Pinche aquĂ para obtener algunos datos importantes y su guĂa de actividades para 2011.
Đ t | v v
Đ t w | t x t w | |x x
www.visitscotland.com/es
Prueba del tira y afloja con cuerda entre los miembros de los clanes durante los Juegos de las Tierras Altas de Lonach, en Aberdeenshire.
¿Qué Escocia prefieres? Conoce ciudades históricas como Stirling, custodiada por su castillo, o déjate sorprender por el magnífico paisaje de las Tierras Altas en lugares como Glencoe o Torridon. Descubre los pueblecitos pintorescos de las tierras bajas orientales, como Pittenweem o Crail, en la costa de Fife, o huye a las solitarias playas de arena blanca de las islas occidentales, como Iona, Islay, Harris o tantas otras. Por supuesto que la experiencia será distinta en función de la época del año en que nos visites.
1 El círculo de Brodgar, en las Orcadas.
1 Actuación de Treacherous Orchestra durante
el festival Celtic Connections de Glasgow.
En invierno, los montes de las Tierras Altas están cubiertos de un manto de nieve, mientras le damos una cálida bienvenida al Año Nuevo con las grandes celebraciones de Hogmanay. El verano trae una marea de festivales y de acontecimientos culturales. En estas fechas, los turistas se suelen sorprender de lo largos que son los días. Notarás la prolongación del crepúsculo (en escocés «gloaming») especialmente en momentos como el Festival de San Magnus, que se celebra en las Orcadas alrededor del solsticio de verano.
podrás asistir al Snowdrop Festival, que se organiza en honor de esta flor. Y mientras el otoño cubre de tonos espectaculares los bosques de abedules del Royal Deeside, al oeste de Aberdeen, o la región de los grandes árboles de Perthshire, también presenta una ocasión ideal para celebrar los productos de temporada en acontecimientos como la quincena gastronómica escocesa (Scottish Food Fortnight). Efectivamente, a lo largo de las distintas estaciones del año encontrarás toda una variedad de actos conmemorativos de la gastronomía y las bebidas típicas de
Al inicio de la primavera no sólo encontrarás campanillas en los bosques, sino que además
v v|tĐ |x x |w t x t |wtĐ
Escocia, en los que se celebra desde el marisco (en Tarbert, a orillas de la ría Fyne, en julio) hasta el whisky de malta (en mayo y septiembre, en la ribera del Spey, en Moray). Escocia ofrece experiencias muy diversas a lo largo del año, desde el festival del fuego de Up Helly Aa, que se celebra en las islas Shetland en pleno invierno, hasta los Juegos de las Tierras Altas, que se organizan por toda la geografía nacional durante el verano. Sin embargo, algo que no varía y encontrarás siempre es la más cálida de las bienvenidas.
1 Vista de los montes Cuillin desde Elgol, en la isla de Skye.
1
El «Tattoo» de Edimburgo.
El espíritu cultural de Escocia ¿A qué debe Escocia su inconfundible carácter? Aunque existe una variedad de elementos marcadamente escoceses, lo cierto es que ninguno resulta completamente representativo del país. Escocia consiste más bien en una mezcla de diversos ingredientes que se le han ido añadiendo a lo largo de los siglos. La nación celebra su cultura durante todo el año con un animado programa de festivales y espectáculos de teatro, canción, poesía, danza y un largo etcétera.
1 Lanzamiento de peso durante
el encuentro de Braemar, en Aberdeenshire.
1 Julie Trevisan-Hunter, experta en whisky, en el
centro Scotch Whisky Experience de Edimburgo.
1 Fiesta de violines durante el Festival
de música folk de las Orcadas.
La cultura escocesa se caracteriza también por su apertura hacia el exterior. Como ejemplo de esta permeabilidad tenemos el festival musical Celtic Connections que se celebra todos los años por enero en Glasgow, donde participan tanto talentos autóctonos como intérpretes de otras culturas celtas de Europa. La ciudad también se convierte en capital mundial de la gaita durante la celebración del Piping Live!, el festival internacional de la gaita. Muchos grandes acontecimientos, como el Festival Internacional de Edimburgo, junto a sus festivales de cine y de literatura,
AGENDA Enero
Celtic Connections, Glasgow
Enero
Burns’ Night
Abril
Festival del whisky «Spirit of Speyside»
Mayo
Campeonato de bandas de gaitas escocesas
Mayo-septiembre Juegos de las Tierras Altas Junio
Royal Highland Show, Edimburgo
Julio
Festival de música celta de las Hébridas, isla de Lewis
además del impresionante Military Tattoo, atraen inevitablemente la atención del mundo, pero también en otras regiones escocesas se organizan grandes eventos culturales de prestigio internacional. Por ejemplo, el Festival de las Artes de Perth trae cada mayo una amplia selección de música y otras expresiones artísticas a esta bella ciudad escocesa a orillas del Tay. Los Juegos de las Tierras Altas de Braemar, que se celebran anualmente en septiembre, son los más famosos debido a la asistencia de la familia real británica, aunque a lo largo y ancho de Escocia se organizan muchos más.
Agosto
Military Tattoo, Edimburgo
Agosto
Festival Fringe, Edimburgo
Agosto
Piping Live!, Glasgow
Agosto-septiembre Festival Internacional de Edimburgo Septiembre
Braemar Gathering
Octubre
Campeonato de gaitas y violines de Glenfiddich, Blair Atholl
Noviembre
Día de San Andrés
Diciembre
Festival de Invierno de Edimburgo
Diciembre-enero
Hogmanay
El disfrute de la música tradicional escocesa en ambientes informales se encuentra al alcance de todos. Las reuniones musicales llamadas ceilidhs se suelen anunciar con antelación, especialmente en las localidades más pequeñas. Pregunta en tu alojamiento o acude al centro de información y turismode VisitScotland más cercano. En ocasiones, los bares son testigos de sesiones espontáneas de música folk, y los establecimientos con programación musical, como el Hootananny de Inverness o el Ghillie Dhu de Edimburgo, permiten disfrutar fácilmente de la vitalidad de la cultura musical escocesa.
Consulta el programa completo de ocio en la página 19 —desde actuaciones de música tradicional hasta Juegos de las Tierras Altas, pasando por toda la gama de festivales—, o visita la web www.visitscotland.com/es
3
Panorámica del casco antiguo de Edimburgo al atardecer.
Las grandes ciudades de Escocia: Edimburgo Edimburgo es todo un espectáculo visual, con sus almenas, sus torres de aguja, sus riscos y sus columnas neoclásicas. Contempla desde el castillo de Edimburgo el bullir de una capital europea moderna y cosmopolita, a cuyo patrimonio arquitectónico medieval y georgiano debe haber sido declarada Patrimonio de la Humanidad en dos ocasiones por la Unesco. Asimismo, ha sido nombrada por esta misma organización internacional primera «ciudad mundial de la literatura».
1 Sesión de música tradicional en el local
de la Royal Mile Tavern de Edimburgo.
1 Un artista callejero escupe fuego en la Royal Mile
durante el Festival Fringe de Edimburgo.
1 El Britannia, buque de la Casa Real,
anclado en Leith (Edimburgo).
El castillo de Edimburgo se encuentra en pleno corazón de la historia de la nación, que simbolizan los llamados Honores de Escocia —las joyas de la Corona escocesa—, además de la famosa Piedra del Destino, antiguo trono de coronación de los reyes escoceses. El casco histórico de Edimburgo, la denominada «Old Town», se agrupa alrededor de la parte superior de la Royal Mile, antigua arteria principal que une el castillo con el palacio de Holyroodhouse. Aunque estos dos monumentos encabecen una larga lista de edificios históricos, museos y pinacotecas, Edimburgo es una ciudad muy manejable. Resulta fácil recorrerla a pie o a través de su excelente red de autobuses.
Descubre el renovado puerto de Leith, con sus muelles históricos y su magnífica selección de restaurantes de categoría. También puedes darte un paseo por el parque de Holyrood y adentrarte en otro mundo visitando la aldea de Duddingston, escondida tras la colina de Arthur’s Seat. Aquí encontrarás también una de las tabernas más antiguas de Escocia.
La vida cultural de Edimburgo vive su momento más delirante durante el mes de agosto. El Festival Internacional de Edimburgo se erige en la espina dorsal de este gran encuentro anual de las artes de prestigio mundial; si bien el programa de espectáculos abarca todo el año y la atmósfera festiva se respira en la ciudad en todo momento.
Las inmediaciones de la ciudad también ofrecen grandes atractivos, como las vistas panorámicas de los montes Pentland, desde los que se domina toda la ciudad, la elegancia neoclásica de casas solariegas como Hopetoun House, y la belleza natural de la costa de East Lothian.
La inspiración y la creatividad siempre han sido constantes en Edimburgo, cuyo patrimonio literario se remonta más allá de la época de Walter Scott y comprende a escritores contemporáneos de fama internacional, como J. K. Rowling, creadora de Harry Potter.
Consulta todo el programa de ocio y los lugares de interés de la capital de Escocia, además de consejos sobre alojamiento, discotecas, bares, restaurantes y tiendas, en la página web www.visitscotland.es 1 Victoria Street, en la «Old Town».
5
Las grandes ciudades de Escocia: Glasgow La ciudad de mayor tamaño de Escocia, Glasgow, es una Meca del estilo, el diseño y la arquitectura; es una ciudad abierta, elegante, dinámica y vital: un paraíso para ir de compras y uno de los lugares más hospitalarios que jamás hayas conocido.
1 Obra de arte expuesta en el museo
Kelvingrove Art Gallery & Museum, en Glasgow.
1 Ashton Lane, en el corazón del barrio del
West End, crea un ambiente de lo más movido.
1 La sala de música de House for
an Art Lover, en Glasgow.
El famoso museo de Glasgow: Kelvingrove Art Gallery & Museum.
Como principal ejemplar de ciudad victoriana de Gran Bretaña, la arquitectura de Glasgow refleja su personalidad característica. En pleno centro se alza el imponente ayuntamiento City Chambers, mientras el museo Kelvingrove Art Gallery & Museum alberga unas interesantes colecciones de arte que llevan contribuyendo enormemente a la vida cultural de Glasgow desde hace más de un siglo. Un elemento inconfundible del estilo de Glasgow lo forma la obra de Charles Rennie Mackintosh, diseñador oriundo que lideró el movimiento modernista escocés. La arquitectura contemporánea del nuevo Riverside Museum, que se inaugura en verano de 2011, albergará una colección de
medios de transporte históricos que recordará al público los vínculos que formó la ciudad con el resto del mundo a través de sus barcos y locomotoras. Como ciudad comercial, Glasgow apenas tiene rivales en Gran Bretaña. Ve de compras por la distinguida Princes Square y luego continúa por Sauchiehall Street, Buchanan Street y el barrio de la Merchant City, que en conjunto forman la «milla del estilo» de la ciudad. En una sola semana, Glasgow suele ser testigo de más de 120 actuaciones musicales, una cifra que parece justificar sobradamente el título de «Ciudad de la Música» otorgado por la Unesco. Este energético panorama musical,
que se extiende ininterrumpidamente durante todo el año, se vive en una gran variedad de locales, desde tabernas tradicionales hasta auditorios internacionales, pasando por salas de música y espacios escénicos acondicionados en antiguos edificios de la ciudad. Òran Mór, una sala con una programación musical de lo más interesante, constituye un magnífico ejemplo de este tipo de renovación. Los bares y restaurantes de Glasgow presentan un claro cariz cosmopolita con establecimientos de gran arraigo, como el Café Gandolfi y el Rogano, de estilo modernista, y una variedad de locales nuevos de gran sofisticación.
Infórmate sobre toda la oferta de ocio actual, descubre dónde se encuentran las mejores tiendas y accede a todos los secretos para disfrutar de la noche y los espectáculos de la mayor ciudad escocesa en la página web www.visitscotland.es 1 Glasgow, uno de los principales destinos
de compras de Gran Bretaña.
7
El castillo de Stalker, situado en un islote de la ría Laich (que forma parte de la ría Linnhe), en Appin (Argyll).
Escocia: un viaje de aventura a tu propio ritmo La gran variedad de experiencias en paisajes urbanos y naturales que caracteriza a Escocia invita a recorrer toda su geografía. Sin necesidad de salvar largas distancias, desde las tierras bajas hasta los montes, de la costa oriental a la occidental, puedes disfrutar de paisajes montañosos impresionantes, lagos y valles bucólicos y un millar de lugares que visitar por el camino. Podrás elegir entre castillos, monumentos megalíticos, destilerías, jardines y un largo etcétera.
1 Mellerstain, mansión situada en Berwickshire, en la región escocesa de los Borders.
1 El puerto pesquero de St Monans, en Fife.
Viajar por Escocia es muy sencillo. Además de autovías y carreteras principales, existe una magnífica red de carreteras rurales de poco tráfico, especialmente en la región de los Borders, en Galloway, en Fife, en Angus, en Aberdeenshire y en Moray. Si te alojas en una ciudad o no dispones de transporte propio, existe un gran número de operadores turísticos que ofrecen recorridos con guía y excursiones de uno o varios días por muchos de los paisajes más bellos de Escocia. Es un modo estupendo de ver regiones tan bellas como la del lago Lomond y de disfrutar del esplendor agreste de lugares como Glencoe.
El transporte público, con sus horarios integrados de trenes, ferries y autobuses, ofrece infinidad de opciones. A lo largo del trayecto en tren de Fort William a Mallaig, por ejemplo, disfrutarás de un viaje inolvidable, además de unas vistas maravillosas de las islas. Toma luego el ferry a Armadale, en Skye, y un autobús a algún destino de la isla para admirar la magnificencia de los montes Cuillin por el camino. Regresa a Glasgow o Edimburgo por el puente de Skye e Inverness. Un itinerario muy sencillo pero inmensamente gratificante. Los viajeros con transporte propio disponen de una gran variedad de itinerarios
1 La playa de arena de Traigh an Iar, en la isla de Harris (Hébridas exteriores).
temáticos y rutas turísticas señalizadas. La ruta turística nacional de Galloway recorre lugares relacionados con Robert Burns, el famoso poeta escocés, además de monumentos históricos como el castillo de Threave. A lo largo del viaje, infórmate sobre los descuentos especiales disponibles a través de programas como el Explorer Pass de Historic Scotland, en caso de que pretendas visitar varios monumentos históricos. Vayas donde vayas, presta atención a las señales marrones con el símbolo del cardo, situadas junto a las carreteras, que indican el camino a toda clase de senderos, rutas, lugares de interés y aventuras.
1 Focas en Kildonan, en la isla de Arran (Ayrshire).
9
The Edinburgh Military Tattoo.
Planifique sus vacaciones ideales en Escocia
Sabor a Escocia La oferta gastronómica de Escocia no cesa de multiplicarse a medida que sus profesionales aprovechan todo el potencial que ofrece la calidad de los ingredientes que se producen aquí. La ternera y el cordero de Aberdeenshire, alimentados con pastos frescos, el venado de los montes de las Tierras Altas, el pescado blanco del Mar del Norte, el marisco variado que se extrae de las puras aguas costeras del litoral occidental, y las aves de caza, como el faisán, son algunos de los productos que podrás elegir de plato principal.
1 El salmón ahumado escocés es famoso
en el mundo entero.
1 Cena con vistas al puerto de Portpatrick,
en la región de Dumfries & Galloway.
1 Degustación de productos escoceses durante
el festival gastronómico Taste of Edinburgh.
Un surtido de marisco escocés en el Loch Fyne Oyster Bar, Argyll.
Las bayas de Angus, las hierbas aromáticas y hortalizas de los fértiles campos y los huertos, y los ingredientes tradicionales, como los copos de avena, se convierten en la materia prima con la que se desata la creatividad culinaria y una gastronomía moderna auténticamente escocesa. El haggis, el plato típico más famoso de Escocia, aparece a menudo como entrante o acompañamiento. Si quieres probar las delicias de la tradición sopera escocesa, prueba el «Cullen skink», una sopa de pescado elaborada con abadejo ahumado y patatas. Con los copos de avena, alimento básico de la dieta tradicional escocesa, se preparan gachas, galletas o postres como el «cranachan» (elaborado con copos de avena tostados, miel, whisky, nata y frutas del bosque). Entre otros productos típicos de esta tierra destacan los quesos como el «Lanark Blue» y el «Ross-shire Caboc», el pescado ahumado, especialmente el de Arbroath «Arbroath smokie», el pastel de pasas y especias llamado «clootie dumpling», y la variada bollería, como el
famoso «buttery», muy parecido al croissant francés.
La hostelería escocesa, sin embargo, no se limita a la buena mesa. Escocia, país que cultiva la hospitalidad como una de sus más largas tradiciones, ofrece una En Escocia, la comida rápida en versión magnífica variedad de alojamiento de tradicional se encuentra en los todas las clases. Los hoteles fundados establecimientos de pescado y patatas fritas, los mejores de los cuales ofrecen la hace ya tiempo en casas solariegas y oportunidad más económica de degustar castillos encabezan una larga lista en la que también encontrarás elegantes el pescado fresco de Escocia. Muchos de hoteles con encanto, restaurantes con estos locales han recibido galardones y han extendido su fama más allá del barrio habitaciones, casas de huéspedes y bed & breakfast con una pastelería casera que o municipio donde se encuentran. La sigue la más pura tradición hostelera furgoneta móvil de pescado y patatas del país. fritas de Tobermory, en la isla de Mull, sirve sus deliciosos productos a unos pasos del muelle donde han sido descargados. Pescado fresco garantizado. Los mercados de pequeños agricultores y ganaderos también están en auge. Estos mercados, en sus comienzos formados por unos cuantos puestos de venta directa a los consumidores montados por productores locales, están cobrando un fuerte impulso en todo el país. Muchas localidades escocesas cuentan ahora con mercados que se celebran un sábado al mes, mientras que Edimburgo lo organiza todas las semanas.
Si buscas bares y restaurantes de calidad en Escocia, presta atención al distintivo EatScotland. Los establecimientos evaluados conforme al programa de garantía de calidad gastronómica de VisitScotland lucen este símbolo. Infórmate en la web www.eatscotland.com
13
El Old Course de St. Andrews, Fife.
Escocia: la tierra del golf Escocia es la cuna del golf, un deporte que cuenta ya con seis siglos de historia. En ningún otro lugar del planeta existe semejante riqueza en tradición y patrimonio. Además, la práctica de este deporte en Escocia puede resultar bastante económica: en muchas zonas se ofrecen pases de descuento y abonos para varios campos de golf que abren todo un abanico de posibilidades.
1 El club de golf Routenburn, cerca de Largs, con la isla de Arran al fondo (Ayrshire).
Escocia cuenta con más de 550 campos de golf, entre los que se encuentran catorce campos costeros en un radio de 8 km, en East Lothian, como es el caso de los campos de Gullane y Craigielaw. Los campos de campeonato que han alojado varias ediciones del Open británico, como los de St. Andrews, Turnberry, Muirfield y Carnoustie, gozan de prestigio internacional, pero muchos otros ofrecen sus propios atractivos especiales. En esta lista, por ejemplo, tenemos campos de estilo parkland, como el famoso campo de golf del Spey Valley, con el magnífico telón de fondo que ofrecen los montes Cairngorms. La variedad de campos costeros que se presenta al golfista entendido abarca desde el club
Machrihanish, en Kintyre, hasta el famoso campo de golf de Dornoch. Y entre las constantes nuevas incorporaciones a la lista de campos de golf de Escocia, destaca la de Castle Stuart, un magnífico club próximo a Inverness.
verano escocés, existe la posibilidad de empezar recorridos a horas bastante avanzadas de la tarde. Todos los campos de golf se mantienen en perfecto estado y permiten su uso durante la mayor parte del año.
El litoral de Ayrshire goza de fama por sus clásicos campos de golf costeros de las tierras bajas. El primer Open británico de golf se celebró en Prestwick en 1860. Aunque esta localidad sigue gozando de prestigio, muchos otros nombres se han hecho famosos desde entonces, como el campo de golf de Belleisle, en Ayr, o el club Shiskine, una de las joyas ocultas de la isla de Arran.
El calendario de eventos del golf se presenta siempre muy apretado. La Copa Walker de 2011 se celebra en el club Royal Aberdeen. El Barclays Open de Escocia tendrá lugar en Loch Lomond, en julio. La Copa Ryder vendrá a Gleneagles en su edición de 2014. Estos importantes campeonatos encabezan una larga lista de eventos de todos los niveles que reflejan la gran popularidad de este deporte en el país que lo vio nacer.
Gracias a la longitud de los días durante el
Infórmate con mayor detalle sobre los más de 550 campos de golf, los pases especiales y las mejores ofertas en la página web www.visitscotland.com/es 1 El hoyo número nueve del centenario campo de la asociación profesional de golf (PGA) situado en Gleneagles (Perthshire).
15
Un grupo de senderistas cerca de Glen Clova, en Angus.
Todo el espacio del mundo ¿Quieres descubrir la naturaleza escocesa? Escocia cuenta con una legislación muy clara con respecto a la exploración de sus bellos paisajes naturales. Todos, tanto residentes como visitantes, tienen «derecho de libre tránsito», si bien este derecho se debe ejercer de un modo sensato y respetando a los demás usuarios del entorno natural. Por lo general, existen muy pocas limitaciones, de modo que eres libre de explorar toda clase de rutas y caminos.
1 Piragüismo marítimo junto al Bow Fiddle Rock,
en Portknockie (Moray).
1 Un frailecillo al borde
del acantilado.
1 Queen’s View, el famoso mirador
del lago Tummel, en Perthshire.
Si practicas el senderismo, puedes ascender a alguno de los 283 montes escoceses clasificados como «munros», que cuentan con más de 914 m metros de altura, una actividad muy extendida entre los escoceses durante su tiempo libre, muchos de los cuales se ponen el objetivo de ascender a todos los «munros» existentes. Si prefieres una excursión que exija menos esfuerzo, Escocia ofrece una variedad de caminos señalizados, a través de bosques, por la costa, así como rutas ecológicas. También existen diversos senderos oficiales que cubren distancias bastante largas. El más famoso es el West Highland Way, un sendero de 154 km que parte de las afueras de Glasgow y termina en Fort William. El Southern Upland Way ofrece la ruta más larga: 340 km de costa a costa, entre Cockburnspath, al este, y Portpatrick, en Galloway. Obviamente, estos senderos se pueden disfrutar en varias etapas o en excursiones de un día. El servicio de guardabosques de Escocia, además de los guardas de las reservas forestales, suelen organizar programas de senderismo para disfrutar plenamente de la naturaleza escocesa; una manera ideal de conocer el campo y de entablar conversación con otros caminantes de la zona. Además, existen operadores de
vacaciones de senderismo que te llevarán por zonas menos frecuentadas. Otra posibilidad sería participar en uno de los festivales de senderismo que se celebran en el país. Escocia también es un lugar estupendo para viajar en bicicleta. Además de rutas ciclistas nacionales, existe una amplia variedad de senderos para bicicletas y zonas reservadas para practicar la bici de montaña. La estación de esquí Nevis Range, cerca de Fort William, que organiza el Mundial de Bici de Montaña UCI, goza de fama como lugar ideal para la práctica de este deporte. Para muchos amantes de la naturaleza, una parte importante de esta experiencia consiste en los encuentros con la fauna de Escocia. Incluso durante pequeñas caminatas, como en Glen Muick, en el Royal Deeside, es muy probable que veas ciervos, animales muy comunes en las Tierras Altas. También es posible avistar águilas reales en los montes de Escocia. En los últimos años, el pigargo ha causado sensación tras su reintroducción en el país. La isla de Mull cuenta con instalaciones especiales para el avistamiento de esta especie, y también Skye, incluso cerca de Portree, su capital, es otra zona estupenda para esta actividad.
El milano real es otra especie reintroducida con éxito. Esta ave se puede contemplar en muchos puntos de Escocia, aunque existen zonas especiales, como la ruta del milano real, alrededor del lago Ken, en Galloway, con un puesto de observación y alimentación que te garantiza unas fotos magníficas. Las excursiones en barco ofrecen otra forma de disfrutar tanto del paisaje como de la fauna, desde frailecillos hasta focas. Varias compañías cuentan con licencia para realizar estas excursiones en barco. Desde Oban, por ejemplo, puedes ir en lancha hasta el famoso remolino de Corryvreckan, en el extremo septentrional de la isla de Mull. Mira atentamente porque es posible que veas cetáceos por el camino. La piragua te ofrece otra forma muy ecológica de acercarte a la fauna.
En esta página encontrarás más de 1.000 rutas de senderismo para todos los niveles: www.visitscotland.com/es
17
El lago Shiel y el tren de vapor Jacobite en el viaducto de Glenfinnan, cerca de Fort William.
Escocia en la gran pantalla Los espectaculares paisajes de Escocia, la magia de su luz y la gran variedad de sus estilos arquitectónicos han quedado inmortalizados en la gran pantalla. Para muchos, estas imágenes ofrecen el único consuelo a la pena de hallarse lejos de esta bella tierra. Braveheart, la historia de William Wallace y su lucha contra la ocupación inglesa en la Escocia del siglo XIII, fue grabada con Mel Gibson como director en los dramáticos paisajes de Glen Nevis y Glen Coe. Esta región también aparece en Los inmortales, película protagonizada por Christopher Lambert y Sean Connery. El romántico castillo de Eilean Donan también ocupa secuencias de Los inmortales y de la película de James Bond El mundo no es suficiente. En Escocia se rodaron numerosas tomas de exteriores para varias escenas de Harry Potter y la piedra filosofal y los cineastas regresaron para la filmación de Harry Potter y la cámara de los secretos. En la emocionante escena de la persecución del tren aparecen el Hogwarts Express y el Ford Anglia volador atravesando el histórico viaducto de Glenfinnan, en las Tierras Altas occidentales. Disfruta de un viaje mágico a bordo del tren a vapor Jacobite entre Fort William y Mallaig. Más escenas de Harry Potter y el prisionero de Azkaban se rodaron en los maravillosos paisajes de Glencoe. Contempla las mismas vistas que
Hagrid del Torren Lochan, el bosque de Signal Rock y unos imponentes montes escarpados. Entre otros largometrajes rodados en Escocia destaca Whisky a gogó, una comedia ligera sobre el rescate del whisky de un naufragio, filmada en su totalidad en la misma isla de Barra. En Los 39 escalones de Hitchcock aparecen dramáticas escenas de acción en el puente de ferrocarril del Forth y en Glen Coe. Wigtownshire, localidad del suroeste de Escocia, hace de escenario del filme de culto El hombre de mimbre y organiza todos los años un festival de música y arte. El espectacular litoral de Escocia figura en grandes películas de todos los tiempos, como en Carros de fuego, rodada en la playa West Sands de St. Andrews. La preciosa playa de Camusdarach, en Morar, al oeste, una costa de legendarios crepúsculos, se erigió en escenario fabuloso de Un tipo genial. Parte de la trama de la novela El código Da Vinci, de Dan Brown, se desarrolla en la
capilla de Rosslyn, cerca de Edimburgo, templo elegido para rodar las últimas secuencias de la película del mismo nombre. Más al norte, la finca de Balmoral, en la región del Royal Deeside, aparece en la película The Queen, galardonada con un Óscar, mientras que el lago Ness, en cuyas aguas vive el legendario monstruo, ha servido de inspiración al film Mi monstruo y yo, donde también aparece la finca de Ardkinglas, en Argyll. La igualmente romántica isla de Skye fue escenario de Stardust, con Michelle Pfeiffer en el reparto. Castillos románticos, paisajes de ensueño e historias trágicas… Visita los lugares donde se rodaron estas películas y sigue los pasos de tus personajes favoritos.
Vive tu propio sueño cinematográfico siguiendo uno de nuestros itinerarios de cine en www.visitscotland.com/es
Escocia cuenta con un apretado calendario de espectáculos a lo largo de todo el año. El Festival Internacional y Fringe de Edimburgo, aunque la mayor celebración de la cultura y las artes del mundo, es sólo uno de los grandes eventos de su variado programa de ocio. Muchos otros acontecimientos, como los juegos de las Tierras Altas, las ferias gastronómicas como el festival del whisky de Speyside, fiestas municipales, como el festival de embarcaciones tradicionales de Escocia (Scottish Traditional Boat Festival) o los espectáculos ecuestres de la región escocesa de los Borders (Common Ridings), ofrecen una ocasión ideal para conocer al pueblo escocés. Las posibilidades de disfrutar de este país son infinitas: canciones populares en una taberna de barrio, un ceilidh en el centro cultural de un pueblo, ferias agrícolas y exposiciones de arte, un calendario deportivo que se extiende durante todo el año y un largo etcétera. Consulta toda la oferta de ocio en www.visitscotland.com/es
ENERO 1 de enero (y 25 de diciembre) THE BA’, islas Orcadas Un partido de fútbol realmente histórico, en el que participan alrededor de 400 jugadores. Tel: +44 (0)1856 872856 www.visitorkney.com
*17 de marzo-10 de abril MAGNERS GLASGOW INTERNATIONAL COMEDY FESTIVAL Humoristas, teatro, cine, actuaciones infantiles y cursillos. Tel: +44 (0)141 552 2070 www.glasgowcomedyfestival.com
ABRIL
1-31 de enero TURNER IN JANUARY, Edimburgo Exposición anual donde se recogen las acuarelas del pintor William Turner. Tel: +44 (0)131 624 6200 www.nationalgalleries.org
8-10 de abril ORKNEY CEILIDH WEEKEND Fin de semana de ceilidhs y cursillos de bailes tradicionales en las Orcadas. Tel: +44 (0)1856 873534 www.orkneycommunities.co.uk/otda
13-30 de enero CELTIC CONNECTIONS, Glasgow Festival de música celta tradicional. Tel: +44 (0)141 353 8000 www.celticconnections.com
9 de abril MELROSE SEVENS Torneo de rugby. Tel: +44 (0)1896 822993 www.melrose7s.com
25 de enero BURNS’ NIGHT, por toda Escocia Noche en que se conmemora el nacimiento del poeta nacional de Escocia: Robert Burns.
9-25 de abril EDINBURGH INTERNATIONAL SCIENCE FESTIVAL La ciencia más alucinante para todas las edades. Tel: +44 (0)131 558 7666 www.sciencefestival.co.uk
25 de enero UP HELLY AA, islas Shetland Festival vikingo del fuego. Tel: +44 (0)1595 693434 www.visitshetland.com
FEBRERO 14 de febrero-19 de marzo NEW TERRITORIES, Glasgow Festival internacional de las artes escénicas de Escocia. Tel: +44 (0)141 357 5538 www.newmoves.co.uk 17-27 de febrero GLASGOW FILM FESTIVAL Festival de cine donde se proyectan películas de todo el mundo. Tel: +44 (0)141 332 6535 www.glasgowfilmfestival.org.uk
MARZO 5-17 de marzo INVERNESS MUSIC FESTIVAL Festival de música donde se compite en los apartados de música instrumental, vocal, declamación y danza. Tel: +44 (0)1463 716616 www.invernessmusicfestival.org 16-20 de marzo StANZA, St. Andrews Festival internacional de poesía de Escocia: un canto a la lírica. www.stanzapoetry.org
10-16 de abril ST. ANDREWS GOLF WEEK Semana de golf en St. Andrews, la «cuna del golf». www.standrewsgolfweek.com 15-16 de abril CORAL SCOTTISH GRAND NATIONAL FESTIVAL, Ayr El día más destacado del calendario escocés de actividades relacionadas con la equitación. Tel: +44 (0)1292 264179 www.ayr-racecourse.co.uk 28 de abril-1 de mayo SHETLAND FOLK FESTIVAL Te presenta lo mejor de la música folk del planeta. Tel: +44 (0)1595 694757 www.shetlandfolkfestival.com 28 de abril-2 de mayo SPIRIT OF SPEYSIDE WHISKY FESTIVAL Festival del whisky que cuenta con más de 200 actividades. Tel: +44 (0)7768 383500 www.spiritofspeyside.com 29 de abril-1 de mayo GIRVAN FOLK FESTIVAL Conciertos, ceilidhs, concursos y sesiones durante todo el fin de semana. Tel: +44 (0)1560 321102 www.girvanfolkfestival.co.uk 30 de abril BELTANE FIRE FESTIVAL, Edimburgo Gran fiesta del fuego que celebra la llegada del verano. www.beltane.org
MAYO Mayo-septiembre HIGHLAND GAMES Todos los años se celebran en Escocia alrededor de un centenar de juegos y encuentros de las Tierras Altas, en los que se combinan la música de gaita, las competiciones atléticas y la danza tradicional de la región. www.visitscotland.com/es 19-29 de mayo PERTH FESTIVAL OF THE ARTS 40 aniversario de este festival de la cultura y las artes que se celebra todos los años. Tel: +44 (0)1738 621031 www.perthfestival.co.uk 21 de mayo SCOTTISH PIPE BAND CHAMPIONSHIPS, Dumbarton Campeonato de bandas de gaitas escocesas. Tel: +44 (0)141 221 5414 www.rspba.org 21-28 de mayo ISLAY FESTIVAL OF MALT AND MUSIC Festival de música y whisky de la isla de Islay. Tel: +44 (0)1496 810254 www.islayfestival.org 21-29 de mayo DUMFRIES & GALLOWAY ARTS FESTIVAL Festival de las artes. Tel: +44 (0)1387 260447 www.dgartsfestival.org.uk 26-29 de mayo ORKNEY FOLK FESTIVAL Festival de música folk de las islas Orcadas. Tel: +44 (0)1856 851638 www.orkneyfolkfestival.com
2011
Música, baile, cultura... y mucho más
4 de junio TASTE OF GRAMPIAN, Inverurie Degusta la amplia variedad de productos de calidad que ofrece la región nororiental de Escocia. www.tasteofgrampian.co.uk 4-5 de junio UCI MOUNTAIN BIKE WORLD CUP, Fort William Copa del mundo de ciclismo de montaña: magnífica celebración de este deporte en las Tierras Altas. Tel: +44 (0)131 555 3820 www.fortwilliamworldcup.co.uk 12 de junio ARDROSSAN HIGHLAND GAMES, Memorial Playing Fields, Ardrossan Juegos de las Tierras Altas. www.ardrossanhighlandgames.org.uk *15-26 de junio EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, Edimburgo Festival internacional de cine de Edimburgo. Tel: +44 (0)131 228 4051 www.edfilmfest.org.uk 23-26 de junio ROYAL HIGHLAND SHOW, Edimburgo El acontecimiento más destacado del calendario de actividades relacionadas con la agricultura y la ganadería escocesas. Tel: +44 (0)131 335 6200 www.royalhighlandshow.org 25 de junio BRITISH PIPE BAND CHAMPIONSHIPS, Annan, Dumfriesshire Campeonato británico de bandas de gaitas. Tel: +44 (0)141 221 5414 www.rspba.org
28-29 de mayo EMIRATES AIRLINES EDINBURGH SEVENS, Murrayfield Torneo de rugby. www.edinburgh7s.com
25 de junio-8 de julio JEDBURGH CALLANTS FESTIVAL Festival de la región de los Borders con representaciones teatrales a caballo. Tel: +44 (0)1835 863687 www.jethartcallantsfestival.com
JUNIO
JULIO
2-5 de junio ANGUS GLENS WALKING FESTIVAL Festival ampliamente galardonado, con rutas de senderismo para todos los gustos y niveles a lo largo de sus cuatro días de duración. Tel: +44 (0)1307 473168 www.angusahead.com/walkingfestival
1-3 de julio GAME CONSERVANCY SCOTTISH FAIR, Scone Palace, Perthshire Feria que destaca la importancia de los animales de caza y otras especies salvajes para el campo escocés. www.scottishfair.com
3-5 de junio GARDENING SCOTLAND, Edimburgo Festival nacional de Escocia en que se celebra la jardinería y la vida en la naturaleza. Tel: +44 (0)131 333 0969 www.gardeningscotland.com
3-8 de julio CEÒLAS MUSIC FESTIVAL, South Uist, Hébridas exteriores Escuela de verano de la música y la danza gaélicas. www.ceolas.co.uk
19
CALENDARIO DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES PARA 2011
7-10 de julio BARCLAYS SCOTTISH OPEN, Loch Lomond Gran campeonato de golf PGA. Tel: +44 (0)141 887 2992 www.barclaysscottishopen.co.uk *9-10 de julio SCOTTISH VINTAGE VEHICLE EXTRAVAGANZA, castillo de Glamis Gran espectáculo de coches antiguos. Tel: +44 (0)1307 840393 www.glamis-castle.co.uk *13-16 de julio HEBRIDEAN CELTIC FESTIVAL Importante festival de música celta. Tel: +44 (0)1851 621234 www.hebceltfest.com 25-30 de julio INVERNESS TATTOO, Inverness Desfiles militares, bailes tradicionales y bandas de gaitas. Tel: +44 (0)1463 242915 www.tattooinverness.org.uk 27 de julio-6 de agosto ABERDEEN INTERNATIONAL YOUTH FESTIVAL Once jornadas dedicadas a la música, la danza y el teatro. Tel: +44 (0)1224 213800 www.aiyf.org 29-31 de julio LOMOND FOLK FESTIVAL, Balloch Park www.lomondfolkfestival.com *29 de julio-7 de agosto EDINBURGH INTERNATIONAL JAZZ AND BLUES FESTIVAL www.edinburghjazzfestival.co.uk
AGOSTO 5-27 de agosto EDINBURGH ROYAL MILITARY TATTOO Famoso festival militar con grandes espectáculos y el Castillo de Edimburgo como telón de fondo. Tel: +44 (0)131 225 1188 www.edintattoo.co.uk 5-28 de agosto EDINBURGH FESTIVAL FRINGE El festival de las artes más grande del mundo. Tel: +44 (0)131 226 0026 www.edfringe.com 6-14 de agosto PITTENWEEM ARTS FESTIVAL, Fife Festival de las artes. Tel: +44 (0)1333 313903 www.pittenweemartsfestival.co.uk
12 de agosto-4 de septiembre EDINBURGH INTERNATIONAL FESTIVAL Tres semanas que concentran lo mejor de la ópera, el teatro, la danza y la música clásica de todo el mundo. Tel: +44 (0)131 473 2000 www.eif.co.uk 13 de agosto WORLD PIPE BAND CHAMPIONSHIPS, Glasgow Green, Glasgow El mayor campeonato de bandas de gaitas del mundo. Tel: +44 (0)141 221 5414 www.rspba.org 13-29 de agosto EDINBURGH INTERNATIONAL BOOK FESTIVAL Festival internacional del libro de Edimburgo. Tel: +44 (0)131 718 5666 www.edbookfest.co.uk 18-21 de agosto BLAIR CASTLE INTERNATIONAL HORSE TRIALS AND COUNTRY FAIR, Blair Atholl Feria internacional hípica de tres días de duración. Tel: +44 (0)1796 481543 www.blairhorsetrials.co.uk 25-27 de agosto COWAL HIGHLAND GATHERING, Dunoon Juegos de las Tierras Altas tradicionales. Tel: +44 (0)1369 703206 www.cowalgathering.com
SEPTIEMBRE 2-4 de septiembre EDINBURGH MELA Una mezcla de teatro, danza, música, cine, artes visuales y actuaciones con expresiones artísticas múltiples. Tel: +44 (0)131 332 2888 www.edinburgh-mela.co.uk 3 de septiembre BRAEMAR GATHERING Juegos de las Tierras Altas tradicionales. Tel: +44 (0)1339 755377 www.braemargathering.org 3-11 de septiembre BLAS FESTIVAL: EN CELEBRACIÓN DE LAS TIERRAS ALTAS En el Festival Blas se celebran por todo lo alto la lengua gaélica y la música de las Tierras Altas de Escocia. Tel: +44 (0)1463 225559 www.blas-festival.com
10 de septiembre RAF LEUCHARS AIRSHOW, cerca de St. Andrews Espectáculo aéreo militar oficial. Tel: +44 (0)1334 839000 www.airshow.co.uk
30 de noviembre ST ANDREW’S DAY Escocia celebra el día de San Andrés, su santo patrón.
15-18 de septiembre WILLIAM HILL AYR GOLD CUP FESTIVAL, Ayr Race Course Carreras de caballos. www.ayr-racecourse.co.uk
Durante todo diciembre CHRISTMAS MARKETS Por toda Escocia podrá encontrar mercados navideños que resultan perfectos para hacer unas compras de Navidad realmente especiales.
23-25 de septiembre THE BELHAVEN BEST DUNBAR TRADITIONAL MUSIC FESTIVAL Festival de música tradicional lleno de conciertos, ceilidhs y otras actuaciones. Tel: +44 (0)1368 863301 www.dtmf.dunbar.org.uk 23 de septiembre-2 de octubre THE WIGTOWN BOOK FESTIVAL Festival de diez días de duración en la capital escocesa del libro. Tel: +44 (0)1988 403222 www.wigtownbookfestival.com
OCTUBRE 28 de octubre-6 de noviembre PERTHSHIRE AMBER - THE DOUGIE MACLEAN FESTIVAL Música acústica escocesa e internacional. www.perthshireamber.com 29 de octubre GLENFIDDICH PIPING CHAMPIONSHIPS, Blair Atholl Concurso internacional de gaita. Tel: +44 (0)1698 573536 www.glenfiddich.com 30 de octubre GLENFIDDICH FIDDLE CHAMPIONSHIPS, Blair Atholl Concurso internacional de violín. Tel: +44 (0)1698 573536 www.glenfiddich.com 31 de octubre SAMHUINN FESTIVAL, Edimburgo Celebración de la llegada del invierno y del Año Nuevo celta. www.beltane.org
NOVIEMBRE *24 de noviembre-25 de diciembre EDINBURGH’S CHRISTMAS Edimburgo celebra la Navidad con un mes repleto de celebraciones llenas de luz y color. www.edinburghschristmas.com
DICIEMBRE
EDINBURGH’S HOGMANAY Celebra el Año Nuevo en la cuna del Hogmanay. www.edinburghshogmanay.com 31 de diciembre THE FLAMBEAUX, Comrie Antiquísima y tradicional procesión a la luz de las antorchas para celebrar el Año Nuevo. Tel: +44 (0)1764 652578 GLASGOW’S HOGMANAY Glasgow da la bienvenida al Año Nuevo con invitados especiales en la céntrica plaza de George Square. www.winterfestglasgow.com 31 de diciembre HOGMANAY En la mayoría de pueblos y ciudades de Escocia se celebra el fin de año. www.visitscotland.com 31 de diciembre STONEHAVEN FIREBALL FESTIVAL Una auténtica fiesta del fuego para dar la bienvenida al Año Nuevo. www.stonehavenfireballs.co.uk * Fecha provisional. Espectáculo con música tradicional o de gaita. La información facilitada en la presente publicación es aquella que VisitScotland ha recibido y que, según su leal saber y entender, era correcta al cierre de la edición. VisitScotland declina toda responsabilidad sobre posibles errores. El programa de festivales podría experimentar cambios. Recomendamos que compruebes la información antes de efectuar el viaje.
Obtén la programación completa de eventos y festivales en www.visitscotland.com/es
v v|tđ vtwt x x wx v u | |x
u v ®ux x t u x ® wx v v|t
¿Qué te parece venir en marzo, el mes misterioso, o en octubre, el de los tonos dorados? Consulta nuestro calendario estacional, una guía estupenda para organizar tu próximo viaje, con consejos específicos para cada mes, como qué especies de la fauna puedes avistar, o qué delicias gastronómicas están en temporada. Visita: www.visitscotland.com/es/calendario
Cada mes serás el primero en recibir ofertas exclusivas de Escocia, información sobre los festivales más importantes además de consejos de viaje. Subscríbete en: www.visitscotland.com/es
ESCOCIA ESTÁ MUY BIEN CONECTADA
Tu guía de viaje El viaje a Escocia no tiene complicaciones. Desde España tienes la posibilidad de elegir entre varios vuelos directos o bien con escala en algún aeropuerto europeo, como Londres, Amsterdam, París, Frankfurt o Dublín. Londres se encuentra a más o menos una hora de vuelo de Edimburgo o Glasgow, y el resto de los principales aeropuertos escoceses (Prestwick, Aberdeen, Inverness y Dundee) tienen conexiones regulares con Londres y otras ciudades británicas, como Manchester. El transporte entre los aeropuertos escoceses y los centros urbanos está bien coordinado. El trayecto en tren de Londres a Edimburgo dura unas cuatro horas y media, y a Glasgow, cinco. Los viajes por Escocia también se benefician de una extensa red de carreteras, unas conexiones por ferrocarril excelentes y un buen servicio de autobuses. Además, existen buenas rutas de ferry que conectan con las islas del norte y el oeste. Puedes planear tranquilamente tu itinerario, sabiendo que los horarios de autobuses, trenes, ferries y vuelos nacionales están perfectamente coordinados, para que lo mejor del país te quede siempre al alcance de la mano. Si necesitas más información sobre transporte, visita www.visitscotland.com/es
DIRECTO A ESCOCIA FERRIES
VUELOS Algunos de estos servicios únicamente operan durante ciertas temporadas. Dirígete a tu agencia de viajes o visita las páginas web que aparecen a continuación para obtener información detallada acerca de los horarios. easyJet Alicante, Madrid y Palma a Edimburgo Alicante, Ibiza, Málaga y Palma a Glasgow www.easyjet.com
Jet2.com Ibiza, Menorca, Murcia y Palma a Edimburgo Alicante, Palma y Tenerife a Glasgow www.jet2.com Ryanair Alicante, Barcelona, Girona, Gran Canaria, Lanzarote, Málaga, Palma y Tenerife a Edimburgo Alicante, Girona, Gran Canaria, Fuerteventura, Ibiza, Lanzarote, Málaga, Murcia, Palma, Reus y Tenerife a Glasgow Prestwick www.ryanair.com
Spanair Barcelona y Madrid a Edimburgo www.spanair.com
Brittany Ferries Santander a Plymouth Bilbao a Portsmouth www.brittany-ferries.com
Vueling Barcelona a Edimburgo www.vueling.com
21
ALOJAMIENTO En unas vacaciones, el alojamiento resulta a menudo tan importante como los lugares que visitas durante tu estancia. En Escocia no te faltará donde elegir: desde hoteles de cinco estrellas hasta cámpings de montaña, pasando por paradores exclusivos, establecimientos bed & breakfast y albergues. ¿Y qué te parece la posibilidad de alojarte en un castillo, en un faro, en una granja, en una casa encantada o incluso en una tienda india de madera? En Escocia siempre encontrarás el alojamiento perfecto para cualquier presupuesto. HOTELES
APARTAMENTOS CON SERVICIO
Escocia ofrece una amplia gama de hoteles, desde los modernos hoteles con encanto del centro de las ciudades hasta los grandes paradores alojados en casas solariegas. Es posible que en temporada baja (de octubre a mayo) apliquen descuentos especiales; pregunta antes de reservar. Tarifas desde 50 £ por persona y noche.
Los apartamentos con servicio son alojamientos de alquiler donde se dispone de determinados servicios, como por ejemplo la limpieza, y donde es posible que también se ofrezcan comidas y bebidas. Por lo general, las comidas y bebidas se sirven en cada apartamento o en un restaurante o bar próximo al alojamiento.
CASAS DE HUÉSPEDES Y ESTABLECIMIENTOS BED & BREAKFAST Las casas de huéspedes (guest houses) y los bed & breakfast son establecimientos parecidos, situados tanto en ciudades como en pueblos y zonas rurales, donde también encontrarás casas de labranza. Regentados generalmente por sus propios dueños, estos establecimientos suelen tener un número limitado de habitaciones. Aunque las habitaciones no siempre cuentan con baños adjuntos, generalmente tienen como mínimo un lavabo. El alojamiento en bed & breakfast puede salir por apenas 30 £ por persona y noche.
POSADAS Y RESTAURANTES CON HABITACIONES Ya que el paladar suele ocupar un lugar muy destacado en las vacaciones, Escocia cuenta con una amplia variedad de alojamientos especializados en su oferta gastronómica.
CASTILLOS Y RESIDENCIAS HISTÓRICAS Escocia ofrece la posibilidad de alojarse en castillos y residencias históricas. Podrás elegir entre toda una variedad de establecimientos de la más alta calidad, con o sin servicio.
ALOJAMIENTO DE ALQUILER La oferta de alojamiento de alquiler (self-catering) es muy amplia, desde tradicionales casitas de campo hasta chalets modernos o apartamentos urbanos. Los alquileres se reservan por adelantado y suelen ser semanales, empezando y acabando en sábado.
HOSTERÍAS Las hosterías (lodges) ofrecen alojamiento durante la noche y suelen encontrarse cerca de carreteras principales o en el centro de las ciudades. Las tarifas suelen aplicarse por habitación en vez de por persona.
RESIDENCIAS UNIVERSITARIAS Los colleges y universidades ofrecen a sus alumnos alojamiento en residencias universitarias, que se ponen a disposición de particulares, familias y grupos, con comida incluida, en determinadas fechas fuera del curso académico (normalmente durante los meses de julio y agosto).
ALBERGUES Escocia cuenta con una amplia red de albergues que pertenecen a la asociación de albergues SYHA (Scottish Youth Hostels Association) o a organizaciones privadas o independientes. www.syha.org.uk
CARAVANAS Y CAMPING Los amantes de la acampada, las caravanas y las autocaravanas apreciarán la amplia gama de cámpings y parques de caravanas completamente equipados. Puedes alquilar una caravana «Thistle» equipada con todas las comodidades, o traerte tu propia caravana, autocaravana o tienda de campaña. Las tarifas varían según la temporada.
En el detalle está la diferencia. Los programas de clasificación por estrellas de VisitScotland, la Oficina de Turismo de Escocia, eliminan la incertidumbre a la hora de organizar las vacaciones. En VisitScotland comprobamos cada detalle para que puedas relajarte y disfrutar de Escocia. Los establecimientos que se desviven por ofrecer una hospitalidad excepcional reciben estrellas de oro. Además, contamos con programas especiales que te facilitarán aún más las cosas; por ejemplo, con nuestro programa de accesibilidad (Access Scheme), las personas con problemas de movilidad no tendrán dificultad para encontrar un alojamiento adecuado. Los establecimientos que se encuentran dentro de estos programas se someten a inspecciones anuales durante las cuales se comprueba que cumplen los requisitos adecuados. Te ofrecemos ayuda para planificar tanto los días como las noches, ya que en nuestros programas se clasifican actividades y establecimientos turísticos de una gran variedad, desde castillos hasta polideportivos, pasando por museos y visitas guiadas. Las evaluaciones son imparciales y objetivas y nuestro sistema de clasificación por estrellas te proporcionará la garantía que mereces de manera rápida y clara.
★
ACEPTABLE
★★
BUENO
★★★
MUY BUENO
★★★★ ★★★★★
EXCELENTE
EXCEPTIONAL
NUESTROS PROGRAMAS DE BIENVENIDA Hemos puesto en marcha varios programas de bienvenida (Welcome Schemes) que se suman a los programas de clasificación por estrellas. Con estos programas se destacan los establecimientos que prestan especial atención a los requisitos de determinados viajeros. Además de los programas especiales para ciclistas (Cyclists Welcome) y senderistas (Walkers Welcome), ya arraigados, ofrecemos programas parecidos para pescadores, moteros, conductores de automóviles de época, aficionados al golf, niños, aficionados a la caza, equipos de rodaje, grupos y turistas en busca de sus antepasados. Nuestro sistema de clasificación gastronómica evalúa la presentación y la calidad de los alimentos y el servicio de todo tipo de establecimiento que sirva comidas en Escocia. El símbolo EatScotland indica que el establecimiento en cuestión ha superado los requisitos necesarios para ostentar este distintivo. Los establecimientos considerados gastronómicamente superiores reciben el distintivo de plata u oro de EatScotland. www.eatscotland.com Con el propósito de conservar toda la belleza natural de nuestro país y garantizar su atractivo turístico para las generaciones del futuro, VisitScotland cuenta con el mayor programa verde de toda Europa. Los distintivos del programa Green Tourism Business Scheme se otorgan a empresas del sector turístico tras realizar un estudio exhaustivo de su grado de adecuación medioambiental. Las empresas pueden recibir distintivos de bronce, plata u oro en función del modo en que gestionan su energía, el uso del agua y los residuos y la sostenibilidad de sus normas de transporte y adquisición de productos, entre otros factores. www.green-business.co.uk
Información local de primera mano ANTES DE EMPRENDER EL VIAJE
ACAMPADA LIBRE En general, se permite acampar en lugares remotos, pero sería conveniente que intentaras pedir permiso antes de acampar. Asimismo, debes respetar la intimidad de otras personas y prestar especial atención a la limpieza y salubridad del lugar donde te instales.
Si quieres reservar alojamiento en establecimientos del programa de control de calidad de VisitScotland de toda Escocia, visita www.visitscotland.com. Si necesitas información o asesoramiento para planificar y reservar tus próximas vacaciones, envía un mensaje de correo electrónico a info@visitscotland.com
5 estrellas – Excepcional 4 estrellas – Excelente 3 estrellas – Muy bueno 2 estrellas – Bueno 1 estrella – Aceptable
Presta atención a los símbolos que señalan las más de cien oficinas de turismo oficiales distribuidas a lo largo y ancho de Escocia, donde te ofrecerán información gratuita sobre cada región. También te pueden ayudar a hacer reservas de alojamiento de última hora y a conseguir entradas para atracciones turísticas, además de echarte una mano para trazar un itinerario o recomendarte los mejores mapas y guías. Pide consejo acerca de todo tipo de cuestiones, desde rutas para ciclistas o senderistas hasta cómo localizar el bar, la cafetería o el restaurante más cercano. Con toda la oferta de ocio que existe en Escocia, la disponibilidad de información local de primera mano supone un auténtico lujo. Déjate sorprender por los secretos de la región. Consulta la lista completa de oficinas de turismo de Escocia en nuestra página web www.visitscotland.com/wheretofindus
¿Qué época del año es la mejor para viajar a Escocia? ¿Qué tiempo suele hacer? Vente preparado y disfruta a tope. Las oficinas de VisitBritain de todo el mundo ofrecen información sobre Escocia y el resto del Reino Unido para que aproveches al máximo tus vacaciones. www.visitbritain.es
No te puedes ir de Escocia sin haber realizado la visita obligada a una destilería de whisky escocés de malta en funcionamiento. Encontrarás destilerías en todos los rincones del país, tanto en montañas como en valles, islas y llanuras, todas ellas emplazadas en lugares de gran belleza y destilando historia, un encanto sin igual y el «agua de vida» de la región. Estés donde estés en Escocia, nunca te será difícil encontrar una destilería dispuesta a recibirte con los brazos abiertos.
Pencaitland, Tranent, East Lothian EH34 5ET T: 01875 342004
Ballindalloch, Banffshire AB37 9AB T: 01340 872555
Carbost, Isle of Skye IV47 8SR T: 01478 614308
Perth Road, Pitlochry, Perthshire PH16 5LY T: 01796 482003
Knockando, Aberlour, Banffshire AB38 7RY T: 01340 872555
Oban, Argyll PA34 5NH T: 01631 572004
Dalwhinnie, Inverness-shire PH19 1AB T: 01540 672219
Balmoral, Crathie, Ballater, Aberdeenshire AB35 5TB T: 01339 742700
Muir of Ord, Ross-shire IV6 7UJ T: 01463 872004
Brora, Sutherland KW9 6LR T: 01408 623000
Port Askaig, Isle of Islay PA46 7RL T: 01496 302760
Port Ellen, Isle of Islay PA42 7DZ T: 01496 302730 Moray House, 1 Trinity Road, Elgin, Moray IV30 1UF
7XULVPR YHUGH El castillo de Kilchurn, en el extremo septentrional del lago Awe, cerca de Dalmally, en Argyll.
*DODUGyQ GH EURQFH
*DODUGyQ GH SODWD
*DODUGyQ GH RUR
(VFRFLD HV XQ GHVWLQR WXUtVWLFR LPSUHVLRQDQWH \ TXHUHPRV TXH OR VLJD VLHQGR HQ HO IXWXUR &RQWULEX\H D OD SURWHFFLyQ GH QXHVWUR HQWRUQR QDWXUDO IDYRUHFLHQGR FRPR FOLHQWH D DTXHOORV QHJRFLRV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO SURJUDPD YHUGH *UHHQ 7RXULVP %XVLQHVV 6FKHPH
ZZZ JUHHQ EXVLQHVV FR XN
Copertina: Caroline Warburton di Wild Scotland a Glenfinnan nelle Highlands. © Robert Pogson / VisitScotland / Scottish Viewpoint Foto principali © Paul Tomkins, VisitScotland / Scottish Viewpoint Foto aggiuntive: Lieve Boussauw, Chris Close, Adam Elder, Peter Goldie, Colin Keldie / K4 Graphics, Robert Pogson, Chris Robson, Iain Sarjeant, Glyn Satterley, Photo Library / Britain on View / Simon Winnall Progetto grafico: Graphic Partners, Edimburgo Numero del prodotto: N11SMIIT Pubblicato da: VisitScotland, Edimburgo EH6 6JH VisitScotland è l’ente nazionale scozzese per il turismo. © VisitScotlandTM 2010 È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questa pubblicazione senza l’autorizzazione di VisitScotland. VisitScotlandTM ha il compito di salvaguardare l’ambiente, da cui tanto dipende il turismo della Scozia, per le generazioni future. Le informazioni qui contenute sono quelle fornite a VisitScotland e per quanto a noi risulta sono corrette al momento di andare in stampa. VisitScotland non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Agosto 2010.