950 MESA PARSON, espejo, 2 butacas, 2 mesas laterales, todo laqueado negro, Inf. 809-566-9181, (lunes a vier.)

" M\ekX

MUEBLES Luis XIV, sofa de 3, 2 butacas, mesa centro, SE VENDE DE OPORTUNItope marmol. Inf. DAD Compresores Ingersoll 809-566-9181, (lunes a vier.) Rand de 100HP, 50HP y 25HP; como nuevos. Inf. POR MOTIVO de viaje vendo 809-575-0413/ 809-399-4800. Jgo de habit en caoba king size $130mil. jgo comedor 520 caoba 8 sillas, mesa para 10, VENTAS DIVERSAS $130mil, jgo de cubierto de plata para 8 comensales GOMAS De Gredas, Palas, $230mil. etc 809-732-5331, Retrocabadoras y camiones, Cel 809-757-5331 usadas, casi nuevas 829-521-8997/ 809-561-7330. VENDO JUEGO Hab. caoba EQUIPOS $35,000. Jgo. Comedor LIQUIDACION Mimbre-Rattan 4 sillas Discoteca Restaurante, Mu$6,000. Jgo. muebles mim- sica, luces, mobiliario, bre-Rattan $10,000. Estufa 809-715-6196, 809-856-3352. $5,000. Repisa $4,000. y demas articulos 809-567-7606 de 8 a.m. a 6 p.m. Oport. Venta Por Espacio: Jgo sala 26mil. comedor 6 sillas 28mil. colchon twin 3,000.00 tv 20pulgs 3,200. arbol navidad 7 pies 8,500. maleta gran de 1,800.00, gaveterito pino sin espejo 1,500. 809-364-1060

MAZDA DEMIO 06, gris, radio, aire, perfectas conds. Financ. disponible RD$310Mil. Inf.: 809-221-7168.

6300

AUTOMÓVILES

MAZDA DEMIO SPORT 08, gris, import. inicial: $65,000.00 rec. veh. Facimotors 809-567-6691.

" D\iZ\[\j 9\eq " :fdgiX COMPRO TU VEH no importa las condiciones puede estar financiado, chocado o dañado, si necesitas dinero también te lo prestamos en lo que se vende. Ven y traelo a la Gran Feria de Vehiculos .- 809-925-5176, 809-250-0409, 809-839-1378

" Jlqlb`

MERCEDES BENZ S-320, 2002, full, color gris, interior gris, todo en leather de fabrica, gasolina, 6 cil., radio digital, CD, TV, nevera, nunca chocado, gomas nuevas, con diciones optimas RD$525,000 Inf. 809-751-5111-

TOYOTA COROLLA 97, gris, radio, aire, excelentes conds., Financ. Disp $175Mil. Inf.: 809-221-7168.

" D`kjlY`j_`

NISSAN MARCH 2009, $320 mil, full, radio, aire, aut, exc. MITSUBISHI L200 2007, HONDA CIVIC 08, negro, cons. financ. disp. Economico. verde, 4x4, aut., alarma, multilock, doble cabina, azul, blanco, import. inic: 809-221-7168. cristales elect, $450mil. Inf:$85,000.00 rec. veh. FacimoNISSAN SENTRA ‘06 B15, 809-668-9180, 829-342-2923 tors 809-567-6691. exc conds, nunca chocado, no hay que hacerle nada, HONDA CIVIC 2009, azul, $255mil. 809-867-9955, " E`jjXe 40mil millas, recien importado, $595mil. Inf:- 809299-0947 NISSAN FRONTIER 06 como nueva, la full, aut., 4x4, piel, HONDA FIT 08, 09, blanco, NISSAN TIIDA ´09, vers. USA, gasolina, 4 pts, aros, motor, aut, radio, aire,full, exc. cond. gris, import. inicial: $65,000. pint, int. como nueva, $665mil. rec. veh. facimotors $340,000 Neg. financ. 809-994-4797 809-221-7168. 809-567-6691.

NISSAN TIIDA 2007, único dueño, optimas conds., plateado, Oportunidad HONDA FIT 09, gris, aire, $330,000. Cel. 829-222-0611 aros, económ. recien import., RAV4. Aut. Nissan, sofas piel exc. conds. Financ. Disp. negra, ottoman mimbre, obras desde $380mil 809-221-7168. " Gfek`XZ arte, colec. fotos Habana 809-565-0945, 809-481-8254. HONDA FIT ARIA 08, gris, PONTIAC VIBE 2010, blanco, SE VENDEN Y SE ALQUILA blanco, import. inicial: import. inicial: $80,000.00 Puntales y Andamios Metali- $59,000.00 rec. veh. Facimo- rec. veh. Facimotors tors 809-567-6691. 809-567-6691. cos Inf. 829-744-2001.

" ?fe[X

NISSAN FRONTIER 06, aut., diesel, multiloock, como nueva, $635,000. Neg. Inf. 829-962-2520, 809-688-2151 HONDA CRV gris, 2001, $295 mil, exc. conds. aire, radio, aros, Financ. Disp. muy Neg. 809-221-7168.

" KfpfkX

SUZUKI SWIFT 2008, gris, full, radio, aire, aut., exc. TOYOTA HILUX 2010, diesel, conds. $365Mil. Financ. Disp. 3.0 aut., gris doble cabina, " ?ple[X` Inf. 809-221-7168. US$30,000. 809-379-1692, 809-449-3555 HYUNDAI SANTA FE 03, como nueva, unica dueña, pocas millas, motor, pint e int " KfpfkX 6800 impecable. $295mil. 829505-1520 TOYOTA CAMRY 09, gris, JEEPETAS azul, import. inicial: $98,000. rec. veh. Facimotors HYUNDAI SANTA FE 04, 809-567-6691. como nueva, unica dueña, " 8ZliX motor , pint. int. impecable TOYOTA COROLLA 08, 10, $315mil. 809-209-7000 gris, blanco, import. inic: LUXGEN MPV 2011, desde $82,000. rec, veh. Fa- US$17,000.00 neg. bnas. cimotors 809-567-6691. conds. 22mil kms. Diploma- HYUNDAI SANTA FE LIMITED 08, blanco, import. inic: tico vende. 809-299-6022 $113,000.00 rec. veh. Facimotors 809-567-6691

TOYOTA PASSO 2007, como nuevo, oport x viaje, motor MERCEDES BENZ S350 pint. int. Nuevo, Ma´s de 60 2003 full, azul marino, int kms x galon, $315mil. crema, gasolina, 6 cils, todo 829-505-1520 " I\gl\jkfj de fab, radio digital 6 CD, kit AMG, leather, solo 90mil p XZZ\jfi`fj kms, nunca chocado, IMPEREPUESTOS Maestro Arias, CABLE, RD$485mil. Inf.Venta de piezas originales y 809-452-8724, 809-379-6058 TOYOTA PASSO 2009, reemplazo, nuevas y usablanco, radio, aire, excelentes das para vehículos Mazda, conds., Financ. Disp $325Mil. Kia, Ford y Hyundai, Av. Or- " D`kjlY`j_` Inf.: 809-221-7168. tega y Gasset No. 36, entre Pedro L. Cedeño y Ovando MITSUBISHI LANCER 08, 809-566-1047. blanco, inic: $59,000.00 rec. veh. Facimotors 809-567-6691. TOYOTA VITZ 2008, gris, full, " =fi[ radio, aire, aut., exc. conds. $370Mil. Financ. Disp. Inf. 809-221-7168. FORD FOCUS 2012, full, co- " E`jjXe lor negro, todos los chequeos en la casa, 60mil kms, NISSAN AD S/W 06, como US$23,850 Negociable. Inf: nueva, aut., muy buena mu- " MfcbjnX^\e 809-687-3105/1-849-342-9166 sica, gas profesional tanque redondo el que va abajo, VOLKSWAGEN PASSAT TDI alarma, multilock, $265mil. 2002, VERDE, excelentes 809-994-4797 " ?ple[X` condiciones, $200,000. Neg. 829-838-5697, 809-542-5822 NISSAN MARCH 08, gris, En Santiago Vendo Hyundai blanco, import. inic: i10,2012, rojo,12mil km, vi- $53,000.00 rec. veh. Facimodrios y seguros electricos, tors, 809-567-6691. -+'' :Xd`fe\j RD$ 410,000.00 Informacion 809-284-5555.

" ?fe[X

" E`jjXe

6500

CAMIONETAS " =fi[ FORD RAPTOR 2011, Extranjero vende full, 4 ptas, negro, garantías fábrica, US$47,000. Whats app 809224-9231, + 5999-519-0055

" 9DN

BMW X5 2009, la full, diesel, De Oportunidad, único dueño, importado por Auto Germanica, azul marino. US$36,500. 809-904-5278.

" =fi[ FORD EDGE 07 gris oscuro 5 pasajeros. excel. cond iciones RD$545mil neg. 809-908-2206/849-207-4786 FORD ESCAPE 05, 08, negro, gris, inic: desde $59,000.00 rec. veh. Facimotors 809-567-6691. FORD ESCAPE 09, impecable, 4 clis., blanca, frenos ABS, aros de fabrica, 55,000 km. originales, de oportunidad $585,000. Neg. Inf. 809-777-8725 FORD EXPLORER 2002, único dueño, perfectas cond. dorado, Oportunidad $275,000. Cel. 829-222-0610 FORD EXPLORER EDDIE BAUER 08, 4x4, vino, import. inic: $96,000. rec. veh. Facimotors 809-567-6691.

M\ekXj mXi`Xj

HYUNDAI TUCSON 2011, exc. conds, unico dueño, precio de oportunifdad. 809-816-9079, 809-473-4886

" A\\g VOLVO-XC 90, Negro 2007 RD$80,000 Inf. 809-757-0668.

:C8J@=@:8;FJ (( M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

() :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 " B`X KIA SPORTGE 2011 Vendo, roja, 21,000 kms. RD$785,000. Inf. 809-481-2907

" D`kjlY`j_` MITSUBISHI RVR SPORT 2000, 4x4, 4 cil, diesel, 4p, excelenetes conds. RD$285,000. 809-910-1449 , 829-817-7490

" E`jjXe NISSAN XTERRA 03, como nueva oport. por viaje unico dueño motor, pint, int. impecable, $315mil. 809-758-1414 NISSAN X-TERRA 2006, SE, 94,000 millas, mantenimiento en la casa, gris oscuro, extranjero vende, Oportunidad porque me mudo del pais RD$500,000. 829-866-2037

" KfpfkX LAND CRUISER PRADO TX2012, blanco perla, diesel, nitida US$47mil. 809-2212125 / 829-860-2139 TOYOTA 4RUNNER SR5 08, gris, tres filas asientos, import. inic: $139,000. re. veh. Facimotors, 809-567-6691. TOYOTA LAND CRUISER TURBO diesel, 2006, dorada, nevera, musica, DVD, nunca chocada, aros 20 de Lexus 2013, exc. cond. US$37,500. 809-932-3453. TOYOTA RAV4 2007, gris, buenas conds, aros de mag., $610mil. Inf.- 829715- 8130

TOYOTA RAV4, 2007, version americana, nitida $685,000 ligeramente Neg. 809-982-2794, 809-333-5013 VENDO Toyota 4RUNNER, 2006, full, 4x4, rojo vino, Sport Edition, RD$749,000.00 neg. Inf:829-905-6066 Higuey. 6900

MINIBUS

" ?fe[X

HONDA Odissey 06, blanco, aut. $595. piel, p/elect. c/rem. 1 dueño, exc. cond. 10 pasaj. aire, radio. 809-221-7168.

" KfpfkX TOYOTA SIENNA XLE 08, 09, negro, rojo, import. inic: desde $105,000. rec. veh. Facimotors 809-567-6691.

:C8J@=@:8;FJ (* M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

(+ :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

@edl\Yc\j

C\^Xc\j

:C8J@=@:8;FJ (, M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

@edl\Yc\j

(- :C8J@=@:8;FJ M@<IE<J# ( ;< 8>FJKF ;<C )'(+ J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.