1
Sumario
2
Editorial de Madeleine de Grandmaison
3
Datos Geográficos e Históricos
4
Martinica y su Economía
M art ini ca : 5
Tierra de Mestizaje
8
Tierra de Autenticidad
10
Tierra de Biodiversidad
11
Tierra de Deporte en plena naturaleza
13
Tierra de Bienestar
14
Tierra de Acontecimientos
15
Otro Turismo
16
Creativo
17
De Calidad
18
Activo
21
Una Joya Imprescindible del Caribe
22
Madame de Grandmaison : Trayectoria y compromisos
2
Editorial Martinica, Turismo a la Carta
En un mundo completamente competitivo, en un entorno caribeño que presenta el destino de sol bajo unos aspectos terriblemente atractivos, Martinica podría sentirse abatida: pero no, aunque la batalla es dura y es verdad que nosotros, los martiniqueses, estamos inquietos, pero por encima de eso, estamos convencidos de tener todo lo necesario para agradar al público. El mundo evoluciona, la demanda cambia, las exigencias son cada vez mayores, cada vez es más difícil poner en marcha los medios. Hemos comprendido todo esto, y a veces realizamos ajustes, descartando y eliminando cosas. Pero, ¿cuál es la realidad? Hablamos de un mercado que busca la excelencia, la calidad, y esta es la única justificación de nuestros precios y de nuestras singularidades. Nuestra isla es para vivirla con toda libertad, para conocer la diversidad de sus paisajes, los contrastes de su geografía, su vegetación exuberante, la gran cantidad de aguas vivas, la diversidad de sus «aguas azules», su accesibilidad y, sobre todo, su seguridad. Aquí, descubrirá una Joya en el corazón del Caribe. Los parajes y los monumentos le transportarán a una historia forjada por los hombres a través del tiempo, y sentirá y disfrutará esta historia porque se trata de cultura, de la Cultura de un pueblo mestizo que asume su realidad. Este dossier de prensa pretende mostrar la riqueza de nuestro destino, la diversidad de nuestros productos y nuestros avances en términos de calidad. Saint Pierre con su «Villa Saint Pierre», diez habitaciones en pleno corazón de la ciudad
histórico-artística, Le Prêcheur con su «Village Pomme Cannelle», sobre un rellano de la ladera occidental de la Montaña Pelada, que encuentra su réplica en la ladera norte, en el Albergue de Morne Rouge, formado exclusivamente por bungalows... ¡y en la zona sur con una oferta renovada, elegante y prestigiosa! ¿Lujo? También lo encontrará. Y nuestros antiguos establecimientos experimentan retoques y añadidos significativos para resultar atractivos (spa, asociación de animación). Nuestros alojamientos extrahoteleros también han emprendido una gestión de calidad, y estos tres últimos años la estructura se ha mostrado acogedora (Domaine de la Vallée en Morne Rouge, bungalows de la Marry en Le Prêcheur, Habitation Les Filaos en Saint-Esprit, la casa rural de la Borélie en Gros-Morne, etc.) Los labels Clévacances, Gîtes de Francia, Tourisme et Handicap han venido a recompensar el esfuerzo de unos y otros, dispuestos a compartir intercambiar su oferta con el mundo. Actualmente, Martinica puede estar orgullosa de dos labels prestigiosos. En los dos últimos años, once de nuestros establecimientos han obtenido el doble label : Qualité Tourisme France y Martinique Fleur des Caraïbes Nuestro destino se encuentra en plena transformación, está reajustando su rumbo, reconstruyéndose, para ser diferente, único, mágico, tal como deseamos que sea para nosotros y para los visitantes que esperamos en este Caribe, espacio de sueños y de humanidad.
Madeleine de Grandmaison Vicepresidenta del Consejo Regional Presidenta del Comité Martiniqués de Turismo Ex miembro del Parlamento Europeo
Datos geográficos e históricos Situada entre Dominica y Santa Lucía, Martinica se encuentra en pleno corazón del archipiélago del Caribe, y forma parte del grupo de las Pequeñas Antillas o «Islas del Viento». Martinica está bañada al este por el Océano Atlántico y al este por el Mar del Caribe. El relieve está lleno de contrastes, con la Montaña Pelada al Norte y las Mornes más suaves al sur. Martinica goza de un clima tropical marítimo durante todo el año (25 °C), suavizado por los alisios. Con una superficie de 1180 km2, cuenta con una población de más de 400 000 habitantes. Desde 1946, Martinica es un departamento francés, y en la actualidad forma parte de la Unión Europea. Unas palabras Martinica :
sobre
la Historia
de
Hacia el primer milenio antes de nuestra era llegaron unos pobladores procedentes de Trinidad, los llamados precerámicos. Estos hombres desconocían la agricultura, pescaban fundamentalmente lambís y recogían plantas salvajes. Después de este período de la edad arcaica, se produjo la llegada de poblaciones amerindias, procedentes sobre todo de la cuenca del Amazonas y de la cuenca del Orinoco, que trajeron el arte de la alfarería e introdujeron plantas domesticadas como la mandioca. De esta forma, se sucedieron los huecoides y más tarde los saladoides
(arahuacos). Los saladoides dejaron huellas de su paso, sobre todo en los yacimientos arqueológicos (vestigios de cerámica). A este período, le sucedió el período llamado «Caliviny» y luego «Suazoide». Por último, hacia 1200 d. C. llegan los kalina (caribes). Los kalina estuvieron en contacto principalmente con los colonos españoles y franceses. Se pueden contemplar vestigios de estas civilizaciones en diversos lugares de Martinica. Sus hábitos y costumbres fueron descritos muy bien por los primeros cronistas europeos que llegaron a Martinica: el Padre Breton, el Padre Dutertre y, más tarde, el Padre Labat. La historia de Martinica ha conocido también episodios dolorosos como: - el rápido exterminio de los caribes - la colonización por Francia a partir de 1635 - el desarrollo de los cultivos especulativos: índigo, tabaco, cacao, café, algodón y sobre todo caña de azúcar, que provocó la deportación y la esclavización de centenares de miles de hombres y mujeres africanos durante más de dos siglos. Después de 1848, los indios contratados sustituyeron a la mano de obra esclava. Estos episodios se inscriben en la forja del país (población, cultura, patrimonio, etc.), que ha hecho de Martinica una Tierra de Mestizaje.
3
4
Martinica y su EconomĂa
.
15 embarcaciones de transporte regular con un total de 2 050 plazas
La economĂa de Martinica es muy dinĂĄmica. A modo de ejemplo, el crecimiento de su PIB entre 1999 y 2003 es de un 5% anual aproximadamente, mientras que el crecimiento nacional solo alcanza el 3,5%. La economĂa estĂĄ claramente dominada por el sector terciario, y mĂĄs concretamente por los servicios, que general las dos terceras partes de los empleos. El turismo ocupa actualmente un lugar fundamental en nuestra economĂa. La importancia de su aportaciĂłn no deja de crecer, como lo atestigua el grĂĄfico siguiente que muestra la evoluciĂłn general de los ingresos turĂsticos (en millones de â‚Ź).
..
El Turismo en Martinica supone asimismo : el 7 % del PIB el14% del valor aĂąadido bruto del sector de los servicios comerciales (resultado superior al de la agricultura o la construcciĂłn) Y sobre todo, se trata del primer sector de exportaciĂłn. Y, en lo que respecta a los mercados emisores, tiene todavĂa un gran potencial de diversificaciĂłn.
DISTRIBUCIĂ“N DE LOS MERCADOS EMISORES
Fuente: CMT
En 2006, el turismo aporta 242,5 millones de euros de ingresos, 3 veces mĂĄs de los que proporciona la banana y la misma cantidad que aporta el conjunto de la agricultura (251 millones de euros). A modo de sĂntesis, la oferta turĂstica de Martinica puede comprenderse con los siguientes datos : 2 207 establecimientos, es decir, el 7,4% de los establecimientos de Martinica y el 10,4% de los pertenecientes al sector servicios 10 195 empleos, es decir, el 8,2% de la poblaciĂłn activa empleada y el 18,4 % de los efectivos de los servicios comerciales (27,1% exceptuando comercios) 8 285 habitaciones con un total de 15 301 camas 9 706 mesas de restaurante que cuentan con 30 619 cubiertos 5 431 coches de alquiler 578 embarcaciones de alquiler en todas las categorĂas de navegaciĂłn 389 vehĂculos de transporte terrestres con una capacidad total de 3 429 plazas
. . . . .. .
En 2008, Martinica ha recibido a 609 600 turistas, que se desglosan de la siguiente forma : &45"/$*"4
$36$&304
&.#"3$"$*0/&4 505"%& 3&$3&0
En la actualidad, este sector experimenta una verdadera transformaciĂłn para responder a los desafĂos del desarrollo armonioso y del rendimiento.
Martinica,
Tierra de Mestizaje...
Este mestizaje se manifiesta principalmente en :
LOS MARTINIQUESES
La poblaciĂłn de Martinica es mestiza: 80% de negros y mestizos (negros, mulatos, chabins -mestizos de negro y blanco-), 15% de afroindios y 5% de descendientes de los antiguos colonos (bĂŠkĂŠs o blancos criollos). El criollo tambiĂŠn da fe de este mestizaje. Proviene de un encuentro entre el lĂŠxico francĂŠs de los siglos XVII y XVIII, tĂŠrminos amerindios y giros sintĂĄcticos emparentados con las lenguas africanas. Los africanos conducidos a las Antillas se comunicaban mediante diferentes dialectos. AsĂ, surgiĂł una lengua comĂşn: el criollo. Con el tiempo, surgiĂł una literatura oral
LA GASTRONOMĂ?A
La GastronomĂa de Martinica, rica en colorido y en sabores e impregnada de diferentes influencias ĂŠtnicas (AmĂŠrica del Sur, Europa, Ă frica, Caribe, Asia,), estĂĄ formada por platos a base de verduras del paĂs (Ăąame, fruta del pan, bananas amarillas, etc., carnes (colombos, ragĂşs, pollo ahumado...), pescados (atĂşn, dorada, paparda...) o mariscos (langostas, gambas...). En Martinica las especialidades culinarias son abundantes y jalonan el calendario :
reflejada en cuentos, cantos y proverbios. El criollo tambiĂŠn cuenta con una poesĂa muy rica, y lo hablan y entienden todos los antillanos a pesar de algunas dicotomĂas existentes entre las islas. Desde 2001, el criollo es una asignatura optativa en bachillerato. Este mestizaje tambiĂŠn se revela en la gastronomĂa y en el patrimonio de Martinica.
ÂŤ Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe Âť
5
Martinica,
Tierra de Mestizaje...
- En Pascua y Pentecostes: ÂĄEl cangrejo es el rey! - En Navidad: la comida tradicional se compone de aperitivos como ÂŤjamĂłn de NavidadÂť (espolvoreado con azĂşcar, cerezas confitadas y piĂąa antes de la caramelizaciĂłn), pastas saladas, budĂn criollo, y platos de verdad a base de Ăąame, ragut de cerdo y guisantes de Angola. Tampoco hay que olvidar el pavo y el foiegras, que proporcionan todo un toque criollo a este universo gastronĂłmico. Desde hace 10 aĂąos, la Oficina de Cultura del Municipio de TrinitĂŠ organiza un acto de confraternizaciĂłn centrado en la GastronomĂa: - El ÂŤTrempage showÂť: En otros tiempos, el ÂŤTrempajÂť era un consomĂŠ de mero espesado con harina que se servĂa muy caliente sobre una cama de pan seco, previamente remojado y extendido sobre grandes hojas de plataneros y aderezado con trozos de aguacate y plĂĄtano, todo ello recubierto con una salsa de especias. Actualmente, el ÂŤTrempajÂť se prepara asimismo con marisco, pescado, lambĂ o pollo. La fina y exquisita GastronomĂa de Martinica ha sido galardonada a escala Internacional por la Caribbean World
Travel Award, que le ha otorgado el titulo de Destino GastronĂłmico del Caribe: ÂŤBest Gourmet Island of the YearÂť, Londres 2008.
EL PATRIMONIO
Martinica es un destino cultural, como lo atestiguan la cantidad de museos existentes en toda la isla (mĂĄs de una veintena), reflejo de una historia rica, para disfrute de los turistas. Citemos, por ejemplo :
.
El Museo Departamental de ArqueologĂa Precolombina y de Prehistoria de Martinica. Situado en Fort de France, el museo reĂşne una colecciĂłn de arqueologĂa precolombina y recrea alrededor de 4000 aĂąos de prehistoria de Martinica: la historia amerindia. Tel. 0596 71 57 05
ÂŤ Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe Âť
6
Martinica,
Tierra de Mestizaje...
El Museo Regional de Historia y Etnografía, en Fort de France, presenta en una exposición permanente 2000 piezas procedentes de las Pequeñas Antillas y de la era precolombina, desde el siglo I a. C. hasta el siglo XVII d. C. También presenta exposiciones que abordan temas más contemporáneos (el Carnaval, los atuendos, la esclavitud, etc.). Tel. 0596 72 81 87 El Ecomuseo de Martinica, en Rivière Pilote, museo regional desde 1998, presenta colecciones diversas que van desde la prehistoria amerindia hasta nuestros días. Tel. 0596 62 79 14
El Museo Departamental de la Pagerie, situado en Trois-Ilets, recrea la historia de la emperatriz Josefina de Beauharnais, esposa de Napoleón Bonaparte, nacida en Martinica. Tel. 0596 68 38 34
El Museo Paul Gauguin se encuentra en Carbet, no lejos del lugar donde vivió el famoso pintor y su amigo Charles Laval. Tel. : 0596 78 22 66 El Museo Vulcanológico de Saint-Pierre fue creado en 1833 por el americano Franck Perret, y está dedicado a la catástrofe del 8 de mayo de 1902 Tel. 0596 78 15 16
El patrimonio de Martinica también se manifiesta a través de la Artesanía y del Arte : * La Alfarería : El Pueblo de la Alfarería en el Domaine Château Gaillard au Trois-Îlets, le transportará a través de la herencia cultural dejada por los arahuacos y los indios caribes. (jarrones, jarras, objetos cotidianos, etc.) * La Cestería : La cestería consiste en el diseño de objetos criollos (sombreros, sacos, cestos, etc.) a partir de las técnicas heredadas de los indios caribes. El municipio de Sainte Marie, en el lugar denominado Morne des Esses, es la cuna de la cestería en Martinica.
* La Pintura : La pintura martiniquesa, rica y variada, se difunde a través de la expresión de artistas de renombre internacional. Martinica dispone de una Escuela de Artes creada por Aimé Césaire en 1986 : Instituto Regional de Artes Visuales de Martinica. Tel. 0596 60 65 29 Desde 2005, la Fundación Clément, dedicada al Arte Contemporáneo Caribeño, es una institución fundamental en Martinica. Tel.: 0596 54 62 07 Sitio web : fondation-clement.org
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
7
Martinica,
Tierra de Autenticidad...
Martinica es un « Destino Local » EL RON DE MARTINICA
EL Ron Agrícola de Martinica, fabricado desde finales del siglo XVII, es conocido por su autenticidad y su finura y constituye un verdadero orgullo para los martiniqueses. Desde 1996, el ron de Martinica es el único en el mundo que ha obtenido la distinción DOC (Denominación de Origen Controlada), como recompensa de un saber hacer y una tierra que nadie hasta la fecha ha conseguido igualar. Esta denominación le otorga todas sus cartas de nobleza. Delicado, equilibrado y envejecido en barriles de roble, el ron de Martinica hace que los profanos y los entendidos se rindan ante su suavidad y su carácter aromático. Cada año, los rones de Martinica son premiados en el Salón de la Agricultura de París y en el Concurso Mundial de Bruselas. En la actualidad, Martinica cuenta con 11 destilerías, 7 de las cuales permanecen en activo (Saint-James, Depaz, la Mauny, Neisson, Simon, JM, la Favorite), 3 no están activas o son productoras de ron (Clément, Dillon, Saint-Etienne) y una es un centro turístico en una antigua destilería (Trois Rivières).
Algunas guiadas.
destilerías
organizan
visitas
En Martinica se producen dos tipos de ron : **Los rones industriales o de azucarera elaborados a partir de la melaza, comercializados a 65º : ** Los rones agrícolas elaborados a partir de la fermentación del jugo de caña, comercializados a 50°, 55° et 70° :
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
8
Martinica,
Tierra de Autenticidad...
EL AZÚCAR
Desde 1982, la fábrica de Galion, creada en 1861, es la única de las 13 fábricas que existían antiguamente en Martinica que sigue fabricando azúcar de caña. La recogida de la caña de azúcar comienza alrededor del mes de marzo y concluye hacia el mes de junio. Cada año, en el mes de junio, el municipio de Sainte Marie, lugar destacado de manifestaciones culturales relacionadas con la caña de azúcar, organiza «La Fiesta del Final de la Cosecha» en la fábrica de Saint James.
El Museo de la Banana, en Sainte Marie, ilustrará rigurosamente al turista sobre el origen, la producción, las variedades, etc. Tel. 0596 76 27 09
LA BANANA
En Martinica, donde la banana es una fruta con un saber hacer reconocido, la banana de Martinica ha sido declarada «Sabor del año» en 2008 y 2009. Esta banana se distingue por una calidad estética superior, reconocida por el label de productos de calidad y de origen de la Unión Europea. Existen muchas variedades de bananas. Hay diversas especies de uso doméstico que se sirven como postres (figue sucrée, figue pomme, figue Gros Michel, banana Saint-Pierre, etc.) pero también como verduras (plátano, banana verde, etc.).
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
9
Martinica,
Tierra de Biodiversidad...
Martinica es un lugar de una biodiversidad excepcional, «tiene una riqueza medioambiental fuera de lo común, con sus paisajes característicos de interés nacional y su enorme biodiversidad, tanto terrestre como marítima terrestre, y tanto en términos de fauna como de flora».
10
¡ Un Crescendo de Azules ! « Martinica, Flor del Caribe » le sorprenderá con «su Ruta del Océano», que conjuga playas y ensenadas del sur al norte de la isla con 180 colores de arena diferentes.
Perfil medioambiental Martinica 2008 - DIREN - Ministerio de Medio Ambiente.
¿Sabía usted? ¡Martinica es una de las pocas islas del Caribe que puede ofrecerle tanta belleza y diversidad de paisajes en apenas 50 minutos de recorrido! En 2006, Martinica recibió en Londres el premio de la isla más ecológica del Caribe concedido por la Caribbean World Travel Award.
¡ Una Sinfonía de Verdes ! Esta sinfonía de verdes, conjunción de diversidad y serenidad, se descubre, se aprecia, se escucha a los largo de las carreteras del norte de Martinica: helechos arborescentes, árboles del viajero, árboles del pan, ceibas, bambúes, papayas, jalonarán su descubrimiento de Martinica. Los majestuosos bosques, las Crestas de Carbet, las laderas occidentales de la Montaña Pelada son otros tantos espacios protegidos surcados por aguas vivas y tachonados de flores multicolores (bijao, heliconia, pájaro del Paraíso, etc.). Le encantarán las fuentes y cascadas como el salto del Gendarme, salto Babin, gargantas del Acantilado.
.
¿ Conoce los manglares ? Bosques inundados, conexión tierra-mar.
El manglar es un ecosistema de vida, auténtico criadero de vida. El manglar de Martinica se extiende a lo largo de 1800 hectáreas y le invita a descubrir durante el tiempo que dura una excursión en kayak un mundo mágico y armonioso.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,Tierra de Deporte
en plena naturaleza!
• ¡ Actividades completamente marinas ! - Para vibrar en el agua ¡Domine las olas en Grand Rivière, Le Prêcheur o Tartane! ¡Para todos los amantes de los deportes de deslizamiento, Martinica constituye un auténtico paraíso! La moto acuática, el kitesurf, el windsurf y el flysurf son las actividades estrella.
- Sueñe bajo el Agua... Venga a descubrir unos fondos marinos de una belleza excepcional. Los rayos de sol penetran en la inmensidad azulada permitiendo una visita natural de lugares salvajes. Aquí, descubrirá peces multicolores (morenas, langostas, tortugas, melvas, caballitos de mar, peces ángel, palometas, meros, etc.) y una flora abundante (arrecifes, corales, alcuzas verdes, caye d’obian, etc.).
11
Debajo del agua, contemple el cementerio de restos que datan de la erupción de la Montaña Pelada en 1902, sacado a la luz en su dramática belleza por el comandante Cousteau. En Martinica descubrirá unos lugares para bucear excepcionales (tanto en la costa del Caribe como en la costa Atlántica).
¿ Lo sabía usted ? Martinica cuenta con una localización geográfica privilegiada para todos los amantes de la navegación de recreo que deseen descubrir el Caribe Norte o el Caribe Sur. Martinica dispone de infraestructuras de calidad. El puerto de Le Marin es en la actualidad la mayor base náutica del Caribe y ocupa el primer lugar en alquiler de embarcaciones de recreo gracias a su flota de 400 unidades, el carácter del sitio y los servicios propuestos. El fondo del saco de Le Marin le ofrece un verdadero remanso de paz. Se puede disfrutar de la vela y de los deportes náuticos en toda su diversidad.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,Tierra de Deporte
en plena naturaleza!
• ¡ Actividades verdes ! ¿Le gusta el senderismo? Venga a descubrir la riqueza de los paisajes de Martinica. En el marco del PDIPR (Plan Departamental de Itinerarios de Paseo y Senderismo), el Consejo General de Martinica presenta una selección de senderos acondicionados y mantenidos para mayor delicia de los amantes de la naturaleza. El norte de la isla le maravillará, y allí descubrirá «la otra Martinica», la Martinica «profunda», la Martinica auténtica. ¿Le gustan las experiencias aún más activas? -déjese tentar por la práctica de la bicicleta de montaña, y con VTTilt podrá descubrir una Martinica preocupada por su entorno natural y socioeconómico, orgullosa de su historia tan rica en anécdotas, y cercana a su población y a sus usos y costumbres. Tel.: 05.96.66.01.01
12
-¡Déjese llevar a caballo para descubrir Martinica y recorra a galope tendido las fabulosas y desiertas playas del sur o el bosque tropical del norte! Por último, ¿le gustan las sensaciones fuertes, con un 100% de adrenalina? ¡Martinica le ofrece lo mejor en este aspecto ! Barranquismo: -descienda en rápel a lo largo de las cascadas, -salte sobre unos ríos de aguas frescas y cristalinas, -láncese en tirolina y descubra Martinica en todo su esplendor! En Martinica, el barranquismo se practica en Fonds Saint-Denis, Grand-Rivière, Morne Rouge y Ajoupa Bouillon. Con un enfoque igual de activo, pero de forma más solitaria, el parapente le permitirá contemplar unas panorámicas fuera de lo común. En enero de 2009, Martinica ha sido designada “One of the Best Caribbean Destinations for Canyoning” por National Geographic Adventure.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,
Tierra de Bienestar...
« El bienestar en Martinica, un oasis de serenidad... » El Spa del Hotel Cap Est Lagoon Resort 4* Luxe, situado en François, dispone de una amplia gama de cuidados y masajes, y también ofrece la posibilidad de relajarse practicando el yoga en la playa. Tel.: 0596 54 88 31
El Spa del Club Med, situado en Sainte Anne, ofrece asimismo un repertorio de masajes, cuidados etnobotánicos y estéticos reconocidos mundialmente. Tel. : 0596 76 72 72
13
El Spa Joséphine del hotel Carayou EL spa Joséphine le ofrece 400 m2 de bienestar: hammam, sauna, jacuzzi, todo ello cerca de una terraza con vistas a la bahía de Fort de Francia. Tel. : 0596 66 19 04
Aparte de los establecimientos hoteleros, en Martinica existe una gran gama de institutos que le ofrecen cuidados diversos y una calidad de primer orden.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,
Tierra de Acontecimientos
Numerosos acontecimientos salpican el calendario. Aquí tenemos algunos ejemplos : Carnaval : Diversidad y Espontaneidad... Nacido del encuentro de las culturas europeas y africanas durante la colonización, el Carnaval surgió a principios del siglo XVIII en Saint-Pierre, antigua capital de la isla. Desde entonces, constituye el acontecimiento más festivo del calendario.
14
El Grand Raid Manikou: ¡Perseverancia y tenacidad! Creado en 2007, le Grand Raid Manikou es una travesía deportiva de 3 días, que une Grand Rivière con Sainte Anne (127 kilómetros). El Maratón de la Banana: ¡El recién llegado! La primera edición tuvo lugar en junio de 2009 en el municipio de Lamentin. El Maratón de la Banana conjuga el deporte con el descubrimiento de la vida de Martinica, ya que atraviesa las enormes plantaciones de bananos y de caña de azúcar. La Semimaratón de Fort de France, distinguida con el Label Nacional de la Federación Francesa de Atletismo, tiene lugar cada año en el mes de noviembre. El Festival Internacional de Jazz, Al final de cada año, este «verdadero volcán musical» reúne en Martinica a los grandes nombres del Jazz y a sus aficionados.
El «Tour de la Martinique des Yoles Rondes» : ¡ Autenticidad y exclusividad ! El «Tour de Martinique des Yoles Rondes», que se organiza cada año a finales del mes de julio, es un acontecimiento ineludible, exclusivo y auténtico, no solo en Martinica, sino en todo el Caribe.
¡Martinica brillará en Francia y en el Mundo! - Organización del Campeonato del Mundo de Fitness en Lamentin (1 al 3 de diciembre de 2009) - Acogida de las candidatas en el marco de la Elección de Miss Francia del 5 de diciembre de 2009
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,
Otro Turismo
15
Martinica pretende desarrollar un Turismo Sostenible, dando preferencia al contacto con la naturaleza y las poblaciones. Es de destacar la expansión del agroturismo. Se han establecido varias redes de Agroturismo que se basan en Cartas de Calidad y ponen al alcance de los visitantes una Martinica Natural. Martinica posee un conjunto de reservas naturales y espacios protegidos: Parque Natural Regional (63 000 hectáreas), reserva de La Caravelle (lugar educativo con 387 hectáreas), reserva natural de las Isletas de Sainte-Anne (lugar de descanso, recreo y educación con 5,8 hectáreas). **La Red Tak Tak La Agencia de Promoción de Actividades Rurales y Turísticas (Apart), Tak Tak Martinica tiene como misión desarrollar un turismo solidario y sostenible en el Norte de la isla. Esta red agrupa a diferentes actores (restauradores, propietarios de casas rurales, productores locales, museos, destilerías, etc.) y dispone de una Carta Calidad centrada en la garantía «Producto Local». La red Tak Tak obtuvo en 2007 el premio Atout France (Odit France) de Ingeniería de Turismo e Innovación. Tel.: 0596 69 13 69 Sitio web: taktak-Martinica.com
** Ekokay Ekokay le encantará, con sus estancias verdes en la Otra Martinica, la del Norte, la Montaña, el Agua, la Naturaleza y la Historia. Hay muchas propuestas para regenerarse: travesías, baños de río, talasoterapia, descubrimiento de los productos locales... Tel.: 05 96 55 83 53 Sitio web: www.ekokay.fr En estos últimos años, Martinica también se ha dotado de diversas estructuras de alojamiento que desarrollan el agroturismo: Las granjas-albergue, entre ellas: - Hameau du Morne des Cadets: Tel. 05 96 55 83 30 - Domaine de la Vallée: Tel. 05 96 52 51 81 - Filaos: Tel. 05 96 55 77 69 - An Griav’la : Tel. 05 96 65 21 17
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica Creativa Martinica prosigue su creación de nuevos productos :
16
* Villa de Saint-Pierre
* El Albergue de la Montaña Pelada en Morne Rouge le acoge al pie del volcán, en un conjunto que aúna arquitectura y encanto criollo.
Equipado con energías renovables, el Albergue de la Montaña Pelada ofrece desde septiembre de 2009 16 bungalows. Premiado con el Trofeo del turismo en 2001-2002, el restaurante gastronómico del Albergue de la Montaña Pelada es conocido en toda Martinica. Móvil: 0696 25 06 29
Situada en pleno centro histórico de Saint Pierre, la Villa de 9 habitaciones ofrece una vista inmejorable sobre la bahía de Saint Pierre. Calma e intimidad quedan garantizadas en un decorado moderno y lleno de colorido. Tel. : 0596 78 68 45
* Hôtel Cap Macabou***
* Le Village Pomme Cannelle **
Colgado de lo alto del municipio de Le Prêcheur en un rellano de la ladera occidental de la Montaña Pelada, el «Village Pomme Cannelle», creado en mayo 2009, ofrece 16 apartamentos, 7 de ellos destinados a las personas con movilidad reducida. Tel.: 0596 65 91 35
Abierto desde el 21 de octubre de 2008, en Vauclin, en la costa atlántica, el Hotel Cap Macabou ofrece 48 habitaciones, y todas ellas disponen de una terraza privada con vistas al mar. En un ambiente festivo y acogedor, el bar-restaurante le ofrece su refinada cocina. Tel.: 0596 74 24 24 Martinica sigue renovándose
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica de Calidad
17
* La Frégate Bleue
* L’Anse Bleue
Con una visita panorámica excepcional sobre el océano y los islotes, el Frégate bleue, hotel con encanto Relais du Silence situado en François, ha sido remodelado por completo en 2009, y entre su oferta destaca una suite apartamento de 180 m2 terraza incluida. Tel. : 0596 54 54 66
L’Anse Bleue es un hotel completamente remodelado en 2008, situado a unos pasos de la playa de Le Diamant, compuesto de bonitos bungalows de madera con tejado de tejas que se extienden por un parque enorme cubierto de árboles y flores. Tel. : 0596 76 21 91
* El Hotel l’Impératrice
* Hôtel Pierre et Vacances
Situado en el corazón de Fort-de-France, el Hotel l’Impératrice le ofrece un ambiente auténtico y refinado, sus muebles de época y sus colecciones antiguas, y su restaurante gastronómico «le Joséphine», remodelado por completo en 2009. ¡Un hotel con encanto y carácter, verdadera herencia del patrimonio de Martinica! Tel.: 0596 63 06 82
Pueblo de prestigio, situado junto a la playa de Sainte-Luce. El hotel Pierre & Vacances y sus 300 apartamentos ha sido completamente renovado a finales de 2008, dentro de un concepto que refuerza la identidad criolla para facilitar una auténtica desconexión y un alto nivel de confort. Tel.: 0596 62 12 62
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica Activa
ESTRATEGIA : La industria turística de Martinica se enfrenta a dos problemáticas principales: - la primera, a muy corto plazo, consiste en relanzar la actividad turística, después de dos años marcados principalmente por el ciclón Dean y el movimiento social de febrero de 2009 - la segunda, en una perspectiva a más largo plazo, es crear un Turismo sostenible, diferenciado, respetuoso con el medio ambiente y perfectamente integrado en su entorno geográfico y cultural. La estrategia desarrollada por nuestro destino tiene como objetivo responder a estos dos desafíos.
I. A MUY CORTO PLAZO, LA ESTRATEGIA DE RELANZAMIENTO: EL PLAN CEA
Confianza : La restauración de la confianza, Interés : Retrouver l’envie de la Martinique, Acción : La necesidad de resultados comerciales rápidos y, por tanto, de una política de calidad y de precio que incite y estimule el acto del consumo.
18
3/ Detener los «rumores» negativos (en particular, los que proceden de Internet) que desacreditan a Martinica como destino. 4/ Afirmar el poder y el compromiso de las autoridades de Martinica (CMT/ Consejo Regional, Consejo General, municipios, etc.) para volver a convertir a Martinica en un lugar turístico ideal. 5/ Asociar a los actores martiniqueses para conseguir olvidar rápidamente esta crisis y para que, todos juntos, hagamos de Martinica «la Flor del Caribe». Plan con 12 acciones principales destinadas a los profesionales del turismo, turistas y martiniqueses:
☞
Para los Profesionales
I) Envío de un correo individualizado a todas las agencias de viaje para tranquilizarles sobre la situación actual y presentarles nuestros compromisos para el futuro. II) Organización de una estancia inolvidable denominada «Flamboyance Martinique (Martinica vistosa)» destinada a 300 agencias de viaje, para descubrir la diversidad del país, de las actividades y de la población.
Los objetivos del plan : 1/ Responder a la inquietud de los diferentes públicos destinatarios y restablecer la confianza
III) Organización de una caravana Martinica en las grandes ciudades de Francia, destinada a los profesionales del turismo y a la población francesa en general.
2/ Tranquilizar a todos los actores del turismo (operadores turísticos, agencias, etc.)
IV) Creación de un dispositivo particular de apoyo a los esfuerzos de las redes de venta para la promoción del destino Martinica.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica Activa
☞
Para los Turistas
« Carta de Vacaciones Exitosas en Martinica »
V) Creación de un dispositivo excepcional de acogida en el aeropuerto para todos los visitantes de Martinica (animación, entrega de regalos, documentación, etc.). VI) Creación de un dispositivo excepcional e innovador de acogida de turistas en las estructuras de alojamiento. VII) Lanzamiento de una campaña institucional de grandes dimensiones (octubre a febrero) en todos nuestros mercados, con presentación de nuevas imágenes. VIII) Establecimiento de un dispositivo específico de promoción, destinado a nuestra oferta con label. IX) Organización de una amplia cobertura mediática y de difusión a una gran audiencia, destinada a devolver el interés por Martinica (ejemplo: elección Miss Francia 2009...).
☞
Para la Población
X) Puesta en marcha de un plan de comunicación de gran amplitud, para explicar, sensibilizar e invitar a la población martiniquesa a compartir la acción turística. XI) O rg a n i z a c i ó n d e l o s « Fl e u r o n s de Martinique», trofeo destinado a la población martiniquesa para destacar la mejor iniciativa en pro de la dinamización del turismo.
19
XII) Creación de una red de embajadores, recurriendo a la diáspora, para estimular la promoción de Martinica.
II. A CORTO Y LARGO PLAZO, CREACIÓN DE UN TURISMO SOSTENIBLE Y DIFERENCIADO CENTRADO EN LA CALIDAD :
- Prosiguiendo con la evolución de la imagen Martinica : Lanzamos la segunda etapa de la campaña de imagen «MARTINICA», difundiendo imágenes muy estilizadas, imágenes que ponen de relieve las ventajas diferenciadas de Martinica, tanto físicas como culturales. También invitamos a los turistas a vivir « la Experiencia Martinica ». - Favoreciendo la promoción de la calidad de la oferta : Junto con los actores socioprofesionales, proseguimos la búsqueda de la calidad, poniendo en marcha dispositivos de ingeniería y de promoción específicos (espacio exclusivo en salones, en nuestros folletos, en la web, etc.), que animen a estos actores a inscribirse en esta iniciativa. Asimismo, creamos y comercializamos paquetes de productos con una calidad certificada.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica Activa - Adaptando la Imagen «Martinica Flor del Caribe» a la realidad:
• El florecimiento de la isla Inmenso programa de embellecimiento de Martinica, en colaboración con el Parque Natural Regional, los municipios y la población, con el fin de que «la Isla de las Flores» sea toda una realidad, además de contribuir a la mejora de nuestro medio ambiente.
• El Plan Renovación de los hoteles : Un dispositivo innovador iniciado por la Región Martinica en 2008, para renovar los hoteles a fondo, dotándoles de un verdadero toque identitario, con el objetivo de crear une carta de hostelería identitaria de Martinica. El primer establecimiento surgido de este dispositivo es «La Frégate Bleue, Relais du silence», en François. A la larga, todo el territorio contará con estos establecimientos con label «identitario». -Prosiguiendo nuestro desarrollo aéreo y la diversificación de nuestros mercados: • En 2008-2009, llegada de un vuelo Corsair Lyon (Genève)-Fort de France, de un vuelo de Air Canada Montréal-Fort de France, y
20
refuerzo del servicio American Eagle, que pasa a ser diario. A largo plazo, queremos contar con 2 vuelos semanales Air Canada y dos vuelos diarios American Eagle, y continuamos esforzándonos por conseguir una conexión más fácil con Europa. -Facilitando los procedimientos de obtención de visados : • En 2009, el procedimiento de tramitación para los visitantes procedentes de Brasil ha pasado de 2 meses a 8 días. El objetivo es extender este procedimiento al conjunto del Gran Caribe. -Prosiguiendo nuestra recuperación de los cruceros: • Con la Agrupación del Turismo de Cruceros de Martinica (GTCM) y los socios públicos, hemos emprendido un enorme plan de recuperación, concretado sobre todo en una oferta nueva de excursiones, condiciones de acogida y de seguridad mejoradas, o el acondicionamiento de nuevas infraestructuras en el litoral de Fort de France. El año 2009 debería haber sido el año de la recuperación de los cruceros, pero las circunstancias sociales no lo han querido. Sin embargo, el año 2009-2010 se presenta bajo los mejores auspicios.
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »
Martinica,
Joya Imprescindible
del Caribe...
AquĂ termina su descubrimiento de ÂŤ Mar tinica, Flor del Caribe Âť. Usted volverĂĄ a ella :
*Impresionado
por la Autenticidad descubierta en el corazĂłn de los martiniqueses, en el contacto con la tierra martiniquesa
*Encantado por la Cultura descubierta a travĂŠs de su gastronomĂa, de las festividades organizadas en toda la isla de enero a diciembre y de los museos que recrean la historia tan rica de Martinica *Subyugado
por la riqueza, la diversidad, la intensidad y la belleza de sus paisajes
*Revigorizado
por las aguas vivas y la naturaleza exuberante, asĂ como por sus infraestructuras de bienestar
*Seducido por su dinamismo evolutivo en
tĂŠrminos de Creatividad e InnovaciĂłn
*Sorprendido por su descubrimiento de la Martinica a la Carta, con toda Libertad El entorno natural le confirmarĂĄ su excepcional posiciĂłn como ÂŤFleuron del CaribeÂť. Usted recordarĂĄ todos los momentos pasados en Martinica y pensarĂĄ.... ÂŤ Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe Âť www.martiniquetourisme.com
"HFODJB EF QSFOTB $0.²$-" %JTFĂ—P Z NBRVFUBDJĂ˜O "HFODJB
Karism’
21
Madeleine de Grandmaison
Trayectoria y Compromisos
Madeleine de Grandmaison es Consejera Regional desde 1983. Desde entonces ha sido reelegida regularmente, y en la actualidad ejerce la función de 5º vicepresidente de la Asamblea Regional, en cuyo seno ha presidido sucesivamente varias Comisiones: - Cultura, Juventud y Deporte - Turismo-Vicepresidente de la antigua Agencia Regional de Desarrollo Turístico de Martinica (ARDTM) - Cultura- Medio Ambiente - Cultura Juventud, Vida Asociativa En las Elecciones Regionales de 2004, encabezó la lista «Convergencia Martiniquesa»- Unión de izquierda. Madeleine de Grandmaison se distingue por su compromiso en el ámbito del medio ambiente y del agua. Debido a su formación en Ciencias de la Tierra y de la Vida, participa y actúa preferentemente en el ámbito del medio ambiente, tanto en Martinica (creación y gestión de estructuras) como en el Caribe: miembro de la Asociación para la Conservación del Caribe (CCA, 1986), miembro fundador de la Asociación de Museos del Caribe, (MAC), vicepresidente de la Coalición del Caribe Oriental para la Conciencia Ambiental, ECCEA). En 1992, fue galardonada en Venezuela con la prestigiosa distinción Fred M. Packard de la IUCN de Parques Naturales y Zonas Protegidas. En 1996 fue elegida Presidente del Comité de la Cuenca de Martinica (Ley sobre el agua de 1992 aplicada a los DOM), asamblea compuesta por 33 miembros que reúne a los representantes del Estado y de las asambleas políticas, a los usuarios de todos los sectores y a las asociaciones de protección de la naturaleza. Goza de la consideración de «Socio Invitado» del Consejo de Costas Francesas de América. Después, ha dirigido la creación del Esquema Director de Administración y Gestión de Aguas (SDAGE), auténtico plan para una gestión equilibrada del agua y de los medios en Martinica, herramienta de gestión y de organización del agua para Martinica para los próximos 15 años. De enero de 2004 a
22
junio de 2007, ejerció la presidencia de la Red Internacional de Organismos de la Cuenca, y está encargada de la puesta en marcha del SDAGE en sinergia con la Oficina Departamental del Agua de Martinica. Desde la Presidencia del Comité Martiniqués de Turismo, Madeleine de Grandmaison debe renovar la imagen del destino, volver a dinamizar el sector turístico y dirigir un turismo sostenible en beneficio de la economía martiniquesa. Desde 2006, es miembro del Consejo Nacional de Turismo en calidad de «Persona Cualificada». En todas sus luchas, Madeleine de Grandmaison nunca se ha olvidado de la causa de las mujeres, y en 1998 propuso la creación de una organización de mujeres a través de una asociación y un órgano de opinión, «Voces de Mujeres», asociación reactivada en 2004 que diseña los perfiles de la fundación Mujer y Desarrollo. Está casada y es madre de 2 hijos. Con un verdadero espíritu de servicio y de contribución a la promoción de la mujer martiniquesa para el desarrollo armonioso solidario y sostenible de Martinica, desde hace más de 30 años ejerce de forma extraordinaria y consciente todas sus múltiples funciones y responsabilidades. Madeleine de Grandmaison ha sido diputada europea de noviembre de 2007 a julio de 2009. Su trayectoria sobresaliente ha sido reconocida y le ha valido numerosas distinciones: -Oficial de las Artes y las Letras (1986) -Caballero de la Orden Nacional del Mérito (1990) -Premio del Mérito Internacional Fred Packard de Parques y Zonas Protegidas (IUCN): (Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza) en Caracas en 1992 -Medalla de Plata de la Juventud y de los Deportes en enero de 2001 -Premio UK Heritage, French Heritage de la Europan Federation of Black Women Business à Londres (Octubre 2003) Palmas académicas (Septiembre 2005).
« Martinica, Una Joya Imprescindible del Caribe »