POLONIA_ Atracciones turísticas de Lodz y su Región by juan fernandez

Atracciones turísticas de Łódź y la Región de Łódź

www.regionoflodz.pl

Polonia Situación geográfica, fronteras. La República Polaca se halla situada en el centro de Europa. Al oeste tiene la frontera con Alemania, por el sur limita con la República Checa y Eslovaquia, por el este con Lituania, Bielorrusia y Ucania, por el noroeste con la región rusa de Kaliningrado. La frontera del norte constituye la costa del mar Báltico. Datos principales El territorio de Polonia abarca una extensión de 312.700 2 km la población asciende a 38.500.000 de habitantes. La lengua oficial es el polaco. El escudo de Polonia es un águila blanca con corona de oro, representada sobre un fondo rojo. La badera nacional es de colores blanco – arriba y rojo – abajo. Capital, organización del estado La capital de Polonia es Varsovia, una ciudad con una población de 1.700.000 habitantes. Está situada a orillas del Vístula – el río más grande del país. Otras ciudades importantes son: Łódź, Cracovia, Wrocław, Poznań, Katowice, Szczecin, Gdańsk. Administrativamente, el territorio polaco se divide en 16 voivodatos; otras unidades administrativas menores son los distritos y comunidades. Relieve, naturaleza El relieve de Polonia es variado. La costa del mar Báltico cuenta con anchas playas de arena. La parte septentrional comprende las regiones lacustres de Pomerania y Mazury que se caracterizan por relieve suavemente ondulado con un gran número de lagos, ríos y canales rodeados por numerosos bosques. Más al sur en la parte central nos encontramos con una zona de llanuras denominada como Niż Polski, luego la zona de altiplanices (La Altiplanicie de Silesia, la de KrakówCzęstochowa, de la Pequeña Polonia y de Lublin). El sur del país resulta dominado por las cadenas montañosas de los Cárpatos y los Sudetos, con sus picos más altos – respectivamente - Rysy (2499 m sobre el nivel del mar) y Śnieżka (1603 m sobre el nivel del mar). En Polonia se han creado 23 parques nacionales y 120 parques paisajísticos que abarcan zonas de gran valor natural y paisajístico, algunas cadenas montañosas, valles de ríos, zonas lacustres, fragmentos de bosques salváticos y pantanos, una rica flora y fauna e interesantes formas geológicas.

La Región de Łódź

www.poland.travel

Clima El clima de Polonia se considera como moderado. La temperatura media en verano pasa los 17ºC, en la época de invierno desciende a una media de -4ºC. Los veranos pueden resultar muy calurosos y secos, en cambio los inviernos - largos y fríos.

La Región de Łódź La Región de Łódź se halla situada en el centro2 de Polonia. Su territorio abarca una extensión de 18 mil km y la población asciende a 2,6 millones de habitantes. Las ciudades más grandes son Łódź - la capital de la región, a continuación Piotrków Trybunalski, Pabianice, Tomaszów Mazowiecki, Bełchatów, Zgierz y Radomsko. Al norte se halla la Llanura de Mazovia y la Gran Polonia, la parte sur resulta denominada por los anltiplanicies: la Altiplanicie KrakowskoCzęstochowskiej y la Altiplanicie Kielecko-Sandomierska. Los ríos principales de la Región son: el Warta, el Pilica y el Bzura. El paisaje se muestra más rico gracias a la presencia de lagos de embalse: el Estanque de Sulejów del río Pilica y el Estanque de Jeziorsko del río Warta. El 16% de la superficie de la región está ocupada por los parques naturales- siete en total y 88 reservas naturales en los que se protege especies vegentales y animales en via de extención.

www.regionoflodz.pl

Bienvenidos a la Región de Łódź Invitamos a visitar la Región de Łódź, donde se cruzan los caminos que llevan del norte al sur y del este al oeste, situada en el mismo corazón de Polonia. La Región de Łódź ofrece numerosas atracciones turísticas. Aquí encontrarán numerosos parques paisajísticos y reservas naturales junto con los preciosos valles de los ríos Pilica y Warta y los lagos de embalse – los estanques de Jeziorsko y Sulejów, todo esto permite un auténtico reposo cerca de la naturaleza. Además de un relieve particularmente variado y encantador en el voidovato encontrarán numerosos monumentos arquitectónicos – la románica Colegiata de Tum, las antiguas abadías de Sulejów y de Witów, las iglesias de Inowłódź y Warta, castillos y ruinas en Łęczyca, Piotrków Trybunalski, Oporów o Bolesławiec, antiguas residencias de magnates en Nieborów, Walewice, Wolbórz y Sierniewice, monumentales casas señoriales y mansiones de la nobleza polaca en Ożarów y Tubądzin, además se conservan varias muestras de arquitectura antigua en madera – tanto popular como sacra. Estos lugares conservan la historia de Polonia y de La Región de Łódź - a veces sorprendente, que realmente merece la pena conocer. A los que prefieran un descanso activo recomendamos la red de itinerarios gracias a los que podrán recorrer los lugares más interesantes a pie, bicicleta o a caballo. No faltan atracciones relacionadas con la navegación, windsurfing, y canoa. Spała, antigua residencia de los zares rusos, posteriormente la residencia de caza del Presidente de la República Polaca, actualmente una localidad de ocio y centro de preparación de los deportistas olímpicos atrae a turístas y deportistas. Las regiones históricas y etnográficas de la Región de Łódź conservan las tradiciones locales, costumbres populares y el folklore que incluye no solamente música, sino también el arte de tejer o el bordado, así como herrería o alfarería. La capital de la Región – Łódź – es una ciudad que se puede amar u odiar. Una ciudad en la que la historia de las antiguas fábricas texitles coexiste con la modernidad. Para conocer mejor la histora de esta ciudad única recomendamos una visita a sus museos, entre los cuales destacan el Museo de La Industra Textil, Museo de Cinematografía, Museo de la Historia de la Ciudad o El Museo de las Tradiciones de la Independencia. El Museo de Arte en Łódź es uno de los más antiguos y reconocidos museos de arte moderno en Europa. La calle Piotrkowska invita a dar un paseo por una avenida antigua que constituye un especial atractivo turístico – se trata de una calle llena de Los antiguos palacios de los fabricantes textiles, casas secesionistas y eclécticas o templos de diferentes religiones. Merece la pena sentarse en el bancomonumento junto al poeta Julian Tuwim, o tocar la nariz del escritor Władysław Reymont (algunos creen que ese gesto trae buena suerte). En Łódź destaca igualmente el Palacio de Poznański o Księży Młyn - un gran complejo industrial con la impresionante residencia de la familia Scheibler. Luego recomendamos un descanso en uno de los bares o restaurantes que abundan en la calle Piotrkowska. La Región de Łódź dispone de una variada oferta de alojamiento. Se puede elegir entre lujosos hoteles, albergues y camping, alquilar una casa de verano, o turismo rural.

Es una región que realmente merece la pena visitar!

Calle Piotrkowska La calle Piotrkowska surge de una antigua carretera que unía Łódź con Piotrków Trybunalski, la cual, en el s.XIX era el eje de la edificación y desarrollo de la ciudad. Hoy en día esta calle, llamada familiarmente “Pietryna”, sigue siendo la columna vertebral de Łódź. Se suele indicar como referencia. Paseando por ella podemos ver más de 100 pubs y restaurantes abiertos hasta el amanecer. Es aquí donde se encuentran las tiendas de marcas, y en verano los bares montan sus terrazas, llenas de flores que animan a sentarse y a descansar. Yendo a lo largo de “Pietryna” se puede disfrutar de las comodidades de riksha o bien, de un “trambús” turístico de estilo retro. Vale la pena levantar la cabeza por el camino y admirar los edificios de viviendas, renovados y preciosos, que han sido testigos de la historia de la ciudad. Sobre todo les recomendamos el edificio del Hotel “Grand” del 1888, con su restaurante estilizado, un palacio antiguo – casa bancaria de Maximiliano Goldfeder (nº 77), con un monumento a Juan Gutenberg dentro de la fachada (nº86). El antiguo palacio de Julio Heinzel (nº 104) es ahora sede de la Oficina Municipal de Łódź (Urząd Miasta Łodzi) y de las autoridades del voivodato; delante de él se halla uno de los monumentos más característicos de Łódź, llamado “el banquillo de Tuwim”. Bajo el número 137/139 está ubicado el palacio de Julio Kindermann, con un mosaico veneciano en la fachada. La pared lateral del edificio número 152 presenta el graffiti más grande de Polonia. También son de interés otros monumentos callejeros: Tres Fabricantes, en el nº 32, Farolero en el 37, Arturo Rubinstein con su piano, al lado del edificio en que vivió, nº 78, el baúl de Vladislao Reymot, nº 137, Jaracz en su sillón, en el 152. Uno de los más originales, en su suposición, es el Monumento a los Ciudadanos de Łódź del Cambio de Milenio, que se construyó con más de 13 mil adoquines con una placa que lleva los nombres de los ciudadanos anónimos o famosos de Łódź. Delante del Hotel Grand se encuentra la Avenida de las Estrellas que lleva los nombres más famosos relacionados con la cinematografía polaca. En la Plaza de Juan Pablo II está el edificio más monumental de la arquitectura sagrada de Łódź, la catedral de San Estanislao Kostka. Su torre mide más de mil metros de altura. Además, en la calle Piotrkowska se marcó el trazado para audioguías, guías multimedia que presentan tanto la historia como las funciones actuales de los monumentos que se encuentran en „Pietryna”. En „Pietryna” tienen lugar festines, mercadillos, ferias, eventos artísticos y concursos deportivos. El festín más popular son las Fiestas de Łódź que se celebran cada año en mayo. Aquí se pueden disfrutar conciertos de diversos grupos, músicos callejeros, saborear las especialidades locales, comprar recuerdos y encontrarse con los ciudadanos famosos de Łódź.

Centro de Información Turística en Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

www.cityoflodz.pl

MANUFACTURA Un aspecto nuevo del imperio de Poznański El desarrollo del imperio de Israel Kalmanowicz Poznański empezó en el año 1862, cuando su padre fundó la Manufactura. En consecuencia, la única fábrica tan grande de Łódź se ubicó en un terreno compacto de casi 30 hectáreas, al lado de la calle Ogrodowa. En 1878 se edificó una hilandería de algodón, de una longitud de 70 metros y una altura de cinco pisos, construida de un ladrillo característico, rojo y sin enyesar. Justo al lado, según la costumbre de Łódź, se construyó el palacio de la familia Poznański. El palacio es de estilo ecléctico, ante todo, gracias a su propietario que, cuando le preguntaron en qué estilo quería que se lo construyeran, dijo que se podía permitir cualquier estilo. La mansión manufacturera más lucida y pomposa de toda Europa, sirve hoy en día de Museo de la Historia de Łódź, que ofrece exposiciones dedicadas a los ciudadanos famosos de Łódź, como: J. Tuwim, K. Dedecius, A. Rubinstein o W. Reymont. Actualmente, a las fábricas se les dio nueva vida el abrir un centro comercial, cultural y de ocio, llamado Manufaktura. El mercado extenso, con la fuente más larga de Europa, es el lugar de encuentros preferido de los ciudadanos de Łódź. Está rodeado de numerosos restaurantes y cafeterías, un encantador Museo de la Fábrica, Museo de la Historia de Łódź y un fabuloso Museo de las Artes. Los visitantes pueden disfrutar también de un complejo de cines, con el cine IMAX, una discoteca moderna, bolera, centro destinado para los niños y muchas más atracciones que esperan a los turistas. Además, en el territorio de Manufaktura hay posibilidad de alquilar una audioguía, guía multimedia que presenta tanto historia como las funciones actuales de cada edificio de la antigua fábrica. El mayor de los antiguos edificios de la fábrica fue adaptado para un hotel de lujo. El Hotel Andel’s tiene para sus clientes 278 habitaciones, entre ellas 4 dúplex tipo Maisonette y un Apartamento Presidencial con terraza, 7 aulas de conferencias y una sala de baile, lo que hace de este edificio modernizado un sitio perfecto para los encuentros de negocios y de amigos.

i i i i

Museo de la Historia de Łódź ul. Ogrodowa 15, 91-065 Łódź tel. (+48) 426 540 323, (+48) 426 540 082 www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl Manufaktura – Información Edificio de la Galería Comercial (entrada por la plaza del mercado) tel. (+48) 426 649 289, e-mail: manufaktura@apsys.pl www.manufaktura.com Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl Parque de Miniaturas S.L. ul. Piotrkowska 94, 90-103 Łódź tel. (+48) 426 306 400, fax: (+48) 426 306 402 www.parkminiatur.pl





www.regionoflodz.pl

Fábricas y residencias

Łódź Łódź

Księży Młyn (Molino Pastoral)

En el terreno de antiguas propiedades acuático-manufactureras del río Jasień, está ubicado Księży Młyn –un complejo residencial, de viviendas y fábricas que en el s. XIX pertenecía al empresario más rico de Łódź, Karol Wilhelm Scheibler, y a sus herederos. En 500 ha. se ha construido una “ciudad industrial”, un complejo de edificios industriales, barrio obrero, residencias familiares, sala de juegos, casa de cultura, iglesia, hospital con ambulatorio, escuela, estación de trenes, bomberos, tiendas, parque público e incluso una granja de 100 ha. Gracias a su estilo único, Księży Młyn atrae a cineastas, fotógrafos y una gran cantidad de turistas que desean sentir el espíritu de la ciudad del XIX en pleno siglo XXI. Los edificios antiguos de la tejeduría se sustituyen actualmente por apartamentos de lujo, y los demás edificios de obreros sucesivamente recuperan su anterior resplandor. Al lado de la parte industrial y residencial, se halla uno de los palacios más bonitos de Łódź, la residencia Herbst, cuyos interiores dedican su espacio a una sección del Museo del Arte que presenta colección tanto de arte polaco como foraneo. Los visitantes encontrarán algunas de las grandes obras del s.XIX y XX de los pintores como : Estanislao Wyspiański, Jan Matejko, Reinier de la Haye, o Nicolaes Maes.

Palacio de Herbst ul. Przędzalniana 72, 90-338 Łódź tel. (+48) 426 749 698, e-mail: herbst@msl.org.pl www.muzeumsztuki.lodz.pl

Centro de Información Turística en Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

Łódź

Los palacios de la tierra prometida

Las fábricas de Łódź eran edificios monumentales de ladrillo. Los barrios obreros solían ser monótonos y grises. En cambio las residencias y plalacios de los fabricantes tenían tres estilos arquitectónicas – refinada, sutil o monumental. Encontramos elementos del renacimiento italiano, barroco y una rica ornamentación ecléctica. Los interiores de las residencias se llenaban objetos de lujo importados prácticamente de toda Europa. Las paredes solían ser adornadas con tejidos decorativos,madera, cerámica o espejos los techos en cambio con pinturas plafónicas. A veces en los interiores se creaban jardines invernales, las residencias rodeaban jardines en los que destacaban todo tipo de fuentes de impresionantes ornamentaciones. Uno de los ejemplos reseñables es el palacio de Maurycy Poznański (ul. Więckowskiego 36 ). Una rítmica división de paredes y columnas entre las ventanas, salidizos, balcones, terrazas, y barandillas con fantástica ornamentación. Hermosos vitrales de color impresionan a los visitantes.Hoy en día en el palacio tiene su sede el Museo de Arte famoso por su única colección de arte de vanguardia. (Más información: Museos y Galerias). No muy lejos, en la calle Gdańska 32 se halla otro palacio – el de Karol Poznański. Su estilo basa en la tradición del renacimiento florentino, de ahí surgió la acumulación de pilastres, elevaciones rusticales, decoración del sólido, barrandillas, fantásticos coronamientos de ventanas. Actualmente en el palacio se encuentra la Academia de Música.

Academia de Música (Palacio de Karol Poznański) ul. Gdańska 32, 90-716 Łódź, tel. (+48) 426 336 952 e-mail: rektorat@amuz.lodz.pl www.amuz.lodz.pl Antes de la visita se necesita permiso de La Academia de Música.

www.cityoflodz.pl

Museo de Arte (Palacio de Maurycy Poznański) ul. Więckowskiego 36, 90-734 Łódź tel. (+48) 426 339 790, fax: (+48) 426 329 941 e-mail: muzeum@muzeumsztuki.lodz.pl www.muzeumsztuki.lodz.pl

Łódź

La capital del modernismo polaco

Se dice de Łódź que es la capital del modernismo polaco. Es aquí donde, en la calle Wólczańska 31/33, está ubicada la casa de Leopoldo Kindermann, construida en 1903, según el proyecto de Gustavo Landau-Gutenteger y considerada uno de los ejemplos más bonitos de la arquitectura polaca al estilo modernista. Es un cubo pintoresco, privado de simetría, que acaba con un tejado alto. Se han unido, de forma muy lograda, varios materiales de construcción y texturas de yeso. La fachada la cubre una ornamentación – con motivos decorativos de flores, troncos de árboles, animales y frutas. Las ventanas de la escalera y del salón de música las rellenan unas vidrieras policromadas modernistas. Actualmente, la casa es la sede de la Galería Municipal del Arte. Vale la pena ver la casa de Reinhold Richter (ul. Skorupki, 6), construida en 1904, basada en el proyecto de I. Stebelski. Cada fachada está realizada de diferentes estilos. Entre los motivos decorativos que predominan, se pueden ver, unos detalles modernistas. El portal decorativo y el vestíbulo imitan el carácter de antiguas casas de la nobleza, y su recibidor luminoso y salones introducen en la atmósfera de modernismo. Los monumentos modernistas de Łódź no sólo son residencias y casas. También lo son los edificios industriales que fueron creados con este estilo, lo que de algún modo fue la especialidad de Łódź. Merece una especial atención el edificio de la primera central eléctrica de Łódź, en la calle Targowa. Se construyó en los años 1906-1907, basada en el proyecto de David Lande. Actualmente formará parte de un complejo cultural y de ocio que se va a abrir al público.

Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

Fábricas y residencias

Łódź

Galería Municipal del Arte – Galería “Willa” ul. Wólczańska 31, 90-607 Łódź tel. (+48) 426 327 995, (+48) 426 322 416 e-mail: dyrektor@miejskagaleria.lodz.pl www.miejskagaleria.lodz.pl

Łódź

La tradición textil de Łódź

El espíritu textil de Łódź se puede encontrar en varios rincones de la ciudad, pero indudablemente, es mejor buscarlo en el Museo Central de la Industria Textil que se encuentra en la Fábrica Blanca de Ludovico Geyer – uno de los monumentos más antiguos de la arquitectura industrial. En el complejo de edificios de estilo clasicista, donde estaba la primera hilandería mecánica y tejeduría de algodón en Łódź, actualmente se puede ver la colección de tejidos artísticos modernos más grande de Polonia. Los antiguos almacenes de la fábrica son un fondo admirable para las exposiciones históricas de herramientas y máquinas textiles, probadores de tejidos industriales, tejidos artesanos polacos, trajes populares, ropa de los siglos XIX y XX y también la documentación e iconografía textil. En el Parque de W. Reymont, adyacente al Museo Central Textil, se encuentra el único en Polonia Museo Municipal de Arquitectura de Madera al aire libre. El Museo reproduce la típica calle de Łódź de los años 20 del s. XIX y es un insólito viaje al pasado. A lo largo de la calle principal del Museo, calle Łódzka, se hallan casas autenticas de obreros y artesanos, en madera. Al lado de la calle Parkowa que se cruza con la calle Łódzka, está situada una iglesia antigua del año 1848, de Nowosolna, y una casa veraniega modernista de Ruda Pabianicka. En el Museo al aire libre se puede ver la mayoría de los tipos de edificación urbana, de madera, típica de Łódź, que tiende a desaparecer Se ha guardado también la posición perpendicular de las calles, característica para una ciudad del s. XIX. En los interiores reconstruidos se encuentran herramientas pertenecíentes a los antiguos obreros y artesanos de Łódź.

Museo Central de la Industria Textil ul. Piotrkowska 282, 93-034 Łódź, tel./fax: (+48) 426 843 355, tel. (+48) 426 846 142 e-mail: ctmustex@muzeumwlokiennictwa.pl www.muzeumwlokiennictwa.pl

Centro de Información Turística en Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

www.regionoflodz.pl

Ciudad de cuatro culturas

Łódź Łódź

Los Judíos de Łódź

Uno de los grupos que llegó a Łódź eran los Judíos. Su número rápidamente aumentó en el siglo XIX y llegó a 200 mil personas. Entre los ciudadanos Judíos destacaban los famosos fabricantes (I. K. Poznański, M. Silberstein, St. Jarociński i O. Kon), comerciantes, banqueros, arquitectos (D. Lande y G. Landau-Gutenteger), escritores (J. Tuwim i J. Kosiński) y otros. En la calle ewolucji 1905 r. Nr 28 encontramos la salvada sinagoga de Wolf Reicher, en la calle Bracka el cementerio que es la necropolis judia más grande de Europa (41ha). Encontramos más de 230 mil tumbas de Judíos que recreaban la historia de la tierra prometida. A pesar de los destrozos, sobre todo durate la Segunda Guerra Mundial, se han conservado entre 160-200 mil tumbas y más de 70 mil sepulcrales. Destaca el mausoleo de Izrael Poznański y las tumbas de las familias fabricantes de Prussakowie y Silberstein. Otra parte de la necopolis es la parte llamada “el campo de ghetto”. En el ghetto localizado en la parte norte de Łódź murieron más de 200 mil Judíos de Łódź y otros países. Actualmente podemos conocer la historia del „Litzmannstadtghetto“ recorriendo la ruta del intinerario que empieza en Rynek Bałucki y termina en la estación Radegast de donde salían transportes de Judíos hacia los campos de concentración de Chełmno y Oświęcim (Auschwitz).

Fundación Monumentum Iudaicum Lodzense ul. Pomorska 18, 91-416 Łódź tel. (+48) 426 397 233 e-mail: fundacja@lodzjews.org www.lodzjews.org

Comunidad de Judíos de Łodzi ul. Pomorska 18, 91-416 Łódź tel. (+48) 426 320 427, fax: (+48) 426 335 156 e-mail: jewishcommunitylodz@neostrada.pl

Łódź

Lodzermensch

En la década de los años 30 del siglo XIX empezaron a llegar a Łódź en forma masiva artesanos alemanes, especialmente tejedores y pañeros. La primera hilandería de algodón de Christian Wendisch inició la producción en 1827, la siguiente creada por Ludwik Geyer en 1828. Los principios de los años cincuenta del siglo XIX dieron compienzo a un nuevo etapa de desarrollo de la industria de Łódź debido al nacimiento del imperio de Karol Scheibler. Con el desarrollo de la industria textil los bienes de los fabricantes que habían llegado a Łódź aumentaron. Como resultado empezaron a construir suntuosas fábricas y palacios que hoy en día constituyen la herencia multicultural de Łódź. Łódź llegó a ser el denominado “Manchester de Polonia” gracias a los alemanes y los Judíos. Recorriendo la ruta turística que abarca las construcciones edificadas por los fabricantes de origen alemán: Scheibler, Schweikert, Geyer, Grohman o Heinzl y tambiín las iglesias evangélicas y edificios de servicio público, los antiguos teatros y escuelas alemanes, tiene como objetivo acercar a los turistas que visitan Łódź la historia de la ciudad y de sus habitantes germanos. Durante el recorrido de la ruta además del complejo industrial y residencional de K. Scheibler y la “Fábrica Blanca”de Ludwik Geyer destacan: el palacio de Juliusz Heinzl (actualmente sede del Ayuntamiento de Łódź), el palacio de la familia Schweikert (actualmente: El Instituto Europeo) y las tres iglesias evangélicas, con la monumental iglesia de San Mateo (ul. Piotrkowska 283)

Asociacion de Tourismo y Corografico PTTK ul. Wigury 12 a, 90 - 301 Łódź tel. (+48) 426 361 509, fax: (+48) 426 368 764 e-mail: pttk.lodz@wp.pl http://lodz.pttk.pl

www.cityoflodz.pl

Grupo Fabricum s.c. ul. Wigury 7/44, 90 - 302 Łódź tel./fax: (+48) 426 362 825 e-mail: biuro@fabricum.pl, www.fabricum.pl

i i

Agencia de Promoción, Turismo y Cooperación con el Extranjero del Ayuntamiento de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel. (+48) 426 384 476, fax: (+48) 426 384 089 e-mail: promocja@uml.lodz.pl, www.uml.lodz.pl Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

Łódź

Con el alfabeto cirílico en el fondo - acentos rusos

En la historia del desarrollo industrial de Łódź el papel de los rusos no es tan impresionante como el de otras nacionalidades, pero hasta hoy se han conservado en Łódź monumentos relacionados con la presencia rusa durante la epoca de la anexión de parte de Polonia por Rusia. Entre los mencionados monumentos destacan dos iglesias y capillas ortodoxas, edificios de las antiguas instituciones rusas (por ejemplo- bancos) y monumentos de arte sacral conservados en las necropolis de Łódź. Sin duda alguna, la más famosa el la catedral ortodoxa de Aleksander Newski, obra del arquitecto Hilary Majewski (se encuentra en la esquina de las calles Kilińskiego y Narutowicza). La catedral fue edificada gracias a la participación financiera de los grandes fabricantes de otros credos, como por ejemplo Izrael Poznański o Karol Wilhelm Scheibler. El templo representa el estilo neobizantino, con cúpula en el centro, torre en la fachasa y decoración típicamente ortodoxa: importado del Petersburgo iconoclásta, paredes decoradas con imágenes y cruces de los siglos XVII-XVIII. A unos metros de la catedral, en la calle Piramowicza, se encuentra otra iglesia ortodoxa de Santa Olga (del año 1898) que constituía parte de una antigua casa de huérfanos; en las proximidades del Viejo Cementerio, en la calle Św. Jerzy la tercera iglesia ortodoxa de San Aleksy (1895-96) construida para el ejército ruso estacionado en Łódź. En los límites de la necropolis en la calle Telefoniczna, en su parte ortodoxa, se encuentra una capilla de cementerio del Adormecimiento de La Santa María Virgen.

i i

Centro de Información Turística de Łódź. ul. Piotrkowska 87 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl Agencia de Promoción, Turismo y Cooperación con el Extranjero del Ayuntamiento de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel. (+48) 426 384 476, fax: (+48) 426 384 089 e-mail: promocja@uml.lodz.pl, www.uml.lodz.pl

Asociacion de Tourismo y Corografico PTTK ul. Wigury 12 a, 90-301 Łódź tel. (+48) 426 361 509, fax: (+48) 426 368 764 e-mail: pttk.lodz@wp.pl www.lodz.pttk.pl

Ciudad de cuatro culturas

Łódź

Grupo Fabricum s.c. ul. Wigury 7/44, 90-302 Łódź tel./fax: (+48) 426 362 825 e-mail: biuro@fabricum.pl www.fabricum.pl

Łódź

La antigua necrópolis

La antigua necrópolis es el lugar de entierro de católicos, protestantes y ortódoxos. En la necrópolis encontramos mausoleos impresionantes, sepulcros y laudes de los que contribuyeron en el desarrollo industrial de Łódź. Los monumentos de mayor valor se hallan en la parte protestante debido a que los protenstantes constituían el grupo más pudiente entre los fabricantes, comerciantes, empresarios y la clase intelectual. El monumento más valioso de esta parte del cementerio es el mausoleo de Karol Scheibler y su familia. La parte católica de la necrópolis, con excepción del mausoleo ecléctico de Juliusz Heinzl y su familia, es notablemente más modesta comparando con la parte protestante, los sepulcros tienen menor valor artístico. Indiscutible es su valor histórico – encontramos aquí las tumbas de los representantes de la clase intelectual, de los héroes del levantamiento de enero 1863-64, de la revolución de los años 1905-07, de los participantes de la guerra polaco-bolchevique de 1919-21 y de la II Guerra Mundial 1939-45. Aquí yacen también los habitantes famosos de Łódź. La menor parte de la necrópolis es el antiguo cementerio ortódoxo. Encontramos aquí sepulcros de los representantes de la sociedad rusa que habitaba Łódź desde la mitad del siglo XIX, sobre todo funcionarios públicos, policías y militares cuyoslaudes son modestos y no representan gran valor artístico. Destaca la capilla sepulcral de los Gojżewscy localizada cerca de la parte católica. Lo que resulta interesante – en la parte ortódoxa fue enterrado el mismo Gojżewski, en cambio su mujer Alejandra en la parte católica, por ser representante de esta religión.

i i

Centro de Información Turística de Łódź. ul. Piotrkowska 87 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl Asociación de la Protección de la Antigua Necrópolis de la calle Ogrodowa en Łódź. Dirección de correspondencia: ul Wigury 12a (PTTK), 90-301 Łódź.

Asociacion de Tourismo y Corografico PTTK ul. Wigury 12 a, 90-301 Łódź tel. (+48) 426 361 509, fax: (+48) 426 368 764 e-mail: pttk.lodz@wp.pl www.lodz.pttk.pl

Grupo Fabricum s.c. ul. Wigury 7/44, 90-302 Łódź tel./fax: (+48) 426 362 825 e-mail: biuro@fabricum.pl www.fabricum.pl

www.regionoflodz.pl

Museos y Galerías

Łódź Łódź

Museo de la Historia de Łódź

Łódź

Museo de Cinematografía

En uno de los edificios más bonitos de la ciudad, el Palacio de Israel Poznański, está la sede del Museo de la Historia de Łódź. La idea de crear en 1975 un Museo dedicado a varias disciplinas de la ciencia, permitió reunir numerosos objetos relacionados con el pasado de la ciudad, que es de origen medieval, pero vive su “siglo de oro” en el s. XIX. Visitando los interiores antiguos se puede conocer historia y cultura de los siglos pasados y los cambios dinámicos en el siglo pasado y el actual. Aquí están presentes los personajes importantes y eventos relacionados con Łódź: A. Rubinstein, A. Tansman, J. Kosiński o J. Karski y también objetos que recuerdan eventos que forman el fenómeno de la metrópoli industrial de varias naciones, culturas y creencias religiosas.

Museo de la Historia de Łódź ul. Ogrodowa 15, 91-065 Łódź tel. (+48) 426 540 323, (+48) 426 540 082 www.muzeum-lodz.pl

La sede del Museo es un palacio del s. XIX de Karol Scheibler, uno de los empresarios más importantes de Łódź. El Museo de Cinematografía, que en 1986 se adueñó del edificio, reúne los objetos y lleva la documentación de la historia de la cinematografía polaca – del arte y la técnica cinematográfica y de la producción cinematográfica cuyo centro en Polonia, durante varios años, fue Łódź. Entre las colecciones del museo se hallan valiosas, muchas veces únicas máquinas de los tiempos anteriores a la fecha en la que se inventó el cine: focos mágicos, estereoscopios, juguetes ópticos. Una parte importante, son los proyectos escenográficos, vestidos, decoración para las películas de dibujos animados y de actores, y también una recopilación de los carteles de películas polacas y extranjeras, más grande en Europa.

Museo de Cinematografía pl. Zwycięstwa 1, 90-312 Łódź tel. (+48) 426 740 957, fax: (+48) 426 749 006 e-mail: muzeum@kinomuzeum.pl, www.kinomuzeum.pl

Łódź

Museo Arqueológico y Etnográfico

Łódź

Museo del Arte

El Museo se abre en el año 1956, a consecuencia de la unión de dos museos ya existentes Arqueológico y Etnográfico. Entre sus muros está la exposición etnográfica y numismática, que presenta la historia de la moneda en el territorio de Polonia. A finales del 2008 se añadió a éstas, la exposición fija arqueológica que muestra la reproducción de la historia de la población en la Polonia Central, desde los tiempos más remotos hasta el s. XVII. El Museo, como el único en Polonia, tiene una importante colección del arte del teatro de títeres y también del cine de títeres. En la Sección de los Espectáculos de Títeres se han reunido los proyectos decorativos, títeres, elementos de escenografía, grabaciones, programas, carteles y documentación fotográfica de los espectáculos.

El Museo del Arte existe desde el 1930 y es conocido y valorado en todo el mudo. Se pueden ver las obras de artistas como: Max Ernst, Pablo Picasso, Vladislao Strzemiński, Katarzyna Kobro czy Henryk Stażewski. Desde 2008 empezó un nuevo capítulo en la historia del Museo. Se concedió el uso de ms2 (Museo del Arte 2) cuya sede estaba dentro de la Manufactura. En 3 mil m² de la nueva Zona del Arte, se presenta una exposición fija, y los 600 m² se destinarán a la organización de exposiciones temporales. El programa intensivo de las exposiciones, los encuentros que las acompañan y también las proyecciones de películas o conciertos hacen que es un lugar siempre lleno de vida.

Museo Arqueológico y Etnográfico de Łódź pl. Wolności 14, 91-415 Łódź tel. (+48) 426 328 440, tel./fax: (+48) 426 329 714 e-mail: maie@maie.art.pl, www.maie.lodz.pl

www.cityoflodz.pl

ms – Museo del Arte ul. Wieckowskiego 36, 90-734 Łódź tel. (+48) 426 339 790 e-mail: muzeum@msl.org.pl, www.msl.org.pl ms2 ul. Ogrodowa 19, 91-065 Łódź tel. (+48) 426 343 948, fax: (+48) 426 343 962 e-mail: muzeum@msl.org.pl, www.msl.org.pl

Łódź

“Dętka” de Łódź

Łódź

Museo de la Fábrica

La exposición moderna e interactiva del Museo, presenta tanto la historia de la fábrica, fundada por Israel Kalmanowicz Poznański en la segunda mitad del s.XIX, como también la historia de la fortuna industrial de la familia Poznański, desarrollo de los centros textiles, técnicas de producción de tejidos de algodón y el trabajo diario de los antiguos obreros. El complemento de la exposición son las presentaciones regulares del funcionamiento de telares originales del s.XIX, y también crónicas antiguas, documentales, muestras de materias primas y productos de la fábrica. En el Museo también se puede escuchar la historia contada por los antiguos trabajadores de la fábrica. Los talleres que son una forma activa de la visita en el museo, ayudan a expresarles a las generaciones posteriores el conocimiento sobre el lugar y las gentes que lo habitaban.

Museo de la Fárica ul. Drewnowska 58, 91-002 Łódź tel. (+48) 426 649 293 e-mail: muzeum@manufaktura.com www.muzeum.manufaktura.com

Museos y Galerías

Łódź

”Dętka” es el primer alcantarillado en Polonia, abierto para los visitantes. Su construcción empezó en el año 1926, según el proyecto del constructor de la red de alcantarillado y tuberías de agua de Łódź, William Lindley. El tunel de 142 metros, hecho de ladrillo, de ancho de 1,5 metros y altura de menos de 2 metros, fue proyectado como instalación para aclaración de colectores de las calles, desde la Plaza de la Independencia (Pl. Wolności) en todas las direcciones. “Dętka” funcionó así hasta los años 70. La imagen actual de ”Dętka” está basada en la presentación de fotografías y documentación archivados, relacionados con la construcción del alcantarillado de Łódź. Las fotografías documentales que se pueden ver en ”Dętka”, provienen del archivo de la empresa de alcantarillado y tuberías de Łódź, donde en los negativos de cristal se ha guardado la colección de las fotografías únicas de la Łódź de entreguerras.

Museo de la Historia de Łódź ul. Ogrodowa 15, 91-065 Łódź tel. (+48) 426 540 323, (+48) 426 540 082 www.muzeum-lodz.pl

Łódź

Galerías

Łódź es también una ciudad llena de diversas galerias de arte. Las más destacadas son: • Galería Municipal del Arte

(Miejska Galeria Sztuki) www.miejskagaleria.lodz.pl • Ars Nova www.arsnova.pl • Atlas del Arte (Atlas Sztuki) www.atlassztuki.pl • Galería FF www.galeriaff.eu • Opus www.galeriaopus.pl

Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./ fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

• Galerías de la Academia de Bellas Artes

(Galerie Akademii Sztuk Pięknych) www.asp.lodz.pl • Oriental (Wschodnia) www.wschodnia.pl • Ikona www.galeriaikona.pl • Adi Art. www.adi-art.com • Galería ŁTF www.ltf.com.pl

Centro de Información Cultural de Łódź ul. Piotrkowska102a, 90-004 Łódź tel. (+48) 426 339 221 e-mail: biuro@cik.lodz.pl www.cik.lodz.pl

• Manhattan www.galeriamanhattan.pl • ZPAP (Asociación de los Artistas Plásticos de Polonia) Galeria Na Piętrze www.zpap.org.pl • Galeria Wymiany www.exchange-gallery.pl • Galeria Marquardt www.artgallery31.com

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl, www.ziemialodzka.pl

www.regionoflodz.pl

Cultura y Ocio

Łódź Łódź

Parque Acuático “Fala”

El Parque Acuático “Fala” es el complejo de piscinas más grande de Polonia, abierto a principios del año 2008. Consta de una parte cubierta y otra, exterior, abierta durante la temporada de verano. Al diseñar el Parque Acuático, se ha seguido el ejemplo de invernaderos e invernáculos (de palmas) que antiguamente formaban el centro de la vida social y el lugar de descanso y recreo, y gracias a ello ha logrado un ambiente de un jardín tropical que ha crecido dentro de la ciudad. Toda la edificación ocupa 10 hectáreas y la superficie total del espejo del agua en las piscinas es de 2.450 m². Bajo el techo se encuentran 4 piscinas: deportiva, recreativa, para los niños y por supuesto una piscina con ondas, también 5 saunas y un centro ”SPA and Wellness”, donde además de unos tratamientos estándar de belleza de la cara y del cuerpo se ofrecen aromaterapia y músicoterapia. En la parte exterior, además de las piscinas, hay una playa artificial 2 o de 120 m . Para los más pequeños se organizó un parque de juegos y una piscina pequeña con agua caliente (32 C). Todos los días se puede disfrutar de las animaciones especiales en el agua: juegos para los niños, aeróbic en el agua, tareas para los mayores, padres con hijos, clases de la natación desde principios hasta el perfeccionamiento, todo incluido en el coste del billete. En “Fala” tienen lugar también múltiples funciones, entre ellas, por ejemplo, un Tuning Show, concurso de “Miss Fala” y una Noche de Naturismo que goza de gran interés.

Aquapark Łódź S.L. al. Unii Lubelskiej 4, 94-208 Łódź tel. (+48) 426 880 887 e-mail: spa@aquapark.lodz.pl www.aquapark.lodz.pl

Centro de Información Turística en Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

Łódź

La ciudad verde

A pesar de su carácter de gran ciudad Łódź ofrece a los turistas numerosos espacios verdes. El lugar visitado con mayor frecuencia es el parque Na Zdrowiu. Es aquí dónde se encuentran el parque zoológico con animales exóticos de todo el mundo y el Lunapark de Łódź. Una de las mayores atracciones del zoológico son las fieras, reptiles y peces acuarísticos, en cambio el Lunapark es un lugar perfecto para disfrutar. Localizado en las cercanías el Jardín Botaánico atrae a los turistas ofreciendo la posibilidad de paseo. Unas magníficas plantas de todos los colores pueden verse en el jardín japonés, alpinarium o en la sección de plantas decorativas. En el moderno invernáculo de palmas que está localizado en los límites del parque èródliska se cultivan y exponen plantas tropicales, cactuses y otras. Destaca la única colección de palmeras de más de 120 años que en el pasado decoraban las residencias de los representantes de los zares, en los años de entreguerra habían sido guardadas en los invernáculos municipales. En los límites de la ciudad está el bosque Las Łagiewnicki – el mayor bosque municipal en Polonia (más de 12 km2) que ofrece una gran variedad de posiblidades de descanso activo. Se ha demarcado intinerarios para recorrer a pie o en bicicleta y otros – rutas para recorrer montando a caballo. En el monte Rudzka Góra, en el barrio Ruda Pabianicka hay una moderna pista de trineo de 580 metros.

i 10

Jardín Botánico ul. Krzemieniecka 36/38, 94-303 Łódź tel. (+48) 426 884 420, (+48) 426 884 491, fax: (+48) 426 884 414

www.cityoflodz.pl

Invernáculo de palmas ul. Al. J. Piłsudskiego 61, 90-329 Łódź tel. (+48) 426 749 665 e-mail: admin@ogr-botaniczny.strefa.pl www.ogr-botaniczny.strefa.pl

i i

Parque Zoologico de Łódź ul. Konstantynowska 8/10 93-303 Łódź tel. (+48) 426 327 579 fax: (+48) 426 329 290 e-mail: angra@zoo.lodz.pl, www.zoo.lodz.pl Lunapark de Łódź ul. Konstantynowska 3/5 tel. (+48) 426 339 951, tel. kom. (+48) 501 778 906 www.lunapark.lodz.pl

Łódź

Compras y entretenimiento

Cultura y Ocio

Łódź

Łódź es un lugar ideal para hacer compras no muy caras pero exclusivas en las tiendas situadas en la calle Piotrkowska y sus alrededores. Una oferta interesante con la Galeria Łódzka, grandes centros comerciales en las afueras de la ciudad y enormes mercados en Rzgów, Tuszyn y Głuchów. Łódź es la capital del clubbing polaco. Las fiestas duran hasta la madrugada dejando impresiones inolvidables. Muchos de los pubs están localizados en casas secesionistas, con interiores eclécticos ofrecen ambiente único y diferentes tipos de música. Restaurantes exclusivos ofrecen una oferta muy variada desde las especialidades de la cocina polaca, oriental, mediterránea y judía hasta platos de la cocina asiática. La recién estrenada Manufaktura es un centro comercial y al mismo tiempo centro cultural con numerosas propuestas de entretenimiento. Manufactura está situada en el antiguo complejo industrial de Izrael Poznański con decenas de restaurantes, más de 300 tiendas, discotecas,bolera, pared de entrenamiento aplinista y un multicine con proyecciones en sistema “IMAX”. Se está construyendo un hotel de lujo, Museo de la Ciencia y Técnica dedicado para los niños, Centro internacional de Promoción de la Moda.

Manufaktura – Punto de Información Edificio de la Galería Comercia; (entrada por la plaza) tel. (+48) 426 649 289 e-mail: manufaktura@apsys.pl www.manufaktura.com

Centro de Información Turística de Łódź. ul. Piotrkowska 87 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955 tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

Centro de Información Cultural de Łódź ul. Narutowicza 20/22, 90-135 Łódź tel. (+48) 426 339 221 e-mail: biuro@cik.lodz.pl www.cik.lodz.pl

Łódź

Cultura y Arte

Una gran oferta cultural – teatros, cines, museos, galerías. Una multitud de festines teatrales, cinematográficos, de música, literatura. Más de 60 festivales y concursos de significado internacional. El Gran Teatro de Łódź aparte de su repertorio clásico cada dos años organiza los Encuentros de Ballet – uno de los más importantes festivales de baile y coreografía en el mundo. Los profesionales tienen la posibilidad de intercambiar experiencias sobre estilos coreográficos, técnicas de baile y los espectadores – la posibilidad de asistir a espectáculos con las actuaciones de los mejores de cada de estas esferas. La Filcarmónica de Łódź de Artur Rubinstein organiza numerosos festivales y conciertos musicales. Desde hace unos años organiza el festival de verano “Colores de Polonia” durante le cual podemos disfrutar de la música en los rincones más pintorescos y acogedores de la región de Łódź, ante todo en los interiores de templos, palacios y residencias. Łódź Art Center es un centro cultural que funciona en un complejo industrial procedente del siglo XIX. El aspecto más importante del funcionamiento del Centro es la promoción de Łódź y la cultura. El centro es al mismo tiempo la sede de vvarias instituciones culturales, organiza exposiciones, fesitvales, conferencias y encuentros. Destacan los organizados por Łódź Art Center Encuentros Internacionales del Arte, Festival Internacional de Fotografía en Łódź.

i i

El Gran Teatro Plac Dąbrowskiego 1, 90-249 Łódź tel. (+48) 426 319 960 e-mail: marketing@teatr-wielki.lodz.pl www.teatr-wielki.lodz.pl La Filcarmónica de Łódź ul. Narutowicza 20/22, Łódź, tel. (+48) 426 647 918 e-mail: filharmonia@filharmonia.lodz.pl www.filharmonia.lodz.pl

Łódź Art Center ul. Tymienieckiego 3, 90-365 Łódź tel./fax: (+48) 426 842 095 info@lodzartcenter.com, www.lodzartcenter.com

Centro de Información Cultural de Łódź ul. Narutowicza 20/22, 90-135 Łódź tel. (+48) 426 339 221 e-mail: biuro@cik.lodz.pl www.cik.lodz.pl

www.regionoflodz.pl

Fiestas y festivales

Łódź Łódź

Explorers Festival

Łódź

Camerimage

Desde hace ya 10 años vienen al Festival Explorers de Łódź las individualidades del mundo de deportes extremos y viajeros. El lema del festival es simple y claro: “tened sueños y despertad en vosotros la pasión, para embellecer y enriquecer vuestras vidas”. El Festival es una iniciativa única y singular, porque permite conocer a la gente peculiar, sus fascinaciones por el mundo, necesidad natural de su descubrimiento y conocimiento. Los invitados han sido entre otros: Piotr Pustelnik, Bertrand Piccard, sir Christian Bonington, Erich von Däniken, o Marek Kamiñski. Durante el Festival, los espectadores pueden ver decenas de películas sobre viajes, escuchar relaciones de los que no temen descubrir, participar en Gran Lección de Geografía.

Club Alpinista (Klub Wysokogórski) de Łodź ul. Traugutta 5, 90-106 Łodź e-mail: biuro@festiwalgor.pl www.festiwalgor.pl

Camerimage, que desde el 2000 tiene lugar en Łódź, es el festival más importante del mundo, de los autores de fotografía cinematográfica y cada año reúne el público internacional: directores eminentes, operadores de cámara, actores, productores, estudiantes de escuelas de cine, estrellas internacionales. Se presentan las películas que ya han recibido premios en otros festivales y reconocidas como grandes eventos en el mundo del cine, y también los estrenos del cine polaco y europeo. Como el festival de Cannes o Hollywood, también el festival de Łódź concede sus premios: Ranas de Oro, Plata y Bronce, en el concurso de películas de actores, Premio para el Director con más Sensibilidad Visual, premio de K. Kieślowski y Premio Duo: Director – Operador de Cámara.

Festival Camerimage Rynek Nowomiejski 28, 87-100 Toruń e-mail: camerimage@camerimage.pl www.camerimage.pl

Łódź

Festival del Diálogo entre Cuatro Culturas

Łódź

Festival Internacional del Cómic

La idea del festival nació del diálogo de varias culturas, que en Łódź se mantenía sin cesar durante varias décadas. Durante los eventos del festival se presentan logros culturales de las nacionalidadess más fundamentales para el desarrollo de la ciudad: polacos, judíos, alemanes y rusos. Sin embargo, la iniciativa está abierta para toda Europa, con su gran cantidad de culturas y diversidad de las artes. Cada festival comprende decenas de espectáculos, conciertos, exposiciones y encuentros, presentaciones al aire libre, simposios y encuentros de clubs. Su alcance abarca toda la ciudad; los eventos se organizan en teatros, galerías, conservatorios, cines, museos y centros del arte, pubs y en las calles de Łódź.

i 12

Fundación del Festival del Diálogo de Cuatro Culturas; Ciudad del Diálogo pl. Wolności 5, 91-415 Łódź, tel. (+48) 426 363 821 e-mail: festiwal@4kultury.pl, biuro@4kultury.pl www.4kultury.pl, www.miasto-dialogu.pl

www.cityoflodz.pl

El Festival Internacional del Cómic tiene lugar en Łódź desde 1991. Es el evento más grande de este tipo en Europa Central y del Este, a la que vienen cada año miles de participantes de toda Polonia y del extranjero. En cada festival se organizan encuentros con dibujantes, escenógrafos y editores que vienen a Łódź del extranjero. El Festival recibió a los autores de obras de EE.UU., Rusia, Bélgica, Suiza, Italia, República Checa, Rumanía, Austria o Gran Bretaña. Los autores invitados no sólo se encuentran con el público, sino también llevan los talleres de dibujo y de guión. Gracias a este festival y una considerable participación del mundo del cómic, la ciudad de Łódź goza hace tiempo del titulo de “la capital polaca del cómic”.

Centro Cultural de Łódź ul. Traugutta 18, 90-113 Łódź tel. (+48) 426 339 800 w. 244 e-mail: festiwal@ldk.lodz.pl; radon@ldk.lodz.pl www.komiksfestiwal.com, www.ldk.lodz.pl

Łódź

Pepsi Vena Music Festival

Łódź

Tansman

El Festival Internacional y el Concurso de Individualidades de Música de Tansman, es un evento de fama mundial, con una idea original y universal. Los organizadores del festival realizan esta idea buscando y promocionando jóvenes músicos, originales e inhabituales, independientemente de su especialidad. El jurado del festival no sólo evalúa la técnica y la interpretación de los intérpretes, sino sobre todo, su personalidad. El elemento que más les inquieta a los creadores, es promocionar la música del compositor relacionado con Łódź, A. Tansman. Cada año tienen lugar conciertos sinfónicos y de cámara con la participación de los ganadores y galardonados con un Grand Prix de las ediciones anteriores del concurso.

Fiestas y festivales

Łódź

Pepsi Vena Music Festival es un evento atípico. Uno de sus propósitos es crear un concurso lo más objetivo, en el que todos tengan las mismas oportunidades de ganar. Los grupos jóvenes pueden concursar con los profesionales y con los músicos conocidos. El jurado internacional que cuenta con 100 votos (periodistas de música, promotores de música, músicos) en las votaciones por internet, concede puntos a las canciones, sin conocer a sus autores ni cantantes. La diversidad de las formas musicales del Festival marca cada año más de 10 conciertos en siguientes categorías: hip hop, jazz, rock, pop o house etc. También se organizan varios talleres de música, pruebas abiertas y jam sessions, en las que los artistas principiantes tienen oportunidad de tocar con las estrellas.

Asociación de la Promoción Cultural de A. Tansman en Łódź ul. Krzyżowa 14/51, 91-457 Łódź tel. (+48) 426 578 666, kom. (+48) 601 295 495 e-mail: wendland@tansman.lodz.pl www.tansman.lodz.pl

Fundación de Cultura y Deportes Vena al. Kościuszki 80/82, 90-437 Łódź tel. (+48) 426 638 502 e-mail: vena@pepsivenafestival.com www.pepsivenafestival.pl

Łódź

Nave para espectáculos y deportes

Łódź

Calendario de otros eventos y festivales Otros eventos más importantes de Łódź: • Festival de la Canción Turística YAPA (Ogólnopolski Przegląd Piosenki Turystycznej) • Festival Internacional de los Descubridores, Viajeros y Personas Activas MEDIATRAVEL – (Międzynarodowy Festiwal Odkrywców, Podróżników i Ludzi Aktywnych) • Festival Internacional de Fotografía FOTOFESTIVAL – (Międzynarodowy Festiwal Fotografii) • Festival Internacional de Balet ENCUENTROS DE BALET EN ŁÓDŹ – (Międzynarodowy Festiwal Sztuki Baletowej ŁÓDZKIE SPOTKANIA BALETOWE) • Gran Gala Grand Prix Jazz Melómanos LOS OSCAR DE JAZZ – (Wielka Gala Grand Prix Jazz Melomani OSKARY JAZZOWE) • Festival Internacional de Graffiti OUTLINE COLOUR FESTIVAL – (Międzynarodowy Festiwal Graffiti) • Festival Internacional de Escuelas de Cine y TV MEDIASCHOOL – (Międzynarodowy Festiwal Szkół Filmowych i Telewizyjnych) • Łódź Design • Festival de Buen Sabor de Łódź – (Łódzki festiwal Dobrego Smaku) • Festival de los Medios de Comunicación EL HOMBRE EN PELIGRO – (Ogólnopolski Festiwal Mediów CZŁOWIEK W ZAGROŻENIU)

Centro de información Cultural de Łódź ul. Piotrkowska102a, 90-004 Łodź tel. (+48) 426 339 221 e-mail: biuro@cik.lodz.pl www.cik.lodz.pl

La nave para espectáculos y deportes que se abrirá, según los planes, en junio 2009, será una de las más modernas de este tipo en Polonia. Durante los eventos deportivos o culturales se sentarán 10 mil espectadores, con la posibilidad de añadir 4 mil asientos. De esta manera, en el caso de los eventos más populosos, en la nave de Łódź cabrán un total de 14 mil espectadores. La nave será multidisciplinar voleibol, baloncesto, atletismo, deportes de luchas .., pero también como lugar de eventos culturales. Probablemente el primer evento ”de prueba” será la Liga Mundial de voleibol, y el siguiente, el campeonato europeo de voleibol femenino y de baloncesto masculino.

Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łodź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl

www.regionoflodz.pl

Parques Naturales del voivodato de Łódź Para proteger los valores de la naturaleza y paisaje de la región, en el territorio del voivodato se han creado hasta hoy un total 7 parques naturales, que protegen los objetos de la naturaleza “animada” y “no animada”: l Parque Natural de Bolimów (Bolimowski Park Krajobrazowy) l Parque Natural de la Delta de Warta Y Widawka (Park Krajobrazowy Międzyrzecza Warty i Widawki) l Parque Natural de las Colinas de Łódź (Park Krajobrazowy Wzniesień Łódzkich) l Parque Natural de Przedbórz (Przedborski Park Krajobrazowy) l Parque Natural de Spała (Spalski Park Krajobrazowy) l Parque Natural de Sulejów (Sulejowski Park Krajobrazowy) l Parque Natural de Załęcze (Załęczański Park Krajobrazowy). Cuatro de ellos: Delta de Warta y Widawka, Colinas de Łódź, Spała y Sulejów, se ubican en su totalidad en el territorio del voivodato. El resto traspasan las fronteras del voivodato de Łódź, llegando a los colindantes de Mazovia (Parque de Bolimów), de Santa Cruz (Przedbórz) y de Silesia y de Opole (Załęcze). La superficie total de los parques dentro de nuestro voivodato es de 97.945,2 ha, y constituyen el 5.38 % de la superficie total del voivodato. Además, hasta ahora, en Łódź se han creado 89 reservas naturales que ocupan casi 8 mil ha, de las que la mayoría son reservas forestales (67). Se crearon para proteger los restos de los ecosistemas naturales, poblado de árboles seculares, especies poco comunes, y los árboles aparecen dentro y fuera del alcance natural. Asimismo, existen 9 reservas de flores, 6 de pantanos, 2 de paisaje, uno de fauna, uno acuático, uno de vegetación halófila y una de naturaleza “no animada”. El más grande de todos los terrenos protegidos es la reserva de fauna, ”Jeziorsko” que protege la guarida de los pájaros en la parte meridional del embalse artificial del mismo nombre. En total, el sistema de protección de la naturaleza, es decir, parques y reservas naturales, ocupa casi 9 % de la superficie del voivodato, aproximadamente unos 1800 km².

www.regionoflodz.pl

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl www.przyroda.lodzkie.pl

Smardzewice

Centro de cría de bisontes

Rogów

Alpinarium y arboretum

A cargo del Laboratorio Experimental Forestal de la Escuela Superior de Varsovia está el mantenimiento de la vegetación del arboretum y del alpinarium. El arboretum posee la colección más grande de arces de Polonia, con atención a los árboles y arbustos de China. En el alpinarium encontraremos plantas de montañas procedentes de diferentes partes del mundo. Recomendamos también el Museo del Bosque y Madera con una colección interesante relacionada con los pájaros, mamíferos y madera.

En Smardzewice-Książ tiene su sede el famoso Centro de cría de bisontes que antes se dedicaba a la cría de bisontes americanos – los cuatro primeros han sido traídos de Canadá como regalo de la emigración polaca al presidente Ignacy Mościcki. Actualmente en el Centro hay 15 bisontes. Desde la terraza los turistas pueden observar la familia de bisontes en los terrenos de pasto.

Laboratorio Experimental Forestal de la Escuela Superior de Varsovia 95-063 Rogów, tel. (+48) 468 748 136, fax: (+48) 468 749 008 e-mail: arbor@delta.sggw.waw.pl, arbor@wp.pl www.cepl.sggw.waw.pl

Centro de Cría de Bisontes en Smardzewice ul. Tomanka 9, 97-213 Smardzewice tel./fax: (+48) 447 108 620 tel. (+48) 606 903 525

Curiosidades sobre la Naturaleza

La Región de Łódź

Kołaciniek

Parque de Atracciones Kołacinek

Borysew

ZooSafari

ZooSafari está en Borysew cerca de Poddębice y tiene la superficie de 15ha en la que se encuentran 40 especies de mamíferos de todos los continentes. Situado en el valle del río Ner, el ZooSafari permite encontrar al lado de los camellos, otros animales poco populares como canguros, albinos o cebroides. En ZooSafari la única forma permitida de cazar animales es la de con la cámara de fotos. Los más pequeños seguramente no se privarán de la posibilidad de jugar con cabras, asnos, ovejas americanas y alpacas en mini Zoo. A los que se habrán cansado de pasear, les espera Grill-Bar con una cocina excelente.

ZooSafari Borysew 25, 99-200 Poddębice tel. (+48) 436 784 748 e-mail: biuro@dylen.pl www.zoosafari.com.pl

En Kołacinek, cerca de Brzeziny, está ubicado el Parque de Atracciones Kołacinek. En la temporada de abril hasta finales de septiembre, los turistas pueden visitar el Dino-Park, dónde, acompañados por un guía, se puede seguir la ruta mesozoica, ver dinosaurios de tamaño real y participar en tareas educativas. La novedad es la Granja de Kołacinek que explica el funcionamiento de una típica aldea polaca de hace 150 años. En invierno, desde mediados de noviembre hasta mediados de febrero, empieza “La tierra de Papa Noel” que permite encontrarse con el Papá Noel, Abuelo de Hielo (Dziadek Mróz), Baba Yagá, renos en libertad. A disposición de los visitantes dispone de un restaurante y un hotel.

Granja Kołacinek Kołacinek 21, 95-061 Dmosin tel. (+48) 468 747 686 e-mail: centrala@dino-park.pl, centrala@krainamikolaja.pl www.kolacinek.pl

www.regionoflodz.pl

Arquitectura sagrada

La Región de Łódź Studzianna – Poświętne

Basílica de los Filipinos

Gidle

Conjunto conventual de los Dominicos

El lugar está relacionado con el milagroso cuadro de la Sagrada Familia de Nazaret. El cuadro fue considerado milagroso en 1671, dos años después fue llevado a una iglesia en madera. La fama de sus milagros atraía en la historia a peregrinos, nobleza, caballeros y hasta a dos reyes – a Michał Korybut Wiśniowiecki y Jan III Sobieski. La consecración de la actual basílica tuvo lugar en el siglo XVIII. Además del cuadro destacan los altares cubiertos de laca y la cúpula adornada con frescos.

Convento de los Filipinos ul. Główna 7, 26-315 Poświętne tel./fax: (+48) 447 564 006, tel. (+48) 447 564 100, fax: (+48) 447 564 586 e-mail: sanktuarium@rodzina.net www.sanktuarium.vernet.pl

El conjunto conventual de los Dominicos fue edificado en los años 1640-55. En su interior se halla el objeto de culto de menor tamaño de Polonia – una figura de piedra que representa a Santa María de Gidle. Según la leyenda hallada por un campesino quien la guardó en un cofre llegó a ser la causa de la ceguera de su familia. La familia recuperó la salud después de haber llevado la figura a la iglesia más cercana. En el convento se encuentra una biblioteca que cuenta con miles de volumenes y un museo del conventual, en el que hay dos mesas de roble hechas especialmente para la visita del rey Jan Sobieski en su camino hacia Viena.

Centro Regional de Información y Centro de Información Turística de Gidle. ul. Pławińska 22, 97-540 Gidle tel./fax: (+48) 343 272 886 e-mail: gci@gidle.pl, www.gidle.pl www.powiat.radomszczanski.pl

Wielgomłyny

Conjunto conventual de los Paulistas

Wieluń y alrededores

Iglesias en madera en estilo „Wieluń”

El monasterio de los Paulistas en Wielgomłyny fue fundado en los años 1465-66 por Jakub Koniecpolski y su madre Dorota de Sienno. A pesar del ensanche en estilo barroco (realizado en el siglo XVII) el monasterio conservó su gótica forma arquitectónica. En el interior se han conservado también valiosas obras de arte gótico: una pila bautismal adornada con escudos y ornamentos, una Pieta de madera muy expresiva del siglo XV y una tumba medieval de la familia Koniecpolscy de bronce procedente del 1475 – uno de los monumentos de este tipo de mayor valor en Polonia.

Numerosas iglesias en madera en la región de Wieluń poseen rasgos comunes que permiten afirmar que todas ellas habían sido construidas en estilo “Wieluń”. Se trata de objetos de techos abruptos, de una sola nave con un presbiterio estrecho. Los campanarios están pegados a las elevaciones oeste. En los interiores destacan las policromías que se conservan en las iglesias de Grębień (la iglesia más antigua de la región de Łódź), Gaszyń, Kadłub, Łaszew y Wiktorów.

Centro de Información Turística en Radomsko ul. Leszka Czarnego 22, 97-500 Radomsko tel. (+48) 446 830 972 www.wielgomlyny.pl, www.wielgomlyny.rsko.net

www.regionoflodz.pl

Museo de la Región de Wieluń ul. Narutowicza 13, 98-300 Wieluń tel./fax: (+48) 438 434 334 e-mail: mzw@poczta.onet.pl, mzw@poland.com Centro de Información Turística- Biblioteca Pública del Distrito. ul. Śląska 23a, 98-300 Wieluń, tel. (+48) 438 439 635, e-mail: biblioteka@powiat.wielun.pl www.um.wielun.pl

Construcciones románicas en el centro de Polonia En los límites de la actual voivodía de Łódź se encuentran siete monumentos arquitectónicos que representan el estilo románico. Por ser únicos y por su valor histórico, estas construcciones son las de mayor valor no sólo de la región sino también del país. La Colegiata de Tum (distrito de Łęczyca ), construida en el siglo XII, es una de las más bellas y mejor conservadas basílicas románicas en Polonia. Destaca por su magnífico pórtico de arenisca. En el interior del templo se han conservado numerosos elementos decorativos- entre otros pinturas murales y antiguos sepulcros. A la orilla del río Pilica, en la localidad de Inowłódz, se encuentra la iglesia de San Gil (św. Idziego), una pequeña iglesia fortificada. La iglesia ha sido fundada por Władysław Herman como agradecimiento por el nacimiento de su hijo Bolesław Krzywousty. La iglesia posee una nave, cerrada en una de sus partes por una ábside, por la otra con una torre cilíndrica. Entre los modestos elementos decorativos del templo testacan las ventanas a manera del biforio – dobles ventanas románicas, friso de arco y cornisa perfilada. Otra iglesia de similar arquitectura es la de San Nicolás en Żarnów (distrito de Opoczno). Se han conservado solamente fragmentos de la iglesia, o sea emporios y la torre incorporados a la iglesia construida posteriormente. Unos de las abadía mejor consevadas de los Cisterciences en Europa se encuentra en Sulejów Podklasztorze (distrito de Piotrków ). Destacan igualmente la basílica de la Santa Virgen María y San Tomás con un magnífico portal y rosetones espectaculares. La sala de reuniones de la capítula del convento posee una bóveda de palmera. Actualmente la sala sirve como lugar se exposición de objetos de arte sacro. En los antiguos edificios de explotación actualmente se encuentra un hotel de lujo y un pequeño museo dedicado al pasado de la localidad de Sulejów. Una verdadera perla de la arquitectura es la iglesia de Santa Ursula y Once Mil Vírgenes situada en la escarpa del valle del río Warta en Strońsko (distrito de Zduńska Wola ). La iglesia de sólo una nave, construida en el siglo XIII, es una de las construcciones de ladrillo más antiguas de Polonia. Destaca por su tímpano de arenisca que representa un dragón devorando langostas. El pasado medieval de la iglesia en Ruda Wieluńska refleja el fragmento de una pared románica con portal y ventanas; en la localidad cercana de Krzyworzeka (distrito de Wieluń ) se ha conservado un campanario en piedra del siglo XIII y una pequeña iglesia del siglo XII, posteriormente varias veces reconstruida.

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl, www.ziemialodzka.pl





 

www.regionoflodz.pl

La Región de Łódź

www.cityoflodz.pl

Leyenda castillos y ruinas palacios y fincas iglesias y monasterios ciudades independientes miradores

rutas fluviales de piraguas lugares de ocio y recreo recreo y deportes acuĂĄticos pistas de esquĂ grandes cuadras de caballos y centro hĂpicos

www.regionoflodz.pl

Arquitectura militar

La Región de Łódź Oporów

Castillo- residencia de la familia Oporowscy

Łęczyca

La sede del diablo Boruta

Un pequeño castillo gótico y residencia de caballeros en Oporów es uno de los monumentos de la arquitectura medieval de mayor valor en el centro de Polonia. Su construcción que la inició en 1425 el voivoda de Łęczyca Mikołaj Oporowski, continuó con el obispo de Gniezno Władysław Oporowski. Construido en plano cuadrilátero, con dos torres fue diseñada sobre una isla artificial rodeada de foso. Según la leyenda, aparece el fantasma de la esposa del gobernador del castillo por las murallas del castillo. Desde el año 1947 el castillo es la sede del museo que cuenta con piezas de arte y artesanía de los siglos XVI – XIX.

Museo – Castillo de Oporów 99-302 Oporów tel. (+48) 242 859 122, fax: (+48) 242 859 180 e-mail: zamekoporow@poczta.onet.pl www.zamekoporow.pl www.oporow.pl www.zamki.ziemialodzka.pl

El castillo gótico de Łęczyca aproximadamente del año 1350 que mandó construir el rey Casimiro el Grande. El castillo rodeado por murallas fortificadas según la leyenda es la sede del diablo Boruta, actualmente en el castillo se encuentra el museo de hallazgos relacionados con la historia de Łęczyca, también obras de artistas populares de la región – entre otros numerosas representaciones del diablo Boruta. Desde la torre se divisa una preciosa vista a la ciudad y sus alrededores. Cada año, a finales de agosto la confrandía de caballeros organiza en el castillo las justas en las que se enfrentan los caballeros armados.

Museo de Łęczyca ul. Zamkowa 1, 99-100 Łęczyca tel. (+48) 247 212 449 (Castillo), tel./fax: (+48) 247 218 997 (Oficina) e-mail: muzeum@zamek.leczyca.pl www.zamek.leczyca.pl www.zamki.ziemialodzka.pl

Rawa Mazowiecka

El castillo del Principado de Rawa

Pabianice

Residencia de la capítula de Cracovia

La atalaya del castillo, las murallas renovadas y fragmentos de los fundamentos son los vestigios de un castillo de los Príncipes de Mazovia del siglo XIV. La fortaleza desempeñaba también el papel de caja o tesoro ya que aquí se guardaba los impuestos para la manutención del ejército polaco. Tanto el castillo como toda la ciudad fueron destruidas durante la invasión sueca. Entre los muros del castillo aparece el fantasma de Ludmiła, esposa del príncipe Siemowit, encarcelada aquí por su marido, sospechada – sin razón- de haberlo engañado. La leyenda fue transitida a la posteridad por Wiliam Shakespeare en su obra “Cuanto de invierno”. En la atalaya se organizan exposiciones del Museo de Tierra de Rawa.

i 20

Punto de Información Turística en Rawa Mazowiecka ul. Tomaszowska 8, 96-200 Rawa Mazowiecka tel. (+48) 468 145 740, (+48) 468 142 183 www.rawamazowiecka.pl

www.regionoflodz.pl

El castillo renacentista construido en los años 1565 – 71 es uno de los ejemplos más representativos de este tipo de construcciones en Polonia. Desde 1833 hasta 1939 era sede del gobierno de la ciudad. Después de la Segunda Guerra Mundial se instaló aquí el Museo de Pabianice. En sus interiores destacan policromías de diferentes épocas y especialmente valiosas las del siglo XVI. El museo posee una colección de arte africano con el traje completo de un mago de tribu y un casco militar hecho de hierro, de origen celta, hallado en el sepulcro de un guerrero, único en Polonia.

Museo de Pabianice Stary Rynek 1/2, 95-200 Pabianice tel. (+48) 422 153 982, (+48) 422 155 487 e-mail: muzeum@mail.epic.pl www.muzeum.pabianice.prv.pl

Bąkowa Góra, Majkowice

Antiguas sedes de caballería

Drzewica

El castillo de los Drzewiccy

Las ruinas de Drzewica son vestigios de un castillo edificado en los años 1527-35 por el obispo de Gniezno de aquel tiempo Maciej Drzewiecki conde Ciołek. Cuatro enormes torres realmente impresionan a los visitantes. Para entrar al castillo hay que pasar por la puerta de la torre noreste. Se han conservado restos del puente levadizo por el que pasaba el foso repleto por el agua del río Drzewiczka. Hasta finales del siglo XVIII en la fortaleza funcionaba el convento de monjas que luego se trasladaron a Santa Catalina en las montañas Góry Świętokrzyskie.

La fortaleza de Bąkowa Góra fue construida por Zbigniew Bąk, uno de los colaboradores del rey Władysław Jagiełło. La construcción varias veces cambió de manos y llegó a ser sede de caballeros-ladrones que molestaban a los comerciantes que viajaban por el valle del río Pilica. Junto a las ruinas está situada la residencia señorial de la familia Małachowscy del siglo XVII. En la localidad cercana de Majkowice se conserva un conjunto de construcciones fortificadas defensivas: vestigios de un poblado medieval a orillas del río Pilica, ruinas del castillo „Surdęga“ (procedente de los siglos XIV - XV) y ruinas de la residencia señorial de la familia Majkowscy, construida en el siglo XVI.

Centro de Información Turística de Łódź ul. Piotrkowska 87, 90-423 Łódź tel./fax: (+48) 426 385 955, tel. (+48) 426 385 956 e-mail: cit@uml.lodz.pl www.drzewica.pl, www.zamki.ziemialodzka.pl

Arquitectura militar

La Región de Łódź

Centro de Información Turística – Sucursal de PTTK Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski tel. (+48) 446 477 052, tel./fax: (+48) 447 323 663 e-mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.pl, www.piotrkow.pl

Wieruszów

De Ptolomeo a Wierusz

Konopnica

Poblados antiguos a orillas del río Warta

Las muestras más antiguas del pasado de la región son fragmentos de los antiguos poblados, plazas fotificadas, construidos en los siglos VI-XIII están situados cerca de las orillas de ríos o sobre terrenos que antes estaban de acceso difícil. Hoy en día las reliquias del pasado en forma de vestigios de poblados se puede visitar en Tum, Stare Skoszewy, Sieradz, Wieruszów y Żarnów. En Konopnica, sobre una escarpa del río Warta se encuentran vestigios de un poblado denominado “Zamczysko” que había sido habitado en el siglo XIII y principios del siglo XIV. Desde el poblado se divisa el valle de Warta y los alrededores de Konopnica.

Un gran poblado ocupa una superficie de 48 ha, de un diámetro de 600-700 m; sus límites demarcan los ríos Prosna y Niesob y en la parte sur – una serranía de 440 m de longitud y 4 m de altura. Se ha comprobado que constituye el vestigio de un poblado defensivo de los años 700-400 a.n.e. En 1964 fueron descubiertos 4 vasijas con ornamentos de la época de la influencia romana (I siglo). Este lugar había denominado como „Arsonium“ en sus mapas por Ptolomeo. Los hallazgos se puede ver actualmente en el Museo Arqueológico y Etnográfico de Łódź. Cerca del poblado se encuentran las ruinas del castillo de Wieruszów y del convento de Paulistas. Ambos lugares une el intinerario llamado “De Ptolomeo a Wierusz”.

Punto de Información Turística en Wieruszów ul. Waryńskiego 8, 98-400 Wieruszów tel. (+48) 627 831 188, e-mail: pbpwieruszow@wp.pl

Punto de Información Turística - Biblioteca Pública del Distrito ul. Śląska 23a, 98-300 Wieluń tel. (+48) 438 439 635 www.um.wielun.pl

www.regionoflodz.pl

Palacios y fincas

La Región de Łódź Nieborów y Arkadia

Palacio rodeado por un parque de la familia Radziwiłł

Poddębice

Palacio renacencista de la familia Grudzińscy

El palacio de Nieborów construido según proyecto de Tylman de Gameren es una de las más famosas residencias señorales de Polonia. El mobiliario de los interiores del palacio se presenta como especialmente interesante. Rodeado por dos parques – uno a la francesa - geométrico y el otro al estilo inglés. En 1774 llegó a ser propiedad de la familia Radziwiłł. Cerca del palacio de Nieborów, en Arkadia, se encuentra el jardín de estilo romántico creado en el año 1778 por la princesa Helena Radziwiłł, en el que podemos admirar el Templo de Diana, junto a unas ruinas artificiales del acueducto romano, la casita gótica y construida de piedras la Gruta de Sibila.

Museo de Nieborów (Sucursal del Museo Nacional de Varsovia) 99-416 Nieborów, tel. (+48) 468 385 635 e-mail: kancelaria@nieborow.art.pl www.nieborow.art.pl

La construcción del castillo fue iniciada en el año 1610 por el heredero de Poddębice, voivoda de Rawa, Zygmunt Grudziński. En el siglo XIX el palacio fue modernizado por Napoleón Zakrzewski. En el castillo destaca la torre de 17 metros de gran valor decorativo. En el complejo del castillo encontramos una capilla que conserva decoraciones de la época y en la cual actualmente se encuentra “Izba Regionalna” – Cámara de la Región con numerosos objetos relacionados con la historia de Poddębice y sus alrededores.

Centro de Cultura de Poddębice ul. Mickiewicza 9/11, 99-200 Poddębice tel./fax: (+48) 436 782 991, tel. (+48) 436 782 212 e-mail: pdk_poddebice@op.pl

Wolbórz

Residencia de los Obispos de Cujava

Sokolniki

Rococó de Sajonia

El conjunto de palacio y parque de estilo barroco construido en los años 1768-73 por el Obispo Antoni Ostrowski, según proyecto del arquitecto italiano Francisco Placidi, destinado como residencia de verano de los obispos de Cujava. El complejo comprende el palacio, dos anexos, las dependencias y puerta principal. El conjunto viene rodeado por un parque cuyas terrazas se abren hacia el río. Actualmente tiene aquí su sede una de las mejores escuelas de agricultura del país y un pequeño museo, creado en 1963, en el que se guardan recuerdos relacionados con la historia de la localidad.

i 22

Palacio de Wolbórz - Escuela de Agricultura ul. Modrzewskiego 107, 97-320 Wolbórz tel. (+48) 446 164 351, tel./fax:: (+48) 446 164 168 e-mail: info@zswolborz.pl www.wolborz.ugm.pl

www.regionoflodz.pl

El complejo del palacio y parque de Sokolniki fue creado en el siglo XVIII por el propietario de la estarostía de Sokolniki, Lucas Bniński, según proyecto del arquitecto alemán, Friedrich Nax. El palacio fue reconstruido en el siglo XIX, ultimamente renovado. Actualmente se halla en él un hotel y restaurante. El palacio viene rodeado por un parque geométrico que ocupa una superficie de 4 ha.

Palacio de Sokolniki – Hotel y restaurante “Sokolniki” ul. Wrocławska 4, 98-420 Sokolniki tel./fax: (+48) 627 845 067 e-mail: sokolnik@sokolnik.com.pl www.sokolnik.com.pl

Działoszyn

Palacio de los Męciński

Walewice

Palacio neoclásico y acaballadero

El palacio neoclásico de Walewice fue construido en 1783 para el chambellán real Anastazy Walewski. Según la leyenda el palacio había sido lugar de secretos encuentros de los amantes – de la condesa Maria Walewska y el emperador de Francia Napoleón Bonaparte. Gracias a la renovación realizada en 1997 el palacio recuperó su esplendor. Actualmente se encuentra aquí la sede de una famosa cuadra que ofrece a los turistas cursos de equitación, excursiones y otras formas de ocio; los turistas tienen la posibilidad de probar la vida cortesana alojándose en las habitaciones del palacio.

El palacio renacentista de Działoszyn se construyó aprox. en el 1600, gracias a Andrés Kurozwęk Męciński. La construcción de dos pisos en el plano rectangular se edificó en una colina artificial, sus fundamentos son de piedra y las paredes de piedra y ladrillo alternativamente. La tradición dice que en la residencia de Męciński se hospedó por ejemplo el rey Estanislao Augusto Poniatowski. Hoy en día bien restaurado, el palacio está rodeado de un jardín renovado y un parque, y es la sede de instituciones culturales y educativas. Ahí se encuentra el Punto de Información Turística.

Palacio de Walewice y Acaballadero de Walewice Walewice, 99-423 Bielawy tel./fax: (+48) 468 382 602; (+48) 468 382 114 e-mail: biuro@walewice.pl www.walewice.pl, www.walewice.republika.pl

Palacios y fincas

La Región de Łódź

Punto de la Información Turística en Działoszyn ul. Zamkowa 22, 98-355 Działoszyn tel. (+48) 438 430 015 e-mail: pbp@powiatpajeczno.pl

Ożarów

Residencia de la familia Bartochowscy

Tubądzin

Museo de los interiores del Palacio de Walewice

La mansión de Tubądzin fue construida en el siglo XVIII por Maciej Zbijewski. En 1891 su nuevo propietario – Kazimierz Walewski, aficionado a la historia y geografía, inició aquí su colección temática que puede ser visitada en el creado aquí Museo de los Walewscy. Entre otros destacan los retratos en óleo de los miembros de la familia Walewscy, obras de cristal y porcelana, una impresionante biblioteca y muebles de los siglos XVIII – XIX. El palacio está rodeado por un parque de unas 3 ha de superficie. En Tubądzin tienen lugar conciertos de música clásica.

Museo de Walewscy en Tubądzin (sucursal del Museo Regional de Sieradz) 98-285 Wróblew, Tubądzin tel. (+48) 438 213 726 e-mail: mos@pro.onet.pl www.muzeum-sieradz.com.pl

En el medio del parque se construyó en el año 1757 una mansión trasalcoba en alerce. Su interior muy bonito, conforme al estilo de la época, alberga la colección del Museo de los Interiores de Casas Señoriales. Destacan aquí la colección de retratos de la nobleza de Wieluń (siglos XVII-XIX), muebles, porcelana etc. En la localidad cercana de Kocilew (a 1 km) se encuentra un molino renovado.

Museo de los Interiores de Casas Señoriales en Ożarów. (sucursal del Museo de la Región de Wieluń) 98-345 Mokrsko tel./fax: (+48) 438 411 724 e-mail: mwdozarow@poczta.onet.pl www.muzeum.wielun.pl

www.regionoflodz.pl

Monumentos tťcnicos

La Región de Łódź Tomaszów Mazowiecki

El Museo del Río Pilica y Los Manantiales Azules

La riqueza histórica del valle del río Pilica determinó la creación a sus orillas del Museo Al Aire Libre del Río Pilica. Su autor, Andrzej Kobalczyk, es al mismo tiempo su director. En el Museo se encuentra entre otros un antiguo molino en el cual se organizan exposiciones temáticas; junto al molino se expone la mayor colección de piedras de molino del país . Los aficionados a la hisoria militar de la II Guerra Mundial vienen atraidos por hallazgos espectaculares – vehículo de transporte blindado con todo el equipo reconstruido y también despojos de un tractor de artillería alemán. Otra sección del Museo expone una exuberante colección de lanchas antiguas y canoas. Además el Museo posee una colección de archivos, materiales iconográficos y publicaciones dedicadas al río Pilica y la región. El museo obtuvo en el 2005 un premio de la Organización de Turismo de Polonia como el mejor producto turístico de aquel año. Cerca del Museo está situada la reserva acuática y paisajística de la región – Niebieskie èródła (Manantiales Azules). La reserva es considerada como excepcional en todo el país. El color azul – esmeralda de estos manantiales es fruto de la refracción de la luz del día en sus aguas particularmente limpias.

Museo del Río Pilica ul. Modrzewskiego 9/11, 97-200 Tomaszów Mazowieck tel. (+48)447 230 003 tel. kom. (+48) 603 896 768 e-mail: info@skansenpolicy.pl www.skansenpilicy.pl

Centro de Información Turística del Distrito y Estrategias de Desarrollo ul. Mościckiego 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki tel. (+48) 447 260 378, tel./fax: (+48) 447 248 498 e-mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl

Konewka, Jeleń

Edificios enigmáticos en los Bosques de Spała

Teniendo en cuenta la situación y un carácter específico, Pilica y sus alrededores han sido testigos de importantes eventos históricos. Los que están preparados para temblar de emoción, les invitamos a visitar las edificaciones de búnkeres post-alemanes de la Segunda Guerra Mundial en Konewka y Jeleń, ubicados dentro de los Bosques de Spała. Los alemanes, antes de la guerra, decidieron crear un sistema de mando de las operaciones militares, usando trenes de estado mayor. Sin embargo, ya en los primeros meses de la lucha, en 1939, aparecieron los primeros defectos de esta solución: sensibilidad para los ataques aéreos y problemas de comunicación. La solución: búnkeres que podían contener varios trenes y protegerlos de los ataques aéreos. El ejemplo de objetos similares es búnker en Jeleń de longitud de 355 m y un búnker en Konewka de 380 m. Al lado de los búnkeres había un almacén técnico, que de forma significante mejoró el confort del equipo de los trenes. Los búnkeres al principio se usaban para proteger los trenes de estado mayor, y con el correr del tiempo se empezaron a guardar ahí los trenes de mercancías y almacenar materiales de las centrales cercanas. Actualmente en el búnker en Konewka se abrió camino turístico subterráneo, donde además de visitar el búnker mismo, se pueden ver la exposición de objetos militares.

i 24

Camino Turístico de „Búnker en Konewka“ tel. kom. (+48) 501 430 321, e-mail: imax@go2.pl http://www.bunkierkonewka.eu

www.regionoflodz.pl

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

Rogów - Rawa Mazowiecka - Biała Rawska

Tren de vía estrecha de Rogów

En febrero de 1915 el ejército alemán empezó la construcción de la línea de trenes estrechos hasta de la estación de Rogów hasta la línea del frente. Tras terminar la I Guerra Mundial de la línea de 49 km se hizo cargo el Ministerio de Ferrocarriles. En 1996 fue oficialmente considerada monumento de la técnica. Actualmente se hacen cargo de la línea sobre todo voluntarios aficionados a su historia. En la estación de Rogów se va creando un museo de la vía – entre otros objetos destaca la locomotora de vapor de la empresa Orenstein & Koppel del 1920 y una impresionante colección de vagones de antes del 1939. Cada domingo a partir de mayo hasta fines de septiembre el tren turístico circula hasta la estación de Głuchów.

i i

Fundación de Trenes de Vía Estrecha de Polonia ul. Radomska 1, 26-670 Pionki e-mail: fpkw@wp.pl www.fpkw.pl El Tren de Vía Estrecha de Rogów. ul. Dworcowa 37, 95-063 Rogów tel. (+ 48) 468 748 023

Monumentos tťcnicos

La Región de Łódź

Valle del río Grabia Skierniewice

Molinos de madera y las quintas de molinos

Depósito de locomotoras

El depósito de locomotoras de Skierniewice creado en el siglo XIX w. con el fin de proporcionar servicio a las locomotoras de vapor de la linea Varsovia- Viena. El elemento principal del complejo es la sala de estacionamiento para 23 locomotoras. En 1994 el depósito fue inscrito en la lista de monumentos de Polonia. En la colección destaca un grupo de vagones que fueron utilizados durante el rodaje de “La Lista de Schindler”, “El Pianista” y películas polacas, como “Boża Podszewka II”.

Uno de los recuerdos que implacablemente se va pasando, son unos molinos de agua, esparcidos en todo el territorio del voivodato y difíciles de encontrar. El sendero amarillo que une los monumentos tecnológicos y pasa por el distrito de Łask, es llamado “Molinos del río Grabia”. De los treinta molinos existentes antiguamente al lado de este río de 77 km de longitud, hasta hoy se han conservado unos pocos. En el sendero se pueden ver por ejemplo un molino en activo que está en Wola Marzeńska, molinos en Zielencice, Brzeski y Kozuby, ‑ y también las ruinas de estos edificios en Emilianów y en Okup Fabryczny. La perla arquitectónica es seguramente la edificación de molinos en el lugar llamado Talar. En la mayor parte, estos molinos son hoy una propiedad privada y para visitarlos hay que acordar anteriormente con los propietarios.

Depósito de locomotoras ul. Łowicka 1, 96-100 Sierniewice tel. (+48)468 340 323, tel. kom. (+48) 609 240 477 e-mail : zarzad@psmk.org.pl, www.psmk.org.pl

PTTK – Dpto. en Łask (Klub Garnizonowy) Plac Lotników Łaskich 1, 98-100 Łask tel. (+48) 436 753 776, e-mail: pttklask@poczta.onet.pl, www.pttklask.ex2.pl Punto de Información Turística en Pabianice Dworzec kolejowy PKP, ul. Łaska 37, 95-200 Pabianice tel. (+48) 422 054 314, e-mail: uminformacja@wp.pl

www.regionoflodz.pl

Conferencias & Spa

La Región de Łódź Uniejów

Termas de Uniejów

Situadas en una profundidad de más de 2 mil metros, las termas en Uniejów son un tesoro natural del voivodato de Łódź. El manantial de agua salada, con la temperatura de 68º C, tiene propiedades extraordinarias. Las termas de Uniejów son excepcionales a escala del país. Ahora se usa su agua caliente para calentar la ciudad. Sin embargo, no es el único modo posible de utilizarlas. Los baños calientes en agua salada se usan para tratamientos terapéuticos para varias enfermedades, como: reumatismo, lesiones ortopédicas, enfermedades de piel, nariz, orejas, garganta, laringe, neuralgias, hernia discal y neurosis. El uso del potencial de las fuentes permite el complejo deportivo, Termas Uniejów. Se compone de tres cuencas de piscinas: de natación, de agua salada y para niños, y un complejo de saunas con sauna seca (finlandesa), turca (baño turco), aromaterapia, lakonium oriental (sauna de 40-45ºC para un relajamiento libre) y tepidarium (sala de relajación con el suelo calentado y tumbonas calentadas) También hay otras atracciones como alquiler de piraguas para bajar por el río Warta y paseos en carruaje. El complejo incluye un campo de fútbol con el césped calentado por las aguas termales, campo de voleibol y balón de playa y además, paredes de entrenamiento de tenis. En Uniejów no sólo se encuentran los tesoros naturales. El complejo de ocio y recreo está al pie de un castillo del s. XIV, rodeado de un parque al estilo inglés del s. XIX. A este patrimonio histórico pertenece un castillo de hidalgos que no sólo ofrece 45 camas, sino también la participación en las clases de la Academia de Caballeros y el baño tradicional en una “bañera” (cuba) de madera con aguas térmicas saladas.

TERMAS UNIEJÓW S.L en Uniejów ul. Polna 37, 99-210 Uniejów tel./fax: (+48) 632 888 071 e-mail: termy@uniejow.pl

Kasztel Rycerski „Na Gorących Źródłach” – Castillo de hidalgos ”Sobre las Fuentes Térmicas” ul. Zamkowa 6, 99-210 Uniejów tel. (+48) 632 888 950 e-mail: termy@uniejow.pl

Spała

Resort de cares y presidentes

Spała es un pueblo conocido, situado al lado del río Pilica. Solían pasar por aquí los reyes polacos y los zares rusos, y más adelante, los presidentes de Polonia de Entreguerras: Estanislao Wojciechowski, Ignacio Mościcki. En Spała hay que ver, sin falta, la iglesia del 1923, construida al estilo de Zakopane (estilo montañés), torre de agua construida de ladrillo a principios del s. XX y por supuesto el monumento de un bisonte de hierro fundido de tamaño natural, el símbolo de Spała. En el Centro Deportivo que es a la vez el reconocido Centro de Entrenamiento Olímpico, se pueden utilizar naves deportivas cubiertas y piscina, gimnasio, centros de belleza, de crioterapia y pista de tenis. Desde Spała se puede hacer una ruta de bicicleta hasta Tomaszów Mazowiecki por un camino de 12 km, adaptado para bicicletas. Spała es también un lugar perfecto para los amantes de antigüedades y artesanía. Desde hace varios años se celebra en Spała la Feria de Antigüedades y Artesanía. A disposición de los visitantes de Spała y alrededores, además del Centro Deportivo, hay otros centros que ofrecen tanto el alojamiento como también aulas de conferencias y la posibilidad de regenerarse en los centros de salud y belleza SPA & Wellness. Los más famosos son el Hotel Mościcki de 4 estrellas, el Hotel Prezydent y Dwór Carski (la Corte de los Zares).

i 26

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

www.regionoflodz.pl

Punkt Informacji Turystycznej w Spale ul. Piłsudskiego 2, 97-215 Inowłódz tel. kom. (+48) 514 206 859 www.galeria.spala.info.pl www.spala.info.pl

Wola Chojnata

Palacio Chojnata

Rawa Mazowiecka

Hotel Ossa

El Hotel Ossa**** Congress & SPA, ubicado en el centro de Polonia, a 60 km de Varsovia y Łódź, atrae por su silencio y paisaje pintoresco. A sus visitantes, les ofrece habitaciones y apartamentos de lujo. El Hotel dispone de aulas de conferencias, amplias y funcionales, y una sala de congresos con una capacidad de unas 1600 personas. Se distingue por una única y muy abundante oferta gastronómica. Puede confiar su salud y belleza al instituto wellness & spa con 16 cabinas de regeneración biológica que ofrece un amplio abanico de tratamientos y masajes relajantes. Además, el hotel dispone de un centro de aguas térmicas que asegura un pleno relajamiento.

El complejo de palacio y parques en Wola Chojnata es seguramente una perla arquitectónica y un ornamento para las tierras de Rawa. El palacio al estilo neorrenacentista, ha sido construido en la segunda mitad del s. XIX por la familia Węsierski, basándose en el proyecto de un arquitecto conocido, Enrique Marconi. Está rodeado de un parque muy pintoresco de los principios del s. XIX, y justo al lado, se encuentra un granero de ladrillo, de la primera mitad del s. XIX y una antigua cuadra. La residencia ha sido cuidadosamente restaurada y hoy incluye un hotel de lujo y centro de conferencias, con restaurante, salas de gala, sauna y gimnasio, y gabinetes de regeneración biológica.

Hotel Ossa**** Congress & SPA Ossa 1, 96-200 Rawa Mazowiecka tel. (+48) 468 132 600, fax: (+48) 468 132 601 e-mail: info@hotelossa.pl www.hotelossa.pl

Conferencias & Spa

La Región de Łódź

Punto de Información Turística en Rawa Mazowiecka ul. T. Kościuszki 5, 96-200 Rawa Mazowiecka tel. (+48) 468 144 631 e-mail: pit@powiatrawski.pl

Łódź

Centrum - Hotele

Bełchatów

Comodidad y confort

La región de Bełchatów, se asocia primeramente con la mina de carbón, pero a pesar de las apariencias es un lugar donde se puede descansar de forma cómoda y confortable. Abierto al público encontramos varios hoteles y un centro de conferencias y recreo, como: Sport Hotel, Santin, Wawrzek, o el Hotel Wodnik (Acuario). Los visitantes pueden usar las piscinas, saunas y las bien equipadas salas de conferencias. Los que busquen un descanso activo, encontrarán algo interesante en el Centro de Deporte y Recreo ”Góra Kamieńsk”, y para los amantes de las emociones fuertes pueden aprovechar la posibilidad de una excursión en coche todoterreno al fondo de la mina de carbón.

Punto de Información Turística en Bełchatów ul. Kościuszki 1b tel. (+48) 447 335 135 e-mail: it@um.belchatow.pl

„Centrum - Hotele” S.L., engloba los hoteles: „Centrum”, „Światowit”, „Savoy”, „Mazowiecki” y „Polonia Palast” de Łódź, funciona con este nombre desde julio 2008. Actualmente, Centrum Hotele dispone de casi mil camas y 20 salas de conferencias que forman la base hotelera más grande en Łodź. Los edificios están ubicados en el centro de la ciudad, la mayor parte, al lado de Piotrkowska, la calle principal y representativa, cercana a las estaciones de trenes y centros comerciales. Son un lugar extraordinario para empezar un viaje por Łódź y toda la región.

„Centum Hotele” S.L. al. Kościuszki 68, 90-432 Łódź tel. (+48) 426 321 030, (+48) 426 368 745 e-mail: info@centrumhotele.pl www.centrumhotele.pl

www.regionoflodz.pl

Turismo activo

La Región de Łódź Golfo de Sulejów, Jeziorsko

Los embalses de agua en el voivodato de Łódź

Voivodato de Łódź

Rutas de piragüismo

En el voivodato de Łódź se encuentran dos embalses grandes, Golfo de Sulejów en Pilica y la presa Jeziorsko, que se formó del crecimiento de las aguas del río Warta. El primero ofrece las mejores condiciones para practicar deportes acuáticos. En verano se organizan regatas, cursos de vela, a lo largo del golfo pasa la ruta fluvial de piraguas en río Pilica, y en la orilla del embalse hay rutas peatonales y de bicicletas. Por lo siguiente, la presa de Jeziorsko es la cuenca de agua más grande del voivodato de Łódź y tiene superficie de 4230 ha. La parte sur del embalse, es el Parque Natural más grande de la región. Las aguas cubren poco, hay varias isletas y matorrales algo hundidos, lo que crea unas condiciones óptimas para los pájaros que forman aquí sus nidos (130 especies). La parte norte, gracias al desarrollo del turismo, es un lugar excelente para los amantes del turismo activo.

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź, tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

Los amantes de piragüismo encontrarán en el voivodato de Łódź varias propuestas interesantes. Merece la pena ver la ruta de piragüismo en el río Pilica que pertenece a los valles más bonitos en el centro de Polonia. En las tierras de Łódź, el río pasa por ejemplo por Przedbórz, Bąkowa Góra, Sulejów, Spała e Inowłódz. Vale la pena también pasar por el río Warta, que en la parte del voivodato de Łódź pasa por los terrenos tan pintorescos como el Parque Nacional de Załęcze, o el Parque Nacional de la Delta entre los ríos Warta y Widawka. A los piragüistas más exigentes los esperan por ejemplo: Widawka, Rawka o Drzewiczka.

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

Voivodato de Łódź

Ruta de ámbar

Voivodato de Łódź

Rutas señaladas de bicicletas

El voivodato de Łódź, a primera vista, no se relaciona con el ámbar. Es una visión errónea. Las investigaciones arqueológicas indican que una parte de la ruta de ámbar, al que en la Antigüedad se transportaba desde Báltico hacia el Imperio Romano, podía pasar por el voivodato de Łódź. Lo testifican los hallazgos romanos encontrados en el valle de Warta y Bzura. El voivodato les ofrece a los turistas un viaje por las huellas de los antiguos romanos. Marcada por el voivodato la Ruta de Ámbar se puede hacer en bicicleta, admirando a la vez los monumentos arquitectónicos de madera, a los que pertenecen iglesias en las cercanías de Wieluń. En el terreno de Łódź, la Ruta de Ámbar nace en Wieruszów y llega hasta Wieluń, no obstante, está prevista una cooperación entre los voivodatos y las regiones afiliadas de Łódź al extranjero.

i 28

Ruta Polaca de Ámbar en Wieluń ul. Narutowicza 13, 98-300 Wieluń, e-mail: bursztyn.wielun@wp.pl www.polishamber.org

www.regionoflodz.pl

El voivodato de Łódź les ofrece a los turistas más de 3 mil km de rutas señaladas para bicicletas, preparadas para todos los que aman un descanso activo. La mayoría de las rutas señaladas son rutas cortas que pasan entre los pueblos más atractivos de cada región, como también las rutas en el Parque Natural de Załęcze o en los distritos: Wieruszów, Wieluń, Poddębice, Tomaszów Mazowiecki, Zgierz, Łowicz, Skierniewice, Łask y Bełchatów. Otras tienen carácter de rutas más largas, de varias etapas, con la posibilidad de alojamiento. A este tipo de rutas pertenecen: Sieradzka eSKa, ruta ”Por el Distrito de Wieruszów”, ruta de bicicletas de Zygmunt Goliat que lleva alrededor del Golfo de Sulejów o últimamente señalada la “ruta de las Fuentes Térmicas” (Łódź, distritos: Zgierz, Pabianice, Poddębice).

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

Góra Kamieńsk

Actividad durante todo el año

Turismo activo

La Región de Łódź

A un descanso con adrenalina, en cada época del año, les invita el Centro de Deporte y Recreación “Góra Kamieńsk” ubicado en la pendiente de una colina artificial más alta en Polonia central, cerca de Bełchatów. “Góra Kamieńsk” tiene altura relativa de 196 m y ha sido elevada como consecuencia de unas obras de explotación de la mina cercana de carbono BOT KWB (Kopalnia Węgla Brunatnego – mina de carbono, lignito) Bełchatów S.L.. El Centro “Góra Kamieńsk” está abierto todo el año y ofrece varias atracciones emocionantes. Se pueden usar telesillas, cada una para 4 personas, superar el circuito moderno para trineos, de 1100m, hacer una ruta trazada en bicicleta, disfrutar en un miniparque de ocio y recreo de unas bicicletas voladoras, golden bungee o en los juguetes de aire o practicar alpinismo en un rocódromo con tres torres de 3, 6 y 7 metros. En invierno es imprescindible probar tres pistas de esquí profesionalmente preparadas. La pista principal tiene 760 metros de longitud y la diferencia de alturas es de 123 m. Toda la colina está iluminada, cubierta de nieve artificial y los esquiadores cuentan con la atención médica y seguridad del equipo de rescate de GOPR (equipo de socorro de voluntarios de las montañas) de Jura apoyado por el personal médico. A los principiantes los esperan instructores de la escuela de esquí y snowboard BIWAK que funciona en el Centro “Góra Kamieńsk”. Vale la pena quedarse aquí más tiempo. “Góra Kamieńsk” les ofrece alojamiento y comida dentro de un nuevo edificio ubicado al pie de la colina o en cercano Bełchatów (Sport Hotel***) o bien, en el Centro de Deporte y Recreo Wawrzkowizna.

Góra Kamieńsk Ozga k. Kamieńska tel. (+48) 447 330 777 e-mail: info@gorakamiensk.info www.gorakamiensk.info

Punto de Información Turística en Bełchatów ul. Kościuszki 1b, tel. (+48) 447 335 135 e-mail: it@um.belchatow.pl

Voivodato de Łódź Voivodato de Łódź

Granjas agroturísticas

Rutas a caballo

El Voivodato de Łódź les ofrece una gran variedad de ofertas agroturísticas. Diversidad de paisajes, bosques extensos, embalses y ríos limpios, crean unas condiciones extraordinarias para un descanso en el campo. Las granjas están esparcidas por toda la tierra de Łódź y ofrecen un alojamiento más barato, cocina más familiar, posibilidad de recoger setas, pescar y tardes de barbacoa o grill en la hoguera.

i El voivodato de Łódź tiene un potencial inmenso con más de 150 centros preparados para el turismo a caballo, y decenas de centros que en su oferta incluyen servicios para los amantes de la monta. Los centros de equitación más populares se acumulan en las rutas turísticas a caballo en sus dos rutas: exterior de longitud de 1067 km e interior (270 km). Asimismo, se han diseñado varios puntos comunes entre las dos rutas. En el trayecto de las Rutas a caballo hay cuadras de caballos, centros especializados de equitación y también numerosas fincas agroturísticas, donde se puede disfrutar de alojamiento, comida y se puede alimentar a los caballos durante el estacionamiento.

Centro de Información sobre la Ciudad y la Región ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź tel./fax: (+48) 426 637 773 e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

i i i i

Asociación Agroturística de la Tierra de Sieradz Presidente: Agata Grzybowska, tel. (+48) 436 781 861 [Región de Sieradz y Poddębice] Asociación Agroturística de la Tierra de Zgierz Presidente: Zbigniew Hauke, Dzierżązna 38, 95-100 Biała, tel. (+48) 427 178 487 [Región de Zgierz] Asociación de las Aldeas Agroturísticas de la Región del Valle de Pilica y Golfo de Sulejów Presidente: Elżbieta Ksyt, tel. (+48) 447 246 267, tel. kom. (+48) 507 772 525 [Región de Tomaszów y Piotrków Trybunalski] Asociación Agroturística de la Tierra de Wieluń Presidente: Halina Piekara, ul. Targowa 26, 98-320 Osjaków tel. (+48) 438 423 401 [Región de Wieluń] Asociación de Granjas Agroturísticas de Opoczno Presidente: Elżbieta Zajączkowska, tel. (+48) 447 553 486 [Región Opoczno] Asociación Agroturística de la Tierra de Wieruszów ul. Waryńskiego 8, 98-400 Wieruszów tel. (+48) 627 831 188 [Región Wieruszów] Asociación Agroturística de la Tierra de Poddębice Presidente: Wiesław Matkowski tel. (+48) 436 790 063, tel. kom. (+48) 508 280 727

www.regionoflodz.pl

Folclore y costumbres populares

La Región de Łódź La región de Łowicz

Trajes regionales, telas de rayas y recortes artísticos de papel

Łowicz

Procesión de Corpus Christi

Los trajes regionales de la región de Łowicz debido a sus colores son considerados los más representativos del país. El traje de mujer está compuesto por una camisa de algodón con mangas anchas, una falda plisada, un delantal de rayas y un pañuelo de flores. Los elementos del traje masculino son los siguientes: una camisa blanca con cuello y cinta, pantalones de lana color naranja, chaqué y una casaca de color negro o blanco con un cinturón naranja. Un elemento muy típico del folklore de la región son los recortes artísticos de papel de diferentes formas, colores y temas aunque dominan motivos florales y geométricos.

El Museo de Łowicz Stary Rynek 5/7, 99-400 Łowicz tel. (+48) 468 373 928, fax: (+48) 468 373 663 e-mail: muzeum@low.pl www.muzeum.low.pl

El día de Corpus Christi es una de las fiestas más importantes para los católicos, según la tradición de la fiesta se inició en 1247 en la ciudad de Liege, en Bélgica. La riqueza de las celebraciones de esta fiesta en Łowicz es particularmente impactante por el colorido desfile de trajes regionales tradicionales y por la demonstración del aprecio de la cultura de la región. Mąkowice, en el distrito de Zgierz, también es famoso por la celebración de Corpus Dei y pintorescas procesiones – es además un centro famoso de tejeduría y bordado popular.

Centrum Kultury, Turystyki i Promocji Ziemi Łowickiej Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz tel. (+48) 468 303 346, (+48) 468 300 988 e-mail: centrum@powiat.lowicz.pl www.lowickie.eu

Maurzyce junto a Łowicz

Parque Etnográfico de Łowicz

Sromów

Museo Popular de la familia Brzozowscy

El parque Etnográfico de Łowicz en Maurzyce representa la antigua planificación típica para los pueblos de la región de Łowicz. Actualmente en el parque existe la posibilidad de visitar la antigua aldea típica de la región hasta la mitad del siglo XIX de forma ovalada con la plaza central, la llamada “nueva aldea” con planificación basada en el plan de las calles muy popular en la segunda mitad del siglo XIX. Tanto las casas como los edificios de explotación presentan elementos típicos de la decoración. Cerca del Parque se encuentra el primer puente de soldadura del mundo construido según proyecto de Stefan Bryła.

i 30

Parque Etnográfico en Maurzyce (Sucursal del Museo de Łowicz) ul. Stary Rynek 5/7, 99-400 Łowicz tel. (+48) 468 388 120 (Parque Etnográfico), (+48) 468 373 928 (Museo de Łowicz) e-mail: muzeum@low.pl www.muzeum.low.pl/skansen

www.regionoflodz.pl

El museo fue creado gracias a la iniciativa del artista popular Julian Brzozowski. El museo expone más de 400 esculturas móviles en madera que pone en marcha un mecanismo especial. Las figuras representan escenas de la vida cotidiana de los pueblos de la región de Łowicz. Además encontramos un gran número de objetos típicos de la cultura folclórica de la región: trajes tradicionales, muebles, recortes artísticos de papel y una colección de calesas y carros adrales etc.

Museo Popular de la familia Brzozowscy Sromów 11, 99-414 Kocierzew Południowy, tel. (+48) 468 384 472 www.muzeumludowe.pl

Opoczno

Museo Regional y el folklore de Opoczno

Sieradz

El Museo Regional y Parque Etnográfico

El Museo Regional de Sieradz está situado en la Plaza Mayor, en una casa del siglo XVII. Se expone una rica colección arqueológica y etnográfica, obras de arte y piezas de arte popular, también documentos históricos. El museo permite conocer la historia de la región desde tiempos muy remotos hasta la actualidad, así como el arte popular, folklore y tradiciones populares. A orillas del río Żeglina junto al monte del castillo está localizado el Parque Etnográfico de Sieradz con cabañas de los siglos XIX y XX.

i i

Museo Regional de Sieradz ul. Dominikańska 2, 98-200 Sieradz tel. (+48) 438 271 639, fax: (+48) 438 223 020 e-mail: mos@pro.onet.pl www.muzeum-sieradz.com.pl Parque Etnográfico de Sieradz ul. Grodzka 1, 98-200 Sieradz, tel. (+48) 438 225 918, (+48) 438 271 639

Monumentos de la arquitectura campesina, el folklore local y las tradiciones populares se han conservado hasta la actualidad ante todo en la parte norteña de la región de Opoczno. Destacan las cabañas de madera con los interiores amueblados de manera tradicional decorados con recortes además telas, trajes y huevos de Pasqua que suele venderse durante los festines en el périodo antecedente las Pasquas. Todavía se sigue practicando el recorte artístico. Merece la pena destacar el traje regional y los bellísimos bordados – el centro de borado más conocido es la localidad de Bielowice. El Museo Regional de Opoczno ofrece una colección interesante de objetos representativos para el folklore de la región .

Museo Regional de Opoczno Plac Zamkowy 1, 26-300 Opoczno tel./fax: (+48) 447 552 319 e-mail: muzeum-opoczno@o2.pl www.opoczno.pl

Folclore y costumbres populares

La Región de Łódź

Bolimów

Alfarería de los Konopczyńscy

Spycimierz y Rawa Mazowiecka

Alfombras florales

Antes de las celebraciones de Corpus Cristi los habitantes de Spycimierz recolectan flores, hojas y corteza de los árboles en los campos y prados cercanos para adornar las calles con enormes alfombras florales por las que pasa la procesión. La longitud de algunas de las alfombras llega hasta 2 km; entre los motivos que dan forma a las alfombras encontramos ángeles, corazones, uvas, custodias, cruces, símbolos nacionales y motivos geométricos. En la iglesia de San Pablo de la Cruz en Rawa Mazowiecka suelen crearse alfombras de pétalos florales durante la octava de Corpus Christi.

i i

Ayuntamiento de Uniejów – Centro de Información Local ul. bł. Bogumiła 13, 99 - 210 Uniejów tel./fax: (+48) 632 888 077 e-mail: uniebib@op.pl www.uniejow.pl www.ciluniejow.republika.pl Centro de Información Turística en Rawa Mazowiecka ul. T. Kościuszki 5, 96-200 Rawa Mazowiecka tel. (+48) 468 144 631

Bolimów es un antiguo pueblo con grandes tradiciones alfareras. Las primeras informaciones sobre alfarerías proceden del año 1812. Antes de la I Guerra Mundial funcionaba en Bolimów un gremio alfarero que asociaba a varias decenas de artesanos. Los Konopczyńscy son una de las familias que contínuan esta interesante tradición. Después de citarse existe la posibilidad de visitar el taller y conocer las técnicas alfareras y todo el proceso de elaboración de productos cerámicos. El taller organiza presentaciones alfareras y presenta sus productos en exposiciones del arte regional.

Alfarería de los Konopczyńscy ul. Dworska 8, 99-417 Bolimów tel. (+48) 468 380 426 e-mail: cerkon@wp.pl www.garncarz.bolimow.net

www.regionoflodz.pl

Fiestas y festivales

La Región de Łódź Łódź

Festín del Voivodato

Uniejów

Torneos caballerescos

Entre agosto y septiembre, en la calle Piotrkowska en Łódź, tiene lugar un evento al aire libre, el más grande de la región y no comercializado – Festín del Voivodato. El Festín facilita su presentación a los municipios y distritos de Łódź y también a los centros de la naturaleza, artistas populares, centros de educación superior y regiones asociadas. Los participantes del evento pueden probar las especialidades de la cocina regional, participar en concursos, ver exposiciones, luchas de caballeros medievales y desfile de bandas de instrumentos de viento, mientras amplian su conocimiento de la región de Łódź. En los escenarios tienen lugar presentaciones de bandas populares, bailes modernos y conciertos.

Oficina Mariscal (Urząd Marszałkowski) en Łódź Dpto. de Promoción y Cooperación Internacional al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź tel. (+48) 426 633 600, fax: (+48) 426 633 602 e-mail: promocja@lodzkie.pl www.jarmark.lodzkie.pl

A finales de agosto el parque del castillo de Uniejów se llena de caballeros en armaduras, burgueses, meninas y braceros que llegan al anual torneo caballeresco. Durante el torno los caballeros dan muestras de luchas, se orgniza concursos con premios , los tenderetes se llenan de recuerdos y dulces. El público tiene la posibilidad de ver la única máquina de asedio en Polonia, ver cómo se acuñaban las monedas medievales y tomar parte en la búsqueda del tesoro del obispo.

i i

Ayuntamiento de Uniejów - Centro de Información Local ul. bł. Bogumiła 13, 99-210 Uniejów tel./fax: (+48) 632 888 077 e-mail: uniebib@op.pl www.uniejow.pl www.ciluniejow.republika.pl Cofrandía de Caballeros - Canciller Krzysztof Kulczyński tel. kom. (+48) 608 723 029 e-mail: kanclerz@poczta.of.pl www.turniej.pl

Rawa Mazowiecka

Fiesta de globos y festival de blues

Piotrków Trybunalski

Ciudad de cruzamientos y interacciones

En mayo o junio Rawa Mazowiecka se convierte en la capital nacional de la música blues. Al festival acuden músicos y vocalistas de diferentes nacionalidades. Estos días no pueden faltar en Rawa los aficionados a la guitarra, saxófono y la armónica. En cambio a finales de agosto el cielo de Rawa se cubre de aeróstatos cuyas tripulaciones vienen desde todo el país a un torneo que es muy popular tanto entre los participantes como entre el público que acude en masa a este inolvidable evento.

Oficina de Desarrollo, Promoción e Integración Europea del Ayuntamiento de Rawa Mazowiecka Plac J. Piłsudskiego 4,96-200 Rawa Mazowiecka, tel./fax: (+48) 468 142 628 e-mail: promocja.um@rawamazowiecka.pl www.rawamazowiecka.pl Centro Municipal de Cultura en Rawa Mazowiecka ul. Krakowska 6C, tel. (+48) 468 154 713 e-mail: mdkrawa@interia.pl

www.regionoflodz.pl

Internacional Festival de Arte Accion „Interacciones” (Interakcje) (mayo) se celebra desde 1999. En este proyecto participan mas de 150 artistas de 40 paises, prezentado riqueza entendimiento el mundo por de arte, diversidad la cultura y tradicion. Gracias a la contratacion de artistas y a los habitantes se formado el unico festival de arte moderno – ahora una de mas importanta empresa este tipo pod todo el mundo. Encuentros entalladores “Cruzamientos” (agosto) comun iniciativa entre artistas polacos y alemanes. Gracias a su trabajo en el ciudad existen 14 obras en sitio público. El proyecto se llevara una galeria.

Oficina de la Ciudad Piotrków Trybunalski Pasaż Karola Rudowskiego 10, 97 - 300 Piotrków Trybunalski tel. (+48) 447 327 794, gratuito telefono con informaciones (+48) 800 241 251 e-mail: piotrkow@piotrkow.pl, www.piotrkow.pl

Spała

Festín de Spała

Voivodato de Łódź

Colores de Polonia

El Festival se celebra cada año, todos los sábados y domingos desde finales de junio hasta finales de agosto. Cada concierto se organiza en otro sitio. En antiguas iglesias, castillos, cortes, palacios o museos se tocan conciertos adaptados al carácter del lugar. Además, La Asociación de los Amigos de Łódź, organiza excursiones a todos los lugares en los que se celebran los conciertos. En los últimos años en la “ruta” del festival se encontraron por ejemplo: Museo - Castillo de Oporów, Iglesia Romana de San Gil en Inowłódz, Abadía de Cistercienses en Sulejów o la sede de Art Center en Łódz. La diversidad se refleja en diferentes tipos de música desde las canciones de banquete de caballeros por performance, jazz hasta música clásica.

Fiestas y festivales

La Región de Łódź

El festín de Spała (spalski jarmark) de las antigüedades y artesanía, es dirigido sobre todo a todos los coleccionistas de todo tipo de objetos antiguos y para las personas que se dedican a compra-venta de este tipo de objetos. En la fiesta serán bienvenidos también los artistas populares que presentan y venden sus artículos. El festín de Spała es una fiesta cíclica, se celebra una vez al mes, durante el verano. El festín forma ya parte de la tradición, con lo cual, cada domingo aparecen unas casetas con objetos antiguos. Al festín de mercado lo acompañan varias atracciones: espectáculos, artesanía en vivo de las manos de los artistas populares, juegos para niños, paseo en carruajes y visita de Spała con guías profesionales.

Filarmónica Artur Rubinstein de Łódź ul. Narutowicza 20/22, 90-135 Łódź tel. (+48) 426 647 918 www.festiwal.filharmonia.lodz.pl

Jarmark Spalski - Festín de Spala tel. (+48) 447 101 397, mobile: (+48) 601 339 259 e-mail: biuro@jarmarkspalski.pl www.jarmarkspalski.pl

Skierniewice

Fiesta de flores, fruta y verdura

Kutno

Fiesta de la Rosa

Es un evento cíclico organizado por el Centro Cultural de Kutno que llega con su historia al año 1975 como el Festín de las Rosas en Kutno. Su principal elemento era la exposición de rosas procedentes de las plantaciones de los cultivadores de Kutno. Desde el año 1990 se ha cambiado el nombre a Fiesta de la Rosa y también ha cambiado un poco su fórmula. Actualmente, al lado de las presentaciones por los cultivadores de las flores sus ejemplos más interesantes que forman parte de unas composiciones rebuscadas, a la fiesta le acompañan conciertos de varios grupos musicales, presentaciones de artistas populares y casetas de mercadillo. La exposición finaliza con un concurso a la rosa más bonita.

Oficina Municipal de Kutno Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno e-mail: promocja@um.kutno.pl, rozwoj@um.kutno.pl, www.um.kutno.pl

Skierniewice invita a la fiesta internacional de la recolección – Fiesta de Flores, Fruta y Verdura. La fiesta dura dos días y tiene carácter cultural – científico – mercantil, y se celebra en septiembre desde hace casi 30 años. Para visitas se facilitan parcelas de huertas y campos para experimentos. Dentro del marco de la Fiesta se organiza la Feria del Campo y Huertas, en la que los visitantes pueden conocer nuevas tendencias y corrientes de producción hortícola. La fiesta se inaugura con un desfile y se organizan conciertos, presentaciones y exposiciones. Se complementan con exposiciones de artes plásticas, fotográficas, exposiciones de animales exóticos, desfiles de moda, peinados, happenings, concursos deportivos y también elecciones de Miss de la fiesta.

Oficina Municipal de Skierniewice ul. Senatorska 12, 99-100 Skierniewice tel. (+48) 468 332 230 e-mail: odnoczko@skierniewice.um.gov.pl www.skierniewice.net.pl

www.regionoflodz.pl

Ciudades y pueblos interesantes

La Región de Łódź Piotrków Trybunalski

La cuna del parlamentarismo y de la democracia

Łowicz

Capital de la Región de Łowicz

La ciudad de las asambleas deliberantes de la nobleza y de los sínodos episcopales. La cuna del parlamentarismo polaco. Parte de esta herencia histórica constituye el castillo renacentista del rey Zygmunt Stary, construido con la idea de ser la residencia real durante las asambleas deliberantes. Actualmente en él se encuentra el museo regional. La plaza mayor de la ciudad, rodeada por casas antiguas, sigue siendo el lugar más importante. En el casco antiguo destacamos la iglesia de San Jacobo, el convento de las Dominicas donde se ha conservado parte de las murallas mediavales,y los complejos conventuales de los Jesuitas, Bernardinos y Dominicos.

Łowicz es una de las más antiguas ciudades de Polonia, antiguamente centro de bienes económicos de los obispos de Gniezno. En la residencia moraban grandes humanistas como Andrzej Frycz-Modrzewski o Piotr Skarga. Paseando por la ciudad visitad la Plaza Mayor con la Puerta del Primado y la basílica catedral con el mausoleo de 12 primados de Polonia. Otro lugar de interés es el Ayuntamiento de estilo clásico en el que encontramos una impresionante colección de arte popular. Otra curiosidad es el museo de botones, toda la colección encerrada en una maleta.

Centrum Kultury, Turystyki i Promocji Ziemi Łowickiej Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz tel. (+48) 468 303 346, (+48) 468 300 988 e-mail: centrum@powiat.lowicz.pl www.lowickie.eu

Sieradz

Una antigua ciudad a orillas del Warta y Żeglina

Wieluń

La Puerta de Cracovia y las fortificaciones

En los documentos históricos el nombre de la ciudad de Sieradz aparece mencionado por primera vez en 1136 – en los documentos de la bula de Gniezno del papa Inocencio II. También en el siglo XII Sieradz fue mendionado por el geógrafo árabe al-Idris como una de las principales ciudades de Polonia, junto con Gniezno, Kraków y Wrocław. En la capital de la Región de Sieradz no dejad de ver la iglesia gótica del siglo XIV edificado durante el reinado de Kazimierz Wielki (Casimiro el Grande), el conjunto conventual de los Dominicos que existe desde 1300 posteriormente varias veces reedificado, el Museo Regional en la llamada casa postjagellona, el monte del castillo rodeado por foso a orillas del río Żeglina y el Parque Etnográfico.

Centro de Información Turística de Sieradz Biblioteca Pública del Distrito, ul. Żwirki i Wigury, 98-200 Sieradz tel./fax: (+48) 438 271 641, e-mail: jmrozik@pbp.sieradz.pl

www.regionoflodz.pl

La historia de la ciudad de Wieluń tiene sus principios en el siglo XIII. La ciudad ha conservado su medieval planificación urbana. Destaca la gótica Puerta de Cracovia – una puerta rematada de una torre, con el Ayuntamiento, edificio añadido en el siglo XIX, los vestigios de las fortificaciones con torres y el antiguo polvorín y las ruinas de una colegiata medieval (siglo XIV) destruida por los nazis en 1939. Merece la pena visitar los conjuntos conventuales de los Augustianos, de las Bernardinas, de los Paulistas y otros que representan diferentes estilos arquitectónicos. En el antiguo convento de las Bernardinas tiene su sede el Museo Regional de Wieluń.

Centro de Información Turística de Wieluń Biblioteca Pública del Distrito ul. Śląska 23 a, 98-300 Wieluń tel. (+48) 438 439 635 www.um.wielun.pl

Głogowiec

Santa Faustyna Kowalska

Lipce Reymontowskie, Małków, Czarnocin

Władysław Stanisław Reymont

Władysław Stanisław Reymont (1867-1925) laureado del Premio Nobel de literatura por su novela „Chłopi” („Los Campesinos”). Nació en la localidad de Kobiele Wielkie, se crió en la voivodía de Łódź, donde terminó las escuelas, trabajaba y donde empezó su carrera literaria. Con la vida de Reymont están asociadas las siguientes localidades: Tuszyn, Czarnocin, Lipce Reymontowskie, Rogów, Małków, la capital de la Región – Łódź y muchas más. Una de las muestras de la relación entre el gran escritor y la Región de Łódź es la presencia de numerosos monumentos, en Lipce se encuentra La Granja Popular y el Museo de S. Reymont con una colección de recuerdos relacionados con el escritor y numerosos objetos que ilustran la cultura popular de Lipce y sus alrededores.

La localidad de Głogowiec está muy relacionada con Helena Kowalska (1905-38), conocida como Santa Faustyna, Apóstol de la Misericordia de Diós, una eminente mística de la Iglesia Católica, nacida precisamente en Głogowiec. Fue bautizada en Świnice Warckie. Desde suinfancia destacaba por su religiosidad, laboriosidad y obediencia además por una gran sensibilidad a la pobreza de la gente. Murió a los 33 años. Fue enterrada en Łagiewniki (hoy en día un barrio de Cracovia), donde actualmente se halla el Santuario de la Misericordia de Diós. En la casa familiar de Santa Faustyna en Głogowiec se encuentra un pequeño museo dedicado a la santa.

Museo de Władysław Stanisław Reymont en Lipce Reymontowskie ul. Wiatraczna 10, 96-127 Lipce Reymontowskie tel.: (+48) 468 316 112

Convento de Monjas de la Madre de Dios de la Misericordia ul. T. Kościuszki 9, 99-140 Świnice Warckie tel. (+48) 632 881 307

Personajes conocidos de la regiůn

La Región de Łódź

Krośniewice

Jerzy Dunin - Borkowski

Zduńska Wola y Pabianice

San Maksymilian Maria Kolbe

San Maksymilian Maria Kolbe (1894-1941) nació en Zduńska Wola. Aquí se encuentra creado en 1994 museo dedicado al santo. En el museo, que se encuentra en una casa de madera de tejedores restaurada, hay una colección de objetos relacionados con el trabajo y la vida de San Maksymilian, así como la típica dotación de casas de tejedores del siglo XIX. Durante unos años el santo vivió también en Pabianice donde en la local iglesia de San Mateo en 1906 vivió la revelación. M.M. Kolbe murió de mártir en el campo de concentración de Auschwitz en 1941.

Museo de la Historia de Zduńska Wola ul. Stefana Prawdzic - Złotnickiego 7, 98-220 Zduńska Wola tel. (+48) 438 234 843, tel./fax:(+48) 438 249 880 e-mail: muzeum@zdunskawola.pl www.muzeum.zdunskawola.pl

Jerzy Dunin-Borkowski (1908-92) el más famoso ciudadano de Krośniewice, dueño de una gran colección de obras de arte, artesanía, archivos y recuerdos patrióticos, llamado el „hetmán de los coleccionistas polacos”. En 1978 regaló su colección a la nación polaca, que dio principio a la creación del museo de Krośniewice. El museo se encuentra en la casa familiar de Dunin - Borkowski en el antiguo establo y cochera.

Museo de Jerzy Dunin-Borkowski en Krośniewice Plac Wolności 1, 99-340 Krośniewice tel. (+48) 242 523 347 tel./fax: (+48) 242 524 496 e-mail: muzeumkrosniewice@wp.pl www.muzeumkrosniewice.pl

www.regionoflodz.pl

Curiosidades regionales

La Región de Łódź Kutno

Baseball – Baza Kutno

Piątek i Sobota

Centro de Polonia para pasar el fin de semana

Kutno es una ciudad que tiene fama de baseball. En el año 1984 vivía aquí en Kutno Juan Echevarria, un cubano que empezó a entrenar con un grupo de alumnos. Hoy esta disciplina se practica por 200 jóvenes. En Kunto está el Centro Europeo de la Liga de Baseball. Se organiza aquí cada año la copa de pequeña liga, en la que participan jugadores de Europa, África y Asia. El Centro de Pequeña Liga es un complejo deportivo construido en 17 ha, que consta de dos estadios con las tribunas para 4 mil espectadores en total, y también campos de fútbol, internados para 200 personas y un edificio administrativo.

Oficina municipal de Kutno Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno e-mail: promocja@um.kutno.pl, rozwoj@um.kutno.pl www.um.kutno.pl

La localidad de Piątek situada entre los ríos Moszczenica y Malina, se encuentra en el centro geométrico de Polonia. La ciudad existe desde el siglo XIV – su nombre Piątek (“viernes”) viene de la tradición de la organización de un mercado semanal, cuyos principios se datan al siglo XII. En la plaza mayor están situados puestos de venta, cerca está la iglesia de la Trinidad del siglo XV, renovado en la época del barroco. En la localidad de Sobota merece la pena visitar la iglesia de San Pedro y Pablo edificada en 1518, con valiosos sepulcros y la residencia de los Zawisza (siglo XIX) ubicada sobre una construcción del siglo XVI con la conservasión de parte de los elementos del probable antiguo castillo.

Centro de Información Turística de Łęczyca Plac T. Kościuszki 24, 99-100 Łęczyca tel./fax: (+48) 247 218 965 e-mail: pit@leczyca.info.pl

Bełchatów

En el fondo

Voivodato de Łódź

Luchando por Łódź en 1914

La minería „Bełchatów” es una de las más grandes y modernas minas a cielo abierto de carbón lignito de Polonia. El tamaño de las máquinas de la minería y de la excavación impresionan a los turistas. El panorama de las excavaciones que se divisa desde las terrazas – miradores de Kleszczowice es sobrecogedor. Desde hace poco existe la posibilidad de bajar a la mina en coches todoterreno donde la difenencia de niveles llega hasta los 200 m. En el fondo se puede ver las máquinas de cavadura y conocer el funcionamiento de la mina.

i 36

BOT Mina de Carbón Lignito “Bełchatów” S.A. Departamento de Promoción tel. (+48) 447 374 863, (+48) 447 374 869 e-mail: info@kwb-belchatow.bot.pl www.kwb-belchatow.bot.pl

www.regionoflodz.pl

“Operación Lodz” („Operacja łódzka”) fue la maniobra más sangrienta de la I Guerra Mundial. Duró desde el 11 de noviembre hasta el 6 de diciembre del 1914. En el frente desde Toruń hasta Częstochowa lucharon aproximadamente 1 millón de soldados. Estadísticamente, cada día perecían aquí más personas que en la lucha mundialmente conocida de Verdun en Francia. Ambos lados perdieron unos 200 mil soldados. Los restos de las trincheras y cementerios militares, dispersos por los terrenos de operaciones militares, son el testimonio de las luchas. Con la ayuda de autoridades locales y entusiastas del tema, se ha logrado limpiar y renovar algunos de estos sitios. Vale la pena visitar los cementerios en Gadka Stara, Poćwiardówka o Rogów.

Oficina Municipal de Koluszki (Urząd Miejski w Koluszkach) ul. 11-go Listopada 65, 95-040 Koluszki tel./fax: (+48) 447 256 700 e-mail: um@koluszki.pl www.koluszki.pl, www.lodz1914.pl

Centros de la Organización Turística Polaca en el tranjero AUSTRIA Polnisches Fremdenverkehrsamt Lerchenfelder Strasse 2 A-1080 Wien tel. (+43 1) 524-71-91-12 fax: (+43 1) 524-71-91-20 e-mail: wien@pot.gov.pl Bélgica Pools Informatiebureau voor Toerisme Avenue de la Renaissance 20, 1000 Brussel tel. (+32 2) 740-06-20 fax: (+32 2) 742-37-35 e-mail: bruxelles@pot.gov.pl Francia Office National Polonais de Tourisme 9, rue de la Paix 75002 Paris tel. (+33 1) 42-44-29-92 fax: (+33 1) 42-97-52-25 e-mail: paris@pot.gov.pl EspaÑa Oficina Nacional de Turismo de Polonia c/Princesa duplicado local 1310 28008 Madrid tel. (+34) 91-541-48-08 fax: (+34) 91-541-34-23 e-mail: madrid@pot.gov.pl Holanda Pools Informatiebureau voor Toerisme Leidsestraat 64 1017 PD Amsterdam tel. (+31 20) 625-35-70 fax: (+31 20) 623-09-29 e-mail: amsterdam@pot.gov.pl

Japón Polish National Tourist Office Keio Nishi Shinjuku Minami Bldg 7F 3-4-4 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku Tokio 160 - 0023 tel. (+81 3) 5908-3808 fax: (+81 3) 5908-3809 e-mail: tokio@pot.gov.pl

UCRANIA Польський Осередок Туристичної Інформації 01001 Kyiv, Khreshchatyk 25, lok. 98 tel. (+380-44) 278 67 28 fax. (+380-44) 278 66 70 e-mail: kyiv@pot.gov.pl

Alemania Polnisches Fremdenverkehrsamt Kurfürstendamm 71 10709 Berlin tel. (+49 30) 21-00-92-0, fax: (+49 30) 21-00-92-14 e-mail: berlin@pot.gov.pl

Hungría Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Kepviselet Karoly krt. 11 1075 Budapest tel. (+36 1) 269-78-09 fax: (+36 1) 269-78-10 e-mail: budapest@pot.gov.pl

Rusia Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj Organizacji ul. Zemlanoj Wal 66/20, Art. Building 109004 Moskwa tel. (+7 095) 510-6210 fax: (+7 095) 510-6211 e-mail: moskva@pot.gov.pl

Gran BretaÑa Polish National Tourist Office Westgate House, West Gate London W5 1YY tel./fax: (+ 44 0) 8700-675012 tel./fax: (+ 44 0) 8700-675011 e-mail: london@pot.gov.pl

Estados Unidos Polish National Tourist Office 5 Marineview Plaza, Hoboken, NJ 07030 tel. (+1-201) 420-9910 fax: (+1-201) 584-9153 e-mail: info.na@poland.travel

Italia Ufficio Turistico Polacco Via Barbarini 50 00187 Roma tel. (+39 06) 482-70-60 fax: (+39 06) 481-75-69 e-mail: turismo@polonia.it

Suecia Polska Statens Turistbyrå Karlavägen 47 b, bw 114 49 Stockholm tel. (+46 8) 21-81-45 fax: (+46 8) 21-04-65 e-mail: info.scan@polen.travel

Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, ul. Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź, tel. (+48) 426 385 957, www.rotwl.pl, www.ziemialodzka.pl, e-mail: biuro@rotwl.pl i Oficyna Wydawniczo-Reklamowa SAGALARA, ul. Lodowa 106a, 93-232 Łódź, tel. (+48) 426 762 676 Edición e impresión: Oficyna Wydawniczo-Reklamowa SAGALARA, ul. Lodowa 106a, 93-232 Łódź, tel. (+48) 426 762 676, www.sagalara.com.pl, e-mail: sagalara@sagalara.com.pl, Proyecto de la edición: Tomasz Mazurek, Tomasz Koralewski, Piotr Sölle Texto: Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Anna Koperska, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Piotr Sölle, Tomasz Szwagrzak, Tomasz Mazurek Translación: LinguaCity, ul. Dąbrówki 13 lok. 102, 40-081 Katowice, tel. (+48) 32 726 27 78, www.lingua-city.com, e-mail: info@lingua-city.com Corrección: Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Izabela Nowakowska, Gabriela Prus Fotos: Piotr Bączyński, Zbigniew Bereszyński, Ryszard Bonisławski, Dariusz Bógdał, Ariel Ciechański, Andrzej Danowski, Tomasz Dronka, Jacek Foks, Krzysztof Gara, Bogna Hes, Konrad Kaszuba, Grażyna Kietla (Rancho Natura Plus), Tomasz M. Kolmasiak, Bogdan Kopania, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Katarzyna Krakowska, Anna Mokrosińska, Izabela Nowakowska, Włodzimierz Małek, Anna Post, Gabriela Prus, Piotr Sölle, Piotr Wypych, Tomasz Szwagrzak, Dariusz Śmigielski, Paweł Wojtyczko, Michał Zajfert, Chwalisław Zieliński, Anna Ziemnicka i Marian Zubrzycki, Piotr Modliński, M. Kawczyński, Mariusz Kucharczyk oraz archiwa: Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego, Centrum Fotografii Krajoznawczej PTTK, Grupy „Fabricum“, Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi i Urzędu Miasta Łodzi, Starostw Powiatowych w: Poddębicach, Sieradzu, Zgierzu, Urzędów Miast w: Bełchatowie, Kutnie, Opocznie, Piotrkowie Trybunalskim i Skierniewicach, Powiatowego Centrum Informacji Turystycznej i Strategii Rozwoju w Tomaszowie Mazowieckim, Małej Liga Baseballa w Kutnie oraz Kopalni Węgla Brunatnego – BOT Bełchatów S.A., Hoteli Centum Sp. z o.o., Hotelu Prezydent, Hotelu Ossa Mapa: Piotr Wypych Editado gracias a los fondos de La Organización Turística Polaca. Editor:

ISBN - 978-83-61001-28-7