NORUEGA_ Norte de Noruega. Guía de Viaje 2010 by juan fernandez

GuĂa de Viaje 2010

Norte de Noruega

Nordland

Bienvenido a Nordland!

Índice: Información sobre Nordland ……………………………… 6 Instalaciones de vaciado de WC químico de autocaravanas y autocares…………………………… 7 Vacaciones activas en Nordland… …………………… 9 Los parques nacionales de Nordland… ………… 14 Invierno en Nordland………………………………………… 15 Como viajar en Nordland… ……………………………… 16 Las carreteras principales de Nordland… …… 16 Tabla de distancias… ………………………………………… 17 Eventos en 2010………………………………………………… 18 Leyendas……………………………………………………………… 19 Helgeland Mapa general………………………………………………………… 20 Helgeland…………………………………………………………………21

Tan cerca y al mismo tiempo tan diferente. La emocionante Nordland. La diferente Nordland. Una tierra del norte llena de leyendas y mitos. Una tierra tan hermosa que Ud. quedará embrujado.

Salten Mapa general………………………………………………………… 28 - Meløy ………………………………………………………………… 29 - Beiarn, Gildeskål……………………………………………………31 - Bodø… ………………………………………………………………… 33 - Interior de Salten… …………………………………………… 37 - Hamsuns Rike (La tierra de Hamsun)…………………41

Un encuentro con la naturaleza, el silencio y la armonía, y por otro lado con abundantes posibilidades de actividades. Si Ud. elige vacaciones activas o más tranquilas, nos atrevemos a prometerle un encuentro inolvidable.

Lofoten Mapa general………………………………………………………… 44 - Lofoten………………………………………………………………… 45 Vesterålen y Ofoten Mapa general………………………………………………………… 52 - Vesterålen…………………………………………………………… 53 - Narvik… ……………………………………………………………… 56

Nordland Reiseliv AS y las otras organizaciones turísticas vinculadas a este proyecto no se responsabilizan de los posibles errores o desperfectos que hubiera en esta información ni de los productos presentados. Se pueden haber producido cambios después del envío del folleto a la imprenta. Los precios son de carácter orientativo y figuran en coronas noruegas. El 02 de octubre de 2009 el cambio de 1 euro equivalía a 8,44 NOK (coronas noruegas). De libre distribución en el extranjero. Para hacer uso de la información contenida en esta publicación es necesario el consentimiento previo de Nordland Reiseliv AS. © Nordland Reiseliv AS. El folleto ofrece información sobre alojamientos, actividades, etc. proporcionada por miembros de las organizaciones de turismo en Nordland. Existen más empresas de turismo en la provincia; en algunos de los distritos han elegido presentarse sólo con nombre y número de teléfono. Publicado por Nordland Reiseliv AS, tel. 75 54 52 00, fax 75 54 52 10, P.O. Box 434, N-8001 Bodø. www.visitnordland.no E-mail: nordland@visitnorthernnorway.com Terminado de imprimir en diciembre de 2009 Este folleto se publica en los nueve idiomas siguientes: Noruego, inglés, alemán, francés, finés, italiano, español, holandés y ruso. Tirada: 180.000 ej. Diseño: LMB-Grafisk AS

Ø M E R KE T ILJ

8 Trykksak 6

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN/NoR

www.visitnordland.no

Helgeland ¡Bienvenido a la región donde la aventura nace desde la roca viva y el fondo del mar! Saboree los nombres: Las Siete Hermanas. El Hombre de Dønna. El Sombrero. El León de la Isla Roja. Montañas mágicas con nombres maravillosos. Helgeland se extiende desde las montañas de casi 2.000 metros de altura en el interior hasta un archipiélago tan extraordinario que ya se encuentra en la lista de patrimonio mundial de la UNESCO. Desde el sur, Ud. entra por la Carretera Nacional 17 o la E6. Y las impresiones son muchas. Desde la vida bulliciosa en el río Vefsna, con la cascada Laksforsen como una torre monumental de agua de 17 metros de caída, hasta el eco de los pasos que resuenan en las casas del siglo XIX en la calle Sjøgata de Mosjøen. Desde el majestuoso Parque Nacional de Børgefjell hasta los botes alquitranados de madera que compiten a vela por el fiordo Bindalsfjorden. Aquí siguen vivas la cultura y la gastronomía samis, y se esconden místicas grutas detrás de la siguiente curva. Helgeland se extiende como un paraíso alargado en la zona sur de Nordland. Una región de profundas raíces. Aquí se encuentra el museo que presenta las actividades pioneras de Petter Dass. El legendario sacerdote y poeta creó textos que han entrado en el tesoro de la literatura. Aquí hay tantas islas e isletas que es casi imposible contarlas. Desde el aire parece que el cielo estrellado ha aterrizado en el mar. Con una red fina de rutas de ferries y barcos rápidos la zona esta hecha para saltar de isla en isla con bicicleta. Y simplemente tiene que subir a Torghatten; una montaña agujereada, en la que el agujero tiene 75 metros de altura , 27 metros de anchura y 160 metros de longitud. En el herbolario Hildurs Urterarium – con cafetería, restaurante y producción de hierbas – hay un constante olor a salvia, romero y pata de cordero recién asada. Un oasis para todos los amantes de la buena comida y las especias. En la isla de Lovund Ud. podrá ser testigo de uno de los grandes milagros de la naturaleza. Cada primavera – y casi siempre en la misma fecha (el 14 de abril) – vienen 200.000

frailecillos para anidar. En la isla de Træna los promotores locales han creado un festival que cada verano atrae a muchos aficionados nacionales y extranjeros de la música. Y es aquí – en Helgeland – donde encontrará el Círculo Polar Ártico. A 66 grados Norte va la frontera que indica que Ud. entra en el reino del sol de medianoche. Helgeland es grande. Con sus 18.800 kilómetros cuadrados, un área equivalente a la mitad de Holanda. Helgeland es potente. Lo notará en la cima de Svartisen – el segundo mayor glaciar de Noruega, con sus 370 kilómetros cuadrados. Desde aquí podrá escuchar el susurro de la historia. El mismo susurro que está incrustado en las paredes en las iglesias medievales de Dønna, Herøy y Alstahaug. Aquí podrá seguir los pasos del cacique vikingo Hårek de Tjøtta, que entre otras cosas participó en la batalla de Stiklestad, en la que el rey noruego Olav el Santo murió. Podrá sentarse en la terraza de una cafetería en Brønnøysund, escuchar los gritos de las gaviotas y observar el silencioso vuelo del pigargo en dirección hacia Vega. Y la isla de Vega – la cuna del eider – tiene un entorno tan singular que ha sido incluida en la lista del patrimonio mundial. Pero Helgeland tiene más que ofrecer. Un sinfín más. En el antiguo centro comercial de Forvik puede degustar vino casero y comer especialidades locales. Podrá rodar por la carretera Villmarksveien y conocer el interior de Helgeland en una forma nueva y emocionante entre Majavatn y Korgen. La maravillosa Helgeland tiene de todo. Los bellos nenúfares de Velfjorden, las grandes olas del mar en Dønna y los verdes abetos de Grane. Podrá tomar café y disfrutar el sol de medianoche desde la cima del pintoresco pico de Trænstaven, de 338 metros de altura. La montaña Okstindan está allí como una invitación abierta para embriagadoras excursiones de montaña, ofreciendo una vista que parece una experiencia fuera del cuerpo. Helgeland es sagrada. Tiene que haber estado allí para comprender...

Helgeland. Foto Fritjof Fure/Innovation Norway

Distancias Helgeland Brønnøysund – Sandnessjøen = 73 km Sandnessjøen – Mo i Rana = 100 km Brønnøysund – Mosjøen = 161 km Mosjøen - Mo i Rana = 88 km Sandnessjøen – Mosjøen = 72 km

(travesías en ferry no incluidas) Fuente: Planificador de rutas Visveg, del Ente de Carreteras del Estado. www.statensvegvesen.no

Salten Desde el murmullo embriagador de las olas por la costa más hermosa del mundo hasta las majestuosas altas montañas con el cielo como vecino más próximo. Salten tiene de todo. Y un poco más ...... Tomando la Carretera Nacional 17 subirá por la ruta de Hurtigruten, con el imponente glaciar de Svartisen allí donde las montañas y las nubes se unen. En Glomfjord aparece el zumbido de los cables de alta tensión de las plantas hidroeléctricas y la historia industrial noruega. Estos fueron los recursos naturales que contribuyeron a construir el país. Y en Gildeskål encontrará la parroquia en Inndyr y la naturaleza que Elías Blix inmortalizó en la canción ”Å, eg veit meg et land” (”Se de una tierra”). Blix era teólogo, político y compositor de himnos, y ha creado algunas de las letras más hermosas que hay sobre la naturaleza y la cultura del Norte de Noruega. Saltstraumen es el remolino más fuerte del mundo y una gran experiencia en si. En cuestión de seis horas se empujan 372 millones de metros cúbicos de agua del mar por un pasaje de 150 metros de anchura y 31 metros de profundidad. National Geographic ha elegido Saltstraumen como uno de los mejores lugares del mundo para bucear. Y los peces están haciendo cola para picar sus cucharas. Al otro lado de Bodø se encuentra la legendaria península de Kjerringøy. Un paseo aquí es como adentrarse en una de las novelas del autor de fama mundial Knut Hamsun. Da la impresión de que uno pudiera encontrarse con los personajes Rosa y Benoni detrás del siguiente cobertizo para botes. La capital de provincia Bodø es la ciudad de aviación número uno de Noruega. Boeing, Dash, F16 y los helicópteros de rescate Sea King cortan el cielo. Aquí se encuentra el Museo de la Aviación Noruega, que le invita a experiencias y retrospectivas históricas. En Bodø podrá conocer el pigargo (águila marina) de cerca desde la lancha neumática o el kayak. Y podrá ir caminando a la cima del monte Keiservarden y ver la costa plegándose como una gigantesca pintura. Un paseo con uno de

los muchos barcos rápidos le mostrará la costa más hermosa del mundo desde una perspectiva totalmente nueva. Porque esto es lo genial de Bodø: El campo y el mar se encuentran a un paso de los hoteles, los pubs y las calles de compras. Pero Salten es más. Mucho más. Pesca de salmón en Beiarn. Espeleología. La Carretera Nacional 80 le leva a Fauske y Sulitjelma. La ciudad del mármol y la antigua sociedad minera. Luego sigue por la carretera E6 a Saltdal, con sus históricas tradiciones de embarcaciones de madera y sus parques nacionales. La montaña Saltfjellet con su Centro del Círculo Polar Ártico. Hacia el Norte desde Fauske la carretera E6 se tuerce por túneles y paisajes salvajes. El municipio de Sørfold con sus plantas hidroeléctricas ofrece excursiones de pesca en barco veterano en idílicos brazos de fiordos e inolvidables caminatas en el Parque Nacional de Rago. Y no se marche de Steigen sin ver Sagaspillene, los legendarios espectáculos de las sagas. Un teatro al aire libre con temática sobre la era de los vikingos. Del mismo modo, no habrá conocido Hamarøy sin haber caminado por las antiguas sendas en la tierra de Hamsun. El 4 de agosto de 2009 se inauguró el Centro de Hamsun el día del 150º Aniversario del nacimiento de Hamsun. Las exposiciones se inauguran en junio de 2010. En Tysfjord se encuentra la montaña nacional de Noruega, la espectacular Stetind, con sus 1.392 metros de altura. Un safari de orcas por Tysfjorden es una inolvidable experiencia invernal, mientras Arran le cuenta la fascinante historia de los samis lule. En Salten encontrará la vida urbana con la semana del festival de música, festivales de rock, restaurantes gastronómicos y compras. En Salten hallará naturaleza salvaje y virgen en cada punta, en cada valle y en cada fiordo. En Salten podrá combinar el placer urbano de un buen café con rafting y excursiones por la montaña. Busque lo que busque, lo encontrará en Salten.

www.visitnordland.no

Kjerringøy. Foto: Avani/Innovation Norway

Distancias Salten Mo i Rana – Fauske = 177 km Fauske – Innhavet = 117km Innhavet – Bognes = 47 km Fauske – Bodø = 62 km Nesna – Ørnes = 174 km Ørnes – Bodø = 121 km Bodø – Misvær = 70 km Fauske - Skutvik = 178 km (travesías en ferry no incluidas) Fuente: Planificador de rutas Visveg, del Ente de Carreteras del Estado. www.statensvegvesen.no

Lofoten La palabra sola provoca imágenes de ensueño. Lofoten. El archipiélago en el fiordo Vestfjorden. Desde Vågan en el noreste hasta Røst en el suroeste. El archipiélago donde las verdes montañas se tiran verticalmente al océano. Haga un paseo por la E10 – la carretera del Rey Olav – y déjese seducir. Los artistas siempre han amado Lofoten. Porque hay algo particular con la luz aquí. Una luz que pinta la naturaleza y los edificios en colores lila, oro, índigo, verde botella y azul hielo. Constantemente cambiando. Constantemente deambulando por playas de piedras redondas y muelles erosionados por el tiempo. Aquí encontrará grandes y pequeñas cabañas de pescadores y cobertizos de botes. Pintorescas aldeas pesqueras. Una excursión por la E10 acompañada por el coro mixto de las aves. Gaviotas, cormoranes, cuervos, pechiazules, zarapitos reales, archibebes comunes y ampelises europeos cantan en el alto cielo y sobre las crestas de las olas. En Svolvær abundan los buenos restaurantes a lo largo del muelle y Ud. podrá pasear por el rompeolas para estudiar la llegada de Hurtigruta rumbo del Norte o rumbo del Sur. En Kabelvåg y Storvågan las huellas de la historia se remontan a la era vikinga, igual que en Borg, en la isla de Vestvågøy. El espíritu del último vikingo flota sobre los estantes para secar pescado. En Lofoten puede jugar al golf bajo la luz dorada del sol de medianoche, puede tener contacto cercano con relucientes orcas en el invernal Vestfjorden, escalar en montañas encantadas, capturar el

gran bacalao con curricán y cuchara. Puede ir a museos y galerías – donde puede profundizar en las geniales escenas del artista pictórico Espolin Johnson. Sus dibujos en blanco y negro de la antigua Lofoten tiene una dramática fuerza de atracción. Y en el exterior la naturaleza misma expone su propia galería de flores y plantas. Una naturaleza donde hasta los puentes aparecen como obras de arte cuando la luz azul baña ciudades y campos. En la punta del archipiélago se encuentran las islas de Værøy y Røst. Dos pequeñas sociedades isleñas rodeadas por el gran océano. Con su bulliciosa vida avícola y peces que siempre pican, le garantizamos que tendrá momentos memorables, tanto en verano como en invierno. Aquí puede disfrutar platos de bacalao casero basado en el mejor pescado seco del mundo, de producción propia. Puede buscar el cuaderno de croquis o la cámara para guardar recuerdos para toda la vida. Puede sentir la cálida arena contra los pies desnudos en la sensual playa de arena de Ramberg. Puede sentir pura felicidad subiendo a pie hasta la cima del monte Reinebringen. Lofoten hace algo con Ud. Volverá a casa como una mejor persona. Soñará con el grandioso Trollfjorden, las olas de surf que le dejan sin aliento en el exterior y la sensación extática cuando el bacalao pica con fuerza en el sedal. Y en la punta de la lengua siempre llevará el sabor de las huevas de bacalao recién hechas. Lofoten tiene experiencias suficientes para toda la vida.

Ballstad, Lofoten. Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN

Distancias Lofoten Å – Leknes = 64km Leknes – Svolvær = 69 km Svolvær – Henningsvær = 25 km Svolvær – Fiskebøl = 34 km Svolvær – Gullesfjordbotn = 82 km Fauske - Skutvik = 178 km

(travesías en ferry no incluidas) Fuente: Planificador de rutas Visveg, del Ente de Carreteras del Estado. www.statensvegvesen.no

Vesterålen ¿Existe acaso algo más fuerte que ver un gigantesco cachalote desaparecer en la profundidad? Haga el viaje a Vesterålen y experimente uno de los mayores momentos de la naturaleza. Vesterålen se compone de los seis municipios Hadsel, Sortland, Øksnes, Bø, Andøy y Lødingen. Aquí se han encontrado huellas físicas de actividad de hace más de 8.000 años. Y es aquí – en Stokmarknes – donde nació Hurtigruten. La región ofrece un mar de experiencias terrestres y marinas. Si le gustan las excursiones a la montaña, Møysalen es una de las sierras más hermosas de Noruega. La naturaleza en Vesterålen abarca de todo, inclusive aves muy raras. La aguja colinegra anida solamente en Andøya. El fulmar y la sula son dos especies que aparecen sólo en las partes exteriores de la zona. También hay frailecillos, alcas comunes, lomvias, cormoranes moñudos, garzas y cisnes. Vesterålen también está dominada por grandes migraciones anuales de gansos. La antigua aldea pesquera de Nyksund es un desvío que merece mucho la pena. Myre se caracteriza por la industria pesquera. Sortland ha llamado la atención tanto a nivel nacional como internacional gracias a su “proyecto de ciudad azul”. Calle por calle y casa por casa pintadas de azul. Y en las paredes encontrará pequeños poemas de Lars Saabye Christensen. Sortland – que a pesar de tener un nombre que se puede traducir como Tierra Negra – es azul como el mar, azul como el cielo.

Con punto de partida en Andøy y Stø puede hacer un safari de ballenas, una excursión que le garantizamos que nunca olvidará. En verano puede tomar el ferry desde Andenes hasta la isla de Senja y continuar por la provincia de Troms. La playa Bleikstranda en Andøy es la más larga de Noruega – un mar de dunas de arena que es una maravilla para grandes y pequeños. El exterior de Vesterålen es un destino turístico de por sí. Aquí se juntan el majestuoso océano y las empinadas montañas en un terreno caracterizado por sus enormes contrastes en una luz que cambia constantemente. En Bø se encuentra también “El hombre del mar” – la contribución del artista Kjell Erik Killi Olsen al “Paisaje Escultural de Nordland”. El Paisaje Escultural de Nordland es un proyecto fascinante en el que diferentes artistas han sido encomendados a crear esculturas o instalaciones en muchos municipios. Para más información vaya a www.skulpturlandskap.no. Los artistas siempre han amado Vesterålen. Esta es la región en la que hasta las casetas de transformadores han sido convertidas en esculturas. Y hay una larga serie de galerías y talleres donde se puede comprar arte y artesanía de primera clase. Vesterålen es salvaje, hermosa y amable.

Safari de ballenas, Vesterålen. Foto: Hvalsafari Andenes, T. Lundkvist

Distancias Vesterålen Melbu – Stokmarknes = 16 km Stokmarknes – Sortland = 28 km Sortland – Gullesfjordbotn = 34 km Gullesfjordbotn – Lødingen =24 km Sortland – Andenes = 101 km Sortland – Stø = 54 km

(travesías en ferry no incluidas) Fuente: Planificador de rutas Visveg, del Ente de Carreteras del Estado. www.statensvegvesen.no

www.visitnordland.no

Ofoten Pesca de altura, excursiones por los fiordos, excursiones hasta las cimas, pista alpina, montañismo, espeleología, kayak y canoa. Las experiencias abundan en Ofoten. La montaña de Narvik es una atracción en sí – tanto en verano como en invierno. Una de las mejores pistas alpinas donde Ud. se puede lanzar desde la alta montaña hasta el fiordo. Una espectacular experiencia que no se debe perder. En verano la zona es una maravilla para los amantes del ciclismo de todoterreno. Fueron el mineral y la explotación minera los que crearon el fundamento para la ciudad de Narvik de hoy. En el Museo de Ofoten se relata la emocionante historia de los peones ambulantes. Un viaje en el ferrocarril de Ofotbanen es un viaje en un paisaje salvaje y hermoso de montaña que es muy especial. En el interior del fiordo Skjomenfjorden se encuentra uno de los campos de golf de 18 hoyos más septentrionales del mundo, en el que puede jugar las 24 horas del día. Narvik también puede ofrecer la sala de escalada más impresionante de Noruega. Con sus 13 metros de altura y espacio para 24 equipos con cuerdas a la vez, se abre la posibilidad de magníficas experiencias de escalada – dentro de una sala.

En Ballangen se encuentra Efjorden, elegido por muchos como el fiordo más hermoso de Noruega. Aquí puede disfrutar la vista o probar la suerte pescando. En Vallebukta hay grabados rupestres que tienen más de 9.000 años de antigüedad y, por tanto son algunos de los más antiguos de Noruega. Si viaja a Evenes, tiene que pasar por la hermosa iglesia. Data del siglo XIX y está construida en estilo antiguo danés de casa solariega/ Biedermaier. En Myrnes Søndre se encuentra un museo al aire libre que muestra la historia de los samis campestres. Se ha creado un sendero cultural vinculado al museo. En Liland se encuentra Liland Brygge, (el Muelle de Liland), y la Asociación Costera de Evenes con sus voluntarios, han trabajado 7.000 horas para restaurar los antiguos edificios. Otra experiencia es bucear hasta los buques naufragados en Ofotfjorden. Más de 50 aviones fueron derribados y 46 buques fueron hundidos durante los primeros días de la segunda guerra mundial en 1940. Esto convierte a Narvik en uno de los lugares más emocionantes para bucear. En el Museo Conmemorativo de la Guerra podrá conocer mejor el período quizás más dramático de la historia noruega.

Vista desde la Montaña de Narvik. Foto: Destination Narvik

Distancias Ofoten Skarberget – Narvik = 77 km Narvik – Evenes = 78 km Evenes – Gullesfjordbotn = 88 km Narvik – Bjerkvik = 34 km Bjerkvik – Bardufoss = 86 km

Ofoten es el destino perfecto para el turista activo.

(travesías en ferry no incluidas) Fuente: Planificador de rutas Visveg, del Ente de Carreteras del Estado. www.statensvegvesen.no

Kystriksveien – Ruta Costera Steinkjer - Bodø NDB 010 ter rjeru • Fe t ar • K kling • Sy rnatting er ve • O verdighet • Se

ens Verd

i! stve turi beautiful e t s ’s most wo rerld vThaek

20 10

OK 2

Conozca la Ruta Costera - 650 kilómetros de paisajes maravillosos, naturaleza bella y sobre todo un sinfín de islas interesantes.

TR AV EL GU IDE

ENGLISH

EH Å

NOR

REIS

La costa más bella del mundo!

s • Ferry timetable • Maps • Bicycling ns datio • Accommo •Sights

tourist route!

Adquiera el propio manual de viaje de este itinerario, que entre otras cosas incluye los horarios de los transbordadores, en las www.rv17.no. En nuestras páginas web también hay sugerencias y reservas.

Kystriksveien Reiseliv AS - Postboks 91 - N-7701 Steinkjer • Tel 74 40 17 17 • Fax 74 40 17 10 • post@rv17.no • www.rv17.no

www.visitnordland.no

Información sobre Nordland En esta guía encontrará información sobre la mayoría de las ofertas turísticas en la provincia de Nordland, dividida en secciones sobre las regiones de Helgeland, Salten, Lofoten, Vesterålen y Ofoten. Además incluye una lista de todas las categorías de alojamiento, así como información sobre puntos de interés turístico y actividades. En los mapas generales se indica dónde encontrar dichos puntos o realizar dichas actividades.

El clima, la aurora boreal y el sol de medianoche En el círculo polar ártico está la frontera del sol de medianoche y el período de oscuridad. Cuanto más al norte se acerca uno más largo se hacen estos períodos. Esto significa que en Bodø, aproximadamente a 130 km. al norte del círculo polar, apenas puede hablarse de un período de oscuridad, pero el sol no es visible durante los días cercanos a la Navidad. Lo opuesto ocurre en todo Nordland donde las noches claras se pueden observar desde fines de abril hasta mediados de agosto. En Bodø, en la latitud 67,3 la parte superior del sol de medianoche es visible por primera vez el 30 de mayo y la ultima vez el 12 de julio. En Svolvær en Lofoten en la latitud 68,2 le parte superior es visible desde el 25 de mayo hasta el 17 de julio, y en Andenes más al norte de la región en la latitud 69,3 la parte superior del sol es visible desde el 19 de mayo y hasta el 23 de julio. Nordland tiene un clima variado. El tiempo y las temperaturas cambian rápidamente. La costa está influida por la Corriente del Golfo, que asegura un clima suave tanto en verano como en invierno, teniendo en cuenta la latitud en que nos encontramos. Gracias a nuestra situación septentrional contamos con estupendas condiciones para disfrutar del invierno en gran parte de la provincia, incluso en la costa. El interior tiene un clima más continental y seco, con veranos cálidos e inviernos muy fríos. Esta diferencia produce grandes variaciones climáticas entre zonas separadas por poca distancia. Nordland es un excelente lugar para observar la aurora boreal. La aurora boreal se ve más intensamente en el extremo norte del hemisferio boreal y se puede observar en el cielo en noches oscuras y claras desde septiembre hasta abril. Si desea saber más sobre la aurora boreal pueden entrar en el página web www.northern-lights.no.

Tiene de todo De una multitud de islas, islotes y arrecifes a altas montañas, de playas blancas a empinadas rocas, de valles verdes a vastos glaciares, de cimas altas a grandes altiplanicies, de cuevas profundas a amplias vistas, de ciudades a vastas zonas deshabitadas – La naturaleza de Nordland tiene de todo. Por ello, con independencia de las habilidades o preferencias, la naturaleza de Nordland siempre tiene algo de ofrecer al visitante. Antes de emprender una excursión, es importante evaluar las exigencias de la naturaleza. De no estar acostumbrado o de estar inseguro de lo que le espera, contacte con la oficina de turismo local, y consulte manuales, organizaciones vida al aire libre u organismos públicos. No olvide que el tiempo puede cambiar bruscamente. Si va a salir a zonas desconocidas, es necesario llevar mapa y brújula. Y siempre es un buen consejo informar de dónde piensa ir.

Alojamiento en Nordland La oficina de turismo de Nordland Reiseliv le recomienda realizar la reserva de alojamiento con antelación, especialmente durante la temporada de verano. Las primeras cabañas «rorbu» de Lofoten fueron construidas bajo el mandato del Rey Øystein, en el año 1120, como alojamiento para pescadores durante la temporada de pesca

de bacalao en Lofoten. Éstas no eran más que construcciones rudimentarias, a menudo cimentadas en polos parcialmente sumergidos sobre la costa. Normalmente se componían de 2 habitaciones: una antesala o “burom” y la zona de dormitorio con literas. La antesala se utilizaba para almacenar alimentos y aparejos de pesca, así como para prepararse para otro nuevo día en los mares de Lofoten. Actualmente, hay cabañas de pescadores de todas las categorías, desde sencillos y rudimentarios hasta de muy alto nivel. Los alojamientos junto al mar denominados sjøhus (casas de mar) consistían originalmente en edificios que, en la planta baja, se utilizaban para el almacenamiento o la producción y, en la planta superior, para el hospedaje de pescadores. Hoy en día muchos de estos sjøhus se han restaurado y se utilizan como alojamiento para turistas. Por lo general incluyen una zona de baño, cocina y salón compartidos, aunque hay algunos de uso individual que se componen de unidades con entrada privada. Asimismo, en Nordland hay una amplia oferta de camping, en su mayoría de proporciones modestas. No obstante, muchos están dotados de instalaciones de alto nivel y en ellas se realizan algunas actividades en temporada de vacaciones. También constan de una zona para el vaciado de servicios de remolques y caravanas. Encontrará información sobre esto en la página 7 en esta guía y en las tablas de alojamiento. En la mayoría de los pueblos y ciudades más grandes de Nordland hay hoteles, generalmente de alto nivel en cuanto a hospedaje y comida. Además, en verano se pueden obtener tarifas reducidas mediante, entre otras opciones, un sistema de pases de hotel y otras ofertas de descuento. Asimismo, hay una amplia oferta de establecimientos más pequeños como, por ejemplo, moteles y casas de huéspedes, y una muy buena red de albergues juveniles.

Comercio y divisa Los bancos están abiertos todos los días, excepto sábados y domingos, de 8:30 a 15:15 o 15:45 h., los jueves de 8:30 a 16:30/17 h. Las tiendas están abiertas todos los días excepto los domingos. La mayoría abre de 9 a 17 hrs.(los jueves hasta las 18 hrs.). En lugares más grandes las tiendas abren desde las 10 hasta las 18/20 (21/23) hrs. La mayoría de las gasolineras también venden comestibles. En las ciudades y en lugares más grandes muchas de éstas abren las 24 hrs. del día.

Dominio público El derecho de moverse libremente por la naturaleza es una importante parte del patrimonio cultural noruego. No obstante, este derecho, el dominio público, requiere la consideración con los demás. Al moverse por la naturaleza, uno debe tener consideración con la naturaleza, los industriales y demás usuarios. ¡No olvide cerrar las verjas! Los terrenos “exteriores”, o baldíos, son terrenos sin cultivar y comprenden la mayor parte de los lagos, playas, pantanos, bosques y montañas. Los terrenos “interiores” son prados, pastos cultivados, terrenos labrados, huertas o jardines, plantaciones jóvenes, patios, parcelas de viviendas y zonas industriales. En estas áreas no es aplicable el dominio público. En zonas de propiedad privada en Nordland puede haber regulaciones especiales referente a la recogida de moras árticas porque el propietario puede tener derechos exclusivos si las moras árticas son de valor económico para él. Aún así, puede recoger y comer las bayas en el lugar. En zonas de propiedad del estado puede recoger libremente las moras árticas. Para mayor información sobre el dominio público, véase: www.dirnat.no (información sólo en noruego) Bienvenido!

www.visitnordland.no

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN

Nordland Superficie:

38.237 km2

Población:

236.000

Total de municipios: 44 Capital provincial:

Bodø

Principales industrias:

pesca, agricultura, industria, comercio y servicios, y servicios públicos

Teléfonos útiles El prefijo para llamar a Noruega es +47. Para llamar al exterior desde Noruega, marcar 00 + prefijo del país + número de teléfono. Información sobre horarios de transporte público en Nordland: 177 Si usted llama desde otro lugar fuera de Nordland debe marcar el tel. (+47) 75 77 24 10 o ver www.177nordland.com Llame al (+47) 175 para información sobre los pasos de las montañas y las condiciones de las carreteras y el tráfico en Nordland y Noruega. Véase también www.vegvesen.no (solamente en versión noruega)

Números de emergencia: Policía… …………………… 112 Bomberos… ……………… 110 Emergencias médicas… 113 Las centralitas de emergencia valoran la situación y procura la asistencia necesaria.

Menú Ártico - el sabor del norte de Noruega. Las muchas tentaciones culinarias del norte de Noruega, de su rica despensa natural, pueden probarse con los platos nuevos y tradicionales que se sirven en nuestros -establecimientos de Menú Ártico, situados entre Mosjøen, en el sur, y Kirkenes, en el norte, e incluso en el archipiélago de Svalbard. ¡Qué aproveche! Las empresas afiliadas al Menú Ártico están marcadas con este símbolo. ¡Qué aproveche! Lea más en: www. arktiskmeny.no

El Gallo El Gallo es una organización de sector y de mercado en Noruega para las empresas de turismo rural, comida de granja y pesca en el interior. Las empresas que usan esta marca basan su actividad en la artesanía, las tradiciones y los recursos locales. Los valores del GALLO representan esmero, cultura y experiencia. Para más información: www.hanen.no Artist: Hulda Hakon, Island. Tre eldar. Vefsn. 1997 Foto: Vegard Moen.

0 Paisaje de escultura de Nordland El Paisaje de Esculturas de Nordland es una colección internacional de arte que comprende 33 obras en igual número de municipios. Esta exposición nació en el período 1992 - 1998, cuando artistas de todo el mundo crearon sus contribuciones para la colección. Las obras de arte están colocadas de forma permanente en el bello y variable paisaje – una galería de arte sin paredes ni techo – y una superficie de 40.000 km2. Se ha editado una guía ricamente ilustrada de las esculturas. Este libro existe en dos versiones, noruego/inglés e inglés/alemán. También hay postales con motivos de cada una de las 33 obras, así como un mapa que indica la ubicación de cada una de las esculturas. El Paisaje de Esculturas de Nordland trabaja con su segunda fase ahora, en la que se ampliará la colección con tres nuevas esculturas. La primera fue descubierta el 19 de septiembre de 2009 en la isla de Dønna. Ver www.skulpturlandskap.no

Huellas hacia el norte Un patrimonio cultural de cada municipio llega a formar una amplia imagen del pueblo de esta provincia, de su naturaleza y sus quehaceres a través de diez mil años. Los diferentes patrimonios son piezas seleccionadas de una integridad cultural, y están abiertos y accesibles para el público. “Las huellas” están señalizadas con letreros informativos, y varios proyectos cuentan con sendas con indicación de puntos interesantes. En las oficinas de turismo se venden folletos sobre cada una de las ”huellas”. También hay un folleto que ofrece un resumen de las distintas “huellas”. Asimismo, se han elaborado 5 propuestas de extensas excursiones ida y vuelta.

Instalaciones de vaciado de WC químico para autocaravanas y autocares Fuente: Statens Vegvesen (Ente de Carreteras del Estado) www.vegvesen.no

Helgeland Brønnøysund Brønnøy kommune v/Statoil……………… RV 76 Alstahaug Sandnessjøen Bilistsenter………………………RV 17 Nesna Nesna Feriesenter og Motell… ………………RV 17 Rana Hellåga………………………………………………………RV 17 Vefsn Shell Halsøy, Mosjøen………………………………… E6 Bodø/Salten Holand Porten til Svartisen…………………………………RV 17 Gildeskål Storvik Samvirkelag…………………………………RV 17 Fauske Sjøgata, Fauske Kommune………………………… E6 Bodø Rønvik Veisenter………………………………… RV 834 Tverlandet Veiservice…………………………… RV 80 Hamarøy Hilling Shellservice Innhavet… ………………… E6 Tømmerneset……………………………………………… E6

Lofoten Vestvågøy Moskenes

Esso Leknes………………………………………………… E10 Hamnøy… …………………………………………………… E10 Moskenesvågen… ……………………………………… E10

Vesterålen Sortland Havna Service Esso…………………………………… E10 Øksnes Esso Myre……………………………………………… RV 821 Narvik/Ofoten Narvik Statoil Norge Fagernes Autosenter AS… … E6

Muchos lugares de alojamiento ofrecen también vaciado gratuito de WC químico para sus huéspedes. en las tablas de alojamiento de esta guía. En varios de los lugares de alojamiento se permite Ver el símbolo que otros también puedan usar la instalación, pagando una tasa.

www.visitnordland.no

La marca de calidad Olavsrosa La marca de calidad del Patrimonio Cultural Noruego Olavsrosa señala experiencias únicas arraigadas en el patrimonio cultural noruego. La marca de calidad es concedida luego de una evaluación rigurosa que acentúa el valor histórico y cultural del producto, la manera que ha sido conservado y cómo se presenta al público. Las empresas que han recibido la marca de calidad Olavsrosa llevan la siguiente marca. Más información en: www.olavsrosa.no.

El Patrimonio Mundial de la Humanidad de UNESCO: La Convención de UNESCO sobre la protección del patrimonio cultural y natural fue aprobada en 1972. La Lista del Patrimonio Mundial es un resultado de la convención, que ayudará a fortalecer la conciencia y la protección de nuestro patrimonio cultural y natural común. El comité WHC (World Heritage Committee) es responsable de la lista, y, por lo tanto, tiene la responsabilidad de asegurar que las futuras generaciones puedan heredar los tesoros del pasado. Hoy en día existen alrededor de 830 bienes pertenecientes al Patrimonio Mundial en todo el mundo.

Empresa con certificación medioambiental Las empresas y actividades que se someten a un análisis medioambiental y cumplen los requisitos establecidos para su sector, son certificados como “Eco-Faros” (Miljøfyrtårn). El Eco-Faro (Miljøfyrtårn) es un certificado público noruego. El sistema es apoyado y recomendado por el Ministerio de Medio Ambiente. Más información en www.miljofyrtarn.no Las empresas certificadas en Nordland están marcadas con este símbolo. ØMERKE ILJ T M

Sello del Cisne

El sello del Cisne es la marca oficial de medio ambiente de los países nórdicos. Nordisk Miljømerking (Señalización Medioambiental Nórdica) tiene por objetivo reducir la carga medioambiental total, y el Cisne controla que los productos y los servicios cumplan los requisitos medioambientales definidos a través de tests realizados en laboratorios independientes e inspecciones de control, entre otros. Para más información: www.ecolabel.no

Transbordador entre

Skutvik y Svolvær ¡El camino a Lofoten atraviesa la tierra de Hamsun!

Información de rutas: www.177nordland.no

www.visitnordland.no

Vacaciones activas en Nordland

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/NoR/DH

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN/NoR

Saltar de isla en isla con bicicleta

Senderismo

A pesar de su naturaleza ruda y de la topografía variada, Nordland tiene rutas de ciclismo aptas tanto para el vigoroso como para el más cómodo. Ud. mismo elige la velocidad y la distancia que quiere recorrer. Encontrará alquiler de bicicletas en muchas de las oficinas locales de turismo.

La Ruta de Nordland o vuonagæinno como dicen los samis, es una ruta fantástica para hacer senderismo. Va desde Bjørnfjell al interior de Narvik en el Norte y hasta Børgefjell en Helgeland en el Sur. Atraviesa prácticamente toda la provincia de Nordland a lo largo. Una distancia de 550 km, pero también podrá caminar por secciones escogidas de la ruta.

Costa de Helgeland Elija rutas en bicicleta con punto de partida en Sandnessjøen o Brønnøysund. Los transbordadores y barcos rápidos le llevarán entre las islas y se convierten en agradables descansos en el paseo en bicicleta. Siéntese en la cubierta y sienta como el viento va sacudiendo su pelo, mientras van pasando innumerables islas, islotes y escollos. Tome contacto en www. helgelandskysten.com o www.visithelgeland.com.

Ruta del Fiordo del Oeste (Vestfjorden), Salten Uno de los destinos más adecuados para el ciclismo. Podrá salir en bicicleta desde Bodø, vía Kjerringøy y Steigen, hasta Hamarøy. En el camino cruzará un par de fiordos cortos en ferry y barco rápido. Aquí se encontrará con el paisaje de las novelas de Hamsun. Visite www.visitbodo.com y www.hamsuns-rike.no.

Ruta del Fiordo del Oeste (Vestfjorden), Lofoten También podrá tomar el transbordador de Bodø a Moskenes e ir en bicicleta por Lofoten. Aquí hay más tráfico de coches, pero podrá ver las localidades de Reine, Nusfjord, Henningsvær y Kabelvåg una tras otra. Podrá tomar el barco rápido de Svolvær a Hamarøy, tomar Hurtigruta (el expreso costero) a Bodø o viajar hacia el norte a Vesterålen. Haga su paseo en www.lofoten.info.

Archipiélago de Vesterålen El archipiélago de Vesterålen consiste en cinco islas, conectadas por puentes. Podrá visitarlas todas sin tener que hacer el mismo camino dos veces. En su tiempo, las carreteras aquí fueron construidas donde vivía la gente, junto al mar. Encontrará más información sobre las vivencias en bicicleta en www.visitvesteralen.com.

Empresas en Nordland que ofrecen excursiones de isla en isla con bicicleta / alquiler de bicicletas: Lofoten Sykkel- og bilutleie www.rentabike.no

A Página 47

Helgelandskysten Reiseliv www.helgelandskysten.com

A Página 21

Destination Helgeland www.visithelgeland.com

A Página 21

La sierra de Børgefjell – ¡una caminata en el reino del zorro ártico! Rebaños de renos en el glaciar los días calurosos de verano. Truchas grandes saltando en la superficie. Comida local de la Gente de Montaña (Fjellfolket) en Hattfjelldal. Más información en www.visithelgeland.com.

La tierra del Círculo Polar Ártico y el Reino de Hamsun. Excursiones por el parque nacional de Svartisen/ Saltfjellet, el parque nacional de Rago, las montañas de Rana y los picos Okstindene, con su hermoso archipiélago alrededor. Cortas distancias – grandes variaciones en www.arctic-circle.no y www.hamsuns-rike.no

Bodø – excursiones cerca de la ciudad. Paseos de un día a menos de una hora en coche, autobús o barco desde Bodø. ¿Quizás haya escuchado hablar de la playa de arena en Mjelle, los picos de Børvasstindene, la península de Kjerringøy o la isla de Landegode fuera de Bodø? Tome contacto con www.visitbodo.com.

Lofoten – senderismo por montañas costeras cubiertas de hierba. Lofoten es más vertical que horizontal. Aquí las montañas a menudo meten sus pies en el mar. Las caminatas a la granja de Haugen - Svolvær, Valberg - Hagskaret, Sørvågen- Munkebu y Nordland – Måstad son muy populares en verano. Lea más en www.lofoten.info Vesterålen – ”la ruta de la Reina”. Caminatas con diferentes grados de dificultad. La Reina Sonia tiene una ruta de caminata que lleva su nombre, la Ruta de la Reina (Dronningruta) entre Stø y Nyksund. Para los más acostumbrados a la montaña se organizan paseos a Møysalen, aprox. 1.200 metros sobre el nivel del mar. Mire su paseo en www.visitvesteralen.com

Empresas en Nordland que organizan caminatas: Saltstraumen Naturopplevelser, Bodø www.saltstraumen-adventure.com Arctic Wilderness Experience, Hamarøy, www.awe.no Liddno Adventure, Tysfjord www.liddno.no Ringstad Sjøhus og Damperiet, Bø www.sjohus.no SjøhusSenteret, Sortland www.lofoten-info.no/sjohussenteret Lofoten Sykkel- og bilutleie www.rentabike.no

Foto: Atle Svartis

Senderismo por glaciares con vista al mar Nordland tiene varios buenos glaciares que son muy aptos para caminatas sobre el glaciar. No recomendamos transitar en los glaciares ni al lado de ellos para gente sin experiencia. Por eso, deberá contactar con los guías locales para hacer una caminata guiada en el glaciar. Póngase en contacto con las oficinas locales de turismo o los ayuntamientos para más información.

Caminata guiada en el glaciar de Svartisen Svartisen es el mayor glaciar del Casquete Norte y está situado en el parque nacional de Saltfjellet-Svartisen. Cada invierno cae la increíble cantidad de 15 metros de nieve en la meseta del glaciar. Esta nieve se convierte en hielo azul, que tarda años en su lento movimiento hacia el fiordo. Desde la carretera nacional costera llegará fácilmente al brazo del glaciar Engenbreen. Este es el glaciar situado más bajo en tierra firme en Europa, a sólo 30 metros sobre el nivel del mar. Por eso, hacer una caminata en el glaciar aquí no es tan exigente. Tome el barco para cruzar el fiordo (10 min.), alquile una bicicleta o camine los 3 km. a las inmensas masas de hielo. Puede participar en una caminata guiada en el glaciar con guía especializado todos los días durante todo el verano. No requiere conocimientos previos ni equipo; la instrucción y el equipo están incluidos en el precio. Después de la caminata podrá relajarse con una deliciosa cena, con vista panorámica al brazo del glaciar en Brestua. Lea más en www.meloyinfo.no.

Caminata guiada en el macizo Okstindmassivet Ud. parte desde el valle Leirskardalen. La primera etapa hasta la meseta del glaciar, a 1.300 metros sobre el nivel del mar, dura 2-3 horas. Si el tiempo lo permite, puede continuar en el glaciar y subir al pico Vesttinden a 1.708 m., Okstinden a 1.804 m., o el pico más alto del Norte de Noruega, Oksskolten, a 1.916 metros sobre el nivel del mar. Encontrará guías cualificados vía www.arctic-circle.no.

A Página 36 A Página 43 A Página 43 A Página 54 A Página 54

Empresas en Nordland que ofrecen caminatas en glaciares:

A Página 47

Svartisen AS www.svartisen.no

www.visitnordland.no

A Página 29

Foto: Gry Løvstad/Beiargrotter

Foto: Thor-Wiggo Skille

Foto: Salten golfklubb

La zona de cuevas nº 1 de Noruega

Alpinismo

Golf bajo el sol de medianoche

Métase bajo tierra en la mejor zona del país para practicar la espeleología, con las mayores cuevas en número y tamaño, así como las más largas de Noruega. No recomendamos que Ud. las transite solo, porque pueden surgir situaciones de riesgo. Las grutas son vulnerables para el tránsito y, por tanto, sea cauteloso.

Con montes escarpados y mucha roca sólida, Nordland ofrece un sinfín de posibilidades para el que desee escalar. Conozca los destinos de escalada que han atraído a conocidos alpinistas de todo el mundo. Grandes oportunidades para practicar escalada de boulder, escalada en pistas preparadas y alpinismo.

Skjomen – un desafiante campo de golf de 18 hoyos

Espeleología en Salten

Stetind – subida guiada al pico

Sumérgese bajo tierra en el mejor área del país para hacer espeleología. Salten y Rana tiene el mayor número de grutas, las más grandes y las más largas de Noruega. Aquí encontrará desde las excursiones más sencillas y bien preparadas hasta las expediciones más avanzadas.

Salvaje, exuberante y hermoso en Beiarn Beiarn al sur de Bodø tiene 70 grutas alrededor del popular río de salmón Beiarelva. Podrá vivir en un apartamento recién renovado en Skolehuset o en una tradicional casa de troncos de madera de Nordland. Excursiones fáciles (Løvstadgrotta y Rønnåhola) y excursiones más exigentes (Satisfaction Cave y Ville Hesten).

Espeleología en Narvik La zona alrededor de Narvik también tiene muchas cuevas. Trollkjerka (la Iglesia del Trol), una de las cuevas más largas del país, es recomendable, pero con guía cualificado. Ver www.destinationnarvik.com

Grutas y socavaciones en Rana En las afueras de Mo i Rana se encuentra la mayor acumulación de cuevas calcáreas, con Grønligrotta, Setergrotta y Marmorslottet como las más conocidas. En la tierra del círculo polar ártico encontrará más de 200 cuevas tanto en la costa como en el interior. Mírelo en www.arctic-circle.no

Empresas en Nordland que ofrecen espeleología: Saltdalopplevelser, Saltdal www.saltdalsopplevelser.no

A Página 39

Beiargrotter, Beiarn www.lovstadgrotta.com

A Página 32

Setergrotta, Rana www.setergrotta.no

A Página 26

Liddno Adventure, Tysfjord www.liddno.no

A Página 43

SIPAS Adventure, Narvik www.sipasadventures.no

A Página 57

Grønligrotta, Rana

A Página 26

Stetind se yergue sobre Tysfjord y ha sido galardonado como en monte nacional de Noruega, no por nada. Participe en una subida guiada al pico, de 1.392 metros sobre el nivel del mar. Le será posible subir a Stetind si Ud. está en forma física normal para excursiones y tolera un poco de brío. La escalada no es difícil, pero en algunos sitios bastante airosa. Ver www.hamsuns-rike.no para más información.

Caminata guiada al pico Svolværgeita Una hermosa caminata y una escalada todavía más hermosa en airosos entornos con una enorme vista sobre Svolvær y Lofoten. No necesita ninguna experiencia de escalada, pero debe sentirse cómodo en las alturas. El salto puede parecer disuasivo, pero si hace el salto nunca lo olvidará. Los instructores de escalada le proporcionarán una vivencia segura y hermosa en Svolværgeita. Tome contacto en www.lofoten.info

Otros atractivos destinos de escalada Ræka es el monte más conocido de Vesterålen, con sus 607 metros sobre el nivel del mar junto al fiordo Eidsfjorden. Ræka es una palabra autóctona de pala en Vesterålen. El monte puede tener cierto parecido a la hoja de una antigua pala de tierra. Explore los destinos de escalada en www.visitvesteralen.com El travesaño sobre el pico Strandåtinden, a 862 metros sobre el nivel del mar en Kjerringøy, es un clásico entre muchos destinos de escalada en Salten. Ver www.visitbodo.com Rana SpesialSport organiza excursiones al monte más alto de Nordland, Oksskolten, de 1.916 metros sobre el nivel del mar. Ver www.arctic-circle.no También podrá probar paredes de roca lisa de más de 1.000 metros de altura en el fiordo Skjomen y usar rutas de fácil acceso en el monte junto a Efjord. Ver www.destinationnarvik.com

Cuando el director jefe de la revista Norsk Golf iba a recomendar diez campos que uno debería visitar durante su vida de jugador de golf, el campo de Skjomen fue clasificado como el segundo mejor del mundo. Después de una visita a este campo de golf de 18 hoyos siempre añorará volver. Temporada de mayo a octubre.

Lofoten – destino espectacular para los entusiastas del golf Lofoten Golfbane es un campo links de 9 hoyos junto al mar, con una hermosa situación en el terreno junto al océano, con vista libre hacia el Norte y el sol de medianoche. El mar es obstáculo de agua junto a varios de los hoyos, y las playas de arena funcionan como búnkeres naturales de arena. Temporada desde mediados de mayo hasta mediados de octubre.

Bodø – hermosa instalación de golf a la orilla del mar Entre la playa de arena blanca caliza en Mjelle, la playa con agua templada de Geitvågen y el mar abierto con la pared de montañas Lofotveggen como decorado, encontrará uno de los mejores campos de golf del país. Combine la pelota de golf y el sol de medianoche en este hermoso paisaje. Un par de km. en el interior de Saltstraumen, al sur de Bodø, se encuentra Saltstraumen Golfpark, un hermoso campo de golf de 9 hoyos. Alquiler de equipo de golf.

Helgeland En Helfjell fuera de Mosjøen encontrará un desafiante campo de golf de 9 hoyos con posibilidad de golf bajo el sol de medianoche.

Empresas en Nordland que ofrecen golf: Bodø Golfpark Myklebostad, Bodø www.saltengolf.no

A Página 34

Empresas en Nordland que ofrecen alpinismo:

Saltstraumen Golfpark, Bodø www.bodogolfklubb.no

A Página 36

SIPAS Adventure, Narvik www.sipasadventures.no

A Página 57

Skjomen Golfpark, Narvik www.narvikgolf.no

A Página 57

Saltdalopplevelser, Saltdal www.saltdalsopplevelser.no

A Página 39

Lofoten Golf Links, Vågan www.lofoten-golf.no

A Página 48

www.visitnordland.no

Foto: Remi M.J. Eilertsen /Stockshots.no

Foto: Roger Johansen

Pesca de altura, una aventura de Nordland

Saltar de isla en isla con kayak de mar

Las áreas marinas de poca profundidad por la larga costa de Nordland nos dan una rica vida marina, y en muchos sitios Ud. podrá pescar desde tierra. El carbonero pequeño es una especialidad estival de Nordland. A menudo abundan en las muchas corrientes de marea y en los diferentes caladeros cerca del litoral. Lo puede pescar con caña y sedal. La pesca del bacalao costero y el bacalao ártico ha sido el nervio vital de nuestra región durante mucho tiempo. La pesca en mar abierto es una gran aventura para muchos.

Con un archipiélago fantástico y una multitud de lagos, ríos y cascadas, Nordland es un paraíso para los aficionados al kayak y la canoa. Podrá llegar a lugares que de otro modo serían casi inaccesibles. Remar en kayak en el mar, en ríos o en lagos son tres vivencias diferentes, pero todas constituyen desafíos físicos en el nivel que usted desee.

Lea más sobre las posibilidades de pesca en Nordland en las páginas 20 – 59 y en www.visitnordland.no

Reglas de pesca en el mar La pesca con sedal a mano y caña de pescar es libre. Para pescar con red, palangre y nasa existen reglas especiales. Los ciudadanos extranjeros sólo pueden practicar la pesca deportiva con útiles de mano y no podrán vender la captura. Los pescadores deportivos podrán llevar 15 kg. de pescado en total más un pescado de trofeo fuera del país. Para el salmón, trucha de mar y salvelino de mar existen reglas especiales con respecto a los útiles de pesca y la exportación. Más información en www.fiskeridirektoratet.no

Reglas de pesca en lagos y ríos En Nordland tenemos muchos ríos y lagos con buenas posibilidades de pesca en el interior. Nordland tiene un número extraordinario de ríos por los que sube la trucha de mar. Para la pesca en el interior todos los mayores de 16 años deben comprar permiso de pesca o hacer otro tipo de acuerdo con el propietario del terreno. Los niños menores de 16 años pueden pescar gratis durante el período del 1 de enero al 20 de agosto, salvo en estanques artificiales de peces. Para pescar en sistemas fluviales con salmón, también los niños tienen que comprar permiso de pesca. Encontrará información sobre la venta de permisos de pesca en las oficinas de información de turismo o en los ayuntamientos. Si Ud. es mayor de 16 años y va a pescar en un sistema fluvial con salmón, también deberá pagar un canon de pesca. Este se paga en las oficinas de correos o en www.dirnat.no y es válido para todo el país. Lea más sobre los reglamentos de pesca en la oficina del Gobernador Civil (Fylkesmannen) de Nordland en www.fmno.no

Empresas en Nordland que ofrecen pesca de altura: Brødrene Johansen Skyssbåter, Tysfjord Salten Veteranbåtlag, Sørfold www.saltenveteranbaatlag.no Arctic Wilderness Experience, Hamarøy www.awe.no Lofotfjord AS, Vågan www.lofotfjord.com Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no Lofoten Charterbåt, Vågan www.lofotencharterbat.no XXLofoten, Vågan www.xxlofoten.no Fiskebåten Iversen Jr., Vestvågøy www.rorbuer.info Fjordcruise, Narvik www.fcn.no Puffin Safari, Andøy www.puffinsafari.com Saltstraumen Naturopplevelser, Bodø www.saltstraumen-adventure.com Tuvsjyen AS, Bodø www.tuvsjyen.com SjøhusSenteret, Sortland www.lofoten-info.no/sjohussenteret Ringstad Sjøhus og Damperiet, Bø www.sjohus.no RIB-Lofoten, Vågan www.rib-lofoten.com Offersøy Feriesenter, Lødingen www.offersoy-feriesenter.no

A Página 43 A Página 43 A Página 43 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 48 A Página 47 A Página 57 A Página 54 A Página 36 A Página 36 A Página 53 A Página 54 A Página 47 A Página 54

Alquile un kayak con guía en Lofoten Paseo fantástico en kayak de mar en un emocionante archipiélago entre abruptos montes. Paseos de media jornada o jornada completa inclusive kayak de mar completo con guía. Todos los paseos son aptos tanto para principiantes como para expertos. Cliquee en www.lofoten.info Áreas de piragüismo en Vesterålen Arctic Sea Kayak Race convoca a piragüistas de todo el mundo a una cita de piragüismo en Vesterålen todos los años. Aquí existen algunas áreas muy aptas para practicar el piragüismo: la parte occidental del fiordo Eidsfjorden, toda la aldea occidental de Øksnes, la parte exterior de Bø, Svellingen y Øksfjorden en Lødingen, además de la cuenca de Hadselfjord y la zona de Raftsund en Hadsel. Lea más en www.visitvesteralen.com Saltar de isla en isla en Salten y Helgeland El abrigado y fascinante archipiélago desde Bindal en el sur hasta Steigen en el norte sólo es una invitación abierta para visitar el mar con kayak. Colonias de aves marinas y playas marinas de categoría internacional. Quizás pueda ver un majestuoso pigargo (águila marina), una curiosa foca común, una nutria juguetona y pequeños respiros de un grupo de marsopas. Con un poco de suerte se encontrará con un grupo de calderones o frailecillos alimentándose por la ruta marítima. Lagunas con playas de arena blanca, frescos brezales y terraplenes abiertos de playa le invitan a poner la tienda de campaña. Visite www.visitbodo.com, www.visithelgeland.com, www.helgelandskysten.com, www.hamsuns-rike.no y www.arctic-circle.no para más información.

Conducta en el archipiélago Podrá recoger bayas, caminar y poner la tienda de campaña prácticamente donde Ud. quiera en terrenos no cultivados. Haga un acuerdo con el propietario del terreno si Ud. desea pasar más de dos noches en un lugar. Actúe con cautela para no dañar cultivos y terrenos cultivados en su paso. Cierre las verjas después de pasar. Recuerde la prohibición de tránsito motorizado en terrenos no cultivados cuando bote la embarcación o el kayak. Observe que hay prohibición de bajar a tierra y poner tienda de campaña en algunas zonas de protección costera. Las hogueras deben limitarse a una pequeña fogata para hacer café, y no se deben encender en terrenos boscosos durante la estación estival. Por lo demás, hay acceso libre para poner el remo en el mar y poner los pies en tierra donde Ud. quiera.

Empresas en Nordland que ofrecen experiencias en kayak: Lofoten Kajakk/Lofoten Aktiv, Vågan www.lofoten-aktiv.no

A Página 47

SIPAS Adventure, Narvik www.sipasadventures.no

A Página 57

Steigen Tur, Steigen bjorulf@online.no

A Página 43

Hav og fritid, Nesna www.havogfritid.no

A Página 26

Ringstad Sjøhus og Damperiet, Bø www.sjohus.no

A Página 54

www.visitnordland.no

Foto: F. Ugarte/Hvalsafari Andenes

Foto: Frank A. Jensen/Stockshots.no

Safari de ballenas y focas

Safari de aves marinas

Las áreas marinas fuera de Nordland son importantes áreas de alimentación para grandes cantidades de ballenas, focas y aves marinas. Aquí hay numerosas posibilidades de conocer animales y aves de cerca en su hábitat natural. Fuera de Andøy hay un 95 % de posibilidades de observar ballenas, incluso en paseos cortos. Barcos grandes, capitanes y guías experimentados hacen que el paseo sea una gran vivencia. ¡No olvide su cámara fotográfica!”

Por la costa de Nordland los pigargos (águilas marinas) viven bien. De hecho, no hay ningún otro lugar en el mundo que tenga mayor población de este majestuoso ave de rapiña. Nordland tiene la mayoría de los acantilados de aves marinas más grandes del país. Las escarpadas e imponentes islas al suroeste de la isla habitada Røstlandet, cobijan el 25 por ciento de la población de aves marinas del país. Lea más en www.miljostatus.no/nordland.

Safari de ballenas y focas en Vesterålen Desde Andenes se organizan safaris de ballenas donde la investigación, el aprendizaje y las vivencias se unen en una totalidad. La temporada es el período desde el 25 de mayo hasta el 15 de septiembre. Las excursiones duran 4-5 horas, con aprox. 2 horas en la zona de las ballenas. Independientemente del tiempo que haga, debe llevar ropa caliente y calzado caliente.

Safari de pigargos (águilas marinas) y rafting en el mar alrededor de Bodø

Desde Stø, en la punta norte de la isla Langøya en Vesterålen, se organizan excursiones todos los días durante el período desde finales de mayo hasta principios de septiembre. Un día completo en mar abierto con buenas posibilidades para observar varias especies de ballenas, en primer lugar los grandes cachalotes. En la trayectoria a alta mar se visitan también las colonias de aves marinas y focas junto al Faro de Anda. Lleve comida extra, ropa caliente y calzado caliente. Un maravilloso paisaje costero con playas blancas, abruptos acantilados y majestuosos montes. Una vez pasada la isla Bleiksøya hay una reserva natural con frailecillos y águilas marinas. Un safari único y emocionante desde Stave hasta la mayor colonia de focas comunes desde Stø/Nyksund hasta el Faro de Anda – un paraíso para los aficionados a la ornitología, con especies como frailecillos, alcas y lomvias. Patrones con experiencia que conocen la zona Póngase en contacto con www.visitvesteralen.com

Safari de orcas Esta es una actividad que se realiza primariamente desde finales de octubre hasta principios de febrero en partes de Vestfjorden entre Lofoten y Tysfjord. Lea más sobre las actividades invernales en la página 15 y en www.hamsuns-rike.no, www.destinationnarvik.com, www.lofoten.info, www.visitvesteralen.com

Haga rafting en el mar y conozca Landegode, una de las islas más fotografiadas de Noruega. Emocionante paseo guiado con las mayores posibilidades de observar pigargos (águilas marinas). Las áreas alrededor de Bodø ofrecen una naturaleza grandiosa, llena de contrastes: hermosas playas blancas, archipiélago, imponentes montañas y el torbellino más fuerte del mundo. Participe en un momento mágico en Kjerringøy, en el barco de pesca o en la lancha de rafting en medio de Saltstraumen. Lea más en www.visitbodo.com.

Safari de pigargos (águilas marinas) desde Henningsvær Experimente el mundo de las islas y los pigargos de cerca. Vestido en un caluroso e impermeable traje de inmersión Ud. entra a bordo en grandes lanchas neumáticas. A sólo medio metro sobre la superficie del mar, podrá conocer la naturaleza de forma totalmente nueva. El paseo va entre islotes y escollos por angostos estrechos, hasta el imponente Vågakallen. Ud. se encontrará con aves marinas como el cormorán, el arao aliblanco y el majestuoso pigargo. Encuentre el pigargo en www.lofoten.info

Contacto de cerca con los frailecillos en Lovund Ud. podrá conocer el frailecillo de cerca hasta el mes de agosto en Lovund. Los huevos se empollan alrededor del día de San Juan y la mejor época para visitar la colonia es a finales de junio y sobre todo en julio. Lleve a sus hijos y regáleles una experiencia natural muy particular. Contacte www.arctic-circle.no

Safari entre los mayores acantilados de aves en Røst Paseos diarios en barco con guía a las islas de aves y el Faro de Skomvær en la temporada estival. El último puesto avanzado hacia el Océano Atlántico ha sido fuente de inspiración y un destino preferido para artistas y escritores durante varios siglos. Ornitólogos nacionales y extranjeros permanecen regularmente aquí para estudiar las aves. Si lleva cámara fotográfica no le faltarán motivos. Contacte www.lofoten.info

Acantilados de aves en Vesterålen En la parte exterior de Vesterålen hay gran densidad de colonias de aves marinas. Nykvåg, Nykan, Frugga, Floholman, Anda, Skarvklakken, Bleiksøya son todas zonas protegidas. Para información sobre paseos guiados en barco, tome contacto con www.visitvesteralen.com

Empresas en Nordland que ofrecen safaris de aves marinas:

Empresas en Nordland que ofrecen safaris de ballenas y focas:

Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no Lofoten Opplevelser, Vågan www.lofoten-opplevelser.no XXLofoten, Vågan www.xxlofoten.no Fjordcruise, Narvik www.fcn.no Puffin Safari, Andøy www.puffinsafari.com Saltstraumen Naturopplevelser, Bodø www.saltstraumen-adventure.com Ivars naturopplevelser, Træna www.ivarsnaturopplevelser.no Ringstad Sjøhus og Damperiet, Bø www.sjohus.no Lofotfjord, Vågan www.lofotfjord.com Lofoten Opplevelser www.lofoten-opplevelser.no

Hvalsafari Andenes, Andøy www.whalesafari.com Arctic Whale Tours, Øksnes www.arcticwhaletours.com Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no XXLofoten, Vågan www.xxlofoten.no Artic Wilderness Experience, Hamarøy www.awe.no

A Página 54 A Página 54 A Página 47 A Página 48 A Página 43

www.visitnordland.no

A Página 47 A Página 47 A Página 48 A Página 57 A Página 54 A Página 36 A Página 26 A Página 54 A Página 47 A Página 47

Foto: Roger Johansen

Zona de patrimonio de la humanidad de Vega El archipiélago fuera de Vega aparece en la exclusiva Lista del Patrimonio Mundial de lugares naturales y culturales de la UNESCO. Aquí los guardas de aves han establecido una colaboración única con los eideres. Ahora Ud. podrá participar en esta interacción. Una cooperación única entre el hombre y el ave. Una vida dura y buena. Una vida en concordancia con la naturaleza. Ahora Ud. está esperando comer la deliciosa sopa de gallineta nórdica en Casa de Øystein en Hysvær. Él mismo ha construido la cafetería, ¡de madera flotante! Lea más sobre esta zona patrimonio de la humanidad en www.verdensarvvega.no

Crucero por el archipiélago Venga de crucero por el archipiélago y visite comunidades insulares deshabitadas, donde ha vivido gente durante milenios. Los guías a bordo son guías formados en el patrimonio de la humanidad y la verdadera historia de cómo ha vivido la gente aquí. Temporada del 24 de junio al 14 de agosto, con salida los lunes, miércoles y viernes. Los paseos duran aprox. 4 horas, inclusive comida local. Tome contacto en www.visithelgeland.com

Visita exclusiva en la localidad de plumón de Lånan Acompañe a los guardas de aves en sus tareas diarias. Observe cuando los eideres van a tierra por la noche. Ud. duerme bien en su propia habitación en auténticos edredones de plumón de eider. Utværet Lånan AS recibe un número muy limitado de visitantes en mayo y junio. En este período grandes partes de las zonas circundantes están cerradas para todos los demás, debido a las disposiciones de protección oficial. Ud. conocerá a los eideres de cerca y por qué las islas ahora son patrimonio de la humanidad. Lea más en www.visitvega.no y www.visithelgeland.com.

Foto: Vebjørn Karlsen

Buceo espectacular La Corriente del Golfo nos proporciona un clima relativamente cálido y hace que se pueda bucear durante todo el año. Si Ud. busca emoción explorando antiguos buques naufragados, recuerde la regla de mirar, pero no tocar. Si Ud. desea cazar bajo el agua está permitido con cuchillo, lanza o arpón.

Buceo en corrientes Saltstraumen justo al sur de Bodø es la corriente de marea más fuerte del mundo. Para los buzos deportivos es como un televisor de alta definición de pantalla ancha, con un colorido que no encontrará en ningún otro lugar en Noruega. La sensación de dejarse arrastrar por la corriente, primero en una dirección y después de vuelta, es inolvidable. Contacte www.visitbodo.com

Buceo en naufragios Más de 50 aviones y 46 buques fueron abatidos o hundidos durante los dramáticos días en 1940. Esto contribuye a que Narvik haya llegado a ser uno de los sitios más interesantes de buceo a naufragios de la última guerra mundial. Contacte www.destinationnarvik.com para más información.

Vivencias cerca de la superficie Con su larga y variada costa, Nordland tiene muchas excitantes vivencias submarinas que ofrecer. Practicar snorkeling en los bajíos da una buena idea de un mundo emocionante que muy poca gente conoce. Llega muy cerca de la flora y la fauna. ¡Una forma original de proveer la cena del día es recolectar almejas o ir de caza submarina con arpón! Opplevelse Helgeland le da orientación y buceo de prueba en www.arctic-circle.com

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/NoR/DH

En su propia embarcación por la costa de Nordland La larga costa de Nordland es muy apta para las actividades de navegación. 18.000 islas e islotes, un montón de fiordos, estrechos, bahías abrigadas, paisajes espectaculares y una rica cultura costera le esperan. En muchos lugares se ofrecen paseos guiados en barco y rafting en el mar. Solicite información en las oficinas locales de turismo. Puertos para visitantes en Nordland Nordland posee una red bien desarrollada de puertos deportivos con buen nivel de servicio. Se pueden alquilar embarcaciones pequeñas en muchos hoteles portuarios, en campings, cabañas de pescadores o campamentos de pesca. En algunos lugares en la provincia también se alquilan veleros y embarcaciones motorizadas más grandes. Podrá encontrar información sobre los puertos deportivos en el libro “Den norske los” (El Práctico Noruego”) y la página web www.gjestehavner.no

Otras actividades Esta es sólo una pequeña muestra de las ofertas de actividades en Nordland. Sólo las empresas mencionadas con información en la Guía de Viaje de Nordland están representadas en las páginas de Vacaciones activas en Nordland e Invierno en Nordland. Encontrará más información sobre las actividades por toda la provincia en las páginas 20 – 59 y en www.visitnordland.no

Empresas en Nordland que ofrecen paseos en barco en Nordland:

Empresas en Nordland que ofrecen buceo: Saltstraumen Dykkesenter, Bodø www.saltstraumendivecenter.com

A Página 36

Lofoten Opplevelser, Vågan www.lofoten-opplevelser.no

A Página 47

Lofoten Explorer, Vågan www.lofoten-explorer.no

A Página 47

Tuvsjyen AS, Bodø www.tuvsjyen.com

A Página 36

Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no

A Página 47

www.visitnordland.no

Bør Maritime opplevelser www.borsail.nl MF Gamle Lofotferga &MS Alba, Vågan www.lofotferga.no Lofoten Charterbåt, Vågan www.lofotencharterbat.no Lofotfjord, Vågan www.lofotfjord.com Arctic Wilderness Experience, Hamarøy www.awe.no RIB-Lofoten, Vågan www.rib-lofoten.com Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no Lofoten Explorer www.lofoten-explorer.no Fjordcruise Narvik www.fcn.no Brødrene Johansen Skyssbåter, Tysfjord Salten Veteranbåtlag, Sørfold www.saltenveteranbaatlag.no Saltstraumen Naturopplevelser, Bodø www.saltstraumen-adventure.com Tuvsjyen, Bodø www.tuvsjyen.com

A Página 48 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 43 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 57 A Página 43 A Página 43 A Página 36 A Página 36

Los parques nacionales de Nordland ¿El silencio o una impresionante variedad de los sonidos propios de la naturaleza? Los parques nacionales de Nordland son una parte única del patrimonio natural de Noruega. Aquí hay vastas áreas protegidas para el bien de nosotros y nuestros descendientes. Los parques nacionales conservan un gran número de cualidades naturales. Son pocos los lugares del mundo en que se ve tanta variedad natural como en los parques nacionales de Nordland. El paisaje provee lo necesario para la vida de plantas y animales, algunos muy numerosos; mientras que otros son vulnerables, y sus hábitats limitados. Los parques también aseguran grandes extensiones de hábitat continuo, que son necesarias para muchas especies. En los parques nacionales hay huellas de caza, captura y pesca. Se puede seguir antiguas rutas, descubriendo los restos de antiguas canteras y minas. El paisaje ha cambiado por su convivencia con el hombre desde hace siglos. Ahora en tiempos modernos vemos la importancia de conservar estas zonas. La cultura sami añade una dimensión más a la experiencia de las zonas montañosas, con sus mitos y creencia en una naturaleza animada.

Cinco parques nacionales Børgefjell es el parque nacional más meridional de Nordland, con zonas silvestres y sin rutas señalizadas. Aquí hay pocas posibilidades para alojarse en el interior del parque. No obstante, es fácil llegar a Børgefjell, tanto desde el sur, del oeste o el norte. Saltfjellet-Svartisen es el mayor parque nacional de la provincia. Por el oeste, el glaciar Svartisen se precipita al mar, y en el este hay una gran planicie montañosa que llega a Suecia. El contraste entre estos paisajes produce una división climática entre el clima relativamente templado y húmedo del litoral y el clima continental, frío y seco del interior. El glaciar Svartisen resulta espectacular con sus brazos y amplias planicies heladas. El parque nacional de Junkerdal tiene por objeto estimular a hacer vida al aire libre. Aquí se puede ir con la caña de pescar de lago en lago, o estudiar la flora de un bello paisaje de gran riqueza botánica. Numerosas sendas y cabañas hacen que el parque sea fácilmente accesible. El parque nacional de Rago es uno de los menores del país. Sin embargo, junto a los parques nacionales de Padjelanta, Sarek y Stora Sjöfallet de Suecia, Rago forma parte de la mayor área de naturaleza silvestre de Europa. El paisaje de Rago es bello y de fácil acceso, aunque hay que disponer de mucho tiempo para cubrir el terreno irregular a pie. El parque nacional de Møysalen es pequeño, con un magnífico paisaje costero y montañoso, lleno de contrastes, con montañas marcadamente alpinos, laderas con árboles de hojas verdes y anchos fiordos. En la alta montaña hay

nieves eternas, con una pequeña zona glaciar.

Nuevos parques nacionales: ”Sjunkhatten – el parque nacional de los Niños” en la zona montañosa entre Bodø, Fauske, Røsvik y Kjerringøy; se espera que se establezca en 2010. Un área de variados paisajes de fiordo e impresionantes tipos paisajísticos con naturaleza y cualidades muy aptas para actividades al aire libre. Se trabaja además para establecer otro parque nacional pequeño en la montaña Sundsfjordfjellet en Gildeskål. El más reciente se encuentra en la zona de Lomsdal – Visten, en el distrito de Helgeland, que fue inaugurado en la primavera de 2009.

Conozca los parques nacionales El dominio público nos da a todos el derecho a estar en los parques nacionales, pero también la obligación de respetar la naturaleza. Especialmente el parque nacional de Saltfjellet-Svartisen y el de Junkerdal, han sido bien adecuados para la vida al aire libre, con una red de rutas señalizadas y facilidades de alojamiento. Uno puede visitar los parques por su cuenta o participar en grupos y -excursiones organizadas. Varias empresas ofrecen paseos con guías en este entorno natural único. La espeleología, el senderismo o el piragüismo, o

paseos en trineo tirado por perros bajo el magnífico espectáculo de la aurora boreal, son sólo unos ejemplos de lo que hay para conocer. El Centro de Parques Nacionales de Nordland le informa sobre todos los parques nacionales de la provincia. En el Centro hay exposiciones, mapas y muchos folletos, y también asiste a los visitantes de los parques. También se ofrece orientación para grupos sobre diferentes temas relacionados con la naturaleza. El Centro se encuentra en la localidad de Storjord, Saltdal, entre el parque nacional de Saltfjellet-Svartisen y el parque nacional de Junkerdal. El parque nacional de Junkerdal. Foto: Lars-Magnus Kvamme

www.nordlandsnaturen.no

Invierno en Nordland

Foto: Børge Soleng/Destination Narvik

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/NoR/DL

Foto: Johnny Storvik

Esquí – placeres fuertes

La pesca de bacalao de Lofoten

Safari de naturaleza

Si le gusta explorar la nieve fuera de las pistas preparadas, encontrará fácilmente áreas apropiadas por toda la provincia de Nordland. Las grandes áreas montañosas ofrecen abundantes posibilidades para practicar esquí nórdico y caminatas con raquetas, pero hay pocas pistas señaladas en invierno. La mayoría de los pueblos tienen pistas de esquí preparadas y alumbradas.

Durante el invierno en Lofoten se realiza una de las mayores pescas de temporada del mundo. Desde las zonas de alimentación en el Mar de Barents vienen millones de bacalaos árticos a Lofoten, en su migración a los lugares de desove para continuar la especie. Hay una vida bulliciosa también en tierra, y a finales de marzo se celebra el Campeonato Mundial de pesca de bacalao ártico en Lofoten.

Placeres árticos en Narvik

Empresas en Nordland que ofrecen pesca de invierno:

Durante el período de oscuridad se pueden observar fascinantes fenómenos en la naturaleza. Colores azules, rosados y amarillos crean espectaculares variaciones luminosas que se ven mejor desde un barco en Vestfjorden (el Fiordo del Oeste). Si tenemos suerte vendrán los arenques aquí para desovar – y las orcas los seguirán detrás para disfrutar de una suculenta comida. Ud. tendrá la posibilidad de conocerlo de cerca – ¡una experiencia de gran peso! Un encuentro con las orcas en Tysfjord hizo que la guía de viaje Lonely Planet calificara la experiencia en el primer puesto en subidas de adrenalina en su Bluelist 2008. Pero si no juega el área justamente cuando Ud. nos visita, la naturaleza ofrece otras experiencias fuertes – estamos en el reino de los pigargos (águilas marinas), y este ”barón del aire” se ve diariamente en nuestra zona - con alas que miden 2,5 metros de punta a punta, se trata de un ave impresionante al volar en el cielo – entre islotes y escollos. Ud. podrá participar en la caza de nuevas y fascinantes experiencias, bajo el manto de la luz ártica que simplemente hay que vivirla aquí al norte del círculo polar ártico.

En el interior de Narvik le esperan la nieve y muchas posibilidades. Remontes y espectaculares pistas alpinas. Desde el fiordo a la montaña se le brinda una posibilidad única de esquiar tanto en Noruega como en Suecia. Narvik, Bjørkliden, Riksgrensen (la frontera nacional) y Abisko le ofrecen 18 remontes y 75 pistas dentro de un radio de 80 km. Infórmese en www.destinationnarvik.com

Lofoten en invierno Lofoten tiene dos remontes alpinos y es un paraíso para los que prefieren practicar el esquí estilo telemark y subir a los picos. ¿Ha probado Ud. un paseo en la montaña bajo una espléndida aurora boreal o cuando el sol coquetea apenas visible sobre el horizonte? La temporada de esquí dura normalmente desde el 15 de noviembre hasta el 1 de mayo. Aquí tendrá vivencias grandes, extraordinariamente grandes y extra extraordinariamente grandes. Lea más en www.lofoten.info

Por Saltfjellet con esquís de montaña La zona alrededor de la montaña de Saltfjellet es una de las mayores áreas de senderismo del país. Lea más en las asociaciones locales de senderismo en www.ranaturistforening.no y www.bot.no

Safari en motonieve en las montañas de Sulis Una experiencia llena de acción para todos por las planicies cubiertas de nieve en el interior de Bodø. Los guías le proporcionarán ropa térmica y pondrán especial atención en la seguridad. Se puede combinar con alojamiento y SPA.

Empresas en Nordland que ofrecen excursiones con esquí y motos de nieve: Narvikfjellet, Narvik, www.narvikfjellet.no Sulitjelma Adventure www.sulitjelma.adventure.com Harley Davidson Nord-Norge, Ballangen www.arcticadventure.no Lofoten Kajakk/Lofoten Aktiv www.lofoten-aktiv.no

A Página 57 A Página 39 A Página 57 A Página 47

Lofoten Charterbåt, Vågan www.lofotencharterbat.no RiB-Lofoten, Vågan www.rib-lofoten.com Lofoten Explorer, Vågan www.lofoten-explorer.com Lofoten Opplevelser, Vågan www.lofoten-opplevelser.no Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no SjøhusSenteret, Sortland www.lofoten-info.no/sjohussenteret Lofotfjord, Vågan www.lofot-tur.no

A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 54 A Página 47

Safari de naturaleza en Tysfjord

Es una experiencia natural espectacular y única. El safari de naturaleza se organiza en Tysfjord desde finales de octubre hasta finales de enero. Lea más en www.hamsuns-rike.no

Safari de naturaleza desde Narvik

Rafting en el mar Una experiencia inolvidable que le dejará pasmado, también para los que no se dejan sorprender fácilmente. Las lanchas neumáticas son muy ágiles en el mar, y le llevarán a nuevas alturas.

Experiencias veloces en el mar Hay cada vez más operadores en Nordland que ofrecen excursiones con las así llamadas embarcaciones RIB, que son veloces lanchas neumáticas abiertas con casco de fibra de vidrio y cabida para aprox. diez pasajeros. Tome contacto con la empresa de destino donde quiera viajar.

Empresas en Nordland que ofrecen rafting en el mar: RiB-Lofoten, Vågan www.rib-lofoten.com A Página 47 Narvikopplevelser, Narvik A Página 57 www.narvik-opplevelser.no Orca Lofoten/GoArctic, Vågan A Página 47 www.orca-lofoten.no Lofoten Explorer, Vågan A Página 47 www.lofoten-explorer.com Lofoten Opplevelser, Vågan A Página 47 www.lofoten-opplevelser.no Saltstraumen Naturopplevelser, Bodø A Página 36 www.saltstraumen-adventure.com

www.visitnordland.no

Un safari de naturaleza es una experiencia emocionante para los que visiten Narvik en los meses de invierno, desde noviembre hasta mediados de enero. Cliquee en www.destinationnarvik.com

Safari de naturaleza en Lofoten

Encontrará varias empresas que ofrecen safari de naturaleza en www.lofoten.info. Lo podrá combinar con muchas otras actividades.

Safari de naturaleza en Vesterålen

El safari de naturaleza también se podrá realizar con punto de partida en Vesterålen. Ver www.visitvesteralen.com

Empresas en Nordland que ofrecen safaris de naturaleza: Lofoten Charterbåt, Vågan www.lofotencharterbat.no Orca Lofoten/GoArctic, Vågan www.orca-lofoten.no Lofoten Explorer, Vågan www.lofoten-explorer.com MF Gamle Lofotferga www.lofotferga.no Lofoten Opplevelser, Vågan www.lofoten-opplevelser.no Narvikopplevelser, Vågan www.narvik-opplevelser.no Offersøy Feriesenter, Lødingen www.offersoy-feriesenter.no RIB-Lofoten, Vågan www.rib-lofoten.com

A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 47 A Página 57 A Página 54 A Página 47

Viajar por Nordland

Hurtigruten (el expreso costero) Es difícil describir con palabras la naturaleza, las impresiones y a las personas que conocerá en un viaje con Hurtigruten. Haga el viaje largo o corto, o combine el viaje con coche, tren o avión. En Nordland, Hurtigruten hace escalas diarias tanto rumbo al Norte como rumbo al Sur en Brønnøysund, Sandnessjøen, Nesna, Ørnes, Bodø, Stamsund, Svolvær, Stokmarknes, Sortland y Risøyhamn. Ver www.hurtigruten.com para más información sobre Hurtigruten.

Barco rápido/Transbordador/Autobús Nordland es una provincia costera con muchos fiordos. Viajar en barco es una buena forma de conocer y ver la costa quizás más hermosa del mundo, y a veces es una necesidad para llegar a los mejores sitios. Los transbordadores y los barcos rápidos que salen de los puertos principales a las islas son idóneos para excursiones turísticas. Barco rápido: En el trayecto Bodø - Sandnessjøen – Bodø hay recorridos diarios de barcos rápidos. Lo mismo rige para el trayecto Bodø – Svolvær, y en la temporada estival también hay salidas extraordinarias algunos días. Los otros barcos rápidos en la provincia tiene salidas diarias a las islas y a la costa de Nordland desde los puertos principales. Transbordadores: A lo largo de la costa de Nordland hay muchas rutas de transbordadores. Los transbordadores operan todo el año, en muchos casos con salidas más frecuentes en la temporada estival. Al igual que los barcos rápidos hay diferentes compañías de transporte que operan estos trayectos. Autobús: La línea de autobuses del Norte de Noruega, Nord-Norge-bussen ( www.nor-way.no), realiza dos salidas diarias desde Bodø y Fauske hacia Narvik y Kirkenes. En Fauske, enlaza con el tren hacia el Norte que viene de Trondheim y el tren hacia el Sur desde Fauske (el trayecto en autobús desde Bodø a Kirkenes, vía Narvik, tarda 3 días, con 2 pernoctaciones). Asimismo, hay un buen sistema de líneas regulares de autobuses. En la página

www.177nordland.no encontrará más información sobre los barcos, los transbordadores y las rutas de autobuses en la provincia. Las oficinas de turismo también facilitan información sobre las rutas.

Ferry to Senja (summer only)

Ferrocarril Bodø es el punto más septentrional de la red de ferrocarriles de Noruega, con 2 salidas y llegadas diarias a/ de Trondheim/Oslo por la mañana y por la noche (www.nsb.no). Desde Suecia hay una línea de tren a Narvik con hasta cuatro salidas diarias en cada dirección. Para información sobre los horarios, contacte la oficina de turismo en Narvik.

E10 Sverige

Carretera Nacional Turística Las carreteras nacionales turísticas son desarrolladas y explotadas por el Ente de Carreteras del Estado (Statens vegvesen). Los tramos selectos de carretera están especialmente adaptados para que el paseo sea una vivencia memorable con gran diversidad de contrastes naturales, culturales y climáticos. Las carreteras turísticas están diseñadas para la vida lenta, una alternativa a la vida de estrés y ajetreo. Cuatro de las carreteras nacionales turísticas se encuentran en Nordland. - La parte más septentrional de la carretera entre Stokkvågen, al oeste de Mo i Rana, y Storvika, al sur de Bodø es carretera nacional turística en la Costa Norte de Helgeland. Consiste de varios tramos locales antiguos que han sido conectados recientemente. - Lofoten – a lo largo de la pared de picos junto al mar abierto. La carretera turística se estira desde Melbu en Vesterålen, cruzando el fiordo Hadselfjorden hasta Fiskebøl en Lofoten y luego hacia el sur por el archipiélago, hasta llegar a su punto final natural, donde termina la carretera en la localidad de Å, a 166 km. más al suroeste.

46 km

Avión Hay aeropuertos en las siguientes localidades de Nordland: Brønnøysund, Sandnessjøen, Mosjøen, Mo i Rana, Bodø, Røst, Værøy, Leknes, Svolvær, Stokmarknes, Andenes, Evenes (aeropuerto de Harstad/Narvik) y Narvik. Bodø y Evenes son aeropuertos nacionales importantes y cuentan con una muy buena red de conexiones a aeropuertos pequeños de otros distritos. Los aeropuertos nacionales son utilizados por las líneas aéreas SAS y Norwegian. El vuelo de Oslo a Bodø dura sólo 1 hora y 25 min, a Evenes 1 hora y 40 min. Para rutas ver: www.sas.no y www.norwegian.no. Los aeropuertos pequeños son utilizados por Widerøe, www.wideroe.no El trayecto Bodø – Værøy es una ruta de helicóptero, ver información sobre las rutas en Widerøe o en www.177nordland.no

Fiskebøl

36 k

26 km

Drag–Kjøpsvik

Kjerringøy Festvåg-Misten • 10 min.

RV77 Sverige

150 km

Dos de las carreteras turísticas en Nordland son futuras carreteras turísticas, la Costa Sur de Helgeland y Andøy. Ver www.turistveg.no Hay túneles en la carretera europea E6, desde la montaña de Saltfjellet hasta Hamarøy, y en la carretera nacional RV 17 entre Saltstraumen y el ferry de Forøy. Todos están iluminados, pero no todos están acondicionados para la circulación de ciclistas.

Mo i Rana

E12 Sverige

Estación de peaje en la carretera nacional Rv 17 en Godøystraumen. Precio 20,- NOK por cada paso de vehículos de menos de 3.500 kg. y 40,- NOK por cada paso de vehículos de más de 3.500 kg. Descuento con la compra de Autopass. Encontrará más información sobre la estación de peaje en www.autopass.no Información sobre horarios de transporte público en Nordland: www.177nordland.no

61 km

RV73 Sverige

Carreteras principales de Nordland Carretera Transbordador Tiempo de travesía E6…………………………… Bognes-Skarberget… ……………… 25 min. E6/RV85… …………… Bognes-Lødingen… ………………… 60 min. E10/RV 81 (E6)… … Svolvær-Skutvik… …………………………… 2 h. RV82/E10……………… Fiskebøl-Melbu… ……………………… 25 min. RV 80/E10… ………… Bodø-Moskenes……………… Approx. 3,5h. E6/RV 827………… Drag-Kjøpsvik……………………ca. 45 min.

FV296 Sverige

RV 17 – Kystriksveien, carretera costera Forøy-Ågskaret............................................................ 10 min. Jektvik-Kilboghamn...........................................................1 h. Leirvika-Hemnesberget. .........................................25 min. Nesna-Levang.......................................................25 min. Tjøtta-Forvik..................................................................1 h. Anddalsvåg-Horn....................................................... 20 min. Vennesund-Holm........................................................ 20 min. Andøy-Gryllefjord (Senja) (ruta de verano)........ 1,40 h.

Para carreteras menores y líneas de barcos por la costa y por las islas, ver el mapa principal de la página 60, además de los mapas regionales. Solicite más información en las oficinas de turismo.

www.visitnordland.no

(The Coastal Highway)

Bardufoss Bodø Brønnøysund Evenes (Harstad/Narvik Lufthavn) Fauske

735 395 344

429 795

821 400 429 491

521

128 388 755

758 338 367

491

46 469 834

Glomfjord

922 502

531

566

175 326 693

326

157 489 407

157 407

140 309 489

165

44 264

44 662 729

571 571

428 1064 1132

248 929 643 1069 1381

217 239

Lakselv Mo i Rana

Nordkapp Oslo Polarsirkelen

915 544 240 252 505

519 299

177 583

75 240

130 324 449 130

183

165

167 404

75 758 1484

859 439 468

161 328

615 644 340

421

101

247 504 670

Svolvær

723

185

331 288 655 205 227

218

121 442 287 405 371 390

430 1110 825 1250 1561 903 1188 849 1297 405 475

134 560 926 259 498

1416 996 1025

371 849

158 1064

163

831 305 922 1007 1083

661 208 2052 1000 1177 782 864 399 548 1558 467 542 992 35 2120 1013 1245 849 932

74 1129 1271 766 266 2156 1102 1229 886

421

616 1627 489 564 1060

523 592 670

175 635 1542 505

1107 1197 692

175 692

90 90

193 2083 1028 1208

163 864 932

917 850 1239

831 399

182

812

812 895 256 579 1590 324 399 1023 419 404 1310 675 482 1377 1453 530

506 1263 887

164

69 709 493 1455 765 393 1523 1598

619

757 1391

331

516 202 286 949 259 897 1017 1092

414

2147 1044 1272 877 960 449 644 1655

164

331 1044 1037

101

516 1272 955

177 388 328 1283 597 549 1351 1426 454 177

419 709 202 877 1594 388

461 895 507 597 285 960 1408

518 504 1410 776 518

431 608

461 1478 1553

212

1097 462 989 1164 1240

130

143 630 256 1310 1455 949 449 2341 1283 1410 1068 1097

835 1846

No deje que las largas distancias ni la falta de tiempo le impidan conocer todo lo que ofrece Nordland. Con Widerøe volará rápida y cómodamente a 12 interesantes destinos en toda la provincia.

415 1088 1538

461 1099 885 1846 1155

561 738

212

130 1224 589

143 1224

1914 1989 1011 75 1292 75

1367

1119 1292 1367

Route map per November 08.  With reservation for changes.

Vuele con Widerøe por Nordland

727

1155 902 977 589

143 977 1989

291 992 1060 1044 978 1366 589 1023 637

631

84 1068 378 1099 1137 1212

616 653 533 977 382 579 675 765 259 644 1650 597 776 378 462 835 174 698 324 1377 1523 1017

517 592 1088

1037 955 1594 1379 2341 1650 497 2409 2484 1506

572 1252 968 1393 1704 1046 1331 992 1440 1083 542 564 325 453 249 773 399 1453 1598 1092 592 2484 1426 1553 1212 1240 241

174 249 1366

417 506

101

143 977 1988

461 630 382 1055 698 773 589

417 1173 977

193 1173 1263 757

691 1208

691 329

Vardø

781 329 353 498

Å i Lofoten 291

68 902 1914

416

Vardø

541

130 803 1417 365

517 2409 1351 1478 1137 1164

312 459

Vadsø

241

441 560

498 1177 893 1318 1628 850

917 992 498

218 405 390 1297 662 665 1364 1440

Vadsø Å i Lofoten

971 1046 329

310 533 1544 378 453 978

79 782 849 886 766 1210 329

917 1364 1007 467 489 250 378

Trondheim

Tromsø

Tana Bru

Svolvær

121 205 903 259 985

101 278 442 227 1188 498 659 1257 1331 353

721 429 985 659 1064 665 922 1558 1627 1664 1544 1988 1055 1590 482 393 897 1655 497 549 971 1257

781

421 605

183 273 404 1160 1160 266

143 1077 1166

74 203 398 523

310

416

769 398 1451 1594 1090 590 2480 1422 1551 1210 1239

35 266 370 590 635

421

721 1318 1393

92 670 655 1561 926 429 1628 1704

452 322 203 1062 1152 647 370 2038 985 1163 766 850

541 1177 1245 1229 1163 1551

158 662 305 548

161 340 504 288 1250 560

167 656 1558 485 683 287

165 1145 1234 729

101 485 266 365 1000 1013 1102 985 1422 505 1028

92 605 278 683

312

134 1025 893 968 459

182 653 1664 250 325 1044

661 729 766 647 1090

238 973 633 1059 1425 758 996 656 1160 803 208

Sortland

331 825

177 267 240 996 1152

441 1077 1145 1129 1062 1451 592 1107 130

Sandnessjøen

185 1110 475 996 1177 1252

917

541 562 324 452 143

Polarsirkelen

Oslo

Nordkapp

Mosjøen

Mo i Rana

Lakselv

Kiruna

Kirkenes

Narvik

101 247

1910 1491 1518 1215 924 1484 1152 1558 1160 1417 2052 2120 2156 2038 2480 1542 2083 977 887 1391 2147

638

Trondheim

541 590

163 592 267 672 273 560 1166 1234 1271 1152 1594 670 1197

128 302 668

Sortland

Tromsø

217 273

239 342 562 603

474 277 464 843 253 405 329 579 305 590 603 449 322 769

174 908 569 995 1359 692 932 592 1095 738

Sandnessjøen 1035

Tana Bru

180

131 863 523 948 1315 647 886 546 1050 693 273 342

Mosjøen 1024 604 633 329 Narvik

1116 780

572 1251 967 1392 1703 1045 1330 990 1438 1082

935

1116 1050 1438 579 1095

708 775 780 693 1082 305 738 180

449

615

128 633 1518 468 644

163 668 1425 924 328

124 560 628 666 546 990 329 592 583 672

124 428

714 1006 666

519 238 1910 859 1035 638 723 430 405 1416 498 572 850

515 604 299 973 1491 439

714 647 1045 253 692 505 592

165 264 900 968 1006 886 1330 405 932

142 877 537 962 1329 662 900 560 1064 708

Kiruna

174 935 1024

140 326 962 1030 1069 948 1392 464 995 240 329 302 1059 1215

210 945 605 1030 1396 729 968 628 1132 775

Kirkenes

Kautokeino

Honningsvåg

62 469

531

Hammerfest

Kautokeino

131 572 449

175 537 605 643 523 967 277 569 544 633

Honningsvåg Karasjok

Karasjok

Hammerfest

Glomfjord

Finnsnes

Fauske

210 248

128 367

62 429 326

418 383 176

142

176 877 945 929 863 1251 474 908

755 429 834 309 693 1329 1396 1381 1315 1703 843 1359 252

Finnsnes Harstad

418 922 566

Fuente: Ente de Carreteras del Estado (Statens Vegvesen) www.vegvesen.no

217 338 383 502

491 388

1186 766 217

521 758

Harstad

821 1186

344 400 766

Evenes

Brønnøysund

Bodø

Bardufoss

735 395

Alta Andenes

Andenes

Alta

Distancia en km por la carretera E6 o la carretera principal más cercana

Vuele todo lo que quiera! Con el bono ”Explore Norway Ticket” de Widerøe podrá volar todo lo que quiera por toda la provincia de Nordland, inclusive Trondheim y Tromsø por sólo NOK 2.775,-. ambién podrá elegir toda Noruega por NOK 3.975,-. “The Explore Norway Ticket” es válido durante 14 días durante en el período de 21.6. – 27.8.2010. Lea más en www.wideroe.no/explorenorway

www.visitnordland.no

Eventos 2010 ver también www.visitnordland.no para más información sobre eventos en Nordland 10 – 14 de febrero Rognan 11 – 14 de febrero Lofoten

Blåfrostfestivalen (Festival de la Helada Azul) Conciertos, mercado, exposiciones, etc. www.blaafrost.no Fiesta Internacional de Música de Cámara de Lofoten, invierno. Artistas: Orquesta de Cámara de Noruega, Birgitte Christensen, soprano. Håvard Gimse, piano. Engegard Quartet. www.lofotenfestival.no Festival de luz invernal 16 – 21 de febrero Uno de los mayores festivales de teatro de Noruega se organiza en Mo i Rana. Durante ya casi 10 años el festival ha ido ganando una sólida reputación y preMo i Rana sencia en los ambientes de teatro del país. www.nordlandteater.no «Nordlystfestivalen» (Festival de la Aurora Boreal) – una semana anual de 17 - 21 de febrero fiesta de invierno. Se organiza por décima vez en 2010. El programa cubre conAndenes ciertos, cursos de pintura, exposiciones, eventos juveniles, seminarios, gastronomía, y otros. Oficina de Cultura de Andøy, Werner Johansen, 1 952 54 643. Vinterfestuka (Semana de Fiesta de Invierno). 12 – 21 de marzo El festival popular más grande del Norte de Noruega, con actividades para todas las edades y para todos los gustos. Se celebra al mismo tiempo que el Narvik Campeonato Noruego de Esquí Alpino en 2010. www.vinterfestuka.no Vinterfestivalen (Festival de Invierno) 20 – 26 de marzo, Diversión para grandes y pequeños, con énfasis en el INVIERNO. Meløy 1 randi@mnu.no 18 – 23 de marzo, Campeonato Noruego de Esquí Alpino (NM) www.nsk.no Narvik Campeonato mundial de pesca de skrei (bacalao ártico) Campeonato interna19 – 20 de marzo, cional de pesca que deja huella después de varios días de homenaje al bacalao Svolvær ártico que llega cada año a Lofoten. www.vmiskreifiske.info 26 – 28 de marzo, Rock Mot Rus (Música Rock Contra la Embriaguez) Festival de rock Andenes www.andoy.kommune.no Lofoteventyret (La Aventura de Lofoten). Funciones diarias, teatro y 10 – 17 de abril, conciertos. Desfile de bacalao y café costero. Tome contacto con la oficina Svolvær Nærmiljøkontoret en Vågan. 1 75 42 03 50 – www.lofoteventyret.no Lundkommardagen. (Día de llegada de los frailecillos). 14 de abril Evento anual que marca la llegada de los frailecillos a su lugar fijo de anidación Lovund en la isla de Lovund en el municipio de Lurøy. www.lovund.no 27 de abril – 1 de Festival de Mons Petter. (Parte 1) Artistas nacionales y regionales, conciertos, noche de fonda, exposiciones, mayo conferencias, seminarios, etc. www.monspetter.no Sulitjelma Elijazzen, festival de jazz de Lofoten El único festival de jazz en Lofoten se celebra por segunda vez en Eliassen 29 de abril – 2 de Rorbuer en Hamnøy. Esta fiesta de jazz es un homenaje a la salvaje y hermosa mayo, Hamnøy, naturaleza de Lofoten, la cultura y la dedicación, la energía y la creatividad Lofoten espontánea que se crea entre todos los allí presentes. www.elijazzen.no www.rorbuer.no Feria de barcos en Sandnessjøen 7 – 9 de mayo La mayor feria de su tipo en el Norte de Noruega. Cientos de embarcaciones se Sandnessjøen exponen en tierra y mar. www.s-hf.info 21 - 23 de mayo Codstock. Festival enérgico de música y cultura en un pueblo pesquero muy especial. Los Henningsvær, géneros musicales son el rock y el blues. www.codstock.com Lofoten Nuevo acto de inauguración del Centro de Hamsun Principios de El Centro de Hamsun (Hamsunsenteret) abre sus puertas al público con la granjunio, Presteid, Hamarøy diosa exposición principal instalada. www.hamsunsenteret.no Festival Internacional de Teatro en Stamsund. Emocionante arte escénico 1 – 5 de junio sin ataduras para todas las personas de todas las edades. Encuentro profesioStamsund nal para artistas escénicos del Norte de Noruega. www.stamsund-internasjonale.no Ragno-festival - festival cultural en homenaje al pescado seco 10 – 13 de junio, Suculentas comidas, con natural énfasis en el pescado seco, buenos conciertos, vivencias naturales, concursos, - para turistas y residentes grandes y pequeños. Moskenes www.ragno-festival.com

Festival de Frailecillos. Festival de cultura y naturaleza, y también un festival 25 – 27 de junio, familiar para pequeños y grandes, con una mezcla de artistas de fuera y artisRøst tas locales que crean vivencias positivas y fiesta. ¡Bienvenido a los alegres días de festival en Røst! www.lundefestivalen.no Marcha de Svarta Bjørn. 26 de junio Una de las marchas de senderismo más grandes de Noruega. Desde la alta Rombaksbotn, montaña hasta el fiordo, por los senderos de la historia cultural. Experiencias Narvik culturales en Rombaksbotn. www.vinterfestuka.no Festival de Sainetes del Norte de Noruega. Peñas de sainetes desde 1 – 3 de julio Svalbard en el norte a Nord-Trøndelag en el sur. Cursos, ponencias, Ørnes espectáculos y divertidas veladas. www.nordnorskrevyfestival.com Carrera del Insomnio de Lofoten. Carrera de bicicletas. Ciclismo bajo el sol de medianoche por la Pared de 2 de julio, Montañas de Lofoten. La carrera está abierta para todos; desde ciclistas Lofoten aficionados hasta corredores de competición. www.lofoteninsomnia.no Regata de barcos tradicionales de Nordland. 2 – 4 de julio Competiciones de vela y remo, fiesta al aire libre en Terråk, entretenimiento y Terråk/Bindal actividades para grandes y pequeños. 1 905 83 895 Verano en Melbu. El tema principal es la cultura de paz y la celebración de 2 - 20 de julio la década internacional de la no violencia para los Niños del Mundo de la ONU Melbu (2001-2010) www.sommer-melbu.org 1 76 15 77 66 ( Oficina en Melbu ) 5 - 13 de julio Verano en Lødingen Festival con expositores y muchos interesantes eventos. Lødingen www.lodingen.kommune.no Fiesta Internacional de Música de Cámara de Lofoten. La idea básica del 6 – 11 de julio festival es unir a un grupo de artistas a nivel internacional para dar conciertos todo Lofoten de cámara en un ambiente relajado, y con los espectaculares paisajes de Lofoten como telón de fondo. www.lofotenfestival.com 8 - 10 de julio, Festival de Træna. En un hermoso paisaje con gran integridad artística, el Træna festival ha reforzado su posición como uno de los eventos culturales más hermosos de Noruega. www.trena.net Jornadas de Nordfold 9 – 11 de julio, Fiesta aldeana con actividades para toda la familia. Tenderetes, actos Nordfold/ Steigen culturales, etc. www.steigen.kommune.no 10 - 17 de julio Galleria Kunstfestival (Festival de arte La galería) La galería más larga de Mosjøen Noruega – una exposición ambulante en el sentido literal de la palabra. 800 m de arte sin filtrar en el casco antiguo de Mosjøen. www.galleria.no 14 – 17 de julio Festival de roots (raíces). Festival de música con artistas nacionales e Brønnøysund internacionales. 10º Aniversario en 2010. www.rootsfestivalen.no 17 – 18 de julio Jornadas de Sagfjord Jornadas de mercado con diferentes actividades para Innhavet toda la familia. www.innhavet.no 25 - 30 de julio Arctic Sea Kayak Race. ASKR organiza la semana de piragüismo por 20ª vez. Bø en Vesterålen/ Piragüistas de todo el mundo se reúnen para practicar su deporte en la bella Øksnes región de Vesterålen. www.askr.no Jornadas estivales en Meløy 31 de julio – 8 de Conciertos, exposiciones, ponencias, escuela cultural, excursiones guiadas, agosto, Meløy www.sommerdagan.no Jornada de Regine Finales de julio, Festival cultural inspirado en la vida y la obra literaria de la autora Regine Bø Normann. Ayuntamiento de Bø, Ingunn Moa, 1 76 11 42 00 www.reginedagan.no 3 – 7 de agosto, The Groove Valley (TGV) - Festival de campamento de jazz. Beiarn, Moldjord Conciertos de calidad todos los días. Músicos de jazz noruegos e internacionales y artistas invitados tocan en diferentes locales. www.jazzcamp.no

16 – 20 de junio, Jornadas de Grane. Sainetes, exposiciones, baile de asfalto, chiringuitos y Trofors/ Grane más. www.grane.kommune.no

4 - 8 de agosto Hamarøy

17 – 19 de junio Mosjøen

Hanedagene (Jornadas del Gallo) Gran fiesta popular con conciertos, copa de fútbol y más. www.tiendebytte.no/hanedagene

17 – 20 de junio, Sandnessjøen y Alstahaug

Jornadas de Petter Dass. Información en www.petterdass.no

4 - 8 de agosto, Museo Vikingo de Lofotr, Borg, Lofoten

Festival Vikingo. A lo mejor Ud. se ha preguntado cómo sería andar entre los vikingos en Borg hace más de 1000 años. ¿Y cómo sería el sonido de los hombres preparando sus armas y barcos para navegar hacia el Sur? ¿Y el olor de la comida y los tonos del bardo haciendo una nueva canción en honor al cacique? www.lofotr.no Jornadas de Hamsun El escritor y Premio Nobel Knut Hamsun se crió en Hamarøy. El programa del festival comprende, entre otras cosas, seminario literario, conciertos, exposiciones de arte, actividades populares y más cosas. www.hamsundagene.no

Nordland Musikkfestuke (Semana del Festival de Música de Nordland). 6 – 15 de agosto Festival anual. El festival tiene un perfil clásico, ofrece buenos artistas, una Bodø serie de estrenos y conciertos únicos. Ver www.nmfu.no para programa.

Copa Kippermo. 18 – 20 de junio El mayor torneo de fútbol de fin de semana de Noruega para jugadores agrupaMosjøen dos según su edad. Aprox. 3.500 participantes / entrenadores y fiesta popular en la ciudad. www.kippermocupen.com 19 de junio – 18 de Sommer-Rognan (Verano en Rognan) Sainetes, conciertos y actividades. Ver www.altforrognan.no julio, Rognan

14 de agosto, Sørfold

Jornada de Kjelvik. Demostraciones de artesanía, actividades para niños y preparación de platos tradicionales como ”møsbrømlefser” (tortitas con salsa dulce) y ”rømmegrøt” (papilla de nata agria). www.saltenmuseum.no

20 – 21 de agosto, Parkenfestivalen (Festival del Parque). www.parkenfestivalen.no Bodø Rognan/Jornadas de barcos de madera. 26 – 29 de agosto Gran mercado, conciertos, barcos de madera. Rognan Para más información, llame al 1 75 68 22 90

Festival de Torghatten 24 – 27 de junio, Festival de coros, con aprox. 15 coros y 500 cantantes. Concierto de medianoche, actuaciones en las calles, conciertos y concurso de coros, concierto al aire libre Brønnøysund en Torghatten. Brønnøy Mannskor (Coro Masculino de Brønnøy) www.bmk.no

Verket. El mayor festival de Helgeland. Gran éxito en 2009 con 10.000 3 – 4 de septiemv isitantes. Festival de música. Usa la planta siderúrgica como decorado en el bre, Mo i Rana idílico Revelneset, en Klokkerhagen. www.verketfestival.no

Festival de Mons Petter. (Parte 2) Jornadas estivales de Mons Petter. 24 – 27 de junio, Excursiones históricas por lugares memorables, marchas, seminarios, Sulitjelma ponencias y diferentes actividades del festival, etc. www.monspetter.no

15 – 18 de septiembre, Sortland

Festival de Jazz en Sortland. Conciertos, jazz de arenque y mucho más. www.sortlandjazz.no

23 - 25 de septiembre Mosjøen

Tiendebytte (Cambio del Diezmo), Mercado Histórico. La feria más antigua de Noruega, con productores de comida, artesanos, comercio sueco, cita de músicos, conciertos con artistas conocidos, exposiciones, parque de atracciones y mucho más. www.tiendebytte.no

25 - 26 de junio Svartisen

Festival de Svartisen. El mayor festival de música country del Norte de Noruega, que se celebra al pie del glaciar Svartisen. La escuela de Røvassdalen alberga el festival, que tiene lugar el fin de semana del día de San Juan todos los años. www.svartisenfestivalen.no

www.visitnordland.no

Leyenda (tablas): Mapa: - información turística - vaciado de WC químico de caravanas/autobuses

- Los números se refieren a las página de información para cada distrito

Información de contacto:

NORSK LUFTFARTSMUSEUM

1 5 8

- teléfono - fax - correo electrónico

¡Visite el Museo Nacional de la Aviación Noruega en Bodø! Conozca la emocionante historia de la aviación y vea de cerca los famosos y temibles aviones como Spitfire, Twin Otter y el avión espía U-2. Participe en una visita guiada, explore solo o vuele Ud. mismo en uno de los simuladores del museo. ¡Si se atreve!

Horarios: Verano: Lun-dom: 10-18. Invierno: Lun-vier: 10-16, sáb-dom: 11-17. Entrada: Adultos: 95,- niños: 50,- familias: 220,- estudiantes/pensionistas: 70,-.

NORSK LUFTFARTSMUSEUM - www.luftfart.museum.no Sede: Olav V gt. 8001 Bodø - Tlf: (+47) 75 50 78 50

- ¡cread o para vivenci as!

Tablas de empresas / Actividades:

x •

- restaurante

zZn zZm

- todos los derechos

T Y Q zZuU

- cafetería

- cerveza y vino - Acceso para discapacitados - alquiler de barcas/barcas a disposición - pesca - Ciclismo/alquiler de bicicletas

zZY zZw

- recreo

zZ/

- acceso para asmáticos y alérgicos

- Submarinismo

W @ f

- golf

- Actividades invernales

y > P

- Equitación

- sauna

- toma de electricidad para autocaravanas y caravanas - punto de vaciado de WC químico para autocaravanas y caravanas

- Canoa y kayak - Senderismo/excursiones a glaciares y cuevas

- Posibilidad de escalar - cuba de baño /piscina descubierta /posibilidades de baño

- museo - galería/exposición/artesanía - iglesia

Nordlandsbadet

Spektrum Velvære – SPA

El parque acuático más moderno de Noruega tiene piscinas con gran variedad de formas; piscina de ejercicio, piscina de salto con trampolines de 1,3 y 5 m, piscina de aprendizaje y terapia, piscina infantil, piscina con olas, piscina al aire libre, 3 toboganes, el más largo de 85 m., con efectos de luz y sonido, varias fuentes acuáticas, gruta con canal de agua corriente, setas de agua, jacuzzis, saunas y cafetería con zona húmeda y zona seca. El parque tiene un gran espacio de sol y recreo de más de 600 m2, con camas de sol gratuitas, bádminton, cancha de voleibol y piscina al aire libre. ¡Con nosotros podrá bañarse todo el tiempo que quiera!

Uno de los mejores centros de SPA y relajación de Noruega, con exclusivos interiores y arquitectura. El centro ofrece 6 saunas diferentes (sauna de meditación con música de terapia y fragancias aromáticas, sauna de distensión con vapor de eucalipto, sauna al vapor, sauna finlandesa, sauna con vapor de agua salada, sauna infrarroja). Dos jacuzzis, una interior y otra al aire libre. Bancos calientes para sentarse, baños para los pies, duchas de hidromasaje, selva tropical, gruta de hielo y habitación de silencio para relajación y meditación. La sección de relajación es para mayores de 18 años y tiene su propio bar. Entradas con precios asequibles para los usuarios que también da entrada al parque acuático. ¡Venga a disfrutar la vivencia!

Tel. 75 59 15 00

www.bodospektrum.no

www.visitnordland.no

- paseos en barco/crucero

- surfing

- Punto de interés turístico

zZØ zZ— zZ‡ zZk zZ¬

- Puerto de visita

- Safari - Rafting - Cursos y conferencias - Internet inalámbrico / conexión a Internet. - Paisaje de Esculturas de Nordland - Huellas al Norte

VIK

Rv830

ROGNAN

Rv812

Helgeland

Rv17

Ørnes

Meløy

Rv77

Svartisen

Saltfjellet/Svartisen Nasjonalpark/National Park

Jektvik RØDØY Nordfjorden

TRÆNA63 Polarsirkelen/64 Arctic Circle

Melfjorden

Tonnes

LURØY

Vandve

66 Kilboghamn

Onøy

Lovund 62 Sleneset

Bratland

Stokkvågen 61

Tomma 25 Hugla 26Løkta

Svartisen 55

Handnesøy NESNA

Nesna

Langvatnet

Røssvoll

Rv12

Grotter 54 Skogly Storforshei E6 57 52 53 RANA

Mo i Rana

Hemnesberget 48 Yttervik Finneidfjord Bjerka Korgfjellet

E12

Umbukta 30 Levang Blå Vegen 29 LEIRFJORD Korgen DØNNA 28 Ømmervatn 45 Leland 46 HEMNES 23 24 32 Rv78 47 44 Mjåvatn Sandnessjøen Silvalen Villmarks21 22 33 HERØY Okstindan vegen 43 Fustvatn Rv806 Søvik19 Austbø Brasøy 31 Bleikvasslia Alstahaug E6 42 18 Husvika 20 Tro Mosjøen 38 Tjøtta17 ALSTAHAUG Kjærstad VEFSN Stokkasjøen Varntresk Røsvatnet 15 16 Vesterbukt Kirkøy Forvik 10 Visthus Igerøy VEVELSTAD 39 Røssvassholmen Vevelstad 12 14 9 Eiterådalen Krutvatnet VEGA Laksfors Ylvingen Rv73 37 41 13 11 Bønå 40 Krutfjellvegen Hattfjelldal Horn Andalsvågen HATTFJELLDAL Trofors 36 Brønnøysund 6 Rv73 BRØNNØY GRANE 4 7 Rv804 E6 Villmarks5 Nevernes vegen Fv296 Torghatten 3 Berg Sagavegen 8 Svenningdal Unkervatn Rv17 Hommelstø Tosbotn

Solfjellsjøen

Vik

Fiplingvatn

Rv76

Kvannli

2 Vennesund

Simskaret

BINDAL

1 Holm

Majavatn

Terråk

35 Susendal

Børgefjell Nasjonalpark/ 34 National Park

Helgeland, p. 21-26 Buque Hurtigrute

costero de vapor

Barco Hurtigbåt

rápido de pasajeros

Carretera Vei Ferrocarril Jernbane

Trondheim

Flyplass Aeropuerto Fylkesgrense Frontera de

condado

Turistinformasjon Información

turística

Tømmestasjon Puesto de

KOLVEREID 20

Ferry Ferge

Kystriksveien/ The Costal Road Rv17

58 Krokstrand

51 50

Rv17

Nesøya

ede

Nordværnes

65 Selvær

Tjongsfjord

/Sw

rige

Vågaholmen

Sve

Myken

Rv813

Sti

www.visithelgeland.com

drenaje

Helgeland Información Turística 4 Destination Helgeland as

a Helgelandskysten Reiseliv

A Oficina de Turismo de Brønnøysund

A Oficina de Turismo de Sandnessjøen

P.O.Box 314 - N-8901 Brønnøysund 1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

P.O.Box 414 - N-8801 Sandnessjøen 1 75 04 45 00 5 75 04 64 94 8 post@helgelandskysten.com www.helgelandskysten.com

™ Destination Helgeland as

≈ Polarsirkelen Reiseliv

A Oficina de Turismo de Mosjøen

A Oficina de Turismo de Mo i Rana

8656 Mosjøen 1 75 01 80 00 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

P.O. Box 1325 - N-8602 Mo i Rana 1 75 13 92 00 5 75 13 92 09 8 post@arctic-circle.no www.arctic-circle.no

Incluye los municipios de Bindal, Sømna, Brønnøy, Vega, Vevelstad, Alstahaug, Herøy, Dønna, Leirfjord, Nesna, Lurøy, Træna, Rødøy, Grane, Hattfjelldal, Vefsn, Hemnes y Rana.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows / Cabaña rorbu / Casa al mar LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

APARTAMENTO BUNGA- CATEGORÍA HABITACIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Bogen 7982 Bindalseidet

Bogen Feriehus post@bogen-feriehus.no

75 03 17 00 / 480 66 394 75 03 24 50

4 / 20

Trælnes 8920 Sømna

Akselstua jac_lo@hotmail.com

971 23 831 / 971 23 831

1/6

Orreli frilstad@c2i.net

75 02 97 70 / 901 00 990

Vennesund 8920 Sømna

Vennesund Camping info@vennesund.no

75 02 73 75 75 02 73 36

CDF

3 / 13

17 / 81

nnn

Storgt. 79 8900 Brønnøysund

Corner Motell post@cornermotell.no

75 01 80 10 75 01 80 11

11 / 21

1/4

nnn

Fjellsøya/Toft 8900 Brønnøysund

Fjellsøya Gård fjellsoia@hotmail.com

988 21 208

1/7

Torget 8900 Brønnøysund

Fredly post@destinationhelgeland.com

75 01 80 00 75 01 80 01

1 / 10

Havnegt. 34/36 8900 Brønnøysund

Galeasen Hotell as g-hotel@online.no

75 00 88 50 75 00 88 51

22 / 46

Karijord 8900 Brønnøysund

75 02 58 28

Havnegata 29 8900 Brønnøysund

Rødligården Soveri post@rodligarden.no

974 08 000 75 02 22 80

9 / 16

Valveien 11 8900 Brønnøysund

Thon Hotel Brønnøysund bronnoysund@thonhotels.no

75 00 89 00 75 00 89 01

59 / 110

Flyplassveien 8900 Brønnøysund

Thon Hotel Torghatten bronnoysund@thonhotels.no

75 00 89 00 75 00 89 01

43 / 86

Aarstrand Fjordferie sigmund@aarstrand.no

416 13 800

12 / 45

Nevernes 8960 Hommelstø

Vassenget overnatting post@neverneshavn.no

75 02 19 10 75 02 19 11

ADF

11 / 20

Kirkøy 8980 Vega

Gardsøya Rorbuer post@gardsoyarorbuer.no

957 68 028 / 957 68 028

Hysværøyan 8980 Vega

Hysværøyan skolestue snefrid.jakobsen@c2i.net

950 85 221 / 950 85 221

FGX

10 / 20

Viksås 8980 Vega

Vega Havhotell jon@havhotellene.no

75 03 64 00 75 03 64 01

21 / 52

Gladstad 8980 Vega

Vega Vertshus post@vegavertshus.no

75 03 54 00

7 / 13

Nes 8980 Vega

Nes Bryggeferie Turid.ness@monet.no

75 03 52 47 / 905 43 036

2 / 12

Nes 8980 Vega

Vega Opplevelsesferie - overnatting sjoh-nil@online.no

415 69 859 / 977 51 308

2 / 13

Stein Hansen c/o Spar Vega 8981 Vega

Skogsholmen Gjestehus skogsholmen@live.no

481 23 208 / 481 23 208

Ylvingen 8985 Ylvingen

Ylvingen Skolehus bestilling@ylvingen.org

Bønå 8870 Visthus

Bønå Villmarkssenter boena@online.no

0 9

8920 Sømna

8960 Hommelstø

8870 Visthus Forvik 8976 Vevelstad Leyenda:

Ottarstua

1/5

nn n

1/6

1/8

5 / 25

nnn

6 / 36

nnn

18 / 42

nnn

4/8

nnn

75 03 76 20 75 03 76 20

1 / 16

2 / 10

Visthus Rorbucamping post@visthus.com

75 03 77 11 75 03 77 11

DLX

3 / 14

4 / 26

Handelsstedet Forvik arnt@avec.as

75 03 71 25 / 921 79 300

5 / 20

TEMPORADA

zZf zZFzZuzZ« www.feriehus-bogen.no zZf zZFzZ« www.visithelgeland.com zZf zZs zZfzZ«zZ»zZYzZwzZØ www.vennesund.no

www.helgelandskysten.com

01/04 31/10 01/01 31/12 01/01 31/12

www.cornermotell.no

zZf zZF www.visithelgeland.com zZF zZ« www.visithelgeland.com zZr zZszZnzZ/ www.galeasen.com zZF zZ« www.visithelgeland.com zZs www.rodligarden.no zZr zZszZnzZ/zZizZuzZo www.thonhotels.no/bronnoysund www.thonhotels.no/bronnoysund

zZf zZFzZu www.aarstrand.no zZi zZFzZ« www.neverneshavn.no zZf zZFzZuzZ«zZozZ¬ www.gardsoyarorbuer.no zZF zZr zZnzZizZF www.havhotellene.no zZrzZszZn zZF zZ«zZf www.nesporten.no zZF zZuzZf www.vegaopplevelsesferie.no zZr zZszZnzZF www.skogsholmen.no

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 03/01 20/12 01/05 01/10 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/06 15/08 01/01 31/12 15/05 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/05 31/08 01/01 31/12

zZf zZ«zZ÷zZyzZY www.bonaa.no zZf zZFzZ«zZØ www.visthus.com zZs zZnzZfzZFzZwzZØ www.avec.as

A = Casa, D = Bungalow, C = Camping, F = Habitación, G = Fonda/pensión, H = Hotel, L = Apartamento, R = Cabaña rorbu, ■ = menos de 500 coronas por día ■ S = Casa al mar, V = Albergue, M = Motel. ■ = 750-1000 coronas por dia ■ Los precios de alojamiento se refieren a una cabaña/unidad de vivienda además de la habitación simple más económica/la habitación doble más cara en un hotel.

www.visithelgeland.com

01/01 31/12

01/01 31/12 01/01 31/12 15/06 15/08 = 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

www.arctic-circle.no

LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

APARTAMENTO BUNGA- CATEGORÍA HABITACIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Lauknes 8976 Vevelstad

Steinmo Bobilparkering post@vevelstad-trevare.no

75 03 75 32

Alstahaug 8800 Sandnessjøen

Belsvåg Gård og Camping post@helgelandskysten.com

75 04 53 19

CDF

Offersøy 8800 Sandnessjøen

Offersøy Camping post@kystferie.no

917 055 64 / 75 04 64 11

Håreksgate 15 8800 Sandnessjøen

Sandnessjøen Overnatting sandnessjoen@hihostels.no

469 04 743 / 918 14 709 75 04 21 00

20 / 29

Hestøysund 8854 Austbø

Valbakken Feriehus anniemh@online.no

75 04 58 02

3/6

Tjøtta 8860 Tjøtta

Taraldsen Brygge tarabryg@online.no

979 82 263

5 / 12

Silvalen 8850 Herøy

Braseth`s gjestegård torid.braseth@monet.no

75 05 82 66 / 414 48 113

5/8

Labukta 8850 Herøy

Elfis Sjøcamping labukta@c2i.net

75 05 93 00 / 454 47 295

2/8

2 / 12

Seløy 8850 Herøy

Seløy Kystferie trond@seloykystferie.no

993 40 557 / 473 66 087

5 / 24

2 / 12

Berfjord 8820 Dønna

Brygga post@brygga.com

993 12 784 / 907 81 366

5 / 33

1/4

nnn

Åkerøy 8820 Dønna

Bøteriet svekje2004@yahoo.no

75 05 49 20 / 911 39 966

FGL

4 / 12

4 / 24

nnn

Bjørn 8820 Dønna

Stiftelsen Bjørnsvågen stein.mathisen@monet.no

977 94 260 / 936 871 96 75 05 36 03

2/5

Åkvik 8820 Dønna

Åkvik Gård lisbeth.larsen@monet.no

476 47 130

4 / 12

Nord Dønna 8826 Nordøyvågen

Dønnes Gård donnes.gaard@monet.no

75 05 56 15 / 971 84 379

7 / 14

v/Helgelandsbrua 8890 Leirfjord

Helgeland Hotell booking@helgelandhotell.no

75 05 00 00

26 / 52

Lading 8890 Leirfjord

Kvitneset Camping re-eilif@online.no

75 04 95 95 / 997 28 301

CDF

Ytre Levang 8890 Leirfjord

Sjøbakken Fiske-Camping info@fiske-camping.no

75 04 89 46 / 911 48 075 75 04 92 99

ACD

3/6

Dalen 8892 SUNDØY

Dalenstua dalen-sundoy@live.com

75 04 97 68 / 997 91 634

1/5

Grane 8680 Trofors

75 18 14 66 / 951 93 963

10 / 38

Haustreisdal 8680 Trofors

Haustreis Gård ernst.haust@c2i.net

75 18 21 80 / 926 40 854

2 / 10

Susendal 8690 Hattfjelldal

Furuheim Gård furuheimgaard@c2i.net

75 18 56 23 / 928 48 356

1 / 10

nnnn

Gryteselven 8690 Hattfjelldal

Gryteselv Fjellgård gryteselv.hattfjelldal@gmail.com

75 18 58 66

4/8

Hotellveien 1 8690 Hattfjelldal

Hattfjelldal Hotell info@hattfjelldalhotell.no

75 18 50 50 75 18 50 59

50 / 100

Famnvassdalen, Varntresk 8690 Hattfjelldal

Sivertgården psengdal@start.no

75 18 51 43

Varntresk 8690 Hattfjelldal

Sæterstad Gård - overnatting post@seterstadgard.no

75 18 51 40

Vesterbukt 8690 Hattfjelldal

Vesterbukt Feriehytter rune@vesterbukt.no

75 18 52 18 / 993 96 853

Strandgt. 39 8656 Mosjøen

™

Fru Haugans Hotel as res@fruhaugans.no

75 11 41 00 75 11 41 01

95 / 164

Sjøgata 22-24 8656 Mosjøen

™

Gjestehusene i Sjøgata post@kulturverkstedet.net

75 17 27 60

5 / 24

Egedesgt. 3 8656 Mosjøen

™

Philips leilighetshotell post@philip.as

75 17 64 00 / 918 35 740

5 / 10

Kippermoen 8657 Mosjøen

™

Mosjøen Camping AS post@mosjoenhotell.no

75 17 79 00 75 17 49 93

CDLX

32 / 100

Vollanvn. 35 8663 Mosjøen

™

Mosjøen Hotell AS post@mosjoenhotell.no

75 17 11 55 75 17 49 93

34 / 70

nnnn

Vollanveien 15 8663 Mosjøen

™

Norlandia Lyngengården Hotell service@lyngengarden.norlandia.no

75 17 48 00 75 17 13 26

41 / 75

Fustvatn 8664 Mosjøen

Aspnes Camping sveinaage@nax.no

75 18 68 77 / 920 82 548

Mjåvatn 8664 Mosjøen

Mosjøen Vandrerhjem/ Sandvik Gjestegård og Camping mosjoen@hihostels.no

75 11 50 00 / 417 79 000 75 11 50 01

CDFGV

Luktvatn 8672 Elsfjord

Osen Camping steffen_rene77@hotmail.com

99 54 00 90

Korgauren 8646 Korgen

Korgen Camping post@korgen-camping.no

75 19 11 36 / 473 74 978 75 19 12 26

CDX

Korgfjellet 8646 Korgen

∞

Korgenfjellet Kro & Motell AS post@korgenfjellet.no

75 17 01 50 / 911 67 411 75 17 01 51

6 / 10

nnn

SALTFJELLVEIEN 34 8613 MO I RANA

Bimbo Veikro, overnatting bimbo@bimbo.no

75 15 10 01 / 906 46 524 75 15 10 25

6 / 12

Haugen Camping

www.visithelgeland.com

y 15 plasser 4/8

7 / 28

10 / 30

nn nn n

4 / 15

zZFzZ« zZ« www.helgelandskysten.com zZf zZFzZuzZ«zZYzZw www.kystferie.no www.hihostels.no

zZf zZFzZuzZ« www.home.no/valbakken zZf zZFzZ«zZØ www.helgelandskysten.com www.helgelandskysten.com

5 / 20

4 / 12

zZf zZFzZ« www.elfis.no zZs zZnzZfzZFzZuzZ«zZ»zZ÷zZ‡ www.seloykystferie.no zZf zZFzZ«zZk www.brygga.com zZr zZnzZfzZFzZ« www.helgelandskysten.com zZf zZFzZ«zZ÷ www.helgelandskysten.com zZ« zZ« www.rv17.no/donnes-gaard zZr zZnzZFzZ«zZ—zZk www.helgelandhotell.no zZf zZFzZ« www.kvitneset.no zZf zZFzZ«zZ¬ www.fiske-camping.no

nnn 2 / 10

10 / 24

nn n

4 / 20

87 / 200

TEMPORADA

n nnnn

27 / 130

nnnn

13 / 38

20 / 78

nnnn

2/8

www.helgelandskysten.com

zZF zZw www.visithelgeland.com zZf zZFzZ« www.haustreis.no zZF zZuzZ« www.furuheimgaard.no zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZk www.gryteselvfjellgard.com zZr zZnzZi www.hattfjelldalhotell.no zZf zZFzZ«zZ| www.sivertgarden.no zZf zZFzZ«zZ÷zZ|zZkzZ¬ www.seterstadgard.no zZf zZFzZ«zZ|zZw www.vesterbukt.no/feriehytter zZr zZszZnzZizZF www.fruhaugans.no zZs www.kulturverkstedet.net zwww.plh.no Zk zZu zZYzZw www.mosjoencamping.no zZs zZnzZ/zZizZF www.mosjoenhotell.no zZr zZnzZizZFzZkzZ¬ www.norlandia.no/lyngengarden zZf zZFzZ«zZYzZw www.visithelgeland.com zZs zZ/zZizZFzZ«zZ÷zZYzZwzZo www.mhostel.com zZf zZFzZ«zZw www.visithelgeland.com zZ/ zZizZFzZuzZ«zZ÷zZYzZw www.korgen-camping.no zZr zZszZnzZmzZ/zZizZFzZ«zZY www.korgenfjellet.no zZr zZszZnzZ/zZizZF www.bimbo.no

www.arctic-circle.no

01/05 31/08 01/01 31/12 01/05 01/11 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/04 01/10 01/01 31/12 01/01 31/12

*01/06 31/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/04 15/10 01/05 01/10 01/01 31/12 01/05 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/06 30/09 01/06 31/08 15/06 15/08 01/01 31/12 30/03 01/09 01/01 31/12

LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

APARTAMENTO BUNGA- CATEGORÍA HABITACIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Grønli 8615 Skonseng

†

Grønligrotta overnatting gronligrotta@monet.no

75 13 25 86 / 472 33 858 75 14 83 12

Røssvoll 8615 Skonseng

•

Røssvoll Senter jostrand@monet.no

75 14 81 36 / 915 92 550 75 14 83 90

14 / 56

Sørlandsveien 874 8617 DALSGRENDA

]

Yttervik Camping ranjas@online.no

75 16 45 65 / 909 87 355 75 16 92 57

CDL

14 / 44

nnn

Fr. Nansensgt 28 8622 Mo i Rana

≈

Meyergården Hotell meyergarden@meyergarden.no

75 13 40 00 75 13 40 01

Hans Wølnersgt. 10 8624 Mo i Rana

≈

Mo Gjestegård post@mo-gjestegaard.no

75 15 22 11 75 15 23 38

GHX

Søderlundmyra 39 8624 Mo i Rana

≈

Stålkam vandrerhjem roy@il-staalkameratene.no

75 15 35 28 / 948 12 627 75 15 00 20

FGVX

Hammervn. 10 8626 Mo i Rana

≈

Bech’s Hotell og Camping mo.camping@gmail.com

75 14 41 44 75 14 41 45

CDFHLX

Krokstrand 8630 Storforshei

Krokstrand Kafé, Motell & Camping toverakvaag@msn.com

75 16 60 74 / 905 30 454 75 16 60 74

CDFMX

13 / 39

Skogly 8630 Storforshei

Skogly Overnatting post@skoglyovernatting.com

75 16 01 57 / 976 67 468 75 16 01 57

Storli Camping tbienti@online.no

Nesna Feriesenter og Motell AS post@nesnaferie.no

8630 Storforshei Sjåberget 3 8701 Nesna

Hilstad gq Polarcamp, behill@online.no RorbuHotell gm Lovund 8764 Lovund post@lovund.no Rådhusplassen Overnatting Overnatting gs Rådhusplassen 8766 Lurøy nordaa2@online.no gn Træna Gjestegård 8770 Træna gn Træna Rorbuferie 8770 Træna Kystturisme gr Klokkergården malin@klokkergaarden.no 8193 Rødøy gp Skjærgårds ro overnatting 8193 Rødøy Hilstad, Kilboghavn 8752 Konsvikosen

7 / 20

150 / 300

nnnn

nn 15 / 54

CDL

12 / 40

nnn

75 16 02 32 / 952 23 924

18 / 62

75 05 65 40 / 906 74 314 75 05 66 97

CDFLM

29 / 136

nnnn

75 09 71 86 / 971 63 086 75 09 71 01

CDF

11 / 50

nnn

75 09 45 32 / 906 41 711 75 09 46 50

DFH

12 / 24

17 / 83

911 57 725

12 / 40

nnn

75 09 52 28 75 09 52 29

12 / 22

75 09 53 80 75 09 51 11

13 / 36

75 09 73 33 / 957 30 266

DFG

75 09 61 95 / 478 65 971

4 / 10

4 Brønnøysund - La ciudad costera de Helgeland:

Brønnøysund es un idílico pueblo en el encuentro entre mar y tierra. Durante siglos ha jugado un papel destacado como puerto central e importante en Helgeland. Su archipiélago es único, con sus 13.000 islas, islotes y escollos y es muy apto para pasear de isla en isla con bicicleta. El pueblo ofrece además una atractiva marina para visitantes, hoteles, camping y buenas comunicaciones con avión, el expreso costero de Hurtigruten, barcos rápidos y autobuses. El municipio de Brønnøy tiene aprox. 7.500 habitantes.

™ Mosjøen – La ciudad en el centro de Noruega:

Mosjøen, la ciudad más antigua de Helgeland, tiene una vida musical y cultural muy activa. En el casco antiguo Sjøgato, que data del siglo XIX, hay comerciantes, artesanos y gran diversidad de galerías – además de museo, tienda y buenos restaurantes. Construyendo, viviendo, comprando y trabajando en Sjøgato, la gente crea historia cada día, tal y como se hacía antaño. El municipio de Vefsn tiene aprox. 13.400 habitantes.

nn nnnn n

TEMPORADA

zZs zZi www.gronligrotta.no zZF zZY www.rossvoll.no zZ/ zZizZfzZFzZYzZw www.yttervikcamping.no zZr zZnzZ/zZizZk www.meyergarden.no

01/06 31/08 01/05 01/10 01/01 31/12 01/01 31/12

www.mo-gjestegaard.no

01/01 31/12

www.il-staalkameratene.no

01/01 31/12

zZizZYzZw zZszZnzZizZFzZYzZw zZi zZFzZ«zZw www.skoglyovernatting.com zZFzZw zZs zZnzZmzZ/zZizZfzZFzZuzZ«zZyzZ‡ www.nesnaferie.no zZr zZszZnzZ/zZFzZYzZw www.polarcamp.com zZr zZszZnzZfzZFzZ— www.lovund.no zZfzZFzZuzZ«zZk zZrzZszZnzZfzZY zZs zZnzZmzZfzZFzZu www.rorbu-ferie.com zZr zZszZnzZmzZizZfzZFzZuzZw www.klokkergaarden.no zZFzZ«zZ÷

01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 15/09 01/06 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

a Sandnessjøen – La puerta a la costa de Helgeland

Al pie de De Syv Søstre (Las siete hermanas) está Sandnessjøen, la puerta a la costa de Helgeland. La ciudad tiene un atractivo puerto para visitantes, una agradable calle de peatones y buenas comunicaciones; avión, barco rápido, transbordador, autobús y el expreso costero de Hurtigruten. Partiendo de Sandnessjøen usted puede conocer un archipiélago sorprendente, saltar de isla en isla, vivir aventuras de submarinismo, pescar cangrejos, pescar en mar y en agua dulce, caza, ciclismo, salir en kayak o canoa, hacer excursiones a las montañas y navegar en barco de vela, entre otras cosas.

≈ Mo i Rana – La ciudad del Círculo Polar Ártico:

Mo i Rana, con sus 25.000 habitantes, es la tercera ciudad en importancia del Norte de Noruega. Constituye el centro comercial de servicios de Helgeland y está situado entre las carreteras E6 y E12, “El Camino Azul” en el fondo del fiordo Ranfjorden. Hay buenas comunicaciones por tren, avión y una buena red de autobuses. El moderno centro urbano ofrece una amplia oferta de tiendas grandes y pequeñas. Además de que Mo i Rana es un excelente punto de partida para los paisajes naturales más variados de Noruega, la ciudad también ofrece su propio teatro, la piscina de Moheia, el centro de esquí alpino de Skillevollen, el parque fluvial Klokkerhagen, caminatas en la montaña cerca de la ciudad, además de pesca de salmón y trucha de mar en el río Ranelva, también cerca de la ciudad. También encontrará muchos restaurantes y cafés buenos en la ciudad.

of Puntos de interés turístico y atracciones 7

Puerto de Nevernes

El Puerto de Nevernes es un centro multiusos para la cultura costera. La instalación tiene varios edificios – entre ellos una vivienda antigua construida durante la última parte del siglo XIX, con muchos objetos hermosos, un almacén de pescado con utensilios, una forja y un museo de guerra, además de varias exposiciones de venta. Nevernes es una de las entradas al parque nacional de Lomsdalen, por lo que también se ha creado una exposición informativa sobre el parque nacional.

Hildurs Urterarium (El Herbolario de Hildur)

No se pierda este restaurante familiar dedicado a la comida con su particular ambiente. Urterariet es la única casa de comidas, vinos y herbolario del Norte de Noruega y está situada junto a la carretera costera RV17 a aprox. 6 km al norte del centro de Brønnøysund. En el magnífico herbolario hay más de 200 plantas. En la tienda de la granja Løpstikka (el Levístico) se pueden comprar especias y otros productos locales. Desde mediados de junio hasta mediados de agosto se puede visitar el jardín, la tienda de la granja y la galería de verano. En la cafetería Vinterhagen se sirve el menú del día. Se puede cenar en el restaurante Sagastua con reserva previa.

Situación: Aprox. a 6 km. del centro de Hommelstø. 1 75 02 19 10 5 75 02 19 11 8 post@neverneshavn.no www.neverneshavn.no

El Herbolario de Hildur les da una cordial bienvenida a su casa – la granja que satisface los sentidos. Más información 1 75 02 52 12 / 909 94 622 eller på www.hildurs.no

www.visithelgeland.com

www.helgelandskysten.com

Norsk Havbrukssenter AS (centro de acuicultura)

Noruega es uno de los mayores exportadores de pescado y mariscos del mundo. Tenemos una costa muy productiva y las condiciones marinas son muy aptas para una acuicultura no-contaminante y responsable. En el Centro de Acuicultura de Noruega se podrán ver de cerca los peces de la granja piscícola, dirigir las cámaras submarinas, alimentar al salmón y aprender más sobre la acuicultura. Situación: En Toftsundet, a 6 km fuera de Brønnøysund. Horarios: Lun-vier 08:00-16:30 h. con visita guiada a las 11:00, 13:00 y 15:00 h. Precio: Adultos NOK 80,- NOK. Menores NOK 40,Se sirve el almuerzo entre las 11:30 – 12:30 h. Ver más información en på www.havbrukssenter.no

www.arctic-circle.no

Torghatten (monte)

E-huset (la Casa del Pato Eider)

A Torghatten han venido reyes, emperadores y turistas durante muchos siglos. El monte es conocido por el característico agujero que lo atraviesa, ¡hay que verlo! Cuenta la leyenda que fue la flecha de Hestmannen la que creó el agujero en el monte Torghatten. El hombre se siente pequeño cuando camina por este agujero de 160 metros de longitud, 35 metros de altura y 15-20 metros de anchura. La caminata por el sendero preparado toma unos 30 minutos y el tránsito se realiza bajo responsabilidad propia. Torghatten, con su agujero, también se puede ver a lo lejos desde Skillevik, a aprox. 8 km. al sur de Brønnøysund por la carretera nacional RV17.

E-huset (la Casa del Eider) es un museo sobre el pato eider situado en un antiguo almacén comercial en Nes, en Vega. El museo documenta la tradición de mantener el pato eider como animal doméstico. Los insulares siempre han guardado el ave para recoger plumaje para la mejor ropa de cama del mundo, el edredón; además de utilizar los huevos como suplemento alimentario. En E-Huset podrá conocer el paisaje del eider y su singular arquitectura de nido. Aquí podrá informarse sobre los antecedentes históricos de la tradición y el trabajo de limpiar y preparar el plumaje para edredones. En la antigua tienda rural podrá comprar recuerdos del viaje y artesanía local.

Situación: Aprox. 15 km. de Brønnøysund.

Situación: Nes, en la parte norte de Vega.

1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

1 75 11 01 00 (Museo de Helgeland) www.helgelandmuseum.no

Galerías/Talleres - Brønnøysund

5 Galería y taller artístico de Webjørg Steinset: Situación: A 10 km al sur de Brønnøysund. 1 908 56 320

Vega es un archipiélago con aprox. 6.500 islas, islotes y escollos, y es este mundo insular fue inscrito en el Registro del patrimonio mundial cultural y natural de UNESCO en 2004. El Archipiélago de Vega ha obtenido esta posición sobre todo por la importancia única que ha tenido el pato eider como animal doméstico para la población en la islas. Destaca también la interacción entre los hombres y la naturaleza a través de una historia que se remonta 10.000 años atrás.

Degustación en Helgeland Helgeland tiene bella naturaleza, variados paisajes y una larga y emocionante historia que ofrecer, cosa que también se refleja en las tradiciones gastronómicas. A lo largo de la costa encontrará un amplio surtido de pescado, mariscos y mamíferos marinos que se han usado como alimento desde tiempos remotos. La agricultura tiene tradiciones basadas en panadería, productos lácteos y carne. La región de montaña recibe además su riqueza de la cultura sami, la cultura del interior y sus fuertes vínculos con Suecia, al otro lado de la frontera. Esto le ha dado a Helgeland una cultura gastronómica con grandes e interesantes variaciones. Se organizan festivales gastronómicos con degustaciones y comida local todos los años en Helgeland. Contacte las oficinas de turismo para más información.

3 Ellens Butikk (la Tienda de Ellen)/Galleri Trappen (Galería la Escalera): Situación: Trælnes en Sømna. www.ellensbutikk.no 3 Cerámica de Mónica: Situación: Trælnes en Sømna. www.monicaskeramikk.no

Una excursión al Archipiélago de Vega ofrece una interesante percepción sobre la vida en los antiguos poblados de recogida de huevos y plumón, y se puede hacer en crucero en barco, en barca de remo o yendo con pescadores locales.

8 Cerámica de Skareldåret: Situación: A 3,4 km al norte de Hommelstø. 1 957 56 895 4 Estudio de Inger-Hilde Nyrud: Situación: Hestøya Norte. 1 901 598 26

Pasear de isla en isla con bicicleta

El Archipiélago de Vega Patrimonio de la Humanidad

1 75 03 53 88 8 post@visitvega.no www.visitvega.no

¿Quién necesita ir a Grecia para pasear de isla en isla cuando lo puede hacer en la costa de Helgeland sentado en el sillín de la bicicleta? ¡Monte en bicicleta y vagabundee de isla en isla en nuestro bello archipiélago con todas sus islas, islotes y escollos! Como ciclista las experiencias son más fuertes y más vivas, y podrá sentir el viento en el pelo, el sol en la nuca, el olor de salado mar y el sonido de la bulliciosa vida avícola. La costa de Helgeland es muy apta para saltar de isla en isla en bicicleta, debido a su moderado tráfico de automóviles y sus carreteras relativamente planas. En el camino encontrará diferentes razones para parar y estirar las piernas. Visite la zona de patrimonio mundial de Vega, suba al monte Dønnamannen, viaje a los archipiélagos de Lovund y Træna, o pase por la iglesia de Alstahaug, donde el sacerdote poeta Petter Dass tenía su residencia y trabajo – las posibilidades son muchas.

Grabados rupestres

En el valle Vistnesdalen en Vevelstad existen grabados rupestres de figuras de renos y otros animales y figuras geométricas. Los grabados rupestres tienen aprox. 4.000 años de antigüedad.

Parque Nacional de Lomsdal/Visten

Lomsdal/Visten es una zona característica de Helgeland con grandes valores naturales y hermosos paisajes. Exuberante, yermo, tranquilo, dramático, desértico y silencioso se encuentra el valle Lomsdalen, como si todo hubiera sido creado para el que busca tranquilidad. Este es el reino de la tienda de campaña, el mapa, la brújula y la naturaleza salvaje. Aquí hay muchas posibilidades para hacer excursiones y buena pesca. 1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

Tømmervika Opplevelsessenter (centro de vivencias)

1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@destinationhelgeland.com www.visithelgeland.com

- su suministrador profesional y móvil de piragüismo de mar en Helgeland:

El Museo de Helgeland

Curso de piragüismo de mar con tarjeta de ascenso de la Asociación de Piragüismo de Noruega, piragüismo de medianoche con guía y excursiones de kayak de mar. Alquiler de kayak de mar con traje seco y equipo de seguridad, canoa, tienda de campaña y lavvu (tienda sami). Adaptamos programas de actividades para Ud. y su familia. Para más información, ver www.helgelandguide.no o llame por teléfono a 1 951 31 445.

Visite también Ylvingen –”la isla azul celeste”, situada entre Vega y Brønnøysund. La isla es un destino idílico para excursiones de un día en bicicleta.

1 75 11 01 00 5 75 11 01 01 8 post@helgelandmuseum.no www.helgelandmuseum.no

Mini-crucero con Hurtigruten:

El expreso costero de Hurtigruten es conocido como ”El viaje más bello del mundo” y el mini-crucero le llevará a un paseo por el hermoso archipiélago costero. Salida diaria desde Brønnøysund a las 1700 h. hasta Rørvik. Breve intervalo antes de que el barco rumbo al Norte le lleve de vuelta a Brønnøysund con llegada a las 0030 h. Los billetes se compran en la oficina de turismo de Brønnøysund 1 75 01 80 00.

El majestuoso monte Heilhornet (1.058 metros sobre el nivel del mar) se erige muy por encima de los otros montes en el área, lo que hace que en un día despejado se pueda ver lejos en todas las direcciones. Al este se ve Børgefjell, al sur Namdalen y al norte De Syv Søstre (Las Siete Hermanas). Existe un sendero señalizado hasta la cima y la caminata dura entre 2 y 4 horas, según la velocidad con la que uno camine. Si desea más información sobre otras excursiones por la montaña, tome contacto con la oficina de turismo en Brønnøysund. Situación: Bindal. 1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

Las oficinas de turismo de Brønnøysund y Sandnessjøen tienen alquiler de bicicletas.

a Oficina de turismo de Sandnessjøen: 1 75 04 45 00 5 75 04 64 94 8 post@helgelandskysten.com www.helgelandskysten.com

Heilhornet

Situación: Aprox. a 2 km, de Forvik.

es una organización superior que gerencia museos en 16 municipios en Helgeland; Alstahaug, Bindal, Brønnøy, Dønna, Grane, Hattfjelldal, Hemnes, Herøy, Leirfjord, Lurøy, Nesna, Rana, Sømna, Vega, Vefsn y Vevelstad. Los museos tienen su temporada desde mediados de junio hasta mediados de agosto, con diferentes horarios. Algunos de los museos están abiertos todo el año.

4 Oficina de turismo de Brønnøysund: 1 75 01 80 00 5 75 01 80 01 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

www.visithelgeland.com

www.helgelandskysten.com

Iglesia de Alstahaug y Museo Petter Dass

La iglesia de Alstahaug, hecha en piedra, fue construida alrededor del año 1200. El museo consiste en varios edificios y se relacionan con el sacerdote-poeta Petter Dass y su época. Temporada: Todo el año. www.petterdass.no

De Syv Søstre (Las siete hermanas) 910–1072 metros sobre el nivel del mar

Legendarios picos montañosos con rutas bien señalizadas para hacer senderismo. Diploma para el que ha escalado todos los picos. ¡Vistas impresionantes a todo el archipiélago! 1 75 04 45 00 www.helgelandskysten.com

www.arctic-circle.no

Cementerios de guerra en Tjøtta

Dos cementerios donde yacen alrededor de 10.000 víctimas de la Segunda Guerra Mundial, prisioneros de guerra soviéticos y fallecidos del buque de transporte de tropas ”Riegel”. 1 75 04 45 00 www.helgelandskysten.com

La cascada Laksforsen

Laksforsen es una magnífica cascada con una caída de 17 metros. El caudal de agua es de 700 m3 por segundo. Desde la Cafetería Turística de Laksforsen ofrece una vista panorámica a la cascada, mientras disfruta de una buena comida. Situación: Municipio de Grane, junto a la E6, aprox. a 30 km. al sur de Mosjøen. 1 75 18 21 82 5 75 18 21 86

Iglesia de Herøy y colección rural

Iglesia de esteatita del siglo XII. Museo de la aldea, con objetos sobre todo de la pesca y la caza que ofrecen conocimientos únicos acerca de la antigua cultura costera. Temporada: Junio - agosto. Fuera de temporada, con acuerdo previo. 1 75 06 80 00 www.helgelandmuseum.no

Dønnamannen 858 metros sobre el nivel del mar

Iglesia medieval con mausoleo bien conservado del siglo XVII. Está abierta para visitas guiadas durante los meses de verano y a petición durante el resto del año 1 75 05 56 15 www.donna.kommune.no

Colección rural de Leirfjord

“De instalaciones de caza a fuerte alemán”. Túmulos de la edad de hierro, ruinas del fuerte costero alemán de la segunda guerra mundial, etc. 1 75 07 40 00 / 75 04 45 00 www.helgelandskysten.com

Paseo cultural e histórico de Bruneset

™ Galería Kulturverkstedet (Taller Cultural): Situación: Sjøgata en Mosjøen. 1 75 17 27 60

1 75 01 80 00 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com www.statskog.no

™ Sjøgata 25: Se alquila para diferentes exposiciones. 1 75 10 17 13 (centro cultural)

™

¤ Forja de Piedra y Regalos de Mjåvatn: Situación: Mjåvatn, aprox. a 20 km al norte de Mosjøen. 1 75 18 78 31

Sjøgata – Zona protegida

™

a ”La casa del viento” de la artista noruega Sissel Tolaas, situada junto al Puente de Helgeland por la Carretera Nacional Rv17. l ”Alrededor” de Waltercio Caldas’, Brasil. Situada en Leirfjord. h ”Rueda de la amistad / Círculo de la fuerza” de Cildo Meireles, nueva escultura de 2009, situada en Snekkervika en Dønna.

Centro Cultural Sami– Sijti Jarnge

Jakobsenbrygga y Dolstad

Helgeland es una antigua zona de asentamiento sami, sobre todo en los valles del interior. Monumentos culturales, nombres de lugares y una rica tradición oral dan testimonio de que la población sami tiene raíces muy remotas en esta región. En el Centro Cultural Sami usted podrá conocer la cultura y la forma de vivir de los samis del sur. Además, el centro es un lugar de reunión cultural para la población sami del sur. El edificio está construido en forma de choza de turba sami, con el hogar – aernie – en medio de la sala central. El centro tiene exposiciones y venta de artesanía sami y libros, entre otras cosas. En Hattfjelldal también está situada la Escuela Sami para Noruega Central.

En Jakobsenbrygga, en la calle Sjøgata, hay exposiciones en 3 plantas, entre otras, una exposición sobre la historia de la ciudad, una exposición sobre silvicultura y café, además de exposiciones sobre diferentes temas a lo largo de todo el año. El caserío aldeano en Dolstad abarca 12 casas de los siglos XVII al XIX y muestra diferentes aspectos de la cultura urbana y aldeana de la antigua Nordland. La Iglesia de Dolstad es la iglesia octagonal cruciforme más antigua del Norte de Noruega, fue terminada en 1735, está muy bien equipada y es muy hermosa.

Situación: Centro de Hattfjelldal. Abierto todo el año, lunes a viernes 0830 – 1500 h. Visitas guiadas con acuerdo previo.

El almacén Jakobsenbrygga está abierto todo el año de lunes a viernes de 10 a15 horas, con horario más extenso durante el verano. El caserío aldeano está abierto del 18/6 al 10/8. 1 75 11 01 00 8 post@helgelandmuseum.no www.helgelandmuseum.no

1 75 18 49 70 5 75 18 49 80

Existen algunos pocos refugios y algunas cabañas de alquiler. El mapa de rutas de Børgefjell ofrece buena información sobre el parque nacional y se puede comprar en las oficinas de turismo, entre otras.

™ Galería Arekil: Situación: Sjøgata en Mosjøen 1 932 90 536

www.skulpturlandskap.no

Parque Nacional de Børgefjell

El Parque Nacional de Børgefjell es uno de los más antiguos y mayores parques nacionales de Noruega (1447 km2). No hay senderos señalizados ni cabañas para turistas en el parque. El paisaje es desértico, salvaje y hermoso, y es más apto para excursionistas experimentados, aunque el terreno es fácil de caminar. El parque nacional de Børgefjell es muy apto para la caza menor y caza de perdiz nival, además hay buena pesca de truchas.

Con el majestuoso monte Øyfjellet (818 m. sobre el nivel del mar) como vecino más cercano, la edificación protegida de la calle Sjøgata es como un ”museo vivo” a la orilla del río Vefsna. Con sus muelles, almacenes, cobertizos para botes, edificios comerciales, viviendas – y casetas, chabolas y anexos enclavados entre si – Sjøgata constituye una parte viva y pintoresca del centro de Mosjøen. En el 2003 el entorno de Sjøgata, representado por el Taller Cultural, fue galardonado con el premio Olavsrosa, que es la marca de calidad del Patrimonio Cultural Noruego y la marca líder para las ofertas de vivencias basadas en el patrimonio cultural noruego. Los habitantes de Vefsn están orgullosos de su casco antiguo y lo muestran gustosamente a los visitantes. De un paseo por este entorno del siglo XIX, en el que destacan las antiguas técnicas de construcción y las herramientas, los detalles y el uso de colores. 1 75 01 80 00 8 post@visithelgeland.com www.visithelgeland.com

Paisaje de Esculturas de Nordland

El Camino de Krutfjell es una camino de tránsito sueconoruego en la tierra de los samis, que va desde Hattfjelldal vía Krutfjellet a la localidad de Tärna en Suecia. La gran variedad de paisajes, el carácter de naturaleza salvaje y también las grandes y desérticas zonas montañosas son típicos del Camino de Krutfjell. En la zona a lo largo del camino hay muchas excelentes áreas de excursionismo y muchos senderos naturales. Aquí también encontrará muchos lagos buenos de pesca y se practica la pesca durante todo el año, con diferentes artes. www.krutfjellvegen.net

™ Taller de Cerámica de Wenche: Situación: Sjøgata en Mosjøen 1 75 17 18 81

™

“De instalaciones de caza a fuerte alemán”. Túmulos de la edad de hierro, ruinas del fuerte costero alemán de la segunda guerra mundial, etc. 1 75 07 40 00 www.helgelandskysten.com

™ Ravnå Kunst (arte): Situación: Sjøgata en Mosjøen. 1 468 42 340

Iglesia Dønnes

Camino de Krutfjell

Galerías/Talleres - Mosjøen

™ Estudio de Marit Skog: Situación: Sjøgata en Mosjøen. 1 970 72 587

Rutas señalizadas, desde Breivika y Teigstad. La subida ofrece maravillosas vistas a todo el archipiélago. 1 75 05 21 24 / 75 04 45 00 www.helgelandskysten.com

Situación: Mosjøen.

www.visithelgeland.com

www.helgelandskysten.com

Pesca en el río Vefsna

Vefsna es uno de los mejores ríos de Noruega para la trucha de mar. Al ser el último sistema fluvial grande no regulado en Noruega, una excursión de pesca a lo largo de Vefsna ofrece experiencias naturales únicas y capturas casi garantizadas. Durante la temporada estival podrá pescar libremente desde toda la zona de Sjøgata en Mosjøen. También hay muchos buenos lugares para pescar en Vefsna y se puede comprar permiso de pesca para estos en la gasolinera Shell y 7-Eleven, en Mosjøen. Si desea más información sobre los lugares de pesca, contacte a Lars Farbu en 8 mp.mosjoen@m3n.no o ver www.visithelgeland.com

Helgeland - La tierra del Círculo Polar Ártico ¡Bienvenido a la tierra del Círculo Polar Ártico! Una zona que se extiende de Træna en la costa de Helgeland a las montañas Tärnafjellene en Suecia. Con Mo i Rana como punto de partida puede disfrutar del atractivo archipiélago con actividades marítimas o las altas montañas con glaciares como Svartisen y Okstindan. Las actividades incluyen pesca todo el año en ríos, en lagos o en el mar, caza de cangrejos, excursiones a las montañas, alpinismo, paseos de isla en isla, excursiones a los glaciares y espeleología en las cuevas Grønligrotta y Setergrotta. Practique el piragüismo, el remo, la vela o el rafting. Experiencias culturales con museos, festivales, eventos y gente hospitalaria. Con el teatro Nordland Teater y festivales como el Festival de Træna, Verket, HemnesJazz, el Festival de la Luz Invernal, el Festival de Svartisen y muchos otros, Helgeland es una de las mejoras zonas culturales del Norte de Noruega. Actividades invernales en una estación de esquí para snowboard y esquís. Instalaciones para salto de esquí, esquí de fondo y biatlón. Escaladas o motos de nieve y pesca sobre el hielo en el terreno alpino. Todo esto y mucho más lo puede disfrutar en la tierra del Círculo Polar Ártico por su propia cuenta o con guías. Para más información, consejos y recomendaciones, contacte las oficinas de turismo de Mo i Rana o Tärnaby. www.arctic-circle.no o www.tarnaby.se

www.arctic-circle.no

†

Grønligrotta: cueva de piedra caliza

La única cueva turística iluminada de Escandinavia. Visitas con guía del laberinto.

Hav og fritid (Mar y tiempo libre)

Excursiones en kayak y alquiler con base en Nesna. Las excursiones en kayak con punto de partida en Nesna le llevarán a islas como Tomma, Sleneset, Lurøy y al resto del hermoso litoral de Helgeland. Bellos paisajes, abundante avifauna y numerosas actividades le proporcionarán una rica experiencia.

Temporada: 1/6-30/8 NOK 110,- por persona. El resto del año con reserva previa. Situación: Grønli, 8615 Skonseng, a 22 km al norte de Mo i Rana, a 10 km de Røssvoll

www.havogfritid.no

1 75 13 25 86 / 472 33 858 5 75 14 83 12

costero gl Fuerte Grønsvika Kystfort

Fuerte costero alemán construido entre 1942 y 1945. Uno de los fuertes costeros alemanes mejor conservados entre los 300 y 400 que fueron construidos en Noruega durante la segunda guerra mundial. Los prisioneros de guerra rusos y polacos formaron la mayor parte de la plantilla que construyó estas fortificaciones, y al sur del fuerte encontrará un cementerio para los prisioneros de guerra soviéticos. Hoy en día el fuerte costero está parcialmente restaurado y musealizado con placas informativas y exposiciones abiertas en verano. Visitas guiadas con reserva previa. 1 75 11 01 85 5 75 11 01 87 8 gronsvik.kystfort@helgelandmuseum.no www.helgelandmuseum.no

≈

Excursiones en la tierra del Círculo Polar Ártico

f@QQ dr

Nuestros paisajes de mar, montañas costeras, alta montaña, glaciares, grutas y valles invitan a hacer excursiones cortas o largas. En la Guía de Excursiones en Internet encontrará cientos de sugerencias para paseos con descripción, fotografías y mapas. La Guía de Excursiones en Internet se encuentra en las siguientes direcciones: www.arctic-circle.no www.turbok.org Recomendamos los siguientes paseos adaptados: • Paseo de un día a uno de los picos de las montañas costeras Træna, Lovund, Rødøyløva, Tomskjevelen o Hammarøytinden. • El sendero cultural y otros cinco destinos para paseo en Onøya/Lurøya. • Paseos por la Ruta de Nordland, señalizada con T, desde Røssvatnet / Okstindan hasta Saltfjellet. (Elija una o todas las seis etapas). • Del lago Svartisvatnet al glaciar Svartisbreen • Del lago Fisktjønna a Marmorslottet (el Castillo de Mármol) • Granja de montaña Bredek Fjellgård, partiendo desde el valle Dunderlandsdalen • Un paseo cerca de la ciudad subiendo el camino Finnsetveien hacia el monte Mofjellet. • Del centro de Mo a las muchas posibilidades de paseos por el parque fluvial de Klokkerhagen. Con buenos mapas podrá planificar su propio paseo. Además de los mapas del Ente de Cartografía del Estado, recomendamos los siguientes mapas de excursiones: Mapa de excursiones para Hemnes, Rana Este y Oeste y El gran mapa de la sierra Saltfjellet. Estos se venden en la oficina de turismo en Mo i Rana. El área en el círculo polar ártico tiene miles de lagos y ríos de pesca donde Ud. podrá pescar después de haber comprado permiso de pesca. En el mar la pesca es libre.

†

Cueva Setergrotta

Excursiones guiadas de dos horas por hoyos, salas enormes, pasillos de mármol y un río subterráneo. Casco, linterna de cabeza, mono y guantes son equipo estándar. También se puede adaptar excursiones para grupos. Temporada: 5/6 – 25/8. Dos excursiones por día. Desde NOK 235,- por persona. Situación: Røvassdalen, a 21 km al norte de Mo i Rana.

Polarsirkelsenteret (Centro del Círculo Polar Ártico)

o•

Rana Un centro de ocio con café y tienda de recuerdos. Monumento simbólico del Círculo Polar Ártico. Proyección de película. Excelente punto de partida para experiencias en el parque nacional de Saltfjellet/ Svartisen. 1 75 12 96 96 5 75 12 96 95 Temporada: 1/5-15/9 Fuera de temporada: 1 Móvil 918 53 833 5 75 69 02 88 8 post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no Situación: El Círculo Polar, junto a la carretera E6 en Saltfjellet.

go Kirkhelleren en Sanna

Uno de ellos es Sanna – un antiguo pueblo pesquero donde ha vivido gente desde hace 6000 años. La isla tiene la catedral de las cuevas: Kirkhelleren, que fue creada hace 9000 años y que ha servido de asentamiento y cementerio. Descubrimientos arqueológicos importantes. Comunicaciones por transbordador y barcos al archipiélago de Træna.

con alrededor de 200 000 frailecillos. La “llegada de los frailecillos” cada año el 14 de abril. Una ruta señalizada de fácil acceso hacia la colonia de frailecillos. Desde mediados abril hasta mediados de agosto.

naturopplevelser go Ivars (experiencias naturales de Ivar)

Parque Nacional Saltfjellet-Svartisen

El Parque Nacional Saltfjellet-Svartisen se extiende a lo largo de 2.105 km2 y es el parque nacional con mayor diversidad de especies en Noruega. Acceso por Melfjorden, Marmorslottet, Svartisen, Storvollen y Saltfjellet. Hay un tablón de información en la carretera europea E6 en Storvoll. Excelentes senderos para caminatas, con opciones de caza y pesca. Muy buenas condiciones para kayak de mar por Melfjord a Nordfjord. Para más información: Póngase en contacto con Statsskog en Helgeland 1 07800 o la Oficina de Turismo de Mo i Rana 1 75 13 92 00 www.statskog.no www.inatur.no www.godtur.no

Glaciar Svartisen Austerdalsisen

El segundo glaciar más grande de Noruega, de 370 km2. Svartisen tiene 60 brazos y uno de estos es Austerdalsisen. Tome la carretera E6 desde Mo i Rana hacia el norte hasta llegar a Røssvoll y siga la señalización a partir de este punto. En barco se atraviesa el lago Svartisvatnet en 20 minutos; luego hay un sendero de 3 km hasta Austerdalsisen. Se recomienda llevar calzado adecuado. Situación: A 32 km al norte de Mo i Rana. NOK 110,- por persona. Contacte la Oficina de Turismo de Mo i Rana para más información. 1 75 13 92 00.

El archipiélago de Træna consta de 408 islas e islotes.

de aves en gm Acantilado Lovund

[

Glaciar Okstindbreen

Okstindbreen – paseos por la montaña y el glaciar. La montaña más alta del Norte de Noruega, Oksskolten, de 1.916 metros sobre el nivel del mar. Información sobre caminatas por el glaciar: Oficina de Turismo de Mo i Rana 1 75 13 92 00 Se puede llegar a los picos Okstindan desde varios lugares, tanto en Rana como en Hemnes, por ejemplo vía Leirskardalen, Stekvasselv o Kjendsvatnet. Muy buena ruta desde Kjendsvatnet. Desde aquí hay un sendero muy bueno al techo del Norte de Noruega, Oksskolten, la caminata más espectacular del Norte de Noruega. Situación: El municipio de Hemnes, desviación en Korgen, Umbukta o Stekvasselv. www.hemnesturistforening.no www.umbuktafjellstue.no www.stekvasselv.com

Safari de pigargos (águilas marinas) y rafting en el mar por el hermoso archipiélago de Træna. Aquí se pueden ver hasta 20-30 pigargos reunidos o se pueden visitar algunas de las antiguas y bellas aldeas pesqueras en algunas de las muchas islas e isletas de Træna. www.ivarsnaturopplevelser.no

1 75 16 23 50 5 75 12 76 01 8 info@setergrotta.no www.setergrotta.no

Nordfjorden con gq MelfjordenSvartisen Haga la excursión con Polarsirkelen Kystferie cada lunes, miércoles o viernes desde Hilstad/Kilboghamn con correo a Melfjorden y visita turística por Nordfjorden. Aquí podrá ver cascadas que caen directamente al fiordo, montañas de 1.000 metros, con Svartisen como esmalte sobre el canto. Hay colonias de focas y pigargos (águilas marinas) en el parque nacional de Saltfjellet/ Svartisen. El paseo tiene una duración de aprox. 5 horas. Desde NOK 350,- por persona.

La granja Langfjell Gård

Paseos a caballo o clases de equitación con caballos islandeses. Haga el paseo desde la granja de Langfjell hasta la bella cabaña de montaña Umbukta. Aquí se organizan campamentos de equitación para jóvenes regularmente. La granja está situada en el valle Plurdalen aprox. a 20 km. de Mo i Rana. 1 75 16 66 01 / 901 189 89 www.turridning.no

1 75 09 71 86 www.polarcamp.com

www.visithelgeland.com

Foto: Foto: Terje Terje Rakke Rakke Nordic Nordic LifeLife

www.helgelandskysten.com

www.arctic-circle.no

Cabañas y casas de vacaciones en el norte de Noruega

Las vacaciones en cabañas tienen un precio razonable y son adecuadas para toda la familia.

En nuestro catálogo y páginas web, usted encontrará la selección más amplia de cabañas, casas de vacaciones y cabañas rorbu (de pescadores) disponibles para alquilar en toda Noruega. En su mayoría, están ubicadas en hermosos e idílicos enclaves costeros naturales con botes y motor para préstamo o alquiler. Se pueden alquilar tanto a largo como a corto plazo. Los precios fuera de temporada son muy razonables: hasta un 50% menos que en verano. Si nos lo solicita, le enviaremos un catálogo de las Casas de vacaciones DanCenter. También puede obtenerlo en su agencia de viajes más cercana. Las fotos de las cabañas con información y precios están disponibles en la página

www.hytteferie.com

. Desde esta página puede acceder a la disponibilidad de plazas y hacer reservas directamente de cabañas, “rorbu” y casas en Noruega, Suecia y Dinamarca.

Vacaciones de pesca en el norte de Noruega La costa septentrional de Noruega es la mejor área de pesca de Europa. Muchas de nuestrascabañas, casas y “rorbuer” se encuentran en áreas con excelentísimas oportunidades de pesca deportiva en el mar, por lo cual hemos preparado facilidades especialmente para los pescadores deportivos. Aquí hay bote y motor incluidos en el alquiler, así como mapa marino, bancos para la preparación de pescado y congelador con buena capacidad para congelar la pesca. En muchas de las cabañas también se puede alquilar un barco adicional con motor a un precio razonable. En varias de las localidades se organizan salidas al mar en un pesquero mayor con capitán local. Toda esta información se encuentra en el texto de presentación de cada una de las cabañas.

Hytteferie/DanCenter Kløkstadåsen 31, N-8016 Bodø Tel.: 755 11650 - Fax.: 755 11500 Correo electrónico: hytte@hytteferie.com www.hytteferie.com

Del Museo Petter Dass, en Alstahaug

VISITE NUESTROS FASCINANTES MUSEOS EN HELGELAND! TENEMOS FILIALES EN 16 MUNICIPIOS. WWW.HELGELANDMUSEUM.NO • Tel. +47 75 11 01 00 Alstahaug

Bindal

Brønnøy

Dønna

Grane

Hattfjelldal Hemnes

Herøy

Leirfjord

Lurøy

Nesna

Rana

Sømna

Vefsn

Vega

Vevelstad

E10

Melbu E10

Fiskebøl

Salten

Lødingen

Narvik E10

Salten – Meløy, p. 29

Ferge Ferry

E10

Vei Carretera

Moskenes

Jernbane Ferrocarril Flyplass Aeropuerto Fylkesgrense Frontera

de condado

Turistinformasjon Información Tømmestasjon Puesto de

54 Nordfold 52

Leinesfjord

drenaje

STEIGEN

Nordskot

turística

Mørsvikbotn

53 Helnessund

Sti

øy

49 32

Kjerringøy

Styrkesnes Røsvik 47

Rv834

Røst

Misten Festvåg 31Geitvågen 30 Løp

Landegode

Bodø

BODØ

Valnesfjord

50 Kobbvatn Kobbelv

48Kjelvik SØRFOLD

Rv826

Rv80

costero de vapor rápido de pasajeros

ede

Salten – Hamsuns Rike, p. 41-43

/Sw

Salten – Indre Salten, Stamsund p. 37-39

rige

Salten – Bodø, p. 33-36

Hurtigbåt Barco

66 Korsnes Bognes Skarberget Svolvær 65 Storjord Tranøy 63 64 67 Sørkil 59 Oppeid 61 Kjøpsvik Ulvsvåg 60 Hamsund Rv81 TYSFJORD Skutvik Drag 58 62 HAMARØY 57 Engeløya 56 Innhavet Våg Rv835 55 Tømmernes 51

Salten – Beiarn og Gildeskål, p. 31-32 Rv815

Hurtigrute Buque

Digermulen

Rago Nasjonalpark/ National Park

Sve

n n n n n

Straumen

44 Fauske

Skjerstad FAUSKE 28 Brevik 27 Saltstraumen Rv830 Fleinvær Sulitjelma Misvær 17 43 18 Sandhornøy 45 26 42 16 Rv812 Rognan 13 20 Medby 12 14 15 Tvervik 41 GILDESKÅL Inndyr 25 19 21Moldjord SALTDAL Rv17 Rv813 10 11 Støtt Balvatn 22 Storjord 9 Røkland BEIARN 39 Reipå 40 Evenesdal 8 Nordnes 23 38 Ørnes E6 Junkerdal Nasjonalpark/ Bolga MELØY Vassdalsvik 7 National Park 6 Glomfjord Fv452 Åmøy 24 Storjord 37 Fykan 4 Forøy 5 36 Junkerdal/Skaiti 3 Rv17 Ågskardet 2 Saltfjellet/Svartisen Holand Rv77 Svartisen Nasjonalpark/National Park Lønsdal Skellefteå 35 34 Graddis 1 Jektvik 33 Arctic Circle/ Polarsirkelen Kilboghamn E6

Rv17 Rv12

MO I RANA

A p. 16 www.autopass.no

Salten – Meløy el municipio junto a Svartisen Información Turística 2 ”La puerta de entrada al glaciar Svartisen”, Holand 7 Oficina de Turismo de Meløy Az?zRzW

8 Ayuntamiento de Meløy

P.O. Box 132 - N-8161 Glomfjord 1 75 75 48 88 8 randi@mnu.no www.meloyinfo.no

25 de mayo al 4 de septiembre, ambos inclusive. Resto del año en el polígono industrial Glomfjord Industripark www.glomfjordindustripark.no

8 Biblioteca de Meløy, Ørnes

P.O. Box 214, N-8151 Ørnes 1 75 71 00 00 8 postmottak@meloy.kommune.no www.meloy.kommune.no

Acceso a Internet y red inalámbrica. 1 75 71 07 90

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Reipåvn. Øde 8146 Reipå

Reipå Camping post@reipacamping.com

75 75 57 74 / 95 48 19 53

Havneveien 12 8150 Ørnes

Ørnes Hotell info@orneshotell.no

Lars Evensens v. 3 8161 Glomfjord

CDF

3/6

75 75 45 99 75 75 47 69

24 / 52

Fiskebrygga bolgamarit@hotmail.com

75 75 10 13 / 47 90 92 21

3 / 14

nnn

Glomfjord Hotell info@glomfjordhotell.no

75 75 25 00 75 75 20 96

25 / 47

Åmøy 8170 Engavågen

Åmnes Skjærgårdscamping aamnes.camping@monet.no

75 75 13 50 75 75 13 50

1/4

6 / 37

Forøy 8178 Halsa

Furøy Camping post@furoycamp.no

75 75 05 25 / 976 71 477 75 75 03 36

CDF

4 / 12

19 / 81

Kvitbrygga AS post@kvitbrygga.no

948 06 320

FLR

5 / 18

4 / 24

nnn

Svartisen Overnatting post@svartisen.no

75 75 11 00

2 / 10

8158 Bolga

8178 Halsa Svartisen 8178 Halsa Leyenda:

8 / 35

nnn

TEMPORADA

zZ/ zZ«zZyzZYzZwzZ¬ www.reipacamping.com/ zZr zZnzZizZfzZFzZ|zZk www.orneshotell.no zZr zZszZfzZFzZ«zZ÷zZYzZØzZ¬ www.bolga.no zZr zZszZnzZizZ«zZ|zZk www.glomfjordhotell.no zZi zZfzZFzZuzZ«zZYzZw www.rv17.no/aamnes zZi zZfzZFzZ«zZ÷zZ|zZYzZw www.furoycamp.no zZ/ zZizZfzZFzZuzZ«zZ»zZ÷zZkzZ¬ www.kvitbrygga.no zZs zZnzZFzZuzZ« www.svartisen.no

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/05 30/09

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

of Puntos de interés turístico, curiosidades y actividades 8

Museo de Salten – Antiguo Centro Comercial de Ørnes

El antiguo centro comercial abre sus salones al público todos los días durante el verano. La historia del centro comercial se remonta al año 1794, cuando Elling Pedersen obtuvo licencia para abrir una fonda. Hoy en día los edificios se usan para eventos culturales e históricos. Cerca del expreso costero Hurtigruten, autobús y ferry. Cafetería con pasteles caseros, tienda del museo. Información turística.

Barco a Svartisen – temporada 29.05-05.09.2010

fQU

2 Salidas de Holand 0745a 1015c 1515 1615c

1045b 1115 1215 1315c 1415 1715 1830c 1945c 2100b

Salidas de Svartisen 0730a 1000c 1030b 1100 1500 1600c 1700 1815c

1200 1300c 1400 1930c 2045b

a) Excepto sábados y domingos b) Período del 1.7 - 31.7 c) Período del 14.6 - 17.8

Temporada 20.6 – 15.8 Abierto 11 - 17 h. todos los días.

Venta de permisos de pesca y alquiler de bicicletas en el barco.

El Museo Aldeano de Meløy en Øde: Abierto a petición y para eventos. Precios: NOK 35,- / grupos NOK 30,-. Estudiantes y niños NOK 10,-

Precios ida y vuelta: adultos NOK 110. Niños NOK 60. Grupos de más de 20 personas: NOK 80 por persona 1 994 03 000 8 skyssb@online.no www.svartisen.no U Hasta 3 horas: NOK 40 / más de 3 horas: NOK. 60

1 75 50 35 30/ 75 50 35 32 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Excursiones en la montaña

Meløy tiene un espléndido mundo montañoso. Fácil acceso a las montañas por medio del camino f Fjellveien, Glomfjord (tráfico libre a riesgo propio.) Aparcamiento en Namnlausvann. Rutas señaladas con T hacia Gildeskål y Beiarn. Cabañas de la Asociación noruega de turismo del área: “Gråtådalsstua” hacia Beiarn y “Fellvasstua” hacia Gildeskål (www.bot.no). Grutas, glaciares y muchos excelentes lagos de pesca. La asociación de caza y pesca Glomfjord Jeger&Fisk tiene varias cabañas de alquiler 1 959 79 623 después de las 1700 h. “Gammen” tiene entre 4 y 5 camas y se encuentra en la parte norte del lago Storglomvann, cerca de la ruta T a Beiarn. Fjelltrimmen consiste en 16 propuestas de excursiones señalizadas. Le garantizamos que encontrará una caminata adecuada para Ud. Ver www.meloy. kommune.no/fjelltrimmen, donde encontrará descripción y mapas de cada excursión. Para más información, tome contacto con la oficina de turismo de Meløy. www.meloyinfo.no www.meloy.kommune.no Útil de llevar en la excursión: ”Mapa de excursiones de Meløy” y/o ”El gran mapa de Saltfjellet”.

Bolga – ¡un punto luminoso en el mar!

Bolga es una perla en el mar con terreno variado para excursiones (bosque, montaña, blancas playas, costa en bajamar, puerto de visitantes) y vista panorámica hacia el glaciar Svartisen y las impresionantes montañas a lo largo de la parte norte de la costa de Helgeland. Escalas diarias del barco rápido a Bodø/Sandnessjøen, del barco rápido local de Ørnes/ Grønøy y del ferry. ¡Venga a conocer el idilio del archipiélago en la isla de Bolga! www.bolga.no

Bueno saber Meløy Fritidsbad en Glomfjord. Piscina caliente, tobogán, piscina grande y sauna. Centro de Esquí de Glomfjord – telesilla y telesquí. www.glomfjordalpinsenter.no Rocks’n Rivers www.rocksnrivers.no Meløy Minibusservice (minibuses) www.meloy-minibusservice.no

www.meloyinfo.no

El glaciar Svartisen o Engenbreen

o•

El segundo mayor glaciar de Noruega situado en el nivel más bajo del continente europeo. El brazo Engenbreen está situado a sólo 20 metros sobre el nivel del mar y, por tanto, es de fácil acceso. Hay un barco de transporte de pasajeros desde la carretera nacional RV17 en Holand, (10 min) hasta Svartisen (ver tabla de horarios a la izquierda). El glaciar es ideal para caminatas y escaladas en el hielo. El paseo es apto para todos y tiene una duración de aprox. 4 horas. Paseo al glaciar todos los días durante la temporada. A 1 km del muelle hacia el glaciar se encuentra Brestua. Allí podrá comprar comida caliente y fría, bebidas y souvenirs, además se ofrece información sobre el glaciar. También podrá pasar la noche en una de nuestra cabañas al lado del glaciar. 1 75 75 11 00 8 post@svartisen.no www.svartisen.no ¡Bienvenido al glaciar mágico – Svartisen! ”Tåkeheimen” (el Hogar de la Niebla) es una cabaña abierta de DNT/BOT (la Asociación de Excursionismo de Noruega/ Bodø) a aprox. 1.100 sobre el nivel del mar. El sendero está señalizado desde el pie del glaciar. Si continúa la caminata después de la cabaña llegará al “techo de Meløy” - el pico Helgelandsbukken (1.454 metros sobre el nivel del mar). Espléndida vista panorámica sobre el mar y la tierra. www.bot.no

El archipiélago

fQY@zZØ

Podrá conocer el archipiélago con las comunicaciones públicas. Salidas diarias con transbordador desde Ørnes, con escala en Meløy(sund), Vassdalsvik, Bolga y Støtt. También el barco rápido tiene salida diaria desde Ørnes, con escala en Støtt, Mesøy, Grønøy y Bolga. Si desembarca en Vassdalsvik o Grønøy hay conexiones en tierra firme a Åmøy y Engavågen. ¡Zona estupenda para ir en bicicleta! También es el caso en Meløy. A lo largo de todo el litoral de Meløy hay muchas excelentes playas. Algunas están adecuadas con aparcamiento, entre ellas Stia entre Ørnes y Reipå, y Åmøy, en Åmnes Skjærgårdscamping. MELØY es la segunda mayor isla del municipio, aquí está la segunda mayor iglesia de madera del Norte de Noruega (de 1886) y muchos monumentos históricos etc. Ver www.meloya.no para más información. Puertos para visitantes: Bolga. Halsa, Vallsjøen, Støtt, Ørnes, Reipå y Svartisen tienen sus propios puertos para visitantes.

¡Haga una gira en barco rápido! ... descanse de la cola de coches y disfrute la libertad y el encanto del archipiélago ... Contáctenos para recomendaciones de viaje y precios.

www.helgelandske.no

Mail: epost@helgelandske.no

Teléfono: 75 06 41 00

Buenas vacaciones en Kabelvåg – la ciudad antigua de Lofoten! www.lofotferie.no post@lofotferie.no

- parte de

TROLLFJORDEN

Sandvika FjordTyskhella Rorbuferie y Sjøhuscamping Tel. +47 76 07 45 00 Tel. +47 76 07 81 45 Lofoten Rorbuferie Tel. +47 76 0745 00

¡Experimente y explore Lofoten con nosotros! Salidas diarias a Trollfjord desde Svolvær durante la temporada estival. Orca Safari  en colaboración con Orca Lofoten en otoño e invierno. Excursiones a la medida: Chárter, safari y rafting en Lofoten para grupos de empresas todo el año.

www.lofoten-explorer.no

Tel +47 90 79 38 47 Reservas/ Información: +47 97 15 22 48 +47 90 68 92 06 Nos puede visitar en el Puerto de Svolvær

Statles Rorbusenter A/S

- parte de

Mortsund - Lofoten

54 cabañas ”rorbu” de alta calidad, con 1, 2 o 3 dormitorios, minicocina, sala de estar y ducha/ aseo. 42 dormitorios con ducha/aseo propio. • Restaurante «Marmælen» • Salas de reunión • Alquiler de barcos

www.visitnordland.no

Mortsund, 8370 Leknes Tel: +47 76 05 50 60 - FAX: +47 76 08 71 11 post@statles.no - www.statles.no

Salten – Beiarn y Gildeskål Información Turística bm Municipio de Gildeskål

cl Municipio de Beiarn

N-8140 Inndyr 1 75 76 06 00 5 75 75 75 11 8 postmottak@gildeskal.kommune.no www.gildeskal.kommune.no

N-8110 Moldjord 1 75 56 90 00 / verano: 75 56 95 00 5 75 56 90 01 8 turistinfo@beiarn.kommune.no www.beiarn.kommune.no

Incluye los municipios de Beiarn y Gildeskål. Informaciones turísticas locales durante la temporada de verano en cada uno de los municipios.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows / Casa al mar LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Moldjord 8110 Moldjord

Beiarn Gjestegård bonystad@online.no

918 43 384

Os 8110 Moldjord

Beiarn Gjestehytte t.sol@frisurf.no

75 56 96 33 / 908 67 782 75 56 96 95

Osbakk 8110 Moldjord

75 56 96 16

4/7

Strand 8110 Moldjord

Frantzen Gjestgiveri og Vigdis Gatekjøkken

75 56 96 24 / 959 66 725

7 / 12

Kvæl 8110 Moldjord

Kvæl Camping bjselfor@online.no

75 56 82 13

CDL

Breivik 8110 Moldjord

Skogstua i Breivik rognan.pla@sbnett.no

75 69 00 21 / 994 37 730

Gråtadalen 8114 Tollå

Beiargrotter gry@lovstadgrotta.com

75 56 99 90 / 480 64 034

75 56 88 80

CDF

2/6

75 56 99 61 / 416 06 994

3/6

14 / 14

8114 Tollå 8114 Tollå

d f

Brattbakkstua v/Bjørg Carlsen

Beiarn Turistsenter Staupåmotunet

FGL

10 / 15

nnn 1/9

4 / 18

nn nn

2/8

2 / 12

2/7

nnnn

2 / 12

5 / 28

Kjøpstad 8120 Nygårdsjøen

Fjordbua Camping olkristo@online.no

75 75 70 65 75 75 66 11

Bunæs, Kjellingstraumen 8120 Nygårdsjøen

Kjellingstraumen Fjordcamp kjelling300@hotmail.com

75 75 71 11 / 911 29 480 75 75 71 11

4 / 16

Hustad 8130 Sandhornøy

Hustad Camping ni-kr@frisurf.no

941 56 555

2/6

Arnøy Brygge post@arnoy.no

75 75 62 25 / 900 45 006 75 75 96 17

24 / 48

Sørfugløy 8140 Inndyr

Sørfugløy Feriehus monauno3@hotmail.com

901 65 726

3/5

Mevik 8145 Storvik

75 75 61 34 75 75 91 07

8136 Nordarnøy

Leyenda:

Mevik Camping

9 / 34

TEMPORADA

zZs zZnzZizZFzZ«zZ÷zZy www.beiarngjestegaard.no zZF zZF zZszZnzZizZFzZw zZFzZw

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

www.kvael.no

01/01 31/12

www.saltenskogselskap.no

01/01 31/12

zZF zZ«zZ÷zZy www.lovstadgrotta.com zZszZnzZFzZYzZw

01/01 31/12 01/01 31/12

zZs zZnzZfzZØ www.fjordbua.no zZf zZFzZuzZ«zZ»zZ÷zZ±zZwzZØ www.kjellingstraumen.no zZFzZw zZ/ zZfzZFzZuzZ«zZ»zZ÷zZØzZk www.arnoy.no zZF zZFzZw

A = Casa, D = Bungalow, C = Camping, F = Habitación, G = Fonda/pensión, H = Hotel, L = Apartamento, R = Cabaña rorbu, ■ = menos de 500 coronas por día ■ S = Casa al mar, V = Albergue, M = Motel. *Se sirven comidas para grupos a petición. **Abierto todo el año con acuerdo previo. ■ = 750-1000 coronas por dia ■ Los precios de alojamiento se refieren a una cabaña/unidad de vivienda además de la habitación simple más económica/la habitación doble más cara en un hotel.

01/01 31/12 01/01 31/12 01/05 15/09 01/05 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/05 15/09

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

o Puntos de interés turístico y atracciones Paisaje y escultura de Nordland

d Beiarn: La escultura «Hoy, mañana, siempre» de Kari Cavèn. Finlandia.

q Gildeskål: «El estado olvidado» de Jan Håffstrøm. Suecia.

Granjas de cabras en la montaña

Laftehytta

s (la cabaña de madera) Venta de productos locales realizados a mano por unos 90 artesanos de pequeña escala, organizada por Beiarn Husflidslag (Gremio de Artesanía de Beiarn).

s Información turística

En Beiarn hay una granja de montaña común dedicada a la cría de cabras y, previa petición, se puede asistir a la tarea de ordeñar. Para más información, tome contacto con el municipio de Beiarn.

Situación: Storjord, junto a la carretera nacional RV 813, a aprox. 35 km. de Rognan 1 75 56 95 00

Elias Blix, Sandhornøy, Gildeskål

Un busto, una piedra conmemorativa y la finca donde creció, y también Sandhornet, la montaña de la canción “Conozco una tierra”: “Å eg veit meg et land”.

Visita guiada en el patio de Blix y la piedra conmemorativa de Blix, con la historia del autor de himnos. Accesible para grupos (mínimo 10 personas) con reserva previa. Precio NOK 30,- por persona. 1 75 50 35 20 / 75 50 35 21

www.gildeskal.kommune.no

www.beiarn.kommune.no

Museo de Salten, Colección Aldeana de Gildeskål / Iglesia antigua de Gildeskål

Centro eclesiástico de la Edad Media con la iglesia antigua de Gildeskål que data del siglo XII, la granja del párroco de aproximadamente 1750, la iglesia principal de Gildeskål de 1881 y el museo rural. El museo tiene sobre todo objetos de la cultura de la costa, incluida una exposición sobre la pequeña industria mecánica. La contribución de Gildeskål a Huellas al Norte. Muestra la exposición de la historia de la iglesia y el período de la posguerra en Gildeskål. Temporada: 20.6 – 15.8, todos los días de 11.00 – 17.00 h. Visitas guiadas durante la temporada/ Información turística 1 75 50 35 21. Fuera de temporada, visitas guiadas a petición. Precios: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas: NOK 30,Niños/estudiantes: NOK 10,- Situación: A 10 km del cruce Skaugvoldkrysset en la carretera RV 17. 1 75 50 35 20 / 75 50 35 21 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Puertos deportivos en Gildeskål

e Animales en Gildeskål En Sørfugløy hay una colonia de frailecillos y una colonia grande de focas.

Iglesia de duelas de madera en Savjord

La iglesia de duelas de madera es de propiedad privada y fue construida por el propietario Magnus Stensland, por iniciativa propia. Se trata de una copia en menor escala de la iglesia de duelas de madera de Gol de mediados del siglo XIII, que se encuentra en el Museo Popular Noruego en Bygdøy, en Oslo. Stensland ha construido la iglesia basándose en una postal que compró hace mucho tiempo. Todos los materiales de construcción son de su propio bosque. 1 75 56 95 78

Foto: Beiarn kommune.

Museo de Salten, Beiarn Bygdetun (patio aldeano)

Paseo por Ytre Gildeskål

Pesca en Beiarn y Gildeskål

Temporada: 20.06 – 15.08, de miércoles a domingos de 11.00-16.00 h. Fuera de temporada, visitas guiadas a petición. Precios: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas: NOK 30,Niños/estudiantes: NOK 10,-

Fuerte costero de Nordarnøy, Gildeskål

Situación: A 1 km al Norte del centro de Moldjord.

1 75 50 35 11/75 50 35 10 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Un fuerte costero alemán con cuatro cañones, tal como fue abandonado al final de la guerra. Aquí se encuentran torres de comando, búnkeres, cimientos del campamento y otras instalaciones.

Steen y Wormsen Stauder (plantas perennes)

Un pequeño vivero con amplio surtido de buenas e interesantes plantas perennes. Todos los años experimentan con gran cantidad de nuevas especies, y mediante la hibridación y la selección han creado varios nuevos cultivos.

Visitas guiadas en grupos de mínimo 10 personas, con acuerdo previo.

1 75 56 96 73 / 411 40 113 5 75 56 96 73 8 trosteen@online.no www.stewo.no

Equitación - Stall Moldjord

Precio NOK 30,- por persona. 1 75 50 35 20.

Playas

f Actividades

u Sandviksanden, en Gildeskål 0 Storviksanden, en Gildeskål e Sørfugløy, en Gildeskål a Tarnes, en Beiarfjorden

Lugar Tel. Beiarn: d Beiarn Turistsenter……………… 75 56 88 80 s Beiarn Adventure… ……………… 75 56 99 33 p Frantzen Gjestgiveri… ………… 75 56 96 24

La pareja de artistas Anne Rita Nybostad (artista gráfica, en primer lugar esculturas) y Kurt Edvin Blix Hansen (pintor) tienen la galería de arte en Tvervik. También han restaurado la antigua tienda en Tvervik y durante la temporada abren la cafetería Galería EFTF. Contacto: Kurt Edvin 1 911 81 405 Anne Rita 1 990 31 231

w Orquídeas, Inndyr, Gildeskål Tierra rica en cal en la península de Inndyr hace posible 26 diferentes tipos de orquídeas, incluyendo híbridos.

COMER Y BEBER

Taller artístico en Tvervik

Gildeskål: Fjordbua… ……………………………… 75 75 70 65 La Mavie Pizzarestaurant…… 75 75 95 00 Sandhornet Café…………………… 75 75 86 17 Spar Sandhornøy, Kafé……… 75 75 80 01

r w y y

Beiarn. Foto: Roger Kaushagen.

f Espeleología

Visitas guiadas a las cuevas Løvstadgrotta, Rønnaliholet, “Satisfaction Cave”, Ville hesten (el Caballo Salvaje) o Tyskerhølet (el Hoyo Alemán), que son las cuevas más famosas de Beiarn. Temporada: Todo el año. Para obtener reservas anticipadas póngase en contacto con la Oficina de Turismo de Beiarn: 1 75 56 95 00 o bien Beiargrotter: 1 480 64 034/75 56 99 90/952 87 256 Visitas adaptadas a familias a las cuevas de “Lønnegangen” y “Katedralen” Brusteinshola en Gildeskål.

www.gildeskal.kommune.no

El río Beiarelva es conocido como uno de los mejores de Nordland para la pesca de salmón y trucha. www.beiarelva.com. Hay varios lagos ricos en trucha situados en las montañas de Beiarfjell. Ir desde Sundsfjord (Gildeskål) a la montaña Sundfjordfjellet por un camino en construcción con pendiente de 17 %. ¡Ojo! No se puede ir con caravana. Una zona recreativa, buenas posibilidades de pesca, sendero a Glomfjord. Río Sundsfjordelva: pesca de salmón y trucha. Pesca en el fiordo, en la corriente Kjellingstraumen. Pesca sobre hielo en el lago Kvalvatn, en una pista sobre el hielo de unos 6 km de largo (para moto de nieve). Para obtener información acerca del permiso de pesca, el alquiler de barcas, etc., acuda a las oficinas locales de turismo.

La empresa Stall Moldjord ofrece paseos en caballo cortos y largos en el área local. Cursos de equitación. paseos llevando el caballo de la mano, paseos de media hora o una hora, campamento de equitación los fines de semana. 1 402 86 186

El vivero está abierto para visitantes de mayo a octubre. En relación con el vivero, se ha creado un jardín de demostración, donde experimentan con nuevas especies para su cultivo y su robustez. De este modo, los visitantes podrán ver cómo son las plantas en estado desarrollado.

1 957 37 044

Una colección de objetos y exposiciones que muestran, entre otras cosas, tradiciones manuales y artesanales. La granja del párroco tiene su propia cafetería y tienda.

Inndyr, Gildeskål. Foto: Gildeskål kommune.

A Fugløy y Fleinvær con el barco rápido “Elías Blix II”.

Una colección de 13 edificios antiguos de Beiarn en la granja del párroco de 1857.

zZØ

Para Ud. que tiene su propia embarcación existen puertos para visitantes en Storvik, Inndyr, Sørfugløy, Sørarnøy, Våg y Nygårdsjøen.

Gildeskål. Foto: Gildeskål kommune.

www.beiarn.kommune.no

Salten – Bodø Información Turística l Información Turística de Bodø Sjøgata 3 / Sentrumsterminalen, P. O. Box 319 - N-8001 Bodø 1 75 54 80 00 5 75 54 80 01 8 turistinfo@bodo.kommune.no

Visit Bodø

La oficina de información turística de Bodø permanece abierta todo el año, con horario extendido durante la temporada estival. Oficinas de turismo abiertas en verano en Saltstraumen, Kjerringøy y Misvær. Acceso a Internet para los visitantes en la oficina de información turística en Bodø.

Sjøgata 3, 2º, P.O.Box 514, 8001 Bodø 1 75 54 80 10 8 post@visitbodo.com www.visitbodo.com

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

ØMERKE ILJ T M

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Moloveien 14 8003 Bodø

Thon Hotel Nordlys nordlys@thonhotels.no

75 53 19 00 75 53 19 99

147 / 330

Prof. Schyttesgt. 5 8005 Bodø

Bodø Hotell booking@bodohotell.no

75 54 77 00 75 52 57 78

31 / 65

Kristensen Pensjonat post@nordlysbuen.no

75 52 16 99 / 996 35 752

7/9

Torvkaia 8005 Bodø

Rederiet Saltens AS - M/S Gamle Salten Båt: 974 300 33 / post@gamlesalten.no Booking: 941 62 920

27 / 47

Sjøgt. 23 8005 Bodø

Rica Hotel Bodø rica.hotel.bodo@rica.no

75 54 70 00 75 54 70 55

113 / 195

nnn

Nyholmsgata 11 8005 Bodø

Skagen Hotel booking@skagen-hotel.no

75 51 91 00 75 51 91 01

71 / 113

nnn

Storgt. 3 8006 Bodø

Clarion Collection Hotel Grand booking.cc.grand.bodo@choice.no

75 54 61 00 75 54 61 60

97 / 194

nnn

Storgt. 2 8006 Bodø

Radisson Blu Hotel Bodø sales.bodo@radissonblu.com

75 51 90 00 75 51 90 01

190 / 384

nnn

Nordlysbuen Apartments post@nordlysbuen.no

996 35 752

7 / 22

Biskop Kroghsgt.21 8007 Bodø

Zefyr Hotell zefyr.booking@medirest.no

75 50 06 20 75 50 06 21

61 / 120

Båtstøvn. 1 8013 Bodø

Bodøsjøen Camping bodocamp@yahoo.no

75 56 36 80 / 924 30 414 75 56 46 89

45 / 155

nnn

Geitvågen 8016 Bodø

Geitvågen Bad og Camping

75 51 01 42 / 992 66 069 75 52 49 58

16 / 62

Rensåsgt. 45 8005 Bodø

ØMERKE ILJ T M

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

Nordlysbuen 19 8007 Bodø

nnn

nn nnn

Saltstraumen Fiskecamp post@sfc.no

75 58 71 38

18 / 80

Knaplund 8056 Saltstraumen

Saltstraumen Hotel saltstraumenhotell@isaltstraumen.no

75 50 65 60 75 58 75 70

28 / 56

12 / 54

Knaplund 8056 Saltstraumen

Pluscamp Saltstraumen salcampi@online.no

75 58 75 60 / 900 98 362 75 58 75 40

CDL

1/4

20 / 80

nnn

Tuv (Riksvei 812) 8056 Saltstraumen

Tuvsjyen AS, Saltstraumen post@tuvsjyen.com

75 58 77 91 / 957 25 006

5 / 20

Kjerringøy Brygge kenneth@kbrygge.no

9 / 36

8056 Saltstraumen

8093 Kjerringøy

75 52 54 00 / 976 70 157

nnn

nn 9 / 54

Leyenda: A = Casa, D = Bungalow, C = Camping, F = Habitación, G = Fonda/pensión, H = Hotel, L = Apartamento, V = Albergue, M = Motel Los precios de alojamiento se refieren a una cabaña/unidad de vivienda además de la habitación simple más económica/la habitación doble más cara en un hotel.

■ ■

TEMPORADA 01/01 zZr zZnzZ/zZizZkzZ¬ 31/12 www.thonhotels.no/nordlys 02/01 zZr z Z s z Z n z Z / z Z i z Z k z Z o z Z ¬ 31/12 www.bodohotell.no 01/01 zZu z Z ¬ 31/12 www.nordlysbuen.no 01/01 – 01/05 Z zZr z Z n z Z k z Z ¬ 01/09 – 31/12 www.gamlesalten.no 01/01 zZr zZnzZ/zZizZuzZkzZ¬ 31/12 www.rica.no/hotelbodo 01/01 zZn zZ/zZizZ¥zZkzZozZ¬ 31/12 www.skagen-hotel.no 01/01 zZn z Z / z Z i z Z k z Z o z Z ¬ 31/12 www.choicehotels.no/no073 01/01 zZr z Z s z Z n z Z / z Z i z Z k z Z ¬ z Z o 31/12 www.radissonblu.com/hotel-bodo 01/01 zZ¬ 31/12 www.nordlysbuen.no 01/01 zZr zZszZnzZ/zZizZ¬ 31/12 www.medirest.no 01/01 zZi zZFzZYzZw 31/12 www.bodocamp.no 29/05 zZszZmzZizZFzZ¥zZYzZwzZkzZ?zZb 15/08 01/01 zZs z Z i z Z f z Z F z Z » z Z ‡ z Z w z Z k z Z ¬ z Z b z Z Ø 31/12 www.sfc.no

zZs zZnzZFzZuzZ«zZ»zZ¥zZ‡zZkzZozZ¬zZb www.isaltstraumen.no zZi zZFzZuzZYzZwzZfzZ«zZ»zZ?zZ¬ www.saltstraumen-camping.no zZr zZnzZfzZFzZ»zZbzZØzZ¬zZuzZ« www.tuvsjyen.com zZr zZszZ/zZfzZFzZ‡zZØzZkzZ¬zZb www.kbrygge.no

= menos de 500 coronas por día ■ = 750-1000 coronas por dia ■

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

o Puntos de interés turístico y curiosidades l

Nyholms Skandse

Havørnklubben (Club de pigargos)

El reducto de Nyholm fue establecido en 1810 para proteger la factoría en Hundholmen, que luego fuera la ciudad de Bodø, de los ataques de los buques de guerra ingleses que bloquearon la costa noruega durante la guerra napoleónica. La restitución del reducto de Nyholm contribuye a reforzar las líneas de defensa históricas desde el tiempo antes de que Bodø se convirtiera en una ciudad, al igual que resalta el perfil visual de Bodø como ciudad costera.

Una mirada vigilante. Navegando con las alas extendidas por el alto cielo. El pigargo (águila marina) es un ave majestuosa y muy vistosa. Bodø tiene la población de pigargos más densa del mundo, lo que es la mejor garantía para poder observar un pigargo. ¡Aquí lo podrá ver durante todo el año! Bodø tiene el único club de pigargos del mundo. Experimente el reino del pigargo, afíliese al exclusivo club y contribuya a conservar el pigargo europeo.

Realice un paseo a pie al reducto de Nyholm, a 3 km del centro.

1 75 54 80 00 5 75 54 80 01 8 turistinfo@bodo.kommune.no www.havornklubben.no.

Vista panorámica

El monte Rønvikfjellet (a 150 metros sobre el nivel del mar) es el lugar ideal para ver el sol de medianoche (2.6-10.7) en los días claros, así como para disfrutar de una vista maravillosa de Bodø, de las islas y los escollos circundantes, así como de la pared montañosa de las islas Lofoten en la distancia. De fácil acceso en automóvil y a pie. Situación: a 3 km del centro de Bodø

El taller de artesanía Husflidsverkstedet Skjerstad ASVO A/S

Venta de productos locales como tejidos, cuero y otros productos artesanos. Horario: Lunes – viernes: 08.00–15.30 h. Situación: Carretera cultural RV 812, Sandkollen, 15 km del centro de Misvær 1 75 53 93 51 5 75 53 96 30 www.skjerstadasvo.com

www.visitbodo.com

El herbolario de Tofte

•

Situado en medio del hermoso paisaje cultural de Misvær. Disfrute las fragancias y los sabores de las hierbas sentado en un banco en el jardín del herbolario o en Vikkastua con una taza de café o té de hierbas, con pan y pasteles de nuestra tahona calentada por leña. Cafetería abierta del 20 de junio al 30 de septiembre, sáb.-dom. 11.00-17.00 h. Almuerzo y cena con reserva durante todo el año. Todos los derechos. En nuestra tienda podrá comprar un gran variedad de interesantes productos de miel y hierbas. Situación: Oppegård, a 400 m. del centro de Misvær. 1 951 55 525 8 hanna.margrethe.tidslevold@sbnett.no www.kulturveien.rv812.no

IGLESIAS l Catedral de Bodø, construida en 1956, Iglesia de Bodin, construida en 1240, Iglesia católica de San Eystein, construida en 1983, Iglesia de Rønvik de 1997. k Iglesia de Saltstraumen de 1886. x Iglesia de Kjerringøy de 1883. h Iglesia de Misvær de 1912. j Iglesia de Skjerstad de 1959

Museos / galerías

Norsk Luftfartsmuseum (Museo de la Aviación Noruega)

¡Visite uno de los museos más emocionantes de Noruega! El Museo de la Aviación Noruega está situado en un edificio formado como una enorme hélice y comprende la historia de la aviación militar y civil. Conozca la aviación y la apasionante historia de la aviación. Vea de cerca famosos y temibles aviones como el Spitfire, el Twin Otter y el avión espía U-2. ¿Le apetece hacer un viaje al Sur en nuestra exposición sobre la historia de los viajes chárter? Juegue y aprenda sobre el aire en “¿Cómo se puede volar?” Recomendado para familias con niños. Participe en una visita guiada o explore el museo solo. ¿Le gustaría hacer una experiencia vertiginosa de volar?” ¡Tome un vuelo en uno de nuestros simuladores de avión! ¡Si se atreve! Situación: Aprox. a 1 km del centro urbano y el Aeropuerto de Bodø Horarios: lun-vier 10-16 h, sáb-dom 11-17 h. Temporada estival, 14/6 – 15/8: lun – dom 10-18 h.

Café Gidsken. Horarios: lun-vier 08.30-15 h. sáb 11-16 h.,dom 11-17 h. Temporada estival: lun-dom 10-18 h. 1 75 50 78 50 5 75 50 78 51 8 flymuseum@luftfart.museum.no www.luftfart.museum.no

f Actividades Spektrum Velvære - SPA

Uno de los mejores centros de SPA y relajación de Noruega, con exclusivos interiores y arquitectura. El centro ofrece 6 saunas diferentes (sauna de meditación con música de terapia y fragancias aromáticas, sauna de distensión con vapor de eucalipto, sauna al vapor, sauna finlandesa, sauna con vapor de agua salada, sauna infrarroja). Dos jacuzzis, una interior y otra al aire libre. Bancos calientes para sentarse, baños para los pies, duchas de hidromasaje, selva tropical, gruta de hielo y habitación de silencio para relajación y meditación. La sección de relajación es para mayores de 18 años y se sirve cerveza y vino desde su propio bar. Se sirven comidas desde nuestro propio restaurante del centro. Entradas con precios asequibles para los usuarios que también da entrada al parque acuático. ¡Simplemente hay que experimentarlo! Situación: Bodø Spektrum, Plassmyrveien 11, enfrente del Museo de la Aviación de Noruega. 1 930 63 312 5 75 59 15 01 8 firmapost@bodospektrum.no www.bodospektrum.no (Masaje: www.7himmel.no)

Nordlandsbadet

El parque acuático más moderno de Noruega, con sección de relajación para adultos. En el parque acuático hay varias -piscinas con gran variedad de formas; piscina de ejercicio, piscina de salto con trampolines de 1,3 y 5 m, piscina de aprendizaje y terapia, piscina infantil, piscina con olas, piscina al aire libre, 3 toboganes, el más largo de 85 m., con efectos de luz y sonido, varias fuentes acuáticas, gruta con canal de agua -corriente, setas de agua, jacuzzis, saunas y el Restaurante de JaF con zona húmeda y zona seca. El parque tiene un gran espacio de sol y recreo de más de 600 m2, con camas de sol gratuitas, bádminton, cancha de voleibol y piscina al aire libre. ¡Con nosotros podrá bañarse todo el tiempo que quiera! Situación: Bodø Spektrum, Plassmyrveien 11, enfrente del Museo de la Aviación de Noruega, Bodø 1 75 59 15 00 5 75 59 15 01 8 firmapost@bodospektrum.no www.bodospektrum.no

Sección al aire libre del Museo de Nordland, Bodøsjøen

El Museo de Nordland es un lugar de paseo muy popular para la población de Bodø. El área fue adquirida por el museo en 1938 y todos los edificios se han transportado aquí desde diferentes lugares de Nordland. En los cobertizos de botes se encuentra la colección de embarcaciones del Museo de Nordland. El gran cobertizo gris cobija el único “jekt” (barco tradicional de vela) de Nordland, Anna Karoline. Fue construido en 1876 y fue puesto en tierra aquí en Bodøsjøen en 1959. Estos barcos se usaron para transportar pescado seco y otras mercancías a Bergen durante más de 400 años. Visita guiada con acuerdo previo. 1 75 50 35 00 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Precios: Menores: NOK 50,- adultos: NOK 90,- familias: NOK 220,- jubilados/estudiantes: NOK 70,- grupos (mín. 10): NOK 75,-

Granja de Løp (Løp Gård)

- Granja antigua con tradiciones orgullosas La granja se encuentra en la carretera hacia Kjerringøy (Rv 834), a unos 10 km al norte de la ciudad de Bodø. El edificio, de varios siglos de antigüedad, era antaño sede de altos funcionarios y de capitanes de buque. En verano hay cafetería en la idílica casa principal. También es posible pedir una visita con guía.

Un centro de actividades con muchas ofertas tanto organizadas como de iniciativa propia. Los niños podrán conducir los coches eléctricos de policía Pele y saludar a ”El Pele”, mientras los adultos juegan al golf de disco volador o prueban otras actividades. También podrá alquilar bicicletas, canoas y gran variedad de equipo recreativo. Situación: Al norte de la ciudad (RV834), a 2,5 km del centro urbano en dirección hacia Kjerringøy. Días/horarios: 20/6 – 20/8. lun – vier: 10-20 h, sáb – dom: 12-18 h. Para alquiler de equipo y ofertas de actividades durante el resto del año, llame al teléfono 1 75 59 32 77 / 417 64737. Precios: Entrada gratuita, precios variados para las diferentes actividades. 1 75 59 32 70 / 975 35 424 Para más información y precios: ver www.bratten.no

Compañía naviera Saltens AS – M/S Gamle Salten

Se organizan conciertos y diferentes actividades con marcada identidad cultural. Se sirven comidas y bebidas con pedido previo.

1 907 20 843 8 galleri@bodogaard.no eller 8 harald@bodogaard.no www.bodogaard.no

1 75 53 23 05 / 75 50 35 00 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Parque de actividades de Bratten

- La colección privada de arte y objetos culturales más grande del norte de Noruega. Actualmente la colección etnográfica comprende miles de objetos, principalmente herramientas y utensilios -domésticos antiguos. La colección representa la historia de la vida en la región de Bodø y Salten y la provincia de Nordland y el norte de Noruega en general. Se divide en secciones de caza y pesca – artesanía – agricultura, además de una sección de historia de guerra que se centra en la -historia sobre el campamento de prisioneros de guerra rusos en Bodøgaard. La colección fija de arte consiste en más de 100 íconos rusos, polacos y griegos, además de un evangelio ruso muy especial del año 1791 que había pertenecido al la familia del zar. Asimismo, la colección incluye centenares de objetos de arte por dentro y por fuera de artistas del casquete polar o que han tenido relación con esta región. Aparte de las colecciones,– Galería Bodøgaard presenta exposiciones ambulantes y vende cuadros y artesanía.

Horario: Domingos 12.00-16.00 h. durante todo el año. Cuando haya exposiciones y eventos especiales se anunciarán los horarios. Las visitas con o sin guía se hacen con acuerdo previo. Entrada: Adultos NOK 50,- entrada gratuita para niños. Situación: Skeidalen 2, a 2,5 km del centro de Bodø.

Temporada: 6 de junio a 29 de agosto. Jueves y viernes de 14-19 h, domingos 11-17 h. Martes y miércoles, visitas con guía a petición. Precio con guía: Adultos NOK 35,-. Grupos, mín. 10 personas: NOK 30,- por persona. Niños y estudiantes NOK 10,-

Galería Bodøgaard

M/S ”Gamle Salten” es uno de los más hermosos barcos veteranos de Noruega con base en Bodø. Se trata de una muestra auténtica de barco costero de línea de los años cincuenta, y era además el barco de reserva para Hurtigruten. Abedul pulido y flameado y caoba, salones de piel y latón crean el marco perfecto para el que desee ofrecer a una experiencia especial para si y sus invitados. Paseos desde mayo hasta septiembre. Hotel marítimo y fiestas desde septiembre hasta mayo. Situación: Torvkaia, centro de Bodø Temporada: 1/5 – 30/9 (paseos) 1 991 69 551 / 974 30 033 8 post@gamlesalten.no www.gamlesalten.no

Museo de Salten - El Museo de Nordland en Bodø

El Museo de Nordland es uno de los edificios más antiguos del centro de Bodø (construido en 1903). Venga a ver la exposición ”Byen vårres” (nuestra ciudad), que muestra la historia de la ciudad desde 1816 hasta la fecha de hoy. El museo también incorpora un tesoro de plata de 1.000 años de antigüedad y exposiciones sobre la cultura sami en Salten. El acuario seco en el sótano está protegido y contiene una antigua exposición interactiva. El museo tiene una pequeña tienda de souvenirs, cafetería sencilla y rincón de juego para los niños. Temporada: 1 de mayo a 1 de septiembre: lunes a viernes de 09.00 a 1600 h. Sábado a domingo de 11.00 a 16.00 h. Resto del año: Lunes a viernes 9–15 h. Sábados: 11-15 h. Para eventos los sábados y veladas históricas, ver nuestra página web o anuncios en el periódico local. Entrada: NOK 35,-. Grupos de más de 10 -personas: NOK 30,- por persona. Niños y estudiantes NOK 10,1 75 50 35 00 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Parque de Golf de Bodø Myklebostad

¡Juegue al golf día y noche! Ofrecemos un campo de golf con calidad extraordinaria, en un entorno natural que nunca habrá visto. ¡Bienvenido! Situación: A 11 km del centro de Bodø, hacia Kjerringøy. Contacte Salten Golfklubb (el Club de Golf de Salten), 1 75 53 22 20 / 915 82 547 8 daglig.leder@saltengolf.no www.saltengolf.no

Alquiler de coches y autobuses en Bodø Empresa

Tel. (+47)

Lugar

WEB

l Avis Bilutleie

75 54 10 00

Aeropuerto de Bodø/Nyholmsgt. 7

www.avis.no También alquilamos coches eléctricos Turismos pequeños y grandes, coches eléctricos, coches de 9 plazas, furgonetas y minibuses

l Bodø Sightseeing

75 56 30 00

Sandhorngt. 39

www.bodosightseeing.no

l Budget Bilutleie

948 04 333

Aeropuerto de Bodø

www.budget.no También alquilamos coches eléctricos Turismos pequeños y grandes, coches eléctricos, coches de 9 plazas, furgonetas, minibuses y bicicletas.

l Hertz Bilutleie

75 54 84 00

Jordbruksv. 41/Aeropuerto de Bodø

www.hertz.no

Turismos, furgonetas, minibuses

l Sixt Bilutleie

75 54 01 00

Hålogalandsgt. 7/Aeropuerto de Bodø

www.sixt.no www.didriksen.no

Autocaravanas, turismos, furgonetas, camiones, coches de 9 plazas, motocicletas.

l SB Nordlandsbuss AS

478 83 999

Stormyra 3

www.nbuss.no

Autobuses, autocares.

www.visitbodo.com

Tipo de alquiler Minibuses hasta 16 plazas

Comer y beber en Bodø Empresa

Situación

C: cafetería B: bar/pub R: restaurante Contacto

Perfil

l Bjørk

2ª planta en Glasshuset 1 75 52 40 40 www.restaurantbjork.no

Pizzas y pan hechos en horno de piedra, sushi, platos ligeros, a la carta.

KBR

l Farmors Stue

Kongens gt. 27

1 75 52 78 60 www.farmorsstue.no

Cafetería acogedora de estilo tradicional, con comida ecológica casera. Desayuno, almuerzo y cena.

x Kjerringøy Brygge

Kjerringøy

1 75 52 54 00 / 976 70 157 www.kbrygge.no

Restaurante, cafetería y pub al borde del muelle, ¡situados en un entorno mágico!

l Lystpå

Torghallen

1 75 52 70 70 www.lystpa.no

Cursos de comida, manjares, almuerzos, servicio de restauración, banquetes.

l Mon Ami AS

2ª planta en Glasshuset 1 75 52 24 80 www.monamibodo.no

Restaurante Mon Ami– un oasis de tentaciones y buen ambiente.

k Saltstraumen Hotell

Saltstraumen

1 75 50 65 60 www.saltstraumenhotell.no

Cafetería con amplio menú y vista a la corriente de marea más fuerte del mundo.

1 75 52 52 50 www.svendgaards.no

A la carta, catering, banquetes. Menú internacional con elementos basados en las mejores materias primas locales. R

1 75 54 77 00 www.bodohotell.no

Íntimo y acogedor. Servimos desayuno, almuerzo, cena, platos ligeros y sopa de pescado.

l Restaurant Svendgård’s Dronningensgt. 26 l Bodø Hotell

Pr. Schyttes gt. 5

Experimente la fabulosa Kjerringøy www.kjerringoy.info

Kjerringøy Handelssted (antigua casa comercial)

Kjerringøy Handelssted tiene una situación idílica. Los muchos edificios de la tradicional casa comercial del Norte de Noruega están excepcionalmente bien conservados. Aquí podrán seguir al mozo y la moza en los antiguos edificios. Una presentación visual (20 min.) relata la historia de la casa comercial. Cafetería y tienda del museo. El edificio de servicio es apto para usuarios de silla de ruedas. Temporada: 22/5–29/8. Abierto los domingos el 2/5, el 9/5 y el 16/5. Horario diario: 11 – 17 h. Reserva previa fuera del horario y la temporada. Precios: Entrada a la zona inclusive -presentación visual: NOK 70,-. Grupos de mínimo 10 -personas: NOK 45,- por persona. Menores y estudiantes: NOK 35,Visita guiada en el edificio principal: Adultos: NOK 40,-. Niños y estudiantes: NOK 20,-. 1 75 50 35 05 5 75 50 35 00 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Kjerringøy Brygge (Muelle de Kjerringøy)

x•Yzn

El hotel del muelle tiene una hermosa localización en el Puerto de Kjerringøy – a un tiro de piedra de la casa -comercial Kjerringøy Handelssted. El hotel tiene nueve habitaciones grandes con cuatro plazas en cada habitación. Además posee nueve modernas casas marinas con tres dormitorios y dos camas en cada habitación. En total tiene 90 camas. Kjerringøy Brygge es un complejo de servicios completos y todas las facilidades. Restaurante y cafetería con espléndida vista al fiordo Vestfjorden con cabida para 60 personas. Materias primas del Norte de Noruega de alta calidad en comidas y bebidas. Pub con cabida para 20 personas. El muelle antiguo Gammelbrygga al lado tiene asiento para aprox. 150 -personas. Se sirve al aire libre en el muelle durante el verano. Alquiler de embarcaciones. 1 75 52 54 00 / 976 70 157 5 75 54 70 85 8 kenneth@kbrygge.no www.kbrygge.no

Zahlfjøsen (el Establo de Zahl)

Galería y casa de cultura. La obra de Karl E. Harr y proyección de películas basadas en las novelas de Knut Hamsun. Temporada: 19/6 – 22/8, y fines de semana anunciados. Horario diario: 11 – 17 h. y a petición. Precios: Exposición inclusive película: NOK 40,-. Menores 1 951 95 891 8 zahlfjosen@kjerringoy.no

El constructor de barcos Ulf Mikalsen

El constructor de barcos en Kjerringøy se encuentra junto a Zahlfjøsen. Siga el ruido de la remachadora y el olor a alquitrán. Conozca cómo se construyen los barcos típicos de Nordland, las embarcaciones puntiagudas, yolas o gabarras.

Kjerringøy Camping

El camping está situado a 2 km. de la casa comercial Handelsstedet y es un perfecto punto de partida para explorar todo lo que ofrece Kjerringøy. Tenemos 28 camas distribuidas en 7 cabañas, desde las sencillas cabañas para 2 personas hasta cabañas mejor equipadas para 6 personas. Todas están aisladas para el invierno y tienen electricidad. En el edificio de servicio tenemos todas las facilidades. Los aparcamientos para caravanas y autocaravanas tienen toma de electricidad. El camping está abierto todo el año con reserva previa. 1 75 51 12 40 / 990 13 968

Granja Kjerringøy Gård/Markens Grøde (La Bendición de la Tierra)

x•

Reserva previa de visita guiada y ponencia - casi todo el año.

Quesería, Tahona de piedra y Cafetería. Almuerzo ecológico durante toda la temporada.

1 915 77 445 8 post@ulf.no www.ulf.no

Temporada: 19/6 – 22/8, y los fines de semana anunciados. Abierto diariamente: 11 – 17 h. (16 h. sábados) y a petición.

ICA Nær Sirilund (supermercado)

•U

El supermercado tiene un amplio surtido de comestibles, alquiler de bicicletas y canoas. Venta de permisos de pesca y agencia de loterías y juegos de azar. Cafetería con 24 plazas. Aquí se sirven platos calientes sencillos y pastelería casera. Horario: Lunes – viernes 09 – 18 h. Sábados 09 – 16 h. Domingos 13 – 15 h. (verano 13-17 h). 1 75 51 13 00 / 918 57 800 8 lillian@sirilund.no

1 911 44 613 / 952 79 775 8 post@kjerringoygard.no www.kjerringoygard.no

Kjerringøy Prestegård (Granja parroquial de Kjerringøy)

Kjerringøy Prestegård tiene una situación campestre a unos 500 m. de la casa comercial Handelsstedet. La granja -consiste en casa principal, establo amueblado y jardín vallado. Alquiler todo el año con habitaciones, camas y autoservicio alimenticio. La granja parroquial es usada por personas individuales y grupos para reuniones, cursos, bautizos, confirmaciones, bodas y entierros. 1 75 51 11 14 / 995 36 956

Geitvågen Bad og Camping Situado a 10 km. al norte de Bodø. Espléndida vista hacia Landegode y el sol de medianoche. Precios de 350,- a 650,- NOK por día. Cafetería. Descuentos semanales.

zCzhzcz?zFzYzbzszmzkziz¥zwz« www.visitbodo.com

Temporada: 29 de mayo – 15 de agosto Telf. 75 51 01 42 - Fax: 75 52 49 58 Fuera de temporada: telf. 992 66 069

¡Bienvenido a Saltstraumen! Saltstraumen, el remolino más fuerte del mundo. Pesca en el mar, safari de pigargos (águilas marinas) y vivencias con historias junto a la corriente de marea más fuerte del mundo. Experimente de cerca una de las maravillas del mundo, como espectador en tierra o en embarcación con guía local. El fenómeno aparece cada seis horas, cuando casi 400 millones de metros cúbicos de agua pasan a una velocidad de hasta 20 nudos por un estrecho de 3 km. de longitud y 150 m.

Paseos diarios a Saltstraumen

Bodø Sightseeing tiene paseos diarios de Bodø a Saltstraumen, con guías en seis idiomas diferentes. El paseo se ofrece todos los días, todo el año, y parte desde el muelle de Hurtigruten a las 12.30 hrs., pasando por los hoteles de la ciudad, con retorno a las 15.00 hrs. Póngase en contacto para que le recojamos en el hotel antes de salir. 1 75 56 30 00 / 915 99 754 8 post@bodosightseeing.no www.bodosightseeing.no

Pluscamp Saltstraumen

AfQY

(vivencias naturales) - un mar de vivencias

fQKR

Rafting en el mar, safari de pigargos (águilas marinas), snorkeling, safari en el remolino de Saltstraumen, excursiones por el fiordo, paseos de pesca y caminatas en la montaña. Podemos adaptar las excursiones para llevar niños. También tenemos guías de pesca. Del 1/7 al 15/8: Salidas diarias de safari al remolino de Saltstraumen / safari de pigargos.

Saltstraumen Dykkesenter (centro de buceo)

Bucear en el remolino más fuerte del mundo es probablemente algo de lo más espectacular que podrá experimentar como buceador deportivo. Estas aguas, abundantes en oxígeno, ofrecen una fauna y flora únicas y National Geographic las ha situado entre sus 10 mejores destinos de buceo del mundo. El centro de buceo Saltstraumen Dykkesenter le podrá -organizar una experiencia segura y al mismo tiempo -fantástica tanto sobre como bajo el agua. Muchos dicen que es uno de los mejores y más emocionantes destinos de buceo. Temporada: 1/2 – 1/11. 8 info@saltstraumendivecenter.com www.saltstraumendivecenter.com

•Q

Cafetería Kjelen

Saltstraumen Fiskecamp (campamento de pesca)

Situado en medio de Saltstraumen, tiene la mejor vista y los mejores sitios de pesca del lugar. Menú de pescado, menú a la carta y nuestra especialidad “møsbrømlefse” (tortita dulce caliente con queso de cabra). Alquiler del local durante la temporada de invierno. Horario: Diariamente del 1/5 - mediados de septiembre.

Tuvsjyen AS - actividades en Saltstraumen

zZØdQYzuf

Paseo de pesca y visita turística con guía. Situación: Carretera 812 (1.300 m de la carretera nacional Rv17 hacia Misvær) Dirección: Tuv, 8056 Saltstraumen 1 75 58 77 91 8 post@tuvsjyen.com www.tuvsjyen.com

Granja Skagen Gaard

Comestibles, equipo de pesca, correos, apuestas, permiso de pesca y permiso de caza. Horario: 09 - 21. Domingos: 12 - 21.

zZk•

Hotel de pleno servicio con todo tipo de facilidades, situado en un hermoso paisaje natural con una espléndida vista a Saltstraumen y los picos Børvasstindene. Bungalows y aparcamiento de caravanas. Ofrecemos también una serie de vivencias y actividades para toda la familia.

Museo de Saltstraumen

Aquí podrá ver y aprender historias sobre: El hallazgo de uno de los asentamientos más antiguos de Noruega (Aprox.11.000 años de antigüedad) El instrumento musical más antiguo de Noruega (Brummeren de Tuv). El museo está situado al Este de la Iglesia de Saltstraumen. Horario: 1/6. – 1/9. Mar – vier 16 - 18, sáb 13 - 16, dom 13 - 18. Precio: 25,- NOK por persona. Niños gratis. Recibimos grupos y ofrecemos paseos guiados por los senderos históricos durante todo el año con acuerdo previo. 1 900 60 983 www.mamut.net/saltstraumenmuseum

Saltstraumen Golfpark (campo de golf):

Un campo de golf de 9 hoyos (par 35), con proshop -completo y ambiente hospitalario. Los visitantes con greenfee son cordialmente bienvenidos todos los días de la semana. Aquí todo está preparado para una buena vivencia de golf en un hermoso paisaje. Cursillo “Diviértete con el golf” para los que no han probado el golf antes y para principiantes. Alquiler de equipo. ¡Bienvenido! Para más información - contacte: 1 proshop: 75 55 82 55 8 proshop@bodogolfklubb.no www.bodogolfklubb.no 1 pro & administrador Peter Ericsson: 954 422 13 8 golfprobodo@gmail.com

zkx

Situación: Straumøya, a unos 7 km de Saltstraumen. 1 75 58 75 90 8 booking@skagen.dvgl.no www.skagengaard.no www.dvgl.no

Joker Saltstraumen

Saltstraumen Hotel - el hotel de las posibilidades

La granja Skagen Gaard forma parte de la red Det Virkelig Gode Liv (la Verdadera Buena Vida), una cadena de lugares hermosos y característicos de Noruega. Granja de huéspedes des 1624 que recibe grupos para comidas, alojamiento y cursos o conferencias.

1 75 58 75 29 5 75 58 75 29 8 aina-skrettis@hotmail.com

1 75 58 71 84 8 joker.saltstraumen@ngbutikk.net

•QYfzZØ

La familia anfitriona ofrece vivencias únicas inspiradas en la naturaleza y la cultura de la Edad de Piedra de Saltstraumen. • Alquiler de apartamentos, embarcaciones, equipo de pesca, muelle. • Se sirve comida local única. • Experimente la vida de la Edad de Piedra en una choza de turba y prepare sus capturas en un hoyo de cocinar. • Excursiones y actividades aptas para niños. Cuba de baño. • Posibilidades de pesca y buceo desde la orilla del mar.

1 75 50 65 60 5 75 58 75 70 8 hotell@isaltstraumen.no www.saltstraumenhotell.no

Conozca Saltstraumen desde el borde del muelle con nosotros. Tenemos 80 camas distribuidas en habitaciones sencillas con ducha/WC, y apartamentos con 2 y 4 dormitorios para 4 a 8 personas; - todos con salón, cocina, baño/WC, con balcón y vista al mar. Cafetería y pub con todos los derechos. Aparcamiento de autocaravanas. Muelle para visitantes, con acceso a agua, electricidad, ducha y servicios. Alquiler de botes con motor de 50 / 60 CV. Equipo de pesca. 1 75 58 71 38 8 post@sfc.no www.sfc.no

1 75 58 75 60 8 salcampi@online.no www.saltstraumen-camping.no

Saltstraumen Naturopplevelser

1 994 27 606. 8 info@saltstraumen-adventure.com. www.saltstraumen-adventure.com

El perfecto punto de partida para el alegre pescador. Naturaleza fantástica y excelente terreno de senderismo junto al remolino más fuerte del mundo. Un camping agradable, tranquilo y apto para niños. 20 cabañas y 60 plazas de caravana. Internet inalámbrico.

de anchura entre los fiordos Saltenfjord y Skjærstadfjord. Al viajar a Saltstraumen le garantizamos que tendrá una estancia inolvidable. Encontrará la tabla de información sobre la marea en www.destinasjon-saltstraumen.com

Coop Marked Saltstraumen

Supermercado, equipo de pesca, apuestas, gasolina. Permisos de pesca y de caza. Horario: 9-21 (sáb 9-20) Junio – agosto: dom 13-20. 1 75 58 71 20 8 saltstraumen@s-marked.coop.no Saltstraumen. Foto: Kjell Sakariassen/ Saltstraumen Naturopplevelser AS

www.visitbodo.com www.destinasjon-saltstraumen.com

Salten – Interior de Salten Información Turística ™ Municipio de Saltdal

¤ Municipio de Fauske

Kirkegt. 23, N-8250 Rognan 1 75 68 20 00 5 75 68 20 01 8 saltdalkommune@saltdal.kommune.no www.saltdal.kommune.no , Información turística 1 454 23 300 8 post@nordnescamp.no www.nordnescamp.no Superficie: 2.213 km2 Población: 4.750 Centro administrativo: Rognan

Torggt. 21, N-8200 Fauske 1 75 60 06 00 5 75 60 07 02. 8 servicetorg@fauske.kommune.no www.fauske.kommune.no Información turística 1 75 50 35 15 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no Superficie: 1.208 km2 Población: 9.595 Centro administrativo: Fauske

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Hals 8250 Rognan

™

Halsdammen pgukarls@online.no

480 07 687 / 920 35 690

Medby 8250 Rognan

Medby Camping inge.jansen@sbnett.no

75 69 03 15 / 951 70 050

Håndverkeren 14 8250 Rognan

™

Norlandia Rognan Hotell service@rognan.norlandia.no

75 69 00 11 75 69 13 72

60 / 123

Sandbakkveien 16 8250 Rognan

™

Rognan Fjordcamp admin@fjordcamp.com

75 69 00 88 / 481 54 795

ACDFL

6 / 17

25 / 103

nnn

Graddis 8255 Røkland

Graddis Fjellstue, Camping og Bobilutleie graddis@c2i.net

75 69 43 41 75 69 43 88

CDF

7 / 18

1/4

nnn

Junkerdal 8255 Røkland

Junkerdal Opplevelser rantor@online.no

990 310 67

2 / 16

Junkerdal 8255 Røkland

Junkerdal Turistsenter AS nkolberg@online.no

75 69 40 40 / 911 49 006 75 69 40 41

CDF

4 / 24

nnn

A 8255 Røkland

Nordnes

Nordnes Camp & Bygdesenter AS post@nordnescamp.no

75 69 38 55 / 950 69 426 75 69 39 60

12 / 47

nnn

Storjord 8255 Røkland

75 69 41 03

16 / 62

Lønsdal 8255 Røkland

Polarsirkelen Høyfjellshotell polarhotell@gmail.com

75 69 41 22 75 69 41 27

47 / 110

Storjord 8255 Røkland

Saltdal Turistsenter AS firmapost@saltdal-turistsenter.no

75 68 24 50 75 68 24 51

CDM

4 / 12

Skaiti 8255 Røkland

Skaiti Fjellcamp og Fjelltjeneste DA gerderi@start.no

75 69 43 65 / 478 56 376 75 69 43 65

Evenesdal 8255 Røkland

Skogly Naturgård susa.gue@web.de

75 69 38 83

Storjord 8255 Røkland

Storjord Hotel camilla@storjordhotel.no

951 72 673

5/9

Enganbrygga 8200 Fauske

Brygga Hotell firmapost@fauskehotell.no

75 60 20 00 75 64 57 37

30 / 60

Lund 8200 Fauske

Lundhøgda Camping & Café AS post@lundhogdacamping.no

75 64 39 66 / 917 81 647 75 64 92 49

Storgt 82 8201 Fauske

Fauske Hotell AS firmapost@fauskehotell.no

75 60 20 00 75 64 57 37

92 / 160

Fauske Camping & Motell A/S fausm@online.no

75 64 84 01 / 990 35 522 75 64 84 13

CDGLM

6 / 12

Jakobsbakken 8230 Sulitjelma

∞

Jakobsbakken Fjellsenter AS kk@norsec.no

75 64 02 90 75 64 02 55

FGL

22 / 90

Daja 8230 Sulitjelma

∞

Sulitjelma Fjellandsby sulitjelma.fjellandsby@online.no

469 62 210

24 / 56

Andreas Qualesv. 15 8230 Sulitjelma

∞

Sulitjelma Hotell post@sulis.no

75 60 26 00 76 50 26 01

58 / 110

Daja 8230 Sulitjelma

∞

Sulitjelma Turistsenter AS scamfri@online.no

75 64 04 33 75 64 06 67

CDF

8210 FAUSKE

Leyenda:

Polar Camping

6/8

n 6 / 28

9 / 22

nn nn

nnnn 12 / 60

nnn n

1/4

n nnn nn

36 / 122

nnn nnnn

43 / 150

12 / 50

nnnn

TEMPORADA

zZf zZFzZ« www.halsdammen.no zZFzZyzZw zZr zZszZnzZ/zZizZFzZYzZØzZkzZo www.norlandia.no/rognan zZ/zZizZfzZFzZuzZ«zZ÷zZYzZwzZkzZ?zZb

01/01 31/12

zZ/zZ«zZw zZi zZFzZ«zZ| www.junkerdalopplevelser.no zZr zZszZnzZizZFzZ«zZ|zZYzZw www.junkerdal-turistsent.no zZr zZszZnzZ/zZFzZ«zZYzZw www.nordnescamp.no zZF zZ«zZw www.polarcamping.no/ zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ«zZYzZwzZkzZo www.polarhotell.no zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ«zZYzZwzZkzZozZb www.saltdal-turistsenter.no zZ/zZizZFzZ«zZYzZw zZ/zZ«zZ|zZw zZr zZszZnzZFzZ«zZ| www.storjordhotel.no zZn zZizZ|zZwzZØ www.fauskehotell.no zZs zZ/zZizZFzZYzZw www.lundhogdacamping.no zZr zZszZnzZ/zZizZ|zZk www.fauskehotell.no zZs zZnzZ/zZizZFzZuzZYzZw home.online.no/~fausm/ zZs zZizZFzZYzZw www.jakobsbakken.no zZs zZ| www.sulitjelma-fjellandsby.no zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ—zZ|zZkzZozZ¬ www.skagen-hotel.no/ zZrzZszZnzZizZfzZFzZ«zZw

01/03 15/09

www.fjordcamp.com

01/06 14/09 01/01 31/12 01/01 31/12

01/01 31/12 01/01 21/11 01/01 31/12 01/05 30/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/03 23/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/03 15/10 01/11 30/04 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

o Puntos de interés turístico/Atracciones c

Polarsirkelsenteret AS (Centro del Círculo Polar)

o•

Dirección: Boks 19, N-8251 Rognan, Centro turístico con cafetería y tienda de recuerdos. Temporada: 1 de mayo a 15 de septiembre. Situación: En el círculo polar, E6. 650 metros sobre el nivel del mar. Punto más alto de la carretera: 692 metros de altitud. 1 75 12 96 96 5 75 12 96 95 Fuera de temporada: 1 918 53 833 5 75 69 02 88 8 post@polarsirkelsenteret.no www.polarsirkelsenteret.no

www.saltdal.kommune.no

Koloritt Marmorbrudd AS

Leivset, N-8200 Fauske. Cantera y fábrica de elaboración. Mármol colorido es un mármol único que se puede desunir y que es de diferentes colores. Visita guiada para grupos mediante previa petición. Venta de productos de mármol. Temporada: de 1 de enero al 6 de julio y del 30 de julio al 31 de diciembre de 7.00–15.00 h. Situación: Leivset, 7 km al sur del centro de Fauske. 1 75 64 21 16 Móvil: 900 92 269 5 75 64 21 06 8 koloritt@c2i.net www.koloritt.no

www.fauske.kommune.no

Las canteras de piedras molares en Saksenvik

En Saltdal hubo producción de piedras molares durante mucho tiempo y una de las canteras data de aprox. el año 1000. Esta era una de las empresas industriales más tempranas del Norte de Noruega, proveyendo al mercado de piedras molares que se transportaban por barco. Las piedras molares se usaban para moler cereales, o bien en forma manual o bien en molino de agua. La actividad se hacía en diferentes grados hasta que se abandonó en el siglo XIX. Para la producción de piedras molares se usaba un mineral que llamado micaesquistos granatíferos. Se ha -estimado una extracción de aprox. 3.000-5.000 piedras molares en esta cantera, varios metros desde la orilla del río. Lo que vemos hoy son las huellas más recientes en la roca. Siga la señalización desde la carretera E6. Tablero de información y aparcamiento. Camine unos 500 m. por el camino que comienza desde el aparcamiento en el lado sur del Túnel de Saksenvik. Hay senderos señalizados a Hestgarden y Vassliheia. La cantera de piedras molares en Vassliheia está situada a una altura de 450 metros sobre Saksenvik. Terreno empinado, con bellas vistas. Para más información, ver www.saltdal.kommune.no

N-8255 Røkland. Fabricación de velas y centro de -entretención. Varias secciones con velas artísticas de -producción propia de la mejor calidad de cera y estearina. Café con todos los derechos. Temporada: todo el año. Horario: lunes a viernes: 10.00–18.00 h., sábados: 11.00–18.00 h., domingos: 12.00–18.00 h. Situación: 60 km al norte del Círculo Polar 1 75 68 07 00 5 75 68 07 01 8 firmapost@artic-lys.no www.artic-lys.no

El Centro del Parque Nacional de Nordland

Storjord, 8255 Røkland. Centro de información y aventuras para los Parques Nacionales de Nordland. Junkerdal, Saltfjellet-Svartisen, Børgefjell, Rago y Møysalen. Películas, exposiciones y experiencias de naturaleza. Zona de actividades. Alrededor hay rutas de excursión, arboledo y una historia natural y cultural interesante. Está cerca de la reserva natural Junkerdalsura, y los Parques Nacionales de Junkerdal y de Saltfjellet-Svartisen. Posibilidades únicas para actividades al aire libre. El Centro del Parque Nacional de Nordland es un punto de partida natural para el que desea conocer y disfrutar de la naturaleza en Nordland. Situación: Storjord, 38 km al sur de Rognan. Abrió el 2 de julio de 2005.

Fauske es conocida en todo el mundo por su mármol “Rosa Noruega”, utilizada para adornar muchos edificios monumentales: El Palacio del Emperador en Tokio, el edificio de la ONU en Nueva York, el Ayuntamiento de Oslo, el Aeropuerto de Gardermoen, la Catedral de Nidaros, así como en el mercado de mármol y en varios edificios de esta misma población. En el Museo de Fauske está “La piedra del milenio”, una piedra de mármol que ilustra la manera de extracción utilizada hace alrededor de 100 años. Aquí también encontramos la escultura “Sin título” del proyecto de arte contemporáneo “Paisaje y escultura en Nordland”. La obra de arte es parcialmente de mármol de las canteras de Løvgavlen y Leivset. “Norwegian Rose” se ha usado también en una escultura por Barents Veg.

Paisaje de Esculturas en Nordland

c PLa ruta del Círculo Polar Una ruta de 12 km adaptada para excursiones a pie o en bicicleta en la antigua -carretera de Saltfjell entre Sukkertoppen y Bolna. Tableros informativos sobre la naturaleza y los sitios de interés cultural. .

m Ruta cultural y natural Storjord. Una red de rutas de excursión. Parcialmente adaptada para usuarios de sillas de ruedas. Antiguo destilador de alquitrán. Antiguas trampas de caza y hoyos naturales, arbolado y una granja del guardabosques. Una ruta a Solvågtind, la catarata Kjemåfossen y Junkerdalsura. Senderos con historia Hay senderos en todo el municipio de Fauske que han sido preparados, adaptados y señalizados. Algunos están adaptados para silla de ruedas y carritos de niños. El trabajo continúa y la red de senderos es cada vez mayor.

∞

Museo de Salten Museo Minero de Sulitjelma

El Museo Minero presenta la interesante historia de lo que fue una de las minas más grandes del país y una sociedad minera particular. Situado junto al antiguo taller de fundición. Temporada: 20.6 – 15.8, todos los días de 11.00-17.00 h. Fuera de temporada visitas en días laborables de 09.00-15.00 h. Entradas: NOK 35,- Grupos de más de 10 personas: NOK 30,Niños y estudiantes: NOK 10,Situación: Fagerli en Sulitjelma, carretera secundaria Rv 830, a 40 km. de Fauske 1 75 50 35 18 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

∞

Museo de Salten – La mina de visita de Sulitjelma

Emocionante visita de 1,5 km en vagón en el interior de la mina. Caminata por las antiguas zonas mineras. Exposición de equipo, minerales y fotografías. Contribución del municipio de Fauske al proyecto «Huellas al Norte». Se presenta la exposición ”El último turno”.

encontrará una escultura, «Sin título», de 1993. La escultura está esculpida en mármol y aluminio. Cobertizo de barcos. Está realizada por el artista noruego Per Barclay. .

™ Otra escultura se encuentra en una ladera cercana a la antigua carretera europea E6, justo al sur de Rognan. Su creador es Gediminas Urbonas, un artista lituano, y la obra se titula «Cuatro exposiciones» de 1993.

Excursión a la mina todos los días a las 13.00 h. entre el 20.6 y el 15.8. Para reservar, llame al 1 75 50 35 18 Excursiones adicionales a petición, también fuera de temporada Entradas: Adultos NOK 200,-/ Niños NOK 50,Situación: Sulitjelma, RV 830, aprox. a 40 km de Fauske. 1 75 50 35 18 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Museos ¤

Museo de Salten – El caserío rural de Fauske

Cementerios conmemorativos de guerra de Botn.

Una perla idílica en Radioskogen en Fauske. Visite los 15 edificios del caserío y las diferentes colecciones relacionadas con la agricultura, la pesca, el equipo de telecomunicaciones y la Segunda Guerra Mundial. Exposición separada sobre el sanador Johannes Bratteng

Cementerios de soldados yugoslavos y alemanes. Monumentos de guerra. Situación: 5 km. al norte del centro de Rognan y 700 m aproximadamente al este de la E6.

Temporada: 20.6 - 15.8, Lun – sáb: de 9-16 y dom de 11-16 h. Fuera de temporada: visitas en días laborables entre las 9.00 y las15.00 h.

™£ (El Camino Sangriento)

Precios de entrada: NOK 35,- Grupos de más de 10 personas: NOK 30,- Niños y estudiantes: NOK 10,Situación: Cerca del centro de Fauske, a orillas del mar Información turística 20.6 a 15.8 lun – vier de 9-16 y dom de 11-16 h. 1 75 50 35 15 Información turística: 1 75 50 35 16 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Más información en: www.nordlandsnaturen.no 1 75 69 24 00 / 922 09 980

Senderos naturales y culturales

Mármol

¤ En Fauske Bygdetun (el caserío rural de Fauske),

o•

Artic Lys & Design AS

™

Blodveien

El tramo de carretera que une Saltnes y Saksenvik era conocido como el «camino sangriento» entre los prisioneros de guerra que trabajaron en su construcción. En 1995, el nombre de tramo se hizo oficial. También hay monumentos de la guerra en Stamnes, Sundby, Røkland, Storjord y el Círculo Polar.

Museo de Saltdal con el Museo del Camino Sangriento

Caserío rural con varios edificios antiguos y muchos objetos interesantes de la agricultura, la pesca, la construcción de barcos y de la Segunda Guerra Mundial. Una antigua casa de capitán. El Museo del Camino Sangriento, Blodveimuséet, muestra la situación de los prisioneros de guerra bajo el régimen alemán de 1942–1945. El museo está parcialmente habilitado para usuarios de silla de ruedas. Proyección de película todos los días a las 13.00 h. en la casa llamada Bøtten-trøa-huset junto a Skippergården. Temporada: Abierto del 20.6 al 15.8, todos los días de 11.00 a 17.00 h. Fuera de la temporada, a petición. Entrada: NOK 35,- Grupos de más de 10 personas: NOK 30,-. Niños y estudiantes: NOK 10,Situación: 2 km. al norte del centro de Rognan 1 75 50 35 35 / 75 50 35 37 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no Fauske. Foto: Elisabeth Sollihaug.

www.saltdal.kommune.no

www.fauske.kommune.no

f Actividades

™

Pesca

Saltdal tiene abundantes lugares de pesca en ríos, fiordos y lagos de montaña. El río Saltdalselva es conocido por la pesca de trucha de mar y salmón. Información sobre venta de permisos de pesca, etc.: www.saltdalselva.no

Saltdalsopplevelser

Qf>QR

Ofrece excursiones hechas a la medida en Nordland con rafting, plancha fluvial, kayak, espeleología, alpinismo, pistas de actividades, eventos en lavvu (tienda sami) y alojamiento en lavvu. Programas de excursiones en el parque nacional de Saltfjellet y Junkerdal.

El interior de Salten tiene una serie de buenos lagos de pesca de trucha o salvelino. La mayoría se encuentran en terreno estatal. Información: www.statskog.no

Boliche, tenis, billar, tenis de mesa, dardos, solario. Cafetería y quiosco sencillo.

Arctic Rib

Suministrador de actividades con especialidad en safaris con lanchas de goma (RIB), entre ellos a Saltstraumen - la vorágine más fuerte del mundo. También ofrece excursiones a la idílica localidad Sjønstå, bajo el sol de medianoche - o excursiones durante la época de la oscuridad, pesca, rápel, o eventos hechos a la medida. Produce vivencias fuertes y saladas, así como actividades del fiordo a la montaña. Especializado en cursos y conferencias. Situación: Håndverksveien 8 – PB 96, 8201 Fauske 1 957 24 517 / 959 74 713 5 75 64 71 01 8 nordes@online.no

Sulitjelma Adventure AS

Empresa de vivencias y actividades con base en Sulitjelma, a 100 km al Este de Bodø. Dentro de la zona de Sulitjelma encontramos el monte Saulo, que es el punto fronterizo más alto de los países nórdicos, Blåmannsisen, el 4º mayor glaciar de Noruega, el Parque Nacional de Junkerdal y Suliskongen, que es la montaña ártica más alta de Noruega, con 1.914 metros sobre el nivel del mar. Sulitjelma también es la puerta de entrada a la red de pistas suecas para ir en motonieve. Algunos de nuestros productos: Safari en motonieve, Team-building, Excursiones de caza/pesca, Vivencias extremas, safari en vehículos todoterreno.

Centro de ocio Fauske Fritidssenter

Pista de bicicletas y sendero cultural

Buenas opciones para paseos en bicicleta por la antigua carretera europea E6 en Saltdal. El trazado va desde Bleiknes en el sur hasta Saksenvik / Kinesodden en el norte. Haga un paseo a las canteras de piedras molares en Saksenvik, Botn y Blodveien (el Camino Sangriento), Bygdetunet, Rognanfjæra, Fiskvågvatnet y la granja Gullbakkgården en Brenne. Se ha editado un folleto especial de ciclismo que podrá encontrar en la oficina de cultura, los establecimientos de alojamiento, el Museo de Saltdal y la información turística en Saltdal, entre otros.

Temporada: todo el año, lunes a viernes: 11.00-23.00 h., sábado y domingo: 12.00-23.00 h. Situación: 2 km del centro de Fauske, Tarevn. 7, N-8200 Fauske. 1 75 64 45 00 5 75 64 50 06

Lugares para bañarse Cerca del camping Rognan Fjordcamp, 1 ™ Skansenøyra. km al este del centro de Rognan.

m Centro de Turismo de Saltdal: Dos piscinas y tobogán acuático. En Storjord, municipio de Saltdal.

und Badestrand. Salir de la Rv 80. 2,5 km al oeste del ¤ L centro de Fauske. Nordvika: Buena playa para bañarse junto a la carretera nacional Rv 80, aprox. a 5 km. de Valnesfjord hacia Bodø

El municipio de parques nacionales

Saltdal Saltdal

El parque nacional de Saltfjellet/Svartisen y

4 887 innb. el parque nacional de Junkerdal 2 213 km2 Comience la aventura de sus vacaciones donde comienza la tierra polar! Rognan

Temporada: Todo el año Situación: A 35 km al este de Fauske y 100 km al este de Bodø 1 992 58 950 / 952 42 205 8 sulitjelma.adventure@sbnett.no www.sulitjelma-adventure.com

™

Statskog Nordland

Disponemos de cabañas en las montañas y en el bosque. Las cabañas tienen un estándar modesto, pero con lo que se necesita para pasarlo bien con familia y amigos. Las cabañas se encuentran en medio de la naturaleza con posibilidades de excursiones de caza, pesca y para recoger setas y frutas silvestres etc. Statskog y otros vendedores privados venden permisos para pescar y cazar sobre las propiedades estatales. Oficina: Eiaveien 5, N-8200 Fauske. 1 07 800 5 75 64 77 81 8 nordland@statskog.no www.statskog.no www.inatur.no

Contacto: 1 906 67 067 eller 971 23 937 8 post@saltdalsopplevelser.no www.saltdalsopplevelser.no

Pesca en el fiordo desde tierra o desde embarcación. Alquiler de embarcaciones: se www.fjordcamp.com

∞

Vida al aire libre/rutas de senderismo

Encuentre calma y paz en la naturaleza virgen, hermosa y limpia. La naturaleza en Saltdal se ofrece a si misma, con sus planicies, montañas, valles y fiordo, ocupando un lugar especial en nuestros corazones. Saltdal también tiene ricas tradiciones gastronómicas y culturales. Las experiencias le están esperando y Ud. podrá explorarlas solo o con guía. Aquí encontrará también el centro de parques nacionales de Nordland, con exposiciones, información y orientación sobre la naturaleza, que ofrece un buen punto de partida para explorar los parques nacionales.

Venga a Saltdal!

Saltdal ofrece muchas posibilidades para hacer senderismo y un gran número de senderos señalizados para caminatas. Con punto de partida en Rognan se recomienda la subida a Storflåget. Sendero desde la rotonda. Se organizan carreras cuesta arriba anualmente. Mirador. En Tangodden (a 4 km del centro) se puede pescar, bañarse y mirar la fauna avícola y la vegetación.

Sulitjelma Fjellandsby – estación de esquí alpino

Actividades de invierno: Esquí alpino, esquí de fondo, motos de nieve, toboganes, vivencias, etc. Otras actividades de invierno y verano a petición para incentivos y otros grupos. 1 46 96 22 10 8 alpin@sulitjelma-fjellandsby.no www.sulitjelma-fjellandsby.no

™

Halsdammen (estanque)

Pesca de salmón en estanque regulado. Todo el equipo accesible en el lugar. Posibilidades de alojamiento. 1 480 07 687 8 post@halsdammen.no www.halsdammen.no

Turística de Saltdal A Información Nordnes, N-8255 Røkland Tel: +47 454 23 300 Telefax: +47 454 23 400

www.saltdal.kommune.no

Nordland Nasjonalparksenter (Centro de parques nacionales de Nordland) Storjord, N-8255 Røkland Tel: +47 75 69 24 00 E-mail: post@nordlandsnaturen.no

www.fauske.kommune.no

LITERATURA ARQUITECTURA NATURALEZA

LA EXPOSICIÓN ABRE EN 2010 www.hamsunsenteret.no

Tel. +47 75 50 34 50

adventure Lofoten – Henningsvær

SIEMPRE ABIERTO - HABITACIONES Habitación individual - Inclusive desayuno desde NOK 660,Habitación doble - Inclusive desayuno desde NOK 985,-

Sea eagle safari Snorkelling trips Killer whale safari Lofoten fishery

07:00 - 23:00 horas Menú del día - Inclusive café NOK 151,O elija de nuestro amplio menú. Descanso con café - NOK 49,Plato ligero - NOK 85,Podemos hacer la reserva previa para su paseo con el ferry Lofotferga entre Skutvik y Svolvær Helado - Alquiler de embarcaciones - Alquiler de bicicletas - Información turística - Rutas de transbordador - Venta de permisos de pesca Ordenador con Internet de libre uso para huéspedes - Internet inalámbrico

Hamarøy Hotell. 8261 Innhavet. Norway. tel: +47 75 76 55 00, fax: +47 75 76 55 01 post@hamaroyhotel.no, www.hamaroyhotel.no

www.lofoten-opplevelser.no E-mail: post@lofoten-opplevelser.no  (+47) 905 81 475

www.visitnordland.com

Salten – la Tierra de Hamsun Información Turística La Tierra de Hamsun – donde convergen Lofoten, Ofoten y Salten Turismo en la Tierra de Hamsun gl Turismo en el Reino de Hamsun P.O.Box 88, N-8298 Hamarøy 1 958 76 306 8 post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no

La tierra de Hamsun Sørfold, Steigen, Hamarøy y Tysfjord ofrecen un “desorden de islas, islotes y rocas”. Fiordos profundos, montañas empinadas, aguas tranquilas en el interior y corrientes marítimas efervescentes. Hermosas pinturas rupestres demuestran que la gente ha encontrado subsistencia en la naturaleza desde la Edad de Piedra. A lo largo del camino puede encontrar huellas de jefes vikingos y comerciantes hamsunianos. También encontrará Arran, un centro de cultura sami de los “lulesami” que presenta desde el tradicional “duodji” a aulas de clase electrónicas. Hay industria de procesamiento y plantas hidroeléctricas situadas en Sørfold – una evidencia de la sociedad moderna. En la zona fronteriza de Sørfold hacia Suecia se encuentra el parque nacional de Rago.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows / Casa al mar EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

Camping eq Strømhaug stromhaug@stromhaug.no Vertshus AS et Kobbelv post@kobbelv.no fk Kobbvatn Camping Wilderness Experience fr Arctic arctic@awe.no Camping fq Notvann post@notvanncamping.com Camping fl Tømmerneset to.ca@online.no Hotell fl Hamarøy post@hamaroyhotel.no go Sørkil Fjordcamping Gjestgiveri AS gk Ulvsvåg post@gjestgiveriet.net Camping gm Ness post@ness-camping.no gm Skutvik Gjestegård Feriehus gr Buvåg inger_sund@monet.no Fiskecamping gl Hamarøy post@hamaroyfiskecamp.no Brygger fn Helnessund info@helnessund.com Brygge fn Vestfjorden bjobert1@start.no Nora fm Gjestehuset post@kun.nl.no Hotell Engeløystua fp Steigen post@steigenhotell.no Sjøhus fp Steigen post@steigen-ferie.no Turistsenter AS gp Tysfjord post@tysfjord-turistsenter.no Hotell ft Stetind post@stetind-hotell.no Hestesenter gn Helland akari-he@online.no

75 69 71 06 75 69 76 06

LUGAR Strømhaugveien 2 8226 Straumen Sørfjordmo 8264 Engan Kobbvatn 8264 Engan Finnøy 8260 Innhavet 8260 Innhavet Tømmerneset 8260 Innhavet Innhavet 8261 Innhavet Sørkil 8276 Ulvsvåg Ulvsvåg 8276 Ulvsvåg Ness 8290 Skutvik Skutvik 8290 Skutvik Buvåg 8294 Hamarøy Presteid 8294 Hamarøy Helnessund 8285 Leines Helnessund 8285 Leines Nordfold 8286 Nordfold Engeløya 8289 Våg Våg 8289 Våg Storjord 8275 Storjord i Tysfjord 8590 Kjøpsvik Helland 8297 Tranøy Leyenda:

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO CDFL

21 / 76 26 / 50

nnn

75 69 58 01 / 932 01 806

75 69 58 50

75 77 04 88 / 970 46 239

75 77 25 36

19 / 72

75 77 29 55 75 77 29 65

16 / 48

75 76 55 00 75 76 55 01

75 77 16 60 / 950 71 320 75 77 16 60

75 77 15 73

CDG

75 77 13 88 / 917 16 177

75 77 11 17

7 / 11

75 77 26 07 / 41 80 68 60

3/4

75 77 03 95 / 47 39 53 95 75 77 03 95

901 01 004

FGL

917 24 680

75 77 90 50 75 77 90 70

8 / 15

75 77 95 00 75 77 95 01

20 / 40

478 91 660 / 909 85 750

nn 5 / 21

1/9

36 / 66

6 / 12

nn 13 / 56

nnn

18 / 72

nnnn

11 / 32

nnn

26 / 85 18 / 44

nnnn nn

3 / 16

7 / 36

7 / 28

nnn

75 77 53 70 75 77 53 75

CDHM

55 / 146

75 77 41 00 75 77 44 00

16 / 32

8 / 19

nnn

926 02 383

TEMPORADA

zZ/ zZfzZFzZ«zZYzZw www.stromhaug.no zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZ«zZØzZk www.kobbelv.no zZfzZFzZYzZw zZr zZszZnzZ« www.awe.no zZi zZFzZYzZw www.notvanncamping.com zZi zZfzZFzZYzZw www.camping.no zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZuzZYzZwzZk www.hamaroyhotel.no zZizZfzZFzZw zZr zZszZnzZizZfzZFzZYzZwzZk www.gjestgiveriet.net zZf zZFzZuzZw www.ness-camping.no zZrzZszZnzZizZFzZw zZF zZ«zZo www.hamsuns-rike.no/buvag_utleiehus zZr zZszZnzZ/zZfzZFzZuzZYzZw www.hamaroyfiskecamp.no zZr zZszZnzZfzZFzZuzZ«zZYzZk www.helnessund.com zZf zZFzZ« www.vestfjorden.com zZn zZ/zZwzZk www.kun.nl.no zZr zZszZnzZizZFzZuzZ«zZYzZk www.steigenhotell.no zZs zZnzZfzZFzZu www.steigen-ferie.no/sjohus/ zZrzZszZnzZ/zZizZFzZ—zZYzZwzZk www.tysfjord-turistsenter.no zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZ«zZ±zZ—zZk www.stetind-hotell.no zZr zZszZFzZ«zZy www.hellandhestesenter.com

A = Casa, D = Bungalow, C = Camping, F = Habitación, G = Fonda/pensión, H = Hotel, L = Apartamento, R = Cabaña rorbu, ■ = menos de 500 coronas por día ■ S = Casa al mar, V = Albergue, M = Motel. *Abierto todo el año con acuerdo previo. ■ = 750-1000 coronas por dia ■ Los precios de alojamiento se refieren a una cabaña/unidad de vivienda además de la habitación simple más económica/la habitación doble más cara en un hotel.

Otras empresas de alojamiento en ”La Tierra de Hamsun”

Otras empresas Empresa

Empresa

Steigen Booking

Øyra Camping, Straumen

Banco

Sommerset Fjordcamping, Sommerset

fogleq fs

Mørsvikbotn Camping, Mørsvikbotn

Servicio de coches

fq gl

Nyheim Camping, Mørsvikbotn Øvereng Camping, Straumen

Hilling Shell Service Stokland Bilservice

01/01 31/12 15/05 30/09 01/01 31/12 01/06 31/08 01/06 31/08 01/01 31/12 10/04 31/10 01/01 31/12 15/05 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 31/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

Tel. 473 72 237 0 2244*

*Desde el extranjero: +47 915 02 244

75 77 25 61 993 70 201

Transporte

Holiday Sommersel Feriesenter, Tranøy Edvardas Hus ANS, Tranøy

Sparebanken Nord-Norge Cajero automático, Drag

01/01 31/12

Foto: Frode Jensen – www.stetind.nu

www.hamsuns-rike.no

gl ft er

Stoklands Bilruter A/S Brødr. Johansens skyssbåt MS “Blomøy”/MS “Bolga”

993 70 201 75 77 43 29 907 88 134 / 75 69 51 48

o Puntos de interés turístico y atracciones ]

Museo de Salten - Granja de arrendatario en Kjelvik

Granja sami restaurada de un antiguo arrendatario en un ambiente natural hermoso. Aquí el tiempo parece haberse detenido desde que su último inquilino dejara el lugar en 1967. Aquí encontrará todo lo que habitualmente había en una granja de arrendatario. Se sirve comida sencilla. Temporada: 20.06 –15.08, todos los días de 11.00–17.00 h. Entrada: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas: NOK 30,- Niños y estudiantes NOK 10,Situación: En la carretera E6, a unos 40 km. al norte de Straumen en Sørfold. 1 75 50 35 45 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Museo de Salten, Sørfold Museo Juvenil

Visite el único museo juvenil en el centro de Straumen. Aquí los jóvenes de todas las edades podrán experimentar la cultura juvenil de la época actual, los años 80 y los años 50 a través de música, literatura, vestimenta y objetos. Información turística. Horario: 20.6 – 15.8, lun-vier 09.00 – 15.00, sáb y dom 11.00-15.00 h. Entradas: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas NOK 30,-. Niños y estudiantes NOK 10,-. Situación: En el centro de Straumen, junto a la tienda Coop Prix. aprox. a 10 km al norte de Fauske. 1 75 50 35 45 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Museo de Salten – El Museo rural de Steigen

•

Un museo rural levantado alrededor de la antigua residencia del médico de Laskestad. Aquí podrá participar en una visita guiada a la antigua oficina del médico, la tienda rural, la casa del arrendatario y la forja. Hay un jardín hermoso con flores y hierbas, con plantas perennes del huerto del párroco. La pequeña cafetería ”Doktorfruens lille kafe” sirve tortitas y pasteles en el salón o en el jardín. Horario: De 20.6 a 15.8 – todos los días de 11.00 – 17.00 h. Fuera de temporada, visitas con guía previa petición. Entrada: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas NOK 30,-. Niños y estudiantes NOK 10,Situación: Laskestad, Engeløy en Steigen. 1 75 50 35 42 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Parque de historia antigua de Steigen

Unos de los emplazamientos arqueológicos más ricos del norte de Noruega. Contribución del municipio de Steigen al proyecto «Huellas al Norte». Sendero bien señalizado a través de todo el área con abundantes monumentos históricos de la edad de hierro. Hay tableros de información a lo largo del sendero, que convierte la caminata en un interesante paseo histórico. Comienza desde la Iglesia de Steigen.

Norte – Museo de Tysfjord, gq Museo sección de Korsnes Antiguo centro comercial y centro de comunicaciones, con correos, telégrafo y expedición de barcos de vapor. Entorno de edificios antiguos con colecciones de objetos. Para información y horarios, ver: www.museumnord.no y cliquee en el Museo de Tysfjord. 1 958 95 629 / 75 77 55 06.

gl Galería de Hamarøy, Oppeid

Museo de Salten - Batería Dietl

La Batería Dietl es una de las mayores fortificaciones costeras de Europa de la Segunda Guerra Mundial. Aquí había cañones de un calibre de hasta 40,6 cm. En uno de los ”cañones de Adolfo“ hay una exposición sobre la vida cotidiana de los soldados, los prisioneros de guerra, los trabajadores forzados y también la población local en Engeløya durante los años de la guerra.

Sigrid Szetu es la expositora fija, teniendo su propia sala de exposición. Además, hay nuevos e interesantes artistas y artesanos que exponen sus obras cada verano.

Temporada: 20.6 al 15.8 – todos los días de 11.00 – 18.00 h. Visita guiada cada hora entera. Fuera de temporada, visitas guiadas a petición. Entrada: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas NOK 30,-. Niños y estudiantes NOK 10,Situación: Bø, Engeløy en Steigen. 1 75 77 63 50 / 75 50 35 40 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

El Museo de Salten – El Museo Rural de Hamarøy

de Salten – El hogar de la gr Museo infancia de Knut Hamsun Aquí podrá visitar el hogar de la infancia del escritor Knut Hamsun. La casa alberga un pequeño museo con objetos vinculados al escritor y su familia. En la visita guiada podrá conocer el entorno y los paisajes de la infancia de Knut Hamsun, a los que se referiría muchas veces en sus obras y en sus memorias. ”Mi casa era pobre, pero inmensamente querida” (Hamsun). Temporada: 20.06 a 15.08 – todos los días de 11.00 – 18.00 h. Fuera de temporada, visitas con guía a petición. Entrada: NOK 35,-. Grupos de más de 10 personas NOK 30,Niños y estudiantes NOK 10,Situación: En la granja Hamsund, a 5 km del centro municipal Oppeid en la carretera RV 81. 1 75 77 01 69 / 75 50 34 50 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Exposiciones en la antigua finca del comisario de policía rural, que posteriormente fue la vivienda del director de la fábrica de cemento de Nordland Portland Cementfabrik (NPC). Variada colección de objetos del entorno de los -pescadores agricultores noruegos y samis, entre otras cosas. Para información y horarios, ver: www.museumnord.no y cliquee en el Museo de Tysfjord. 1 915 27 509 / 75 77 55 06.

Leiknes es uno de los mayores y más impresionantes yacimientos de grabados rupestres del Norte de Noruega, con varias especies de animales de tamaño natural. Salida de la E6, apenas 2 km del muelle del ferry en Bognes. Tømmernes, por la E6, cerca de la salida hacia Steigen. Renos.

www.hamsuns-rike.no

gn Galería de Tranøy

•

Temporada: mediados de junio – mediados de agosto. 11:00–18:00 h. o según previo acuerdo. Entrada gratuita. Fuera de temporada: NOK 30,- por persona. Situación: Tranøy, a 30 km aprox. de la carretera europea E6. 1 470 29 208 8 kalstad@tranoy-galleri.com www.tranoy-galleri.com

gn Galería Hamsun en Tranøy

•

En una antigua tienda de comestibles en la verdadera Sirilund, donde Hamsun trabajó como dependiente en su juventud, hay exposiciones de artistas conocidos, principalmente arte que se relaciona con Hamsun. Venta de libros, pósteres, tarjetas, grabados y trabajos de vidrio. Se organiza almuerzos de comida casera para grupos de hasta 45 personas. Con derecho a vender alcohol. Temporada: mediados de junio – mediados de agosto o según petición. 11.00–18.00 h. Visitas guiadas por la galería. Precio de entrada: niños, gratis; adultos, NOK 40,Situación: Tranøy, a 30 km aprox. de la carretera E6 1 414 06 499 8 post@hamsungalleriet.no www.hamsungalleriet.no

de Salten gl Museo - el Centro de Hamsun

•

Knut Hamsun es uno de nuestros principales escritores y en 1920 fue galardonado con el Premio Nobel de literatura por su novela La bendición de la tierra. Hamarøy y Nordland son lugares destacados en la vida y obra de Knut Hamsun. Gran exposición sobre la vida y obra del autor. Jornadas de Hamsun del 4 al 8 de agosto.

Museo Norte – Museo de Tysfjord, sección de Kjøpsvik

Grabados rupestres – aprox. 8.000 años de antigüedad

1 917 04 323 / 902 08 337 8 post@hamaroygalleri.no

Instalaciones parcialmente adaptadas a visitantes en silla de ruedas. Alquiler de habitaciones con sauna.

Temporada: 20.06 - 15.08, todos los días de 11.00– 18.00 h. Fuera de temporada, se admiten reservas de mesa y visitas con guía petición previa. Precios: NOK 35,- Grupos de más de 10 personas, NOK 30,- por persona. Niños y estudiantes NOK 10,Situación: Oppeid, junto a la carretera nacional Rv 81. 1 75 77 29 43 / 909 25 505 8 post@hamaroyvekst.no www.saltenmuseum.no

gqfl

Situación: El centro municipal Oppeid, aprox. a 1 km del Centro de Hamsun. Temporada: Mediados de junio - mediados de agosto. Horario: Todos los días de 11 - 18 h. Adaptado para discapacitados.

Galería de arte que expone las impresionantes ilustraciones de Hamsun de Tor Arne Moen. Cada año nuevas exposiciones para la venta de cuadros y artesanía. Cafetería.

La antigua casa comercial – Breidablikk, está situada en corazón del centro municipal Oppeid, y desde 1845 es un importante punto de encuentro en la aldea. Se puede hacer una visita guiada en la granja. En el establo de la granja hay una exposición con más de 100 duendes de establo - divertido para niños de cero a cien años. ¡Conozca la vida secreta del duende del establo! Exposiciones itinerantes en el pajar. Proyección de películas en el cine Tingsalen. La tienda de la casa comercial sigue abierta, ahora como punto de venta de artesanía e información turística. La cafetería Tunet sirve bebidas y comida en los salones del edificio principal y en el jardín de la casa comercial.

Visitas arquitectónicas guiadas. Participe en un viaje de exploración por el inigualable edificio de Steven Holl. Le guiaremos por todas las plantas del edificio mientras le informamos sobre Steven Holl y el Centro de Hamsun, la arquitectura y algunos de los secretos del edificio. Miraremos los vínculos entre la literatura de Knut Hamsun y la naturaleza alrededor. Horarios: Temporada estival: 20.6 al 15.8 – todos los días de 11.00 – 18.00 h. Temporada invernal: 15.8 al 20.6: Mar - vier de 10-15.30 h. y sáb – dom 11 – 17.00 h. Lunes cerrado. Entradas: Adultos NOK 70,-. Niños y estudiantes NOK 35,Niños menores en edad escolar: Gratis, Grupos mayores de 15 personas NOK 35,-. Descuento familiar (2 niños/2 adultos) NOK 140,-. Situación: En Presteid, aprox. a 15 km de la carretera E6 camino a Skutvik. 1 75 50 34 50 8 post@saltenmuseum.no www.saltenmuseum.no

Engeløya – visita guiada a la tierra del cacique de la Edad de Hierro

Guías “vikingos” llevan a los visitantes por la zona de mayor riqueza de asentamientos históricos en el Norte de Noruega. Visita el museo rural, el Jardín del párroco, la iglesia medieval de Steigen y la fortificación Batería Dietl. Servicio al aire libre en Vollmoa o en la central del comando Batería Dietl, con vista a Vestfjorden y toda la pared de montañas de Lofotveggen. Paseos para ver el pigargo (águila marina) en lanchas rápidas. Se muestra la zona con mayor concentración de pigargos de Noruega. Visitas guiadas para grupos. 1 75 77 95 00 8 post@steigen-hotell.no www.steigenhotell.no

El museo conmemorativo de la guerra: Hamarøy Krigsminnemuseum, Innhavet

Temporada: 15 de junio – 20 de agosto 12.00 – 17.00 h. Entrada: Adultos NOK 50, niños NOK 25. Atención a grupos todo el año previa petición al. 1 75 77 12 75 eller 905 03 885 8 hamaroy.krigsminnemuseum@start.no

Excursiones en barco por Tysfjorden, donde podrá pescar o disfrutar del hermoso paisaje. Tres barcos, 5-43 pasajeros. Información: Brødrene Johansen Skyssbåter, N-8590 Kjøpsvik. Temporada: todo el año. Precios: se consulta. 1 75 77 43 29 / 918 70 297 / 418 77 568 5 75 77 41 38 8 fjordtur@monet.no

[

Muestra principalmente la construcción del ferrocarril, los prisioneros de guerra y los guías fronterizos de la Segunda Guerra Mundial.

ARRAN centro Sami de Lule

Centro de actividades sami: Museo con exposiciones sobre la cultura, la lengua, la historia y la etnia sami; una sección de lengua con enseñanza a distancia; trabajos manuales sami; biblioteca; un jardín infantil sami: instalaciones para conferencias. Instalaciones adaptadas a visitantes en silla de ruedas. Temporada: abierto todo el año, de lunes a viernes: de 8:00 a 15.30 h., hasta más tarde en verano/fines de semana. Entrada: niños NOK 15. Adultos NOK 45. Grupos NOK 30. Situación: seguir por la carretera nacional RV 827, a 6 km de la carretera E6. 1 75 77 51 00 5 75 77 51 01 8 poassta@arran.no www.arran.no

f Actividades

Excursiones en barco por Tysfjorden

M/S ”Blomøy” y M/S ”Bolga” Asociación de Barcos Antiguos de Salten

Steigen Tur en Engeløya le da la bienvenida a un paraíso del remo por las islas de Steigen. Ofrecemos excursiones guiadas en kayak y alquiler de kayaks de mar. ¿Le apetece conocer exóticas playas de arena, majestuosas montañas y pigargos (águilas marinas) de cerca? Situación: Engeløya, Steigen 1 75 77 78 91 / 995 60 308 8 bjorulf@online.no

gl Kafé Tunet, Oppeid

Deliciosa comida casera en un bello entorno con mucho ambiente. Pasteles y repostería, almuerzos y platos ligeros. En la tienda antigua podrá comprar artesanía y libros tanto nuevos como antiguos.

Steigen Booking (reservas)

Puerto casero: Røsvik en Sørfold.

Situación: 8289 Våg, Steigen

Reserva: 1 907 88 134 / 75 69 51 48 8 per.reffhaug@sorfoldnett.no www.saltenveteranbaatlag.no

1 473 72 237 8 post@steigenbooking.com www.steigenbooking.com

Liddno Adventures

Experimente excursiones guiadas por la montaña en un paisaje sami. Las ofertas de atracciones y vivencias tienen su punto de partida en la cultura, la historia, el entorno y el uso de la naturaleza samis. La oferta de guías consiste en diferentes programas de día, según los deseo del huésped.

Arctic Wilderness Experience

En el centro de equitación de Helland siempre podrá venir para una clase de equitación en la pista o en la naturaleza. Adaptamos el nivel a su habilidad. No se requiere ninguna experiencia de equitación; nosotros le damos la instrucción necesaria. Familias, cursos / conferencias, eventos y visitas individuales. Excursiones guiadas. Campamento de equitación durante el verano. Tenemos 8 habitaciones y 19 camas. Servimos comidas y bebidas. Situación: Helland, 8297 Tranøy 1 926 02 383 8 akari-he@online.no www.hellandhestesenter.com

Sørfold:

fQZk

- hostería y paseos a pié y en barco. Ofrecemos caminatas, safari de ballenas, excursiones ambientales y paseos culturales, de 2 a 7 días de duración. Nuestra base es una casa tradicional de Nordland (de troncos de madera), con lavvu (tienda sami). Usamos tienda de campaña para nuestras excursiones en terrenos agrestes. Para las actividades diarias y vespertinas ofrecemos una ”velada cultural”, con comida y bebidas, inclusive una presentación visual de una hora de duración. 1 75 77 04 88 / 970 46 239 8 arctic@awe.no www.awe.no

Hestesenter gn Helland (centro de equitación)

Comida y bebidas en ”La Tierra de Hamsun”

1 959 20 743 / 958 48 075 8 post@liddno.no www.liddno.no

El Monte Nacional de Noruega, también llamado “el Yunque de Dios”, se levanta con sus 1.392 metros directamente del fiordo como un obelisco en el paisaje montañoso. Aquí podrá participar en una excursión a los destinos adaptados para familias en las partes “inferiores” del monte, o hacer la caminata airosa hasta la cima acompañado por guías locales.

“Vacaciones con encanto, lejos del ruido urbano” Con las montañas que se erigen empinadamente desde el mar y los impresionantes paisajes, una estancia en esta perla costera aún sin descubrir será un maravilloso recuerdo de vacaciones para toda la vida. Aquí conocerá de cerca la verdadera naturaleza virgen y podrá admirar la espléndida pared de montañas de Lofotveggen desde el mejor mirador. Organizamos su estancia a la medida según sus propias necesidades y deseos. ¿Excursión de fin de semana con la empresa o viaje de vacaciones con la familia? - Ud. elige.

1 75 77 09 00 / 901 26 713 8 reidul-p@online.no

Steigen KulTur (excursiones)

Salten Veteranbåtlag es una asociación que explota los barcos antiguos M/S ”Blomøy” y M/S ”Bolga”. La asociación recibe pedidos y realiza excursiones en Sørfolda y Nordfolda con guía incluido. Visita al antiguo lugar administrativo Rørstad con su iglesia de 250 años de antigüedad, con pesca durante la travesía. ¡Se prepara una comida de pescado a bordo basada en sus propias capturas! Si lo desea, podemos ofrecer estancia en cabaña de -pescadores o visita a un hotel como parte de la excursión. También hacemos excursiones más largas. Certificado para hasta 12 pasajeros.

Situación: Drag en Tysfjord

Nos encontrará en el muelle del ferry en Skutvik. Platos sencillos. Decorado con arte fotográfico local. En la tienda ”Fjæra” hay libros de segunda mano, entre otras cosas. Situación: 8290 Skutvik

Stetind – Monte nacional de Noruega

Reiseliv i Hamsuns rike (Turismo en la Tierra de Hamsun), 1 958 76 306 8 post@hamsuns-rike.no www.hamsuns-rike.no - www.stetind.nu

Experimente la espeleología guiada por la gruta transitable más profunda del Norte de Europa, Råggejávrrerájgge. No requiere ninguna experiencia de espeleología, nosotros le damos las instrucciones necesarias.

og Hav gm Himmel – cafetería y pub (Cielo y Mar)

Paseo por el fiordo - excursiones en barco por la Tierra de Hamsun

Temporada: 20.6-16.8, todos los días de 11.00-17.00 h. Situación: Hamarøy Bygdetun, Oppeid, 8294 Hamarøy

Experimente las siete corrientes y la emocionante cultura costera en Hamarøy y Tysfjord. Safari de marea, paseo por el archipiélago, safari de pigargos. Excursiones a Bodø, Lofoten o Stetind en Tysfjord si Ud. lo desea. El barco que se usa es una lancha rígida inflable (RIB) con cabida máxima para 12 personas.

8 post@hamaroyvekst.no 1 75 77 29 43 / 909 25 505 www.hamaroyvekst.no

1 911 33 902 8 joh.da@hotmail.com www.fjordtur.no

www.hamsuns-rike.no

Kobbelv Vertshus, Engan

75 69 58 01

Bygdekroa, Straumen

902 85 301

Steigen:

Steigen Sjøhus

478 91 660

Engeløystua Hotell, Våg

75 77 95 00

Feskarkroa, Helnessund

75 77 85 40

Steigen Vertshus, Leinesfjord

75 77 73 00

Tysfjord:

Tysfjord Turistsenter, Storjord

75 77 53 70

Stetind Hotell, Kjøpsvik

75 77 41 00

Kroverten Mat og Grillhus, Drag

75 77 36 95

Hamarøy:

Hamarøy Hotell, Innhavet

75 76 55 00

Ulvsvåg Gjestgiveri, Ulvsvåg

75 77 15 73

Hamarøy Fiskecamping, Hamarøy

75 77 03 95

Skutvik Gjestegård, Skutvik

75 77 11 17

Himmel og Hav, Skutvik

75 77 09 00

Kafé Tunet, Oppeid

909 25 505

Rv821

Lofoten

Rv820

Sortland Rv82

Lofoten, p. 45-51 Hurtigrute Buque Hurtigbåt Barco

costero de vapor rápido de pasajeros

Stokmarknes

Ferge Ferry Vei Carretera

Melbu

Jernbane Ferrocarril Flyplass Aeropuerto Fylkesgrense Frontera

E10

de condado

Turistinformasjon Información Tømmestasjon Puesto de

E10

Fiskebøl

turística

drenaje

Sti

Vestresand Eggum Unstad 18 Mærvoll 19

VESTVÅGØY Vikten 11

FLAKSTAD Fredvang

MOSKENES Sørvågen 3

E10

Ramberg24

Sund

Sakrisøy

Leknes

21 Alstad 30 Borg Rv815

20 23

Hov

Laukvik 29

Digermulen Sildpollnes 28 Brettesnes 27

VÅGAN Lyngvær

26 Kabelvåg Kalle

17 16 Stamsund

Trollfjorden

E10

Svolvær

Skrova

Narvik

25 Henningsvær

HAMARØY

14 10 Ballstad Mortsund 12 8 Nusfjord

Skutvik

Hamnøy

Reine

Moskenes

STEIGEN

VÆRØY

RØST

1 Rv834

Rv80

Bodø

www.visithelgeland.com

Lofoten Información Turística cr Destination Lofoten as P.o.box 210 - N-8301 Svolvær 1 76 06 98 00 5 76 07 30 01 8 lofoten@lofoten.info www.lofoten.info

Incluye los municipios de Røst, Værøy, Moskenes, Flakstad, Vestvågøy y Vågan. Las Oficinas de Turismo de Svolvær y Leknes permanecen abiertas todo el año. Las oficinas locales de información turística están abiertas en verano en Røst, Værøy, Moskenes y Ramberg. Para más ofertas y sugerencias de actividades, por favor contacte su lugar de alojamiento o la oficina de turismo más cercana en Lofoten.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Røst 8064 Røst

Røst Bryggehotell bojohans@online.no

76 05 08 00 76 09 60 40

16 / 32

Å 8392 Sørvågen

Å Rorbuer booking@visitlofoten.as

76 09 11 21 76 09 12 82

FRSV

15 / 73

nnn

Å 8392 Sørvågen

Å-Hamna Rorbuer/Hennumgården info@lofotenferie.com

76 09 12 11 / 911 50 560 76 09 11 14

8 / 20

Moskenesvågen 8392 Sørvågen

Moskenes Camping kra-ri@online.no

994 89 405 76 09 14 37

Hamnøy 8390 Reine

Eliassen Gjestehus rorbuer@online.no

76 09 23 05 76 09 24 40

Fredvang 8387 Fredvang

Lydersen Rorbuer & Sjøhus alyder@online.no

76 09 41 17 / 414 22 730

ARS

Kong Olavs veg 8380 Ramberg

Ramberg Gjestegård ramberggjest@lofoten.com

76 09 35 00 76 09 31 40

Lillevollveien 15 8370 Leknes

Best Western Lofoten Hotell service@lofotenhotell.no

76 08 08 25 76 08 08 92

Rolvsfjord 8370 Leknes

Brustranda Sjøcamping bl-tjoen@online.no

916 28 682 / 977 91 487 76 08 71 44

21 / 100

Alstad 8370 Leknes

Lofoten Turistsenter post@lofotturist.no

76 08 64 44 76 08 64 44

6 / 23

Alstad 53

Lofoten Bed and Breakfast booking@lofotenbb.no

76 08 99 49 / 911 18 308

4 / 13

Hjellskjæret 8312 Henningsvær

Henningsvær Bryggehotell booking@henningsvaer.dvgl.no

76 07 47 50 76 07 47 30

31 / 65

Finnholmen Brygge post@finnholmen.no

76 06 99 60 76 06 99 69

23 / 46

Nordnorsk Klatreskole post@nordnorskklatreskole.no

76 07 49 11

12 / 35

Finnesveien 24 8310 Kabelvåg

Lofoten sommerhotell/Kabelvåg Vandrerhjem 76 06 98 80 post@lofoten.fhs.no 76 06 98 81

58 / 117

nnn

Ørsvågvær 8310 Kabelvåg

Lofoten Turist- og Rorbusenter booking@orsvag.no

76 07 81 80 76 07 83 37

DFHRS

16 / 36

Kong Øysteins gate 4 8310 Kabelvåg

Kabelvåg Hotell kabelvaag@dvgl.no

76 07 88 00 76 07 80 03

28 / 56

Møllnosen 19 8310 Kabelvåg

Kabelvåg Feriehus & Camping post@kabelvag.com

76 07 86 20 / 992 34 231 76 07 83 69

2/8

Ørsvågveien 45 8309 Kabelvåg

Sandvika Camping post@sandvika-camping.no

76 07 81 45 76 07 90 10

28 / 112

Fiskergt 46 8300 Svolvær

Norlandia Vestfjord Hotell service@vestfjord.norlandia.no

76 07 08 70 76 07 08 54

63 / 118

Austnesfjordgt. 12 8300 Svolvær

Best Western Svolvær Hotell Lofoten post@svolvar-hotell.no

76 07 19 99 76 07 09 09

28 / 58

Lamholmen 8305 Svolvær

Rica Hotel Svolvær rica.hotel.svolvar@rica.no

76 07 22 22 76 07 20 01

147 / 280

Torget 8300 Svolvær

Thon Hotel Lofoten lofoten@thonhotels.no

76 04 90 00 76 04 90 49

161 / 240

Sjøgata 6 8300 Svolvær

Hotel Aurora resepsjon@hotel-aurora.no

76 06 90 00 76 06 90 01

50 / 95

nnn

Havnepromenaden 8300 Svolvær

Lofoten Suitehotel post@lofoten-suitehotel.no

76 07 19 99 76 07 19 99

27 / 54

Svinøya 8300 Svolvær

Svinøya Rorbuer - BaseCamp Lofoten 76 06 99 30 post@svinoya.no 76 07 48 98

FLRS

11 / 50

nnnn

Leirskoleveien 10 8300 Svolvær

Lofoten Feriesenter post@lofoten-feriesenter.no

76 07 21 64 76 07 26 32

ACD

5 / 10

Vaterfjord 8300 Svolvær

Hammerstad Camping hammerstad-camping@c2i.net

76 07 03 05 76 07 22 80

8312 Henningsvær 8312 Henningsvær

ØMERKE ILJ T M

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

Leyenda:

n 5/9

n nnn 10 / 28

60 / 118

nn nn

28 / 142

nnnn nn

nnnn nn nnn nnnn

14 / 72

nnnn

8 / 38

nnnn

TEMPORADA

zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZuzZØzZk www.rostbryggehotell.no zZr zZszZnzZfzZFzZ«zZØzZk www.visitlofoten.as zZs zZfzZFzZ«zZY www.lofotenferie.com zZszZnzZizZFzZ«zZYzZwzZ? zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZ÷zZ‡zZk www.rorbuer.no zZ/ zZizZfzZFzZuzZ«zZYzZØ www.lofoten-info.no/lydersen zZr zZszZnzZizZfzZFzZuzZ«zZwzZ? www.ramberg-gjestegard.no zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ« www.lofotenhotell.no zZs zZmzZizZfzZFzZ«zZYzZwzZ? www.brustranda.no zZrzZszZnzZizZFzZ«zZYzZwzZ? zZF zZuzZ« www.lofotensommerhotell.no zZr zZnzZ/zZFzZ«zZ÷zZ±zZ‡zZ—zZØzZk www.henningsvaer.no zZr zZszZnzZ/zZFzZ«zZ±zZ‡zZØzZk www.finnholmen.no zZs zZnzZFzZ«zZ±zZ‡zZØ www.nordnorskklatreskole.no zZs zZFzZ«zZ÷zZw www.lofoten.fhs.no zZr zZszZmzZfzZFzZ«zZYzZwzZ? www.orsvag.no zZr zZszZn www.nyvagar.no zZf zZFzZuzZ«zZ÷zZyzZwzZ? www.kabelvag.com zZszZfzZFzZ«zZ÷zZ— www.sandvika-camping.no zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ«zZ‡zZ—zZØzZk www.norlandia.no/vestfjord zZr zZszZnzZ/zZFzZuzZ«zZ‡zZ—zZk www.svolvar-hotell.no zZr zZnzZ/zZizZFzZ«zZ‡zZ—zZk www.rica.no zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ‡zZØzZk www.thonhotels.no/lofoten zZr zZnzZ/zZFzZ«zZ‡zZ—zZk www.hotel-aurora.no zZr zZszZnzZ/zZFzZ«zZ‡zZk www.lofoten-suitehotel.com zZr zZnzZfzZFzZ«zZ‡zZ—zZØzZk www.svinoya.no zZF zZuzZ«zZ÷zZ‡zZ—zZYzZw www.lofoten-feriesenter.no zZf zZFzZ«zZwzZ? www.hammerstad.info

www.lofoten.info

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 31/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 31/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/02 31/12 01/03 01/09 01/01 31/12 05/06 06/08 01/01 31/12 01/06 15/08 01/01 31/12 01/04 30/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/05 30/09 15/03 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Hov 8314 Gimsøysand

Lofoten Golf Links post@lofoten-golf.no

76 07 20 02 / 917 69 809 76 07 20 03

DFGL

16 / 26

1/4

nnnn

Hov, Gimsøy 8314 Gimsøysand

Hov Feriegård & Camping unnihov@online.no

76 07 71 57 / 477 55 813 76 07 71 57

ACD

10 / 20

1/4

TEMPORADA

zZr zZszZnzZFzZuzZ«zZ¥zZyzZk www.lofoten-golf.no zZs zZnzZFzZ«zZ¥zZyzZYzZwzZ? www.hov-feriegard.no

01/01 31/12 01/01 31/12

Cabaña rorbu / Casa al mar UNIDAD EN CABAÑAS CATECASA AL “RORBU”/ GORÍA DE MAR/CAMAS CAMAS PRECIO

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

Kårøy Rorbucamping booking@karoy.no

76 09 62 38

Værøy Hotel & Booking booking@lofotenportal.com

900 25 221

Å i Lofoten 8392 Sørvågen

Å-Hamna Rorbuer info@lofotenferie.com

76 09 12 11 / 911 50 560 76 09 11 14

5 / 16

16 / 100

nnnn

Å 8392 Sørvågen

Å Rorbuer booking@visitlofoten.as

76 09 11 21 76 09 12 82

FRSV

3 / 62

23 / 95

nnn

Sakrisøy 8390 Reine

Sakrisøy Rorbuer sakrisoy@lofoten-info.no

76 09 21 43 / 900 35 419

19 / 91

Hamnøy 8390 Reine

Eliassen Rorbuer rorbuer@online.no

76 09 23 05 76 09 24 40

22 / 89

Nusfjord 8380 Ramberg

Nusfjord booking@nusfjord.no

76 09 30 20 76 09 33 78

40 / 260

Fredvang 8387 Fredvang

Lydersen Rorbuer & Sjøhus alyder@online.no

76 09 41 17 / 414 22 730

ARS

Ballstadlandet 91 8373 Ballstad

Sjøstrand Rorbuer & Fisk post@rorbuer.info

76 08 84 95 / 481 13 565

Oppsåttveien 10-12 8373 Ballstad

Hemmingodden Sjøhus booking@hemmingodden.no

916 17 570

Hattvika 8373 Ballstad

Solsiden Brygge booking@solsiden-brygge.no

404 63 333

6 / 26

Mortsund 8370 Leknes

Statles Rorbusenter post@statles.no

76 05 50 60 76 08 71 11

54 / 246

nnn

Skjærbrygga Rorbuer firmapost@skjaerbrygga.no

76 05 46 00 76 05 46 01

19 / 120

Mærvoll 8360 Bøstad

Joh.L.Unstad Sjøhus funlofoten@yahoo.no

76 08 54 27

1 / 40

Hellandsgata 79 8312 Henningsvær

Johs.H.Giæver Sjøhus/Rorbuer post@giaever-rorbuer.no

76 07 47 19 76 07 49 00

1 / 18

Banhammeren 53 8312 Henningsvær

Henningsvær Rorbuer info@henningsvar-rorbuer.no

76 06 60 00 / 906 74 174 76 06 60 01

Fiskekrogen Henningsvær post@fiskekrogen.net

76 07 46 52 76 07 46 55

Lofoten Rorbuferie post@lofotferie.no

76 07 45 00 76 07 88 13

16 / 77

nnnn

Storvåganvn 22 8310 Kabelvåg

Nyvågar Rorbuhotell booking@nyvagar.dvgl.no

76 06 97 00 76 06 97 01

30 / 120

Ørsvågvær 8310 Kabelvåg

Lofoten Turist- og Rorbusenter booking@orsvag.no

76 07 81 80 76 07 83 37

DFHRS

Sjøgata 24 8309 Kabelvåg

Tyskhella Rorbuer post@lofotferie.no

76 07 45 00 76 07 88 13

Svinøya 8300 Svolvær

Svinøya Rorbuer - BaseCamp Lofoten 76 06 99 30 post@svinoya.no 76 07 48 98

Lamholmen 8300 Svolvær

Anker Brygge Rorbusuiter AS booking@anker-brygge.no

Jektveien 10 8300 Svolvær

Parkgt. 12 8300 Svolvær

LUGAR

8063 Værøy

8340 Stamsund

8312 Henningsvær 8309 Kabelvåg

Leyenda:

1 / 50

nnnn

1 / 50

5 / 24

nnn

10 / 45

nnn

2 / 25

1 / 25

5 / 10

nnn nnnn

nn 10 / 40

nnn

26 / 108

1/4

5 / 18

nnnn

12 / 52

nnnn

FLRS

31 / 120

nnnn

76 06 64 80 76 06 64 75

27 / 106

Lofoten Rorbuer post@lofoten-rorbuer.no

76 07 18 33 / 915 95 450 76 07 18 77

2 / 40

nnnn

Svolvær Sjøhuscamp post@svolver-sjohuscamp.no

76 07 03 36 76 07 64 63

2 / 37

nnnn

zZr zZfzZFzZØ www.karoy.no zZs zZFzZuzZ«zZØ www.lofotenportal.com/Hotel zZs zZfzZFzZ«zZY www.lofotenferie.com zZr zZszZnzZfzZFzZ«zZØzZk www.visitlofoten.as zZs zZFzZuzZ«zZYzZØ www.lofoten.ws zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZ÷zZ‡zZk www.rorbuer.no zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZ»zZ÷zZØzZk www.nusfjord.no zZ/ zZizZfzZFzZuzZ«zZYzZØ www.lofoten-info.no/lydersen zZf zZFzZ«zZ|zZYzZw www.rorbuer.info zZf zZFzZ« www.hemmingodden.no zZf zZFzZuzZ«zZØ www.solsiden-brygge.no zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZk www.statles.no zZr zZnzZFzZuzZ«zZ|zZØzZk www.skjaerbrygga.no zZf zZFzZ« www.stayaway.com/view-493.php zZi zZFzZ«zZ±zZ‡zZØ www.giaever-rorbuer.no zZn zZfzZFzZ«zZ‡zZk www.henningsvar-rorbuer.no zZr zZszZnzZFzZ«zZ±zZ‡zZØ www.fiskekrogen.net zZf zZFzZ«zZ÷zZ— www.lofotferie.no zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZkzZo www.nyvagar.no zZr zZszZmzZfzZFzZ«zZYzZwzZ? www.orsvag.no zZi zZfzZFzZ«zZ÷zZ— www.lofotferie.no zZr zZnzZfzZFzZ«zZ‡zZ—zZØzZk www.svinoya.no

zZrzZszZnzZ/zZizZFzZ«zZ‡zZ—zZØzZkzZo www.anker-brygge.no

zZf zZFzZuzZ«zZ‡zZ—zZY www.lofoten-rorbuer.no zZ/ zZFzZ«zZ‡zZ—zZØ www.svolver-sjohuscamp.no

Destination Lofoten as Su guía oficial de viaje por Lofoten La página web completa para una estancia exitosa en Lofoten, reservas online www.lofoten.info

01/05 31/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/06 31/08 01/01 31/12 20/01 20/12 01/01 31/12 10/06 22/08 01/01 31/12 01/03 31/10 01/03 15/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN

Kårøy 8064 Røst

TEMPORADA

www.lofoten.info

f Actividades

Lofoten Sykkel- og Bilutleie

ZQQ

Lofotfjord

Lofotfjord se ha especializado en experiencias y chárter en Vestfjorden (el Fiordo del Oeste). Safari de águilas marinas, Excursiones a Trollfjord (el Fiordo del Trol) y Excursiones de pesca en la temporada estival. Los barcos navegan por Trollfjorden al mismo tiempo que el expreso costero de Hurtigruten. Excursiones chárter con comida, si lo desea. Hay mucho espacio a bordo, tanto dentro como fuera. Apto para discapacitados y coches de niños. Los barcos tienen capacidad de 11 a 70 personas. Temporada todo el año. Oficina en Svolvær. 1 993 03 999 5 76 07 09 31 8 post@lofotfjord.com www.lofotfjord.com

Lofoten Kajakk/ Lofoten Aktiv

El kayak es un medio de transporte muy adaptado a la naturaleza, que da posibilidades fantásticas para explorar el entorno marítimo y la orilla del mar. Una de las pocas empresas del Norte de Noruega que es “Empresa Autorizada de Ecoturismo”. Lofoten Kajakk ofrece excursiones en kayak desde 3 horas hasta 7 días, y excursiones de un día en la montaña con guía. Todos nuestros cursos de kayak están autorizados por NPF y BCU, curso especial para dominar la marea y practicar surf con kayak de mar. Alquiler de kayak de mar y kayak de surf, además de venta de kayaks y equipo de kayaks. ¡Aprenda surfing con kayak de mar o kayak de surf! Propio programa invernal con esquís o raquetas. Temporada todo el año. Oficina en Kabelvåg. 1 992 31 100 8 aktiv@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no

Orca Lofoten/GoArctic

Recorrer Lofoten en bicicleta es quizás la mejor forma de conocer el archipiélago de Lofoten. Alquiler de bicicletas de calidad, bolsas y remolques. Viajes organizados con alojamiento, guía y actividades. Paseos de 4-7 días. Temporada: Mayo – septiembre. Entrega de bicicletas en la plaza principal de Svolvær, la Oficina de Turismo de Leknes y el muelle del ferry en Moskenes. Alquiler de coches desde Leknes. Ofertas de alojamiento. 1 996 91 420 8 erik@skarstein.com www.rentabike.no

@fQ

QR k Q Z

Ofrece vivencias tanto marinas como terrestres, y -actividades para todos – ¡todo el año!

RIB-Lofoten (lanchas neumáticas)

Q R k

Crucero entre isletas y escollos, pesca, Trollfjorden, orcas,”waveriding” en las olas de Vestfjorden. Lanchas neumáticas (RIB) de 6,5 metros plenamente equipadas con motor fuera borda de 115 CV y lancha neumática Revenger de 29 pies con motor fuera borda de 2x225 CV. Operativo todo el año. Oficina en Svolvær. 1 908 81 382 / 975 30 220 8 post@rib-lofoten.com www.rib-lofoten.com

Lofoten Explorer

R k QdQ

Oficina en Kabelvåg. 1 458 32 710 8 post@goarctic.no Reserva directa por Internet en www.goarctic.no

Lofoten Explorer ofrece emocionantes excursiones para viajeros particulares y grupos en el espectacular archipiélago de Lofoten con grandes lanchas de goma (Zodiacs). Snorkeling en aguas árticas cristalinas con traje seco y gafas de buceo, tubo y aletas, además de paseos a Trollfjorden en la temporada estival. En el otoño ofrecemos safaris de orcas. Durante la temporada de pesca de bacalao en Lofoten le llevamos al caladero de pesca donde podrá ver y conocer a la flota pesquera profesional de cerca, además de aprender sus técnicas. Todos los paseos fijos salen desde el puerto de Svolvær. Para grupos ofrecemos excursiones chárter por todo el archipiélago de Lofoten. Lofoten Explorer tiene más de 10 años de experiencia en Lofoten. Nuestro barco principal es de 36 pies. Lofoten Explorer le llevará al encuentro entre la montaña y el mar. ¡Bienvenido a bordo! 1 971 52 248 8 post@lofoten-explorer.no www.lofoten-explorer.no

Safari de ballenas, Andenes

De octubre a enero: Safari de orcas en cómodos barcos grandes y RIB (lancha de goma rígida inflable). De enero a diciembre: Excursiones a Trollfjord (el Fiordo del Trol), excursiones de pesca, cruceros por el archipiélago, safari de águilas marinas, transporte, etc. Grupos meta: Viajeros individuales, cursos y conferencias, grupos de autocar y grupos VIP. Dos de los barcos tienen todos los derechos y menú marítimo.

Lofoten Sightseeing

Lofoten By Bus le llevará a una interesante excursión de un día por los fabulosos paisajes de Lofoten entrando en la historia, las aldeas vivas de pescadores y llegando hasta nuestra vida cotidiana moderna. Programa de verano y de invierno. Cada martes en junio, julio y agosto podrá también participar en el Safari de Cachalotes a Andenes. Todas las excursiones con programa fijo parten desde Kabelvåg y Svolvær. Nuestra experiencia y conocimientos locales contribuirán a ofrecerle un día inolvidable en Lofoten. Información en noruego e inglés, aunque podemos ofrecer más idiomas a petición del cliente. Además adaptamos programas para grupos y chárter en Lofoten desde el aeropuerto de Evenes. Reserva e información: 1 918 31 419 / 76 07 92 00 Oficina: Kaiveien 11, Kabelvåg. 8 lofoten@bybus.no www.bybus.no

K Z•Qzn

Oficina en Kabelvåg. 1 458 32 700 8 post@lofotferga.no www.lofotferga.no

Alquiler de embarcaciones. Lanchas neumáticas (RIB) con o sin capitán. Conozca el maravilloso archipiélago de Lofoten como capitán de su propio barco, o acompañado de un experimentado capitán/guía.

MF Gamle Lofotferga & MS Alba

Somos buenos creando experiencias naturales y culinarias, además tenemos 2 barcos chárter grandes. MS Alba (100 pasajeros) es nuestro confortable catamarán con gran salón y vista panorámica. MF Gamle Lofotferga (85 pasajeros) es nuestro encantador y espacioso ferry veterano. Ofrecemos paseos a Trollfjord (el Fiordo del Trol), cruceros por el archipiélago con posibilidades de pesca y safari de ballenas, entre otras cosas. MS Alba también ofrece paseos chárter hasta y desde Lofoten. Ej.: Lofoten-Bodø aprox. 3 horas. Nos especializamos en grupos de conferencias, viajeros en autocar y grupos VIP. Los viajeros particulares también pueden participar en los paseos a Trollfjord durante la temporada de verano. Todos los derechos y cocina autorizada.

(Alquiler de bicicletas y coches de Lofoten)

Trasmitir conocimientos es esencial en la oferta de safari de ballenas en Andenes. Desde el comienzo hemos organizado safaris de ballenas en Andenes vinculados a la investigación, el aprendizaje y la vivencia como una totalidad. Safari de ballenas diario de mayo a septiembre. Las excursiones duran normalmente 4-5 horas e incluyen una visita guiada al Centro de Ballenas y una presentación multimedia, paseo en barco al lugar de las ballenas, una comida ligera con café o té a bordo, y diploma de participación. Ofrecemos garantía de ballenas. Se reserva el derecho de cancelación del paseo en barco por condiciones meteorológicas. Andenes se encuentra a 100 km de Sortland y 210 km de Svolvær. 1 76 11 56 00 5 76 11 56 10 8 booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

www.lofoten.info

Lofoten Charterbåt (embarcaciones chárter)

K ZQQ

Lofoten Charterbåt tiene embarcaciones con cabida de 30 a 50 personas. La empresa ofrece excursiones de crucero en Lofoten, excursiones de pesca y excursiones chárter en Nordland con reserva previa. Todos los capitanes tienen más de 30 años de experiencia marítima. Se sirven comidas a bordo, con reserva previa. Las excursiones tienen salidas fijas con comidas desde Svolvær Torg hasta Trollfjorden durante la temporada estival, safari de orcas tarde en el otoño y excursiones de pesca en el invierno. Se organizan eventos con reserva previa durante todo el año. Oficina en Kabelvåg. 1 916 17 941 5 76 07 28 46 8 post@lofotencharterbat.no www.lofotencharterbat.no

Lofoten Opplevelser (experiencias)

K r Q d

Buenos conocimientos locales y más de 15 años de experiencia nos dan la competencia necesaria para confeccionar maravillosas experiencias a la medida en torno a por ejemplo cursos y conferencias. ¡Participe en un safari de naturaleza y de orcas! Los aventureros pueden sumergirse en el agua con tubo de respiración y nadar con las orcas desde el 1 de noviembre hasta el 15 de enero. Se ofrece también safari de águilas marinas. Snorkeling en agua ártica cristalina y rafting de alta mar / safari en lanchas neumáticas. Traje seco y equipo ABC están incluidos en las excursiones de snorkeling, y trajes térmicos de flotación en las otras excursiones. Temporada todo el año. Oficina en Henningsvær. 1 76 07 50 01 5 76 07 50 23 8 post@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

Barco pesquero Iversen jr.

A bordo del pesquero de 47 pies MS Iversen Jr usted podrá ir de excursión de pesca por Vestfjorden. El capitán Børge Iversen tiene 30 años de experiencia como pescador. Salidas diarias en el período de 15 de junio a 15 de agosto a las 14.00 h. Duración aprox. 3 horas. Precio, con mínimo 4 personas: NOK 450,- para adultos y NOK 200,- para menores. El alquiler de equipo de pesca está incluido en el precio. Pida también ofertas de alojamiento. Situado junto a Sjøstrand Rorbuer en Ballstad. Teléfono móvil a bordo: 909 26 056 1 76 08 84 95 5 76 08 84 72 8 post@rorbuer.info www.rorbuer.info

Lofoten Golf Links 68ºNorte Lofoten

Q W•zn

Lofoten Golf Links ofrece paquetes completos de experiencias, actividades y alojamiento, tanto en verano como en invierno, para viajeros individuales y grupos, niños y adultos. Tenemos uno de los campos de golf más hermosos del mundo, en un paisaje abierto junto al mar y bajo el sol de medianoche. Restaurante con todos los derechos y espléndidas vistas. Servimos a medianoche en todo junio y julio. Alojamiento en habitaciones, apartamentos y cabañas. Tienda de golf, golf-pro, alquiler de equipo y coche de golf. Campamento de base con lavvu (tienda sami) con actividades especiales para grupos, niños y adultos. Alojamiento en lavvu. Para otras actividades – ver www.68lofoten.com y www.lofotengolf.no 1 76 07 20 02 5 76 07 20 03 8 post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no / www.68lofoten.com

”De grønne båtan” (Los botes verdes)

QYZ k

¡Deje que su propio cuerpo sea la fuerza motriz de su paseo! ”Los botes verdes” son actividades medioambientales en bote de remo para todos los que deseen experimentar el archipiélago de forma natural y limpia con posibilidades para pescar, observar la vida avícola de cerca o simplemente gozar el silencio y las vistas en el maravilloso archipiélago. Es la oferta perfecta para familias y niños que quieran explorar la vida en bajamar, ir a buscar tesoros en islas y escollos, estudiar la vida marina con acuascopio, o bañarse en las innumerables bahías con poca profundidad que hay entre los islotes. Para tener una experiencia total de naturaleza también se puede pasar la noche en un lavvu (tienda sami) en las islas. Todo el equipo, como chalecos salvavidas, cartas marinas, equipo de pesca, acuascopios y otros, está incluido en el precio. También hay aparcamiento para autocaravanas. Tenemos una pequeña galería en el cobertizo de botes. Nos encontrará en Skokkelvika, junto a Valberg en Vestvågøy. El precio de alquiler por bote (3-4 personas) es desde NOK 250.

XXLofoten Suministrador total

XXLofoten tiene como meta ser el mejor suministrador de la región de actividades y experiencias con sentido, dirigidas hacia las empresas y grupos de aventureros (Mind moving concepts). Nuestro objetivo es llevar a nuestros visitantes más cerca y activamente a la naturaleza, basándonos en una sólida competencia en el tránsito seguro por tierra y mar durante todas las estaciones del año, así como en conocimientos de la dinámica de grupos, logística y capacidad de improvisación. Podemos adaptar gustosamente su estancia en Lofoten a la medida desde la llegada hasta la salida. El fuerte énfasis en nuestro papel de anfitrión y nuestra sólida red de socios capacitados en la región contribuirán a que su estancia sea como prometemos y lo que Ud. espera. Si Ud. se va de aquí con el cuerpo lleno de agujetas, un poco más sabio y con una sonrisa de oreja a oreja, ¡entonces hemos hecho nuestro trabajo! 1 916 55 500 8 post@xxlofoten.no www.xxlofoten.no

Salidas diarias 18/6-15/8. Dependiendo de las condiciones meteorológicas, min. 4, máx. 10 personas. Fuera de temporada llámenos o mándenos un e-mail sobre los horarios. Entradas: NOK 800 adultos / NOK 600 niños y estudiantes.

Svinøya Rorbuer – Base Camp Lofoten (cabañas de pescadores - campamento base)

Suministrador integral en Lofoten en el ámbito de alojamiento, comidas, eventos, vivencias y actividades. Ofrecemos paquetes completos a viajeros particulares, a empresas y a grupos. Con más de 16 años de experiencia en el turismo, puede Ud. estar seguro de que le ofreceremos las mejores soluciones para su evento en Lofoten. Tendrá acceso a historias, drama y conocimientos. Una experiencia de primera clase y un recuerdo para el resto de la vida. En la costa al norte del Círculo Polar Ártico el clima cambia rápidamente. Con nuestra base local, conocimientos, redes y experiencia le aseguramos que Ud., junto con nosotros, podrá afrontar los cambios meteorológicos árticos y tener una experiencia viable e instruida, independientemente del tiempo que haga. Svinøya Rorbuer tiene los seguros de responsabilidad necesarios y socios de calidad comprobada. Miembro del Fondo de Garantía de Viajes (RGF).

¡Participe en un auténtico y único safari de naturaleza! Guiado por un biólogo, Ud. tendrá la posibilidad de participar en un safari de 4 horas para ver ballenas, focas y aves por los escollos junto a Henningsvær y en el fiordo Vestfjorden. Combinamos la investigación con el turismo (turismo científico) y durante la excursión Ud. podrá escuchar los sonidos del mar con hidrófono, con guía profesional y una taza de té al final. Podrá aprender sobre el plancton, los crustáceos, peces, aves, focas y hasta las grandes ballenas. En el centro podrá adquirir un conocimiento único sobre la biología de y la investigación sobre las ballenas. Podrá escuchar el canto de las ballenas y aprender mucho sobre la vida marina de Lofoten mediante presentaciones multimedia, en cursos o en la biblioteca. 1 414 26 713 8 info@ocean-sounds.com www.ocean-sounds.com

1 922 31 323 8 y-larsen@online.no

Marine Wildlife Safaris & Science Center, Ocean Sounds, Henningsvær

De compras en Lofoten

1 76 06 99 30 5 76 07 48 98 8 post@svinoya.no www.svinoya.no

Lofoten Gaver og Brukskunst (regalos y artesanía)

Lofoten Gaver og Brukskunst ofrece no solamente el mayor surtido de souvenirs de Lofoten, sino también un vistazo a la historia de Lofoten. Entrada gratuita, artesanía local, ropa y joyas, postales, fotografías y cerámica de su propio taller. Se aceptan todo tipo de tarjetas de pago y divisas. Compras libres de impuestos. Independientemente del tiempo que haga – esta tienda siempre es acogedora. Rincón con chimenea donde se sirve café y pasteles. Ofrece también tienda de Internet. Situación: Storgata 38, 8370 Leknes. Abierta todo el año.

”Bør” - Vivencias Marítimas

1 76 08 13 12 5 76 08 16 80 8 post@gave.no www.gave.no

”Bør” es un barco de vela tradicional inspirado en la goleta y los buques de carga bálticos. Está construido para las aguas boreales, con confort moderno. Somos afortunados en ser uno de los muy pocos barcos de vela que navegan por la costa de Noruega y en las aguas que circundan Lofoten y Vesterålen en la temporada de verano. Organizamos excursiones de dos semanas en las que visitamos los lugares más increíbles a lo largo de la costa. Ud. vivirá a bordo con pensión completa junto con un pequeño grupo de 8-10 personas. Agradecemos la participación activa de los pasajeros en el trabajo con las velas, la navegación y la dirección del barco, y no se requiere ninguna experiencia previa. 1 954 99 319 / (+31) 65 23 61 080 8 bor@borzeilreizen.nl www.borsail.nl

Foto: Terje Rakke

TRANSPORTE Coche de alquiler

Tel. (+47)

Fax (+47) 76 07 75 99

Web

Correo electrónico

ej Svolvær y Leknes

Avis Bilutleie

76 07 11 40

www.avis.no

svolvar@avis.no

j Svolvær

Hertz, Svolvær Bilutleie

76 06 07 20

www.hertz.no

Hertz.svolvaer@hertz.no

j Svolvær

Lofoten Rent a car

476 43 560

www.rentacar-lofoten.com

lofotenrentacar@gmail.com

Svolvær og Kabelvåg Taxi

76 07 06 00

76 07 22 60

www.lofoten-taxi.no – www.lofotentaxi.com

post@lofoten-taxi.no

yj Svolvær y Stamsund

Arctic Buss Lofoten

92 69 90 60

92 77 14 84

www.arcticbuss.no

post@arcticbuss.no

j Svolvær

Palmberg Buss

90 03 98 04

76 07 26 59

www.palmberg-buss.no

stig@palmberg-buss.no

Lofoten By Bus

918 31 419 760 79 200

76 12 11 89

www.bybus.no

lofoten@bybus.no

Taxi y Maxi Taxi hj Svolvær Autocares

h Kabelvåg

www.lofoten.info

o Puntos de interés turístico y curiosidades Abreviaturas: A = adultos, M = menores, P = pensionistas, F = familias, G = grupos, E = estudiantes, # = cerrado, 1 = lunes, 2 = martes, 3 = miércoles, 4 = jueves, 5 = viernes, 6 = sábado, 7 = domingo

Lofotakvariet, Storvågan (Acuario de Lofoten)

Q•

En el Acuario de Lofoten podrá conocer nuestro interesante mundo submarino, con peces y mariscos autóctonos de Lofoten y la costa del Norte de Noruega. Aquí encontrará un estanque de focas con Loffe y sus amigos, y un estanque de nutrias que es muy popular entre los visitantes. Hay un estanque propio para peces grandes con bacalao ártico (skrei), sala de cine que proyecta una película sobre Lofoten, cafetería, souvenirs, mirador y la exposición ”el arte de la convivencia”. Recomendado para familias con niños. 1 76 07 86 65 5 76 07 89 40 8 post@lofotakvariet.no www.lofotakvariet.no Fecha 1/2-30/4 1/5-31/5 1/6-31/8 1/9-30/11

1-5 11-15 11-15 10- 18 11-15

6 # 11-15 10- 18 #

7 11-15 11-15 10- 18 11-15

Granja de Aalan, Lauvdalen

1 76 08 45 34 / 977 11 184 8 butikk@aalan.no www.aalan.no 1-5 10-20

6 10-20

Museo del Norte – Museo de Lofoten, Storvågan

1 76 06 97 90 5 76 06 97 99 8 lofotmuseet@museumnord.no www.lofotmuseet.no 1-5 9-15 9-15 10-18 9-15 9-15 9-15

6 # 11-15 10-18 11-15 # #

Situación: al final del muelle de Hurtigruten en Svolvær. 1 76 07 40 11 5 76 07 40 12 8 post@magicice.no www.magicice.no 1-5 12-22.30 18-22

6 12-22.30 18-22

Museo de Pescado Seco

En la punta occidental de Lofoten, en la localidad de Å, encontrará un museo encantador con énfasis en el pescado seco y la producción del mismo, que se lleva haciendo durante más de 1.000 años. Visitas guiadas en varios idiomas. Abierto todo el verano. Fuera de temporada a petición. ¡Bienvenidos a un interesante museo con alma! 1 76 09 12 11 / 911 50 560 8 info@lofotenferie.com www.lofotenferie.com

7 12-22.30 18-22

Museo de Vestvågøy, Fygle y Skaftnes

La antigua escuela en Fygle, aprox. a 2 km de Leknes en dirección Stamsund, alberga una colección sobre la historia escolar del anterior cambio de siglo. La cabaña de pescadores en el patio ofrece una presentación histórica de la vida cotidiana de los pescadores. La granja del pescador y agricultor en Skaftnes está situada en un paisaje idílico a 2 km de Ure. El caserío consiste en una vivienda con enseres auténticos, muelle con planta de procesamiento de pescado y tienda antigua, además de cobertizo para embarcaciones grandes con colección de barcos típicos de Nordland y una forja con herramientas auténticas. Recomendado para familias con niños. 1-5 12-16

6 #

7 12-16

8 vikingmuseet@lofotr.no 1 76 08 49 00 5 76 08 49 10 A: 40, M/P/E: 20, G: 35 Abre a petición todo el año.

El museo está construido en torno a un antiguo edificio del propietario de la aldea pesquera. El edificio principal data de 1815 y contiene varias exposiciones. En el área del museo hay cobertizos con barcos típicos del Norte de Noruega, antiguas cabañas de pescadores y objetos de la época prehistórica y de la Edad Media. Visitas guiadas con acuerdo previo. Recomendado para familias con niños.

Fecha 4/1-30/4 1/5-31/5* 1/6-15/8 16/8-31/8 1/9-30/9 1/10-17/12

Esculturas e instalaciones hechas de hielo, espectacularmente iluminadas y con música e imágenes; cuentan historias sobre la naturaleza, las tradiciones y la vida de los pescadores en la verdadera bandeja de alimentos que este mundo insular representa. “Magic Ice” tiene una atmósfera que debe vivirse desde el interior.

Fecha 15/6 – 15/8

7 #

Entrada gratuita. Visita guiada con acuerdo previo.

A: 95, M de 16: 65,-

Granja orgánica con tienda de la granja, con producción de queso de leche de cabra y vaca, y producción de hierbas. La granja y el jardín de hierbas están abiertos para visitantes. Senderos señalizados de paseo; la descripción y el mapa se pueden recoger en la granja. Se pueden hacer reservas para visitas guiadas. Recomendado para familias con niños. Situación: Salga de la carretera E 10 junto a la gasolinera Shell de Sletteng (Bøstad). Siga las señales que indican hacia “Aalan Gård” hasta llegar a nuestra tienda de la granja.

Fecha 1/1-31/12

Magic Ice (Hielo Mágico), Svolvær

Fecha 15/6-20/8 21/8-14/6

A: 100, M (3-15): 50, P/E/G o/20: 70, F (2a+3m): 280. Entrada múltiple Storvågan: A 160, M (3-15) 70.

7 # 11-15 10-18 11-15 11-15 #

Abre a petición todo el año. *: Cerrado el 17.5 y en Semana Santa. A: 60, M (3-15): 25, P/E: 45, G más de 20: 45. Entrada múltiple Storvågan: A: 160, M (3-15): 70 Visita guiada con acuerdo previo.

Una impresionante reconstrucción de la casa más grande que se ha encontrado de la era vikinga. Aquí podrá aprender sobre la vida del último cacique que vivió en Borg, Olaf Tvennumbruni y su séquito. Visita guiada a la casa larga en la sala para banquetes y en la parte de vivienda, además de exposiciones. Tenemos jabalíes, caballos y ovejas que pasean afuera de la casa. Hay una copia de un barco vikingo, una forja y un cobertizo para embarcaciones. En la temporada estival se puede participar diariamente en un paseo a remo con el barco vikingo y en otras ofertas de actividades. Recomendado para familias con niños. Calcular por lo menos 1,5 hora libre para la visita completa. El Festival Vikingo de Lofotr se celebra del 4 al 8 de agosto de 2010. Situación: En la carretera E10, a 10-15 minutos de Leknes, hacia Svolvær. 1 76 08 49 00 5 76 08 49 10 8 vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no 1-5 # 10-16 10-19 10-16 #

6 # 10-16 10-19 10-16 #

La mayor colección de obras del pintor Kaare Espolin Johnson (1907-1994) en Noruega. Transmite la historia de la civilización de un modo inolvidable. Dos salas de exposición permanentes y una para exposiciones itinerantes. Sala de vídeo, Sala Espolin y tienda de arte. 1 76 07 84 05 5 76 07 89 85 8 post@galleri-espolin.no www.galleri-espolin.no Fecha 2/1-30/1 1/2-30/4 1/5-31/5 1/6-31/8 1/9-20/12

1-5 11-15 11-15 11-15 10-18 11-15

6 # # 11-15 10-18 #

7 # 11-15 11-15 10-18 11-15

A: 65, M (3-15): 30, P/E: 50. Entrada múltiple Storvågan: A: 160, M (3-15): 70 Abre a petición todo el año.

Museo Vikingo de Lofotr, Borg

Fecha 1/1-2/5 3/5-31/5 1/6-15/8 16/8-12/9 13/9-31/12

Galería Espolin, Storvågan

7 13-15 10-16 10-19 10-16 13-15

A: 120*/100, M (6-15): 60*/50, P/E: 90*/80, G más de 12: 90, F (2a+3m): 300*/250 *Precio de entrada 15/6-15/8 Abre a petición todo el año. Reservas por Internet: www.lofoten.info

Galería Casa de Lofoten/ Galería Harr

La mayor colección de obras pictóricas del Norte de Noruega de la Edad de Oro. Más de cien obras de arte diferentes de Ulving, Holmboe, Juul, Sinding y otros. Gran exposición de pinturas de Karl Erik Harr, que es uno de los pintores más prestigiosos de Noruega. Vea también el fabuloso espectáculo multimedia de Frank A. Jenssen, que integra sonidos de la naturaleza, música e imágenes de Lofoten. El programa ha sido visto por más de un millón de personas y se ha proyectado en toda Europa. Proyección cada hora completa del 20.5 al 5.9. 1 76 07 15 73 / 915 95 083 5 76 07 48 84 8 post@galleri-lofoten.no www.galleri-lofoten.no Fecha 10/3-28/3 29/3-19/5 20/5-9/6 10/6- 15/08 16/08-5/9

1-5 11-15 18.30 10-19 9-19 10-19

6 11-15 18.30 10-19 9-19 10-19

7 11-15 18.30 10-19 9-19 10-19

Abre a petición todo el año. A: 75, M de 16: 35, P: 60, G más de 15: 60 Multimedia mostrado cada hora completa: 20/5-5/9.

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/IN

www.lofoten.info

Lofoten Design/Glasshytta La Cabaña del Vidrio, Vikten

•

Museo de Muñecas y Juguetes de Dagmar, Sakrisøy

•

El primer taller de soplado de vidrio del norte de Noruega. La Casa del Vidrio (Glasshytta) y la Torre de la Cerámica tienen una arquitectura muy distintiva y el entorno es ideal para familias con niños. Producción de cerámica y vidrio basada en las runas de Lofoten. Busca encontrar en la naturaleza y en las tradiciones sus fuentes de inspiración. Venta de objetos de arte. Cafetería con oferta de platos sencillos, café y pastelería. Todo de producción casera. Afuera encontrará playas de arena blanca, paisajes de morenas y senderos de paseo.

El museo abrió en 1992 y fue el primero de este tipo en Noruega. Se trata de un acogedor museo privado que expone unas 2.500 muñecas y juguetes del periodo 1860-1965. Una divertida tienda de artículos de segunda mano situada en la primera planta, vende también café y gofres. ¡Este sitio sí que le llegará al corazón! Recomendado para toda la familia, incluso para muchachos, tanto los grandes como los pequeños.

1 76 09 44 42 5 76 09 47 14

Fecha 22/5-20/6 21/6-15/8 16/8-31/8

Fecha 1/5-30/8

1-5 10-19

6 10-19

7 10-19

Abre a petición todo el año. A/P/E: 20, Grupos según reserva. 25/6-20/8: Soplado de vidrio y producción de cerámica.

Museo Noruego de Aldeas Pesqueras, en Å

Museo abierto todo el año, que muestra la vida y el trabajo en la aldea pesquera de Å y la pesca de Lofoten durante los últimos 250 años. Embarcaciones, artes de pesca y pescado seco. La planta a vapor de producción de aceite de hígado de bacalao, la tahona (1844) con venta estival de bollos de canela... La forja. La casa de la familia de pescadores. La cabaña de pescadores. El barco pesquero ”Glimt”, con posibilidades de alojamiento. Draugen - el espectro del mar. Jardín histórico. Visitas guiadas fijas y actividades familiares en verano, además de tiendas de souvenirs y regalos por Internet. ¡Bienvenido! 1 76 09 14 88 5 76 09 15 66 8 nfmuseum@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/nfmuseum Fecha 1/1- 14/6 15/6-25/8 26/8-31/12

1-5 11-15.30 10-18 11-15.30

6 # 10-18 #

7 # 10-18 #

A: 50, M 8-15, E: 25, P: 40 Visita guiada con acuerdo previo.

Situación: carretera E10, entre Reine y Hamnøy. 1 900 35 419 / 76 09 21 43 8 sakrisoy@lofoten-info.no www.lofoten.ws 1-5 10-18 10-20 10-18

6 10-18 10-20 10-18

7 10-18 10-20 10-18

Museo Noruego de Telecomunicaciones, Sørvågen

Tema principal: “Bacalao, telégrafo y teléfono”. Un museo inusitado que presenta exposiciones sobre el telégrafo con hilos, la telegrafía sin hilos y la telefonía sin hilos, dándole a Usted la respuesta de por qué Lofoten llegó a ser una parte tan importante de la historia noruega y europea de telecomunicaciones – historia en la que, tanto el Emperador Guillermo II como G. Marconi están vinculados al establecimiento del primer telégrafo fijo sin hilos del norte de Europa. 1 76 09 14 88 5 76 09 15 66 8 nfmuseum@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/nfmuseum Fecha 20/6-20/8

1-5 11-17

6 11-17

7 11-17

Abierto a petición todo el año. A: 40, Niños mayores de 12: 20, E: 20. Visita guiada con acuerdo previo.

Abierto a petición todo el año. A: 50, Niños mayores de 3: 25, P/E: 40, G más de 20: 40

Centro Cultural de Reine / Galería Eva Harr

Denominado por muchos como el lugar más hermoso de Noruega, Reine, en la punta occidental de Lofoten, constituye el marco alrededor de la Galería Eva Harr. En locales recién restaurados con un nuevo diseño en lo que antiguamente era la Escuela de Reine, la artista expone alrededor de 40 de sus principales obras, distribuidas en 20 óleos y un número similar de grabados. Los invitados de este verano, Rolf Nerli y Cecilie Haaland, tienen exposición de venta de litografía y cerámica, respectivamente. Proyección multimedia “Pigargos (águilas marinas) y ballenas” de Frank A. Jenssen cada hora. Venta de arte y souvenirs. El Festival Internacional de Literatura Reine Ord tiene lugar del 3 – 6 junio de 2010. 1 76 09 10 10 / 990 38 068 8 info@reinekultursenter.no Temporada: 23 de mayo – 31 de agosto: De 10.30-18.00 h. Abierto a petición desde septiembre hasta mediados de mayo. A:60, P/E/G:50, M: gratis.

El Muelle del Inglés, Henningsvær

El muelle del Inglés fue construido por una compañía inglesa alrededor del año 1900. Hoy en día, alberga viviendas y los talleres de tres compañías de artesanía: el del vidrio, Glasshytta Henningsvær AS, la alfarería de Cecilie Haaland y Tringa AS y del fotógrafo John Stenersen. Centro de artesanía con tienda común. Demostración de soplado de vidrio y producción de cerámica con cita previa. 1 76 07 52 85 8 jostener@online.no www.engelskmannsbrygga.no Fecha 27/2-11/6 12/6-8/8 9/8-23/12

1-5 10-16 * 10-20 10-16 *

6 10-16 10-20 10-16

7 12-16 10-20 12-16

* Lunes cerrado. Entrada gratuita en el horario de apertura. Grupos fuera del horario, con acuerdo previo. Soplado de vidrio, con acuerdo previo.

Comer y beber Lugar

Restaurante

Tel. (+47)

Fax (+47)

WEB

Correo electrónico

3Å 4 Sørvågen 0 Ramberg e Leknes r Mortsund y Stamsund a Alstad g Henningsvær h Ørsvågvær h Kabelvåg j Svolvær j Svolvær j Svolvær j Svolvær x Gimsøy

Brygga Restaurant

76 09 11 21

76 09 12 82

www.visitlofoten.as

booking@visitlofoten.as

Restaurant Maren Anna

76 09 20 50

76 09 20 51

www.lofoten-info.no/marenanna

marenanna@lofoten-info.no

Ramberg Gjestegård

76 09 35 00

76 09 31 40

www.ramberg-gjestegard.no

ramberggjest@lofoten.com

Restaurant Bevares

76 08 08 25

76 08 08 92

www.lofotenhotell.no

service@lofotenhotell.no

Restaurant Marmælen

76 05 50 60

76 08 71 11

www.statles.no

post@statles.no

Skjærbrygga Restaurant

76 05 46 00

76 05 46 01

www.skjaerbrygga.no

firmapost@skjaerbrygga.no

Lofoten Turistsenter

76 08 64 44

Restaurant Den Blå Fisk

76 07 47 50

76 07 47 30

www.henningsvaer.no

booking@henningsvaer.dvgl.no

Ørsvåg Restaurant

76 07 81 80

76 07 83 37

www.orsvag.no

booking@orsvag.no

Lorchstua Restaurant

76 06 97 00

76 06 97 01

www.nyvagar.no

booking@nyvagar.no

Restaurant Kjøkkenet

76 06 64 80

76 06 64 70

www.anker-brygge.no

booking@anker-brygge.no

Børsen Spiseri

76 06 99 31

76 07 48 98

www.svinoya.no

post@svinoya.no

Du Verden Restaurant

76 07 70 99

76 07 70 98

www.duverden.net

post@duverden.net

Restaurant Bojer

76 04 90 00

76 04 90 49

www.thonhotels.no/lofoten

lofoten@thonhotels.no

Lofoten Golf Links

76 07 20 02

76 07 20 03

www.lofotengolf.no

post@lofotengolf.no

post@lofotturist.no

Derechos

zn zn zn zn zn zn zn zn zm zn zn zn zn zn zn

Capacidad 250

Temporada unio-agosto

1.1.-31.12.

150

1.6.-1.9.

1.1.-31.12.

150

1.1.-31.12.

19.6.-15.9.

1.6-31.8

1.1.-31.12.

100

1.1.-31.12.

70+30

1.1.-31.12.

200

1.1-31.12

25.3-17.10

Foto: Chris Craggs

www.lofoten.info

Svinøya Rorbuer

IALITA

ES IALITA

- SP IALITA

ES - SP

IALI T

CON ST

- SP IALI T

- SP C A FI S

CON ST

C AF I S

CON ST

C AF I S

C A FI S

CON ST

C AF I S

- SP

C A FI S

• 49 cabañas de pescadores de alta categoría con 216 camas • 5 suites de hotel • Exclusiva sala de reunión para 140 personas • Børsen Spiseri, restaurante de pescado • Galería Gunnar Berg (1863-1893) • Se sirve desayuno • 1 km de Hurtigruten (el Expreso Costero)/el barco rápido • 4 km del Aeropuerto de Svolvær SO

Un museo vikiango vivo!

IALI T

- BASECAMP Lofoten -

Svinøya es una pequeña aldea pesquera viva en medio de los acontecimientos, con toda la aventura de Lofoten inmediatamente fuera de la puerta. Modernas cabañas de pescadores restauradas con hermosos baños, cocinas bien equipadas y confortables dormitorios.

Venga a remar en un barco vikingo, participe en las actividades vikingas, vea la artesanía como se hacía hace 1.100 años atrás y deguste la sopa de cordero del Museo Vikingo! Festival vikingo de 4 a 8 de agosto Abierto todos los días del 1 de mayo al 15 de septiembre. Temporada principal 15 de junio – 15 de agosto

- SP

Gunnar Bergs vei 2, N-8300 Svolvær - Norway Teléfono +47 76 06 99 30 post@svinoya.no

www.svinoya.no

(+47) 76 08 49 00 www.lofotr.no

- parte de

• Auténticas • Guía de pesca cabañas de • Supermercado pescadores • Cursos y • Casas marítimas conferencias a • Restaurante con la medida con 350 terraza (Capacidad: experiencias de personas) • Alquiler de em- Lofoten barcaciones para • ¡Todo en la pesca deportiva y punta de recreativa Lofoten!

Alquiler de embarcaciones modernas

Å RORBUER &

Foto: Frithjof Fure/Innovasjon Norge

BRYGGA RESTAURANT

Los mejores en grandes experiencias de pesca en Lofoten

Restaurante

Conozca el hermoso archipiélago de Lofoten desde el mar. Lleve a su familia y sus amigos a un paseo en barco y disfrute de la calma. También hacemos ofertas a la medida para el mercado de empresas. Rentaboat Lofoten tiene todas las categorías de barcos con plazas de 2 a 8 personas. Embarcaciones seguras con chalecos salvavidas, equipo de seguridad, sonda acústica, brújula y cartas marinas incluidos en el alquiler.

Teléfono:

+47 76 07 45 00 Nos puede visitar en Å, en Lofoten, N-8392 Sørvågen, Islas Lofoten Contacto: Tel. (+47) 76 09 11 21 Tel. (+47) 76 09 11 62 Fax: (+47) 76 09 12 82 ¡Bienvenido a Å Rorbuer & Brygga Restaurant Booking@visitlofoten.as - en la punta de Lofoten!

Å Rorbuer - www.visitlofoten.as

- parte de

www.rentaboatlofoten.no

- parte de

www.lofoten.info

Ferry to Senja (Summer only)

vesterålen ofoten

Andenes

Senja

Bleik Stave 23 26

Kvalnes

ANDØY Andbø Stø 18

Dverberg

Bardufoss

21 Risøyhamn

Nyksund ØKSNES Skogsøya 14

Skipnes Kråkberget 15 Sandset 12

Nykvåg BØ Eidet 11

Straume10 Vinje

Litløy

Myre

Rv821

Alsvåg

Buksnesfjord

Rv82

SORTLAND Jennestad

Rv820

Guvåg Ringstad

Rv82

Sortland

Harstad

Reinstad Godfjorden

Rv83

4 Sigerfjord

Stokmarknes Melbu

E10

Rv85

E10

Hennes Møysalen Nasjonalpark/ 3 HADSEL Kaljord National Park E10

Lofast

Hanøy

Fiskebøl

Trollfjorden

31 Rv825

Ramsund 27 Liland TJELDSUND EVENES

E10

Lødingen 1

Kjeldebotn 40

2 Offersøy

E10

Svolvær

v815

Bognes

und

Skarberget

HAMARØY Skutvik

Bjerkvik 29

NARVIK

Ballangen

Skjomen Efjorden

Kjøpsvik Rv81

Drag

TYSFJORD

Rv835 E6

STEIGEN

Bodø

n n

Vesterålen, p. 53-55 Ofoten – Narvik, p. 56-58 Hurtigrute Buque Hurtigbåt Barco

costero de vapor rápido de pasajeros

Ferge Ferry Vei Carretera

Rv834

Jernbane Ferrocarril Flyplass Aeropuerto Fylkesgrense Frontera

de condado

Turistinformasjon Información Tømmestasjon Puesto de Sti

Rv80

Bodø

30 E10

Hergot

Narvik

LØDINGEN

E10

Bogen

Hov

Sve Swe rige/ den

Fauske

www.visithelgeland.com

turística

drenaje

Kiruna

Vesterålen Información Turística 5 Vesterålen Reiseliv (Turismo en Vesterålen) Postboks 243, Kjøpmannsgata 2, N-8401 Sortland 1 76 11 14 80 5 76 11 15 01 8 turistinfo@vestreg.no www.visitvesteralen.com Abierta todo el año

1 Información turística de Lødingen 1 76 93 23 12 Abierta: 7 de junio – 14 de agosto Lunes – viernes: 09:00 - 17:00 h. Sábados: 09.00-14.00 h.

g Información turística de Andøy 6 Información turística de Hadsel Hamnegata 1c, Fyrvika, N-8483 Andenes 1 76 14 12 03 5 76 11 56 10 8 post@andoyturist.no www.andoyturist.no Abierta junio - agosto

Markedsbrygga, Stokmarknes Acceso a máquinas de lavar ropa y duchas en la información turística. 1 76 16 46 60 Abierta desde mediados de junio hasta mediados de agosto.

e Información turística de Bø

yi Información turística de Øksnes

Ryggedalen 1 482 92 136 / 76 11 42 00

1 76 18 50 50 8 turistinfo@oksnes.kommune.no Abierta desde mediados de junio hasta mediados de agosto.

Puede contactar Vesterålen Reiseliv para información sobre los municipios Andøy, Bø, Hadsel, Lødingen, Sortland y Øksnes.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Offersøy 8412 VESTBYGD

Offersøy Feriesenter AS post@offersoy-feriesenter.no

76 93 39 00

5 / 15

Chr. Fredriksens gt. 3 8445 Melbu

Melbu Hotell AS booking@m-h.no

76 16 00 00 76 16 00 66

58 / 114

nnn

Markedsgaten 1 8455 Stokmarknes

Hurtigrutens Hus post@hurtigrutenshus.com

76 15 06 00 76 15 11 40

42 / 67

Børøya 8455 Stokmarknes

Turistsenteret post@hurtigrutenshus.com

76 15 29 99 76 15 29 95

AHR

25 / 50

nnn

Nordlysveien 35 8400 Sortland

Postmestergården asoelsne@online.no

76 12 10 41 / 957 39 099

4 / 12

Sigerfjordveien 421 8400 Sortland

Sigerfjord Gjestegård post@vesteraalen.net

902 05 348

AFL

12 / 36

Ånstadsjøen 8400 Sortland

SjøhusSenteret sjoehus@online.no

76 12 37 40 / 941 73 619 76 12 00 40

AFS

5 / 12

nnn

Vesterveien 51 8400 Sortland

Sortland Camping og Motell NAF hj.bergseng@sortland-camping.no

76 11 03 00 76 12 25 78

Vesterålsgata 59 8400 Sortland

Sortland Hotell post@sortlandhotell.no

76 10 84 00 76 10 84 01

60 / 120

nnnn

Strandgt.34 8400 Sortland

Strand Hotell post@sortlandhotell.no

76 11 00 80 76 10 84 01

37 / 74

Skjellbogen 8408 Sandset

Skjellbogen Hyttegrend skjellbogen@tnett.no

76 13 21 35 / 944 08 419

Storgt 52 8430 Myre

Myre Hotell post@myre-hotell.no

76 11 99 20 76 11 99 21

29 / 58

Nyksund 8430 Myre

Nyksund Ekspedisjonen info@nyksund.biz

76 13 27 00 907 54 661

Stø 8430 Myre

Stø Bobilcamp AS loleinan@frisurf.no

76 13 25 30 / 907 55 173

1/8

c/o Myre HotellStorgr 52 8439 Myre

76 11 99 20

5 / 25

nnn

Storgata 53 8480 Andenes

Hotell Andrikken andrikken@norlandia.no

761 41 222 761 41 933

73 / 121

nnnn

Storgt.15 8480 Andenes

Hotell Marena info@hotellmarena.no

915 83 517 76 14 10 10

12 / 24

Storgata 53 8480 Andenes

Lankanholmen Hytter service@andrikken.no

76 14 28 50 76 14 19 33

DLS

Buksnesfjord 8484 Risøyhamn

Andøy Friluftssenter booking@andoy-friluftssenter.no

76 14 88 04 / 415 53 756

8 / 28

5 / 30

nnn

Andbø 8484 Risøyhamn

Marmelkroken kare.myrvang@nordlysnett.no

75 91 18 55 / 951 17 359

CDL

9 / 35

1/6

Kvalnes 8485 Dverberg

Kvalnesbrygga AS kvbrygga@online.no

76 14 63 78

CFS

6 / 14

Stave 8489 Nordmela

Stave Camping info@stavecamping.no

926 01 257 / 926 01 257

ACDL

16 / 32

Leyenda:

Strandbo Apartments Stø

5 / 30

33 / 170

6 / 24

nnnn

nn nnn

18 / 64

n 5 / 12

nnn

TEMPORADA

zZr zZszZnzZfzZFzZuzZ«zZ»zZ—zZYzZw www.offersoy-feriesenter.no zZr zZszZnzZmzZfzZFzZuzZ«zZ‡zZ—zZk www.m-h.no zZr zZnzZ/zZizZk www.hurtigrutenshus.com zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZuzZ‡zZYzZk www.hurtigrutenshus.com zZ/zZu zZn zZfzZFzZ¥zZØzZkzZ¬ www.sigerfjord.net

zZrzZnzZizZfzZFzZ«zZ¥zZ÷zZyzZ—zZ|zZY www.lofoten-info.no/sjohussenteret

zZs zZuzZw www.sortland-camping.no zZr zZnzZ/zZizZF www.sortlandhotell.no zZn zZ/zZizZF www.sortlandhotell.no zZfzZFzZuzZ«zZ÷zZ±zZYzZw zZr zZszZnzZFzZuzZ«zZ—zZk www.myre-hotell.no zZrzZszZFzZ— www.nyksund.biz zZr zZszZnzZ/zZfzZFzZuzZ«zZ‡zZ—zZw www.stobobilcamp.com zZs zZnzZuzZ«zZ— www.myre-hotell.no zZr zZnzZuzZ/zZi www.norlandia.no/andrikken zZs zZmzZ/zZFzZuzZ•zZ— www.hotellmarena.no zwww.norlandia.no/andrikken ZF zZr zZnzZ/zZizZfzZFzZuzZ«zZ÷zZ—zZ| www.andoy-friluftssenter.no zZ/ zZizZFzZuzZ«zZ±zZ•zZ|zZYzZwzZk www.marmelkroken.no zZ/ zZizZfzZFzZ»zZwzZk www.kvalnesbrygga.no zZf zZFzZuzZ«zZ÷zZ•zZ—zZYzZwzZ¬ www.stavecamping.no

www.visitvesteralen.com

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 20/06 20/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 30/09 15/05 29/08 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/01 15/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/03 31/10

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

Cabaña rorbu / Casa al mar LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

UNIDAD EN CABAÑAS CATECASA AL “RORBU”/ GORÍA DE MAR/CAMAS CAMAS PRECIO

Børøya 8455 Stokmarknes

Turistsenteret post@hurtigrutenshus.com

76 15 29 99 76 15 29 95

AHR

Damperiet 8475 Straumsjøen

Damperiet mail@sjohus.no

76 13 74 80 76 13 76 64

Ånstadsjøen 8400 Sortland

SjøhusSenteret sjoehus@online.no

76 12 37 40 / 941 73 619 76 12 00 40

AFS

Skipnes 8426 Barkestad

Fiskeværet Skipnes post@skipnes.com

76 13 28 55 / 952 76 039 76 13 28 55

Stø 8430 Myre

Stø Bobilcamp AS loleinan@frisurf.no

76 13 25 30 / 907 55 173

Havhusene Bleik andrikken@norlandia.no

76 14 12 22 76 14 19 33

DLS

Kvalnesbrygga AS kvbrygga@online.no

76 14 63 78

CFSR

8481 Bleik Kvalnes 8485 Dverberg Leyenda:

o 5

5 / 30

12 / 72

nnn n

7 / 36

nnn 8 / 50

zZr zZszZnzZ/zZizZfzZFzZuzZ‡zZYzZk www.hurtigrutenshus.com zZr zZnzZfzZFzZuzZ«zZ÷zZyzZ‡zZ— www.damperiet.no

zZrzZnzZizZfzZFzZ«zZ¥zZ÷zZyzZ—zZ|zZY www.lofoten-info.no/sjohussenteret

zZn zZfzZFzZØ www.skipnes.com zZr zZszZnzZ/zZfzZFzZuzZ«zZ‡zZ—zZw www.stobobilcamp.com zZF www.norlandia.no/andrikken zZ/ zZizZfzZFzZ»zZwzZk www.kvalnesbrygga.no

nn nn

6 / 36

TEMPORADA

nn n

Puntos de interés turístico y atracciones

Martahaugen Gård/ Restaurante y tienda de la granja

znx

Granja ecológica en Vesterålen con ovejas salvajes y abejas como actividad principal, con restaurante y tienda de la granja. Temporada: 15.04-31.12 juev/vier/sáb 1 916 47 170 – www.marthahaugen.no

Museo Norte Once museos en Ofoten, Vesterålen y Lofoten. Contacto / más información: 1 76 15 40 00 www.museumnord.no

Hvalsenteret, Andenes (Centro de ballenas)

•

Exposiciones e investigación sobre las ballenas. Visitas guiadas diarias. Restaurante, bar y tienda de souvenirs. Temporada: 25/5-15/9. Horario: 25/5-14/6 y 16/8-15/9: 08.30-16.00 h., 15/6-15/8: 08.30.-19.30 h. Situación: Junto al faro de Andenes

01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12 15/05 29/08 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

Galería Dick Monshouwer

Joyas y pinturas Temporada: 1.6 – 31.8: martes a sábado 10 –16 h. Resto del año: miércoles a sábado 10 – 14 h. Postboks 28, 8493 Risøyhamn 1 76 14 51 00 / 476 50 058 www.dickmonshouwer.com

Fundación de Hurtigruten, Stokmarknes

Exposición medioambiental, fotografías, pinturas, modelos de barcos, películas, vídeo y juego de imágenes. Abierto todo el año. 1 76 11 81 90 8 post@hurtigrutemuseet.no www.hurtigrutemuseet.no

1 76 11 56 00 5 76 11 56 10 8 booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

f Actividades g

Safari de ballenas, Andenes

Desde 1988 hemos organizado safaris de ballenas vinculadas a la investigación, el aprendizaje y la vivencia como una totalidad. The Whale & Dolphin Conservation Society ha dicho lo siguiente sobre nuestra sociedad: «Hvalsafari AS en Andenes – el mayor y mejor operador de safaris árticos de ballenas». Ofrecemos: La distancia más corta a las zonas donde habitan las ballenas, guías calificados y garantía de ballenas La excursión comienza con una visita guiada por el Centro de Ballenas y una presentación multimedia. El paseo en barco dura normalmente 3–5 horas. Temporada: 25/5-15/9 Horario: Igual que en el Centro de Ballenas. Salidas: Diariamente a las 11.15 h., además se ofrecen salidas a las 09.15 / 15.15 / 17.15 según la necesidad. Precios: M: 500,- NOK A: 795,- NOK Grupos/estudiantes/familias: Descuentos especiales. Punto de partida: Andenes. 1 76 11 56 00 5 76 11 56 10 8 booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

Puffin Safari, Bleik

Miles de frailecillos. Pigargos (águilas marinas) a montones. La isla Bleiksøya es uno de los acantilados de aves más visitados del país. El paseo en barco hasta allí tarda sólo 10 min. Temporada: 1/6 – 15/8 Salida: Diariamente a las 13.00 y a partir del 24.6 también a las 15.00 h. Salidas adicionales para grupos según sus necesidades. Se ofrecen también paseos de pesca de bacalao y carbonero en el océano, diariamente con salida a las 17.00 h. Reserva: 1 908 38 594 www.puffinsafari.com

Arctic Whale Tours AS, Stø

Organizamos excursiones diarias de safari de ballenas desde Stø, en Vesterålen, ofreciéndoles una vivencia diferente. Tenemos guías cualificados que hablan noruego, español, inglés, alemán, holandés, finlandés y francés.

Stave Camping & Hot Pools YQUf@bKP

¬ Zz

Camping de playa, cabañas, apartamentos familiares económicos y cubas de baño con temperatura de 38ºC y con vista al océano. Situación: A sólo 15 min. del safari de ballenas.

Garantía de ballenas. Temporada: Finales de mayo – principios de septiembre. Horario: Centro de reservas: 09.00-20.00 h. Salidas: Diarias. 1 o 2 veces, según la demanda. Precios: M: 480,- NOK A: 780,- NOK Situación: A 50 km al noroeste de Sortland. Aprox. 50 min. en coche. 1 76 13 43 00 / 473 84 621 8 info@arcticwhaletours.com www.arcticwhaletours.com

8 0

Ringstad Sjøhus & Damperiet, Bø en Vesterålen

UY@QdK

Organizamos excursiones en embarcación y de pesca, paseos en bicicleta, caminatas y paseos por la montaña, curso de naturaleza virgen, safari fotográfico y vida salvaje, experiencias de aurora boreal, rafting en el mar y pesca de bacalao ártico, excursiones organizadas en kayak, etc. Comida local y alojamiento en lavvu (tienda sami), casas marítimas, cabañas de pescadores o casas de recreo. Transporte desde el aeropuerto o desde Hurtigruten. Temporada: todo el año – horarios reducidos fuera de la temporada estival. 1 76 13 74 80 / 906 40 591 8 mail@sjohus.no www.sjohus.no

www.visitvesteralen.com

Reserva online e información en: www.stavecamping.no 1 926 01 257

Offersøy Feriesenter (centro de vacaciones)

YQdKzZYU

Ofrecemos emocionante pesca de altura, buenas posibilidades de submarinismo, buen terreno para caminatas, paisaje de esculturas de Nordland y muchos buenos caminos de ciclismo en toda Vestbygda. También hay accesibles senderos naturales y culturales. Alquiler de botes, canoas, kayaks y bicicletas. Mini golf y buen parque infantil – muy apto para familias. Caza, naturaleza y safari de orcas y observación de la aurora boreal en el otoño. Alojamiento: Habitaciones, cabañas, cabañas de pescadores, casas marinas, camping. Otras ofertas: Fonda, restaurante, sala de reuniones, sauna, barbacoa cubierta. Rampa para botar embarcaciones. Sala propia para limpiar pescado con congelador para pescadores deportivos. Temporada todo el año – horario reducido en otoño e invierno. 1 76 93 39 00 5 76 93 39 01 8 post@offersoy-feriesenter.no www.offersoy-feriesenter.no

Aldea de pescadores de Skipnes

xQYk

Cabañas de pescadores en hermosos paisajes. El área es muy apta para buceo, senderismo, safari de aves, kayak, etc. El restaurante sirve especialidades locales de la zona. 1 76 13 28 55 8 post@skipnes.com www.skipnes.com

Subsea Nor AS

QfdzZ|KRZ

Stø en Vesterålen

Subsea Nor AS ofrece pesca de altura – y excursiones de actividades todo el año en Vesterålen. Pesca con preparación de las capturas a bordo de MS ”Maximus” o rafting corporal en Raftsundet / Trollfjorden en trajes de inmersión.

¡Todo en un viaje! Safari de ballenas, aves y focas.

Temporada: Todo el año. Oficina en Stokmarknes. 1 915 34 091 8 post@subsea-nor.no www.subsea-nor.no

– Una experiencia óptima en la naturaleza – Llame al +47 761 343 00 y haga su reserva e-mail: booking@arcticwhaletours.com para alojamiento, llame a +47 76 11 99 20 post@myre-hotell.no

Bienvenido a

Andenes Camping www.andenescamping.no

Contáctenos: Andenes Camping, Postboks 58, N-8483 Andenes. e-mail: camping@whalesafari.no Temporada: 1 de junio – 20 de agosto, abierto diariamente de 8 – 11/18-23 h. Telf: (+47) 76 14 14 12 Fuera de temporada: Telf: (+47) 76 11 56 00

www.subsea-nor.no Móvil: +47 915 34 091

Pesca de altura y excursiones - limpiamos las capturas a bordo

ECONÓMICO, CONFORTABLE Y MARAVILLOSO La habitación de hotel más bella de Andenes al mejor precio

Welcome to a magnificent experience

Cada habitación - Una nueva aventura

Postboks 63 N-8455 Stokmarknes (+47) 761 52 999

Booking: www.hotellmarena.no Andenes • Tel: +47 915 83 517

post@hurtigrutenshus.com www.hurtigrutenshus.com

www.visitvesteralen.com

Hotels & fishermans’s cabins - Sleep well in beautiful surroundings!

Ofoten – Narvik Vivencias fuertes Información Turística b Destination Narvik AS Sede: Kongens gate 57 Postboks 338, N-8505 Narvik 1 76 96 56 00 5 76 96 56 09 8 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

Narvik ofrece una amplia gama de actividades, vivencias y oportunidades – como por ejemplo pesca en el mar, safari de pigargos (águilas marinas), alpinismo, cultura, historia de la guerra, buceo a buques naufragados, comida gastronómica, silencio, aire puro, agua pura, kayak, ciclismo de montaña, safari fotográfico, arte, caminatas por la naturaleza virgen, vacaciones, cursos/conferencias y, naturalmente, ”¡Vivencias fuertes!” Ballangen El municipio minero de Ballangen está situado en el lado Sur del fiordo Ofotfjorden - a 40 km al Suroeste de Narvik. Con cortas distancias al mar, la montaña, el centro y el transporte público, todo está listo para una visita llena de contenido. Una amplia gama de vivencias naturales y culturales le esperan, tanto en verano como en invierno. La hermosa y variada naturaleza de Ballangen ofrece actividades de aire libre como excursiones por la sierra y pesca en los lagos de las montañas, en ríos con salmón y en el mar.

Hoteles / Moteles / Pensiones / Albergues / Fondas / Campings / Bungalows LUGAR

EMPRESA CORREO ELECTRÓNICO

TEL. (+47) FAX (+47)

HABITA- BUNGA- CATEGORÍA CIONES/ LOWS/ DE CAMAS CAMAS PRECIO

Kongens gate 64 8501 Narvik

Quality Hotell Grand Royal quality.g.royal@choice.no

76 97 70 00 76 97 70 07

107 / 220

nnn

Skistuaveien 8 8505 Narvik

Best Western Narvik Hotel service@narvikhotell.no

76 96 48 00 76 96 48 08

91 / 175

nnn

Tore Hundsgate 41 8514 Narvik

Breidablikk Gjestehus post@breidablikk.no

76 94 14 18 76 94 57 86

22 / 44

nnn

Dronningensgate 58 8514 Narvik

Narvik Vandrerhjem narvik.hostel@vandrerhjem.no

76 96 22 00 76 96 28 50

7 / 30

Kongens gate 26 8514 Narvik

Nordstjernen Hotell mail@nordstjernen.no

76 94 41 20 76 94 75 06

25 / 50

Dronningens gate 58 8514 Narvik

Victoria Hotell post@victoria-hotel.net

76 96 28 00 76 96 28 50

29 / 56

Framnesveien 127 8516 Narvik

Norumgården Bed & Breakfast norumgaarden@narviknett.no

76 94 48 57 76 94 48 57

4/7

Brugata 2A 8516 Narvik

SPOR 1 Gjestegård post@spor1.no

76 94 60 20

9 / 28

Rombaksveien 75 8517 Narvik

Narvik Camping narvikcamping@narvikcamping.com

76 94 58 10 76 94 14 20

Tinja (E10) 8517 Narvik

Tinja Fjellgård visit@tinja.no

406 06 100

Ballangen Camping ballcamp@c2i.net

76 92 76 90 76 92 76 92

50 / 222

Lapphaugen Turiststasjon postmaster@lapphaugen.no

77 17 71 27

8 / 34

8540 Ballangen Lapphaugen 9357 TENNEVOLL Leyenda:

30 / 160 7 / 10

n nn nn nnnn

TEMPORADA

zZr zZszZnzZ/zZizZFzZ¥zZ—zZ|zZkzZ¬ www.choice.no zZr zZszZnzZ/zZizZ«zZ¥zZ—zZ|zZkzZ¬ www.bestwestern.no/narvik zZn zZ/zZ|zZkzZ¬ www.breidablikk.no zZ/ zZ|zZ¬ www.vandrerhjem.no zZn zZ/zZizZ|zZkzZ¬ www.nordstjernen.no zZr zZszZnzZ/zZizZ|zZkzZ¬ www.victoria-hotel.net zZ/ norumgaarden.narviknett.no zZn zZ/zZ—zZ|zZozZ¬ www.spor1.no zZs zZ/zZizZwzZ?zZ¬ www.narvikcamping.com zZr zZnzZ/zZFzZ«zZkzZ¬ www.tinja.no zZr zZszZnzZizZfzZFzZYzZwzZØzZ?zZ¬ zZb www.ballangencamping.com zZr zZszZnzZFzZ«zZ|zZkzZ? www.lapphaugen.no

02/01 22/12 02/01 21/12 02/01 21/12 01/01 23/12 01/01 23/12 02/01 23/12 20/02 10/12 01/01 31/12 20/02 25/09 01/01 31/12 01/01 31/12 01/01 31/12

= 500-749 coronas por día = más de 1000 coronas por día

o Puntos de interés turístico y atracciones v

Rallarveien – el camino de los trabajadores del ferrocarril

Excursiones a pie para seguir los pasos de los trabajadores por el camino de tierra que jugó un papel decisivo en la construcción del ferrocarril Ofotbanen. Durante la fase cumbre de este proyecto, se emplearon 5.000 hombres para la construcción del trayecto entre Kiruna y Narvik de este ferrocarril de carga de mineral. Para información sobre la marcha de Svarta Bjørn y la Fiesta Popular de Rombaksbotn, contacte la fundación Stiftelsen Vinterfestuka. 1 76 95 03 50 8 post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no

Grabados rupestres

Ferrocarril de Ofotbanen

La línea de ferrocarril entre Kiruna y Narvik, Ofotbanen, fue construida para transportar mineral de hierro desde las minas en y alrededor de Kiruna hasta el puerto de embarque en Narvik. El ferrocarril fue inaugurado oficialmente en 1903. También se transportan pasajeros y otras mercancías en el ferrocarril. El viaje en tren entre Kiruna y Narvik con sus empinadas formaciones montañosas y sus maravillosos paisajes es una vivencia única. Situación: Estación de Ferrocarril de Narvik, a 300 m del centro de la ciudad. Para más información, llame a la oficina de turismo de Narvik, 1 76 96 56 00

Monumentos/cementerios conmemorativos de guerra

Cementerio nuevo de Narvik. Monumentos dedicados a los soldados franceses, alemanes, ingleses, polacos y noruegos que cayeron en esta ciudad durante la II Guerra Mundial. Cementerio antiguo de Narvik: Monumento de la India dedicado a 13 marinos ingleses que murieron durante la I Guerra Mundial. Cementerio de Håkvik: En él hay monumentos conmemorativos dedicados a los soldados ingleses y polacos, así como un monolito dedicado a los soldados franceses. Además de los cementerios, en la zona de Narvik hay otros monumentos erigidos en honor del esfuerzo realizado por los pueblos y las naciones durante la II Guerra Mundial: franceses, polacos, soviéticos, yugoslavos y noruegos. www.warmuseum.no

El grabado situado en Brennholtet nos da una idea de la esperanza de nuestros antepasados de obtener una buena caza. Sus contornos han sido tallados y se estima que tiene aproximadamente 5.000 años. Situación: a 700 m del centro de Narvik. www.museumnord.no

www.destinationnarvik.com

Museo del Norte, Museo de Ballangen

El museo presenta la extensa actividad minera habida en el municipio desde el siglo XVII. A través de objetos y fotografías se documenta la explotación de las minas y los lugares de prospección. Situación: El museo está situado en Bjørkåsen, aprox. a 2,5 km del centro de Ballangen. Salida de la E6 junto a la gasolinera de Statoil. Temporada: Junio – agosto 1 76 92 91 20 5 76 92 91 22 8 ballangen.museum@museumnord.no www.museumnord.no

Museo conmemorativo de la guerra, de la Cruz Roja de Nordland

Entre abril-mayo de 1940, Narvik se convirtió en el centro de atención de todo el mundo. La batalla de Narvik y la lucha por el mineral terminaron con la reducción a escombros de la ciudad y cinco años de ocupación alemana. El museo muestra un enfoque, mediante la exposición de imágenes y equipo de la II Guerra Mundial, de lo que fueron estos años fatales para Narvik y la región de Ofoten. Temporada: Todo el año. Situación: Plaza de Narvik. 1 76 94 44 26 1 76 94 45 60 www.warmuseum.no

f Actividades Semana de Fiesta Invernal de Narvik

Todos los años, en el mes de marzo, se celebra el festival de la Semana de Fiesta Invernal en Narvik. El festival se celebra en honor de todos los que participaron en la construcción del ferrocarril de transporte de mineral. Semana de Fiesta Invernal de Narvik 12-21 de marzo de 2010 1 76 95 03 50 8 post@vinterfestuka.no www.vinterfestuka.no

Emocionantes aventuras en Ofoten con lancha neumática

Participe en una experiencia única en mar y en tierra en la bella región de Ofoten. Aquí combinamos la alta velocidad y la excitación con el silencio de la naturaleza. En invierno podrá participar en un paseo inolvidable en el mar, para conocer de cerca a unos de los seres más hermosos del mar, las orcas. El paseo se puede hacer a la medida, según sus necesidades. Sólo con reserva previa. www.narvik-opplevelser.no

Excursiones a los fiordos y de pesca

Fjordcruise Narvik AS ofrece pesca de altura y paseos por los fiordos en los hermosos y salvajes entornos de Ofotfjorden. Sólo con reserva previa. Paseos fijos por los fiordos entre Narvik y Rombaksbotn en la temporada estival.

Montaña de Narvik – Vivencias todo el año

1 76 96 00 50 5 76 96 00 51 8 ofoten.museum@museumnord.no www.museumnord.no

Compras Bienvenido a Narvik Shopping - probablemente la mejor oferta de compras en el Norte de Noruega. AMFI Narvik Horarios: Lunes – viernes 10-20 h. Sábados 10-18 h.

El parque de golf Skjomen Golfpark y Skjomen

Vivencias todo el año para los entusiastas de la intemperie

ox•zZ|

@Qf>zZk

SIPAS Adventures ofrece un concepto muy flexible y móvil de experiencias en terrenos agrestes que satisfacen incluso a los más exigentes entusiastas ecológicos, con independencia de su edad, sus antecedentes o sus aptitudes.

Los teleféricos de Narvik le llevarán a 656 metros sobre el nivel del mar en 7 minutos. Aquí encontrará una fantástica vista sobre el fiordo, la montaña y la ciudad de Narvik. Desde finales de mayo hasta finales de julio puede ver el sol de medianoche. ¡Experimente las más emocionantes pistas de esquí alpino a su propio ritmo! Si practica esquí alpino en forma extrema o desea experimentar el esquí en hermosos paisajes con la familia. El bono de esquí Arctic Skipass le permite disfrutar de 4 estaciones de esquí diferentes en dos países, todas con ambientes de esquí fantásticos y naturales. Para más información sobre los horarios, ver www.narvikfjellet.no. Situación: a 800 m del centro de Narvik. 1 916 52 645 5 76 94 16 05 8 info@narvikfjellet.no www.narvikfjellet.no

Otras actividades organizadas:

Casa del deporte / piscina cubierta 1 76 91 20 00

Con aire bajo las alas sobre el fantástico paisaje de Ofoten

Una vivencia espectacular para los que deseen ver y experimentar el Norte de Noruega desde el aire. Capacidad: 1 helicóptero para 5 personas y 1 helicóptero para 3 personas. Además hemos pedido otro helicóptero para 5 personas. Si hay necesidad, podemos proveer más helicópteros. 1 76 96 10 40 www.helikopter.no

Narvik Rideskole (escuela de equitación)

1 76 95 12 22 www.narvikrideskole.no

1 406 06 100 8 visit@tinja.no eller via www.tinja.no

Excelentes días en entorno espectacular. Ambiente relajado con teleférico y sol de medianoche, una de las mejores pistas de descenso de Escandinavia. 1 916 52 645 www.narvikfjellet.no

www.destinationnarvik.com

Narvik Rideskole en Skjomen es un oasis para animales y personas! Nuestros jinetes reciben instrucción del profesor de equitación con la mejor competencia del país. Aquí hay cabida para todos, independientemente del objetivo que uno tenga al montar a caballo.

Tinja Fjellgård (granja de montaña)

Ciclismo de montaña en Narvik

En la granja de montaña Tinja Fjellgård se ofrecen ahora experiencias culinarias y vinícolas de su cocina de primera categoría. Tinja Fjellgård admite reservas para grupos pequeños y grandes en el lavvu (tienda sami) o en las salas de Lysgården, Beretstua o Storstua.

NOT, asociación de excursionismo de Narvik y alrededores

- le ofrece una espléndida red de senderos y acogedoras cabañas. El área de excursionismo se extiende desde la montaña de Bjørnefjell en el Norte hasta Hellemobotn en el fiordo Tysfjord en el Sur. www.narvikfjell.no

En el interior del bello Fiordo de Skjomen, encontrará uno de los campos de golf más septentrionales del mundo, con 18 hoyos. El Parque de Golf de Skjomen es un excelente punto de partida para disfrutar del fantástico paisaje que le rodea, con su fiordo, montañas, glaciares, bosque y río con truchas. Situación: El campo de golf de Skjomen está situado a 35 km al sur del centro de Narvik. Tome la salida de la carretera europea E6, justo después del puente de Skjomen, y continúe por la carretera provincial 761 durante 17 km hasta Elvegard. Temporada: Mayo – octubre. Más información en: www.narvikgolf.no

Polar Zoo está situado a 65 km al norte de Narvik. 1 77 18 66 30 www.polarzoo.no

Narvik Storsenter (centro comercial) Horarios: Lunes - viernes 10-20 h. Sábados 10-18 h.

Polar Zoo

Bienvenido al zoológico más septentrional del mundo - Polar Zoo. Aquí encontrará los cuatro grandes predadores de la fauna polar: El oso pardo, el lobo, el lince y el glotón. También hay alce, ciervo, reno, buey almizclero, zorro ártico y tejón - y muchos animales domésticos en verano.

1 906 90 955 8 nipdavie@online.no www.sipasadventures.no

1 913 90 618 8 post@fcn.no www.fcn.no

Museo cultural e histórico para la región de Ofoten y la ciudad de Narvik con énfasis en la construcción del ferrocarril Ofotbanen, el desarrollo del puerto de exportación de mineral y la ciudad. Situación: a 600 m del centro de la ciudad. Temporada: Todo el año.

Para obtener más información acerca de los eventos y las actividades de la región en temporada de vacaciones, tome contacto con la oficina de información turística de Narvik, 1 76 96 56 00 5 76 96 56 09 8 post@destinationnarvik.com www.destinationnarvik.com

Museo del Norte, Museo de Ofoten

LKAB

Puerto de exportación del mineral de hierro proveniente de las minas de Kiruna, Suecia. El mineral se transporta en tren desde Kiruna. En Narvik el mineral se carga en buques y después se exporta a todo el mundo. Se realizarán visitas guiadas en el verano de 2010. 1 76 92 38 00 www.lkab.com Contacte Destination Narvik para más información. 1 76 96 56 00

Actividades en Ballangen: m

Ballangen Camping

QPzZY

En Ballangen Camping hay diferentes actividades para grandes y pequeños. Alojamiento, piscina y toboganes de agua, mini golf, pista de entrenamiento de golf, tenis, voleiplaya, campo de fútbol y parque infantil. También tenemos trampolines y conejos. Buenas posibilidades de pesca en el mar. Hay dos buenos ríos de salmón de fácil acceso en las inmediaciones del camping. Se venden licencias de pesca en el lugar.

Transporte Lugar. ........................................................................................Tel............................................................... WEB Cominor.......................................................................................405 54 055.................................................www.cominor.no Narvik Taxi..................................................................................07750...........................................................www.narviktaxi.no Hertz Bilutleie............................................................................76 94 45 55................................................www.hertznarvik.no Europcar......................................................................................941 47 355...................................................www.europcar.no Hurtigruten ASA........................................................................76 96 76 00................................................www.hurtigruten.com Narvik Lufthavn.........................................................................76 96 03 24.................................................www.avinor.no/lufthavn/narvik Harstad/ Narvik lufthavn Evenes...........................................67 03 41 00.................................................www.avinor.no/lufthavn/evenes Sveriges Järnvegar..................................................................+46 771 75 75 75.......................................www.sj.se Veolia............................................................................................+46 771 26 000..........................................www.veoliatransport.se

1 76 92 76 90 www.ballangen-camping.no

Realice su sueño – experimente el Norte Ártico en nuestras excursiones organizadas. Harley-Davidson del Norte de Noruega ofrece excursiones de aventura en el Norte Ártico, montado en una moto de nieve o en una Harley-Davidson.

Blombakken Gård (Granja)

Tienda de la granja y actividades - tanto en invierno como en verano. La granja Blombakken Gård está situada en una bella naturaleza en el municipio de Ballangen, aprox. 40 km al sur de Narvik. La granja está situada a aprox. 3,5 km del centro de Ballangen en Storfjell, al pie del hermoso paisaje de Håfjell.

Realice su sueño con Arctic Harley

1 76 92 74 00 www.arcticadventure.no

1 76 92 83 48 / 951 53 369 www.blombakken.no

m m

Aktiv Ballangen

Aktiv Ballangen AS es una empresa de producción situada en el municipio de Ballangen, en el norte de la provincia de Nordland, con énfasis en artesanía, artículos de regalo y trabajos en madera. Tienda abierta todo el año. 1 76 92 80 73 www.aktivballangen.no

Arctic Ranch

Estamos situados en el municipio minero de Ballangen, aprox. 50 km al sur de Narvik. La granja está localizada junto a la carretera E6, y poseemos terrenos propios de bosque y campo. Somos una granja familiar, enfocada en la producción de leche y carne de vacuno de la raza Vacuno Rojo Noruego. Ofrecemos clases de equitación todo el año y durante el verano ofrecemos paseos por bosques y campos. 1 995 90 434 www.arcticranch.no

Comer y beber Lugar

Tel.

b Rallaren pub og kro................................76 97 70 70 b Royal Blue..................................................76 97 70 70 b Fjellheisrestauranten.............................916 52 645 b Victoria cafè.............................................76 96 28 56 ø Tinja Fjellgård...........................................406 06 100 b Fiskehallen................................................76 94 36 60 b Kafferiet.....................................................76 96 00 55 b Narvikguten pub………………………………… 76 94 79 20

Efjorden Regionale Kunstsenter (Centro regional de arte)

Aquí hay 3 artistas locales que ofrecen arte de alta calidad en un solo lugar. La hermosa naturaleza es una importante fuente de inspiración para estos artistas, lo que se refleja en sus productos. Reserva previa: 1 906 03 857 / 977 01 992 / 913 29 360

Nordland on the Net Visit our web site from your PC or mobile phone for inspiration, planning and contact with us. Visit the site before setting off, while travelling in Nordland and when you get back home.

Una visita a la naturaleza virgen Polar Zoo es más que un jardín zoológico tradicional. Ponemos mucho énfasis en el bienestar de los animales. Abrimos mucho terreno para crear el ambiente más natural posible para los animales. Con cercos espaciosos y naturales se estimula la necesidad de actividad de los animales. Nuestro objetivo principal es crear una experiencia escandinava de naturaleza virgen rodeada de los hermosos paisajes del Norte de Noruega como marco para su visita al Polar Zoo. Tel.: (+47) 77 18 66 30 www.polarzoo.no

www.visitnordland.no

www.destinationnarvik.com

Paseos en kayak

l mejor camping de playa en Andøya, con cabañas, apartamentos económicos y deliciosas cubas de baño con 38°C junto al océano. A sólo 15 minutos del Safari de Ballenas en la hermosa costa occidental de Andøya - directamente en el fabuloso sendero costero Kyststien.

Safari de frailecillos

Películas, galerías de fotos, reserva online y más: www.stavecamping.no tel. (47) 926 01 257 info@stavecamping.no

Sol de medianoche Camping en la playa

Cubas de baño con 38°C

Playas secretas

Conozca de cerca el mayor cetáceo odontoceto del mundo, desde el 25 de mayo hasta el 15 de septiembre. Desde 1988 organizamos safaris de ballenas vinculados a la investigación, el aprendizaje y la vivencia como una totalidad. Ofrecemos: La distancia más corta a las zonas donde habitan las ballenas - Guías cualificados - Garantía de ballenas. Centro de Ballenas con presentación multimedia, restaurante/cafetería, pub y tienda de souvenirs.

Reservas/información.: Hvalsafari AS, Postboks 58, 8483 Andenes Telf.: 76 11 56 00 e-mail: booking@whalesafari.no Internet: www.whalesafari.com

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: FERNAND O UGARTE, T. LU NDQ VI ST, WHALES AFARI AND S vein Terje Eliassen.

CONOZCA MOBY DICK

NO. 1 IN WHALEWATCHING 59

ONLY SUMMER

Nordland

ANDENES

FINNSNES

RÅ

ANDØY

E ST

RISØYHAMN MYRE

TROMS HARSTAD SORTLAND

STRAUME STOKMARKNES FISKEBØL

E10

E6 SKARBERGET

BOGNES

SVOLVÆR

KJØPSVIK DRAG

ULVSVÅG SKUTVIK

E10

TRÆLDAL

NARVIK

OFOTEN

STAMSUND LEKNES

EVENES

LØDINGEN

E10

BJERKVIK

MØYSALEN NATIONAL PARK

MELBU

O OF

GRYLLEFJORD

INNHAVET

MOSKENES Å VÆRØY

RØST

BODØ

NordNorsk Reiseliv AS/ Northern Norway Tourist Board, Nordland P.O. Box 434 N - 8001 Bodø Tel: +47 75 54 52 00 Fax: +47 75 54 52 10 E-mail: nordland@visitnorthernnorway.com www.visitnordland.no

FAUSKE

SALTSTRAUMEN

SAL TEN

MISVÆR ROGNAN

THE

SWEDEN

RAGO NATIONAL PARK

ARCT I

C CIR CLE

SULITJELMA

BEIARN ØRNES

JUNKERDALEN

E6 NATIONAL PARK

FORØY

STORJORD

ÅGSKARET JEKTVIK SVARTISEN

SALTFJELLET/ SVARTISEN NATIONAL PARK

TRÆNA

RV77

KILBOGHAMN

MO I RANA UTSKARPEN NESNA E6 LEVANG

DØNNA

E12

SANDNESSJØEN MOSJØEN

HE LG ELA

TJØTTA

RØSSVATNET

FORVIK

VEGA

RV73

ANDDALSVÅG

HORN

BRØNNØYSUND

HATTFJELLDAL TROFORS

FV296

BØRGEFJELL NATIONAL PARK VENNESUND HOLM

KYSTRIKSVEIEN

MAJAVATN

NORD-TRØNDELAG

RV17

Para información general sobre Noruega:

Para información sobre Troms:

Para información sobre Finnmark:

Innovasjon Norge

NordNorsk Reiseliv AS Northern Norway Tourist Board, Troms P.O. Box 23 N-9251 Tromsø Tel: +47 77 60 80 40 Fax: +47 77 60 80 41 troms@visitnorthernnorway.com www.visittroms.no

NordNorsk Reiseliv AS/ Northern Norway Tourist Board, Finnmark P.O Box 1163 N-9509 Alta Tel: +47 78 44 90 60 Fax: +47 78 44 90 79 finnmark@visitnorthernnorway.com www.finnmark.com

P.O. Box 448, Sentrum N-0104 Oslo Tel: +47 22 00 25 00 Fax: +47 22 00 25 01 webmaster@visitnorway.no www.visitnorway.com

Photo front page: Terje Rakke/Nordic Life/Nordland Reiseliv

LOVUND

Published by: Nordland Reiseliv, Bodø. Printed in Norway for free distribution abroad.

RV17