pennsylvania TRAVEL GUIDE
indice 3
INTRODUCCIÓN
22
ROUTE
4
OUTDOOR
24
PHILADELPHIA Y SUS ALREDEDORES
6
HISTORIA
26
PENNSYLVANIA DUTCH COUNTRY
8
THRILLS
27
LAS MONTAÑAS DE NORESTE
9
SEASONS
28
LA REGIÓN CENTRAL
10
LOS ITINERARIOS FLY AND DRIVE
29
PENNSYLVANIA SALVAJE
11
INTERSTATE
30
PITTSBURGH Y SUS ALREDEDORES
12
ROUTE
6
32
LA REGIÓN DE LOS GRANDES LAGOS
14
ROUTE
15
16
INTERSTATE
80
18
INTERSTATE
81
33
PARA MÁS INFORMACIONES
20
INTERSTATE
76
34
MAPA DE PENNSYLVANIA
79
www.descubrepa.es
30
pennsylvania Pennsylvania es tierra de contrastes, en equilibrio entre su pasado rico de historia y un presente en plena fermentación. Cuna de los grandes eventos de la historia norteamericana, Pennsylvania ha sido teatro en Gettysburg de la Guerra de Secesión, pero es también la tierra que la comu-
images: Pennsylvania Tourism - www.fotoseeker.com
nidad Amish ha adoptado, comunidad que parece vivir fuera de los tiempos modernos. Las dos grandes capitales culturales, Philadelphia e Pittsburgh, son protagonistas de la grande innovación artística. En todo el país hay una amplia selección de museos, galerías de arte, salones para conciertos, edificios modernos y barrios históricos. Y es más, una naturalezza exuberante con 8.500 kilómetros cuadrados de florestas y bosques, numerosos ríos y arroyos, y 166 parques naturales en donde se pueden pasear por senderos naturales, practicar deportes acuáticos, ir en barca, de bicicleta, esquiar, hacer campismo, cazar y pescar. Caminos de campo, con granjas esparcidas, atraviesan tranquilas ciudades de provincia y cruzan románticos puentes cubiertos. También se pueden visitar las atracciones más conocidas de América: la famosa fábrica de chocolate de Hershey, la casa madre de los célebres mecheros Zippo en Bradford y las leyendarias Harley Davidson en York.
¡Pennsylvania sólo espera que Usted la visite!
3 www.descubrepa.es
outdoors Las personas que aman la vida y las actividades al aire libre encontrarán más de 17 millones de acras de florestas y 133.000 km de ríos y arroyos que atraen a los amantes de la pesca, los aficionados de rafting, de birdwacthing y de otras actividades. La fauna es muy rica: ciervos “whitetail”, osos brunos, pavos, faisanes, águilas, jabalíes y elk – numerosos en las colinas de la Elk County. Senderos que pasan por bosques y áreas panorámicas como en la Allegheny National Forest, la animan a ponerse las botas, coger una mochila y apreciar una excursión o una subida a una montaña.
En estos antiguos bosques es posible visitar Hearts Contents, un vestigio de antiguas florestas petrificadas; un paseo entre hayas y pinos blancos le dará una idea de como era la región antes de que el hombre visitara estas florestas. En Ohiopyle State Park, numerosos ríos en los cuales los pescadores encontrarán una fauna abundante, mientras los aficionados de rafting podrán aventurarse descendiendo por aguas alborotadas, como las del Youghiogheny River. En la región más oriental, el Delaware Water
4 www.descubrepa.es
Gap
le
dará
la
bienvenida
ofreciéndose con sus 280.000 kilómetros cuadrados de parque y los más de 70 kilómetros de río homónimo en donde usted podrá ir en barca, kayak, canoa, pescar y nadar. Otras aventuras más la esperan en las Pocono Mountains donde durante todo el año numerosas son las actividades turísticas aptas para satisfacer todo deseo. Kilómetros de senderos para excursiones a lo largo del cañón de Pine Creek Gorge. Una considerable oferta de pistas para el esquí y el fondo. Pennsylvania
puede
satisfacer
la
sed
de quienes aman la aventura y aire libre.
5 www.descubrepa.es
historia Para todos los que aman la historia,
derrota de la invencible flota británica en las
Pennsylvania es el lugar que más le ofre-
aguas del lago Erie en la guerra de 1812.
ce en este sentido. Desde el este hacia el
Una historia que fascina los visitantes de los
oeste, podrá descubrir la asombrosa historia
campos de batalla de Gettysburg, donde los
de nuestro país, como un libro animado por
monumentos recuerdan el sacrificio de los sol-
los increíbles tesoros de este grande país.
dados que combatieron con valor en las batallas
Es un historia que podrá vivir en primera
de la guerra civil americana. Gettysburg la ciu-
persona visitando la Assembly Room de la
dad que el hado quiso como protagonista de un
Independence Hall de Philadelphia, en
evento fundamental para la unidad de la nación.
donde el sueño de una nación libre de toda tira-
El lugar en donde Abraham Lincoln pronunció
nía llegó a ser realidad. Una historia que revive
el discurso Gettysburg Address a la nación.
en el buque Niagara, con el cual el almirante
El célebre “historic mile” traza el camino hacia
Oliver Hazard Perry, maquinó la sorprendente
la Liberty Bell – el mayor símbolo de libertad para
los
Estados
Unidos
de
America.
En las cercanías de Philadelphia, podrá visitar Valley
Forge,
llamado
donde
George
un
joven
Washington
general llevaba
la delantera en la batalla contra los ingleses en el frío invierno de 1777/1778. Dondequiera dirija su mirada, descubrirá lugares que le recordarán el increíble pasado de este país. Aquí residían las tribus de los Susquehannock, de los Delaware, de los Shawnee
y
que
llegaron
los
Europeos
otros
nativos
mucho pisaran
tiempo este
americanos, antes
que
continente.
Aquí encontrará las casas construidas a
6
lo largo de la Underground Railroad, cuyos www.descubrepa.es
propietarios corrieron el peligro de perder su esclavos, durante su fuga hacia el norte, para llegar a la tierra prometida y a la libertad. Aquí los hombres que trabajan en las minas de carbón contribuyeron
al desarrollo eco-
nómico del país; y los pioneros como Edwin Drake fueron los primeros en descubrir
los
yacimientos de petróleo cerca de Titusville. Aquí Benjamin Franklin, Thomas Jefferson y John Hancock se conocieron y trabajaron para crear una nación independiente. Sus nombres serán para siempre parte de la historia americana. Esta es la tierra donde se combatieron grandes batallas y los hombres sacrificaron sus vidas para que el sueño de sus padres se realizara. Es una tierra donde tratados y documentos históricos se escribieron y se firmaron, y muchos fueron los descubrimientos en el campo de la medicina, de la industria y de la educación. Es el mejor lugar donde descubrir las raíces de América.
7 www.descubrepa.es
sólamente en la tierrafirme sino también en el agua. Arroyos, ríos, canales navegables y lagos ofrecen muchas oportunidades de deporte y diversión. En Raystown Lake se puede practicar la pesca deportiva y no, esquí acuático, navegar en barca de vela o a motor o relajarse en las orillas
thrills del lago tomando una bebida en la club house de un círcolo náutico. Pennsylvania es famosa por sus eventos culturales y por sus numerosos museos. Desde las colecciones del Philadelphia Museum of Art – que contiene más de 300.000 obras de arte – a lo cuatro Carnegie Museums de Pittsburgh, hasta el museo dedicado al célebre artista pop Andy Warhol. No olvide la Barnes Foundation, todavía por poco
tiem-
po en los bosques de Merion (antes de la definitiva mudanza a Philadelphia). Esta es la mayor colección de obras de arte de pinLos golosos de chocolate podrán visitar la ciudad
tores impresionistas y post-impresionistas.
de Hershey en Pennsylvania, sede de la más
En todo el estado hay muchas pequeñas ciuda-
célebre fábrica de chocolate de Estados Unidos.
des que ofrecen un tributo a los artistas minores,
Un lugar mágico donde el aire sabe a cacao, los
contemporáneos y no, los cuales han contribuido
nombres de las calles son temáticos, Chocolate
a la definición de sus aspectos más tradicionales.
Avenue y Cocoa Street por ejemplo, y las farolas
Al fin, los productos de la America auténtica, la
están cubiertos por un particular revestimento con
que hace soñar nuestra imaginación colectiva:
la forma del fámoso bonbón KISS. Podrá apreciar
la cerveza más antigua de Eua, la Yuengling de
un día en Hershey Park, un parque de diversión
Pottsville que nació en 1829, la fábrica museo
temático donde el tema principal es obviamente
de la Harley-Davidson de York, las instalaciones
el chocolate. Muchos son los parques donde,
de la Crayola Crayons de Easton, la fábrica de los
de las montañas rusas a la casa de los fantas-
célebres mecheros Zippo en Bradford y las esqui-
mas, podrá pasar unos días de diversión total.
sitas papitas y snack de la Herr en Nottingham.
Pennsylvania tiene mucho que ofrecer, no
8 www.descubrepa.es
seasons La célebre Route 6 parte en dos los EUA de
Visite New Hope, al norte de Philadelphia con
Este hacia el Oeste, desde Provincetown,
sus casas de piedra del siglo 18°, sus estrechas
Massachusetts
Beach,
calles y sus patios. Aproveche para pasear a lo
Alrededor de 400 millas de
largo de las orillas del río Delaware y viajar en
esta carretera pasan por Pennsylvania.
un viejo tren de vapor que atraviesa esta
No
campiña.
California.
es
difícil
hasta
darse
Long
cuenta,
sobretodo
No
olvide
desde cuando el National Geographic eligió
puentes
cubiertos.
la Route 6 como una de la diez mejores
hay
de
carreteras
todavía
panorámicas
de
América.
más
200
visitar En
de
perfectamente
algunos
Pennsylvania estos
puentes,
transitables.
La carretera atraviesa una América rural,
Regálese una gira en coche a lo largo
un territorio hecho de pequeñas tiendas
de
campesinas, restaurantes que ofrecen los
Route 6, descubrirá el placer de viajar al
productos del territorio, pequeñas ciudades
compás de los ritmos de otros tiempos.
las
carreteras
históricas
como
la
encantadoras y tiendas de antigüedades. No
faltan
algunos
sitios
históricos
locales y museos. Cuando el día está terminando no le resultará difícil encontrar un
B&B
en
donde
pasar
la
noche.
Que se trate de una fuga romántica o de unos días a
de
su
de
relajante
disposición
hoteles
todavía
se
y
vagabundeo, una
amplia
posadas
respira
un
aire
en
tiene gama donde
tradicional.
El otoño trae consigo los suaves colores de la naturaleza que se encamina hacia el descanso invernal. Este es el período del foliage para olmos,
hayas, abedules
robles, y
arces, sicomoros. www.descubrepa.es
9
fly and drive
los itinerarios Através de un paisaje constelado de colinas, grandes granjas y kilómetros de senderos naturales, Pennsylvania ofrece a sus visitantes numerosos itinerarios, dándoles la posibilidad de detenerse en los lugares que más llaman la curiosidad del viajero. Un viaje a Pennsylvania, con los ritmos del pasado, Le permitirá conocer la América verdadera y tradicional, que a menudo no tenemos la posibilidad de apreciar cuando nos movemos en avión. Para descubrir Pennsylvania, el Estado en donde tuvieron origen los Estados Unidos de América, Le proponemos 7 itinerarios, en coche o motocicleta, a lo largo de 7 carreteras principales; esto Le permitirá tener una panorámica completa de cuánto puede ofrecer esta tierra a sus visitantes. Una amplia variedad de atracciones y lugares que se pueden visitar; bastará con apartarse de la autopista para llegar a pequeñas ciudades ricas de historia, tiendas de antigüedades, restaurantes y lugares de encuentro, ferias y mercados locales, museos y galerías de arte. Se conjuga a todo esto un respeto por la naturaleza, muchos parques y reservas naturales donde poder pasear y hacer excursiones, practicar deportes y otras actividades al aire libre o simplemente fundirse con el silencio de la naturaleza. Interstate 79 Route 6 Route 15 Interstate 80 Interstate 81 Interstate 76 Route 30
www.descubrepa.es
interstate
79
81 79
La autopista atraviesa, de norte a sur, la región más occidental de Pennsylvania. Se parte de Erie, en la orilla del homónimo lago, hasta Mt. Morris, en la parte sur del estado, pasando por pequeñas y medianas ciudades rebosantes de vida, y por una campiña caracterizada por granjas y colinas boscosas.
U.S. Brig Niagara and Homeport Maritime Museum Descubra el interesante historia de esta buque insignia que marcó la victoria decisiva en la batalla del Lago Erie durante la guerra de 1812. I-90 Salida 24; 150 East Front Street, Erie. The Bruce Gallery at Edinboro University Se exponen obras de arte contemporáneas procedentes de todo el país y del mundo. Salida 166. Doucette Hall, Edimboro.
PITTSBURGH HARRISBURG
76 81
Erie
90
Edinboro
Welcome Center
P e n n s y l v a n i a ’s Springs G r e a t L a k e Cambridge s R e g i o n Meadville
Greene County Historical Society Museum Este edificio de 1862 con sus 52 ambientes es sede de una exposición de objetos de distintas épocas y procedencia: desde la local cultura Monongahela hasta las más recientes obras del siglo XX. Salida 14. 918 Rolling Meadows Road, Waynesburg.
Riverside Inn Pequeño hotel encantador situado en Cambridge Springs, inaugurado en 1885. Se construyó para alojar a los propietarios de las fuentes de agua mineral, que se descubrieron en la zona entre finales de 1800 y comienzos de 1900. Cerrado en invierno. Salida 166. One Fountain Avenue, Cambridge Springs.
6
Allegheny College Escuela de expresión artística, fundada en 1815. Es la escuela más antigua que todavía lleva el nombre originario desde su inauguración. Visite la histórica ciudad di Meadville que se encuentra en sus proximidades. Salida 147. 520 North Main Street, Meadville.
322
79
Hadley 19
Mercer
OHIO
Sweetwater Center for the Arts Un lugar magnífico en donde admirar obras de arte en una galería de arte visual que aloja artistas locales. Salida 66. 200 Broad Street, Sewickley.
PHILADELPHIA
Presque Isle State Park El parque natural célebre por el birdwatching, custodia la única playa para los surfistas del estado; desde aquí se puede presenciar a un preciosísimo ocaso. En esta área se pueden practicar numerosas actividades deportivas y excursiones. I 79, Salida 183B. I 90, Salida 18. Peninsula Drive, Route 382, Erie.
LAKE ERIE
Wilhelm Winery El lugar adecuado para la catadura de vinos y para conocer las características de estos viñedos. En la bodega hay también una tienda en donde se pueden comprar botellas y recuerditos. Salida 130. 590 Georgetown Road, Hadley.
Volant Una ciudad florida con tiendas, talleres y restaurantes, ubicada en las suaves laderas de las colinas de la comarca Amish en la región oeste de Pennsylvania, a lo largo de la Route 208. Salida 113. Main Street, Volant.
80
76
80 Grove City
Welcome Center
Volant Slippery Rock
76
Portersville
422
Welcome Center
Moraine State Park Lugar para los aficionados de pesca, veleros y deportes acuáticos en general. En la misma zona hay también dos amplias playas para veraneantes, muy bien organizadas para tomarse un día de relax. Salida 96. 225 Pleasant Valley Road.
Sewickley
Pittsburgh
Pittsburgh and Its Countryside Canonsburg Washington 70 Welcome Center
19 Ruff Creek
Waynesburg
40
79
Mt Morris
Welcome Center
119
WEST VIRGINIA
11 www.descubrepa.es
route
6
El National Geographic definió la Route 6 como uno de los 10 itinerarios más escenográficos de EUA. Esta carretera, con sus más de 600 kilómetros, atraviesa la región más septentrional del estado. Desde Milford, una tranquila ciudad en la zona este hasta Carry al oeste, en proximidad del lago Erie, atravesando la región más rural. A lo largo de la carretera encontrará ciudades históricas, bosques, ríos y paisajes naturales de notable bellezza.
Market House Construido en 1870, este mercado central de Meadville, es el lugar en donde, desde hace más de 100 años, los campesinos de la región efectúan su comercio. Es el lugar donde se pueden encontrar, según la temporada, todos los productos que este territorio ofrece con su agricultura, además de algunos artículos de artesanía. 910 Market Street, Meadville.
Zippo Factory En Bradford se encuentra la sede de la fábrica museo del célebre mechero americano. No pierda la oportunidad de visitarlo, para ver como se realiza este mito americano y para comprar algún ejemplar, volviéndose de esta forma uno de los más de 4 millones de coleccionistas de Zippo. 33 Barbour Street, Bradford.
Allegheny National Forest La floresta más extensa y célebre del estado, tiene una superficie de más de 2 millones de kilómetros cuadrados, ofrece casi 2000 kilómetros de senderos que se pueden percorrer a pie, en mountain bike, a caballo y dispone también de pistas para esquí de fondo. 222 Liberty Street, Warren.
12 www.descubrepa.es
Pine Creek Gorge Uno de lo cañones más encantador de la región, situado en una floresta de casi 700.000 kilómetros cuadrados; numerosas rutas para excursiones y escaladas, a pie o viajando cómodamente en el vagón de un tren que atraviesa esta área, hasta el cañón. 9 Maier Line, Wellsboro.
81
6 79 80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
76 81
PHILADELPHIA
Lackawanna Coal Mine Baje hasta 100 metros en el subsuelo para explorar los túneles de esta antigua mina de carbón. Geyser Avenue, Scranton.
Lake Wallenpaupack Un lago con una superficie de más de 23.000 kilómetros cuadrados, circundado por florestas, playas, áreas para practicar actividades deportivas y rutas naturalísticas. Route 6, Hawley. Roebling Bridge Este puente colgante diseñado por John Roebling, autor del más célebre puente de Brooklin, se extiende entre los canales Delaware y Hudson. Es el puente colgante más antiguo de EUA. Ha sido restaurado por el National Park Service Historic Wellsboro entre 1985 y 1986. Route 590, Lackawaxen. Una tranquila ciudad en la cual pasear, visitando galerías de arte y tiendas de productos locales. Muchos restaurantes y actividades comerciales se encuentran en la plaza principal adornada con una fuente particular. Wellsboro.
13 www.descubrepa.es
route
15
81 79
Esta carretera panorámica parte de Lawrenceville en el norte del estado hasta Fairplay en el sur y parte en dos Pennsylvania. Una campiña célebre por sus colores deja la escena a la capital Harrisburg para luego encontrar el río Susquehanna.
Little League Museum Un museo interactivo enteramente dedicado a la Little League de baseball, seguramente uno de los deportes preferidos y más practicados en Estados Unidos. Route 15 Soouth, Williamsport. Hower-Slote House Construida en 1829 para recordar el lugar donde aconteció la batalla de Fort Freeland durante la Guerra de Secesión. Turbotville.
Gettysburg Village Factory Stores Un centro comercial con más de 70 tiendas outlets y un área restaurantes para satisfacer todo tipo de gusto. Al cruce entre la Route 15 y la PA 57 (Baltimore Street).
14 www.descubrepa.es
15 80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
81
76 PHILADELPHIA
The Fabulous 1890s Weekend La ciudad de Mansfield celebra cada año el aniversario del primer encuentro nocturno de football que se tuvo con luces artificiales, el 28 de septiembre de 1892. Smythe Park, Mansfield.
Hiawatha River Cruise Un crucero fluvial a lo largo del Susquehanna para admirar el paisaje y la campagna circunstante. 1550 West Third Street, Susquehanna State park.
Keefer Station Covered Bridge Uno de los puentes cubiertos más apreciados de la región, un recuerdo de los tiempos pasados. East of Sunbury on Township Road 698, Sunbury.
U.S. Army War College Visite más de 200 años de historia del ejercito norteamericano, por medio de documentos y objetos de varia procedencia. Entre éstos un almacén donde se guardaban los explosivos que remonta al año 1777. Upton Hall, Building 22, Carlisle Barracks, Carlisle.
15 www.descubrepa.es
interstate
80
Desde la región oriental hasta la más occidental de Pennsylvania, desde Stroudsbourg a Wheatland, atravesando parques nacionales y reservas naturales.
81 79 80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
76 81
Tara Country Inn Este encantador hotel recuerda las majestuosas residencias campesinas de los Estados Unidos meridionales, las que hemos visto en la película “Lo que el viento se llevó”. Los clientes podrán apreciar una hospitalidad y una acogida de otros tiempos. Salida 4B. 2844 Lake Road, Clark.
PHILADELPHIA
The Avenue of Flags 444 astas con banderas izadas durante la guerra en Irán como tributo a la libertad y al patriotismo. Salida 4B. East End Street, Hillcrest Memorial Park, Hermitage.
Prime Outlets at Grove City Un centro comercial con más de 140 tiendas outlets. Se encuentran las mejores marcas americanas de prendas de vestir y calzados. I 79 Salida 113. Grove City.
Foxburg Country Club Se trata seguramente del campo de golf más antiguo todavía utilizado de todos los Estados Unidos. El recorrido serpentea a lo largo de la antigua huella marcada en el terreno por un glaciar derretido. Salida 45. Harvey Road, Foxburg. State College Sede de la Penn State University, la ciudad rebosa da estudiantes universitarios procedentes de todos los Estados Unidos y del extranjero; es famosa también por su helado. Pruébelo en la University Creamery, en la esquina entre Shortridge y Curtin roads. Salida 161, hacia sur a lo largo de la carretera 26. Penn State University, University Park.
16 www.descubrepa.es
The Crossings Factory Stores Una oportunidad para ir de compras en este centro comercial que reúne más de 100 tiendas outlets, con un espléndido panorama de las Pocono Mountains. Salida 299, 1000 Route 611. Tannersville. Black Moshannon State Park Más de 30 kilómetros de rutas para mountain bike y casi 25 kilómetros di pistas de fondo, vuelven este parque nacional una meta interesante para los aficionados de deportes y actividades al aire libre. Hay también una pista que da la vuelta del Black Moshannon Lake. Salida 133. 4216 Beaver Road, Philipsburg.
Dansbury Depot Alojado en la vieja estación de trenes de East Stroudsburg, este restaurante sirve platos remontándose a viejas recetas de la zona en un ambiente reconstruido siguiendo la historia del lugar. Salida 308. 50, Crystal Street, East Stroudsburg.
Endless Mountains Sled Dog Races and Winterfest Este encuentro anual entre los varios equipos de la zona le permitirá presenciar a la carrera de trineos tirados por perros, carrera que se efectúa en recorridos de 40 y 80 kilómetros. Salida 212. Route 154. Estella
Penn’s Cave La única cueva de Estados Unidos enteramente cubierta de agua. Una oportunidad única para poder admirar el paisaje natural y los animales de este maravilloso ambiente natural. Salida 161. 222 Penn’s Cave Road. Centre Hall.
Hickory Run State Park Un área de 63.000 kilómetros cuadrados a los pies de las Pocono Mountains. Más de 60 kilómetros de senderos transitable en mountain bike o a pie. Para los aficionados de pesca de mosca, numerosos riachuelos donde practicar este deporte. Salida 274. State Route 534. White Haven.
Knoebels Grove Amusement Resort and Campground Lejos de ruidos y del estrés de la vida de la ciudad, este parque natural es completado por un parque de diversión y por un área para campismo y ofrece a las familias una óptima oportunidad de diversión enteramente gratuito. Salida 224. Route 487, Elysburg.
Lehigh Gorge State Park Para los aficionados de rafting, canoa, mountain bike y pesca, este parque nacional es un lugar que merece una visita. Salida 273. White Haven.
17 www.descubrepa.es
interstate
81
81
79
Salga de Great Bend, en el Noreste del estado, la región de las montañas, hasta llegar a la frontera con el Maryland, atravesando la comarca de Lancaster, en donde vive una numerosa comunidad Amish.
80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
76 81 PHILADELPHIA
Old Mill Village Museum Esta pequeña ciudad ofrece algunas particulares atracciones: un romántico puente cubierto y un museo en donde revivir la vida de los primeros años del siglo XIX. Durante los fines de semana de verano se celebran muchas ferias y mercadillos de artesanía. Salida 223. Route 858. New Milford.
Historic Scranton La ciudad tiene un centro histórico compuesto por antiguas mansiones aún hoy habitadas, las cuales se pueden visitar con un guía. En las cercanías se encuentra la vieja mina de carbón Lackawanna y los viejos hornos en donde se elaboraba el hierro. Salida 185. Cliff Street e Lackawanna Avenue, Scranton.
Yuengling Brewery La cervecería más antigua de Estados Unidos, inaugurada en 1829. Es posible visitar el museo y degustar esta cerveza excelente. Salida 124. Fith e Mahantongo Streets, Pottsville.
Historic Harrisburg
209
Actual capital de Pennsylvania, el centro histórico está compuesto por edificios de época y edificios modernos. Programe una visita al National Civil War Museum dedicado a la historia de la guerra civil americana. Salida 66. Third and State Streets, State Capitol Building, Harrisburg.
22
81
Hershey Mechanicsburg
Harrisburg
Hershey’s Chocolate World
Carlisle
76
Un parque de diversión dedicado al chocolate, y también la fábrica museo del más célebre chocolate americano. Salida 80. 800 Park Boulevard, Hershey.
Shippensburg Chambersburg
El segundo puente cubierto más largo del estado, en las afueras de la ciudad de Mercerburg, lugar de nacimiento del presidente Buchanan. Salida 5. Route 202. Greencastle.
Greencastle
18 www.descubrepa.es
Pennsylvania Dutch Country
81 30
11 Martin’s Mill Covered Bridge
83
Welcome Center
State Line
MARYLAND
15
NEW YORK Great Bend
81 New Milford
Endless Mountains
Lake Scranton
Northeast Pennsylvania Mountain Region
11
Welcome Center
6
Dickson City
Clarks Summit
Dé un paseo a pie o en bicicleta alrededor del perímetro del lago para admirar los más de 6 kilómetros de naturaleza incontaminada. Salida 185. Route 307. Scranton.
6
Scranton Moosic
Welcome Center
84
Milford
Greentown
Wilkes-Barre
Pocono Mountains
11
380
209
80
Hazleton Mahanoy City
Eagle Rock Golf and Ski Resort 9 hoyos de los 18 de este campo de golf, han sido proyectados por Arnold Palmer. El campo de golf se integra en un ambiente natural de extraordinaria belleza; en las cercanías hay también una pista para esquí de fondo. Salida 143. 1031 Valley of Lakes. Hazleton.
476
209
Pottsville
Pine Grove
81
hey
78
422 Lebanon
Pine Grove Furnace State Park En este hermosísimo parque natural todavía se encuentran muchos edificios y establecimientos históricos relacionados a la elaboración del hierro. Salida 37. 1100 Pine Grove Road. Gardners.
76
19 www.descubrepa.es
interstate
76
La primera autopista de peaje se inauguró el 1ºde octubre de 1940. Miles de coches hacían la cola desde la madrugada para celebrar ese acontecimiento. La I 76 comienza como Schuylkill Expressway en Philadelphia, pasa por Valley Forge y con el nombre de Pennsylvania Turnpike llega hasta el límite oeste de Pennsylvania con Ohio.
The Carnegie Museum of Art Una colección exclusiva de obras del período impresionista y pos-impresionista y de arte contemporánea americana y no, a partir del siglo XIX. Salida 57 - 4400 Forbes Avenue, Pittsburgh.
Old Bedford Village Una reconstrucción histórica de America a través de 40 edificios perfectamente reproducidos. Salida 146 - 220 Sawblade Road, Bedford.
L.E. Smith Glass Factories
Somerset Historical Center
Desde casi un siglo, en este laboratorio se manufactura el vidrio con técnicas artesanales que se han transmitido de padre a hijo. Salida 91 - 1900 Liberty Street, Mount Pleasant.
Un centro de información dedicado a la vida del campo en Pennsylvania desde la época de los primeros pioneros del siglo XVIII hasta la mitad del siglo XX. Salida 110 Somerset Pike, Somerset.
20 www.descubrepa.es
81 79 80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
76 81
PHILADELPHIA
HERSHEYPARK
Pennsylvania Renaissance Faire
Un parque temático en torno al “chocolate” pensado para la diversión de adultos y niños, en las cercanías del Hershey Chocolate World. Salida 247. 1000 West Hersheypark Drive, Hershey.
Cada año en los espectaculares jardines del Victorian Mount Hope Estate & Winery, al final del verano, se lleva a cabo esta feria con espectáculo temático renacenentista. Salida 266. Mount Hope Estate & Winery, Manheim.
Cumberland Valley Biker/Hiker Trail This fascinating trail tells the story of the iron-making community through the remains of an iron furnace, mansion house, office, company store and stable. Shippensburg. 717-486-7174
Liberty Bell El símbolo universal de la libertad; la Liberty Bell se puede admirar en frente del Independence Hall, en pleno centro histórico de Philadelphia. I 76 hacia I 676 . Salida 8th Street. Market Strett, tra la 5th e la 6th. Philadelphia.
Philadelphia Museum of Art y Rodin Musem Dos museos en donde admirar exposiciones permanentes y exposiciones temporáneas de nivel internacional. No se pierda una visita a los “Girasoles” de Van Gogh al PMA. El museo dedicado a Rodin, acoge la más grande colección de obras del esculptor francés, fuera de París. Salida 326, hacia Philadelphia. Embocar la I 676. Salida 23rd street. Benjamin Franklin Parkway. Philadelphia.
www.descubrepa.es
21
route
30
Conocida también como Lincoln Highway, la Route 30 fue la primera carretera que llevaba desde la costa Este hasta la costa Oeste de Estados Unidos. Al Este, partiendo desde el río Delaware, se atraviesan lugares empapados de historia y encanto como Lancaster, York, Gettysburg, Chambersburg, Breezewood, Bedford, Greensburg y Pittsburgh hasta llegar a la frontera con Ohio en el extremo Oeste de Pennsylvania.
Carnegie Science Center Sede de exposiciones permanentes y de exposiciones temporáneas, el Science Center incluye también el Omnimax theatre, un planetarium y un laser show. One Allegheny Avenue, Pittsburgh.
Fort Bedford Museum El museo-fortaleza construido por los Ingleses en 1758, se utilizó más tarde como refugio de los pioneros, que durante su marcha hacia el Oeste, necesitaban defenderse de los ataques de los Nativos. 1758 Fort Bedford Road, Bedford.
Fallingwater Haga una visita a la célebre Casa en la Cascada proyectada por el arquitecto Frank Lloyd Wright, autor también del célebre Guggenheim Museum di New York. A corta distancia, siempre del mismo arquitecto, la menos conocida pero quizás más rara: la Kentuck Knob, abierta al público para visitas. Salida Ligonier, doble a la derecha hacia la Route 711 sur. En Normalville, doble a la derecha hacia la Route 381 sur.
Fort Pitt Museum Alojado en la reconstrucción de un bastión en las orillas del río Ohio, este museo es dedicado a la guerra entre franceses y británicos para ocupar la región oeste de Pennsylvania. Presentes también numerosos vestigios de la guerra entre franceses y nativos. Luego, el museo ilustra la historia del nacimiento de la ciudad de Pittsburgh. 101 Commowealth Place, Pittsburgh.
22 www.descubrepa.es
81 79 80
76 PITTSBURGH
HARRISBURG
76
30 81
PHILADELPHIA
Lancaster County En la comarca vive una de las mayores comunidades Amish y Memnonita de todos los Estados Unidos. La campiña es caracterizada por grandes granjas y ganaderías; el día pasa lentamente, siguiendo los ritmos del ’800, con la velocidad de los buggies que Ud encontrará por las calles; un salto en la América verdadera y tradicional. Salida Greenfield Road, Lancaster.
Elfreth’s Alley Pasee en la calle más antigua de Estados Unidos, habitada continuamente desde su creación. Las viejas casas hechas de ladrillos rojos se alternan con las galerías de arte, bar y restaurantes a la moda. Second Street, entre Race y Arch Streets. Philadelphia.
Harley-Davidson Factory La única fábrica museo de la célebre marca de motocicletas americanas. Podrá visitar las instalaciones donde hay la producción y, en el museo, admirar los ejemplares que han hecho la historia de este verdadero mito americano. Salida 21A - 1425 Eden Road, York.
Gettysburg National Military Park El sitio donde tuvo lugar la más sangrienta de las batallas de la guerra civil americana. Más de 1400 entre monumentos, memoriales y lugares conmemorativos en un parque con más de 40 kilómetros de rutas que se pueden visitar. 97 Taneytown Road, Gettysburg.
23 www.descubrepa.es
philadelphia y sus alrededores philadelphia y sus alrededores
Aquí nacieron los Estados Unidos de América. La historia comienza en la Independence Hall y en el National Constitution Center. En la ciudad todavía se respira el espíritu de los estatistas que determinaron su nacimiento. Un paseo en el Historic District Le dará la posibilidad de descubrir todo eso. Vibrante ciudad con un abundante patrimonio cultural, histórico y artístico: la célebre Barnes Foundation, el Philadelphia Museum of Art y más de 2700 murales que adornan las paredes de la ciudad.
Jacobsburg
Tamaqua Nazareth
NEW JERSEY
Port Carbon
81
Welcome Center
Minersville Allentown
78 Swatara
Erwinna
Kutztown
Shartlesville
Delaware Canal
Bethlehem
Hamburg
Pine Grove
Easton
222
Quakertown Nockamixon
Boyertown
New Hope
Reading
Lebanon
476
Daniel Boone Homestead
Conrad Weiser Homestead
Adamstown
202
Ralph Stover
Womelsdorf/ Sinking Spring
Schwenksville
Pottstown
Nolde Forest
French Creek
State Park
Welcome Center 30
422
Lahaska
Lansdale
Tylor Newtown
Graeme Park
Skippack
Fort Horsham Evansburg Washington Norristown Willow Plymouth Meeting Hope Fort Grove Marsh Washington Valley Forge Lodge Creek Bensalem King of Prussia Malvern Downingtown Radnor/Wayne Newtown Square West Chester Coatesville Brandywine Battlefield
1
Washington Crossing Historic Park
Phoenixville
76
State Museum
Doylestown
Kennett Square
Philadelphia
Redley Creek
Springfield/Media
Chadds Ford
Chester
Morton Homestead
Welcome Center
White Clay Creek
DELAWARE MARYLAND
24 www.descubrepa.es
NEW JERSEY
Morrisville Welcome Center
Bristol Neshaminy
Pennsbury Manor
philadelphia y sus alrededores
A corta distancia en tren de Nueva York y Washington, Philadelphia ha sabido crecer como metrópoli, conservando inalterado su carácter a “medida de hombre”. En las cercanías, Brandywine Battlefield y Valley Forge, lugares de célebres batallas militares y una campiña en donde poter redescubrir el espíritu de un América tradicional.
25 www.descubrepa.es
pennsylvania dutch country. la comarca amish Una campiña diseminada de granjas. Aquí trabajan hombro a hombro los habitantes de las ciudades y la
pennsylvania dutch country. la comarca amish
comunidad Amish, la cual sigue un estilo de vida simple, detenido a las costumbres del ‘800. Harrisburg, capital del Estado, Hershey, ciudad del chocolate, Gettysburg, con el campo de batalla de la guerra de secesión y York, sede de la fábrica museo de la Harley-Davidson. Historicas ciudades, sendas rurales, mercados temporales y un verde campo con muchas granjas y ganaderías.
Hegins
209 Mifflintown Little Buffalo
Newport
81 Memorial Lake
New Bloomfield
Fowlers Hollow
Colonel Denning
Big Spring
22
Harrisburg Carlisle
Camp Hill Mechanicsburg
76
81
Cowans Gap
15
Chambersburg
30 Waynesboro
Landis Valley Museum
Morgantown
Bird in Hand Intercourse Columbia Millersville Strasburg
York
Railroad Museum of Pennsylvania
Samuel S. Lewis
222
116
Susquehannock
Hanover Codorus
Welcome Center
222
Ephrata
Gettysburg
Mont Alto
Greencastle
Lititz
Ephrata Cloister
Lancaster
Gifford Pinchot
94
Caledonia
76
Mt. Joy
83
Pine Grove Furnace
Buchanan’s Birthplace
Cornwall Iron Furnace Hershey Mt. Gretna New Cumberland
Middletown Elizabethtown
Kings Gap
Shippensburg
78
State Museum of Pennsylvania
Duncannon
Welcome Center
MARYLAND
State Park State Museum Welcome Center
26 www.descubrepa.es
las montañas del Noreste
NEW YORK Sayre Athens
Troy
Mount Pisgah
Welcome Center Salt Spring
220
New Milford
Montrose Wysox
Towanda
East Hickory
Wyalusing
Endless Mountains 11 6 Nicholson
81
Carbondale
Honesdale
Lackawanna
Estella Forksville Laporte Eagles Mere
220
State Park State Museum Welcome Center
las montañas del Noreste
Una montaña de diversiones para los aficionados de esquí y snowboard, pistas y rutas equipadas. Para los amantes de las actividades al aire libre, parques nacionales, campos de golf y óptimos lugares para pescar. Para los cultores de la historia, los orígenes de Pennsylvania en los museos y en la histórica ciuadad de Scranton. Para una fuga romántica o una estancia de relax, que se pueden pasar en uno de los numerosos B&B.
Worlds End
Archbald Pothole
Tunkhannock
Dickson City
Clarks Summit
Scranton
White Mills Lake Ariel
Scranton Iron Furnaces Pennsylvania Anthracite Heritage Museum
Hawley
6
Lackawaxen Welcome
Old Forge Center 84 Moosic Greentown Milford Pittston 380 Promised Land Tobyhanna Kingston 476 Gouldsboro Pocono Mountains NEW Nanticoke JERSEY Wilkes-Barre Skytop Canadensis 81 White Mt. Pocono Bushkill 11 Nescopeck Haven Blakeslee Berwick Tannersville Marshalls Creek Lake Harmony Long Pond Shawnee Hickory East Stroudsburg Big Pocono Run Hazleton Delaware Water Gap Stroudsburg Ricketts Glen Frances Slocum
Eckley Miners Village
Lehigh Gorge
Beltzville
Jim Thorpe Lansford Lehighton
27 www.descubrepa.es
región central La región central de Pennsylvania es un concentrado
región central
de América: pequeñas ciudades del siglo 19°, puentes cubiertos que vadean ríos sombríos, la afición de los hinchas a los encuentros del domingo por la tarde y el lugar donde nació la Little League de baseball. Descubrirá atmósferas tranquilas, florestas de belleza inesperada y un número extraordinario de ferias y mercados de campo mientras de repente oirá el ruido del tren que pasa por el túnel que atraviesa el Allegheny Range.
Williamsport
220 McCall Dam Raymond B. Winter
Centre Hall
80
Sand Bridge
Patton
Laurelton
Greenwood Furnace
Cresson Portage Franklin Claysburg Windber
99 Warriors Path
Mifflintown Port Royal
Newport
209
State Park
522
State Museum Shippensburg
76
Cowans Gap
Welcome Center
30 Mercersburg
81
70 Welcome Center
Elysburg Mt Carmel
Greencastle MARYLAND
28 www.descubrepa.es
Mahanoy City Tuscarora
Ashland Locust Lake
Hegins
Little Buffalo
McConnellsburg
220
11 Bloomsburg
Museum of Anthracite Mining
Fowlers Hollow
Orbisonia
Rockhill
Bedford
Shamokin
Raystown Lake
Roaring Spring
Breezewood
Sunbury
New Bloomfield
Hollidaysburg
New Paris
70 76
Belleville
522
Huntingdon
22
30
Mifflinburg
Joseph Danville Priestly House Shikellamy
22
Canoe Creek
Altoona Gallitzin
180
Milton
Milton Lewisburg
Selinsgrove PA Military Museum Poe Poe Middleburg State Paddy Boalsburg Valley College Penn Reeds Roosevelt Gap Milroy Whipple Dam Lewistown
322
219
15
Susquehanna
81
pennsylvania salvaje
NEW YORK Sugar Grove Corry
Bradford
Youngsville
Eldred
Custer City Warren
pennsylvania salvaje
La región donde las montañas se extienden hasta el horizonte. Podrá admirar los cañones de Pennsylvania, pasear a caballo o en mountain bike, explorar los parques nacionales, recorrer la Elk Scenic Drive donde los animales se muestran en toda su majestuosidad. Descender en rafting o practicar el bird-watching; hay muchas oportunidades para estar en contacto directo con la naturaleza. No se aburrirá, ¡Se lo prometemos!
Welcome Center
446
PA Lumber Port Allegany Hills Mansfield Museum Coudersport 6 Creek 62 Galeton Smethport Ludlow 6 Lantz Denton Chapman Tidioute Lyman Wellsboro Corners Hill Mount Jewett Run Sheffield 15 Patterson Colton Kane Leonard Point Harrison Prouty East Elk Sizerville Cherry 219 Place Hickory Springs Emporium Ole Sinnemahoning Tionesta Bendigo Marienville Bull Hyner Ridgway Run Upper St. Marys Kettle Little Pine Renovo Cook Creek Pine Bottom Forest Hyner Benezette 322 View Clear Bucktail 180 Williamsport Creek Clarion Parker Jersey Shore 219 Dam 220 Foxburg 15 Lock Haven Brookville SB Ravensburg Elliott Mill DuBois Bald Rimersburg Hall Eagle 119 Clearfield 80 Punxsutawney Black 219 Moshannon Bellefonte Philipsburg Kinzua Bridge
Allegheny National Forest
322
Prince Gallitzin
Tyrone
220
State Park State Museum Welcome Center
29 www.descubrepa.es
pittsburgh y sus alrededores Si está buscando las luces brillantes de una gran ciudad o
pittsburgh y sus alrededores
atmósferas tranquilas del campo cercano, Pittsburgh y sus alrededores pueden ofrecer ambas cosas. Para los amantes de la naturaleza hay florestas y senderos para pasear, las cascadas y los parques naturales. Para quienes tengan un ánimo más metropolitano hay calles animadas y la palpitante vida nocturna. Para los amantes de la cultura aquí tiene su sede el museo dedicado a Andy Warhol y la Casa en la Cascada de Frank Lloyd Wright.
State Park State Museum Grove City Volant
Welcome Center
79 New Castle
Slippery Rock Jennings Moraine
McConnells Mill
422
Beaver Falls
Smicksburg
Welcome Center
76
422
8 Cranberry Township
Beaver Monaca
119
Old Economy Village
Aliquippa
30
Kittanning
Butler
Ellwood City
Indiana Vandergrift
Ambridge
Yellow Creek
Oakmont Raccoon Creek
Ebensburg
PITTSBURGH
22
Blairsville Monroeville
Fort Pitt Museum
79
West Mifflin
Bushy Run Battlefield
76
Latrobe
30
Canonsburg
51
70
Charleroi
70
Welcome Center
119
40 California
19
Brownsville
Ruff Creek
Wind Ridge
Carmichaels
Ryerson Station
Uniontown
79 Mt. Morris
Welcome Center
119
Chalk Hill
Laurel Summit Somerset History Center
Kooser
381
Laurel Hill
Somerset
Mill Run
Waynesburg Morrisville
219 Laurel Mountain
Linn Run
70 76
Connellsville
Johnstown Ligonier
Greensburg
Washington
40
Keystone
Laurel Ridge
219
Ohiopyle Ohiopyle
40
30 www.descubrepa.es
Confluence
Meyersdale
30
pittsburgh y sus alrededores
En 2007 la ciudad ha sido elegida 1° ciudad artística de los Estados Unidos por el periódico American Style. Tres ríos y numerosos puentes que los cruzan, equipos deportivos famosos a nivel nacional y el sitio histórico de Fort Pitt vuelven esta meta sorprendente a los ojos de los que la visitan por primera vez.
31 www.descubrepa.es
la región de los grandes lagos la región de los grandes lagos
La región apreciada sobretodo por los ecologistas. Al norte el lago Erie, con 11 kilómetros de playas arenosas, donde es posible ir en barca y practicar muchos deportes acuáticos. Al Oeste el lago Shenango y Pymatuning, lugares ideales para la pesca y la canoa. Esta es también una región de bosques y florestas, con una fauna muy variada, que permiten practicar muchas actividades al aire libre. Además hay ciudades y pueblos enlazados a la historia del petróleo. La más célebre es Titusville, a aproximadamente 65 km de Erie, en donde en la mitad del siglo XIX, se descubrió el primer yacimiento de petróleo. El descubrimiento modificó la economia de toda la región. North East
State Park
LA KE E R IE
Girard
State Museum
Erie Maritime Museum/Niagara
Presque Isle
Welcome Center
Erie
90
NEW YORK
19
6N
6
Edinboro Welcome Center
79
Cambridge Springs
6 19
8
Linesville Conneaut Lake
6
Meadville
Titusville Drake Well Museum
Pymatuning
Oil Creek Pithole City
OHIO
322 Oil City Franklin
Sheakleyville Maurice Goddard
18
19
Shenango Lake Sharon
62
8
Mercer
80
32
Welcome Center
www.descubrepa.es
62
para más informaciones La Oficina de Turismo de Pennsylvania está representada en Italia y España por la Master Consulting, con sede en via Aureliana 53, 00187 Roma Tel + 39 06 42011376, fax +39 06 42003836, info@mastercons.it Para más informaciones acerca del destino puede consultar la página web www.descubrepa.es, un sitio de referencia para los que están a punto de viajar a Estados Unidos y en particular a la costa Atlántica. DescubrePA es una selección entre los mejores itinerarios con la descripción diaria de las localidades que se visitarán y las atracciones que no se deben perder. El sitio oficial del Estado es http://www.visitpa.com/visitpa/espanolLanding.pa Para las informaciones pertinentes a cada región consulte los sitios: www.philadelphiausa.travel www.padutchcountry.com www.800poconos.com www.Pawilds.com www.alleghenymountains.org www.visitpittsburgh.com www.visiteriepa.com
Para más informaciones a Filadelfia preguntar para la guia:
33 www.descubrepa.es
34 www.descubrepa.es
35 www.descubrepa.es
www.descubrepa.es