Paso a paso
Un paseo por la ciudad ¡Bienvenidos a Zagreb! Esta selección de monumentos culturales e históricos de Zagreb, ayudará a cada visitante a conocer la ciudad paso a paso. Les mostraremos el estilo de vida de la gente de Zagreb a través de los siglos, desde la aparición de la ciudad hasta hoy; a través de sus leyendas y sus personajes históricos. La amabilidad de la gente de Zagreb le va a fascinar y si preguntan a sus habitantes, La Ciudad Alta será imposible perderse en el 6 La Plaza de Ban Josip Jelačić laberinto de sus calles. 8 Kaptol 14 16 18 19 20 22 26 32 34
Dolac La calle Tkalčićeva La calle Puente Sangriento La calle Radićeva La Puerta de Piedra La calle Opatička La Plaza de San Marcos La Plaza de Katarina El paseo de J. J. Strossmayer
La Ciudad Baja 40 44 48 50 54 56 60 64
La Plaza de Nikola Šubić Zrinski La Plaza del rey Tomislav La Plaza de Marulić La Plaza de Mariscal Tito La calle Masarykova La Plaza de Petar Preradović Ilica La calle Jurišićeva
Centro amplio de la ciudad B Paso a paso
2 Paso a paso Paso a paso 3
Dolac
El paseo de J. J. Strossmayer
La Plaza de Katarina
La calle Radićeva
La Puerta de Piedra
La calle Tkalčićeva
La Plaza de San Marcos
La calle Opatička
La Plaza de Ban Josip Jelačić
Kaptol
La Ciudad Alta
La Ciudad Alta 1. La Plaza de Ban Josip Jelačić 2. Kaptol 3. Dolac 4. La calle Tkalčićeva 5. La calle Puente Sangriento 6. La calle Radićeva 7. La Puerta de Piedra 8. La calle Opatička 9. La Plaza de San Marcos 10. La Plaza de Katarina 11. El paseo de J. J. Strossmayer
1.
La Plaza de ban Josip Jelačić
Ban Josip Jelačić
La fuente
Manduševac
La Plaza de ban Josip Jelačić
Ban Josip Jelačić
La fuente Manduševac
Es el centro de la ciudad de Zagreb. Esta plaza apareció al pie de dos poblaciones medievales: Kaptol y Gradec, al lado de la fuente de Manduševac. En 1641 las autoridades de la ciudad decidieron que éste sería el emplazamiento de las ferias. Los edificios actuales fueron construidos a partir del siglo XIX. En sus fachadas se pueden ver distintos estilos de arquitectura: desde neo-estilos del siglo XIX, de Bidermayer y de Secesión hasta la Modernidad y Postmodernidad. La plaza ha sido renombrada varias veces. En su origen de plaza comercial se la llamó
El monumento al gobernador Josip Jelačić, obra del escultor austriaco Anton Fernkorn, fue levantado en 1866 y tras ser trasladado en 1947, volvió a la plaza porpetición de los ciudadanos, el 16 de octubre de 1990, el día del cumpleaños del ban. Desde entonces el monumento mira al sur, y no al norte hacia Hungría, como en el siglo XIX.
Debajo de la fuente Manduševac se encuentra el manantial que suministró agua a la ciudad hasta finales del siglo XIX. Las leyendas relacionan el nombre de Zagreb con una historia en torno a este manantial. Durante un día soleado, el viejo ban (gobernador), cansado y con sed al volver de una batalla, dijo a la jovencita Manda que le cogiera (=zagrabiti) agua en el manantial. Así éste pasó a llamarse Manduševac y la ciudad recibió el nombre de Zagreb. Cuando el agua del pozo era potable, todo aquel que bebiera volvería a Zagreb. Hoy se busca suerte en Manduševac echándole una moneda.
El conde Josip Jelačić Bužimski (1801. - 1859.), general y ban croata de 1848 a 1859, abolió el sistema feudal, liberó a los campesinos
“Harmica”, según la palabra húngara que significaba “treinta”, el impuesto aduanero que se pagaba por la mercancía. La plaza recibe el nombre del ban (gobernador) Jelačić a partir de 1848. Después de la Segunda Guerra Mundial, la plaza cambia a Trg Republike (La plaza de la República) y finalmente en 1990 vuelve a llamarse La Plaza de ban Jelačić. Este enclave es el escenario de numerosos acontecimientos sociales y también el lugar donde los ciudadanos suelen quedan cada día en sus puntos más célebres, como debajo del reloj o debajo de la cola. del vasallaje y convocó las primeras elecciones al parlamento croata (Sabor). Durante la revolución en Hungría (1848),
ganó muchas batallas contra los rebeldes. En Croacia se le considera un héroe nacional y en su honor, el billete de 20 kunas lleva su imagen.
2.
Kaptol
La Catedral La Catedral de la Asunción de la Virgen María representa uno de los símbolos de la ciudad de Zagreb. Es un ejemplo ideal de la huella de estilos arquitectónicos que ha visto la ciudad ya que en ese complejo se pueden encontrar casi todos ellos. El Obispado de Zagreb se fundó en 1094 e inmediatamente después empezó la construcción de la catedral. Este santuario de tres ábsidas poligonales fue concebido en estilo gótico inicial a finales del siglo XIII. Tres de sus naves datan de los siglos XIV y XV,
Las murallas renacentistas se inclinan al gótico tardío e igualan las alturas del espacio. Cuando los constructores iban a iniciar los trabajos del campanario, los turcos ya estaban acercándose a Zagreb, y tuvieron que interrumpirse a favor de la construcción de las murallas para proteger la ciudad. En el siglo XVII, cuando desapareció la amenaza, se empezó la construcción del campanario, de influencia barroca, visible en sus lujosos altares. Durante el siglo XVIII las alas del sur y del este formaron un monumental Palacio Obispal de estilo Clasicista.
Las murallas alrededor de la En 1880, tras el fuerte terremoto Catedral de Zagreb cuentan con que provocó daños en la catedral tres torres y fueron construidas y en toda la ciudad, se inició la durante la invasión turca. Se reconstrucción de la catedral en el estilo neogótico, conforme a las irguieron en un tiempo récord, tendencias europeas. Herman Bollé ocho años del 1512 al 1521. condujo el proyecto, siguiendo los Durante la reconstrucción de la catedral a finales del siglo XIX, bocetos del arquitecto austriaco Friedrich von Schmidt. Es entonces destruyeron la torre que estaba delante de la entrada de la cuando la catedral obtiene su aspecto actual con sus dos delgadas Catedral para abrir la vista hacia ella. A pesar de esto, se las consitorres, visibles desde cualquier parte de la ciudad. La altura de las dera una de las murallas renacentistas mejor conservadas de Europa. torres es de 105 metros, aunque las opiniones de los ciudadanos respecto a esto no logran aunarse.
El Obispo Duh El primer obispo de Zagreb se apellidaba Duh. Era un checo y ese cargo se lo dio el Rey Ladislav,
tiempo al frente del recién fundado Obispado. Fue probablemente él quien inició la construcción de la catedral, ya
fundador del Obispado, alrededor del 1094. El Obispo Duh, competente y con vida ejemplar, no se quedó mucho
que fue obligado a usar una de las iglesias que ya existían y que le servían como catedral temporal. En su honor, la
escalera que une la calle Tkalčićeva y la calle Opatovina lleva su nombre. Paso a paso 9
La Capilla de San Esteban Después de las invasiones de los tártaros en la primera mitad del siglo XIII, el Obispo Esteban II irguió esta capilla a San Esteban Protomártir, justamente al lado de la catedral. Sirvió temporalmente para las ceremonias durante las mayores obras en la catedral. La capilla romano-gótica fue incorporada al Palacio Obispal en el siglo XVIII, y en la actualidad permanece en buen estado de conservación. Los frescos góticos del siglo XIV son los únicos del arte croata.
10 Paso a paso
La Tesorería
La Tesorería de la Catedral de Zagreb nos habla de la continuidad cristiana de catorce siglos en esta parte de Europa. Los objetos litúrgicos de oro, plata, madera y pergamino están guardados encima de la sacristía de la catedral. El objeto más antiguo y valioso es un planetario del marfil con diez escenas de la vida de Jesús. Se encuentra en Zagreb desde el siglo XI. Lo robaron una vez. Un falso conde que se proclamaba amante del arte, hizo una copia del planetario
La Madre de Díos y los ángeles y el original lo vendió en Estados Unidos. Por pura casualidad el robo fue descubierto y hoytanto el original y como la copia están en la Tesorería. En 1998, antes de la visita del Papa Juan Pablo II, las escenas del planetario fueron copiadas y puestas en las cubiertas de plata del Libro de Evangelios, que fue regalado al Santo Padre.
Anton Dominick Ritter von Fernkorn (1813 - 1878), escultor austriaco conocido por sus realistas estatuas ecuestres. En Zagreb
se encuentran varias obras suyas: las estatuas ecuestres del Ban Jelačić y de San Jorge, el relieve de Mercurio, y la Madre de Díos con los cuatro ángeles.
Después de la reconstrucción de la catedral en el estilo neogótico, delante de ella se levantó una fuente según el proyecto del arquitecto Herman Bollé, que hizo los bocetos también para la iglesia. El autor de las esculturas doradas de la Madre de Díos y de los cuatro ángeles que representan las virtudes cristianas (Fe, Esperanza, Castidad y Modestia) fue el escultor Fernkorn.
La Catedral Las murallas
renacentistas La Madre de Díos y los ángeles
El parque Ribnjak La iglesia de San
La iglesia de
La torre de Prišlin
Petrica Kerempuh
Francisco
Santa María
El parque Ribnjak
La iglesia de San Francisco
La torre de Prišlin
Los antiguos lagos de peces, en los que los sacerdotes de Kaptol pescaban peces para los ayunos de los viernes, fueron reconstruidos en los parques de estilo inglés. E nombre del parque – Ribnjak (lago de peces) - nos recuerda aquellos tiempos. Hoy aquí encontramos plantas exóticas, esculturas, bancos, parques infantiles y una capilla, un conjunto que constituye un fantástico lugar para el descanso, el paseo y la diversión en el centro de la ciudad.
Esta iglesia franciscana fue construida en Kaptol en el siglo XVII. Tanto la iglesia como el convento existían ya en el siglo XIIIy la leyenda dice que aquí vivió San Francisco de Asís. La iglesia barroca del siglo XVII sufrió un gran daño durante el fuerte terremoto de 1880. Durante la reconstrucción obtiene su aspecto exterior neogótico. Las vidrieras (1961-1964), pintadas por Ivo Dulčić, representan la vida de San Francisco y enriquecen esta iglesia con un especial ambiente. Al lado del convento se encuentra una capilla en estilo barroco de finales del siglo XVII. Dentro de los ricos ornamentos en el techo y en las paredes de la capilla se encuentran las escenas del encuentro de San Francisco con Katarina Galović, la noble de Zagreb del siglo XIII.
Un pequeño parque al fondo de la calle Opatovina representa un oasis verde en el centro de la ciudad. Hasta principios de la Segunda Guerra Mundial aquí estaban los árboles frutales y las huertas de las casas de los sacerdotes de Kaptol. El miedo a la invasión turca obligó a los habitantes de Kaptol a construir las murallas protectoras alrededor de toda la población,no sólo de los edificios religiosos más emblemáticos. Las partes conservadas de las murallas y una torre fueron testigos de los turbulentos tiempos pasados. La torre obtuvo su nombre de Prišlin, comandante de la guardia. Hoy durante las noches de verano la torre Prišlin es un excelente palco para los espectáculos.
12 Paso a paso
3.
El mercado Dolac Una de las peculiaridades de la ciudad son los mercados al aire libre. Casi todos los barrios tienen su mercado, pero el más conocido es el de Dolac, al lado de la Catedral. En él, los productores venden frutas y verduras, carnes y pescado frescos desde primera hora de la mañana. El Plac (= mercado) es el único lugar llamado “el vientre de Zagreb”, donde los gourmet encuentran los productos de temporada de cualquier región. La ciudad decidió destruir las casas de Dolac a principios del siglo XX para levantar un mercado contemporáneo de tres plantas de altura en 1930.
14 Paso a paso
Dolac
La iglesia de Santa María
Petrica Kerempuh
La iglesia parroquial de Santa María del siglo XVIII fue construida donde antes existió una iglesia cisterciense del siglo XIII. La iglesia de tres naves es el único ejemplo de la formación barroca del espacio sacro y muestra todo el lujo de los altares de mármol y los frescos ilusionistas. La entrada en la iglesia se encuentra un poco escondida en un pasillo situado debajo de las arcadas que enlazan el mercado con la calle Tkalčićeva.
Petrica Kerempuh, obra del escultor Vanja Radauš, fue colocado en 1955 en una pequeña plaza donde durante el día se venden flores. Petrica Kerempuh fue un personaje de la literatura croata, un profeta plebeyo, diablillo y comentarista irónico de los acontecimientos de su época, y pionero de los cómicos Stand up. Aparece en el poema Balade Petrice Kerempuha (Baladas de Petrica Kerempuh) del 1936, de Miroslav Krleža.
Miroslav Krleža (1893 – 1981), escritor y enciclopedista. Sus obras marcaron la literatura croata del siglo XX. Nació en Zagreb y fue a la escuela en
Kaptol. Sus títulos más reconocidos son el poema Balade Petrice Kerempuha, la novela Na rubu pameti,o el drama Glembajevi. Krleža fundó el Instituto
Lexicográfico que hoy lleva su nombre e inició la publicación de varias enciclopedias. Durante su vida nunca fue publicadala totalidad de su obra..
En su testamento prohibió el uso de sus manuscritos, que hoy se guardan y analizan en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Zagreb.
4.
La calle Tkalčićeva
La calle Tkalčićeva
Marija Jurić Zagorka
La pintoresca calle coloquialmente llamada Tkalča fue anteriormente el arroyo Medveščak, que dividía las poblaciones de Kaptol y Gradec. La orilla oriental del arroyo pertenecía a la sacerdotal Kaptol y la orilla occidental a la secular Gradec. El arroyo movía muchos molinos y en el siglo XVIII sefundó allíla primera manufactura de tejidos, jabones, papel y licores. Debido a su contaminación fue cubierto a finales del siglo XIX y desde entonces es una calle. Ha tenido mucha vida gracias a los pequeños oficios, tiendas, tabernas y prostíbulos que estaban abiertos día y noche. Hoy Tkalča atrae a gente de todas las edades con sus pequeñas boutiques, tiendas de artesanías, restaurantes y cafés.
Marija Jurić Zagorka (1873 – 1957), periodista y escritora croata, procedía de una familia de nobles y escribió bajo el pseudónimo Zagorka. Fue una mujer adelantada a su tiempo, conviertiéndose en la primera periodista profesional en Croacia y una luchadora por la igualdad de las mujeres. Escribía novelas para un amplio público en las que cruzaba las historias de amor con elementos de la historia nacional. Una de sus más conocidas obras es el ciclo novelístico Grička vještica (La bruja de Grič), una historia sobre la persecución de las brujas en Zagreb. Su monumento fue levantado en 1991 y es obra del escultor Stjepan Gračan.
16 Paso a paso
Marija Jurić Zagorka El Puente Sangriento La Puerta de Pierda Gliptoteka San Jorge La farmacia más antigua
La Gliptoteca de la Academia de Ciencias y Artes (HAZU) Siguiendo la calle Tkalčićeva, en la calle Medvedgradska, en una antigua fábrica de cuero, se encuentra la Gliptoteca de la Academia de Ciencias y Artes. El incendio de 1938 destruyó la mayor parte de las instalaciones de la fábrica y el edificio, de arquitectura industrial del siglo XIX, pasó a ser el hogar de las esculturas. La exhibición permanente muestra los moldes de yeso de las importantes esculturas croatas y las obras originales de los siglos XIX y XX. Suele albergarexposiciones de arte contemporáneo.
5.
6.
El Puente Sangriento
La calle Radićeva
El Puente Sangriento
La calle Radićeva
San Jorge
Esta corta calle se llama ‘El Puente Sangriento’ porque en el pasado hubo un puente que unía las poblaciones medievales de Gradec y Kaptol. Este sorprendente nombre proviene del hecho de que en La Edad Media el puente fue el escenario de numerosas luchas entre las dos poblaciones vecinas por razones económicas. Fue destruido en 1899, pero
el nombre se ha mantenido. La continuación de esta historia es mucho más bonita. En la biblioteca que se encuentra en esta calle fue inaugurada, once anos después de que Alexander Bell patentara el telefono, la primera centralita telefónica. En 1887 Vilim Schwarz obtuvo la licencia del Ministerio de Desarrollo y de las Comunicaciones y la abrió con 45 usuarios.
Esta obra de los escultores austriacos Kompatscher y Winder fue regalo de la familia Mažuranić y llegó a Zagreb a principios del siglo XX. La escultura se encuentra en esta calle desde el año 1994. Es uno de los raros ejemplos de la escultura de San Jorge en el momento que ya ha matado al dragón y brinda su homenaje al rival.
Las brujas de la Ciudad Alta Desde el siglo XVII, la Inquisición eclesiástica condenabala hoguera a muchas brujas que eran acusadas de pertenecer a una secta secreta y de volar
y de Klek. A mediados del siglo XVIII la emperatriz María Teresa abolió todos los procesos contra las brujas en Croacia. Inspirada por estos hechos históricos, la escritora Marija
Esta calle inclinada que nos lleva desde la plaza mayor hasta la Ciudad Alta obtuvo su nombre por el político Pavle Radić, que fue asesinado en un atentado en la Asamblea de Belgrado en 1928. Antes se llamaba Duga ulica (Calle Larga). Sus casas de madera muchas veces se incendiaban y por eso con el tiempo fueron remplazadas por casas de ladrillo de varias plantas. En el siglo XIX se conviertió en el centro comercial de la ciudad y en el numero 30 fue fundado la primera oficina de la Primera Caja Croata De Ahorros en 1880. En el número 7 nació el escritor Miroslav Krleža.
18 Paso a paso
engrasadas con una sustancia mágica. Sus encuentros tenían lugar de noche en los cruces de caminos, en la Ciudad Alta, al lado del manantial Manduševac, y en las montañas de Medvednica
Jurić Zagorka recoge en sus novelas de principios del siglo XX el problema de la persecución de mujeres inocentes y anima a las mujeres de su época a luchar por sus derechos.
7.
La Puerta de Piedra
La Puerta de Pierda
Las cadenas del barco “Victory”
Dora Krupićeva
La farmacia más antigua
A la Ciudad Alta se entraba por la Puerta de Piedra, el único acceso antiguo de la ciudad. La mencionan en la Edad Media y recibió su forma actual en el siglo XVIII, cuando se formó en el pasillo la capilla de la Madre de Díos entorno a la pintura que sobrevivió por puro milagro a un incendio en 1731. Desde entonces, la Puerta de Piedra es lugar de peregrinaje y donde la Madre de Díos recibe agradecimientos de todas partes del mundo. El Día de la ciudad de Zagreb se celebra en el 31 de mayo, con motivo del Día de la Madre de Díos de La Puerta de Piedra. Santa María es la protectora de la ciudad de Zagreb.
Las cadenas fueron colocadas en el lugar actual en 1878. Proceden del barco militar británico HMS (Barco de Su Majestad) “Victory”. En 1805 el capitán de ese barco fue el Almirante Nelson durante la batalla de Trafalgar, la batalla naval más importante de las guerras napoleónicas, cuando Gran Bretaña derrotó a la flota de Napoleón. El Almirante Nelson murió en ese barco en el tramo final de la batalla.
Dora Krupićeva es un personaje de la primera novela histórica croata Zlatarevo zlato (El oro del orfebre), escrita por August Šenoa en (1871). La fábula ocurre en la Zagreb del siglo XVI y relata una trágica historia de amor entre un noble y una ciudadana. Dora es la buena, noble y hermosa hija del orfebre, que murió envenenada por un amor no correspondido. Vivía en la calle Kamenita 5. La escultura de bronce, obra del escultor Ivo Kerdić, fue colocada en 1929.
En la calle Kamenita se encuentra la farmacia más antigua de Zagreb, abierta en 1355. Nicolo Alighieri, el bisnieto de Dante Alighieri – autor de la Comedia Divina - figura como el farmacéutico en el año 1399. La farmacia no ha dejado de existir desde su apertura y aún sigue en funcionamiento.
August Šenoa (1838. - 1881.) fue novelista, narrador, poeta, crítico y folletinista croata. El más importante y más prolífico autor croata del siglo XIX. Las
la pulmonía que sufrió cuando era alcalde de Zagreb y estuvo ayudando a los afectados del gran terremoto en 1880.
20 Paso a paso
novelas históricas son el centro de su obra. En ellas narra los acontecimientos de varias épocas de la historia croata. August Šenoa murió de las secuelas de
8.
La calle Opatička
El Museo de la
Ciudad de Zagreb
La calle Opatička 10 La Plaza de los Ilíricos Opatička 18 Popov toranj
La calle Opatička 10
La calle Opatička 18
Los palacios más representativos de la calle Opatička son los testigos de los acontecimientos históricos y narran la historia de Zagreb. El palacio que se encuentra en el número 10 nos devuelve al siglo XIX, a la época del nacimiento de la conciencia nacional. En esos tiempos este palacio de tres alas fue adaptado para las necesidades del Departamento de Teología y Educación, sede de la dirección de la cultura y la educación en la
Cuando la burguesía ganó fuerza y nació la idea de la independencia política de Croacia, dentro de la monarquía de los Habsburgos, a principios del siglo XIX, se fundó el “Narodni dom” (“Hogar popular”), en la Ciudad Alta. Ese palacio neo-clasicista en la calle Opatička 18 fue comprado por los Ilíricos, los seguidores del Movimiento por el Renacimiento Nacional, en una venta de acciones. El palacio del Conde Drašković fue transformado en “Narodni dom”, en cuya sala principal, llamada la Sala del Renacimiento, se celebraban las reuniones políticas y se organizaban los bailes.
22 Paso a paso
Croacia de entonces. La grandiosa entrada con la verja de hierro y los bustos de los filósofos griegos Platón y Aristóteles nos anuncia el solemne ambiente de la Sala Dorada. Los artistas más importantes de la transición de los siglos XIX y XX: Vlaho Bukovac, Celestin Medović, Oton Iveković, Robert Frangeš Mihanović; crearon el templo universal de la cultura croata. Hoy alberga el Instituto Croata de la Historia.
El Museo de la Ciudad de Zagreb
La luz pública a gas La Ciudad Alta y Kaptol mantuvieron la luz pública de principios del siglo XIX. Cada dia al anochecer dos “encendedores” dan mecha a las máss de doscientas farolas a gas.
24 Paso a paso
Este museo se encuentra en el edificio que anteriormente albergó el Convento de las Clarisas y luego fue renovado. La calle debe su nombre a ese convento de religiosas (opatica = la religiosa). Las Clarisas llegan a Zagreb en el siglo XVII después de la invitación de unos nobles croatas, cuyas hijas entraron en esa orden. Las religiosas abren la primera escuela para chicas, donde entre las principales asignaturas se enseñaba a cantar y a tocar. La fachada original del convento no tenía ventanas, seguramente porque ésa era la intención durante la época de la construcción y también por el aislamiento de las religiosas de la vida cotidiana, como les mandaban sus austeras reglas de la orden. Desde 1947 se encuentra aquí el Museo de la Ciudad de Zagreb en el que se representan los acontecimientos de la historia de Zagreb de una manera moderna y divertida, desde la Prehistoria hasta hoy.
La Plaza de los Ilíricos
Popov toranj
El punto más septentrional de la Ciudad Alta es la Plaza de los Ilíricos, que apareció en el cruce de tres calles. Obtuvo su nombre gracias al Movimiento Ilírico, una corriente nacionalpolítica de la primera mitad del siglo XIX. La capilla, con una estatua en medio de la plaza, y la musica de piano que viene de la Escuela de Ballet Clásico crean un ambiente muy romántico.
La torre llamada Popov toranj fue construida en el siglo XIII como parte de las murallas que rodearon la población de Gradec durante la invasión turca. En el siglo XVII las torres y las murallas pierden su papel primordial y Popov toranj empieza a ser el almacén de alimentos de la ciudad.Las Clarisas lo utilizaron como escenario para dar clase y a partir del 1903, en el pico de la torre se sitúa el observatorio.
Paso a paso 25
9.
Matija Gubec El atelier Meštrović El Museo Histórico de Croacia El Antiguo Ayuntamiento El Museo de Arte Naif
La Plaza de San Marcos
La iglesia de San Marcos Banski dvori El parlamento
La iglesia de San Marcos
Banski dvori
El parlamento
La Plaza de San Marcos es el centro de la Ciudad Alta y la plaza mayor de la antigua población de Gradec. En el medio de esta plaza se encuentra la Iglesia Parroquial de San Marcos, construida a mediados del siglo XIII. De su construcción románica quedan tres naves con los pilares masivos. Las bóvedas góticas y el santuario fueron realizados en la segunda mitad del siglo XIV, cuando el portal meridional fue construido parcialmente con 15 estatuas en los nichos, algunas de las cuales fueron esculpidas por los maestros del taller Parler de Praga. La Iglesia de San Marco fue reconstruida en estilo neo-gótico por Herman Bollé a finales del siglo XIX. En esa época aparece el tejado con los escudos del reino formado por Croacia, Dalmacia
y Eslavonia, y la ciudad de Zagreb. El interior fue reconstruido entre 1936 y 1938 por el escultor Ivan Meštrović y el pintor Jozo Kljaković. Las obras de Meštrović son: el gran crucifijo del altar principal, la Pietà en la ábsida y la cruz de plata y en la ábsida meridional. una Madonna en el personaje de una campesina. Kljaković pintó las paredes con unos frescos que representan las escenas del Antiguo y del Viejo Testamento. En la capilla de San Fabián y San Sebastián, que se encuentra al lado, Kljaković pintó escenas de la historia croata.
Banski dvori, cuya dirección es Markov trg 1, es la sede del gobierno croata y de la Oficina del Primer Ministro. El palacio fue construido a principios del siglo XIX y fue también residencia de los ban (gobernadores) croatas desde el 1808 hasta el 1918. Aquí vivió y murió el legendario ban Josip Jelačić.
En este edificio, el Parlamento (Sabor) se reúne desde la primera sesión, que tuvo lugar en 1737. El edificio tiene su aspecto actual desde principios del siglo XX. Aquí se tomaron las decisiones sobre la separación del Imperio Austro-Húngaro en 1918 y la salida de Yugoslavia en 1991.
26 Paso a paso
Matija Gubec
El atelier Meštrović
Matija Gubec encabezó la gran rebelión de los campesinos croatas contra los nobles. En la batalla celebrada cerca de Stubičke Toplice en 1573, los campesinos fueron derrotados y Gubec capturado y trasladado a Zagreb. Lo ejecutaron el 15 de febrero del mismo año. La leyenda dice que fue torturado públicamente en la Plaza de San Marcos. Después de coronarle con una corona ardiente para hacerle el rey de los campesinos, lo descuartizaron. Por ello se relata que la cara que está en el borde del edificio representa a Matija Gubec.
El atelier Meštrović forma parte de la Fundación de Ivan Meštrović, escultor croata de la importancia mundial. La colección de sus obras esta expuesta en la casa donde él vivió de 1922 a 1942. Meštrović compró dos casas cuyos propietarios en el siglo XVIII fueron productores de botones, profesores de poesía, sastres y familias de nobles. Con la ayuda de sus amigos arquitectos, Meštrović reformó esta casa e hizo su atelier y su piso que luego fueron regalados a su patria Croacia.
28 Paso a paso
El Museo Histórico de Croacia El Palacio Vojković – Oršić – Rauch Después vivió Ivan Meštrović y trabajó en las (1883 – 1962) es es el más conocido de la Ciudad el mayor escultor ciudades capitales Alta y fue construido a finales del arte europeo. croata de todos del siglo XVIII en estilo barroco. Sus esculturas se los tiempos y el exhiben en todo el Cambió de dueños y propietarios primer artista mundo formando en varias ocaciones. Un cuento croata con preparte de exposici- dice que el primer dueño de este stigio internaciones permanenpalacio obtuvo su riqueza casánonal. Su talento tes en destacados dose con dos viejas y ricas mujeres. fue descubiermuseos y algunas En los tiempos de los carruajes y to en su pueblo natal, en la región adornan los eslas crinolinas, los representantes pacios públicos. de Dalmatinska de la élite social croata se reunían zagora. Los habi- Mundialmente en los bailes y conciertos en la conocida es su tantes de su ciusala en la primera planta. Desde estatua ecuestre dad le ayudaron económicamente Los indios en 1959 el palacio alberga el Museo para que pudiera Chicago (EE UU). Histórico de Croacia. Las ricas estudiar en Viena. colecciones de retratos, uniformes, banderas, armas, mapas y fotos cuentan a los visitantes de forma gráfica la historia cultural, económica y política de Croacia desde la Edad Media hasta hoy.
Paso a paso 29
La calle Ćirilometodska
El Antiguo Ayuntamiento
El Museo de Arte Naif
La calle Ćirilometodska anteriormente se llamaba Gospodska. Conforme a su nombre, en esta calle aún se conservan los lujosos palacios barrocos de la aristocracia de Zagreb. El nombre actual es debido a los apóstoles eslavos – los hermanos Cirilo y Metodio – que compusieron el alfabeto “glagolica”, el primer alfabeto eslavo en el siglo IX. La iglesia greco-romana que se encuentra en esta calle lleva el mismo nombre y su aspecto actual procede del siglo XIX, según la idea del arquitecto Herman Bollé.
El complejo de edificios en la esquina de la calle Ćirilometodska se llama El Antiguo Ayuntamiento. Desde la Edad Media en este lugar se reunían los funcionarios de la ciudad. En 1833 en ese complejo se concibió el primer teatro de Zagreb. La construcción fue financiada por Kristofor Stanković cuando ganó el premio gordo de la lotería de Viena. Dos años después de la inauguración, se oye por primera vez el idioma croata en el intermedio de una función
El Museo croata de Arte Naif se encuentra en una parte del Palacio Barroco en la calle Ćirilometodska número 3. Entre sus más de 1.700 obras se encuentran las de una veintena de autores croatas de esta disciplina autodidacta, como Generalić, Lacković Croata y Rabuzin. De sus piezas, llenas de emociones y símbolos, explota la energía de la vida.
Los nombres de las calles Muchas calles de la Ciudad Alta han cambiado de nombre durante la historia. Los
30 Paso a paso
restauradores, quitando las capas de las fachadas, han dejado al descubierto los antiguos letreros
alemana. En 1840 se representó la primera función en croata: Juran i Sofija, del autor Ivan pl. Kukuljević yseis años después,la primera ópera croata: Ljubav i zloba, del compositor Vatroslav Lisinski. El Ayuntamiento fue trasladado después de la Segunda Guerra Mundial a la parte nueva de la ciudad.. Para muchos habitantes de Zagreb el Antiguo Ayuntamiento es un lugar especial porque muchos de ellos dieron en este edificio el “si, quiero”.
en dos idiomas: los nombres croatas escritos en alfabeto latino y sus versiones alemanas en el gótico.
Paso a paso 31
10.
La Plaza de Catarina
La Iglesia de
Santa Catarina El primer liceo de Zagreb
La Galería
Klovićevi dvori
La panorámica desde Gradec
A. G. Matoš El funicular La torre Lotrščak
La Iglesia de Santa Catarina
El primer liceo de Zagreb
La Galería Klovićevi dvori
La panorámica desde Gradec
La más hermosa iglesia en Zagreb está en la Plaza de Catarina. La iglesia fue construida por los Jesuitas en la primera mitad del siglo XVII. Con planta de una sola nave, seis capillas laterales y un santuario con un fresco ilusionista, pertenece al tipo de iglesias jesuitas construidas siguiendo el ejemplo de Il Gesù en Roma. En las capillas se encuentran cinco altares barrocos de la segunda mitad del siglo XVII y uno de mármol de 1729. La fachada de la iglesia fue reconstruida después del terremoto según el boceto de Herman Bollé en 1880.
Los Jesuitas, la orden romanocatólica conocida por su acción científica y educacional, fundaron el primer liceo en Zagreb en 1607. La escuela profesaba su educación humanista a centenares de alumnos de origen plebeyo, burgués y aristócrata.
La Galería Klovićevi dvori se sitúa en el antiguo convento en la Plaza de los Jesuitas, que recibe su nombre de esa orden religiosa que vino a Zagreb invitada por los nobles croatas. El complejo del convento se apoyaba en la Iglesia de Santa Catarina y crecía por etapas desde el siglo XVII al siglo XVIII. Actualmente es el escenario deexposiciones nacionales e internacionales muy visitadas. Enfrente de la entrada a la galería se encuentra la escultura Ribar (Pescador), obra del escultor Simeon Roksandić. Se trata de la primera fuente de la Ciudad Alta, colocada en 1911.
Detrás de la Iglesia de Santa Catarina hay una hermosa vista de Kaptol y su catedral, del mercado Dolac, de la plaza central de Zagreb y de las cúpulas monumentales del principal cementerio de Zagreb, llamado Mirogoj, que se encuentra en la zona verde, al pie del Sljeme.
32 Paso a paso
11.
El Paseo de J. J. Strossmayer
El Paseo de J. J. Strossmayer
A. G. Matoš
El funicular
La torre Lotrščak
El Paseo de Josip Juraj Strossmayer se encuentra al pie del muro meridional de Gradec y fue arreglado gracias a las donaciones de los ciudadanos en el siglo XIX. Su nombre se debe al Obispo, político, y nombre más importante de la escena social y política en la Croacia del siglo XIX. Muy cerca se encuentra el Instituto Hidrometeorológico del Estado, a una altura de 158 metros. Desde 1862 los meteorólogos diariamente miden y registran los datos de las condiciones meteorológicas. Son muy pocas las ciudades que puedan presumir de tal continuidad en el registro de datos, lo cuales sirven para analizar los cambios climáticos globales.
Debajo de los castaños los paseantes disfrutan en compañía del poeta A. G. Matoš de la panorámica más romántica de Zagreb. La escultura, obra del escultor Ivan Kožarić, fue colocada en este paseo en 1978. Aunque no nació en Zagreb, Antón Gustav Matoš (1873 – 1914) es uno de los mayores amantes de esta ciudad. Sin pelos en la lengua escribió folletines, diarios de viajes, críticas y polémicas con las cuales escandaliza y fascina a sus contemporáneos. Su lirismo se ha convertido en una de las obras más valiosas de la literatura croata. Tras una vida bohemia, en soledad, murió muy joven y su memoria quedó en la historia como un rebelde y soñador.
El funicular que une la Ciudad Alta y la Ciudad Baja con sus vías de 66 metros es el más corto del mundo. Con una frecuencia de 10 minutos, sube una altitud de 30,5 metros en 55 segundos y puede recibir a 28 viajeros adultos. Transportó a los primeros viajeros en 1890 cuando funcionaba a vapor, lo que le convierte en el más antiguo medio de transporte en Zagreb porque empezó a funcionar un año antes que los tranvías a caballo.
La única torre conservada de la fortaleza del siglo XIII. En el siglo XIX le añaden una pequeña torre en el tejado. Durante años las campanadas de la torre Lotrščak invitaban al anochecer a los ciudadanos a que regresaran a la fortaleza porque las puertas se cerraban con llave. En memoria de esos tiempos, cada día, a partir del Año Nuevo de 1877, se dispara el cañón. Existen varias versiones sobre su origen. Supuestamente, en 1242 el Rey Húngaro Bela IV dejó un cañón como agradecimiento a los ciudadanos que le habían protegido de los tátaros, bajo la condición que de ese cañón tenía que ser disparado cada día para que no se oxidara. Los ciudadanos de Zagreb ajustan sus relojes cada día según ese cañón.
34 Paso a paso
Paso a paso 35
36 Paso a paso Paso a paso 37
La calle Jurišićeva
Ilica
La Plaza de Marulić
La calle Masarykova
La Plaza de Mariscal Tito
La Plaza de Petar Preradović
La Plaza de Ban Josip Jelačić
La Plaza de Nikola Šubić Zrinski
La Plaza del rey Tomislav
La Ciudad Baja
La Ciudad Baja 12. La Plaza de Nikola Šubić Zrinski 13. La Plaza del rey Tomislav 14. La Plaza de Marulić 15. La Plaza de Mariscal Tito 16. La calle Masarykova 17. La Plaza de Petar Preradović 18. Ilica 19. La calle Jurišićeva
12.
La Plaza de Nikola Šubić Zrinski
Zrinjevac
El pilar meteorológico
La primera fuente
El Museo Arqueológico
Esta plaza debe su nombre a Nikola Šubić Zrinski (1508 – 1566), ban croata que perdió su vida defendiendo la ciudad húngara de Szigetvár de la invasión turca. Zagreb es conocida por ser la ciudad de las verdes plazas y Zrinjevac es la más conocida. Es difícil imaginar que hasta finales del siglo XIX en este lugar había un pasto y el mercado ganadero. Esta plaza se transforma en un elegante paseo con plataneros importados de Trieste, con su pabellón para conciertos, sus fuentes y sus bustos de ilustres. Zrinjevac es la primera plaza de una serie de ocho que surgieron en el plano urbanístico del ingeniero Milan Lenuci. Es una copia del Ring de Viena y se llama La Herradura de Lenuci. Aquí empieza el paseo por la Ciudad Baja, que representa el panorama de la cultura burguesa de los siglos XIX y XX.
Desde 1884 este pilar de mármol registra las condiciones meteorológicas. Fue un regalo del médico Adolf Holzer a la ciudad. Hay que pararse delante ver la temperatura y la presión, y ajustar el reloj de mano. Entre los regalos que en el siglo XIX hicieron varios ciudadanos ricos se encuentra el cercano pabellón para conciertos.
La primera fuente de Zagreb fue colocada después de la inauguración de las tuberías de la ciudad en 1878. Fue proyectada según el concepto del arquitecto Herman Bollé y refresca a los paseantes durante los calurosos días de verano. Por su curioso aspecto la llaman Vrganj (La Seta).
El Palacio Vranyczany-Hafner, de estilo historicista localizado en Zrinjevac, es el hogar del Museo Arqueológico, que tiene alrededor de 400 000 piezas en cinco colecciones principales. Liber linteus Zagrabiensis o El libro de lino de Zagreb contiene su fascinante y poco investigada historia. El cuerpo de la esposa de un sastre de Tebas fue envuelto en un tejido de lino con el calendario litúrgico etrusco. Hoy ése es el texto etrusco más largo pendiente de ser completamente descifrado. La mujer de Solin - retrato de la infeliz Plautila, que vivió en el siglo II - compite por ser uno de los más hermosos retratos de la escultura romana y seguramente el habitante más querido de este museo. Aquí también se encuentra la Vučedolska golubica (La Paloma de Vučedol), el la pieza arqueológicá más conocida de Croacia, parte de un rito místico de la cultura eneolítica que data del año 3000 antes de Cristo.
40 Paso a paso
Paso a paso 41
El pilar
El Museo
Arqueológico
meteorológico La primera fuente
La Academia Croata de Ciencias y Artes (HAZU)
La Academia Croata de Ciencias y Artes, la institución superior de ciencias y artes, se encuentra en el palacio neorrenacentista que fue construido sólo para este fin en 1880. En el atrio se guarda el original de la Baščanska ploča (La Tabla de Baška), una de las más antiguas inscripciones grabadas en piedra en el idioma croata y escrita en el alfabeto “glagólica” de finales del siglo XI y principios del siglo XII. En la Galería de Strossmayer de los antiguos maestros se guardan las obras de los siglos XV – XIX. Todas 42 Paso a paso
HAZU La Galería Moderna
La Galería Moderna ellas fueron coleccionadas por J. J. Strossmayer, el fundador de la Academia. Durante la visita no hay que dejar de ver el cuadro de estilo barroco de Federico Benković Abraham žrtvuje Izaka (Abraham sacrificando a Isaac), que muestra magistralmente la intensidad emocional de ese momento, cuando el padre sacrifica a su primogénito.
Enfrente de la Academia de Ciencias y Artes (HAZU), en el palacio de estilo historicista se encuentra la Galería Moderna, el museo del arte croata de los siglos XIX y XX. Dos siglos de pintura y escultura croatas están representados por los artistas más importantes de Croacia. Las obras están colocadas cronológicamente: las pinturas que representan los acontecimientos históricos son de Oton Iveković
y Vlaho Bukovac, las obras del simbolismo místico de la Secesión croata, las pinturas con las suaves sombras poéticas del pintor Emmanuel Vidović… También encontramos aquí las valiosas obras de los pintores Kraljević, Račić y Becić de principios del siglo XX, una época turbulenta para el arte en Europa. En la exposición permanente se encuentra una selección de reconocidos autores contemporáneos croatas.
Paso a paso 43
13.
La Plaza del Rey Tomislav
El Rey Tomislav El monumento al Rey Tomislav, primer rey croata, se encuentra en la plaza que lleva su nombre. Este valiente guerrero defendió la Croacia continental de los ataques húngaros y por primera vez unificó todas las regiones en un país. El sabio monarca decidió transformar el condado en reino croata y le coronaron con la bendición de la
Santa Sede. Su muerte, tres años después, nunca fue clarificada. En la historia del estado croata siempre quedará como el personaje más importante. El escultor Robert Frangeš Mihanović hizo su estatua ecuestre en 1938, pero debido a muchas polémicas y a la Segunda Guerra Mundial, la estatua no fue colocada en esta plaza hasta 1947.
Las palabras coloquiales de Zagreb furt = siempre frtalj = la cuarta parte de algo haustor = el portal plac = el mercado, la plaza šuster = el zapatero taubek = la paloma gemišt = el vino blanco con agua mineral con gas štenge = la escalera špancir = pasear, el paseo
puca = la chica purger = los habitantes de Zagreb ura = el reloj šnicl = bistec gelender = pasamanos kefa = el cepillo fest = mucho viršle = las salchichas frankfurt fašnik = carnaval lajbek = el chaleco grincajg = verduras para la sopa
44 Paso a paso
La Estación General de Ferrocarril El primer tren llegó a Zagreb en 1862, cuando la ciudad tenía 40 000 habitantes. Zagreb está vinculado con centros económicos y culturales como Viena y Budapest. El edificio de la estación, de estilo historicista, fue proyectado por el ingeniero húngaro, especialista en estaciones, Ferenc Pfaff. Construida en 1892el edificio cierra una serie de plazas en el ala oriental de la verde “Herradura de Lenuci”. Los pasajeros y los visitantes de Zagreb, al salir de la estación, ven una de los más hermosas imágenes de Zagreb: la estatua ecuestre del Rey Tomislav, el Pabellón de Arte, los campanarios de la catedral y las verdes colinas de la montaña de Medvednica.
Paso a paso 45
El Rey Tomislav La Estación General El Pabellón de Arte de Ferrocarril Hotel Esplanade
El Pabellón de Arte
Hotel Esplanade
En la Plaza del Rey Tomislav se encuentra el Pabellón de Arte, que fue construido durante la Exposición Milenaria en Budapest en 1896, en la que Croacia se presentó con su propio pabellón. En su ejecución se utilizaron las mejores tecnologías en construcciones para el esqueleto de metal. Eso permitió que el pabellón fuera desmontado en
Budapest y transportado en tren a Zagreb, donde fue recompuesto en el lugar de hoy. La solemne inauguración ocurrió en 1898 con una gran exhibición de los artistas contemporáneos. Así, el Pabellón de Arte fue el primer espacio de exposiciones construido para ese fin. Desde entonces alberga muestras de los mejores artistas nacionales e internacionales.
El hotel que se encuentra junto a la Estación General de Ferrocarriles fue construido en 1925 en un tiempo récord. Su primordial función era ofrecer el mejor alojamiento a los viajeros del Orient Express, el lujoso tren que paraba en Zagreb durante el trayecto desde París a Estambul. En él se alojaban importantes
clientes y se organizaban interesantes acontecimientos sociales. La bailarina negra Josephine Baker atrajo especial atención en 1929, tanto que las damas de la ciudad expresaron su protesta. Aquí tuvo lugar la primera selección de Miss Belleza en 1926, que el año siguiente fue coronada Miss Europa.
Licitar El pastel licitar en forma de corazón del color rojo muy intenso siempre fue el símbolo de amor y devoción en Zagreb. En la Croacia continental, este pastel con miel se vendía durante las procesiones
Los guardias congelados Los atentos observadores verán mientras pasean por Zagreb a unos curiosos personajes en las fachadas, en los pilares, en los balcones y torres, que se colocan
sino que se cree que todos ellos tienen una misión secreta, ser guardias congelados, y que sólo los afortunados puede verlos en acción durante el dia.
46 Paso a paso
religiosas y se preparaba para las ocasiones especiales. Con moldes se dibujan varias formas de este pastel y luego se decoran abundantemente. Lo suelen colgar también de los árboles de Navidad.
al lado de las ventanas y encima de las puertas. Fieras y demonios, dragones y búhos, ángeles y genios no son considerados únicamente elementos decorativos de la arquitectura;
14.
El Archivo
La Plaza de Marulić
Estatal Croata
El Jardín Botánico El Museo Etnográfico
El Archivo Estatal Croata
El Jardín Botánico
En la Plaza de Marulić domina el edificio de la Biblioteca Nacional y Universitaria, que hoy se usa para las necesidades del Archivo Estatal Croata. Seguramente es el más hermoso edificio de arquitectura de estilo de Secesión de Viena. Fue terminado en 1913 según el concepto del arquitecto Rudolf Lubynski. En su construcción se utilizó material moderno: cimientos armados y una estructura de hierro. Cuatro búhos soportan los cuatro globos terráqueos y están situados al lado de la cúpula que se encuentra encima de la sala principal de lectura. Cada detalle, desde los adornos de las fachadas hasta los muebles, fue minuciosamente pensado.
En la calle que lleva el nombre El Museo Etnográfico se endel escritor del texto del himno cuentra en el edificio de estilo croata Lijepa naša domovino de la Secesión de Viena donde (Hermosa nuestra patria), Antun anteriormente se econtraba la Mihanović, se encuentra el Jardín sede del Obrtnički dom (Hogar de Botánico. Está situado al lado de Artesanos) en 1903. El museo fue las vías del ferrocarril y forma fundado en 1919, bajo la idea de parte de la serie de verdes parSalamon Berger, un empresario ques de la Herradura de Lenuci. textil e industrial que vino de Durante los meses de invierno, Eslovaquia. El fundador donó para enseñar sus 10.000 especies.. al museo una de las primeras y Tanto las plantas exóticas como mayores colecciones de trajes las especies autóctonas croatas populares y de textiles. También son el orgullo de este jardín. El se pueden conocer varios objetos parque cierra al atardecer y la e instrumentos musicales del entrada es gratuita, pero las reglas patrimonio etnográfico croata. de comportamiento son muy Son interesantes las colecciones rigurosas. Está prohibido pisar la que fueron regaladas por los hierba, gritar, montar en bicicleta famosos exploradores croatas – los y arrancar flores. Representa un hermanos Stevo y Mirko Seljan. oasis en el centro de la ciudad. En el siglo XIX trajeron exóticos objetos indígenas de sus expediciones por África y América del Sur.
48 Paso a paso
Marko Marulić, escritor y humanista (1450 – 1524). Escribía en latín, italiano y croata. Su cima poética fue el poema religioso Judita (Judit), escrito en croata. Inspirado por el personaje de Judit del Antiguo
Testamento y por las invasiones turcas, propaga los valores cristianos y anima a sus compatriotas a la defensa de la patria. Marulić muchas veces fue llamado el “padre de la literatura croata”.
El Museo Etnográfico
Paso a paso 49
15.
La Plaza del Mariscal Tito
El Teatro Nacional de Croacia
El Teatro Nacional de Croacia se encuentra en la Plaza del Mariscal Tito, que anteriormente se llamaba Plaza de la Universidad o Plaza del Teatro. Esta plaza es la última de la serie de ocho plazas verdes que forman el eje de planificación de la ciudad de Zagreb en el siglo XIX. La arquitectura en estilo historicista, que imita las abundantes formas del barroco del siglo XVII, se consideró apropiada para este teatro.
50 Paso a paso
Los conocidos arquitectos de Viena, Ferdinand Fellner y Herman Helmer, hicieron proyectos para la construcción de una cuarentena de teatros europeos y son también los autores de la ópera, el ballet y el teatro de Zagreb. El Teatro Nacional fue solemnemente inaugurado en 1895. Desde entonces esta institución enriquece la vida cultural de Zagreb con su abundante programa de clásicos mundiales, obras nacionales y escena contemporánea.
La Fuente de la Vida
La Universidad de Zagreb
Bajo el nombre de Zdenac života (La Fuente de la Vida) esta obra del escultor Ivan Meštrović fue realizada a principios del siglo XX y colocada delante del Teatro Nacional. Según la crítica, ésta es una de las más hermosas fuentes por la solución de su creación, su sencillez y la actitud impresionista hacia la superficie. Cada visitante puede interpretar a su manera el mensaje simbolista de estos cuerpos humanos entrecruzados, que quieren coger el agua de la vida. Nadie se queda indiferente frente a esta escena universal y humanista.
En la parte meridional de la plaza que debe su nombre a Josip Broz Tito (1892 – 1980), Presidente de Yugoslavia, se encuentra el edificio del Rectorado de la Universidad de Zagreb. La Universidad de Zagreb es la más antigua de Croacia y está entre las más antiguas de Europa. Fue fundada en 1669. Hoy esta Universidad esta compuesta por 29 facultades, 3 academias y un centro universitario. El edificio del Rectorado fue construido en el siglo XXX y en él hubo un hospital, y también, por un tiempo, una fábrica de tabaco. Delante de la entrada de la Universidad se encuentra la escultura Povijest Hrvata (La Historia de los croatas), el símbolo nacional croata que fue colocado en este lugar en 1971. El escultor Ivan Meštrović tomó como modelo a su madre mientras daba forma a esta pieza. Paso a paso 51
El Teatro Nacional de Croacia La Fuente de la Vida La Universidad de Zagreb
El Museo de Arte y Artesanía En la parte occidental de esta plaza se encuentra el Museo de Arte y Artesanía, que fue fundado en 1880. Fue una de las primeras instituciones de este tipo en Europay su tarea inicial fue la conservación de las piezas tradicionales de la artesanía popular y el cultivo cultivación de la estética de la nueva clase burguesa. Por eso, junto a este museo fue fundada la Escuela de Artesanía, la actual Escuela de Artes Aplicadas y de Diseño. La exposición permanente del museo se extiende en tres plantas y muestra la evolución de la producción artística y artesana desde el Gótico hasta el Art-Déco. Se pueden ver colecciones de relojes, metales, vidrios, cerámicas y textiles. De forma extraordinaria organiza también exposiciones temáticas y exposiciones, tanto de los antiguos maestros como de los autores contemporáneos. 52 Paso a paso
El Museo de Arte y Artesanía San Jorge El Museo Mimara
San Jorge “San Jorge matando al dragón” es un tema medieval basado en la lucha entre el bien y el mal, y en la victoria del Cristianismo sobre los bárbaros ateos. La figura es obra del escultor austriaco Antón Fernkorn. Fue concebida para el Palacio en Viena en 1853. Hecha de zinc, fue comprada y traída a Zagreb donde cambió varias veces de lugar. Por fin en 1908 su versión en bronce fue colocada en el lugar actual.
El Museo Mimara En la Plaza de Roosevelt, en el edificio neorrenacentista de finales del siglo XIX, se encuentra la colección del Museo Mimara. Este museo se fundó gracias a la donación del coleccionista Ante Topić Mimara y fue inaugurado en 1987 cuando Zagreb se conviertió en el anfitrión de los Juegos Universitarios, los juegos deportivos estudiantiles. La exhibición permanente fue concebida como una cadena cronológica de los estilos de varias épocas: El Antiguo Egipto y Grecia y cuadros y dibujos de grandes maestros como Rafael, Velázquez, Rubens, Rembrandt y Goya. La colección de vidrios es de extraordinario valor.
Paso a paso 53
16.
Casa Kallina El piso del arquitecto
La calle Masarykova
Kovačić
El primer rascacielos de Zagreb
Nikola Tesla
Casa Kallina
El piso del arquitecto Kovačić
El primer rascacielos de Zagreb Nikola Tesla
En la calle de Tomaš Masaryk, que fue el primer presidente de la República Checa, a partir del siglo XIX se construyen importantes edificios de negocios y de viviendas. El más interesante es el edificio Kallina, que fue construida a principios del siglo XX según el proyecto del arquitecto Vjekoslav Bastl. La fachada fue cubierta de baldosas de cerámica y este edificio es el tercero de este estilo en Europa Central. Es significativo que cada inversor tuviera su fábrica de baldosas. Los detalles en la fachada de estilo Secesión vienés merecen ser vistos, y sobre todo sorprenderán los estilizados murciélagos.
En el número 21-23 de la calle Masarykova , en el edificio del arquitecto Viktor Kovačić se ha conservado el interior de su piso tal y como fue arreglado según las ideas del arquitecto. El bloque de oficinas y viviendas fue construido a principios del siglo XX, en la época de la expansión de la influencia burguesa. Viktor Kovačić (1874-1924) era partidario de lo lógico y práctico en la arquitectura porque creía que los pisos se construían para la gente y no para los muebles. Este ático es uno de los pocos que quedan con sus interiores tal cual se proyectaron a principios del siglo XX.
El edificio de la esquina de la calle Masarykova tiene el honor de ser el primer rascacielos de Zagreb. Este edificio de nueve plantas de 35 metros de altura fue construido en 1933 en un tiempo récord durante 79 días laborables gracias al nuevo tipo de construcción: Los ciudadanos lo llamaban “rascacielos”, aunque el propio arquitecto Slavko Löwy se negaba a llamarlo así por no tener suficiente altura. Sin embargo, este edificio es una de las hazañas de la elegancia racionalista de la arquitectura moderna croata, de la época de entre guerras.
54 Paso a paso
En el lugar donde se juntan la calle Masarykova y la calle Teslina se encuentra el monumento a Nikola Tesla (1856 – 1943), que fue colocado aquí en ocasión del 150 aniversario del nacimiento de este extraordinario científico e innovador. Nikola Tesla nació y creció en Croacia. Terminada su educación en Europa se marchó a EE UU donde murió. Tesla descubrió el campo magnético rotativo e introdujo sistemas de corriente alterna para el transporte de la energía eléctrica. Gracias a la visión de Tesla, hoy podemos usar Internet, la radio y los mandos a distancia. Para sus contemporáneos fue un mago porque no entendían muchos de sus inventos y experimentos. Hasta hoy no se han descubierto todos los secretos de Tesla. Paso a paso 55
17.
La Plaza de Petar Preradović
La Plaza de Petar Preradović La Plaza de Petar Preradović debe su nombre al poeta que escribía sobre la patria y el amor y que fue general de profesión (1818 – 1872).
Su monumento se encuentra en medio de la plaza. El nombre oficial de la plaza se usa raramente porque todo el mundo la conoce como La Plaza de las Flores. Desde el siglo XIV aquí se celebraban las ferias, así el origen desu nombre popular proviene de los puestos de flores. En la parte septentrional de la plaza se encuentra la iglesia ortodoxa de La Santa Conversión, que fue construida a finales del siglo XIX en el mismo lugar de la iglesia romano-católica de Santa Margarita. El ambiente relajado de los cafés y sus terrazas es el fiel reflejo de la cultura de Zagreb, en la que las plazas son como salas de estar. Entorno a un café discurren las reuniones de hombres de negocios y enceuntros de amigos.
Tin Ujević El Sol Aterrizado El pasaje de Miškec El rascacielos de “Napredak” Oktogon
Tin Ujević
El pasaje de Miškec
El monumento a uno de los mayores poetas croatas, Augustin Tin Ujević (1891 – 1955), fue colocado cerca de la Plaza de las Flores en ocasión del 100 aniversario del nacimiento del poeta. Fue considerado el primer bohemio porque siempre se escapaba de la vida convencional y vivía de la poesía. Sus versos, que cantan sobre todo a su tierra, son aprendidos de memoria por los niños en la escuela y todos saben recitar alguno de sus versos. Hay muchas anécdotas sobre el personaje de Tin: su enorme y viejo abrigo, su sombrero o el vaso de vino que tomaba en una de las tabernas de Zagreb. Tin fue y es el nómada urbano.
El pasaje que une la calle Masarykova y la calle Varšavska debe su nombre a Miškec, al que envuelve una calurosa historia humana. Su verdadero nombre fue Mihael Erdec. Antes de la Segunda Guerra Mundial fue un acróbata en el circo, pero por una desgracia terminó vagabundeando en la calle. Encontró un piso en el cuarto de la caldera del cine que estaba en este pasaje. Hacía pequeños trabajos y tocaba la armónica. Los que se acuerdan de él, lo recuerdan por su bondad y su gran amor no correspondido hacia Štefica Vidačić, la primera miss de Zagreb.
Oktogon
El Sol Aterrizado
Oktogon es un pasaje que recibe su nombre de su forma octogonal con el tejado de vidrio. La galería comercial y el pasaje unen la ruidosa calle de Ilica con el ambiente relajado de la Plaza de las Flores. El importante edificio de negocios y viviendas de la Primera Caja de Ahorros Croata fue construido a finales del siglo XIX en un tiempo récord de 15 meses. Esta rápida construcción se debe a los nuevos conocimientos en las técnicas constructivas.
La escultura más conocida de Zagreb seguramente es El Sol Aterrizado de Ivan Kožarić. La bola dorada de fibra de vidrio fue colocada inicialmente en 1971 en la Plaza del Teatro Nacional. Pero la nueva y mejorada versión en bronce dorado fue trasladada a la calle Bogovićeva. Este intrigante Sol en el suelo pica la curiosidad de los paseantes entre el bosque de mesas, sillas y toldos. Algunos intentan moverlo y otros se preguntan cuánto
La corbata Croacia es la patria de la corbata, el detalle indispensable en cada reunión de negocios. Los soldados que servían al Rey francés
58 Paso a paso
durante la Guerra de los Treinta Años en el siglo XVII llevaban en sus cuellos unos pañuelos que despertaron el interés de los parisinos, que daban mucha
importancia a la moda. El detalle práctico à la croate le gusto mucho al Rey Sol, Luis XIV, y desde entonces la corbata es un artículo de moda en Europa.
El rascacielos de “Napredak” valdría un pedazo de oro de este tamaño. Esta escultura inició la creación del Sistema Solar en Zagreb. Esto quiere decir que los nueve planetas están colocados en toda la ciudad siguiendo las proporciones astronómicas y aritméticas. Descubrir dónde se encuentran esos planetas es una misión para los aventureros que visiten la ciudad.
Desde 1936, en la esquina entre la calle Bogovićeva y la calle Gajeva destaca el edificio de negocios y viviendas de la Asociación Cultural “Napredak”. Este edificio de siete pisos, con su planta oval, es obra del arquitecto Stjepan Planić. En la época de su construcción era considerado un verdadero rascacielos y así se sigue llamando en Zagreb. En la parte superior, cerca del tejado, hay algo que recuerda a una rueda dentada, que fue el símbolo de esa asociación. El color azul claro de la fachada fue el homenaje del arquitecto a la arquitectura tradicional y al sulfato de cobre. En las partes rurales de Croacia los viticultores lo usaban para proteger las vides de las enfermedades.
Paso a paso 59
18.
La calle de Ilica
Ilica La calle más conocida de Zagreb es Ilica. Durante mucho tiempo fue la más larga de la ciudad con sus 6 kilómetros, pero hoy es ocupa la cuarta posición antes nuevas avenidas más largas.Sin embargo, Ilica mantiene su agitado ritmo de vida y su papel de principal arteria de la ciudad con sus tiendas, edificios, teatros y tienen el honor de contar con la primera cervecería. Es una de las pocas calles que no ha cambiado su nombre desde el siglo XV. Se extiende en el sentido oriente- occidente y es conocida por el deslumbrante sol del atardecer que la ilumina cuando uno se dirige hacia el occidente.
60 Paso a paso
A. K. Miošić El tranvía El tranvía de Zagreb es uno de los símbolos de la ciudad. En el lejano 1891, por las calles de Zagreb empezó a circular el tranvía a caballo. El transporte público no era muy rápido y por eso fue sustituido por el tranvía eléctrico en 1910. Diez años después todos los tranvías fueron pintados en su reconocible color azul, que es el color oficial de Zagreb. La ciudad cuenta con 15 líneas diarias y 4 nocturnas.
La calle Mesnička es una de las pocas que conservan su pavimento original de granito y desde la Edad Media se llama así gracias a sus habitantes, que eran carniceros (‘mesar’- carnicero). El monumento a Andrija Kačić Miošić (1704 - 1760) se encuentra al comienzo de esta calle inclinada que
une la calle de Ilica con la Ciudad Alta. El monumento a este fraile y poeta fue colocado en 1891 y es obra del escultor Ivan Rendić. El cancionero de Miošić Razgovor ugodni naroda slovinskoga fue publicado en 1756, y hasta hoy ha sido la obra más leída en el idioma croata y cuenta con 70 ediciones.
Paso a paso 61
A. K. Miošić Britanski trg La Iglesia de San Blas
Bolígrafo (Penkala) Estea importanteherramienta para escribir, fue inventada justamente en Zagreb. A principios del
62 Paso a paso
siglo XX el práctico inventor Slavoljub Penkala sustituyó la pluma y el tinte. Muy rápido la penkalomanía conquistó el mundo. El lápiz
Britanski trg
La Iglesia de San Blas
Britanski trg, la pintoresca plaza de varios nombres como Ilički trg o Mali plac, alberga cada mañana el mercado de víveres frescos. Es un lugar de encuentros entre amigos y de partidas de ajedrez, y cada fin de semana, es el escenario de una original mercadillo al aire libre. Los amantes de los objetos antiguos, de las obras de arte, de los viejos discos de gramófonos y de los cómics, encontrarán aquí un lugar idóneo o también se puede disfrutar del sol tomando el café matutino.
La Iglesia de San Blas, santo mártir conocido por su don de curar, se encuentra en el cruce de Prilaz Gjure Deželića y de la calle Primorska en la Ciudad Baja, a algunos minutos caminando desde el edificio del Teatro Nacional. El arquitecto Viktor Kovačić hizo el proyecto de esta iglesia monumental combinando las formas arquitectónicas de Bizancio con
mecánico y la pluma se producen en Zagreb y se exportan a 70 países del mundo. El pionero de los tiempos modernos, el Sr. Penkala
(1871-1922)(,) construyó también el primer avión croata que hizo su primer vuelo en 1910.
la construcción tradicional croata y con las tendencias contemporáneas de la arquitectura de principios del siglo XX. La construcción empieza en 1912, pero la guerra paralizó las obras. La cúpula de hormigón armado es la primera estructura de este tipo en Croacia. Durante las vacaciones de Navidad, en esta iglesia se puede ver un hermoso belén, obra del escultor Vojta Braniša de 1916.
19.
La calle Jurišićeva
Stjepan Radić Oficina de correos
La calle Jurišićeva La calle Jurišićeva se extiende desde la Plaza Mayor hasta la parte oriental de la ciudad. Aparte de los edificios de instituciones financieras, en esta calle se encuentra el gran edificio de Correos que data de 1904. Al principio de la calle Jurišićeva, enfrente de la histórica librería de Radić, se encuentra el monumento a Stjepan Radić (1871 – 1928), que fue el destacado político croata y patriota asesinado en la Asamblea de Belgrado. Fue un gran orador y quedará en la memoria como el político más querido de Croacia.
64 Paso a paso
La calle de Novak La calle Vlaška August Šenoa
Bolsa HDLU
Bolsa Viktor Kovačić, arquitecto croata (1850 – 1937). Con sus pensamientos progresistasinfluyó en la arquitectura de su tiempo a principios del siglo XX. Otorgó espacial importanica a la responsabilidad
social de los arquitectos. Es partidario de una arquitectura funcional que correspondiera a las necesidades contemporáneas y a los nuevos requisitos de comodidad, y rechazó la false-
dad del historicismo. En sus obras, principalmente en Zagreb, sabe conjugar la contemporaneidad y al patrimonio. Se le considera pionero de la Modernidad dentro de la arquitectura croata.
Al final de la calle Jurišićeva, en la Plaza de los Grandes de Croacia, se encuentra el edificio que fue diseñado por el arquitecto Viktor Kovačić para las necesidades de la Bolsa. La Bolsa de mercancías y de valores existe en Zagreb desde 1907, pero por las circunstancias políticas ha tenido cortas y largas pausas en su funcionamiento. Fue cerrada en 1945 porque esta institución no formaba parte del programa socialista. Kovačić usa en su obra elementos sencillos y clasicistas que le otorgan a este edificio un aire de monumentalidad. Hoy en este edificio se encuentra el Banco Nacional de Croacia.
HDLU
La calle de Novak
La calle Vlaška (Vlaška ulica)
En la cercana Plaza de las Víctimas del Fascismo domina el edificio de la HDLU, la Asociación Croata de Pintores, en el que se organizan numerosas exposiciones y acontecimientos culturales. Este espacio es único por su planta circular y fue idea del escultor Ivan Meštrović. En 1938 era el Pabellón Artístico. Durante la Segunda Guerra Mundial este pabellón fue transformado en mezquita y le añadieron los minaretes. Aunque desde siempre este edificio fue el Hogar de los artistas, los habitantes de Zagreb aún lo llaman džamija (-mezquita).
La tortuosa calle de Novak se encuentra próxima a la calle Vlaška, cerca de Ribnjak, y es el ejemplo del ambiente conservado de las casas familiares construidas según las leyes de la Escuela de Zagreb de Arquitectura Moderna. Como en otras ciudades europeas, la arquitectura de la primera mitad del siglo XX mejoró el estándar de vida. Los nuevos materiales y los tejados planos fueron una innovación para aquellos tiempos. La escuela de Zagreb, con su nueva generación de jóvenes arquitectos croatas y sus métodos de hacer proyectos, combina dos corrientes mundiales: la funcionalidad y la formación orgánica.
Esta calle aún mantiene sus casas de una planta y artesanía tradicionale. Se extiende por debajo de los muros que rodean la catedral y sigue hacia la parte oriental de la ciudad. Su nombre se debe a los italianos, que tuvieron aquí sus tiendas. En ella nació el escritor August Šenoa y por ello se encuentra la escultura en la que el escritor está apoyado en un pilar, donde esta grabado el poema de Šenoa dedicado a su hermosa y orgullosa ciudad natal a la que amó.
66 Paso a paso
Paprenjak Este pastel de fuerte aroma lo preparaban las mujeres de la antigua Zagreb. Se sigue preparando hoy en día. La curiosa combinación de ingredientes - miel, nueces y pimienta – tiene como resultado una delicia que se prepara durante los días festivos de invierno. Este sabor a miel y pimienta combina con una taza de infusión caliente. Una dato útil: con el tiempo el pastel se vuelve más sabroso.
Paso a paso 67
Centro amplio de la ciudad El Museo Técnico La avenida de Vukovar El Museo de Arte Contemporáneo
El río Sava Bundek Jarun Mirogoj El parque Maksimir Medvednica
El centro amplio de la ciudad
El Museo Técnico
La avenida de Vukovar
En la abarrotada calle Savska, que une el centro de la ciudad y el río Sava, se encuentra el Museo Técnico. En este edificio innovador de madera construido en 1950 se guardan todos los descubrimientos de la ciencia y de la técnica. Paseando por el museo los visitantes pueden realizar un viaje desde las minas hasta las estrellas. En el museo se pueden ver los tranvías a caballo, los primeros pasos de la astronáutica y las naves espaciales. También se puede participar en alguno de los experimentos del famoso Nikola Tesla. Croacia es un país que vio nacer a muchos innovadores: Tesla, Faust Vrančić, Ruđer Bošković… Y en este museo se puede aprender algo sobre ellos.
Después de la Segunda Guerra Mundial surge una época extremamente fructífera y creativa en la arquitectura croata. Es cuando aparece una avenida de grandes edificios de viviendas e instituciones estatales, hoy conocida como Avenida de la Ciudad de Vukovar. Es cuando los arquitectos croatas, tradicionalmente bajo la influencia de Europa, se resistieron al dictado del social-realismo y empezaron a construir edificios para ganar calidad de vida, como es el edificio de Drago Galić. Se edifica además el extraordinario y nuevo Ayuntamiento según el diseño del arquitecto Kazimir Ostrogović.
70 Paso a paso
El Museo de Arte Contemporáneo En Novi Zagreb el Museo de Arte Contemporáneo abre sus puertas a los visitantes y amantes del arte. El público puede ver la exposición permanente de obras internacionales y nacionales del arte contemporáneo desde 1950 hasta hoy. Unos años después aparece el Aula En este edificio de casi 15.000 m² de Conciertos “Vatroslav Lisinski”, los habitantes de Zagreb y sus visitantes pueden contemplar obras que debe su nombre al compooriginales de escultura, pintura, sitor de la primera ópera croata Ljubav i zloba (El amor y la maldad). fotografía, cine, video, instalaciones o perfomances, tanto de autoEn 1990 cerca de ésta fue consres croatas como internacionales. truido el edificio de la Biblioteca A veces se organizan exposiciones Nacional y Universitaria donde de las corrientes actuales en el se guardan 2,5 miliones de libros mundo de la creación artística. en 114 kilómetros de estanterías.
Paso a paso 71
Bundek
El río Sava
Cerca del río Sava se encuentra Bundek con sus 35 hectareas de plácida y verde naturaleza, casi en el centro de la ciudad. Los habitantes de Zagreb pasan aquí sus fines de semana.. El parque es ideal para los niños porque tiene terrenos para jugar clasificados por diferentes edades. Los pescadores cuentan con un lago de patos y cisnes.
El Sava, con su longitud de 940 kilómetros, es uno de los tres ríos más largos de Croacia. Nace en Eslovenia y se funde con el Danubio. El río Sava tuvo un gran papel en la formación de Zagreb. Primeramente la ciudad se desarrolló en la orilla izquierda, pero después de la Segunda Guerra Mundial la ciudad pasa a la orilla derecha, y ese barrio se llama Novi Zagreb. Según la historia, el Sava protegía la ciudad de los enemigos, pero también amenazaba a los habitantes con sus riadas. El gran desbordamiento de 1964 inundó la ciudad y desde entonces existen canales que ayudan a evitar tales situaciones.
72 Paso a paso
Jarun Al sur del centro de la ciudad se encuentra el lago Jarun, llamado “el mar de Zagreb”. Está formado por dos lagos, El Grande y El Pequeño, que se formaron cuando se extrajeron los guijarros del río Safa después de la catastrófica inundación de 1964. Los lagos fueron arreglados en 1980 para los Juegos Universitarios de 1987. Jarun es un centro deportivorecreacional de Zagreb que cuenta con ruta para regatas, campos deportivos y ciclo-vías. En verano las playas de piedras están
abarrotadas de gente. Aparte de los lagos, Jarun tiene sus islas: la Isla de los Juegos Univeritarios, la Isla Trešnjevka, la Isla de la Juventud Croata, la Isla de Remadores, la Isla Salvaje y la Isla del Amor. Durante el complejo está lleno de paseantes y deportistas, y por la noche los clubes nocturnos a las orillas del lago atraen a los que buscan la diversión.
Paso a paso 73
Mirogoj Fuera del centro urbano, al pie de la montaña Medvednica, se encuentra el cementerio central de la ciudad – Mirogoj. Antes de la aparición de este cementerio, a finales del siglo XIX, Zagreb tuvo hasta diez cementerios. Las arcadas monumentales, los pabellones y las cúpulas son obras del arquitecto Herman Bollé. En el
74 Paso a paso
El parque Maksimir mismo cementerio se entierran los difuntos de las tres religiones. El primer entierro, el del profesor de esgrima Miroslav Singer, fue en 1876. Este lugar, como su nombre indica, es lugar de paz (=mir) y uno de los cementerios más hermosos en Europa. Cuenta además con un maravilloso parque y una galería de arte al aire libre. Herman Bollé, arquitecto y urbanista (1845 – 1926). El arquitecto nació en Alemania y se trasladó a Croacia en 1876 para reconstruir la Iglesia de San Marcos en la Ciudad Alta. Desde entonces se queda en Zagreb y es uno de los más importantes personajes en los proyectos arquitectónicos
y urbanísticos después del catastrófico terremoto en 1880. Sus más destacados proyectos son: la reconstrucción de la catedral en estilo neogótico, que recuerda a la Catedral de Colonia, donde nació Bollé; los muros neorrenacentistas del Mirogoj y el Museo de Arte y Artesanía.
En la parte oriental de la ciudad, no muy lejos de la plaza mayor, se encuentra el parque Maksimir. Inaugurado en 1794, éste es el primer paseo público en el Sureste de Europa. El Obispo de Zagreb Maksimilijan Vrhovac hizo arreglar este bosque de robles, rodeado de prados y entrecruzado de arroyos, y desde entonces la ciudad cuenta con un parque de estilo francés. Se llamaba “Maksimilijanov mir” (La paz de Maximiliano), pero fue abreviado a “Maksimir”. El parque es hoy un oasis de paz y un lugar para el descanso y recreo. En la primera mitad del siglo XX se inauguró el Zoo, en el que en la actualidad viven 275 especies de animales en una superficie de 7 hectáreas.
Medvednica Zagreb es una de los pocas ciudades que tienen muy cerca del centro urbanoun parque natural protegido. La montaña Medvedica, mejor dicho su pico Sljeme, protegen a Zagreb de los fríos vientos del norte. Sljeme es un destido ideal para las excursiones y para los amantes del esquí. Hay varios caminos para llegar hasta el pico, que está a 1.035 metros de altura, y hasta los albergues. Al llegar al destino se recomienda comer alubias para recuperar las fuerzas. En la Medvednica vivían osos, lo que desvela el nombre de la montaña (medvjed - oso). Cada invierno Sljeme reúne a los mejores esquiadores en la carrera del Campeonato del Mundo.
Paso a paso 75
Editor: Oficina de turismo de Zagreb Para el editor: dr. sc. Amelia Tomašević Redactor: Dražen Hochecker Textos: Martina Petrinović Traducción: Media translations
Oficina de turismo de Zagreb
Corrector de estilo: Susana Garcia
Fotografia: Želimir Horvat Kaptol 5 Juraj Kopač Željko Krčadinac www.zagreb-touristinfo.hr Patrik Macek info@zagreb-touristinfo.hr Ivo Pervan Tomislav Rastić Tomislav Šklopan Ivor Vodanović Goran Vranić Archivo AMZ Archivo HAZU Archivo TZGZ Fototeca MGZ
10000 Zagreb
Art director: Ivan Doroghy Deseño: DZN Studio Stampa: Birotisak ISBN 978-953-228-027-2
Paso a paso 77
78 Paso a paso