K<JK@DFE@FJ s GÝ>@E8 s )
GIFM@E:@8J s GÝ>@E8 s .
8Jà G@<EJ8 EL<JKI8 ><EK<
KI<J I<>@FE<J I<GI<J<EK8;8J
M`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :FEJLCK< EL<JKI8 <;@:@äE <E @EK<IE<K c`jk`e[`Xi`f%Zfd
1889-2014
:FDGC<D<EK8I@FJ
<C G<I@ä;@:F
CX m`j` e \[`kfi`Xc [\ C@JKàE ;@8I@F j\ jldX X cX d`iX[X \dgi\jXi`Xc
I<M@JK8J
Toda historia tiene un lado lleno de color
:c`b
Le [`Xi`f hl\ Zi\\ \e \c gl\Ycf p leX \dgi\jX hl\ Xgl\jkX Xc gX j
J\ dXek`\e\ X cX mXe^lXi$ [`X p Zi\Z\ \e cXj i\[\j%
<;@KFI@8C<J s ')
P FKIFJ @DGI<JFJ s '.
C8 N<9 s '-
DÝJ HL< G8G<C
Los rostros de nuestra división radial <D@JFI8J s '.
J ^Xefj1
C`jk e ;`Xi`f
M@JK8J1 )(%- DD c`jk`e[`Xi`f%Zfd j\ _X gfj`Z`feX[f# [\j[\ jl jXc`[X \e (00-# Zfdf cX g}^`eX [fd`e`ZXeX d}j m`j`kX[X# Zfe )(%- d`ccfe\j [\ g}^`eXj m`jkXj ZX[X d\j%
<C 8CD8 ;< LE ;@8I@F <JKÝ <E JL I<;8::@äE EFK@:@8J s '-$'.
D\iZX[\f
M\ekXj
<jkiXk\^`Xj gXiX j\i c [\i\j# (), X fj [\jgl j s '/
<c e\^fZ`f hl\ Zi\Z` alekf Xc [`Xi`f [\ cfj [fd`e`ZXefj s ('
7c`jk`e[`Xi`f
7c`jk`eV[`Xi`f
&c`jk`e[`Xi`fi[
nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd
" ;<A< JL :FD<EK8I@F i\[XZ`fe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd
)
<;@KFI@8C<J
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF 8D<C@8 M@:@E@ CCL9<I<J MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q
<C ;@8I@F
C8 <DGI<J8 CL@J EFM8
CL@J EFM8
<c j\Zi\kf [\ leX cXi^X m`[X
:
umplir 125 años es un premio de longevidad, sin duda. Y al llegar a esta edad, el LISTÍN siente que el secreto de su larga vida ha estado en la inspiración y la fuerza con que ha acometido su quehacer en esta sociedad y en toda la carga de historia que atesoran sus páginas.
C`jk e1 c\^X[f \dgi\jXi`Xc
C
novedades; como un guía u orientador, no como simple espectador de los acontecimientos; como un ojo vigilante que verifica y denuncia iniquidades, abusos y hechos deleznables perpetrados desde el poder político, en fin, como un ángel tutelar de la sociedad.
ISTÍN DIARIO es una marca que lleva a cuestas 125 años de historia. Si bien es cierto que es un medio de comunicación que se ha destacado por ganarse la credibilidad de sus lectores gracias a la realización de un periodismo veraz, serio y responsable, también es verdad que hoy en día es una entidad que ha sabido aportar al desarrollo empresarial del país.
En este largo camino, LISTÍN ha sido No hay cosa más perecedera que una testigo y, por lo tanto, fuente de la hisnoticia, como decía nuestro ilustre ditoria dominicana desde 1889. Y aunque rector Rafael Herrera, pero el LISTÍN parezca que ha sido mucho el tiempo de supo hacerla materia periodística que nuestro andar, no nos sentimos agotados perdura con los años y que modela actini lentos para seguir marcando el paso tudes y líneas de hacia el futuro. pensamiento de “No estamos cansados. los dominicanos. Por el contrario, las dosis de rePese a tener 125 años, Nacimos con novación que nos seguimos marcando el un signo: el de aplicamos, según paso hacia el futuro”. informar, funla cadencia de los Miguel Franjul, director cambios de la sodamentalmente, de los acontececiedad, han venide LISTÍN DIARIO res del país y del do a resultar las extranjero, pero claves esenciaextrayendo siemles que nos ayupre de su trasfondo, las luces y verdadan a “envejecer siendo jóvenes” cada des que, en forma de ideas y de valores día más, observando y respetando los han ayudado a la sociedad dominicana altos principios que nuestros fundadoa formar mejores ciudadanos. res plasmaron al crear un medio que acompañara a la nación en su devenir, Este ejercicio hizo que muchos domidefendiendo siempre la libertad y los nicanos asumieran al LISTÍN como un derechos fundamentales de los domifaro y no como un mero trasmisor de nicanos.
sa sólida se habla. Con pasos firmes LISTÍN DIARIO ha sabido caminar sobre los pantanos que provocan las crisis económica, política y social, saliendo airoso y haciendo justicia de su potencial humano y sus dotes de guerrero en todos los renglones en que aporta al país.
La tenacidad ha sido su baluarte, pero ello no le ha permitido obviar los granValiéndose de los novedosos recursos des retos que, como empresa, tiene sobre que la tecnología pone a su alcance, ha sus hombros. El vanguardismo ha sido logrado ocupar su soporte para un espacio imponerse a tono portante en el con los nuevos Gracias a sus 1,216 mundo de los tiempos. negocios; eso sí, empleados, el Listín sin dejar de lado Como empresa sigue siendo líder aun su misión más también ha asudespués de 125 años”. importante: inmido un comproGema Hidalgo, adminis- miso con la socieformar. dad. A través de tradora general Con un equisu programa de po de 1,216 emResponsabilidad pleados que a Social, ha concrediario dejan tado sueños, ha ver su pasión y entrega incondicioemprendido proyectos y, lo más impornal, ha logrado mantenerse en una tante, ha forjado un legado en el ámbiposición que no solo le otorgan estos to periodístico y comercial para que las 125 años, sino la aceptación de un generaciones futuras tengan a la mano pueblo que ve y asume a este decano un precedente tangible de lo que signide la comunicación, como un punto fica existir y ser el líder aun después de referencia cuando de una emprede 125 años.
AFJy CL@J GFC8E:F
Desde 1889 la publicidad ha formado parte del Listín. Da servicios de impresos comerciales desde 1996.
M8CFI<J ;8CKFE ?<II<I8
Una oportunidad de desarrollarme en mi carrera. A través de la práctica de lo que he aprendido en a la universidad, es el umbral del éxito).
;@>@K8C
=I8J< :FIK8
El medio de comunicación que más ha aportado a la libertad, no solo de expresión en República Dominicana, sino a los derechos del país como Estado independiente %
8;L8E8J
C@JKàE ;@8I@F <J
El trabajo es hacer la fotografía... uno se olvida de que tiene una familia en la casa. Nos sentíamos identificados de manera total con la empresa (Cobertura Abril 1965 %
8% >8I:à8 M8CFP
:FDGIFD@JF
G8J8EK<
JLGC<D<EKF (), 8zFJ ;@I<::@äE D@>L<C =I8EALC :FE:<GKF P <;@:@äE D8Ià8 @J89<C JFC;<M@C8 ;@J<zF =yC@O CL>F <EKI<M@JK8J C<FD8@I8 JLI@<C D<I:8;<F I8=@D8IP <JKyM<Q =FKF>I8=à8J CL@J EFM8 <JK@C@JDF AFJy A?8E
(0()1 j\ cXeq leX ZXdgX X gXiX i\XcqXi cX jfY\iX$ e X# \c `e`Z`f [\ jl i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \dgi\jXi`Xc%
GL9C@:@;8;
*
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
+
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
C8 I<;8::@äE
GL9C@:@;8;
,
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
-
C8 I<;8::@äE
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
(
MXcfi _ldXef% <c \hl`gf c`[\iX[f \e jl m\ij` e `dgi\jX gfi D`^l\c =iXealc p \e cX [`^`kXc gfi 8c`Z`X <jk m\q cf Zfdgfe\e (,, g\ijfeXj hl\# [\ cle\j X [fd`e^f# kf[f \c X f# YljZX# i\[XZkX# [`j\ X# ]fkf^iX] cfZXc hl\ ZlYi\e cf d}j [`m\ijf [\ cX i\Xc`[X[ [fd`e`ZXeX% <c kiXYXaf `eZclp\ leX Y jhl\[X ZfejkXek\ [\ `eefmXZ` e p cX gi\gXiXZ` e [\c i\c\mf ^\e\iXZ`feXc \eZXieX[f gfi el\jkifj G\i`f[`jkXj gfi le 8 f%
;fe[\ ÈZfZ`eXdfjÉ
Alc`f 8% IXd i\q ( ¶Hl j`^e`ÔZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6
I<;8::@äE
C8J EFK@:@8J " JXekf ;fd`e^f
quienes trabajan en la Redacción, centro informativo de este centenario medio de comunicación, les gusta referirse a su área como “la panadería”. Ahí, con el esfuerzo de periodistas, fotorreporteros, choferes, diseñadores, editores, asistentes administrativos, pasantes y colaboradores (155 personas formalmente vinculadas a LISTÍN DIARIO en sus versiones impresa y digital) se trabaja la materia prima de todo periódico: la información. De lunes a domingo, todo el año, este equipo liderado en su versión impresa por Miguel Franjul y en la digital por Alicia Estévez, llega cada día a cientos de miles de personas en todos los rincones del país y el mundo.
Además de sus secciones locales La República, El Deporte, La Vida, Economía & Negocios, Las Mundiales, Entretenimiento, Las Sociales y El Norte, con las que se ocupa del acontecer político, judicial, policial y de otras áreas como la educación, la salud, la moda, viajes, el mundo del espectáculo y los intereses de la región del Cibao, LISTÍN DIARIO ha desarrollado alianzas estratégicas con The New York Times y The Wall Street Journal para brindar a sus lectores un panorama más amplio de la realidad global. En 125 años de historia hemos pasado de ser una humilde hoja a convertirnos en una empresa multimedia cuya razón de ser sigue ligada a los mejores intereses del pueblo dominicano.
G8I8 :FEF:<I C8 I<;8::@äE
(
><EK<
G<IJFE8C Le kfkXc [\ (,, g\ijfeXj kiXYXaX ZX[X [ X gXiX hl\ \c G\i` [`Zf [\ cfj ;fd`e`ZXefj cc\^l\ X jlj gl\ikXj p X cXj ZXcc\j% <jkX \j leX ]Xd`c`X [\ g\i`f[`j$ kXj# [`j\ X[fi\j# [`^`kX[fi\j# ]fkfii\gfi$ k\ifj# Z_f]\i\j p g\ijfeXc X[d`e`jkiXk`mf%
)
Cfj [Xkfj _XYcXe% CX n\Y [\ C@JKàE ;@8I@F# leX \ok\ej` e [\ jl dXiZX Z\ek\eXi`X# cfj k`\e\ [\ jl cX[f%
(#.''#'''
)(% -
ljlXi`fj e`Zfj Xc d\j `ek\iXZk Xe Zfe cX m\ij` e [`^`kXc [\ C@JKàE ;@8I@F# g}^`eX [\ i\]\i\eZ`X [\ efk`Z`Xj \e \c gX j%
D@CCFE<J
GÝ>@E8J M@JK8J
:8;8 D<J c`jk`e[`Xi`f%Zfd
El\jkiX m\ij` e Zfek`e X j`\e[f cX g}^`eX [fd`e`$ ZXeX d}j m`j`kX[X% c`jk`e[`Xi`f%Zfd Zl\ekX Zfe d}j [\ )(%- d`ccfe\j [\ g}^`eXj m`jkXj gX^\ m`\n Xc d\j# j`\e[f <c ;\gfik\ p <eki\k\e`d`\ekf cXj j\ZZ`fe\j d}j m`j`kX[Xj%
K<D8J
C`[\iXq^f
CFJ DÝJ M@JKFJ <E C8 N<9
(
*
:@E:F ;8KFJ ;<K8CC<J CX ^\ek\ hl\ kiX$ YXaX# jl\ X p i\jg`iX `e]fidXZ` e _XZ\ [\ cX I\[XZZ` e le cl^Xi \jg\Z`Xc% 8c^lefj [Xkfj efj Xpl[Xe X \ek\[\i Z df ]leZ`feX%
<E :@=I8J
;@J<zF >IÝ=@:F
8
CX I\[XZZ` e Zfejk`klp\ \c ZfiXq e `e]fidXk`mf [\c g\i` [`Zf hl\ _fp Z\c\YiX jlj (), X fj%
El\jkiX g}^`eX j`im\ d}j [\ [\ `dgi\j`fe\j [\ XeleZ`fj Xc d\j%
('/ DD
<e cXj i\[\j jfZ`Xc\j jfdfj \c d\[`f [\ Zfdle`ZXZ` e [fd`e`ZXef Zfe d}j g\e\kiXZ` e% <e =XZ\Yffb ZfekXdfj Zfe d}j [\ ]Xej p \e Kn`kk\i
)..#'''
<MFCL:@äE% <c gi`d\i C`jk e ;`Xi`f DXi k`df \iX leX _ld`c[\ _faX [\ , O- glc$ ^X[Xj% CX k`iX[X ]l\ [\ , \a\dgcX$ i\j% <e jl \[`Z` e )/ j\ `dgi`d`\ife (,' \a\dgcXi\j% <e \jkfj (), X fj# \jk\ [`Xi`f g`fe\if _X gXjX$ [f gfi dlZ_Xj \kXgXj# j`\dgi\ i\]\i\ek\ [\c g\i`f[`jdf cfZXc%
ÈGfi kf[f \c k`\dgf hl\ k\e^f \e cX \dgi\jX gXj X j\i gXik\ [\ d` m`[X% K\e^f )' X fj XmXeqXe[f \e d` ZXii\iX gif]\j`feXc# ZfdgXik`\e$ [f Zfe d`j ZfdgX \ifj p _XZ`\e[f cXj ZfjXj Zfe gXj` e%
) ¶: df XgfikX \c }i\X [\ ;`j\ f Xc o`kf [\c g\i` [`Zf6 :fe \c \dg\ f hl\ [\[`$ ZXdfj kf[fj cfj [ Xj# \c g\i` [`Zf gl\[\ jXc`i Zfe [`j\ fj [`]\i\ek\j# f]i\Z`\e$ [f ZXc`[X[ p Zi\Xk`m`[X[ X cfj c\Zkfi\j% * ¶:feki`Ylp\ C; Zfe cX [\dfZiXZ`X [fd`e`ZX$ eX6 K`\e\ Zi\[`Y`c`$ [X[ \e cX jfZ`\[X[# dl\jkiX kf[fj cfj k\dXj hl\ cX Y\e\Ô$ Z`\e p \jf Zfeki`Ylp\ X jl XmXeZ\%
*'/#'''
d}j [\ j\^l`[fi\j%
8C:8E:< D}j [\ ,''#''' g\ijfeXj c\\e ZX[X [ X C@JKàE ;@8I@F# hl\ cc\^X X leXj )'' Zfdle`[X[\j \e kf[f \c gX j%
C<:KFI<J
J<::@FE<J FZ_f j\ZZ`fe\j Zfe]\ZZ`feX[Xj cfZXcd\e$ k\ j\ f]i\Z\e [\ cle\j X [fd`e^f% GlYc`ZXdfj le gifd\$ [`f [\ -+ g}^`eXj# j`e ZfekXi fkiXj (- [\ ZcXj`]`ZX[fj# el\jkifj - `ej\ikfj p Xci\[\[fi [\ (( i\m`jkXj fZXj`feX$ c\j p leX m\`ek\eX [\ gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j%
, I<C<MF
+
?@JKFI@8 ;\j[\ (//0# C@JKàE ;@8I@F d`iX d}j Xcc} [\ jlj ]ifek\iXj% <ekfeZ\j glYc`ZXYX efk`Z`Xj `ek\i$ eXZ`feXc\j [\c ZXYc\ ]iXeZ j% ?fp# jfjk`\e\ Xc`XeqXj Zfe K_\ E\n Pfib K`d\j p K_\ NXcc Jki\\k AflieXc%
@EK<IE8:@FE8C
G8J8EK<J El\m\ gifdfZ`fe\j [\ G\i`f[`jkXj gfi le 8 f j\ _Xe ]fidX[f \e i\gfik\i`jdf p i\[XZZ` e g\i`f[ jk`ZX p _Xe kiXYXaX[f [\ cX dXef Zfe m\k\iXefj [\c f]`Z`f \e el\jkiX i\[XZZ` e% ?Xe kiX`[f el\mfj Yi fj \ `eefmXZ` e p j\ _Xe cc\mX[f ^iXe[\j \og\i`\eZ`Xj%
.
I<M@JK8J
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
CL@J EFM8
CL@J EFM8
JXekf ;fd`e^f
<
ditora Listín Diario cuenta con un amplio portafolio de productos especializados y regionales que abarcan todos los intereses y necesidades de sus públicos, entre los que se encuentran nuestras revistas Ritmo Social, Oh! Magazine, Zona N, Zona E, Al Compás, Ritmo Platinum, A la Moda, Bodas a La Moda Novias, Aldaba y Aldaba Gourmet.
) ¶Hl j`^e`ÔZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6 LeX ^iXe \og\i`\eZ`X# \j leX \jZl\cX2 _\ kiXYXaX[f \e cX iX[`f p \e i\[XZZ` e p _X j`[f [\ dlZ_f Xgi\e[`qXa\ gXiX d %
"
;@M@J@äE I8;@8C
GXiX kf[fj cfj ^ljkfj
Xc`YiX cXj efk`Z`Xj gXiX f]i\Z\i fZ_f j\ZZ`fe\j [\ ]XZkliX
<c`Xeep DXik e\q
MXi`\[X[% Le \hl`gf m\ij}k`c i\Xc`qX# YXaf cX [`i\ZZ` e [\ IfjXeeX I`m\iX# gif[lZkfj \[`kfi`Xc\j \jg\Z`Xc`qX[fj gXiX [`]\i\ek\j j\^d\ekfj [\ cX gfYcXZ` e%
C@JKàE K8D9@yE J< FP< CX [`m`j` e iX[`Xc [\ cX \dgi\jX f]i\Z\ X fp\ek\j p XeleZ`Xek\j el\jkiXj \d`jfiXj 9\%00. p CX <jkXZ` e 0.%.%# \jgXZ`fj hl\# alekf X el\jkifj gif[lZkfj \[`kfi`Xc\j# dl\jkiXe el\jkiX m\ijXk`c`[X[%
8LO@C@8I 8;D@E%
)
) ¶Hl mXcfi k`\e\ \c [`Xi`f \e cX jfZ`\[X[6 <j \c hl\ d}j `eZ`[\eZ`X k`\e\ \e cXj i\[\j jfZ`Xc\j p \jf g\id`k\ hl\ cXj g\ijfeXj \jk e d}j `e]fidX$ [Xj%
CF :FCFI@;F
;< C8 ?@JKFI@8 CFJ K<D8J JF:@8C<J K@<E<E JL <JG8:@F 8HLà JXekf ;fd`e^f
:
uando LISTÍN DIARIO salió a la luz pública, el general Ulises Heureaux, Lilís, iniciaba su tercer mandato presidencial. Terminaba el siglo XIX
y la capital contaba con más de 14,000 habitantes que vivían en casas con techos de cinc y en bohíos. LISTÍN DIARIO se inició como una hoja de 5 x 6 pulgadas en la que se anunciaban, por un solo lado, la entrada y salida de los barcos de cabotaje. A apenas un año de su publicación, incluyó en sus páginas noticias como bodas, nacimientos, bautizos. El primer acto social reseñado narra la velada celebrada en la residencia del señor Agustín Suazo, en cuyo transcurso se puso en escena la popular zarzuela La Gran Vía. Se publicó el 1 de abril de 1892, dos años después de fundado el periódico.
I<:FII@;F
;@8I@F :I<:<I <mfclZ` e1 <e \jkfj (), X fj Zfe leX `ek\iilgZ` e ]fiqX[X gfi cX [`ZkX[liX kila`cc`jkX \e (0+) p _XjkX (0-* # C@JKàE ;@8I@F _X \mfclZ`feX[f [\j[\ leX j\eZ`ccX _faX X le Zfe^cfd\iX[f [\ d\[`fj `dgi\jfj# [`^`kXc\j p iX[`f] e`Zfj%
),'#''' <jkl[`Xek\j _Xe i\Z`Y`[f dXk\i`Xc [\ J\dXeX [\ cX >\f^iX] X# le gifp\Zkf \[lZXk`mf hl\ gifdl\m\ cX gifk\Z$ Z` e [\c d\[`f XdY`\ek\%
,#,./ :\ekifj \[lZXk`mfj [\ kf[f \c gX j ]fidXe gXik\ [\ GcXe C<8# \c gif^iX$ dX Gi\ejX$<jZl\cX [\ C`jk e ;`Xi`f# hl\ pX k`\e\ ), X fj%
8c Efik\# Jli p <jk\ GI<J<E:@8 I<>@FE8C ;< C@JKàE ;@8I@F
ALC@F :yJ8I G<z8 P D8IKàE IF;Ià>L<Q
>\ek\% El\jkiX iXq e [\ j\i# X[\d}j [\ el\jkifj c\Zkfi\j p XeleZ`Xek\j# \j el\jkif g\ijfeXc% El\jkiXj f]`Z`eXj \e ZX[X leX [\ cXj i\^`fe\j ^\f^i}]`ZXj cc\mXe X kf[f \c k\ii`kfi`f cX \j\eZ`X [\ kiXYXaf [\ C@JKàE ;@8I@F X leX Xl[`\eZ`X Zi\Z`\ek\ p ]`[\c`qX[X [\j[\ (0(+# ZlXe[f XcZXeqXdfj cX Z`iZlcXZ` e eXZ`feXc% JXekf ;fd`e^f
Ser el periódico de los dominicanos implica más que solo decirlo. Somos el único medio de comunicación con presencia en todas las provincias, desde el
más recóndico paraje, hasta la urbe más pujante. Pero esto no es nuevo. Desde 1914 alcanzamos ciruculación nacional. Para 1916, el periódico contaba ya con 8 páginas impresas en un formato de 14 por 20 pulgadas.
Este involucramiento con la sociedad en las distintas localidades se da gracias al trabajo de nuestros equipos regionales: corresponsales que van tras la noticia, personal administrativo y de ventas que desarrolla realaciones co-
merciales con nuestros clientes y todo un equipo que busca innovación y generación de contenidos especializados que satisfagan las necesidades de la gente de todos los rincones de República Dominicana.
/
D<I:8;<F CL@J EFM8
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
KiXYXaf \e \hl`gf
C`[\iXq^f% CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f# [`i`^`[X gfi GXki`Z`X ?\ie}e[\q# [`c`^\eZ`X kf[fj cfj gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j m`eZlcX[fj Zfe cX dXiZX C@JKàE ;@8I@F p jlj gif[lZkfj% KiXYXaXe gXiX jXk`j]XZ\i e\Z\j`[X[\j [\ g Yc`Zfj `ek\iefj p \ok\iefj%
:I<8K@M@;8; P J<IM@:@F " CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f j\ Xlkf[\]`e\ Zfdf \c \a\ Xci\[\[fi [\c ZlXc ^`iXe# [\ dXe\iX `ek\^iXc# cXj }i\Xj Zfd\iZ`Xc\j ZcXm\ [\ cX \dgi\jX%
JXekf ;fd`e^f
¶
Cuál es la misión de una gerencia de Mercadeo, dentro de un grupo de medios de comunicación? “Propiciar el fortalecimiento de las marcas que componen la cartera del Grupo de Comunicación Listín”, explica la gerente, Patricia Hernández. Pero, ¿cómo se logra? La gerencia planifica acciones estratégicas a desarrollar, custodia la imagen de marca de cada uno de los productos, monitorea su reputación online en la web y lleva a cabo acciones tácticas a través de las redes sociales, una misión especialmente compleja cuando se habla de productos con altísima exposición a la opinión del público y de gran arraigo como el medio de referencia nacional. La ejecución de esas acciones es liderada y coordinada por las encarga-
das de marca, ejecutivas que, junto a la Gerencia, diseñan la logística de cada actividad. “El monitoreo constante, la evaluación permanente, la identificación de oportunidades, los cambios en el mercado, el seguimiento a las tendencias son recursos que capitalizamos para diseñar acciones que fortalezcan el liderazgo ya establecido por cada una de nuestras marcas”, explica Hernández. D`iX[X Xc ]lklif El desarrollo de las tecnologías de la comunicación y la información supone un reto para un medio que se inició como impreso, pero que desde 1996 tiene presencia en la web. A casi 20 años de llegar a las pantallas de los ordenadores, el desafío es la multimedialidad y una narrativa coherente sin importar formatos, para lectores y anunciantes.
<J<E:@8
D8I:8 C@JKàE :fdY`eX efYc\qX p ]fikXc\qX# jl c`[\iXq^f# jl d jk`ZX# jl Zfdgifd`jf jfZ`Xc d\ _XZ\e j\ek`i dlp fi^lccfjX [\ k\e\i cX fgfikle`[X[ [\ kiXYXaXi gXiX \ccX p X cX m\q le ^iXe Zfdgifd`jf%%% _\ ZfdgifYX[f hl\ \j le gXki`dfe`f eXZ`feXc% G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q ><I<EK< ;< D<I:8;<F
"
DÝJ ;8KFJ JF9I<
D<I:8;<F
CX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f kiXYXaX [\ cX dXef Zfe kf[Xj cXj }i\Xj [\c g\i` [`Zf gXiX gfk\eZ`Xi \c `dgXZkf [\ cXj XZZ`fe\j [\c d\[`f% Cfj \hl`gfj [\ M\ekXj p D\iZX$ [\f j\ \eZXi^Xe [\ m\cXi gfihl\ el\jkifj d}j [\ .'#''' jljZi`g$ kfi\j [\ C@JKàE ;@8I@F k\e^Xe cX d\afi [\ cXj \og\i`\eZ`Xj# p gXiX hl\ el\jkifj Z`\ekfj [\ Zc`\ek\j fYk\e^Xe \c dXpfi Y\e\]`Z`f gfi jl `em\ij` e%
(
:clY [\ C\Zkfi\j
)
<jg\Z`Xc\j
*
=`cfjf] X [\ kiXYXaf
+
I\[\j JfZ`Xc\j
El\jkif :clY [\ C\Zkfi\j Zl\ekX Zfe d}j [\ (.' e\^fZ`fj XÔ c`X[fj p ]XZ`c`kX \c XZZ\jf X d}j [\ le Z\ek\eXi [\ \m\e$ kfj ZX[X X f% <jk\ Y\e\Ô Z`f ]leZ`feX [\j[\ _XZ\ ), X fj%
:X[X X f# cX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f Zffi[`eX leX m\`ek\eX [\ gifp\Zkfj \jg\Z`Xc\j# hl\ mXe [\j[\ jlgc\d\ekfj gXiX ]\Z_Xj gleklXc\j _XjkX XZZ`fe\j dlck`d\[`X X cX d\[`[X [\ cfj Zc`\ek\j% :fdY`eXdfj k\Zefcf^ X Zfe ZXc`[X[ _ldXeX gXiX cc\mXi X Yl\e k id`ef kf[fj el\jkifj gifp\Zkfj Zfe cX Zfjkf$\Ô Z`\e$ Z`X j`\dgi\ \eki\ el\jkiXj d\kXj# alekf X cX Y jhl\[X [\ cX jXk`j]XZZ` e [\ el\j$ kifj Zc`\ek\j `ek\iefj p \ok\iefj%
CXj i\[\j jfZ`Xc\j gfk\eZ`Xc`qXe \c kiX$ YXaf [\ cX ^\i\eZ`X [\ D\iZX[\f% <e cXj i\[\j jfdfj \c d\[`f [\ Zfdle`ZXZ` e [fd`e`ZXef Zfe d}j g\e\kiXZ` e%
GL9C@:@;8;
0
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
('
M<EK8J
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
CL@J EFM8
LE8 <DGI<J8 HL< :I<< <E <C G8àJ CL@J EFM8
D`j` e% :fe \c c`[\iXq^f [\ D`i\pX 9fii\cc# \c \hl`gf [\ m\ekXj [\ C@JKàE ;@8I@F dXek`\e\ leX kiX[`Z` e kXe XiiX`^X[X Zfdf cX [\ glYc`ZXi `e]fidXZ` e1 cX m\ekX [\ glYc`Z`[X[%
=Xeep G`d\ek\c
M@KI@E8 :FD<I:@8C " CX m`j` e \[`kfi`Xc [\ C@JKàE ;@8I@F j`\dgi\ _X \jkX[f XZfdgX X[X [\ fkiX \dgi\jXi`Xc p Zfd\iZ`Xc%
JXekf ;fd`e^f
L
n aviso publicado en 1889 indica claramente lo que significa la publicidad en nuestra centenaria historia. “AL PÚBLICO. Participamos que desde hoy nos hacemos cargo de la inserción de toda clase de anuncios en el Listín a precios
módicos. Los que quieran insertar alguno se servirán mandarlo a esta Agencia, donde se convendrá precio, etc. etc. Pellerano y Atiles”. Hoy contamos con un equipo de hombres y mujeres que sigue promoviendo negocios a través de nuestros impresos, más allá del diario que hoy celebra sus 125 años.
M<EK8J
¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6
"
M<E;<;FI8
<hl`gf% LeX }^`c ^\i\eZ`X [\ M\ekXj [\ I\m`jkXj# c`[\iX[X gfi ?\c\e 9fi[X :li`\c# j\ \eZXi^X [\ Zfek`elXi cX Z\e$ k\eXi`X kiX[`Z` e [\ glYc`ZXZ` e [\ Xm`jfj Zfd\iZ`Xc\j \e el\jkiXj g}^`eXj# g\if \e cXj \[`Z`fe\j \jg\Z`Xc`qX[Xj hl\ Zfe]\ZZ`feX el\jkiX <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f% I`kdf JfZ`Xc# I`kdf GcXk`eld# F_ DX^Xq`e\# 8 cX Df[X# 8c[XYX# QfeX E# QfeX < p 8c :fdg}j jfe Xc^lefj [\ cfj k klcfj hl\ \jk\ \hl`gf Zfd\iZ`Xc`qX%
?X j`[f gXik\ [\ d` [\jXiifccf gif]\j`feXc p g\ijfeX d\ _\ kiXqX[f d\kXj p cXj _\ XcZXeqX[f% ?\ `[f \jZXcXe$ [f [\j[\ d` \ekiX[X _XZ\ j`\k\ X fj%
8gfik\
<c g\i` [`Zf cc\mX X ZXYf XZZ`fe\j X ]Xmfi [\ hl\ cXj g\ijfeXj k\e^Xe d}j \[lZXZ` e# le \a\dgcf [\ \ccfj \j cX ZXdgX X LiYXef ;\Z\ek\%
JXekf ;fd`e^f
C
a publicidad ha sido parte esencial a la vida de LISTÍN DIARIO desde sus inicios hace ya 125 años. En septiembre de 1889, apenas un mes después de su lanzamiento como una sencilla hoja anunciadora de las entradas y salidas de barcos, este periódico publicó los primeros anuncios económicos de la prensa dominicana. En la actualidad, junto al apoyo de nuestros miles de suscriptores, ventas al pregón y otros esquemas de negocios innovadores, la publicidad comercial se constituye en uno de los pilares principales de nuestra cara de negocios. Nuestro periódico posee un 40% de espacio para colocación publicitaria y formatos de anuncios novedosos y creativos. Ofrecemos a nuestros clientes la captación y re<j \c \jgXZ`f gXiX cepción digital de anuncios, cX ZfcfZXZ` e [\ glYc`Z`[X[% a través del sistema comercial DTI.
+'
GL9C@:@;8;
((
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
()
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
GL9C@:@;8;
EFD9I<J s GÝ>@E8 s /
EL<JKI8 ><EK< @;<EK@;8;
<EKI<M@JK8 s GÝ>@E8 s ((
KI898AF =@E8C GIF;L::@äE
M`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# JXekf ;fd`e^f I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :FEJLCK< EL<JKI8 <;@:@äE <E @EK<IE<K NKUVKPFKCTKQ EQO
8C:8E:< E8:@FE8C s ')
I<:LIJFJ ?LD8EFJ s '+
C@JKàE1 <C ;@8I@F HL< M8 8 KF;F <C G8àJ
LEFJ (#)(- <DGC8;FJ :FE=FID8E <C C@JKàE
;<GFIK<J (0.+1 O@@ AL<>FJ :<EKIF8D<I@:8EFJ P ;<C :8I@9< )'(*1 <C G8àJ :FEHL@JK8 @EM@:KF <C :CÝJ@:F DLE;@8C ;< 9y@J9FC <E J8E =I8E:@J:F# :8C@=FIE@8 )''+1
=yC@O JÝE:?<Q >8Eä C8 =@E8C ;< CFJ +'' D<KIFJ :FE M8CC8J <E CFJ AL<>FJ FCàDG@:FJ ;< 8K<E8J (0/*1 AL8E D8I@:?8C <J <O8CK8;F 8C J8CäE ;< C8 =8D8 ;< 9y@J9FC ;< :FFG<IJKFNE (00.1 G<;IF D8IKàE<Q F9K@<E< JL GI@D<I È:P PFLE>É C8EQ8E;F :FE CFJ <OGFJ ;< DFEKI<8C GFCàK@:8 (/001 8J<J@E8E 8 LC@J<J ?@C8I@äE ?<LI<8LO C<9<IK C@CàJ # C8 K8I;< ;<C )- ;< ALC@F (0')1 :8< >F9@<IEF ;< AL8E @J@;IF
A@DyE<Q% ?FI8:@F MÝJHL<Q <E:89<Q8 >FCG< D@C@K8I% (0(-1 <JK8;FJ LE@;FJ @EM8;< D@C@K8ID<EK< I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8 (0*'1 <JK8CC8 @EJLII<::@äE :FEKI8 <C GI<J@;<EK< ?FI8:@F MÝJHL<Q% I8=8<C KILA@CCF 8J:@<E;< 8C GF;<I% (0-'1 DL<I<E C8J ?<ID8E8J D@I898C <E 8::@;<EK< GIFMF:8;F GFI G<IJFE<IFJ KILA@CC@JK8J% (0-(1 8ALJK@:@8E 8C K@I8EF I8=8<C KILA@CCF (0-,1
<JK8CC8 >L<II8 :@M@C GFI I<KFIEF 8C >F9@<IEF :FEJK@KL:@FE8C ;< AL8E 9FJ:? (0/)1 J< JL@:@;8 <C GI<J@;<EK< 8EKFE@F >LQDÝE =<IEÝE;<Q
(0/+1 :@<EKFJ DL<I<E ;LI8EK< GIFK<JK8J :FEKI8 8ALJK<J <:FEäD@:FJ ;< >F9@<IEF AFI>< 9C8E:F :FE =D@ <:FEFDà8 E<>F:@FJ (0'-1 >F9@<IEF ;FD@E@:8EF
=@ID8 <DGIyJK@KF GFI LJ )' D@CCFE<J G8I8 =@E8E:@8I ;<L;8 :FE K<E<;FI<J ;< 9FEFJ <OKI8EA<IFJ% (0*(1 KILA@CCF G@;< 8C :FE>I<JF JLJG<E;<I G8>FJ ;< C8 ;<L;8# HL< <E <J< DFD<EKF CC<>898 8 LJ (-%- D@CCFE<J (0+(1 8;L8E8J ML<CM<E 8 D8EFJ ;FD@E@:8E8J P J< :I<8 <C 98E:F ;< I<J<IM8J% (0-*1 8G<IKLI8 ;<C 98E:F GFGLC8I (0.)1 98C8>L<I GI<J<EK8 :ä;@>F 8>I8I@F% (0/(1 J< @EJK8C8 < @E@:@8 FG<I8:@äE C8 D@E8 ;< FIF P GC8K8 IFJ8I@F ;FD@E@:8E8% (0/01 :I@J@J
<:FEäD@:8 89ILD8 8C >F9@<IEF% G8àJ J@E GFJ@9@C@;8; ;< G8>8I ;<L;8 <OK<IE8% (00'1 :I@J@J ;<C 98E:F LE@M<IJ8C (00.1 C<FE<C =<IEÝE;<Q JFD<K< :8G@K8C@Q8:@äE ;<
<DGI<J8J Gè9C@:8J% )''+1 >F9@<IEF =@ID8 KI8K8;F ;< C@9I< :FD<I:@F ;I$ :8=K8 % )'(*1 >F9@<IEF I<M@J8 :FEKI8KF :FE C8 <DGI<J8 D@E<I8 98II@:B >FC;%
)'(+1 ;@ÝCF>F ;< 8CKF E@M<C <EKI< I;$?8@Kà KI8Q8 G8LK8J D@>I8KFI@8J P <:FEäD@:8J%
?8:@<E;F CFJ D<AFI<J K@KLC8I<J
)
;@JKI@9L:@äE
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
CL@J EFM8
JXe[if MXc[\q
"
:Iy;@KF P :F9IFJ
:F9I8;FI
( ¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6 <c g\i` [`Zf _X j`^e`Ô $ ZX[f kf[f \e ZlXekf d` ZXii\iX gif]\$ j`feXc2 _\ Zi\Z`[f dlZ_f# p \jf# ef jfcf d\ Y\e\Ô Z`X[f X d # j`ef X kf[X d` ]Xd`c`X% D\ j`\ekf X^iX[\Z`[f [\ g\ik\e\Z\i Xc g\ijfeXc [\c g\i` [`Zf%
) ¶Hl gXg\c al\^X jl [\gXikXd\ekf6 ?XZ\dfj le kiXYXaf d\j gfi d\j gXiX m\cXi gfi cfj `ek\i\j\j [\c g\i` [`Zf# Zfe \c ZfYifj [\ cXj m\ekXj hl\ j\ _XZ\e# cf ZlXc \j dlp `d$ gfikXek\ gXiX cfj `e^i\jfj% ¶8gfikX \c g\i` [`Zf X cX [\dfZiXZ`X [\c gX j6 C@JKàE ;@8I@F XgfikX X cX [\$ dfZiXZ`X Zfe cXj efk`Z`Xj m\i [`ZXj hl\ jXc\e kf[fj cfj [ Xj%
CXj m\e gfi cXj ZXcc\j# Zfe jlj Z_Xc\Zfj XdXi`ccfj p \c C@JKàE \e cXj dXefj% Jfe g`\qXj ZcXm\j gXiX hl\ k\e^Xdfj \c d}j Xckf e[`Z\ [\ \a\dgcXi\j m\e[`[fj [`Xi`Xd\ek\1 [\ 0) [\ ZX[X (''% :X[X [ X d}j [\ ,''#''' c\Zkfi\j [`jki`Yl`[fj \e )'' Zfdle`[X[\j [\c gX j k`\e\e XZZ\jf X el\jkif g\i` [`Zf# pX j\X d\[`Xek\ jljZi`gZ`fe\j# ZfdgiXj \e glekfj [\ m\ekX f gfi cX m\ekX Xc gi\^ e% C@JKàE j`im\ [\ jljk\ekf X d}j [\ )#''' ]Xd`c`Xj [fd`e`ZXeXj [\ ]fidX [`i\ZkX# p \jf efj cc\eX [\ fi^lccf%
<C ;@8I@F HL< M8
8 KF;F <C G8àJ
8L;@KFIà8
Cl`j GXe`X^lX
J@CM<I@F M@;8C
CC<M8DFJ C8J EFK@:@8J 8 KF;8 C8 E8:@äE
8L;@KFI
:
irculamos los 7 días de la semana, durante todo el año. Y vamos a todos los rincones de República Dominicana. Por eso, entre otras razones, LISTÍN DIARIO es el periódico de los dominicanos. La expansión que nos llevó a tener presencia nacional se inició en 1906, cuando nos convertimos en el diario de mayor circulación, con una tirada de 7,800 ejemplares de apenas cuatro páginas. Entonces ya teníamos agencias en algunas ciudades. Para 1914 ya éramos un periódico de circulación nacional. Y lo seguimos siendo. Cada año 25.9 millones de ejemplares son servidos cada año a la puerta de nuestros preciados suscriptores. Además, 14.3 millones de ejemplares son vendidos durante el en ese periodo en las calles de todo el país.
<hl`gf
KI898AF <E :FEJK8EK< DFM@D@<EKF :X[X [ X# [liXek\ kf[f \c X f# leX ]l\iqX _ldXeX j\ XZk`mX gXiX _XZ\i cc\^Xi C@JKàE ;@8I@F X el\jkifj jljZi`gkfi\j p fkifj c\Zkfi\j%
),%0 D@CCFE<J [\ \a\dgcXi\j jfe j\im`[fj ZX[X X f X cX gl\ikX [\ el\jkifj gi\Z`X[fj
(+%* D@CCFE<J
jljZi`gkfi\j% jfe m\e[`[fj [liXek\ \c X f# \e el\jkiXj ZXcc\j [\ kf[f \c gX j%
:fdgifd`jf% GXiX Xk\e[\i X el\jkifj gi\Z`X[fj jljZi`gkfi\j# le \hl`gf gif]\j`feXc# Zffi[`eX[f gfi 8c]i\[f JXe\Xlo# kiXYXaX ZfejkXek\d\ek\ \jkl$ [`Xe[f Zfem\ijXe[f p d\afiXe[f \c j\im`Z`f%
=8<E8 :`\ekfj [\ g\ijfeXj j\ `emfcl$ ZiXe gXiX hl\ ZX[X [ X C@JKàE ;@8I@F cc\^l\ X jlj ZXjXj# f gXiX hl\ cf gl\[X X[hl`i`i \e cfj gle$ kfj [\ m\ekX%
(
Glekfj [\ m\ekX [`jki`Yl`[fj \e kf[f \c gX j gl\[\e ]XZ`c`kXic\ cX ZfdgiX [\c g\i` [`Zf%
*
M<EK8J
GIFDFKFI8J :X[X [ X# [\j[\ Xek\j [\ jXc`i \c jfc# d}j [\ )'' gifdfkfiXj p m\e[\[fi\j `e[\g\e[`\ek\j \o_`Y\e p m\e$ [\e \c C@JKàE ;@8I@F# \e cXj ZXcc\j [\ cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X[\j [\c gX j%
+#'''
8C:8E:<
)
?@JKFI@8 Hl\ \e cX XZklXc`[X[ i\ZfiiXdfj d`ccfe\j [\ b`cfd\kifj ZX[X X f# gXiX cc\mXi +'%) d`ccfe\j [\ \a\d$ gcXi\j X el\jkifj c\Zkfi\j ef efj _XZ\ fcm`[Xi cfj `e`Z`fj% GXiX el\jkiX \[`Z` e ()0 pX efj ccXdXY}$ dfj C@JKàE ;@8I@F p \e (0(+ XcZXeqX$ dfj Z`iZlcXZ` e eXZ`feXc%
@E=CL<E:@8 K\e\dfj \c d}j Xckf e[`Z\ [\ \a\dgcXi\j m\e[`[fj [`Xi`$ Xd\ek\1 0) [\ ZX[X ('' \eZl\ekiXe c\Z$ kfi\j }m`[fj [\ X[hl`i`cfj%
@EK<IyJ
;@JK8E:@8 :X[X X f# el\jkifj m\_ Zlcfj i\Zfii\e kf[X cX ^\f^iX] X eXZ`feXc# p \jX ilkX jfYi\gXjX cfj -%+ d`ccfe\j [\ b`c d\kifj Xc X f%
+
I\gXik`[fi\j p gifdfkfiXj [\ JXek`X^f%
, ><EK<
) ¶Hl gXg\c al\^X jl [\gXikXd\ekf6 El\jkif Xgfik\ \j i\m`jXi cfj Zfekifc\j [\ cX \dgi\jX gXiX hl\ kf[f dXiZ_\ j\^ e cXj gfc k`ZXj [\ cX d`jdX# efjfkifj m\cXdfj gfi \jf% * ¶Hl XgfikX \c g\i` [`$ Zf X cX [\dfZiXZ`X6 <c g\i` [`Zf j\ _X dXe$ k\e`[f Zfdf c [\i [\ cX `e]fidXZ` e# \c g Yc`Zf XZ\gkX cf hl\ j\ glYc`ZX \e \c g\i` [`Zf p \j Xj gfihl\ Zfe C@JKàE ;@8I@F k`\e\e le dXe\af [\ leX `e]fidXZ` e ZfeÔ XYc\%
CXYfi% Gfe\i \e dfm`d`\ekf ),%0 d`ccfe\j [\ \a\dgcXi\j ZX[X X f# Zfe le kiXYXaf Zfej$ kXek\ cfj . [ Xj [\ cX j\dXeX Zfejk`klp\ le ^iXe [\jX] f% :X[X [ X cf Xjld\ \c \hl`gf [\ ;`jki`YlZ` e# c`[\iX[f gfi 8c]i\[f JXe\Xlo%
CL@J EFM8
JF9I< EL<JKI8 ;@JKI@9L:@äE
"
D\ _X [X[f cX fgfikle`[X[ [\ [\jXi$ ifccXid\ p Yi`e[Xid\ cf d\afi X d`
]Xd`c`X%
JXekf ;fd`e^f
:@E:F ;8KFJ
( ¶Hl j`^e`Ô ZX C@JKàE ;@8I@F gXiX ljk\[6
8GFIK< C@JKàE ;@8I@F j`im\ [\ jljk\ekf X d}j [\ )#''' ]Xd`c`Xj [fd`e`ZXeXj [\ ]fidX [`i\ZkX% El\jkiX ^\ek\ \j el\jkif dXpfi XZk`mf% <e cX ]fkf# \c \hl`gf [\ \eZXik\%
=8D@C@8
GI<J<E:@8 K\e\dfj d}j [\ +#''' glekfj [\ m\e$ kXj# ,., i\gXik`[fi\j dfkfi`qX[fj hl\ j\ [\jgcXqXe [`Xi`Xd\ek\ gXiX cc\^Xi _XjkX el\jkifj jljZi`gkfi\j# p lefj (/. [`jki`Yl`[fi\j `e[\g\e[`\ek\j%
CL@J EFM8
GL9C@:@;8;
*
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
+
EL<JKI8 ><EK<
JFE C@JKàE
CL@J EFM8
JXekf ;fd`e^f
G
CX ^\i\eZ`X [\ >\jk` e ?ldXeX# c`[\iX[X gfi ;fc]` K\aX[X# j\ X]XeX gfi dXek\e\i \c \hl`c`Yi`f [\ cfj gifZ\jfj hl\ cc\mXe X ZXYf (#)(- g\ijfeXj ZX[X [ X%
><JK@äE ;< EL<JKIFJ I<:LIJFJ ?LD8EFJ JXekf ;fd`e^f
C
o que arrancó hace 125 años como un emprendimiento familiar, hoy es una pujante empresa, una verdadera marca país, que da trabajo a 1,216 personas, mil más que hace 20 años, entre periodistas, vendedores, choferes, administradores, cobradores, técnicos, auxiliares, personal de mantenimiento, diseñadores, secretarias, telefonistas, mecánicos y
un largo etcétera. Solo el trabajo en equipo permite que, cada año, 4o.2 millones de ejemplares de LISTÍN DIARIO lleguen a las manos de sus lectores. La gerencia de Gestión Humana se encarga de que las personas estén al centro de la operación de la empresa, y de crear, coordinar y desarrollar procesos para que el trabajo de todos los departamentos y sus colaboradores funcione como una afinada orquesta.
ara que el diario en papel llegue a sus manos cada día, miles de circuitos se articulan y un complejo engranaje. “Nuestro trabajo es vital para que el sistema informático funcione y permita que se guarden las noticias; con el soporte técnico que damos ayudamos que día a día las personas puedan recibir el periódico”, explica Claudio Almonte, encargado de Sistema, una gerencia liderada por Gavirol García. La plataforma editorial y comercial DTI es una de las bases tecnológicas del periódico.
<eki\m`jkX ZfikX ( ¶Hl j`^e`Ô ZX \c C`jk e gXiX ljk\[6
J@JK<D8J
9`kj p Ypk\j hl\ j\ ml\cm\e gXg\c
(#)(- G<IJFE8J
"
:C8L;@F 8CDFEK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
?X j`[f \c dfkfi gXiX [\jXiifccXi$ d\ X e`m\c gif]\j`feXc# d\ _X [X[f cX fgfikle`[X[ [\ ZfdgXik`i Zfe ^ilgf [\ gif]\j`feXc\j% GXiX d \c C@JKàE# \j d` ZXjX# d\ _X [\dfjkiX[f hl\ j\ gl\[\ Xgi\e[\i kf[fj cfj [ Xj# [}e[f$ d\ cX fgfikle`[X[ [\ \ej\ Xi kXdY` e% ) ¶Hl XgfikX C@JKàE ;@8I@F X cX [\dfZiXZ`X [fd`e`ZX$ eX6 <j \c g\i` [`Zf e d\if lef [\c d\iZX[f p \jf j\ [\Y\ X hl\ cXj `e]fi$ dXZ`fe\j jfe m\iXZ\j p \jf Zfeki`Ylp\ X hl\ cfj Z`l[X[Xefj k\e^Xe leX `e]fidXZ` e i\Xc% <jf# X cX m\q# Zfeki`Ylp\ X hl\ m`m Xdfj \e le gX j \e [\df$ ZiXZ`X%
CL@J EFM8
KiX[`Z` e GXiX dlZ_fj [\ cfj kiXYX$ aX[fi\j# C@JKàE \j jl ZXjX
"
:fdf cf \m`[\eZ`Xe cXj \eki\m`jkXj i\Xc`qX[Xj X gXik\ [\ el\jkif g\ijfeXc# cX i\cXZ` e Zfe \jkX \d$ gi\jX mX d}j Xcc} [\ cf kiXejXZZ`feXc%
)*
>\i\eZ`Xj X[d`e`jkiXe p \a\ZlkXe cfj [`m\ijfj gif$ Z\jfj [\ cX \dgi\jX%
GXiX k\e\icf \e gXg\c# gi`d\if k`\e\e hl\ gXjXi ÆcX `e]fidXZ` e# cXj `d}^\e\j p cX glYc`Z`[X[Æ gfi d ck`gc\j ZXii\k\iXj `e]fid}k`ZXj% GXiX hl\ kf[f ]clpX# cX ^\i\eZ`X [\ J`jk\dXj# \eZXY\qX[X gfi >Xm`ifc >XiZ X# kiXYXaX g\idXe\ek\d\ek\ [Xe[f jfgfik\ k Ze`Zf p YljZXe[f d\afiXj% CL@J EFM8
J<>LI@;8; P J<IM@:@FJ ><E<I8C<J <hl`gf% Le Z\ek\eXi [\ g\ijfeXj# YXaf cX [`i\ZZ` e [\c `e^\e`\if IlY e 9XcYl\eX p <[nXi[ DXik\ _XZ\e gfj`Yc\ hl\ C@JKàE ;@8I@F j\X leX \dgi\jX j\^liX# p hl\ kf[fj cfj j\im`Z`fj \c\Zki`Z`[X[# aXi[`e\i X# dXek\e`d`\ekf# \kZ k\iX j\ Zfeal^l\e gXiX hl\ ef _XpX `ek\iilgZ`fe\j \e \c [\j\dg\ f [\c g\i` [`Zf p cfj [\d}j gif[lZkfj [\ cX `ejk`klZ` e%
GL9C@:@;8;
,
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
-
8;D@E@JKI8:@äE
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
CL@J EFM8
KI8J 98JK@;FI<J =Xd`c`Xj
FG<I8:@äE :FDGC<A8 :ffg\iXZ` e% :lXe[f lef [\ el\jkifj c\Zkfi\j j\ j`\ekX X kfdXi \c ZX] gfi cXj dX XeXj Zfe jl C@JKàE ;@8I@F \e ]i\ek\ ef jl\c\ g\ejXi \e \c \e^iXeXa\ hl\ _XZ\ hl\ kf[f dXiZ_\ gXiX hl\ gl\[X [`j]ilkXi \j\ dfd\ekf% 8[\d}j [\ }i\Xj d}j m`j`Yc\j# [\gXikXd\ekfj Zfdf :fYifj# 8l[`kfi X# 8cdXZ e# 8[lXeXj# :fdgiXj# :fekiXcfi X# =`eXeqXj# Gi\jlgl\jkf# :fekXY`c`[X[ f I\cXZ`fe\j G Yc`ZXj [\Y\e ]leZ`feXi Zfdf le i\cfa gXiX hl\ _fp gf[Xdfj Z\c\YiXi (), X fj [\ _`jkfi`X alekf Xc gl\Ycf [fd`e`ZXef%
"
G8J8;F P GI<J<EK<
?@JKFI@8
:fej\af [\ X[d`e`jkiXZ` e [\ <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f% <c Zfej\af [\ X[d`e`jkiXZ` e [\ C@JKàE ;@8I@F \jk} gi\j`[`[f gfi AlXe M`Z`e` CclY\i\j% CXj ]Xd`c`Xj :fii`g`f# I`q\b# 9\id [\q kXdY` e cf Zfd$ gfe\e%
(//0
CX 8^\eZ`X D\iZXek`c G\cc\$ iXef$8k`c\j gljf X Z`iZlcXi \e X^fjkf [\ \j\ X f \c gi`d\i \a\dgcXi [\ C`jk e ;`Xi`f DXi k`df% :`iZlc jfcf \e JXekf ;fd`e^f%
JXekf ;fd`e^f
D
ucho ha cambiado desde que LISTÍN DIARIO se fundó, originalmente con el propósito de anunciar las llegadas y salidas de los pequeños veleros que realizaban en aquella época el servicio de cabotaje entre los distintos puertos del país como único medio de intercambio comercial. El país sobrevivió invasiones norteamericanas, dictaduras y hoy avanza como una nación cuyo modelo económico se basa en la libre empresa. Este periódico, marca país dominicana, forma parte de la tradición empresarial que hace mover nuestra economía. Detrás de sus páginas que informan, un equipo liderado por Gema Hidalgo, administradora general, se encarga de que la vi>\i\eZ`Xj _XZ\e sión de nuestros accionisgfj`Yc\ cX dXiZ_X tas fluya a la par con nues[\ \jk\ [`Xi`f% tra misión periodística y de compromiso social.
)*
CL@J EFM8
;8I P I<:@9@I CL@J EFM8
JXekf ;fd`e^f
C
a gerencia de Cobros, liderada por Adán Mejía, es uno de esos departamentos de bajo perfil, pero esenciales para el buen funcionamiento de la empresa. Allí, 42 personas se encargan de que seamos una empresa sostenible, que da, pero que también recibe.
?\c\e 9fi[X# D`i\pX 9fii\cc# GXki`Z`X ?\ie}e[\q# >\dX ?`[Xc^f# 8c]i\[f JXe\Xlo# ?l^f >}cm\q p 8[}e D\a X Zfdgfe\e \c \hl`gf Zfd\iZ`Xc%
GL9C@:@;8;
.
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
/
<DGC<8;FJ
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
EL<JKI8 ><EK<
?FP :LDGC@DFJ (), 8zFJ ?8:@<E;F ?@JKFI@8
X[X efdYi\ i\gi\j\ekX X leX g\ijfeX hl\ _XZ\ gfj`Yc\ hl\ kf[fj cfj [ Xj \jk\dfj X_ # \e gXg\c p k`ekX f \e cX n\Y [\cXek\ [\ cfj fafj [\ el\jkifj Z`\ekfj [\ d`c\j [\ c\Zkfi\j% >iXZ`Xj X cXj (#)(- g\ijfeXj hl\ Zfdgfe\e \jkX ]Xd`c`X [\ C@JKàE ;@8I@F# hl\ _fp Z\c\YiX (), X fj [\ \j]l\iqf# [\ kiXYXaf# [\ XckXj p YXaXj# [\ clZ_Xj# [\ o`kfj p i\kfj Zfek`elfj% :X[X efdYi\ \j leX \ogi\j` e [\ cf hl\ jfdfj# [\ cX jXe^i\ hl\ efj Zfii\ gfi cX m\eXj% ;\ el\jkiX `[\ek`[X[% C@JKàE ;@8I@F \j \jf1 jl ^\ek\% <j gl\Ycf [fd`e`ZXef# \j ]Xd`c`X# \j kiX[`Z` e g\if kXdY` e `eefmXZ` e% >iXZ`Xj gfi jlj Xgfik\j gXiX hl\ j`^Xdfj j`\e[f \c G\i` [`Zf [\ cfj ;fd`e`ZXefj%
:
(#)(<DGC<8;FJ <E C;
=L<IQ8 ?LD8E8 :X[X efdYi\ hl\ XgXi\Z\ Xhl \ogc`ZX gfi hl # (), X fj [\jgl j# jfdfj X e i\]\i\eZ`X% >iXZ`Xj gfi jl kiXYXaf# gfi jl Xgfik\ Xc gX j% Jfe )#''' cXj ]Xd`c`Xj hl\ ^XeXe jl jljk\ekf \e \jkX \dgi\jX% Ljk\[\j jfe el\jkif fi^lccf%
)* <HL@GFJ ><I<E:@8C<J
<J:L<C8 P KI8;@:@äE :lXe[f j\ Zfem\ijX Zfe cfj \dgc\X[fj [\ C`jk e ;`Xi`f j\ \jZlZ_X leX p fkiX m\q _XYcXi [\ \jZl\cX# [\ \mfclZ` e# [\ fgfikle`[X[% DlZ_fj cc\^Xife Zfdf gXjXek\j p _fp fZlgXe gl\jkfj \a\Zlk`mfj% 8j \j C;# leX ]Xd`c`X%
IX]X\c 8li\c`f IfaXj ?\ie}e[\q >\dX GXki`Z`X K\i\j`kX ?`[Xc^f MXi^Xj 9\cbpj <jk\cX DliiXp G`d\ek\c D}o`dX <jki\ccX ?`[Xc^f ;`XeX D`e\imX Jli`\c E \q DXiZ`X @e[_`iX C\^i\Xlo DXk\f ;\`[Xd`X I\Y\ZX >Xc}e :ilq DXi X @jXY\c DXkfj G\ X <edXel\c 8ekfe`f G\ X Fik`q I\e \ DXi`\ 9\XlZ_Xdg <jki\ccX IfjXeeX I`m\iX :Xd`e\if Cl`j 8c\aXe[if ;\ A\j j GX[`ccX ;Xe`cf 8ekfe`f G i\q GXlc`ef =iXeZ`jZf Afj 9cXeZf =\ii\`iXj D`^l\c JXek`X^f G\ X >lqd}e >cfi`X Cl`jXeX 8ek`^lX If[i ^l\q A\j j 8cY\ikf 9f[[\e D\[`eX NXe[\i Cfi\eqf JXekXeX :l\mXj EX`fd`j DX^[Xc` K\a\[X I\Z`f > e\j`j EXk_Xc`\ ?\ie}e[\q If[i ^l\q D`cm\ip 8i^\ek`eX DXiZ_\eX DXpfYXe\o 8Yi\l M}jhl\q Afj IX]X\c :\i[X <jki\ccX :Xj`c[X 8ekfe`X ?\i\[`X 8gfek\ IfY\ikf 8e[i j M}jhl\q GXlc`ef BXi`clq C g\q :XYi\iX CXliX @jXY\c Fc`mf C\[\jdX = c`o D`^l\c IXd i\q JXekfj Fihl [\X <jZXic\kk\ JXekfj G i\q DXiZfj EfmXj DfifekX 9Xikfc`eX <eZXieXZ` e >l`cc e P`iX :Xjk`ccf M`ccXcfeX 8`[X 9XiZ\c >feq}c\q J`cm\i`f M`[Xc Jfi`Xef DXik e 8ekfe`f If[i ^l\q :_XcXj Kfd}j GXi\[\j D e[\q @^eXZ`f IXd i\q I\p\j Alc`f : jXi G\ X G i\q IfY\ikf IX]X\c A}hl\q DXi X :Xid\e <c\eX E \q :ilq <jk\]Xep ClZ X ;\c :Xi$ d\e :fccX[f G\ X <d\iqfe :Xjk`ccf =cfi\ek`ef J_`ic\p 9\k_Xe`X ?\ie}e[\q > d\q If^\i <c` I\pefjf C\pYX E`i`j ClZ X :XYX C`i`Xef I`ZXi[f 8ekfe`f G`Z_Xi[f M` Xj AfXe <d`c NXccXZ\ =cfi\j 8dXe[X DXi X G`qXef ÝcmXi\q 8[\cX`[X :ilq :Xjk`ccf ;Xe`\c <c Xj Jfi`Xef >XiXY`kf =`fi ;Xc`qX IfjX GfcXeZf AlXe ; Xq CleX Ifj\e[f D`^l\c = c`q AlXe 9Xlk`jkX Jfkf :XiYXaXc Kfd}j 8hl`ef D e[\q D e[\q <jk\YXe 8c\aXe[if Fik`q <lj\Y`f Afj 8cY\ikf DXc[feX[f A`d e\q Afj KiXe$ hl`c`ef 9l\ef M}jhl\q 8e[i j = c`q IXd i\q M Zkfi DXel\c IXd i\q =iXeZ`jZf 8c\o`j K_\e 8hl`ef M`Zkfi`ef M\ekliX Cl`j If[fc]f Dfek\if MXc[\q Cl`j =iXeZ`jZf 9\`if ÝcmXi\q JX`lip :XcZX f If[i ^l\q Afj cpe ;`\jkZ_ G`d\ek\c ?\cd` >lX[Xclg\ MXi^Xj @efX :cXi`[`XeX DXi X ?\ie}e[\q DXZ_X[f JXiX_ <jk\cX G\cc\iXef ;\ K_fdXj D`^l\c 8ekfe`f =iXealc 9lZXi\ccp ;XeX IX]X\cX JXekXeX DfiXc\j =XY`f 8c\oXe[if :XYiXc MXc\eql\cX DXi X @jXY\c Jfc[\m`cX 9i\X Afj DXel\c CclY\i\j D\[`eX Pfe` Afj :ilq Alc`f 8e YXc IXd i\q ; Xq =iXeZ`jZf AXm`\i >l`cc e 8i`Xj Afj 8ekfe`f J}eZ_\q E \q Afj =iXeZ`jZf KXm}i\q FjZXi = c`o 8ekfe`f Cl^f :fccX[f D`^l\c Ýe^\c D\[iXef >\i e`df M Zkfi DXel\c ;\ CX IfjX Dfi\ef 8ekfe`f 8cdfek\ :XdgX X :Xicfj <d`c`f ; Xq ;\ CX :ilq >XYi`\c 8ekfe`f D\iZ\[\j DXik\ JkXc`e IX]X\c E \q 8c\o`j 8ekfe`f JXekXeX FmXcc\ IfjXeeX 8ic\epj Jk\]Xe` 9i`kf DXik_X C`[`X :Xjk`ccf I\jk`klpf 8eX C\k`Z`X ;li}e 8cZ}e$ kXiX :}e[`[X DXi X 8ZfjkX DXkfj AlXe FZkXm`f >l`c`Xe` :lip C`c`Xe >i\^fi`eX K\a\[X K\a\[X GXki`X @m\c`jj\ I\p\j If[i ^l\q CXpqX DXi X J`\iiX ;\ Cfj JXekfj ? Zkfi Afj :ilq 8i`Xj Pf\c 8[Xd\j =iXeZf G\[if 8ekfe`f >ilcc e 9i`Z\ f =i\[[p <ei hl\q KXg`X KXg`X <d`c`f E`Zfc}j : i[fmX G\i\piX 8c\oXe[if If[i ^l\q <jZXiiXd}e IXd e 8eXjkXZ`f If[i ^l\q ;\ CX IfjX ?`cXi`f ;X^fY\ikf >Xc}e QXiql\cX ;feXc[f 8ekfe`f GfcXeZf DXik e\q IXd e 8ekfe`f 8cd}eqXi DfifekX PedXZlcX[X ;\c IfjXi`f :ilq ?`\iif =iXeZ`jZf 8ekfe`f K\aX[X 9li^fj <d\cpe 9Xc[\iX If[i ^l\q ;`XeX :Xifc`eX DXqXiX <eZXieXZ` e DXel\c 8dXYc\ C g\q 8iYfc\[X Afi^\ DXel\c :ilq ; Xq C\feXi[f ;\ A\jlj JXek`X^f DXik e\q D`^l\c 8i$ klif G i\q A}hl\q 8[i`Xef IfjXi`f ?\ie}e[\q @i`j DXi`\kX IXdfeX C`qXi[f :Xg\cc}e >cXlZf IX]X\c Dfhl\k\ Dfi\kX M Zkfi @jXXZ :Xcmf C`qXi[f IX[_Xd j 8ekfe`f DXik\ ;fk\c ;Xi f McX[`d`i :Xcmf IfjXi`f 9\k_Xe`X 8gfc`eXi G\ X DXik_X ;fi`j GXekXc\ e =\ii\`iXj M`m`Xef GXlc`ef ;\ C\ e 8cZ}ekXiX E jkfi =\c`g\ D\[iXef If[i ^l\q IXd e 8cY\ikf G i\q I\p\j IX]X\c 8i`Xj :Xjkif 8[i`XeX G\^l\if :figfi}e ;Xe`\c <d`c`f Af_ejfe 9\ef`k IX]X\c 8i`jk ]Xe\j LiY}\q DXkfj IXd e :ilq 9\eq}e FicXe[f CfqXef >`c DXel\c ;\ A\j j =`^l\ifX 9iXlc`X :\Z`c`X D e[\q ?\iXjd\ BXk_\ipe DXi X CleX K`e\f AlXe <[lXi[f K_fdXj If[i ^l\q @jXY\c C\k`Z`X C\Zc\iZ ;\ CX :ilq C\fdX`iX Jli`\c 8cd}eqXi ;Xckfe 8c\oXe[\i ?\ii\iX J\^liX DXikX P% Hl c`q ;li}e PXe`i`j C g\q IfjXi`f AXZc`e :Xdgfj I\p\j C` D`jfc If[i ^l\q =iXeZ`j <jk_\i ;\ CX :ilq DXik\ =iXeZ`jZf 8[fc]f If[i ^l\q MXc\eql\cX DXi X ;\c :Xid\e 9ilj`cf]] L^Xik\ @m\c`jj\ M`cc\^Xj =`^l\i\f DX^efc`X ;\c IfjXi`f BXjj\ @e`i`f =`cfd\eX Dfi`ccf Jl\if DXpiX 8lifiX G i\q :Xjk`ccf ÝdYXi D`^l\c`eX D e[\q >`jj\c KXm\iXj :XiXYXccf AlXe <jk\YXe If[i ^l\q If[i ^l\q G\[if 8cY\ikf > d\q :fc e GXYcf :cXj\ J}eZ_\q 8cY\ikf F[Xc`j 9}\q C`eZfce DXel\c :Xjk`ccf 8cZ}ekXiX =iXeb 8e YXc A`d e\q >XiZ X K\fe`c[X D\iZ\[\j > d\q =Xljkf ?le^i X Dfi\ef >l\ii\if AlXe 9Xlk`jkX If[i ^l\q >Xii`[f DXel\c 8ekfe`f M\^X ;\ CX IfjX ;fd`e^f ;\ A\j j ;lcZ\ DXi X A`d e\q 9i`kf ? Zkfi IXd e LiY}\q DXkfj >l`cc\idf <ei`hl\ G i\q =Xljk`ef I\p\j ; Xq ;fd`e^f Li`Y\ >feq}c\q Afj DXel\c ;`Z e DXk\f EXiZ`jf 8Z\m\[f DXik\ IX]X\cX D`e\imX IXd i\q Jli`\c Kfd}j 8hl`ef ; Xq J}eZ_\q 9\eep If[i ^l\q DXk\f 8[fc]f GXe`X^lX :feki\iXj N`ccpj =iX[pj Fik`q Fik`q = c`o 8ekfe`f >feq}c\q >feq}c\q 8e[i j M}jhl\q EfcXjZf J`cm`f 8ekfe`f ?\iXjd\ G\ X C\fgfc[f 8ekfe`f <jgX`ccXk EXe`kX AlXe 8cY\ikf JXcXqXi Ki`e`[X[ AlXe 8ekfe`f <jk m\q <jk m\q ;\pY`[Xe`X D\iZ\[\j If[i ^l\q EXmXiif AXm`\i >ljkXmf MXc[`m`X FcX\Z_\X DXi X Cl`jX KXjXpZf Efc\ LYXc[f Afj Xj 8i`Xj KfYXi <lcf^`f :Xjk`ccf ; Xq @efZ\eZ`X 8c`Z`X <jk m\q ;\ C\ e :cXl[`X 8c\oXe[iX =\ie}e[\q Jfkf AlXe 8cY\ikf JXekfj =XY`}e C\li` :Xjk`ccf DXk\f I\peX ;\pXe`iX GfcXeZf ÝcmXi\q Afj Cl`j GfcXeZf <jg`eXc Afj 8i`jd\e[` KXm}i\q M}jhl\q JXekX DXik\ AXm`\i :ilZ`kf ;\ CX IfjX >l\ii\if =i\[[p AfXhl e Fik`q Glafcj >i`jj\cc 8`d\\ D\[`eX D\a X :fiXc`j <jk\]Xep FiY\ Fik\^X @c`Xefm DfifekX :ilq G\[if Cl`j ?\ei hl\q DfpX <ei`hl`ccf OXm`\i 9`cc`e` =\ie}e[\q GXd\cX >`fZfe[X :Xjkif :Xjk`ccf C`e[X P`iX :fikfii\Xc :fi[\if N`c[\i I`Z_Xi[ G}\q Gfgfk\i E\cjfe DXik e\q :Xe[\cXi`f AlXe <mXe^\c`jkX EfmXj ? Zkfi Afj Jfkf Jfkf AlXe =iXeZ`jZf MXc\iX 8cfeqf DXel\c ;\ A\j j :fiZ`ef :l\ccf D`ib\i IXd e KXg`X A`d e\q =iXeZ`jZf :Xjkif IfjXi`f DXel\c 8li\c`f M}jhl\q ; Xq DXel\cX 8dXc`X D\e[fqX ?\ii\iX IXd e If[i ^l\q Fik\^X D`^l\c 8^ljk e 8Yi\l =iXeZ`jZf 8^l\if D e[\q =`[`Xj C\fm`^`c[f Jfkf IfjXi`f Cl`j Afj :\YXccfj Kfd}j If[i ^l\q ?\ie}e[\q <c`f G i\q Dfi\kX DXi`f 8c]i\[f M}jhl\q DXkfj G\[if Cl`j I\p\j :XcqX[f DXi`f 8ekfe`f G`d\ek\c GfcXeZf G\[if <ei`hl\ GXlc`ef 9Xikfcf ;\ C\ e CXiX =Xljkf ÝcmXi\q KX`ife ;Xi`\c 8^iXdfek\ 9fm\j ;Xi f K\aX[X Afj AlXe ;\ Cfj JXekfj :figfi}e 9`\em\e`[f M}jhl\q <cm`j A\j j K\a\[X =Xd`c`X Cl`j 8cY\ikf GXe`X^lX <eZXieXZ` e =`[\c <ie\jkf 8im\cf 9fe`ccX =iXeZ`X DXi X 9fiifd =XY`f C\feXi[f 8ekfe`f GXlc`ef ?\ii\iX CXliX Kfc\ek`ef If[i ^l\q M Zkfi >feq}c\q GXi\[\j Df[\jkf D\i}e QXYXcX 9XiiXe` <c`qXY\k_ 8Yi\l N_\Xkc\p IXd e <d`c`f JXekXeX ;\ DfcX B\ee\[p =\c`g\ M}jhl\q >feq}c\q 8ckX^iXZ`X :Xjkif G\ X IX[_Xd j IXd i\q MXc[\q JlcÔ i`j DXel\c = c`q C\Yi e JXek`X^f J}eZ_\q ;\ CX IfjX >`c[X DXi`Y\c J}eZ_\q D\cf Hl`ek`ef E`Zfc}j G\ X I`mXj M`i^`c`f Fik`q 9fjZ_ JXe[if MXc[\q 9}\q DXiZfj 8ekfe`f :l\ccf F^Xe[f Kfd}j >l`cc\idf G i\q GfcXeZf <[p M Zkfi <Z_XmXii X D}ihl\q 8eeX PXe`iX 8Z\m\[f Fm`\[f Afi^\ Cl`j ; Xq 9fZ`f Afj IXd e >lqd}e 8ZfjkX I`ZXi[f <ei`hl\ ;lXik\ C`qXi[f ? Zkfi =`^l\ifX <ei`hl`ccf JXekXeX PmXe <c Xj :XjX[f J}eZ_\q IXd e 8ekfe`f 9\e k\q I\p\j =Xljkf 8ekfe`f MXc[\q :Xjk`ccf IXd e ;Xi f A`d e\q ;\ CX :ilq <d\i\^`c[f <c\XqXi 8Yi\l J}eZ_\q M`Z\ekX ;\ CX :ilq I\peX N`cc`Xd 8ekfe`f MXi^Xj If[i ^l\q Elip MXc\eql\cX <eZXieXZ` e NXe[X 8ckX^iXZ`X D\cf Glafcj E`Zfc}j ;\ GXlcX DX e AfmXeep 9`\em\e`[f 8cdfek\ C`Yfi`f <eZXieXZ` e ;\ äc\f 9\kqX`[X GfcXeZf :Xjk`ccf E`cjX DXi X =l\ik\j DXik e\q ? Zkfi DXel\c ?\ie}e[\q DfeZ` e AlXe >XYi`\c DXk\f DXk\f =}k`dX D`cX^ifj G\cc\iXef J\_fl\i\i Cl`j IXd e :fi[\if >feq}c\q 8[Xe :Xicfj 8cY\ikf D\a X JXekXeX BXk\ipe 8d\c`X G i\q ;\ G\ X 8ekfe`f >XiZ X MXcfp >c\`Yp 8ekfe`f AX`d\ 8eX Afj\Ô eX 9cXe[`ef A`d e\q 8^ljk e 8ekfe`f E`eX DXefe :Xicfj :feiX[f :Xdgfj G`eX PXe`kqX <iZ`c`X :fc e 8Yi\l N\e[p ;\ A\j j A}hl\q If[i ^l\q ClZp JXdXpiX D e[\q JXek`X^f Ifeep 9i`kf DXi X IXdfj 9i\k e ;Xe`\cX <jk_\i > d\q :XYiXc 8ckX^iXZ`X D\[iXef DXik e\q 9\cb`j 8e[`eX G i\q IfYc\j 8i`\c 8dXlip 8Yi\l <d`c`Xef Af\c 8ekfe`f G`Z_Xi[f <jZXiiXd}e D`i`Xe @m\c`jj\ G`Z_Xi[f ;\ D\iZ\[\j <mX DXi`XeX K`iX[f :XjX[f DXi^Xi\k @c`XeX KXg`X :Xjk`ccf D\iZ\[\j DXliX :Xe >XiXY`kf PXi` M`i^`c`f DXik e\q :Xid\e 8ekfe`X ?\i$ i\iX ;\c FiY\ 8i\c`j DXk\f IXd i\q <cm`e I`ZXi[f 9}\q GfcXeZf K\ Ô cf 8[Xd\j J}eZ_\q ;Xe`jjX PjXY\c C g\q C`eXi\q D}o`df <[lXi[f ;\ CX :ilq >Xm`ef Gi\Z`fjf DXkfj IXd i\q DX`b\i K\a\[X J}eZ_\q P\lip =iXeZ`jZf ClZ`Xef ;\ C\ e If[fc]f G`e\[X >feq}c\q IXd`i\j =iXeZf IldXc[f 8ekfe`f I\p\j GcXj\eZ`f D`^l\c <jZXiiXd}e >ilcc e E\i\p[X A`d e\q Jl\if K_\cdX I\p\j Gfik\j 8e[i\X A`d e\q D`cX[pj MXi^Xj Hl\qX[X Afj\cpe D\[iXef IfjXi`f ;\ ;\c IfjXi`f D\cX$ e`X 9\iY\i\ =`^l\ifX DXi`jfc 8e[i\X D\ccX 9\iifX DXi^Xi`kX JXcXj <c\eX ;\ A\j j JXekfj Af_Xeep IXd i\q :l\mXj DXi X 8ckX^iXZ`X GfcXeZf G\ X IfjX 8[\cX Fik`q Li`Y\ E`\m\ >feq}c\q :\c`kX Dfek\if Dfek\if M`i^`c`X DXik e\q Ýe$ ^\cX DXi X A\i\q Fik\^X KfdXjX DXik e\q Clq DXi X G\ X Gfcfe`X 8e[i j E \q <c`\q\i 8iklif IfjXi`f G`Z_Xi[f 8cmX E`[`X PX[`iX J`\iiX G`e\[X AXeep IXd i\q MXc[\q J\m\i`eX If[i ^l\q GXpXef DXi`Y\c J`\iiX Cfg\q N`cc`Xd 8ekfe`f :cXl[`f M}jhl\q Afj JXek`X^f MXc[\q If[i ^l\q :Xicfj K`e\f ; Xq :}e[`[X IfjX Glafcj DXi X Afj\Ô eX IXd i\q DXik_X JXekfj JXekXeX 8eX =\c`g\ AXZb\c`e\ ;`jcX ClZ X Jl\if Jl\if DXip C\eep 8hl`ef A}hl\q DXi`c`j <eZXceXZ` e 8YX JXekX EfcXjZf GXlcX <c`qXY\k_ J`\iiX G`e\[X ;`fdXi`j DX^[Xc\eX D\[iXef <cjX D`cX^ifj :XeXi`f Afj\Ô eX Jl^`c`fj I\p\j JXklie`eX >feq}c\q ?\iXjd\ F[Xc`j :Xifc`eX :Xjk`ccf ;\ CX :ilq 8id\e`X Jk\ic`e^ =Xd`c`X =Xeep If[i ^l\q 8i`Xj DXi X DXik e\q K\a\[X PfbXjkX 8c\oXe[iX Ki`e`[X[ >XiZ X DXi X 8ckX^iXZ`X CXek`^lX N`cdXe 9\k`Y`qXi 8cdfek\ JXekfj DXi`c 9\cki <lj\Y`X DXi` 8Yi\l QXgXkX :cfk`c[\ ;\jifj`\ij G\iXckX DXi`Y\c =XY`}e AXm`\i 8i^\ek`eX >lXi[XiXdfj JXekfj 8eX D\iZ\[\j ; Xq D\a X 8c\aXe[i`eX >`i e ;\ A\j j <d`c`XeX MXi^Xj <eZXieXZ` e C\feXi[X JXekXeX DXik e\q DXi`Y\c MXc[\q 8ekfe`X ;\ CX :ilq J`iX Dfek\if M`Z\ek\ ;fcfi\j :XYi\iX <l^\e`f >i`j\c[X J}eZ_\q BXk_c`e Alc`jjX C`eXi\j Dfi\kX =c i`[X 9\iifX D\a X 8i\c`j ;\ A\j j =}k`dX CX^Xi\j A\Xeep 8ckX^iXZ`X =cfi`}e I\p\j ;Xe`\cX 9Xlk`jkX IfjXi`f ;\c :Xid\e =fikleX J}eZ_\q AlXeX I\p\j G\kife`cX ;\ GXlcX 9iXqfY}e ;X`i\ MXcc\af G i\q Clq DXipj Dfek\if Dfi`ccf 8cYX @i`j ;\ Cfj JXekfj =Xd`c`X ;\`jp Ife[ e DXik e\q >`j\cc\ :Xif DXik\ IfjX D\ip A`d e\q JXekXeX IXpdle[f GfcXeZf ;\ C\ e <i`[Xe`X Dfi`ccf IfjXcp Ife[ e DXik e\q AlXeX >\iXc[f ;fd e^l\q 8ckX^iXZ`X ;\ äc\f <eZXieXZ` e JXekX E \q =iXeZ`X DXik e\q DXkfj DXi X ;\ Cfj Ýe^\c\j IfjXi`f AlXeX 8ckX^iXZ`X 8[Xd\j G\ X =iXeZ_\jZX DfkX >lqd}e DXi X 8ekfe`X ;\ Cfj JXekfj 9\cki}e Ý^l\[X DXk\f IlY`f DX[\cpe <jk_\i CX GXq IfjX PX_X`iX Hl\qX[X I\p\j IfjXeep :XiiXjZf > d\q JXek`X^f E \q G\iXckX ;Xpj` 8ckX^iXZ`X :ljkf[`f 8c\`[X DXik e\q 8ckX^iXZ`X Dfek\if ;lmXc :}e[`[X EfcXjZf D`c`Xef 8c\oXe[iX DXi X I\p\j >`jj\c :\c\jk\ G i\q D\jX DXi`kqX DfiX DXel\c ;\ A\j j IfjX >XiZ X ;Xd`}e DXik e\q D\[`eX @jXY\c Jl\if =\c`Z`X G\ X GXpXef 8e^\c`kX <eZXieXZ` e ;`XeX <c`qXY\k_ E \q 8eX J`cm`X FkX f :}e[`[X E \q DXik e\q D`fqfk` <cc\m\cpe DXik e\q >ilccXik 8eX =iXeZ`jZX 8i`Xj 8i`j C\p[X :XYi\iX <l$ ^\e`f @cld`eX[X IfjXi`f A`d e\q A\j j C\fe\c J\m\i`ef IX]X\cX <d`c`X :Xjkif ;\ CX :ilq Jlj\i :XYi\iX G i\q DXi X AfZ\cpe ?\ie}e[\q PX[\cp MXe[\i_fijk >XiZ X DXi X ;\c FiY\ GXi\[\j :Xid\e CXiX I\p\j IXpjX PXe\i`j :c\kf =i\c`[X J`\iiX IXd i\q AXZhl\c`e\ ;\ C\ e JXe[p 8ckX^iXZ`X :Xjkif Gl\ccf J`e^i`[ 8[Xc^`qX IXdfj CX_fq JXekX C`eX Jfi`Xef 8e[i`Z_ Alc`jjX G\iXckX 8eZ`Xe` 9\e`kX 8ckX^iXZ`X Jfkf JfcXef D`c\[` 9\c e M}jhl\q :\Z`c`X DXik\ ;\ C\ e 8cYX E\ipj DXk\f D\[`eX PX_`e^i`[ DXic\e DXik e\q D\[iXef :Xid\e IfjX >XiZ X ;`Z e 8eX ?`c[X >ilccXik G`Z_Xi[f M`Z\ekX :Xi`eX D e[\q A`d e\q :_Xi`kX Dfi`ccf Dfi`ccf <e\p[X C`q 8dX[fi AXm`\i JXi`kX Gi\ejX ;\c IfjXi`f Jfc DXi X IXd i\q IfjXi`f >XYi`\cX 9`Xe\cX MXi^Xj DXik\j DXi X DX^[Xc\eX MXc[\q 8^ljk e Ýe^\cX DXi`kqX G i\q ?\id`e`X <ei`hl\ :fi[\if :`ek_`X Pfm\eep Dfek`ccX 9\ccf :Xicfj DXel\c >XiZ X 8i`Xj 8e\cbX >lqd}e ;fi`j D`e\imX Dfek\if Dfek\if <d`c`X DXik e\q >`i e 8eX =iXeZ_\jZX ?\i\[`X AlXe >XYi`\c ÝcmXi\q 9i`kf C\p[` A`d e\q DXik e\q 8eX D\iZ\[\j > d\q =\id e Fihl [\X Plc`jjX :c\kf IfjXeeX ;\c :Xid\e > d\q =\id e PlY\ibpj IXdfj 8[Xd\j :ilq ;Xc`eX JfcXef Pf]i\`jp G i\q 9}\q BXk_\i`e\ E`\jZ_ffc > d\q 8e^`\ ;\n`eX JXekXeX J\m\i`ef 8eX 8cZ}ekXiX ;fd e^l\q @i`j E`ZXlip 8i`Xj DXik\ <cm`j IX]X\c ;li}e =\ie}e[\q :\c\e`X DXi X 9\Xkf ;Xe`cf Dfek\if Dfek\if IX]X\c 8ekfe`f ; Xq ?\ie}e[\q ;Xe`\c :fikfi$ i\Xc DXik e\q IX]X\c 8ekfe`f J}eZ_\q Li\ X =\ieXe[f CXli\eZ`f <eZXieXZ` e FjmXc[f NXccXZ\ If[i ^l\q GXYcf :fe]\jfi G\ X D\iZ\[\j Afj 8ekfe`f Cfi\eqf ?\i\[`X FjmXc[f ;Xi f >l\ii\if DXel\c 8idXe[f M\^X 8Z\m\[f Ýe^\c 8ekfe`f >XiZ X 8e[ aXi >\iXi[f EfmX 8cZ}ekXiX :c\d\ek\ 8cY\ikf GfZ_\ :fi[\if AlXe @jdX\c :i`jg e D`\j\j IX]X\c McX[`d`i DXi X ;\ CX :ilq ;fd`e^f Kfii\j >l\ii\if IX]\c`kf 8cZ}ekXiX MXc[\q AfXhl e G\k` A`d e\q Cl`j :fe]\jfi >l`cc e KXm\iXj I dlcf M}jhl\q K\ii\if DXel\c 8ekfe`f Fm`\[f KliY 8c\aXe[if ?`cXi`f J}eZ_\q M Zkfi DXel\c J}eZ_\q JXekfj ;fd`e^f D\[iXef M Zkfi DXel\c J\eX D\[`eX DXiZfj ;\ äc\f =`^l\ifX :cf[fd`if DXeql\kX >\iXi[f D\[iXef G i\q I`$ ZXi[f DXik e\q ;\c IfjXi`f >i\^fi`f 8ekfe`f GXlcX ;\c FiY\ J\m\if :feZ\gZ` e FqleX 8c]i\[f 8i jk`[\j JXe\Xlo >lqd}e <mX DX^l` >\i e`df :XimXaXc D`ck`X[\j IfjXi`f IfX AlXe IXd e IfjX G i\q Ýe^\c 8l^ljkf J}eZ_\q DXik`eX <jZXe`f ;\c IfjXi`f :cf[fd`if I\Z`f ;\ Cfj JXekfj Pfj\c`e 8i`Xj ?\ie}e[\q JXekX EXiZ`jX Ifd\if Kfd}j Cfi\eqf ;\ CX IfjX AlXe EXk_XeX\c A`d e\q >lqd}e >i`j\c Afj\Ô eX QXgXkX ?\ii\iX = c`o :XimXaXc 8pYXi Ýe^\c Df`j j = c`q G\ X N\cc`ekfe MXc[\q IlY`f GXYcf DXik e\q DXk\f <cm`e 8l^ljkf ;\ CX :ilq ;\ C\ e 8c]i\[f Jfi`Xef G i\q ?`cXi`f D`eXpX 8iX af @jX Xj Jfi`Xef Gl\ccf Lc`j\j MXi^Xj I\p\j ;Xcn`e Iljj\c G i\q Glafcj ?`c[X :Xifc`eX ;\ C\ e IfjX @i`j G`eXc\j ;\ Cfj JXekfj 8`[X PXc`m`j >XiZ X :XYi\iX P\eep =\ DXi X :Xj\i\j ;Xpc\e` M}jhl\q 9Xlk`jkX E`Zfc}j :XYi\iX =c\k\ <l^\e`f ClZ`Xef If[i ^l\q 9fe`]XZ`f DXeql\kX 9\ccf ?\i`Y\ikf DXik e\q DXkX <lcf^`f 8ekfe`f ; Xq D\a X 8c\aXe[if A`d e\q QXYXcX 9\ikf :XiiXjZf Afj D`^l\c AXm`\i >XiZ X ? Zkfi 9`\em\e`[f J\^liX >feq}c\q ;Xe`\c 8ekfe`f G i\q G i\q 8dYifj`f QXYXcX @j`[if =iXeZ`jZf DXik e\q >\fi^\ 8c\oj` G i\q Ki`e`[X[ Df[\jkf 8ekfe`f JXekfj E \q AlXe >ljkXmf ;\ Cfj JXekfj Dfi\ef :Xicfj El\q :Xicfj DXi X Dfe\^if :XdXZ_f Afj J\^liX = c`q DXel\c 8ekfe`f DXkfj D`e`\i I`ZXi[f Af_ejfe 8ekfe`f : jXi =\ie}e[\q D`ecc\kkp =i\[[p <ei`hl\ :fikfii\Xc ;` d\[\j IXd i\q ;\c :Xid\e JXdl\c IXd i\q MXc[\q @jX Xj IfjXi`f Kfii\j 8e[i j ;\ Cfj JXekfj :XYiXc :Xicfj GXjZlXc ?\i\[`X AlXe D`^l\c M`Z`fjf Cl`j ?fd\if D\i}e ;\ Cfj JXekfj C\e`e DXii\if D\a X C\feXi[f AXm`\i ;Xe`\c MXc[\q If[i ^l\q MXc\ek e 9Xlk`jkX <eZXieXZ` e IfeXc[ 8l$ ^ljkf G`d\ek\c =iXeZ`jZf AXm`\i J}eZ_\q A`d e\q Afj Af\c =iXeZf I`mXj 9\Xkf :XdgljXef J\g cm\[X <cm`j 8dXlip :Xp\kXef JXekXeX J\iX] e > d\q Afj 8ekfe`f G\iXckX ;\c IfjXi`f I`ZXi[f 8iX af Afj ;\ CX :ilq ;\ Cfj JXekfj =iXe$ Z`jZf >l`cc\idf 8i`Xj =XY`}e Afj <jg i`kl I\p\j :Xicfj 8dXlipj ;Ëäc\f DXik e\q Afj Cl`j DXp` Dfi\c M Zkfi ;\ CX :ilq Jl\if ;lcZ\ DXi X 8c\aXe[if ;\ CX :ilq <l^\e`f 8cZ}ekXiX :l\mXj ;\c] e :feki\iXj <jk m\q AX`d\ ;Xe`\c G i\q DXik e\q J\Zle[`ef =\iiXe[ J}eZ_\q AlXe :Xicfj 8Yi\l Kfii\j 8ekfe`f G\ X J\m\i`ef IXd e :fiZ`ef 9\c`Xi[ N`cjfe 8cY\ikf >feq}c\q ?`cXi`f =iXeZ`jZf G\^l\if >l`cc e Ýe^\c Cl`j J}eZ_\q Alc`}e =i Xj ;\ C\ e 8c\o`j 9`\em\e`[f C\[\jdX IXd e >\iXc[f 9\cki}e Dl fq JXekf DXik\ Dfi\ef :i`jk`Xe DXik\ 8[Xd\j 8c\aXe[if AXm`\i J}eZ_\q ;Xm`[ 8c\oXe[\i JXcZ\[f ;\ CX :ilq <jki`[[\ij G\ X :_XcX <cX[`f DXik\ Dl fq Ýe^\c DXi X CXek`^lX ?\ie}e[\q <cm`j DXik\j G\ X Afj Cl`j IfjXi`f GclkXiZf ; Xq IXd e 8ekfe`f Kfi`Y`f K\aX[X E`Zfc}j ?\ii\iX IXd i\q ;\`m`[ 8ekfe`f J`cm\jki\ 8Z\m\[f A\j j DXi X DXeql\kX 8YX[ ;Xe`\c ?\ei`hl\ IfjX[f <ddXel\c DXik\ Glafcj Afj >lX[Xclg\ >lqd}e AlXe M`qZX ef DXik e Qfii`ccX :Xjkif <e\i`f :XkXc`ef DXik e\q N`cdXe EXkXeX\c I\p\j J\iiXef IfeXc[ 9cfe[\e 8ZfjkX Afj F[Xc`j Ki`e`[X[ Fik`q AlXe D`^l\c 8dgXif MXc\eql\cX =iXeZ`jZf AfmXeep 9fe`ccX :Xe\cf Afj 8ckX^iXZ`X ClZ`Xef G` X E\cjfe DXik\ DXej\Yf =iXehl`c DX[` P`c FicXe[f MXcc\af JXekXeX IX c 9`\em\e`[f AXm`\i Il`q N`ckfe =iXebc`e ;\ A\j j G`e\[X AlXe Afj Cfi\eqf AlXe =iXeZ`jZf 8YX[ >XiZ X Cl`j =\id e 9ljj` DXik e\q AlXe :Xicfj Dfi\ef 9\c e C\feXi[f ;\ A\j j ?\ii\iX Ale`fi <c Xj >\iXc[`ef DXik e\q <cm`j ;Xe`\c K\aX[X JljX X IXe[p 8[Xd\j ; Xq Ýe^\c ;Xe\ip D`ep\kkp IXd i\q >feq}c\q IfjXi`f 9\c e Kfd}j G` X G`d\ek\c ?Xc\e <[lXi[f KXk`j 8cZ}ekXiX N`cjfe 8ekfe`f :Xjk`ccf C g\q If$ cXe[f ;\ äc\f 8i`Xj :Xicfj IfaXj >lqd}e DXel\c 8c\aXe[if If[i ^l\q > d\q @m}e ;\ CX IfjX 8Z\m\[f 8ek_feep Dfek\if <jd\icpe DXkfj Dfhl\k\ ;Xe`\c 8c\aXe[if :l\mXj KXdXi\q <[nXi[ =iXeZ`jZf ;\ CX :ilq Hl\qX[X DXi`ef M`Z\ek\ 9Xk`jkX AlXe`kf IfaXj D`hl\X D\[`eX ?\i\[`X <d`c`f JfcXef 8^ \if <[nXi[ Kfi`Y`f I\p\j IXdfj 8ek_fep Afj :XdgljXef IX_l[p =iXeZ`jZf K_\e ÝcmXi\q 9fc mXi ;\ A\j j ;\ CX IfjX 9iXqfY}e 8eX M`Zkfi`X J`cm\jki\ C\df`e\ EXiZ`jX 8d\i`ZX :XeXi`f I\p\j A_feep If[i ^l\q N`cjfe 9Xlk`jkX G\ X I`ZXi[f :Xjk\ccXefj 9}\q =\c Z`kX MXc[\q IXd i\q 9i\e[X JXYi`eX C\iX D\iZ\[\j :Xicfj @jX Xj JXcXj IfjXi`f G\[if 8ekfe`f JXekfj 8cdfek\ 9i\e[X M\i e`ZX : jg\[\j M`ccX B\e`X 8ckX^iXZ`X Dfi\c >lqd}e ?\`[p E\c\e` LY` Xj GfcXeZf N`cjfe Ifd}e D\iZ\[\j DfkX IfjXeeX DXi^Xi`kX G`cXik\ 8ZfjkX M Zkfi 8c]fejf DXik e\q ;\c^X[f <d`cp IXhl\c Glafcj DXik e\q Afj DXel\c DXik e\q J\m\i`ef :Xicfj D`^l\c J\i$ iXef 8i`Xj AlXe 8ekfe`f 8Z\m\[f <Z_XmXii X I\e GXjZlXc >feq}c\q =Xljkf 8e^lcf DX e <[n`e JXekfj <d`c`Xef Afi^\ 8id\i`q J\m\i`ef Dfi\ef D`cbX C\fie\[`j = c`q = c`q If^\i JXcmX[fi :XYiXc Jfc j AXd`\ :Xifc`eX CfiX I\p\j <[nXi[ 8c\oXe[\i :XYi\iX DXik e\q =iXeZ`jZf =\id e =XY`}e <mXe^\c`jkX >`cjfe :Xjkif E \q 8[fcÔ eX K\aX[X ; Xq 8e`j`X :fe]\jfiX 8iX af D e[\q JfiXpX 8Yi\l DXii\iX 8[Xe ;\ A\j j 8pXcX G\iXckX ;Xe`\c = c`q D\[`eX D}o`dX <jk\cX DfkX D\a X Afj D`^l\c 8iX af G\iXccfe E\cjfe DXel\c JfjX <eZXieXZ` e ;`efiX_ <jk_\i JfjX A`d e\q @c\XeX DXjj`\c GXiX[`j EXmXiif >i\Z`X 8eeXY\cc\ M`cdX = c`q DXi`kqX FcX`[X JXekfj J}eZ_\q GXfcX E`Zfc >feq}c\q 9\e k\q DXY\c KXe^l` ;\ CX IfjX Ýe^\c ?\ie}e M`ccXi Jfkf Cl`j IfY\ikf 8cdfek\ Afj 8^ljk e J\_lf\i\i CleX K\i\jX ;\ A\j j :ilq D\[`eX 8eX :Xifc`eX QXgXkX If[i ^l\q Alc`Xeep G i\q ;\ C\ e =iXeZ`jZf 8dX[f ;\ Cfj JXekfj KXg`X A\jj\ Af\c > d\q 8cdfek\ IX c 8cY\ikf 9}\q 8cdfek\ <[[p 8ekfe`f Dfi\ef :Xjkif <m\cpe A`d e\q ?\ie}e[\q 8ej\cdf DXik\ IXd i\q FdXpiX <[lm`^\j IXd i\q <jk m\q PX_X`iX <jk_\c =Xi Xj Jfc\i DXi`\ GXki`Z`X ?\ie}e[\q G\ X A\c`kjjX DXic\ee\ FqleX G i\q IXÔ dXip Afj\Ô eX <jk m\q IlY`f IfjXi`f M`i^`e`X M}jhl\q DXik\ C\fe\c =\ii\iX =Xd`c`X <d`c 8c\oXe[\i ; Xq ;\ äc\f 8c\oXe[iX D\[iXef AlXe IXd e IfY`ejfe DfkX =i\[[p 8ekfe`f I\pefjf GX[`ccX M`i^`c`f =\ii\i Gfik\j DXeXj\ J`d e Jfi`Xef I\pefjf :fejkXek`ef DXeZ\Yf K\ii\if Cl`j 8cY\ikf GXcd\i 8dgXif ;Xm`[ 8dX[f Fik`q G i\q Afi^\ Cl`j 9`[ :`g`fe <[[p D`i\c\j G i\q Afj ;fcfi\j >XiZ X ?`iXc[f IXd e 9\i`^ \k\ = c`q AlXe N`cjfe 8hl`ef = c`o IXd e ;\ CX :ilq Ki`e`[X[ Kfi`Y`f ;\ CX :ilq ;`jcX ?\eip =iXeZ`jZf I\p\j :Xg\cc}e ?l^f G i\q Cfi\eqf IfcXe[f 8ekfe`f :Xjkif ; Xq = c`o I dlcf 8jkXZ`f 8dgXif Afj @jiX\c :Xjk`ccf =i Xj 8cY\ikf :XeXi`f <eZXieXZ` e <[[`j IX]X\c DXkfj :\cjf 9\i`^ \k\ :\jXi`ef 8ekfe`f G`cXik\ I`mXj Afj 8e[i j Kfii\j ;fd e^l\q D\i\^`c[f 8^iXdfek\ <l^\e`f DXik e\q Afi^\ Cl`j 9i`fjf G i\q Ýe^\c A`d e\q NXck\i ?\eip 8ii`e[`cc 8ZfjkX Afi^\ QXiql\cX :l\mXj GXekXc\ e F^Xe[f Dfek\if 9cXj`c[f Jl\if A`d e\q 8^ljk e >\id}e JXekfj KXm\iXj ?`Z`Xef IfY\ik = c`q = c`q EXeZp DXi`Y\c DXii\if =\ie}e[\q <l^\e`f ?\ie}e[\q ; Xq I`^fY\ikf C\Yi e K\ii\if I`ZXi[f M`[Xc DXi \q E jkfi <jk\YXe If[i ^l\q I`mXj =cfi <d`c`X 8Yi\l Fc`mf IlÔ ef ;`jcX D\cf AlXe ?l^f >}cm\q 8ZfjkX Al[`k_ 9XeX` <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e M Zkfi F[Xc`j <eZXieXZ` e 9Xlk`jkX AlXe <c Xj GXe`X^lX IXd i\q Cl`j 8ekfe`f D\a X DXik`Z_ IX]X\c GfcXeZf E \q <[nXi[ <d`c`f J\^liX :Xi[\eX M Zkfi 8c]fejf >XiZ X = c`q AlXe 9Xlk`jkX ÝcmXi\q >XiZ X =iXeZ`jZf DXik e\q AXm`\i :Xicfj <ei hl\q :Xjk\ccXefj > d\q Cl`j 8cY\ikf 8i`Xj G i\q M Zkfi DXel\c >XiZ X 8Yi\l : jXi 8iklif >XiZ X DXk\f =iXebc`e 8c\o`j IfYc\j I\p\j DXik e ;\c IfjXi`f >XcmX AfXhl e GcXZ\eZ`X :Xjk`ccf Afj C\Xe[if = c`q IfjXi`f 8c\aXe[if <iXd\j >feq}c\q J}eZ_\q >\i e`df MXi^Xj 9i`fjf G\[if D`^l\c Ifhl\q G` \pif :Xicfj ClZ`Xef ClZ`Xef AlXe =iXeZ`jZf GXjZlXc ?\ie}e[\q ?`g c`kf DXik e\q <jg`eXc :cXl[`f DXik e\q :_Xic\j <lcf^`f D\iZ\[\j =XY`}e =iXeZ`jZf 8cY\ikf J}eZ_\q G\^l\if 9\ieXi[f Jl\if :fi[\if M Zkfi :\g\[X A`d e\q =Xljkf AlXe 8ZfjkX ;\ 8ZfjkX IfjXcYX BXi`eX J`cmX DXik\ =iXeZ`jZf <eZXieXZ` e F^Xe[f Afj =Xljkf <eZXieXZ` e ;\c :Xid\e IXd e 8ekfe`f :\g\[X D\iZX[f DXik e A`d e\q 8hl`ef IX]X\c 8ekfe`f G i\q 8i`Xj =iX[`hl\ <c`qXi[f :fi[\if FjZXi 8ekfe`f ;fk\c DXi`f :fejkXeqX ;\c^X[f :fe]\jfi <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e Alc`f : jXi QXiql\cX Dfek\if 8e$ kfe`f DXeql\kX D e[\q ;Xe`\c DXi X A\eiip IXd e =cfi`d e ;\ A\j j <c`j ;\c :Xid\e :fi[\if AlXe`^ F^Xe[f ;\ Cfj JXekfj IfY`ejfe ;\ CX :ilq DXk\f ?\eip ;\ CX IfjX :fi[\if DXcXhl Xj Gif]\kX JfjX :\[Xef 9fe\ccp >XcmX CleX AlXe >XcmX ;\c :Xid\e A\j j <ei`hl\ G i\q :Xg\cc}e <[`ofe ;\ CX IfjX 8e^fd}j <cm`e ;Xe`\c Fjfi`f GXpXef DXel\c Pf\c JXek`X^f 8i`Xj A\j j <ddXel\c =Xd`c`X If[i ^l\q IfcXe[f DXik e\q ;\ CX :ilq N`cc`Xej <jkfY\c I`mXj J`\iiX N`ccp :lj$ kf[`f ;\ CX IfjX ;fd`e^f 8ekfe`f ;li}e 8iX af JXdl\c 8Y\c`ef MXc[\q Jl\if Pf\eep G`eXc\j Dfek\if IXd e Li\ X If[fc]f DXej\iX IXdfj 9`[ =iXebcpe J`d\ e :_\Zf :_\Zf Ifeep KXmXi\j 8e^ljk`X ?l^f Afj JXekfj CXek`^lX AX`ifc ?\i\[`X If[i ^l\q D\cmpe :fejkXeqX DXik e\q N`ekfe >ilcc e :XiXYXccf 8[XcY\ikf ;\ CX IfjX E \q Ale`fi JXdl\c If[i ^l\q EXkXeX\c K\ii\if K\ii\if : jXi 9`\em\e`[f G\ X ?\ie}e[\q Afj D`^l\c Ifhl\ JXi`kX A\j j 8cZ}ekXiX ;\ C\ e Q\e e JXekXeX >l\mXiX =iXeZ`jZf <lj\Y`f DXik\ Afj Cl`j If[i ^l\q ?\ie}e[\q MXc\i`Xef G i\q A`d e\q <lj\Y`f If[i ^l\q DXik e\q M`i^`c`f 8ekfe`f =\ie}e[\q >feqXc\j K_fdXj If[i ^l\q GXki`Z`f IXd e 8ekfe`f D\e[fqX ;\ CX :ilq :Xicfj J`[]i\[f IfjXi`f P IfjXi`f Afj D`^l\c K\aX[X K\aX[X Df[\jkf DXik\ FcY\ M Zkfi M}jhl\q MXcc\af =\ieXe[f QXYXcX JXcmX[fi Dfek\j ;\ FZX :XYi\iX <[nXi[ 8ekfe`f DXik\ 8ief M`e`Z`f Cfi\eqf <eZXieXZ` e Afj 8^ljk e <jk m\q <jk m\q DXik e ; Xq : jXi 8ekfe`f DXik\ >`c 9`i`cf Jl}i\q 9}\q 8ekfe`f >ilcc e :fi[\if AfXhl e 9fZ`f D\[`eX :Xicfj Alc`f Dfek\if I\p\j N`cjfe :XjXefmX Dfek\if Alc`f : jXi ;Xm`ejfe KiXm`\jf AlXe Li\ X D`eXpX M Zkfi DXel\c JXklie`ef M}jhl\q 8[Xd\j DXli`Z`f JXekXeX =\ii\iXj A\j j DXi X 9fe`]XZ`f ;\ CX IfjX 9Xikfcfd IXd e Gl\ek\ :XYi\iX Dfi\ef DfiX Dfek\if N`c`Xe Dfi`ccf <eZXieXZ` e :Xicfj <lj\Y`f :feki\iXj ;\ C\ e <d`c`f 9\c e G i\q 8eX 9\cb`j DXk\f ; Xq :Xifc`eX Al[`k_ :Xe\cf :f_ e E\id`j GXki`Z`X IXdfj ?\ie}e[\q @c\XeX Afj\Ô eX D\[iXef G\ X JljXeX :Xjkif Fik\^X Afj\Ô eX =iXeZf ;\ A\j j <i`[Xe`X <jk_\i J}eZ_\q ?\ei hl\q P\ee\kk\ :l\mXj <l^\e`X BXk_\i`e\ D`^l\c`eX <iXqf D\iZ\[\j C\jc`\ E`Zfc\ DXik\ J}eZ_\q ?Xe\c D`^l\c`eX Dfek\if 9\cki E`eX 8i`q\[X 8cdfek\ K\ii\if A\ee`]\i @c\XeX <jg`efjX DXkfj DXik e IfY\ikf If[i ^l\q :XjkXef M\i e`ZX D\iZ\[\j Ifd\if If[i ^l\q =}k`dX AXee\k 9l\ef :ilq DXi X 8jleZ` e =\id e >feq}c\q G\^^p D`Z_\cc\ ;\ Cfj JXekfj GXZ_\Zf PX[`iX GXi\[\j IXd i\q IfZ f <jk_\i 9fe`ccX K_\e NXe[X <jg\iXeqX GfcXeZf E \q JZXic\k E`Zfc\ <jg`eXc >l\ii\if ;X`m\cpj D`Z_\cc\ J\m\i`ef >feq}c\q KXddp 8e$ [i\ eX GXlc`ef :}Z\i\j :\Z`c`X <d`c`X 8ZfjkX =\ii\iXj 8ckX^iXZ`X 8i\c`j :XdgljXef >`i e IXhl\c <d`c`X Gfp G i\q PX[`iX 8ckX^iXZ`X Dfek`ccX G\^l\if Afj DXel\c >`c >`c D`^l\c J`cm\i`f Gfqf IfY\ikf ; Xq JXekXeX <cm`e =iXeZ`jZf G i\q D\iZ\[\q AlXeX ;\c :Xid\e :Xjk`ccf Cfi\eqf ;`fj\`ipj 9XikfcX G i\q :XdXZ_f M Zkfi =iXeZ`jZf :i`jk`Xe G i\q :i`jk`Xd 8Y\c D\a X IfaXj 8i`\c > d\q C`ZX`iXZ 8d i`ZX K\i\jX Kfi`Y`f I\pefjf J_\]iXep E \q Ifjjf :_i`j MXi^Xj G i\q Afj 8ekfe`f G`Z_Xi[f :XdgljXef : jXi EXgfc\ e IXdfj DfkX Afj 8cY\ikf E`Zfc}j 9\kXeZ\j MXcm\i[\ IXd e ;\ CX IfjX <jg`eXc D`ckfe :ljkf[`f KXm\iXj AlXe Af`X[X LZ\kX 8ik`c\j PfYXep = c`q KifeZfjf <[[p =iXebc`e DXkfj JXklie`ef JXe$ kXeX Afj @jdX\c Dl fq J\iiXef :Xicfj Ale`fi Cl^f :XdgljXef Alc`f : jXi IfjXi`f M\i`[`XeX :}Z\i\j :Xig`f IlY e ;Xi f 9XcYl\eX 8i`Xj Afj 8c\aXe[if CXiX = c`q Clq ;\c :Xid\e E \q ; Xq DXi X :}Z\i\j :Xig`f Cl`j 8ekfe`f 8im\cf GXpXef DXel\c ;\c E` f A\j j Dfek\if p Dfek\if ?\eiip LiY}\q J\^liX AlXe =i Xj I`m\iX J\eZ` e I\p\j ?\i\[`X AlXe Jfi`Xef DXeql\kX 8`[X ;\ äc\f ?ldY\ikf @efX D\eX DXi^Xi`kX :_XcXj DXeql\kX K\i\jX 8dgXif >li`[` 8i`Xj 8c\aXe[if Afj K_\e GXlcX 9\e`kf M`fcX J}eZ_\q >\id}e ;\ CX :ilq G\i[fdf Alc`f : jXi DXi`Xef A`d e\q N`c`Xd IXdfj G i\q 8li\c`X 8pYXi ?\ie}e[\q :Xicfj Afj JXekX >\iXc[f 9\Xki`q 8ekfe`X DXik\ IXd i\q IX]X\c 8ekfe`f K\aX[X >\eXf 8dXlip D\e[fqX M`e`Z`f >i\^fi`f ;\ A\j j >}cm\q G\iXckX AlXe DXel\c KXm\iXj Dfi\c DXi`kqX PlY\ihl` =\ie}e[\q 8cY\ikf =iXeZ`jZX DfekX f ;li}e E`\m\ DXi X ;\ Cfj JXekfj =Xd`c`X Afi^\ <ei`hl\ D\iZX[f LccfX Cfi\eqf QXk\e QXk\e <c Xj J}eZ_\q IXd e ?`^`e`f If[i ^l\q 8d e Jk_Xcpe A`d e\q = c`q M`ic\e`X JfjX ;\fcdfj Af\cp J\m\i`ef >XiZ X N\cc`e^kfe 8iklif IfX <jg`eXc :_i`jk`Xe 8c]fejf IfjXi`f =XaXi[f Pli` 8ekfe`f >XiZ X <jg`efjX ;Xe`\c A\i\d Xj G`d\e$ k\c I\pefjf D`^l\c 8ekfe`f K\aX[X > d\q >Xm`ifc 8ekfe`f >XiZ X 8cZ hl`\q N`cc`Xd Afj =iXeZ`jZf DXk\f :cXl[`f 8ekfe`f 8cdfek\ :Xjk`ccf B\ee\k_ Jc\`b\i 9li^fj E`mXi Plcp Ale`fi ;\c FiY\ >`c @m}e =\ieXe[f C`i`Xef =\c`Z`Xef Cl`j >XYi`\c 9f`k\c >XiZ X 8i`\c <d`c`f G i\q IXd i\q Cl`j IXd e CXiX ;\ Cfj JXekfj Afj Cl`j :Xjk`ccf :\g\[X Cfli[\j ;\c :Xid\e 9Xii\iXj > d\q :Xid\e D`i\pX 9fii\cc >Xii`[f DXi X IXdfeX A`d e\q A`d e\q 8i\c`j Dfj_\_cp GXiiX I`m\iX C`c`Xe D\iZ\[\j D\a X G\ X >`Xd`cbX @m\kk\ Ifd}e G i\q N\ee[p >\e\]]\c :XYiXc E \q :cXl[`X DXi^Xi`kX :fi[\if IXd i\q Clq :i`jk`eX FmXe[f :XYi\iX E\cjfe Df`j j C\[\jdX DfiX N\e[p DXi X If[i ^l\q Kfii\j Jfe`X 8ckX^iXZ`X JXekfj G i\q Afj ;\c :Xid\e ;\c FiY\ AXm`\i Afj 8e[i j = c`q DXik e\q IfjX D\ip 8cdfek\ 8c\oXe[iX 8dXcÔ j JfcXef ;`gcXe :cXi`ccXep O`fdXiX DXik e\q >XiZ X ;fcfi\j :XYi\iX D\[`eX ;\`m` D`^l\c :l[lZf J}eZ_\q ;XdXi`j ;\ A\j j A}hl\q JXcZ\ IXpjX DXip 8cd}eqXi A`d e\q :XfmXeep 8ekfe`f :l\mXj 8Yi\l <edXel\c 8i`Xj 8Z\m\[f :Xid\cf AlXe 8iZ\ :_Xc\e E\kXcp D e[\q = c`q IX]X\c C\Xe[if ; Xq DXik e\q D`qX\c ;\ A\j j :Xjkif 9XcY` IfY\ikf D`^l\c DfiXc\j If[i ^l\q Cl`jX AXZhl\c`e\ Kfii\j :l\kf GXYcf C\fe\c ;\c IfjXi`f D\iZ\[\j DXi X 8ckX^iXZ`X ;Xe`\c Jl}i\q Alc`f : jXi 8[Xd\j I`eZ e Afj 8ekfe`f D`Z_\c D\a X Ef\c 8cY\ikf 8Z\m\[f G\^l\if IfY\ikf =`[\c`X DXik e CfiX ;Xe`\c :Xjkif :Xicfj ;Xm`[ Gi\m`k Afj =\c`g\ JXekXeX DficX <[nXi[ G\^l\if A`d e\q 8^l\[f N\e[p :Xjk`ccf Dfek\j ;\ FZX AlXe :Xicfj ;\ CX IfjX :\[Xef IX]X\c 9\e k\q :Xig`f Il[pj ;fd`e^f >lqd}e A`d e\q I\peXc[f Dfek\qleX If[i ^l\q 8^e\ M`fc\kX If[i $ ^l\q J\iiXef <impe >\id}e If[i ^l\q ; Xq Clj`kXe`X IfjXi`f > d\q C\`[p 8li\c`eX Dfi\ef Afj <[lXi[ ;Xm`[ 8dgXif 9}\q D\cm`e :Xjk`ccf DfiXc\j AfXe DXel\c Il`q I`af AlXe 9\e k\q M`cfi`f >XYi`\c I\p\j DXi`ef 8c\d}e <eZXieXZ` e =\c`g\ DfkX AlXe DfkX >lqd}e 8c\aXe[if DfkX ; Xq JXekfj Kfii\j I`eZ e IXpjX DXi`\cX D\iZ\[\j 9\cc D e`ZX >`Xee`eX ;\c >`l[`Z\ >f`Zf\Z_\X Afj 8ekfe`f >XiZ X ? Zkfi Ale`fi GfcXeZf ?\ii\iX 8[Xe M`Z\ek\ :\[\ f I\p\j 8e[i j 8Yi\l MXi^Xj 8eX DXi X Ifd}e 8cdfek\ :c\l[p EXpifY` :fi[\if ;\ A\j j ?\c\e :i`jk`eX 9fi[Xj :li`\c =`e\kkX 8ckX^iXZ`X :\g\[X MXi^Xj 8eX P\jj\e`X IfjXi`f ?\ie}e[\q :Xid\e P`iX D\a X ;li}e ;\pXe`iX Afj\Ô eX ?\ie}e[\q 9f[[\e M`k\imf 8[fc]f DXik e\q 9\cki A\eep 9\cki}e DXkfj Afj\c`e\ G\ X DXik\ Afj\Ô eX :ilq D\a X FjZXi @m}e ;\ :Xjkif K\aX[X =Xeep <c`qXY\k_ G`d\ek\c :\[\ f DXi X ;\c IfjXi`f 9\ccf >Xi Pm\c`jj\ D\iZ\[\j 8cdfek\ Dfc`eX =Xljkf IXd e If[i ^l\q G`Z_Xi[f AlXe J`cm\jki\ Li\ X MXi^Xj Afj D`eXpX Ple`\c Afj G\ X DXk Xj Afj D`^l\c 8Yi\l K`YliZ`f =Xeep 9\k_Xe`X M}jhl\q ; Xq D`i`Xe DXi^Xi`kX If[i ^l\q KXm}i\q 8ekfe`f 8c\oXe[\i 9\Xkf If[i ^l\q FicXe[f 8ekfe`f ; Xq JXekXeX G\[if ÝcmXi\q DXik\ 8cY\ikf GXiiX Fj`i`j 8i`jd\e[` @efX =\ie}e[\q Afj Pe^eXZ`f CXek`^lX >XiZ X AXm`\i 8e YXc J`cm\i`f ?\ie}e[\q Afi^`eX G\ X JXcXj Afj =iXeZ`jZf :Xjk`ccf Dl fq DXk\f 8ekfe`f :ilq >XiZ X @j`[if AlXe CleX <jgX`ccXk <cjX 9\Xki`q :i\jgf DXidfc\afj ;Xe`cf ;\ A\j j 9}\q Kfii\q IfY\ikf 8ekfe`f >lqd}e >lqd}e IX]X\c 8ekfe`f =\ie}e[\q :}i[\eXj 8ekfe`f 9Xlk`jkX =`^l\ifX I\peXc[f 8ekfe`f Kfii\j DfiXc\j :i`jk`Xe IfY\ikf Dl fq E`cjfe 9li^fj ;\ CX :ilq IXhl\c 8ckX^iXZ`X JXekfj MXi^Xj ;`fe`Z`f J\m\i`ef KXm\iXj N`cc`Xdj 8ekfe`f E \q GfcXeZf IXd e DfpX If[i ^l\q =iXeZ`jZf JfcXef If[i ^l\q If[i ^l\q <Y\c`j 8ckX^iXZ`X 8i`Xj =iXeZf AlXeX ;\ CX IfjX E\`[X DXi X JXek`X^f J\m\i`ef Jfi Ýe^\c 8ckX^iXZ`X <jg`eXc Fik`q M Zkfi ;\ A\j j :ilq 8c\aXe[if D`eXpX :Xicfj 8cdfek\ 8ljkiXc`X GXjZlXc 9lXj`\i AlXeX >XiZ X 9fe`ccX 8[\cj` 8ckX^iXZ`X ?\ie}e[\q >lk` ii\q DXi X IXdfeX A`d e\q ;\ Cfj JXekfj :c\fgXkiX K\i\jX GXlc`ef D\eX DXi`kqX 9Xk`jkX DXik`eX 9fe`ccX :Xjk`ccf DXi X 8ckX^iXZ`X > d\q ; Xq Eli`j 8ckX^iXZ`X <jg`eXc Kfii\j D\iZ\[\j Kfi`Y`f ;`cZ`X 8ckX^iXZ`X ;\ Cfj JXekfj :ljkf[`X ClZ`eX <c`jXe[iX >XiZ X G\iXckX 9\e`kf E \q DXi X 9fe`ccX DXi X <jk\cX >XiZ X 9li^fj >\ijfe 9fc mXi GXiiX J\m\i`ef IfjX ?`c[X >XiZ X >feq}c\q DXi X Jfc\[X[ If[i ^l\q DXi X DXik e\q :Xjk`ccf 8eX Alc`X DXi X GXpXdgj >\idXe`X :ilq ;`jcX =\c`Z`X :\YXccfj 9XcYl\eX Afj :ilq G\iXckX Clq DXi X =Xi Xj G\iXckX ?fnXi[ 9`\em\e`[f :feZ\gZ` e G\iXckX Afj\Ô eX 8cc\e[\ If[i ^l\q If[i ^l\q EXk`m`[X[ J}eZ_\q If[i ^l\q =iXebc`e IX]X\c KXm}i\q M\cfq K\i\jX I\pefjf G i\q Afj Cl`j GXlc`ef Dl fq DXi`Y\c =iXeZ`jZf Clg\ :Xi`[X[ >\eXf ;fd e^l\q IXd e ;\c FiY\ CXek`^lX Cfli[\j DXi X I\pefjf M}jhl\q <cX[`X Li\ X NXc[\ckil[`j :Xj`c[X GfcXeZf 8e[i\X DXi`Y\c >feq}c\q :ilq D\iZ\[\j 9`[ FdXpiX <d`c`X Gl\ccf A}hl\q >\ikil[`j A}hl\q =cfi\ek`eX ;\ CX IfjX D\i}e Fe\`[X 8ckX^iXZ`X 8cdfek\ IfjXeeX DXi X >lqd}e :ilq Afj Cl`j >feq}c\q ;\ CX :ilq DXi`cXe[X >XiZ X :feki\iXj :_i`jk`Xe ;\ A\j j JXekfj JXekXeX D\iZ\[\j C`i`Xef 8ZfjkX J`im`X ;\ A\jlj K`e\f :ljkf[`X ;\cjfe 8i`\c C g\q If[i ^l\q =iXeZ`jZf 8cY\ikf G i\q 8e\l[p ;\ A\j j If[i ^l\q 8cdfek\ Afj\Ô eX D\iZ\[\j G\iXckX 8Yi\l 8e^`fc`eX ; Xq If[i ^l\q A\ee`]\i MXi^Xj DXi`Y\c Li\ X K`YliZ`f IfjX EXkXc`X ; Xq CXek`^lX PXaX`iX D\iZ\[\j ?`iXc[f >lqd}e >i`j\\c 8c\oXe$ [iX 9Xk`jkX =\ie}e[\q JXdl\c <jZfkf I\p\j E jkfi DXik e IX]X\c If[i ^l\q ;\c :Xid\e DXi`Y\c D\iZ\[\j =\ie}e[\q >l\ii\if G\[if @j`[if :fcldeX 8cdfek\ IfZ f 8c\oXe[iX IfjXi`f GXlc`ef =iXeZ`jZf ?\ie}e[\q Gfikfii\Xc Afj ;\c :Xid\e CXe[X ;\c A\j j 8eX D\iZ\[\j E \q IfY\ikf DXik e I\p\j C`i`Xef =Xljkf Afj ?\ie}e[\q ;fd`e^f 8Yi\l 8Yi\l Cl`j IXd e G i\q E \q <[eX A\Xee\kk ÝcmXi\q Ýe^\c\j JXekfj G\ee :_\mXc`\i Cl`j 8cY\ikf A`d e\q =\id e A}hl\q If$ jXi`f 8ekfe`f =XY`}e JXekX DXik\ >feq}c\q AlXe 9Xlk`jkX <eZXieXZ` e M`Z\ek\ 8e[i j Dfi\c >feq}c\q ;Xm`[ >lk` ii\q >lqd}e D`^l\c 8ekfe`f M}jhl\q DXidfc\afj ;\d\ki`f 8ekfe`f 9i\k e ?\ii\iX IXd e 8ekfe`f DXik e\q 9`\c A\eep 8cmXiX[f G\^l\if <cm`j <ie\jkf K`e\f GXlcX DXi X Afj\]X >feq}c\q >XiZ X PXaX`iX IXdfeX KXm}i\q 9\i^ j @jXXZ 9i\k e C`qXi[f 9Xikfcf G\iXckX D\a X M Zkfi D`^l\c :fifeX[f >XiZ X DXi X D`c\[p Dl fq G i\q J\m\i`ef :XYi\iX <jg`eXc Jfi`Xef <eZXieXZ` e <eZXieXZ` e IfjX DXi X MXi^Xj ?`cXi`f I\`eX 8ckX^iXZ`X IfjX ?`[Xc^f DXpfYXe\o 8ekfe`f JXekfj If[i ^l\q DXi X ;fcfi\j Ki`e`[X[ <i`Y\ikf 8ekfe`f J}eZ_\q If[i ^l\q P\ifc`e ;\c^X[f If$ [i ^l\q :XicX DXi^Xi`kX If[i ^l\q :ilq Jlc\`ep =iXeZ`jZf ;\ G\i[fdf E jkfi 8iZX[`f ?\ie}e[\q DfiXc\j ;fd`e^f @jiX\c JX`ek ?`cX`i\ G i\q :Xicfj D`^l\c If[i ^l\q C\feZ`f G\iXckX Dlefq 8ekfe`f I`ZXi[f JXekXeX G\ X Ef\c <ie\jkf ;\ A\j j 9cXeZf ;Xe`\cX 8ckX^iXZ`X :ilq >`c Fe\c`f DXel\c ;fd e^l\q Dfi\c AlXe DXel\c JX`ek ?`cX`i\ D\[`eX ;XcdX E \q Ifd}e DXY\cp K\i\jX A`d e\q K\aX[X G\[if IX]X\c ClZ`Xef DXik e\q Afj 8cY\ikf C`iXeqf ;\ CX :ilq C\jc`\ M`Zkfi`X GfcXeZf A`d e\q ÝdYXi DXi^Xi`kX >XiZ X D\eX =\i`kqX DXi X DXY\c GXiiX >XiZ X DXi X 8ckX^iXZ`X A`d e\q :}e[`[f G i\q 8cZ}ekXiX AlXe 9Xlk`jkX <jg`eXc <jg`eXc <cjX D`cX^ifj If[i ^l\q A`d e\q DXi`ef 8c\oXe[\i K\a\[X M`ccXcfeX JXe[iX D\[`eX IfljkXe[ :\c\jk\ <c`qXY\k_ G i\q D\[`eX DXiZfj Cfi\eqf >\iXc[f P\ep 8ckX^iXZ`X I\p\j 9\e k\q Cfli[\j :Xifc`eX CXek`^lX :\g\[X Afi[Xe >XYi`\c :Xjk`ccf If[i ^l\q
G8I8 :<C<9I8I <C 8E@M<IJ8I@F D`jX [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj Zfe :LÝE;F% <c m`\ie\j ( [\ X^fjkf [\ )'(+# X cXj -1'' [\ cX kXi[\% dfk`mf [\ el\jkif ;äE;< J\i} \e cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ C@JKàE ;@8I@F# \e cX ZXcc\ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj ,)# D`iXÕ fi\j% JXekf ;fd`e^f% (), Xe`m\ijXi`f @EM@K81 <c :fej\af [\ 8[d`e`jkiXZ` e [\ <[`kfiX C`jk e ;`Xi`f%
(), X fj [\ C@JKàE ;@8I@F
GL9C@:@;8;
0
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
('
J<IM@:@F 8C :C@<EK<
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
;FE;< J< 8ID8
8J@JK<EK<
( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6
CL@J EFM8
"
J<IM@:@F :C@<EK<
C8 D8HL<K8
:Xifc`eX :Xe\cf
>\ek\ hl\ Xik`ZlcX GIF:<JFJ <EKI< M8I@8J ÝI<8J
C
a gerencia de Servicio al Cliente hace cada día un acto de malabarismo. Une la parte informativa, la comercial y la de producción, y confecciona la maqueta que debe armonizar cada uno de los componentes que vemos en las páginas de LISTÍN DIARIO. Belkys Mateo, la gerente, tiene 13 años en una empresa que considera patrimonio del país. Sus estudios de administración los aplica cada día gerenciando espacios y deseos. “Somos un buen soporte a todas las áreas. El servicio es el eje de lo que hacemos, Me gusta servirle a las personas, por eso estoy aquí” dice.
+' g\ijfeXj cXYfiXe \e cX
^\i\eZ`X [\ J\im`Z`f Xc :c`\ek\%
KI<J
Ýi\Xj Zfe]fidXe \jk\ [\gXikXd\ekf# hl\ `ek\iXZk X ZX[X [ X Zfe Zc`\ek\j# X^\eZ`Xj glYc`Z`kXi`Xj p fkiXj }i\Xj `ek\ieXj Zfdf m\ekXj# d\iZX[\f# i\[XZZ` e p gif[lZZ` e%
Hl _XZ\e KiXYXaXe ZXiX X ZXiX Zfe \c Zc`\ek\# g\if kXdY` e Zfe cXj X^\eZ`Xj glYc`Z`$ kXi`Xj% I\Z`Y\e cX glYc`$ Z`[X[# [`^`kXe cXj i[\$ e\j [\ ZfdgiX# i\j\imXe \jgXZ`fj# [Xe j\^l`d`\e$ kf X cfj i\hl\i`d`\ekfj [\ cfj Zc`\ek\j p [\ cX I\[XZZ` e p [\ Gif[lZ$ Z` e%
Ifeep 9i`kf ( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6
8[\d}j# fi^Xe`qXe cfj \jgXZ`fj \e leX dXhl\kX hl\ ccXdXdfj È[lddpÉ \e cX hl\ Zfem`m\e Xele$ Z`fj \ `e]fidXZ` e%
"
8LO@C@8I
CL@J EFM8
:FDGI8J
JXekf ;fd`e^f
J<IM@I% <c j\im`Z`f \jk} \e \c efdYi\ p \e cX XZk`kl[ [\ hl`\e\j cXYfiXe \e \c }i\X hl\ fi^Xe`qX cX dXhl\kX hl\ Xc [ X j`^l`\ek\ XgXi\Z\ \e jl gl\ikX Zfdf le g\i` [`Zf%
) ¶Hl XgfikX jl [\$ gXikXd\ekf6 I\Z`Y\ cXj m\ekXj p Zffi[`eX kf[X cX glYc`Z`[X[ [\c `dgi\jf p \c [`^`kXc% ; X X [ X# alekf X I\[XZZ` e p Gif[lZZ` e jfdfj cfj i\jgfejXYc\j [`i\Zkfj [\ hl\ \c gif[lZ$ kf \jk Zfdgc\kf# Y`\e [`$ X^iXdX[f p c`jkf X k`\dgf gXiX hl\ \c Zfejld`[fi cf i\Z`YX X gi`d\iX _fiX% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZ$ iXZ`X6 CX c`Y\ikX[ [\ \ogi\j` e \j ]le[Xd\ekXc gXiX \c [\jXiifccf [\ leX [\dfZiXZ`X gc\eX% ;\j[\ jlj `e`Z`fj# \e C@JKàE ;@8I@F kf[Xj cXj \j]\iXj [\ cX jfZ`\[X[ _Xe gf[`[f \ogi\jXi jl fg`e` e ZcXiX p j`e XkX[liXj1 \j le d\[`f hl\ gifdl\m\ cX `eZclj` e [\ kf[fj cfj e`m\c\j jfZ`Xc\j# cX aljk`Z`X p cfj mXcfi\j2 le d\[`f `eÕ l\eZ`X[f gXiX \c Yl\e [\jXi$ ifccf [\ el\jkif gX j%
<dg\ f% CX ^\i\eZ`X [\ J\im`Z`f Xc :c`\ek\# hl\ c`[\iX 9\cbpj DXk\f# kiXYXaX Zfe Zc`\ek\j# X^\eZ`Xj glYc`Z`kXi`Xj p Zfe cfj [\gXikXd\ekfj [\ I\[XZZ` e# M\ekXj# Gif[lZZ` e# \eki\ fkifj% Fi^Xe`qXe cfj \jgXZ`fj c`d`kX[fj \e leX dXhl\kX hl\ ccXdXdfj È[lddpÉ# [fe[\ Zfem`m\e XeleZ`fj \ `e]fidXZ` e%
8IDFE@Q8I EFK@:@8J P GL9C@:@;8;
<j j`e e`df [\ c`[\iXq^f p gif]\j`fe$ Xc`[X[% 8hl j`\ekf hl\ _\ Zi\Z`[f p _\ j`[f k\jk`^f [\ Z df \c kiXYXaf \e \hl`gf p \c ZfdgX \i`jdf [\j`ek\i\jX[f jfe cX YXj\ [\ le i\jlckX[f gk`df%
<c g\i` [`Zf j`^e`Ô ZX kf[X cX \og\i`\eZ`X hl\ _\ XZl$ dlcX[f \e \c k`\dgf hl\ k\e^f kiXYXaXe[f1 d\ _X Xpl[X[f X jlg\iXid\%
) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf X cX glYc`ZXZ` e [`Xi`X [\c g\i` [`Zf6 El\jkif [\gXikXd\ekf \j m`kXc gXiX cXj \d\i^\eZ`Xj hl\ j\ gi\j\ekXe \e \c [ X X [ X# Zfe cX ZfdgiX [\ g`\qXj f ZlXchl`\i fYa\kf e\Z\jXi`f% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiXZ`X6
I\jgXc[f% ;`\Z`j `j g\ijfeXj Zffi[`eX[Xj gfi 9\cbpj DXk\f kiXYXaXe gXiX _XZ\i i\Xc`[X[ cX kiXejd`j` e [\ Xik\j glYc`Z`kXi`fj p cX Zi\XZ` e g\ijfeXc`qX[X [\ fkifj j\im`Z`fj gXiX el\jkifj Zc`\ek\j%
:i\Xi cX glYc`Z`[X[ X cX d\[`[X [\c Zc`\ek\ JXekf ;fd`e^f
9
ajo la sombrilla de la gerencia de Servicio al Cliente, además de los departamentos de Publicidad al Contado y Publicidad a Crédito se encuentra Publicidad
Digital. Este equipo confecciona artes de publicidad para clientes que no los tienen, reciben lo que producen las agencias y colocan en la maqueta los anuncios. Es el equipo comercial que acompaña en el cierre a la Redacción.
Jlj kXi\Xj :fe]\ZZ` e [\ Xik\j glYc`Z`$ kXi`fj gXiX Xhl\ccfj Zc`\ek\j hl\ ef cfj k`\e\e% I\Z\gZ` e [\ cX glYc`Z`[X[ hl\ cc\^X c`jkX [\ cXj X^\e$ Z`Xj p jl ZfcfZXZ` e \e \c j`j$ k\dX j\^ e cX [`jki`YlZ` e XZfi[X[X% 8ZfdgX Xd`\ekf Xc Z`\ii\%
<c g\i` [`Zf XgfikX# Zfe cX ZcXi`[X[ hl\ ZXiXZk\i`qX Xc g\i` [`Zf% <j le g\i` [`Zf eXZ`feXc p Y\e\Ô Z`X X cX jfZ`\[X[ gl\j Xpl[X X hl\ cXj g\ijfeXj k\e^X leX Yl\eX `e]fi$ dXZ` e%
((
GIF;L::@äE
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
CL@J EFM8
:\Z`c`f M`ccXel\mX
"
8LO@C@8I :FJKFJ
=@E8EQ8J
( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6
GIF;L::@äE <C K<II@KFI@F ;< C8J >I8E;<J DÝHL@E8J
,
GIF:<JF Cfj fg\iX[fi\j YljZXe cXj g}^`eXj \e \c j\im`[fi# cXj ZfdgX^`eXe p cXj \em Xe X `dgi`d`i cl\^f [\ `ekif$ [lZ`i cXj gcXeZ_Xj \e \c \hl`gf%
- :FCFI
:8G8:@;8; Gf[\dfj `dgi`d`i [fj j\ZZ`fe\j j`dlck}e\Xj# leX [\ () g}^`eXj p cX fkiX [\ / g}^`eXj kf[Xj X Zfcfi# \e kXdX f \jk}e[Xi%
.
J@JK<D8
GIF:<JF Le j`jk\dX [\ kiXej$ gfikXZ` e f Zfem\pfij kiXjcX[X cfj g\i` [`Zfj [\j[\ cX ifkXk`mX _XjkX \c [\gXikXd\ekf [\ k\id`eXZ` e%
*
. ;8KFJ G8I8 :FEF:<I GIF;L::@äE GIF:<JF ;\j[\ cX ZfdY`eXZ` e [\ k`ekXj _XjkX \c i\Z`$ ZcXa\ [\ gXg\c# jfe dlZ_fj cfj gXjfj hl\ [X Gif[lZZ` e gXiX jXZXi X cX ZXcc\ C@JKàE ;@8I@F ZX[X [ X%
(
( ¶Hl j`^e`Ô ZX gXiX ljk\[ \c C@JKàE6
D8K<I@8C<J
Ky:E@:8
:FCFI 8dXi`ccf# dX^\ekX ifaf # Z`eX# Xqlc p e\^if jfe cfj ZlXkif Zfcfi\j hl\ j\ ZfdY`eX gXiX cf^iXi kf[Xj cXj kfeXc`[X$ [\j [\c [`Xi`f%
KI898AF
)
GIF;L::@äE
G
roducción se encarga de hacer tangible lo que cientos de personas han trabajado durante el día: periodistas que recogieron noticias, diseñadores que montaron páginas, administrativos que organizaron publicidad e información. Tras pasar por un proceso tecnológico, acompañado de la fuerza de la labor de muchas personas, todo ese trabajo se convierte en el impreso que, desde hace 125 años, forma parte de la sociedad dominicana.
:Xicfj :Xjk`ccf
/'''
KFE<C8;8J ;< G8G<C :X[X X f# \jX \j cX ZXek`[X[ [\ kfe\cX[Xj [\ gXg\c hl\ lk`c`qX$ dfj gXiX gif[lZ`i C@JKàE ;@8I@F% ;\ \jX ZXek`[X[ i\Z`ZcXdfj le gifd\[`f [\ )%, ZX[X [ X%
LJF
GC8E:?8J LjXdfj le gifd\[`f (-'#''' gcXeZ_Xj k\idXc\j Xc X f# \e [fj c e\Xj [\ gif[lZ$ Z` e :KG [\ fg\iXZ` e j`dlck}e\X%
?@JKFI@8 =l`dfj \c gi`d\i [`Xi`f \e CXk`efXd i`ZX kfkXcd\ek\ `dgi\jf \e f]]$ j\k# hl\ j\ `eXl^li Zfe Xc i\Xg\ikliX [\c [`Xi`f% ?fp ljXdfj \c \ek`ekX[f Zfc[j\k%
(0-*
GIF:<JF Ki\j }i\Xj \e ZX[\eX gif[lZ\e \c g\i` [`Zf hl\ _fp Zldgc\ (), X fj# [`jki`Ylp\ +'%) d`ccfe\j [\ \a\dgcXi\j ZX[X X f1 Gi\$gi\ejX# Gi\ejX p Gif[lZkfj K\id`eX[fj%
@DGI<JFJ :FD<I:@8C<J
GXiX d \j le fi^lccf [\ cfj (), X fj hl\ mX X Zldgc`i k\e^f (- X fj cXYf$ iXe[f Xhl % Gfi \c gi\jk`^`f hl\ k`\e\ d\ j`\ekf X^iX[\Z`[f [\ gf[\i Zi\Z\i alekf Zfe \jkX \dgi\jX%
) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf6 Jfdfj gXik\ ]le[Xd\ekXc gXiX hl\ cXj i\m`jkXj hl\ jXc\e \e \c g\i` [`Zf gl\[Xe cc\^Xi X cfj c\Zkfi\j# jfdfj \c }i\X [fe[\ j\ gif[lZ\# ] j`ZXd\ek\# kf[f cf hl\ cXj g\ijfeXj c\\e%
8zF (00*
+
:FDGLK8I@Q8;F <e \c X f (00* cc\^Xe cXj ZfdglkX$ [fiXj Xc g\i` [`Zf% Ki\j X fj d}j kXi[\ j\ ]le[X <[`kfiX [\ I\m`jkXj p j\ i\[`j\ X%
IF9<IK AÝHL<Q
JXekf ;fd`e^f
=
orma parte de la tradición de LISTÍN DIARIO el servicio de confección y producción y publicación de impresos comerciales. En el año 1891, la empresa anunciaba esos servicios en un espacio que decía: “Teniendo esta Agencia una imprenta que regentea, ofrece a sus suscriptores hacer, por algo menos que cualquiera otra imprenta, todos los trabajos de su ramo que se le confíen”. El aviso daba cuenta de la calidad de la que aún se precia editora. “Es innecesaria toda recomendación sobre la limpieza, exactitud y prontitud con que haremos los trabajos pues, algunos hecho ya y el LISTÍN son buena recomendación”.
"
<;@KFI8 I<M@JK8J
FG<I8;FI<J
) ¶Hl XgfikX jl [\gXi$ kXd\ekf6 Efjfkifj k\e\dfj cX i\jgfejXY`c`[X[ [\c hl\ g\i` [`Zf gl\[X jXc`i# kiXYX$ aXdfj Zfe cX gif[lZZ` e% * ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiXZ`X [fd`e`ZXeX6 Kf[X cX `e]fi$ dXZ` e hl\ jXc\ [\c g\i` [`Zf p cXj i\m`jkXj Zi\X ZlckliX \e cXj g\ijfeXj2 cX jfZ`\$ [X[ j\ Y\e\Ô Z`X [\ jXY\i cf hl\ \jk} gXjXe[f p gfi \e[\ k\e\dfj d}j c`Y\ikX[# gfihl\ \c hl\ c\\ k`\e\e le dle[f gfi [\jZl$ Yi`iÉ%
GifZ\jf% CX ^\i\eZ`X [\ gif[lZZ` e# hl\ [`i`^\ ?l^f >}cm\q# cc\mX Xc gXg\c p cX k`ekX cXj `e]fidXZ`fe\j# `cljkiXZ`fe\j# ]fkf^iX] Xj p XeleZ`fj glYc`Z`kXi`fj hl\ ZX[X [ X Zfe]\ZZ`feXe fkifj [\gXikXd\ekfj Zfdf I\[XZZ` e# J\im`Z`f Xc :c`\ek\# M\ekXj# \kZ k\iX% <j \c k\ii`kfi`f [\ cX ifkXk`mX# cXj gcXeZ_Xj p \c Zfc[j\k% <e \c gifZ\jf# C@JKàE ;@8I@F lk`c`qX ()%*(' kfe\cX[Xj [\ gXg\c ZX[X X f# [\ cXj hl\ i\Z`ZcX [`Xi`Xd\ek\ le )%, %
JXekf ;fd`e^f
<c g\i` [`Zf \j gXik\ [\ d` m`[X# cc\^l\ Xhl \e d` alm\ekl[ p kiXj )( X fj [\ cXYfi _\ Xgi\e[`[f dlZ_f# \c jfjk e [\ d` ]Xd`c`X p cX \[lZXZ` e [\ d`j ki\j _`afj j\ cXj [\Yf Xc C@JKàE%
* ¶Hl gXg\c al\^X \c g\i` [`Zf \e cX [\dfZiX$ Z`X [fd`e`ZXeX6 <e kf[f \c k`\dgf hl\ k`\e\ \c g\i` [`Zf _X \eki\^X[f Xc g Yc`Zf ^XiXek X \e cXj `e]fidXZ`fe\j2 j` ef klm`\iX Zi\[`Y`c`[X[ ef k\e[i X \c k`\dgf hl\ k`\e\e \e cX jfZ`\[X[ p \jf Y\e\Ô Z`X X hl\ cX ^\ek\ \jk d}j `e]fidX[XÉ%
"
K@I8;8 JFCF ,' <A<DGC8I<J
<E (//0
<jk\ \hl`gf# c`[\iX[f gfi JXe[iX DfekXe[ e M\ekXj p IlY e :feZ\gZ` e Gif[lZZ` e j\ \eZXi^X [\ _XZ\i i\Xc`[X[ cfj [\j\fj \[`kfi`Xc\j [\ Zc`\ek\j p i\cXZ`feX[fj Zfe cfj d}j df[\iefj \jk}e[Xi\j [\ ZXc`[X[%
<e , o - glc^X[Xj Xele$ Z`XYX cX \ekiX[X p jXc`[X [\ YXiZfj% :`eZf [ Xj [\jgl j Xld\ek [fj glc^X[Xj p fkiXj kXekXj X cXj [fj j\dXeXj%
()
J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *+#0)) M@<IE<J ( ;< 8>FJKF ;< )'(+
GL9C@:@;8;