TAILANDIA_ Hua Hin y Cha-am. Información Turística by juan fernandez

51-12-096_cover-hua hin new16-1_Page 1 1/16/2009 4:31:52 PM

naipoknaa

96_naipokna+001-040+naipo2 2

1/26/2009 10:37:55 AM

Contenidos Hua Hin Prachuap Khiri Khan Cha â&#x20AC;&#x201C; Am Phetchaburi Ratchaburi

51-12-096_naipokna+001-040+naipo1 1

10 16 20 22 32

1/26/2009 10:39:

51-12-096_naipokna+001-040+naipo2 2

1/16/2009 2:38:32 PM

100 mm

Tel : (1 323) 461 9814 Fax: (1 323) 461 9834 E-mail Address: tatla@ix.netcom.com, tatla@tat.or.th Areas of Responsibility: Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Kansas, Montana, Nebraska, Nevada, New Mexico, North Dakota, Oklahoma, Oregon, South Dakota, Texas, Utah, Washington, Wyoming, Guam Island and all Central and South American countries NEW YORK Tourism Authority of Thailand 61 Broadway, Suite 2810 New York, N.Y. 10006, U.S.A. Tel : (1 212) 432 0433 Fax: (1 212) 269 2588 E-mail Address: info@tatny.com, tatny@tat.or.th Areas of Responsibility: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, New York, New Hampshire, New Jersey, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Vermont, Virginia, Washington D.C., West Virginia, Wisconsin, Puerto Rico, the Bahamas and Canada LOCAL OFFICES North Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Office (TAT Chiang Mai) 105/1 Chiang Mai-Lamphun Rd., Amphoe Mueang, Chiang Mai 50000 Tel : 66 5324 8604, 66 5324 8607, 66 5324 1466 Fax: 66 5324 8605 E-mail Address: tatchmai@tat.or.th www.tatchiangmai.org Areas of Responsibility: Chiang Mai, Lamphun and Lampang Tourism Authority of Thailand, Mae Hong Son Office (TAT Mae Hong Son) Mueang Mae Hong Son District Office (Old Building), Khun Lumprapat Rd., Amphoe Mueang, Mae Hong Son 58000 Tel : 66 5361 2982-3 Fax: 66 5361 2984 E-mail Address: tatmhs@tat.or.th Area of Responsibility: Mae Hong Son

97 mm

Central Region Tourism Authority of Thailand, Kanchanaburi Office (TAT Kanchanaburi) Saengchuto Rd., Tambon Ban Nuea, Amphoe Mueang, Kanchanaburi 71000 Tel : 66 3451 1200, 66 3451 2500 Fax: 66 3451 1200 E-mail Address: tatkan@tat.or.th Area of Responsibility: Kanchanaburi Tourism Authority of Thailand, Phetchaburi Office (TAT Phetchaburi) 500/51 Phetchakasem Rd., Cha-am, Phetchaburi 76120 Tel : 66 3247 1005-6 Fax: 66 3247 1502 E-mail Address: tatphet@tat.or.th Areas of Responsibility: Phetchaburi (Cha-am)and Ratchaburi Tourism Authority of Thailand, Chon Buri Office (TAT Chon Buri) 609 Mu 10 Tamnak Rd., Bang Lamung, Chon Buri 20260 Tel : 66 3842 8750, 66 3842 7667 Fax: 66 3842 9113 E-mail Address: tatchon@tat.or.th Area of Responsibility: Chon Buri (Pattaya) Tourism Authority of Thailand, Rayong Office (TAT Rayong) 153/4 Sukhumvit Rd., Amphoe Mueang, Rayong 21000 Tel : 66 3865 5420-1, 66 3866 4585 Fax: 66 3865 5422 E-mail Address: tatryong@tat.or.th Areas of Responsibility: Rayong and Chanthaburi Tourism Authority of Thailand, Trat Office (TAT Trat) 100 Mu 1 Trat-Laem Ngop Rd., Tambon Laem Ngop, Amphoe Laem Ngop, Trat 23120 Tel : 66 3959 7259-60 Fax: 66 3959 7255 E-mail Address: tattrat@tat.or.th Areas of Responsibility: Trat and Its Islands Tourism Authority of Thailand, Phra Nakhon Si Ayutthaya Office (TAT Phra Nakhon Si Ayutthaya) 108/22 Mu 4 Srisanphet Rd., Tambon Pratu Chai, Amphoe Phra Nakhon Si Ayutthaya, Phra Nakhon Si Ayutthaya 13000 Tel : 66 3524 6076-7 Fax: 66 3524 6078 E-mail Address: tatyutya@tat.or.th Area of Responsibility: Phra Nakhon Si Ayutthaya

Tourism Authority of Thailand, Phitsanulok Office (TAT Phitsanulok) 209/7-8 Surasi Trade Center, Boromtrailokanat Rd., Amphoe Mueang, Phitsanulok 65000 Tel : 66 5525 2742-3, 66 5525 9907 Fax: 66 5523 1063 E-mail Address: tatphlok@tat.or.th Areas of Responsibility: Phitsanulok and Phetchabun

Tourism Authority of Thailand, Suphan Buri Office (TAT Suphan Buri) 3rd Fl., Suphan Buri City Hall, Suphan Buri - Chai Nat Rd., Amphoe Mueang, Suphan Buri 72000 Tel : 66 3553 6030 Fax: 66 3553 6030 E-mail Address: tatsuphan@tat.or.th Area of Responsibility: Suphan Buri, Ang Thong and Chainat

Tourism Authority of Thailand, Tak Office (TAT Tak) 193 Taksin Rd., Tambon Nong Luang, Amphoe Mueang, Tak 63000

Tourism Authority of Thailand, Lop Buri Office (TAT Lop Buri) Rop Wat Phrathat Rd., Amphoe Mueang, Lop Buri 15000

95 mm

Tel : 66 5551 4341-3 Fax: 66 5551 4344 E-mail Address: tattak@tat.or.th Area of Responsibility: Tak

Tourism Authority of Thailand, Chiang Rai Office (TAT Chiang Rai) 448/16 Singhakhlai Rd., Amphoe Mueang, Chiang Rai 57000 Tel : 66 5371 7433, 66 5374 4674-5 Fax: 66 5371 7434 E-mail Address: tatchrai@tat.or.th Areas of Responsibility: Chiang Rai and Phayao

51-12-096_002-009-PANO new16-1_B2 2

95 mm

PANO 2_38+3-5

1/29/2009 7:14:30 PM

95 mm

97 mm

100 mm

TOKYO Tourism Authority of Thailand Yurakucho Denki Building, South Tower 2nd Fl., Room 259, 1-7-1 Yurakucho Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006, JAPAN Tel : (81 3) 3218 0337, 3218 0355 Fax: (81 3) 3218 0655 E-mail Address: tattky@tattky.com, tattky@tat.or.th Areas of Responsibility: Northern Area of Honshu Island: Tohoku, Kanto and Hokkaido Island OSAKA Tourism Authority of Thailand Technoble Yotsubashi Bldg., 3rd Fl., 1-6-8 Kitahorie, Nishi-ku, Osaka 550-0014 JAPAN Tel : (81 6) 6543 6654, 6543 6655 Fax: (81 6) 6543 6660 E-mail Address: info@tatosa.com, tatosa@tat.or.th Areas of Responsibility: Southern Area of Honshu Island: Kinki, Chugoku and Chubu FUKUOKA Tourism Authority of Thailand EL Gala Bldg. 6th Fl., 1-4-2, Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 810-0001 JAPAN Tel : (81 92) 725 8808 Fax: (81 92) 735 4434 E-mail Address: tatfuk@tatfuk.com, tatfuk@tat.or.th Areas of Responsibility: Kyushu Island, Shikoku Island and Okinawa SEOUL Tourism Authority of Thailand Coryo Daeyungak Center Building 1205, 12th Floor, Coryo Daeyungak Tower, 25-5, 1-Ka, Chungmu-Ro, Chung-Ku, Seoul 100-706, KOREA Tel : (82 2) 779 5416-8, 771 5161-4 Fax: (82 2) 779 5419 Website : www.visitthailand.or.kr E-mail Address: info@tatsel.or.kr, tatsel@tat.or.th Area of Responsibility: Republic of Korea NEW DELHI Tourism Authority of Thailand D-2, West End, New Delhi 110021 INDIA Tel : (91 11) 4166 3567-69 Fax: (91 11) 4166 3570 E-mail Address: tatdel@yahoo.com, tatdel@tat.or.th Areas of Responsibility: India, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan and Nepal SYDNEY Tourism Authority of Thailand Suite 2002, Level 20 56 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 AUSTRALIA Tel : (61 2) 9247 7549 Fax: (61 2) 9251 2465 Website : www.thailand.net.au E-mail Address: info@thailand.net.au, tatsyd@tat.or.th Areas of Responsibility: Australia, New Zealand and South Pacific

FRANKFURT Thailandisches Fremdenverkehrsamt Bethmann Str.58, D-60311 Frankfurt/M., GERMANY Tel : (49 69) 138 139 0 Fax: (49 69) 138 139 50 E-mail Address: info@thailandtourismus.de, tatfra@tat.or.th Areas of Responsibility: Germany, Austria, Slovenia, Croatia, Switzerland, Liechtenstein, Romania, Yugoslavia, Bulgaria, Moldova, Macedonia, Albania, Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Bosnia-Herzegovina PARIS Office National du Tourisme de Thailande 90, Avenue des Champs-Elysees, 75008 Paris, FRANCE Tel : (33 1) 5353 4700 Fax: (33 1) 4563 7888 E-mail Address: tatpar@wanadoo.fr, tatpar@tat.or.th Areas of Responsibility: France, Belgium, Luxembourg and The Netherlands ROME Ente Nazionale per il Turismo Thailandese Via Barberini 68, 4th Fl., 00187 Roma, ITALY Tel : (39 06) 420 14422, 420 14426 Fax: (39 06) 487 3500 E-mail Address: tat.rome@iol.it, tatrome@tat.or.th Areas of Responsibility: Italy, Spain, Greece, Portugal, Israel, Egypt, Turkey and Cyprus STOCKHOLM Tourism Authority of Thailand Drottninggatan 33 GF, 111 51 Stockholm, SWEDEN Tel : (46 8) 700 56 90 Fax: (46 8) 700 56 99 E-mail Address: info@tourismthailand.se, tatsth@tat.or.th Areas of Responsibility: Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania MOSCOW Tourism Authority of Thailand Bolshoy Spasoglineschevsky Pereulok, 9/1 Building 16, office IV 101000 Moscow, RUSSIA Tel : 7 (495) 623 0853, 623 1125, 623 1819 Fax: 7 (495) 623 2773 E-mail Address : tatmoscow@tat.or.th, info@ tourismthailand.ru Website : www. tourismthailand.ru Areas of Responsibility: Russia, Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and Kyrgyzstan

DUBAI Tourism Authority of Thailand Al Attar Tower 2102, Sheihk Zayed Rd., Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel : (971) 4 325 0184-5 Fax: (971) 4 325 0187 E-mail Address: tatdubai@tat.or.th EUROPE Areas of Responsibility: U.A.E., Bahrain, LONDON Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Tourism Authority of Thailand st Qatar, Syria and Middle East, Saudi Arabia 1 Floor, 17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square, London SW 1 Y 6 BL, United Kingdom and Yamen Tel : (44 207) 925 2511 THE AMERICAS Fax: (44 207) 925 2512 LOS ANGELES E-mail Address: info@thaismile.co.uk, Tourism Authority of Thailand tatuk@tat.or.th 611 North Larchmont Boulevard, 1st Fl., Areas of Responsibility: United Kingdom, Los Angeles, CA 90004, U.S.A. Ireland and South Africa

51-12-096_002-009-PANO new16-1_B3 3

ด้านหลัง

1/16/2009 4:26:51 PM

51-12-096_naipokna+001-040+naipo9 9

1/16/2009 2:58:22 PM

Khao Takiap

HUA HIN Hua Hin es conocido por su pintoresco puerto de pescadores repleto de marisquer铆as, y su espl茅ndida playa. De tres kil贸metros de extensi贸n, comienza en el rocoso cabo junto al puerto y finaliza en el sur, donde se hallan los templos budistas en las colinas.

51-12-096_naipokna+001-040+naipo10 10

1/16/2009 2:58:27 PM

11 Hua Hin, la capital de la provincia de Prachuap Khiri Khan, se encuentra a tan sólo 281 km del sur de Bangkok. Su ciudad antigua fue abandonada durante la caída de Ayutthaya en 1760 y fue en 1845 cuando se estableció una nueva urbe en su casco histórico. Hua Hin es una de las zonas turísticas de playa más popular de Tailandia, tanto para los turistas extranjeros como para los tailandeses. Ubicado al oeste del Golfo de Tailandia, --- donde nace el sol--, se halla a tan sólo unas tres horas en carretera de Bangkok, lo que le convierte en la zona turística de playa más tradicional del país. En los años 20 el Rey Rama VII construyó su residencia de verano en Hua Hin, poniendo de moda la ciudad como lugar de veraneo entre la alta sociedad. Actualmente la Familia Real reside en este palacio parte del año. Hua Hin es conocido por su pintoresco puerto de pescadores repleto de marisquerías, y su espléndida playa de tres kilómetros que comienza en el rocoso cabo junto al puerto y finaliza en el sur donde se hallan los templos budistas en las colinas. Hua Hin es un conocido destino turístico con todo tipo de infraestructuras, pero en comparación con Pattaya, otra conocida zona de sol y playa ubicada al otro lado del Golfo, Hua Hin posee un ambiente más típico tailandés y mucho más tranquilo. Por lo tanto es perfecto para familias o para los que simplemente quieren escapar del ajetreo de la ciudad.

Lugares de interés

Estación de Tren Construida durante el reinado del Rey Rama VI, esto ornamentada estación es una de las más bonitas del país. Playa de Hua Hin

51-12-096_naipokna+001-041+naipo11 11

12/20/2008 1:34:59 AM

Estación de Hua Hin

Centro de Artes y Oficios Situado en Naepkehat, en una casa de estilo antiguo, tiene una exposición permanente de arte contemporáneo tailandés, mobiliario antiguo y fotografías de época de Hua Hin. Palacio Klai Kangwon El Rey Rama VII construyó esta residencia de verano en 1926 en el norte de la ciudad. Consiste en tres villas de estilo español frente al mar. Abierto todos los días de 9.00 a 16.00. Para más información: 0 3251 1115 Khao Takiap En esta colina al sur de la ciudad se alza un templo en lo alto al que se puede acceder por un bonito sendero. En la playa cercana se encuentra un gran número de bungalows turísticos. Ko Singto Para aquellos que les gusta pescar con caña lo mejor es alquilar un barco en la playa de Khao Takiap que te lleve a la isla de Ko Singto para disfrutar de un entretenido día de pesca. Suan Son Pradiphat o el Jardín de Mar de Pinos Este bosque de pinos, frente a la orilla del mar, pertenece a la Oficina del Ejército del Bienestar y está abierta al público. Se encuentra a tan solo 8 km al sur de Hua Hin y dispone de alojamiento para los visitantes.

96_naipokna+001-040+naipo12 12

1/26/2009 10:41:58 AM

Poblado Pak Nam, en el Parque Natural de Khao Sam Roi Yot

Hat Khao Tao Esta perdida playa repleta de pinos se encuentra a 10 km del sur y es mucho más tranquila que Hua Hin. En ella se pueden encontrar bungalows donde alojarse. Namtok Pa La-u Esta catarata se encuentra en un frondoso bosque característico por sus pájaros y mariposas. Tiene 11 alturas y se puede acceder a algunas de ellas haciendo trekking. Parque Nacional de Khao Sam Roi Yot A tan sólo 63 km al sur de Hua Hin este parque tiene una extensión de 98 km cuadrados de cordilleras de piedra caliza, pantanos y playas. En él habitan un gran número de especies de pájaros, sobre todo muchas aves migratorias los meses de noviembre a febrero. Entre sus numerosas colinas, se alza la cima de Khao Sam Roi Yot de 300 metros de altitud, punto de referencia de gran ayuda para los navegantes en días de tormenta. Otros puntos de interés a los que se puede acceder desde la oficina de entrada del parque son: - A 400 m, se puede disfrutar de unas maravillosas vistas en el monte Khao Daeng. Ban Khao Daeng, un pueblo con canales, es el punto de partida para los viajes en barco de avistamiento de aves. - A 3,5 km al norte de la entrada se halla Hat Sam Phraya, una espléndida playa con bosque de pinos donde existen alojamientos turísticos. - A 15 km de la oficina se encuentra Tham Kaeo, una gruta llena de estalactitas y estalagmitas. Tham Sai es otra cueva que se encuentra a 9 km de la entrada. Visitar las grutas

51-12-096_naipokna+001-040+naipo13 13

1/26/2009 10:42:

Playa de Hua Hin

lleva una media hora, además, se pueden alquilar lámparas de aceite en el pueblo más cercano, Khung Tanot. - A 16 km al norte de la oficina se encuentra la playa Hat Laem Sala. Se puede acceder a ella en barco o paseando desde el pueblo de Bang Pu. Subiendo la colina frente a esta costa se llega a la famosa cueva llamada Tham Phraya Nakhon. Tham Phraya Nakhon La gruta tiene un gran orificio en el techo a través del cual entran los rayos de sol dando vida a distintas especies de plantas en su interior. La imagen mítica es ver como los rayos del sol iluminan el Phra Thinang Khuha Kharuehat, un edificio de estilo tailandés que se encuentra en su cueva. Esta asombrosa estampa se ha convertido en el símbolo de Prachuap Khiri Khan. Este pabellón de cuatro galerías fue construido en Bangkok en 1890 durante el reinado del Rey Rama V, posteriormente fue desmantelado y montado de nuevo dentro de la cueva. Algunas piezas del mismo fueron alzadas por el propio Rey. Gruta de Tham Phraya Nakhon

96_naipokna+001-040+naipo14 14

1/26/2009 1:29:25 PM

Resort a pie de playa

51-12-096_naipokna+001-040+naipo15 15

1/26/2009 10:45:

Playa de Hua Hin

PRACHUAP KHIRI KHAN La capital de la provincia es un puerto pesquero con una impresionante playa en forma de bahía rodeada de montañas. Sus alrededores son característicos por sus espléndidas playas.

96_naipokna+001-040+naipo16 16

1/26/2009 10:46:34 AM

17 La capital de la provincia es un puerto pesquero con una impresionante playa en forma de bahía rodeada de montañas. Sus alrededores son característicos por sus espléndidas playas.

Lugares de interés en la ciudad

Khao Chong Krachok Este monte se erige al norte de la ciudad, junto al mar, con un templo en lo alto al que se accede subiendo 395 escalones. El templo es característico por su pequeña pagoda donde juegan los monos. Desde allí se observan unas espectaculares vistas de la costa, el mar y el interior de la zona. Ao Manao Esta bonita bahía que se encuentra al sur de la ciudad está protegida por las Fuerzas Aéreas Reales desde que durante la II Guerra Mundial fuese el escenario de una batalla entre Japón y Tailandia. Para reservar alojamiento en la zona hay que hacerlo a través de las Fuerzas Aéreas. Tel.: 0 3261 1017 – 0 3261 1031.

Lugares de interés en la zona

Wa Ko Esta localidad fue de gran importancia durante el reinado del Rey Rama IV desde que el Rey hizo un viaje a Wa Ko para ver el eclipse lunar. La larga playa de arena blanca con pinos hace que la atmósfera sea de ensueño. Se encuentra en el km 335 de la autopista, a tan solo 12 km, al sur de la ciudad.

Playa de Hua Hin

51-12-096_naipokna+001-040+naipo17 17

1/16/2009 3:00:53 PM

Resorts a pie de playa

Parque de Khao Hin Thoen Stone Entre las piedras se vislumbran caminos que llevan a lo alto de las colinas rocosas donde se puede disfrutar de unas magníficas vistas de la ciudad y de la costa. Ubicada al oeste de la ciudad se puede acceder a través de la autopista 4, desviándose en el km 331-332 y continuando unos 8 km por esa carretera. Dam Singkhon Esta montaña fue de vital importancia en la antigüedad ya que era estratégica para defender Tailandia de la invasión birmana. Se encuentra en la frontera con Myanmar, en Khlong Wan, a 4 km del Parque de Khao Hin Thoen Stone. Parque Nacional de Namtok Huai Yang Este parque se encuentra en el bosque del monte Tanaosi. Indicado el desvío en el kilómetro 351 de la autopista 4, sólo hay que recorrer 7 km más hasta llegar a la oficina de entrada. La mayor atracción son las cataratas Huai Yang compuestas de cinco cascadas. Parque Nacional Hat Wanakon Este parque ofrece 7 km de paradisíaca playa salpicada de pinos. Se llega tomando la autopista dirección sur desde Prachuap Khiri Khan durante 22 km y recorriendo otros 3,5 de carretera de acceso.Para alojarse allí hay que contactar con la Facultad de Forestales de la Universidad de Kasetsart de Bangkok. Tel: 0 2579 0520. Ao Mae Ramphueng Esta bonita bahía es característica por sus pintorescas

96_naipokna+001-040+naipo18 18

1/26/2009 10:47:57 AM

19 marisquerías. Para acceder hay que seguir la autopista dirección sur desde Prachuap Khiri Khan hasta el km 399 y girar dirección Bang Saphan Market. La zona dispone de alojamiento. Ao Bo Thonglang Esta paradisíaca bahía de agua cristalina y blanca arena es perfecta para darse un buen baño. Se encuentra a 4 km por la carretera de la playa pasado Ao Mae Ramphueng, Ko Thalu, Ko Sang y Ko Sing Estas tres maravillosas islas son perfectas para un día de pesca. A tan sólo 3 km al este de Bang Saphan se llega a ellas en barco desde Ban Pak Khlong.

PRODUCTOS LOCALES

Prachuap Khiri Khan es famoso por su abundante variedad de pescado en salazón y sus exóticos frutos como las piñas, cocos, plátanos y las plantas de aloe vera. Un producto muy conocido es el Pha Phim Khommaphat o algodón estampado, muy típico de Hua Hin, que se vende en los propios campos de cultivo. Además se pueden adquirir todo tipo de productos de algodón para la casa como manteles, ropa de cama, etc. sobre todo en el mercado de Hua Hin.

CÓMO LLEGAR

- En coche Desde Bangkok hay que coger la autopista 35 hasta Samut Songkhram , entonces hay que cambiar a la autopista 4 durante 281 km, dirección Phetchaburi y Hua Hin hasta llegar a Prachuap Khiri Khan. También se puede ir vía Nakhon Pathom, Ratchaburi y Phetchaburi, pero entonces la distancia es de 320 km. - En Autobús Desde la Terminal Sur de la Estación de Autobús de Bangkok salen regularmente autobuses para Hua Hin y Prachuap Khiri Khan. Tel. 0 2435 11 99 www.transport.co.th - En tren Desde la Estación de Tren Hua Lamphong de Bangkok parten varios trenes al día dirección Hua Hin y Prachuap Khiri Khan. Tel: 1690 www.railway.co.th - En avión Bangkok Airways tiene una ruta diaria Bangkok-Hua Hin- Ko Samui. Tel: 0 2265 5555 ó 0 3252 2305/6 www. bangkokair.com

51-12-096_naipokna+001-041+naipo19 19

12/20/2008 1:53:10 AM

Playa de Cha-am

CHA-AM Actualmente, esta zona es muy popular entre los tailandeses que buscan suculentas mariscadas y c贸modos hoteles o bungalows.

51-12-096_naipokna+001-040+naipo20 20

1/16/2009 3:17:25 PM

21 Esta bonita playa de pinos se encuentra a tan sólo 40 km al sur de Phetchaburi o a 20 km al norte de Hua Hin. Cha – am es uno de los destinos preferidos entre los tailandeses de clase alta. Este tradicional pueblo de pescadores se convirtió en el lugar de veraneo de la elite cuando el Rey Rama VI construyó el Palacio Maruekhathaiyawan. Hoy en día, esta zona es muy popular entre los tailandeses que buscan suculentas mariscadas y cómodos hoteles o bungalows.

Lugares de interés

Palacio Maruekhathaiyawan El nombre de esta residencia de verano significa “el palacio del amor y la esperanza”. Se encuentra entre Cha-am y Hua Hin. Este edificio de madera de dos plantas cuenta con un gran número de salones y un camino techado hasta la orilla del mar. Fue construido por el Rey Rama VI en 1923 con materiales del destruido Palacio Hat Chao Samran. Abre de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 y los fines de semana y festivos de 8:00 a 17:00.

Palacio de Maruekhathaiyawan

51-12-096_naipokna+001-040+naipo21 21

1/26/2009 10:52:

Gruta Tham Khao Luang

PHETCHABURI La provincia posee un espléndido parque histórico, y en la capital se pueden visitar antiguos templos, tranquilas playas, refrescantes grutas, una increíble reserva natural y disfrutar de una enorme variedad de pescado y mariscos.

51-12-096_naipokna+001-041+naipo22 22

12/20/2008 1:54:42 AM

23 Phetchaburi es una parada ineludible cuando se viaja a las playas del sur de Tailandia, pero también merece la pena hacer una escapada simplemente para conocerla. La provincia posee un espléndido parque histórico, y en la capital se pueden visitar antiguos templos, tranquilas playas, refrescantes grutas, una increíble reserva natural y disfrutar de una enorme variedad de pescado y mariscos. Phetchaburi tiene una extensión de 6.225 km2 acotada por sus espesas selvas en las cordilleras que hacen frontera con Myanmar al oeste y por 80 km de costa del Golfo de Tailandia al este. Phetchaburi fue clave para el imperio Khmer y durante el periodo de Ayutthaya era un fuerte de vital importancia. Su casco histórico todavía conserva antiguos templos y un bonito palacio real.

Lugares de interés en la ciudad

Palacio Phra Nakhon Khiri En un bonito paraje, entre colinas de bosques de madera, se encuentra la residencia de verano del Rey Rama IV. Construido en 1860 se le llamó Palacio Phra Nakhon Khiri, aunque la gente local lo llama coloquialmente “Khao Wang”. Está compuesto de salones, templos y otros edificios, de estilo tailandés, occidental neoclásico y chino. Su museo, al oeste de la colina, tiene una exposición de adornos, accesorios y complementos del Rey Rama IV, esculturas, cerámica y ornamentos de China, Japón y Europa. Para llegar a lo alto de la colina se puede ir caminando o en tren. Palacio Phra Nakhon Khiri

51-12-096_naipokna+001-040+naipo23 23

1/16/2009 3:19:31 PM

Templo Wat Mahathat Worawihan

Khao Bandai It En esta colina de 121 metros de altura, a tan sólo 2 km de Khao Wang, se encuentra un antiguo templo del periodo de Ayutthaya. Además, a su alrededor hay varias cuevas que se pueden visitar. Tham Khao Luang A 5 km al norte de Khao Wang, esta impresionante cueva en lo alto de la colina contiene numerosas imágenes de Buda, una de ellas puesta por el propio Rey Rama V. A los pies de la montaña se encuentra un gran templo llamado Wat Tham Kleap o Wat Bun Thawi que tiene una extensa sala de oración y una capilla con las puertas de madera tallada. Wat Mahathat Worawihan Este templo se halla en el casco histórico al lado del río. Cuenta con una pagoda de cinco niveles construida de acuerdo con el concepto Mahayana de las reliquias de Buda. Los diseños de estuco en el Vihara y el Ubosot reflejan la maestría de los artesanos de la zona. Wat Yai Suwannaram Este majestuoso templo se encuentra en el centro de la ciudad a tan sólo 1 km al este del ayuntamiento. Posee un santuario sin ventanas con murales pintados hace 300 años. Este salón multiusos perteneció al Palacio Real de Ayutthaya y está construido íntegramente de teca tallada laboriosamente, sobre todo las puertas. La sala también contiene un trono de estilo de Bangkok con un complicado tallado de madera y oro.

51-12-096_naipokna+001-041+naipo24 24

12/20/2008 1:54:58 AM

Templo Wat Phutthasaiyat

51-12-096_naipokna+001-040+naipo25 25

1/16/2009 3:20:39 PM

Palacio Phra Ram Ratchaniwet

Wat Kamphaeng Laeng Ubicado en la ciudad, este templo fue originariamente un lugar de veneración Khmer. Posteriormente se convirtió en un templo budista cuando se construyó la sala de oración. Pero todavía sigue mantenido su estilo original debido a sus paredes de arenisca y sus cuatro pagodas estilo Khmer. Phra Ram Ratchaniwet Este palacio de estilo europeo se llamó originariamente Wang Ban Puen y se encuentra al sur de la ciudad. El Rey Rama decidió construirlo en 1916 como residencia para la temporada de lluvias. Durante el reino del Rey Rama VI, se usaba para recibir invitados y visitas.

Lugares de interés en la zona

Hat Chao Samran Esta legendaria playa se encuentra a 15 km al sudeste de la ciudad. Los reyes Naresuan el Grande y Eka Thotsarot solían visitarla a menudo por su increíble belleza. Por este motivo, la gente de la zona llamó a la playa Hat Chao Samran que significa “Playa de Ocio Real”. Siglos más tarde, en 1918, el Rey Rama VI construyó frente al mar el Palacio Hat Chao Samran. Hat Leam Luang Paradisíaca playa de blanca arena y 2 km de longitud ubicada a 4 km norte de Hat Chao Samran. Hat Puek Tian A tan sólo 7 km al sur de Hat Chao Samran se encuentra esta amplia playa. Tham Khao Yoi Tras la estación de tren de Khao Yoi, 22 km antes de la ciudad de Phetchaburi, se encuentra esta maravillosa

96_naipokna+001-040+naipo26 26

1/26/2009 10:49:32 AM

27 cueva. Decorada con numerosas imágenes de Buda en su interior, era el lugar de meditación del Rey Mongkut, cuando era monje. Wat Kuti Este templo localizado en Bang Khem, al norte de Khao Yoi, cuenta con un Ubosot de madera de teca tallada. Las paredes exteriores muestran tallas de la vida de Buda y las puertas lucen un increíble trabajo de tallado. Los Pueblos de las Tribus Lao Song o Thai Song Dam En la zona de Amphoe Khao Yoi se pueden visitar muchas tribus. Los antecesores de estos pueblos inmigraron desde Laos y todavía mantienen sus antiguas costumbres, por ejemplo, en abril organizan un festival folclórico con todo tipo de actividades. Wat Khao Takhrao Situado en Amphoe Ban Laem este templo alberga una venerada imagen de Buda reclinado llamada “Luang Pho Khao Takhrao” que fue encontrada junto al río Mae Klong en Samut Songkhram. Khuean Kaeng Krachan A 53 km de la ciudad, en la calle Kaeng Krachan, esta presa de 58 metros de alto y 760 de ancho proporciona uno de los mejores miradores para disfrutar de las magníficas vistas del pantano y de sus islas.

Playa de Puek Tian

51-12-096_naipokna+001-040+naipo27 27

1/16/2009 3:21:49 PM

28 Parque Nacional Kaeng Krachan Este parque es el más extenso del país con una superficie de 2.915 km2 de vegetación casi inexplorada. El Parque se constituyó en 1981, con una oficina de acceso a 3 km de Khuean Kaeng Krachan. Entre su rica fauna y flora se pueden encontrar leopardos, tigres y elefantes. También tiene un denso bosque de hoja perenne y la cordillera Tanaosi, donde nacen numerosos ríos. También alberga una catarata de 18 niveles, llamada Namtok Tho Thip. A unos 54 km de la entrada, en la calle Sai Wang Won-Namtok Tho, se encuentra un mirador donde disfrutar de increíbles amaneceres o realizar avistamiento de aves y mariposas. Los recorridos de rafting por el río Phetchaburi comienzan en este parque.

Actividades de Interés

Deportes de Aventura El Parque de Aventura BRC en Khao Yoi ofrece excitantes deportes de aventura y descensos. Tels.: 0 2434 61 00 - 0 2435 5797. Rafting en el Río Petchaburi Este apasionante viaje incluye rápidos, cinco horas cruzando el frondoso bosque y una parada en el pueblo de la tribu Karen. Para llegar al punto de partida de esta excursión son necesarias otras tres horas en 4x4. Fuji Tour Tel.: 0 2918 6067 Rabiang Rim Nam Tour: 0 3241 0695

Eventos

Phra Nakhon Khiri Fair Febrero Phra Nakhon Khiri, también conocido como Khao Wang, es la residencia de verano del Rey Rama IV, un lugar de gran importancia histórica. Para conmemorar la herencia cultural de Phetchaburi la gente lo celebra en este palacio. La feria, de cinco días de duración, se caracteriza por una procesión de disfraces de los monarcas que reinaron la ciudad durante los periodos Dvaravati y Srivijaya. También se organizan distintas exposiciones de historia local y hallazgos arqueológicos, degustaciones de los platos y postres más típicos de la zona y todo tipo de competiciones y diversiones. Thai Song Dam Festival Abril En este conocido festival en el pueblo Song Dam en Amphoe Khao Yoi, la gente del pueblo se viste con los trajes tradicionales de la tribu y realizan todo tipo de actividades, folclore y cocina tradicional.

51-12-096_naipokna+001-041+naipo28 28

12/20/2008 1:55:19 AM

Parque Nacional Kaeng Krachan

51-12-096_naipokna+001-041+naipo29 29

12/20/2008 1:55:22 AM

Feria en Phra Nakhon Khiri

Cómo Llegar - En coche Desde Bangkok hay que coger la autopista 35 hasta Samut Sakhon y Samut Songkhram, y ahí desviarse a Phetchaburi por la autopista 4. La distancia total es de 123 km. - En Bus Desde la Estación Terminal Sur de la Estación de Autobús de Bangkok salen autobuses regularmente dirección Phetchaburi, tanto con o sin aire acondicionado. Tel. 0 2435 11 99 ó 0 2435 7408 www.transport.co.th - En tren Desde Bangkok se puede coger el tren tanto en la Estación Hua Lamphong como en la Estación Noi. Tel.: 1690 www.railway.co.th

51-12-096_naipokna+001-040+naipo30 30

26/12/2551 10:13:58

Playa de Cha-am

51-12-096_naipokna+001-040+naipo31 31

1/26/2009 10:50:

Mercado flotante Damnoen Saduak

RATCHABURI Aunque hay un gran n煤mero de majestuosos templos tanto en la ciudad como en sus alrededores, la mayor atracci贸n de la provincia es el mercado flotante de Damnoen Saduak.

51-12-096_naipokna+001-040+naipo32 32

26/12/2551 10:17:55

33 Ratchaburi data de la era Dvaravati. Su nombre significa “Tierra de Reyes”. La ciudad se encuentra a 80 km al oeste de Bangkok y la provincia abarca 5.000 km2 y llega hasta la frontera con Myanmar. Aunque hay un gran número de majestuosos templos tanto en la ciudad como en sus alrededores, la mayor atracción de la provincia es el mercado flotante de Damnoen Saduak

Lugares de interés en la ciudad

Wat Phra Si Ratana Mahathat Este antiguo templo que se ubica al noroeste de la ciudad en la orilla oeste del río Mae Klong está inspirado en los templos de Angkor y se caracteriza por su elegante Prang. Museo de Ratchaburi Situado en la calle Woradet, cerca del río, este museo alberga arte antiguo y cuenta la historia de la zona. El edificio se construyó en 1922 y se convirtió en museo en 1988. Abre de 9:00 – 16:00 de miércoles a domingo.

Sitios de interés en la zona

Tham Khao Bin Es una de las grutas más impresionantes de la provincia, con 300 metros de profundidad, repleta de estalactitas y estalagmitas. Se encuentra a tan sólo 20 km de la ciudad, dirección Chom Bueng, y se accede a ella a través de una carretera de 2 km.

Gruta de Tham Khao Bin

51-12-096_naipokna+001-040+naipo33 33

1/26/2009 10:55:

34 Wat Khanon La curiosidad de este templo, que se halla a tan sólo 10 km de Amphoe Photharam, es que alberga una colección de Nang Yai, (espectáculo de marionetas de sombras). Esta tradicional forma de entretenimiento conjuga la pericia de los artesanos con la habilidad de movimiento de los titiriteros. Los sábados de 10.00 a 11.00 hay un espectáculo para los visitantes. Mercado Flotante Dammoen Saduak Aunque se encuentra a sólo 80 km de Bangkok, es uno de los mercados flotantes más visitados, tanto por turistas locales como extranjeros. El mercado principal en Klong Tom Khem, está repleto tanto de vendedores navegantes que venden desde fideos, a sombreros o piñas; como de curiosos tomando fotos de la bonita escena. Si prefieres una experiencia más tranquila, los alrededores están llenos de canales por donde se puede navegar relajadamente y adentrarse en una atmósfera mucho más rural. La mejor hora para visitar el mercado es de 7:00 a 9:00. Te recomendamos que estés preparado para hacer un gran número de fotos de las coloridas escenas que podrás observar.

Cómo llegar

- En Coche Desde Bangkok hay que seguir la autopista 4 atravesando Nakhon Pathom. - En autobús Desde la Estación Terminal Sur de la Estación de Autobús de Bangkok salen autobuses regularmente. Para información más sobre los servicios con aire acondicionado llama el 0 2435 11 99. Para más información sobre los autobuses sin climatización llama al 0 2434 5557. www.transport.co.th - En tren Diariamente pasa un gran número de trenes por Ratchaburi procedentes de Hua Hin y la Estación Noi de Bangkok. Tel.: 1690 ó 0 2220 4334 www.railway.co.th

51-12-096_naipokna+001-041+naipo34 34

12/20/2008 2:06:20 AM

Espectรกculo de Sombras en el Templo Wat Khanon

51-12-096_naipokna+001-040+naipo35 35

1/26/2009 10:54:

TOURISM AUTHORITY OF THAILAND HEAD OFFICE Tourism Authority of Thailand 1600 New Phetchaburi Road, Makkasan, Ratchathewi, Bangkok 10400 THAILAND Tel : 66 2250 5500 (120 automatic lines) Fax: 66 2250 5511 Website: www.tourismthailand.org E-mail Address: center@tat.or.th OVERSEAS OFFICES ASIA & PACIFIC KUALA LUMPUR Tourism Authority of Thailand Suite 22.01, Level 22nd Fl., Menara Citibank, 165, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, MALAYSIA Tel : (60 3) 216 23480 Fax: (60 3) 216 23486 E-mail Address: sawatdi@po.jaring.my, tatkul@tat.or.th Areas of Responsibility: Malaysia and Brunei Darussalam SINGAPORE Tourism Authority of Thailand c/o Royal Thai Embassy 370 Orchard Rd., SINGAPORE 238870 Tel : (656) 235 7901 Fax: (656) 733 5653 E-mail Address: tatsin@singnet.com.sg, tatsin@tat.or.th Areas of Responsibility: Singapore, Indonesia and The Philippines HO CHI MINH Tourism Authority of Thailand 5th floor,The Empire Tower, 26 - 28 Ham Nghi Boulevard, District 1, Ho Chi Minh City, VIETNAM Tel : (8486) 291 3885-6, (8486) 291 3886

51-12-096_naipokna+001-040+naipo36 36

Fax: (8486) 291 3887 E-mail Address: tathcm@tat.or.th Areas of Responsibility: Vietnam, Laos PDR, Myanmar and Cambodia HONG KONG Tourism Authority of Thailand Room 1901 Jardine House, 1 Connaught Place, Central, HONG KONG Tel : (852) 2868 0732, 2868 0854 Fax: (852) 2868 4585, 2868 0428 E-mail Address: tathkg@pacific.net.hk, tathkg@tat.or.th Areas of Responsibility: Hong Kong and Macau BEIJING Tourism Authority of Thailand Room 902, Office Tower E1, Oriental Plaza, No.1 East Chang An Avenue, Dong Cheng District, Beijing 100738 CHINA Tel : (86 10) 8518 3526-29 Fax: (86 10) 8518 3530 E-mail Address: tatbjs@tat.or.th, tatbjs@sohu.com Areas of Responsibility: Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Republic of China (except Hong Kong SAR, Macau SAR and Taiwan) and Mongolia TAIPEI Thailand Tourism Division 13th Fl., Boss Tower, No 111 Sung Chiang Rd.(Near Nanking East Road Junction) Taipei 104 TAIWAN Tel : (886 2) 2502 1600 Fax: (886 2) 2502 1603 E-mail Address: tattpe@ms3.hinet.net, tattpe@tat.or.th Area of Responsibility: Taiwan

1/16/2009 4:14:02 PM

95 mm

97 mm

100 mm

51-12-096_002-009-PANO new16-1_B3 3

ด้านหลัง

1/16/2009 4:26:51 PM

100 mm

97 mm

Tourism Authority of Thailand, Tak Office (TAT Tak) 193 Taksin Rd., Tambon Nong Luang, Amphoe Mueang, Tak 63000

Tourism Authority of Thailand, Lop Buri Office (TAT Lop Buri) Rop Wat Phrathat Rd., Amphoe Mueang, Lop Buri 15000

95 mm

Tel : 66 5551 4341-3 Fax: 66 5551 4344 E-mail Address: tattak@tat.or.th Area of Responsibility: Tak

51-12-096_002-009-PANO new16-1_B2 2

95 mm

PANO 2_38+3-5

1/29/2009 7:14:30 PM

Tel : 66 3642 2768-9 Fax: 66 3642 4089 E-mail Address: tatlobri@tat.or.th Areas of Responsibility: Lop Buri, Sing Buri and Saraburi Tourism Authority of Thailand, Nakhon Nayok Office (TAT Nakhon Nayok) 182/88 Mu 1 Suwannason Rd., Amphoe Mueang, Nakhon Nayok 26000 Tel : 66 3731 2282, 66 3731 2284 Fax: 66 3731 2286 E-mail Address: tatnayok@tat.or.th Areas of Responsibility: Nakhon Nayok, Sa Kaeo and Prachin Buri Northeast Tourism Authority of Thailand, Nakhon Ratchasima Office (TAT Nakhon Ratchasima) 2102-2104 Mittraphap Rd., Amphoe Mueang, Nakhon Ratchasima 30000 Tel : 66 4421 3666, 66 4421 3030 Fax: 66 4421 3667 E-mail Address: tatsima@tat.or.th Areas of Responsibility: Nakhon Ratchasima and Chaiyaphum Tourism Authority of Thailand, Ubon Ratchathani Office (TAT Ubon Ratchathani) 264/1 Khuean Thani Rd., Amphoe Mueang, Ubon Ratchathani 34000 Tel : 66 4524 3770, 66 4525 0714 Fax: 66 4524 3771 E-mail Address: tatubon@tat.or.th Areas of Responsibility: Ubon Ratchathani, Amnat Charoen and Yasothon

Tourism Authority of Thailand, Surin Office (TAT Surin) 355/3-6 Thesaban 1 Rd., Tambon Nai Mueang, Amphoe Mueang, Surin 32000 Tel : 66 4451 4447-8, 66 4451 8529 Fax : 66 4451 8530 Areas of Responsibility: Surin, Buri Ram and Si Sa Ket South Tourism Authority of Thailand, Songkhla Office (TAT Songkhla) 1/1 Soi 2 Niphat Uthit 3 Rd., Amphoe Hat Yai, Songkhla 90110 Tel : 66 7424 3747, 66 7423 8518, 66 7423 1055 Fax: 66 7424 5986 E-mail Address: tatsgkhl@tat.or.th Areas of Responsibility: Songkhla (Hat Yai) and Phatthalung Tourism Authority of Thailand, Nakhon Si Thammarat Office (TAT Nakhon Si Thammarat) Sanam Namueang, Ratchadamnoen Rd., Amphoe Mueang, Nakhon Si Thammarat 80000 Tel : 66 7534 6515-6 Fax: 66 7534 6517 E-mail Address: tatnksri@tat.or.th Areas of Responsibility: Nakhon Si Thammarat Tourism Authority of Thailand, Narathiwat Office (TAT Narathiwat) 102/3 Mu 2 Narathiwat-Takbai Rd., Tambon Kaluwo Nuea, Amphoe Mueang, Narathiwat 96000 Tel : 66 7352 2411 Fax: 66 7352 2412 E-mail Address: tatnara@tat.or.th Areas of Responsibility: Narathiwat, Yala and Pattani

Tourism Authority of Thailand, Khon Kaen Tourism Authority of Thailand, Office (TAT Khon Kaen) Phuket Office (TAT Phuket) 15/5 Pracha Samoson Rd., Amphoe Mueang, 191 Thalang Rd., Talat Yai, Amphoe Mueang, Khon Kaen 40000 Phuket 83000 Tel : 66 4324 4498-9 Tel : 66 7621 2213, 66 7621 1036 Fax: 66 4324 4497 Fax: 66 7621 3582 E-mail Address: tatkhkn@tat.or.th E-mail Address: tatphket@tat.or.th Areas of Responsibility: Khon Kaen, Roi Et, Area of Responsibility: Phuket Kalasin and Maha Sarakham Tourism Authority of Thailand, Tourism Authority of Thailand, Nakhon Surat Thani Office (TAT Surat Thani) Phanom Office (TAT Nakhon Phanom) 5 Talat Mai Rd., Amphoe Mueang, Surat Thani 184/1 Sunthon Wichit Rd., Amphoe Mueang, 84000 Nakhon Phanom 48000 Tel : 66 7728 8818-9 Tel : 66 4251 3490-1 Fax: 66 7728 2828 Fax: 66 4251 3492 E-mail Address: tatsurat@tat.or.th Website : www.isantourism.org Area of Responsibility: Surat Thani E-mail Address: tatphnom@tat.or.th Areas of Responsibility: Nakhon Phanom, Tourism Authority of Thailand, Sakon Nakhon and Mukdahan Trang Office (TAT Trang) 199/2 Wisetkun Rd., Tambon Tubthring, Tourism Authority of Thailand, Amphoe Mueang Trang 92000 Udon Thani Office (TAT Udon Thani) Tel : 66 7521 5867-8 16/5 Mukmontri Rd., Amphoe Mueang, Fax: 66 7521 5868 Udon Thani 41000 E-mail Address: tattrang@tat.or.th Tel : 66 4232 5406-7 Area of Responsibility: Trang and Satan Fax: 66 4232 5408 E-mail Address: tatudon@tat.or.th Tourism Authority of Thailand, Krabi Office (TAT Krabi) Areas of Responsibility: Udon Thani and Uttarakit Rd., Amphoe Mueang, Krabi 81000 Nong Khai Tel : 66 7562 2163 Fax: 66 7562 2164 Tourism Authority of Thailand, E-mail Address: tatkrabi@tat.or.th Loei Office (TAT Loei) Mueang Loei District Office(Old Building), Area of Responsibility: Krabi and Phang-nga Charoen Rat Rd., Tambon Kud Pong, Tourism Authority of Thailand, Amphoe Mueang, Loei 42000 Chumporn Office (TAT Chumphon) Tel : 66 4281 2812 111/11-12 Thawisinkha Rd., Tambon Tha Taphao, Fax: 66 4281 1480 Amphoe Mueang, Chumphon 86000 E-mail Address: tatloei@tat.or.th Tel : 66 7750 1831-2, 66 7750 2775-6 Areas of Responsibility: Loei and Fax: 66 7750 1832 Nong Bua Lamphu Areas of Responsibility: Chumphon and Ranong

51-12-096_naipokna+001-040+naipo39 39

1/16/2009 4:17:18 PM

51-12-096_naipokna+001-040+naipo40 40

1/16/2009 4:20:55 PM

naipoklang 51-12-096_naipokna+001-040+naipo41 41

1/16/2009 4:21:01 PM

51-12-096_cover-hua hin new16-1_Page 1 1/16/2009 4:31:52 PM