POLONIA_ Parques Nacionales

Parques Nacionales

de Polonia

Organizaci贸n Tur铆stica Polaca

n

A A

N

Z Y

Z

C O

O

O

Cieszyn Leszna Grn.

Ustroƒ

Istebna

Jasnowice

E

BIELSKO-BIA¸A

S

A

P

O

G

Ó

R

O

T

N

D

O

L

playas marinas centros de deportes acuáticos centros de deportes de invierno centros de equitación hipódromos zonas de caza

O

O

V

M

O

I

R

Z

E

Biecz

K

A

R

P

A

12 Bóbrka

C

K

Krosno

I

E

E Be∏˝ec

Z

I

Hrebenne

E

Radru˝

S

K

A

Jaros∏aw

¸aƒcut

RZESZÓW

LWÓW LVOV

Korczowa Medyka

Krasiczyn

Sanok MAGURSKI Iwonicz Zdrój Lesko

KroÊcienko

Ustrzyki Dolne

Jezioro Hoszów Soliƒskie

Niedzica ¸ysa Polana

A

C

A

17

Le˝ajsk E

Zosin

ZamoÊç

ROZTOCZA¡SKI PN

Bi∏goraj T N

A

K

S

Szczebrzeszyn

PrzemyÊl

Nowy Sàcz

V

L

N I

L

GORCZA¡SKI PN S´kowa K Łopuszna PN 8 D´bno APIENI¡SKI PN Piwniczna Krynica Niedzica Konieczna Barwinek Chy˝ne 15 Piwniczna Muszyna Chocho∏ów Zakopane

20

E

A

N

Z

Sa n

K

TARNÓW

2

TAT R Z A ¡ S K I PN

reservas faunísticas reservas geológicas albergues juveniles campings, zonas de acampada museos estaciones de socorro

Sandomierz

Nowy WiÊnicz

BABIOGÓRSKI PN Rabka

L

O

Kolbuszowa Zalipie

KRAKÓW CRACOVIA

Kalwaria Zebrzydowska

Szczyrk Sucha Beskidzka

Korbielów

S

Busko Zdrój

OJCOWSKI PN

Wieliczka

Wadowice

Zwardoƒ

S

14

Y

Baranów Sandomierski

-

A

Marklowice Grn.

O

O

K

K

OÊwi´cim

¸

B

R

Koprzywnica

Szyd∏ów

U

Opatów

IE

P

M

K

S

S A

Pszczyna

OSTRAWA OSTRAVA

Pieskowa Ska∏a

S

W

KATOWICE

A

W

O

A

19

ZY K SK

L

O

Micha∏ów K

N

R

˚

Y

NI

K

K

S

J´drzejów

A

H

GLIWICE

N

A

T

Y

C

Y

˚

R

S

O

KIELCE

Tokarnia

L

AA

¢

ÂWI¢TOKRZYSKI PN T

I¢

Dorohusk

Che∏m

BIESZCZADZKI PN

A

Q

K

U

I

I

A

puntos de pesca con caña antiguos campos de concentración nazis castillos palacios museos al aire libre museos

lugares declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad

reservas de la biosfera palacios castillos iglesias capillas históricas iglesias ortodoxas históricas lugares de recuerdo

A

5

UU

Z

W

Ł´czna

LUBLIN

A

Kazimierz Dolny

W Â

16

POLESKI PN

Na∏´czów

RR

i

W∏odawa

Polonia

es uno de los pocos países de Europa que posee tal diversidad de parajes, de grandes espacios conservados en un estado casi natural, así como un mundo vegetal y animal tan rico y variado. Las regiones de Polonia más preciadas en cuanto a sus valores naturales están protegidas dentro de los límites de 23 parques nacionales, cuya extensión total llega a 300 000 ha., lo que supone el 1 por ciento de la superficie del país. Ocho parques (los de Babia Góra, Białowieża, Bieszczady, Kampinoski, Karkonosze, Eslovinia, Polesie y de los Tatra) han sido declarados por la UNESCO reservas de la Biosfera, y el parque de Białowieża, además, ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Los amigos de la naturaleza encontrarán en los parques nacionales pantanos únicos en su género, y podrán conocer vastos complejos de selvas primitivas, así como dunas móviles en la costa báltica.

Aquí también pueden ver bisontes, los animales más grandes de Europa. Los parques nacionales atraen a aquellos que gustan de observar a los pájaros (alrededor del 80 por ciento de las especies europeas viven en Polonia). Los parques están estriados por senderos turísticos y rutas didácticas, que permiten un mejor conocimiento de la naturaleza. Sus museos de historia natural disponen de colecciones de gran interés. Gracias al buen servicio y al profesionalismo de los guías y de las agencias de viajes especializadas se pueden practicar diversas formas de turismo por los parques nacionales.

Aprovechando su estancia en los parques nacionales polacos, también merece la pena dedicar un poco de tiempo a visitar otras atracciones turísticas, no necesariamente de carácter natural, que se encuentran en las cercanías de casi todos los parques. Ejemplo de esto puede ser el Parque Nacional de Kampinos, que se halla casi en las mismas afueras de la capital del país, Varsovia, o el de Ojców, en las cercanías de la monumental Cracovia.

Les invitamos a venir para que conozcan los tesoros de la naturaleza de nuestro país y otras muchas atracciones turísticas.

Organización Turística Polaca

CK

N

C

Y

Leyenda para los mapas de los parques nacionales en el interor reservas forestales reservas acuáticas reservas paisajísticas reservas de turberas reservas ornitológicas reservas florísticas

Pu∏awy

A

a

dr

Y

-

Pyrzowice

Ñ

parques nacionales aeropuertos carreteras principales pasos fronterizos líneas de transbordadores puertos internacionales

RADOM

Wis∏ a

W

Racibórz

Pietrowice Gubczyckie

Bartków

Y

CZ¢STOCHOWA W

L

23

z W ie p r

A Y

A

C B H L E I CC BRNO A 23 página

S

N

A M R

E

G

˚

N

Pietraszyn Cha∏upki

U

Kozienice

Szyd∏owiec

Y

Â

Boboszów

IR CE AP

Parady˝

˚

˚

BH L

Sulejów

Wieluƒ

Brzeg Szklarska KARKONOSKI PN Szczawno Od Ksià˝ Por´ba ra KarpaczD Zdrój Strzelin 11 Krzeszów WA¸BRZYCH OPOLE Henryków Lubawka E Goliƒsk 9 Wambierzyce Góra Âw. Anny PN GÓR STO¸OWYCH Paczków T Kudowa Zdrój Moszna K∏odzko Paczków Kudowa Duszniki Zdrój Y Làdek Zdrój G∏ucho∏azy G∏ogówek D∏ugopole Zdrój Konradów

ÚC

a lic

Koz∏ówka

WROC¸AW K

Kodeƒ

S∏awatycze P

R

S

BRZEÂå BREST

Terespol

Radzyƒ Podl.

Ó

Legnickie Pole Ñ

Jelenia Góra Bolków

Kukuryki

Janów Podl.

Bia∏a Podlaska

S I ED L E C KA

i s ∏a

G

L

Trzebnica

E K I I C T R Z E B N

A

Âroda Âl.

Siedlce

Ko∏biel

Radziejowice KonstancinJeziorna

D

Ó

WYSOCZ Y ZNA

S

Â

WARSZAWA VARSOVIA

Po∏owce

Grabarka

Drohiczyn

Liw

A

K

C

E

I

W

W´grów

3

Hajnówka

A

Lubià˝

LEGNICA

Y

PRAGA PRAGA

PE

A

Z

Y

O

Z

A

M

˚elazowa Wola

K

Piotrków Tryb.

W

EZ

N

Z

Porajów

W

¸

R

ÂwieradówU

Antonin

Milicz Ó

Zawidów Mi∏oszów

A

Modlin

KAMPINOSKI PN

Nieborów

BIA¸OWIESKI PN

K

I

Lwówek Âl.

S

N

Lipce Reymontowskie

¸ÓDè

Kalisz

I

Sochaczew ¸owicz

Tum

G

Zgorzelec

Sieniawka

Konin

Z

A

Z

J´dzychowice

Krzewina

Go∏uchów

Rydzyna

W

I

Przewóz

Ko∏o

Z

Czerwiƒsk n. Wisłà

10

Oporów

˚agaƒ

N

¸´knica

KroÊniewice

I

Ciechanowiec

Treblinka

W

I

˚ary

Làd

Licheƒ

Uniejów

Gostyƒ

Leszno

Otyƒ

S K I E S K A

Racot

Przem´t

Drzonków

Ochla Olszyna

Obra

ra Ob

O

N

d ra

ZIELONA GÓRA

Gubin

Wolsztyn

22 Kórnik

K O P O L WIELKOPOLSKI PN

L

E

I

P¸OCK

¸àck

Bobrowniki

NARWIA¡SKI PN S

Z

I

N

W

A

N

Gniezno L

Bu g

Pu∏tusk

W∏oc∏awek

BIA¸YSTOK

A

GoÊcikowo N

I

O

Opinogóra

IE

Choroszcz

13 L

Âwiecko

Kruszwica

Lednogóra P

C

¸om˝a

D

A

POZNA¡

Sierpc

Kruszyniany

Tykocin

Tykocin Kiermusy O

W I E L K O

¸agów

Inowroc∏aw

Na

Nowogród

P

Sieraków

I E R Z E OÊno Lubuskie J E Z P O Mi´dzyrzecz

Ciechocinek

Wenecja Biskupin

Kuênica

4 A N w re

M

Warta

Âwierkocin

W

∏a Wis

¸´kno

GORZÓW WLKP. 21

Golub-Dobrzyƒ

TORU¡

Note ç

Ruciane-Nida

Myszyniec

Nidzica

GRODNO GRODNO

BIEBRZA¡SKI PN

I

E

O

Osinów Dln.

Grunwald Brodnica

BYDGOSZCZ

DRAWIE¡SKI PN

E∏k

Z

7

Pi∏a

Augustów

I

Tuczno

23

WIGIERSKI PN

E

I

K

S

R

U

Z

A

Olsztynek

Che∏mno

Koronowo

E

Z

R

E

I

Z

E

J

O

P

M

Wigry Sejny

N

L

Krajnik Dln.

RC

I∏awa

Stargard Szcz.

Drawno

S∏ubice

Chojnice

OLSZTYN

Ostróda

Grudziàdz

Ko∏bacz

PN UJÂCIE WARTY Kostrzyn

Kwidzyn

Czaplinek

SZCZECIN

Rosówek Gryfino

Cz∏uchów

Gniew

Fojutowo

SK

¸obez

PN „BORY TUCHOLSKIE”

6

Mràgowo Miko∏ajki

Puƒsk

Suwa∏ki

Gi˝ycko

W

Szczecinek

Moràg

Y

A Y

Po∏czyn Zdrój

Goleniów

Lubieszyn

Ko∏baskowo

Bia∏y Bór

Gier∏o˝

Âw. Lipka

Malbork

Pelplin

Odry

W´gorzewo

Barciany

Lidzbark Warmiƒski

ELBLÑG

S I A L O R AR UR U L B I EE B

WOLI¡SKI PN

KoÊcierzyna

O

Bytów

N

KOSZALIN

ÂwinoujÊcie

24

Kadyny

Go∏dap

Bezledy

Frombork

Sztutowo

A

R

B

˚

E

Gronowo

GDA¡SK

H

Z

Sopot Kartuzy

S∏awno

A

P O

ÂwinoujÊcie Mi´dzyzdroje Kamieƒ Pom.

Ko∏obrzeg

GDYNIA

S¸UPSK

AI

Mrze˝yno Niechorze

Pobierowo

E

O

¸

S

¡

L LI I TT U H A U N A I Budzisko N Ogrodniki

KALININGRAD

R RU S S I A U S I A

Hel

A

v en

Mielno

I

W

I E S K

KOWNO KOWNO

A

n ha

Dar∏owo

W∏adys∏awowo

C

Ustka

Ox elö su nd ,N ynä sha m

Rønn e

R

A

M

T

kr on a

e Kob

A

B

K a rl s

almö Ystad, M

L

CE O A T SI ˚arnowiec ¸eba L C 18 BI Á S¸OWI¡SKI PN

centros de cultura popular estaciones termales antiguas iglesias, iglesias ortodoxas antiguas mezquitas, sinagogas santuarios rutas fluviales más interesantes

rutas turísticas rutas fluviales cabañas de guardobosques túmulos cuevas refugios fluviales peñas aparcamientos

www.poland-tourism.pl

www.poland-tourism.pl

Babiogórski

nieves Narciso de las

223 Zawoja 1403 77 51 10, 34 8 ) 3 3 8 4 ( + . l te .bg pn.pl bgpn.pl, w w w e-ma il: pa rk@

PA R K NA RO OW Y D

Zawoja Czatoża

i ow Jał Zawoja

Dyrekcja BPN

J

Hala Śmietanowa

A

957 Zubrzyca Górna

Vonžovec 1187 Hala Kralowa

11 rutas para la pr ácticas del senderismo con un a longitud total de 53 km, 3 pistas de esquí (6 km) y 8 rutas ed ucativas.

Zwierzyniec Reserva de exposición de bisontes europeos y otros animales que habitan en la selva.

– tel. +(48-85) 681 23 98

Grodzisk

Olchówka

Mikłaszewo

Zabłotczyzna

Narewka Stoczek

Bra szcza

Guszczewina

Janowo

Łańczyno Nowe Masiewo

Gruszki

Świnoruje

Stare Masiewo Zarnosze

Kol. Skupowo ka on Jel

P

U

S

Z

C

Z

A

rez. „Głuszec”

B I A ŁO W I E S K I rez. „Wilczy Szlak”

rez. „Pogorzelce”

PAR K B

I

A

Ł

O

W

I

E

S

K

O

Dąbrowa

y Kr

a nic

Zwierzyniec

ów ka

Teremiski Pogorzelce

Dziedzinka Kamienne Bagno

rez. rez. im. Pokazowy Zwierząt Władysława Szaflera

689 Czerlonka

A

N A R O D O W Y

a Łutowni

Budy

Hw oźn a

rł

Zubrzyca Górna Parque Etnográfico de Orawa, lugar donde se pueden ver construcciones históricas de madera, propias de las gentes de estos terrenos. www.skansen.nowotarski.pl

Hajnówka Moderna iglesia ortodoxa con una arquitectura orig inal, bellos frescos. Festival Internacional Días de Mú sica Ortodoxa de Hajnówka.

Interesante excursión a trav és de la selva en un tren de vía estrecha desde Hajnówka a Topiło. ww w.hajnowka.pl ww w.festiwal.cerkiew.pl

Leśna Kol. Leśna

Ś

C

NARODOWY

Minkówka

U

ec žov Von

1725 Babia Góra

Hala Zubrzycka

Planta

rez. „Siemianówka”

R

1012

Przełęcz Krowiarki M Szczawiny Marków Stawek O PARK Sokolica Mała Babia Góra B 1367 A B 1517 Przełęcz Brona I O G Ó R S K I E

A

Piekielnicka Góra 958

N

Babia Góra

O

W

Mokry Stawek

Syhlec Wyżny

Nowe Lewkowo

ka Narew

Zawoja Aldea grande, conocido centro de desportes de invierno, Museo del Parque Nacional de Babia Góra, donde se presenta la naturaleza del parque y la cultura de las poblaciones de montaña. www.zawoja.pl

Borsucia 1005

O

Markowe

S

y bn Ry Szczwiny Dejakowe

Główniak

940 Jaworzyna

Białowieża Antigua aldea de la selva.

Iglesia ortodoxa con un iconostasio de porcelana china, único en su género .

Conjunto de parque-pala cio de estilo inglés (siglo XIX ). ww w.bialowieza.net.pl

Siemieniakowszczyzna

Ł

S

BABIOGÓRSKI Suchy Groń 1001

Brożki

Florczak

Sulowa Cyrhla

w kó ar M

E

I

I

Łozowe

wka are

Hala Czarnego A

993 Priehyba 1055

Ł

P

Rówieńki

W

Y

K

na

Przełęcz Jałowiecka

D

I

K

S

E

Ż

687

Pólko

C

3 rutas para la práctica del senderismo Siemianówka con unPołynie a longitud total de 21 km ,2 rutas Osowe Prorez parWiącków Pasieki a bicicletas (14 km) y 1 rut a educativa.

Visitas a pie, en carruaje,Zabrody trineo y bicicleta.

A

Markowe

B

957 Zawoja Policzne

una pulsatila

I

Mędralowa 1170

Gronik

Limonera sobr e

B

Kolisty Groń

ów Staw

Zawoja Wilczna

1118

dores Atracciones turísticas de los alrede Sucha Beskidzka Castillo renacentista con un bello patio con arcadas Antigua taberna de madera. www.kasper-suski.turystyka.net

V ale la p e na v er

1045 Masorny Groń

zy or Jaw

El Parque. Nacional de Babia Góra abarca el punto culminante de los Beskides de Żywiec: el monte Babia Góra (1725 m). El bosque tiene aquí un carácter de selva virgen, cuyos valores naturales fueron apreciados al ser inscrito el parque en la lista de la UNESCO como Reserva Mundial de la Biosfera. El nivel de vegetación inferior está cubierto de bosques de hayas y abetos blancos con abetos rojos, mientras que más arriba dominan el abeto rojo y el pino enano. Todavía más arriba, en la zona alpina, la vegetación se intercala con desprendimientos rocosos y grandes rocas. El pico más elevado es el Diablak, que tiene carácter alpino. En los bosques viven, entre otros, el oso, el ciervo, el lobo y el lince, así como el urogallo, gallinácea rara en Polonia.

Laureola hembr a

tel. +(48-85) 681 23 06 , it tel. +(48-8 5) 681 29 01 Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, e-m ial bpn@bpn.co m.pl, w w w.bpn .com.pl

Hala Kamińskiego

ec ki

aña

Lince

Bystrá

Pico de mont

Caracol

Gordolobo

Dyrekcja BPN

Białowieża

Zastawa Krzyże Gródek

rez. „Podolany”

rez.

Podolany „Wysokie Bagno”

Bisontes europeos

Białow ieskYi

PA R K NA RODOW

El Parque Nacional de Białowieża, uno de los más antiguos de Europa (creado en 1932), ocupa la parte central de la Selva de Białowieża (Puszcza Białowieska), mundialmente conocida por sus complejos forestales y los bisontes (la mayor manada en libertad de estos mamíferos, los más grandes de Europa, que cuenta en la actualidad con más de 300 cabezas). El parque abarca una vasta extensión de bosques mixtos, caracterizados por la variedad de un mundo vegetal conservado en su estado natural y primitivo. Numerosas especies de árboles alcanzan dimensiones raramente vistas en otras partes de Europa.

La fauna del parque es muy rica. La diversidad de su flora crea las condiciones ideales para el desarrollo de mamíferos como el bisonte europeo, el ciervo, el alce, el lobo, el lince y el castor, así como para las aves. Aquí viven más de 120 especies de pájaros. La parte más valiosa del parque está estrictamente protegida. Su vista sólo es posible acompañado de un guía. Igualmente espléndida es la llamada Ruta de los Robles Reales (Szlak Dębów Królewskich).

El Parque Nacional de Białowieża ha sido declarado por la UNESCO Reserva Mundial de la Biosfera y Patrimonio de la Humanidad, siendo el único monumento natural de Polonia en la lista de este organismo.

Wo łos aty

R

Tarnica 1346

Za ko p

Wołosate

Pliszka 1068

N Wieża 873

Zagorb

Fed ko

D

Kiczera Sokolicka 835 Ha licz

Sokoliki

1333 licz Ha

Y

A I

iec ow

owaty yhl

Przełęcz Bukowska

1104

Lubnia

L

W

NA RODOWY

Stużyca

Sołosw

Halicz

Menczył 1068

Przełęcz Beskid

rz

Sanu

Krzemień 1335 Kopa Bukowska 1320 W

1268 Przełęcz Pod Tarnicą

Beskid Wołosacki

rez. „Litmirz” itm i

A

Czeremcha 1133

skij

1238

Szeroki Wierch

K

Tren de Bieszczady El tren hace el recorrido entre Wola Michowa y Przysłup. Los turistas pueden admirar las zonas más bellas de Bieszczady. www.bieszczady.net.pl/kolejka.html 1072

1201

rez. „Tarnawa”

A

Baniowa Kińczyk Bukowski 1251

Stińska 1212

Wierchowina-Bystra

lów

y

Tichij

Tere bo wi ec

aniec

a zow ńc Ka

Kaminy 912 Sok oło w Gu saró w

U Kiczera 721

Bystryj Po k to

Stru życk a

Kiczera Sokolicka 835

w ski

Grandysowa Czuba 1026 tok Roz

oł

Wielka Semenowa

1073

Muczne 861

S

Ustrzyki Górne

Przełęcz Semenowska

Tarnawa Niżna

Muczne

Zwó

Z

yca

1304

Krzemieniec 1221

in

Zb Jasenik 649

Kopa 886

Ne gr

Bereżki

KA

i

C

ka sz Mo

sn ýp oto k

Sm olnia czek

eka Rz

Dwern ik

zyk

Ca ryńc

Nasi czni ańs ki

1271

ŃS

Łosiewka 819

A

Rze cz

RY

Kiczera Dźwiniacka 794

N

za

Kan ał Ł ęg

CA

Przełęcz Wyżniańska

Wielka Rawka 1304

1012

Ro zto ka

A

1297

rez. „Dźwiniac”

Doliny

I

J A

Widełki

A

C

Z

Szadrowiec

R

A

H

rez. „Łokieć”

satka o ło

W

RC

K

O

1072 Przełęcz Pod Czerteziem Kyčera Prikry 857 952

IE

U

Ł

Czerteź

Borsuk 991

W

Kamieniec 760

y Muczn

Bystry

Przełęcz Pod Borsukiem

PO

sk i Przełęcz Przysłup

Vyšná Brackaňa 911

Veža 778

Kolbasov

Pszczeliny KA

nia Łub

Supraśl

Lago Solińskie Formado por la construcción de una presa en el río San. Numerosos centros de descanso, posibilidades de practicar los deportes náuticos. www.esolina.pl

ŃS

Mała Rawka So lin ka

Y

Kiczera 799 Dydlowska

Wierch 913 Wyżniański

Moczarne

ON

San

r

Wasilków

Przełęcz Nad Berehami

Nová Sedlica Ustrzyki Dolne Museo Natural del Parque Zboj' Nacional de Bieszczady. www.bdpn.pl, tel. +(48-13) 461 10 91

Ruský Potok

LI

Stuposiany

Kosowiec 955

Ł PARK Brzegi Górne O N I N

1150

wy uto iL elk Wi a nic Tar

S

Kitik 718

ET

S

Łysania

Czeresza 771 Czeresznia 816

ń

Dobrzyniewo Duże

„Jałówka” y una antigua sinagoga barroca derez.1642. „Suczkowo” rez. www.tykocin.hg.pl Sochonie „Kamienne Góry”

Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik Antiguas iglesias ortodoxas de madera. www.cit.ustrzyki-dolne.pl

W

1232

Dziurkowiec 1188

Runina

NA

Beskidnik

Ptasza

Atracciones turísticas

NI

as para la prác tica Más de una decena de rutas señalizad total Dniestrik Dubowyj erismo y del esquí con una longitud „Zakole” send del rez. rutas s varia s, leta n vías para bicic Sa de unos 130 km, 5Bobierka CZ as. cativ edu s ecuestres, asíE RWcomo 6 ruta 669

Procisne

Nasilcze

za wc Pro

Letniki

Hnatowe Berdo 1222

Wetlina

1162

k

ŁO

Dwerniczek Dwernik 692

Krajobrazowy

a rn Gó

Ponikła

PO

a Kv

Pogorzałki

Smolnik

Dwernik

E

Smerek 1222

i iedz

c

Tykocin

rav Obrubniki iebrzBorsukówka a.com/eco-t

Chmiel

BIESZCZADZK I

Bukov e

ww.b

Suche Rzeki

Bierieżok

839 Trochaniec

Kiczera 645

Zatwarnica

Magurka 910

I

Wysokie Berdo 968

lký

Krosno

rew Na

w edź Ni

y str By

Koby lski

Ve

Brzeziny

Park Stok 968

968

Chomów

Wizna

Giełczyn

Sękowiec

Bukowina 921

LImna

Lutowiska

Posada Dolna

ry Ca

ał Kan ejski i naw Woź

dzki ł Ru Kana

Zanklewo

Nielawice

PA R K NA RODOW Y

rez. „Hulskie im. St. Myczkowskiego”

Hylaty

Ełk

ał Augu Kan sto ws ki

ra

ski

Sid

Huta Bobry Dręstwo 65 Se trata del parque nacionalBorki más extenso deOstykół Polonia, con más de 59.000Rajgród hectáreas.

Kosiły Kamień Jez. 673 Kopiec Pruska E67 Stara Abarca, desde el punto de vista natural, la zona más atractiva de la cuenca del Dreństwo Rydzewo Glinki Krupin Tajno Koniuszki Kamienna Sztabin Prostki rez.

Bełda Kosówka Chilmony Wrotki río Biebrza. El Parque Nacional del Biebrza salvaguarda en estado pri-„Czapliniec Małowista Dąbrowa Woźnawieś Orzechówka Bełda” Zwierzyniec Dybowo Białostocka 61 Kozłówka mitivo la mayor extesión de turberas de Europa. Los maravillosos Jaminy rez.

Ciemno Mogielnica Pieńczykowo „Czerwone Bagno” Olsza 670 Grodzisk Grajewo Biebrza Różanystok parajes pantanosos abiertos, así como laKonopki riqueza inigualable de Ciszewo Bagny Podostrówek Kiersnówka Koszarówka Popowo Suchodolina la flora y la fauna son sus mayores valores.

Los pantanos Kudrawka er Bęćkowo Pokośno Wojewodzin Brzozowo Jałówka del Biebrza (Bagna Biebrzańskie) son conocidos en el Ruda a vSiderka BIEBRZAŃSKI Krugło e n Kacprowo Wierzbowo p Karpowicze Czerwonka mundo como el hábitat de múltiples especies de aves Suchowola l aReszkowce Kiermusy Zabiele Kapica Sojczyn Szczuczyn Kopciówka e 670 Dolistowo acuáticas y rapaces raras en Europa (alrededor de Łoki Jatwieź Borowy Sidra cercaal 673 en las Stare Aldea Przechody Wólka V Romanówka Dzięciołowo Polomin 235 especies, de ellas 157 anidan aquí).Niećkowo En priDolistowo nías de Tykocyn, donde se 65 Chodorówka Nowe Nowinka Jałówka Wroceń mavera, cuando el Biebrza, en su crecida, abanMikicin ha reproducido fielmente, al vieWąsosz Bagienice Kizielany Osowiec-Twierdza Moniuszki br Białaszewo Jacowlany Bie Brzozowa Dyrekcja BPN dona su lecho y forma extensiones de agua de Klewianka jo estiloKamienica polaco, la mansión Dworek nad Trofimówka Chwaszczewo Wyłudy Nowowola Żebry Jasionowa Sokolany Goniądz Łąkami, Karczma Rzym (Taberna Roma), Czworaki varios kilómetros, millares de aves migra671 Dolina Jaświły Kownatki Białosuknia Wasiłówka Zabrodzie Janów Trzcianka Klimaszewnica Bobrówka Dworskie (Casa de la Servidumbre de la Mansión) y Plebanowice Rutkowskie-Duże torias se reúnen en estos parajes.Ławsk El valle Korycin Przystawka PARK Kramarzewo Downary rez.

Kraśniany Jantarowy (El Castillo de Ámbar).

Teolin Kasztel del Biebrza es el mayor refugio natu-Słucz „StarodrzewSzyndziel Kamionka Szaciłówka Rudawka Szyndzielski” Rybaki www.dworek.com.pl 18 rutas para la prácticaSłomianka Sokółka 668 Mścichy ral del alce en Polonia, y no es raro Białusy Kulesze Krukowszczyzna Lebiedzin Bogusze Wilamowo delMońki senderismo con una longitud Jasionówka Radziłów Ostra Łubianka Halo encontrar también, entre otros, elDolwy a Kalinówka łd Góra Mroczki total de más de 500 km, 3 rutas canoas: oko Osowiec-Twierdza Kościelnapara 671 Rozedranka- S Kołodzież lobo, el castor y la nutria.

-Stara por el Biebrza – (146 km), el Jegrznia y Ełk (72 km) Chojnowo Igryły XIX. Zdroje Chobotki Fortaleza zarista del siglo Bombla Milewskie Dziekonie Łoje Przytuły -Nowa Krasne Niemczyn rez.

El Parque del Biebrza es un Janowszczyzna y por el Canal de Jez. Augustów (34 km), Folwarczne „Jasionowskie Zygmunta www.goniadz.org.pl/twierdza Trzcianne Brzozówka Góry” Augusta Moczalnia 3Boguszewo rutas para bicicletas (148Grądy km), lugar excepcional para las llarez.

Lipina U S Z C Z A Nowa Wieś „Wielki Las” P Supy Oleszkowo así como 8 sendas 19 madas cacerías incruentas con Tykocin Peńskie Park Krajobrazowy Knyszyn Czarna Białostocka rez.

Szorce Bajki-Zalesie Czarna Wieś Zastocze naturales. que ha mantenido su antigua cámara y micrófono. El parque „Krzemionka” Localidad Jedwabne 65 rez. „Karczmisko” rez.

NARODOWY Krypno Burzyn Chraboły Kopisk „Budzisk” estructura que comprende, está incluido en el Convenio Puszczy Kn y s z y ń s k iurbanística, ej Stawy Długołęka Rybniki Grądy Ruda Popielewo entre otros, construcciones históricas, iglesias rez.

K N Y S Z Y Ń S Krez. A Internacional RAMSAR. Kotowo „Kulikówka” w 671 el Studzianki

Bukowianka 799 ow ań Falowa Kiczera 968 930 Falowa

rez. „Krywe” Hulskie

Hu lsk i

Stary Rogożyn

Two ryl czyk

Lipsk

Beskidni k

Ostrowie

rza eb Bi

Excursión a caballo

Bieszczadzki

Krzywe

Żałobina 780

ojs ký po tok

Jastrzębna II

We tlina

Kryłatka Krasnybór 8

ka

Smerek

Kroszówka

El Parque Nacional de Bieszczady protege la parte „Sinerez.Wiry” Buk más alta de los Bieszczady occidentales, que culminan en B el monte Tarnica (1346 m). Lo más característico del parque son las redondeadas cimas desmontadas, pero abundantes en hierba, llamadas połonina (prados de montaña).

Ciśniańskorez. „Olszyna Łęgowa Aquí crecen muchas de las raras especies de plantas proKalnica w Kalnicy” pias de los Cárpatos orientales. La mayor parte de la superficie del parque está cubierta de bosques, sobre todo de Smerek -Wetliński hayas con mezcla de plátanos falsos y de abetos blancos.

Aquí viven, entre otros, el ciervo, el bisonte, el lince, el gato montés, el lobo y el oso y unas 150 especiesPark de Krajobrazowy aves, entre ella el águila. El parque, con los terrenos circundantes, forma parte de la Reserva Internacional de la Biosfera “Cárpatos Orientales”, creada en la zona fronteriza entre Polonia, Eslovaquia y Ucrania.

Ryb nik

Katarzynowo

e

tel. +(48-13) 461 06 50 , it tel. +(48-1 3) 461 03 50 38-714 Ustrzyki Górne 19, w w w.bdp n.pl

B

Dąbrowskie Wiśniowo Ełckie

Grabowe Grądy

Jez. Rajgrodzkie

Recorrido a pi

San

PA R K NA RO OW Y D

sowiec-Twierdza 8 6 20, 19-110 O 0 8 3 7 ) 5 8 8 4 ( tel. + brza.org.pl g.pl, w w w.bie r o . a z r b e i b @ a e-mail: biebrz

Oso pardo

Solin

Biebrzański

Torre-mirador

Lobo

Po lon ins ký pot o

Combatientes

Lechuza campestre

Foto-safari

1146

w edź Ni

i iedz

Sianki

Żydowski Beskid 863 1028

Opolonek Przełęcz Użocka

Bory Tucholskie

e-mail: sek

PA R K NA RO OW Y D

Vale la pena ver

Swornegacie

236

Drzewicz

PARK

Jez. Długie

N A R O D O WY Jez. Małe Jez. Nierybno Krzywce

Jez. Olbrachta

Jez. Głuche

Małe Swornegacie

Jez. Małe Głuche

Jez. Skrzynka

Jez. Plęsno

B O R Y

Jez. Mielnica

Park

Jez. Duże Łowne

Jez. Sosnówek Jez. Długie

Jez. Główka

T U C H O L S K I E

„BORY T U C H O L S K I E” Jez. Wielkie Gacno

Bachorze

Dębowa Góra

Jez. Ostrowie

wy Lago Charzyko acticar los e se pueden pr nd do o, lag o Extens ergues alb os os. Numeros zykowy.pl deportes acuátic ar ch w. ww – . de baño fluviales y zonas

Jez. Małe Gacno

Funka

Jezioro Charzykowskie

Krajobrazowy Jez. Bardze

Stary Młyn

km), 2 rutas senderismo (45Klosnowo 4 rutas para la práctica del (incluido el km 280 de gitud para bicicletas con una lon Zbeniny o 3 rutas com así ), que par del orrido por las márgenes Jez. rec Wegner educativas.

Jez. Małe Niedźwiedzie Łukomie

Pomoc Wolność

Chojniczki

Charzykowy

Jarcewo

Powałki

Czartołomie

Wzgórze Wolność

del siglo Fojutowo r un acueducto ira m ad e ed pu Aquí se ros, gracias al itud de 75 met ng lo a un n co XIX as : el riachuelo dos vías acuátic cual se cruzan da. y el Canal del Br Czerska Struga chola.pl ww w.tuchpark.tu

235

Odry e Kręgi”. En el lógica “Kamienn Reserva arqueo lechs, formados o algunos cróm neolítico. bosque cercan os, del periodo tic rá er s ue oq con bl +(48-52) 398 61 30 Zofia Breske – tel.

Vivac Barnimie

Drawno

Studnica

175

Jez. Krzywe Dębsko

Sieniawa

Jez. Dominikowo Jez. Jez. Szerokie Środkowe Wielkie

Chomętowo

Drawa Río que pasa por terrenos del parque, atractivos descensos en canoa. www.kajaki.com.pl Drawno Ruinas del castillo de los Wedel, albergue fluvial, punto de partida de los descensos del Drawa. www.drawno.zp.pl Tuczno Castillo renacentista de los Wedel. www.zamek-tuczno.pl

Dominikowo

Góra Chomętowska 105

Borowiec

wa

Jelonek

D

Konotop rez. „Tragankowe Urwisko”

Jez. Konotop

Łask Jez. Krzywe rez. „Łasko”

Z

A

t ry Ko W

A Jez. Sitno

rez. „Sicienko”

a

S

Bogdanka

Jez. Muliste

Radachowo

Jez. Krępa

K

A

rez. „Głodne Jeziorka” Jez. Marta

NARODOWY Miradz

Brzeżniak

Jez. Jamno Jez. Piaseczno Golin Duże

rez. „Pustelnik” Rogoźnica

Pustelnia rez. „Widłakowy Sitnica Bór” rez. „Kłocie Ostrowieckie” rez. „Łęgi Nad Drawą” Jez. Ostrowiec

Jez. Arkońskie

Jerychowo

Z

Jelenie

rez. „Zawilcowe Lasy” Ostrowiec

C

dpn.pl

Jez. Lubicz Mały

Kępa Krajeńska

Nowa Korytnica

Jaźwiny

rez. „Stare Buki”

Jez. Piaski

Wygon Hyże

R

DRAWIEŃSKI

Jez. Rokiet

Jez. Wielkie Wyrwy

S

Zatom

Piaseczno

Antoniówka

U

Niemieńsko

Barminie rez. „Grabowy Jar”

rez. „Drawski Matecznik”

Kumań

P

Podegrodzie

rez. „Dębina”

Jez. Nowa Korytnica

Biały Zdrój

rez. „Las Poziomkowy”

rez. „Płociczna”

„Wyspa P A R K rez. na Jez. Ostrowiec”

Maczele

Ostrowite

a ch Su

Kopernica

Jez. Jeleń Jez. Zielone

Jez. Kocioł Jez. Bełczak

Stara Piła

rez. „Jezioro Małe Łowne”

Jez. Żabinek

Jez. Płytkie Jez. Grażyna

zna cic Pło

Jez. Łyska Jez. Błotko

Zaborski

Jez. Duże Głuche

Jez. Dybrzk

Jez. Wielkiie Krzywce

Owink

Kokoszka

Klucza

Jez. Łąckie

Jezioro Karasińskie

na oci Ch

Wączos

No te lo pierdas

Jez. Małołęckie

ncentrados Chojnice interesantes, co ás m s to en um Los mon ia gótica, el a, son: la parroqu ej Vi ad ud Ci la en onasterio, el co de iglesia y m conjunto barro torres. las murallas con ayuntamiento y ww w.chojnice.pl

o

tel. +(48-95) 768 20 51 , it tel. +(48-9 5) Biały 76Zdrój 8 23 95 73 -220 DrawnoRoscin , ul. Leśników Jez. Bralin 2, w w w.dpnWieliż Jez. Lubicz .pl, eStudnickie -mJez.a ilNowa Dębsko : dpnWielki @

a Dr

En el parque se halla protegida una pequeña parte, pero la más valiosa, del importante complejo forestal de los Bosques de Tuchola, que se extienden por una ancha llanura. Este territorio está cubierto sobre todo de bosques de pinos separados por los valles de varios ríos y profundos lagos posglaciares. En las numerosas turberas y cerca de los pequeños lagos del bosque crecen especies raras de plantas (vestigios de la época posglaciar). Entre la fauna merecen mencionarse la trucha, que vive en aguas cristalinas, varias especies de aves acuáticas y rapaces, así como el castor y el alce. El urogallo se ha convertido en el símbolo del parque.

Una gran atracción para los navegantes es el lago Charzykowskie, contiguo al parque.

Mar tín pescad

owy ul. Długa 33 9-606 Charzyk 8 , 7 9 3 8 8 9 3 ) ol s k i e . i n f o tel. +(48-52 a rk .bor y tuch p . w w w , l p . i s .a retariat@pnbt

Jez. Welsyk

Nutria

Płociczn a

Ardilla

Ranita de San Antonio

ni c

kowskie

Pito negro

Załom Jez. Załom

rez. „Stary Załom” Dłusko

rez. „Źródliskowy Jez. 5 rutBreń Grąd” as turísticas para la prá Szczuczarz ctica del Jez. rez. „Wilcze Łyko Głusko Szczuczarz Radęcin senderismo con Radęcin Głusza nad Płociczą” unaLipianka longitud total de Jez. rez. „Głuskie Ostępy” Błękitne unos 80km (a las que tam bié n tie ne n acceso losSłowincicloturista Pestkowica Mostniki s), una ruta Przesieki ecuestre,Słowin Jez. Lisie asíJez.como 5Derkacze Osieczno rut educativDuży Jez.as Wołogoszcz as.

Starczewo La ruta para canoas po Wołogoszcz Jez. Żelichowo 22 Głębokie r el río Drawa Wybudowanie Jez. tieneGrąsy una longitud de 40 km Łabędź Zach. .

Rolewice Jez. Chrapów

Dr aw ieńskYi

PA R K NA RODOW

Situado en la Selva del Drawa (Puszcza Drawska) protege una parte del valle del Drawa, uno de los ríos más bellos de la Pomerania polaca, de su afluente el Płociczna y 30 lagos. El paisaje es típico de la época posglaciar. Los bosques, sobre todo pinares, ocupan el 80 por ciento de su superficie. También se pueden encontrar bosques mixtos, que se componen de robles, hayas y alisos. Las turberas altas de la cuenca del Płociczna, con sus numerosas especies de plantas raras de pantanos y plantas-reliquias posglaciares, son lo más representativo de este parque. En las aguas puras del parque viven numerosas especies de peces. También merecen mención otros representantes del mundo animal como el castor y la nutria, al igual que aves rapaces como el águila pescadora o el pigargo.

Drawa

Lago Charzy

Jabalíes

Dobiegniew

Łęczyn

Chrapów

Linkowo

160

Mierzęcin Kupczyce

Jez. Mierzęckie

Jez. Linkowo

Kuźnica Żelichowska

Hutniki

Krojanty Igły

212

Klawkowo

Karolewo Zagórki

Chojnice Nieżywięć

22

Władysławek

oręba Wielka 590 Niedźwiedź, P 5 3 7 43 , 7 pl 0 2 17 pn.pl, w w w.gpn. tel. +(48-18) 33 e-mail: gpn@g

Dyrekcja GPN Zagronie

Ro ztok a

O

P

Czoło Turbacza 1231

R

R

O

D

Gorc owy

Białe Skały

Pot ok

Vladivostok

kZ Poto

K

otok Kamieniecki P

O

Czubarny Groń

Skalny Gronik Przysłop

C Y

E

Garcowska 1060 Jaworzynka

Sołtysówka Jaszcze Małe

G ZI KO

388

Przełęcz Knurowska

as zc ze

Skalniak 915

Kształtna Łąka Czeska

S

ca mni

Ptak 841

736 Lelkowa Góra

wski Potok do Młyński Kamień 721

Ochotnica Górna

as señalihzaot das as rutUstrzyk Szpuntówka Numeros Ocderismo Czepiele para la práctica del sen más al de con una longitud tot sear, 7 ra pa de 70 km, sendas pa or de eded alr de es str rutas ecue bicicletas (al60 km, 8 rutas para mo 8 co rededor de 60 km), así s. va ati uc ed as rut

Łężno

Jelenia Głowa

Łąka

O

Ł

Niknąca Łąka Wąska Łąka

O rez. „Wielkie kie Torfow Torfowisko Batorowskie”

Pasterka

K

Glinik

GÓR

Burzowa Łąka

Studzienna

W E

Wyniosła 834 Krucza Kopa 721

Jerzykowice Wielkie Dańczów

Kociołek

ron Ced

Batorówek

STOŁOWYCH

Darnków

11 rutas para la práctica del send Łężyceerism o con Żyznów una longitud total de más de 100 km, 5 rutas Gołaczów para bicicletas, así como 3 rutas educativas.

Kudowa Zdrój Balneario, Capilla de las Calaveras, en Czermna. www.kudowa.pl

Batorów Góra Anny Ocieszów

Wambierzyce Basilica barroca, vía crucis, belén móvil del siglo XIX. www.wambierzyce.prv.pl

C W od

El conjunto de la reserva del parque comprende la cordillera de los Montes Stołowe, en los Sudetes centrales. Estos se caracterizan por los originales relieves de sus planicies rocosas, cortadas por desfiladeros y barrancos, los monadnocks y las hendiduras, que se han formado debido a la estructura específica de estas montañas.

Entre las rocas se han creado verdaderos laberintos.

Los complejos rocosos más interesantes se encuentran en la reserva „Błędne Skały” (Rocas Errantes) y en el pico Szczeliniec Wielki (919 m). Sobre las laderas y al pie de las alturas crecen bosques de abetos rojos y hayas, mientras que en zonas más elevadas se han formado turberas altas, donde crecen plantas que son verdaderas reliquias de la vegetación palustre.

a No te lo pierd

s

a

Łopuszna Mansión de los Tetmajer, iglesia de madera del siglo XVI. Mansión – tel. +(48-18) 265 39 19

Skalisty Gronik 874

NARODOWY

a on rw ze

Po tok F Bartoszówka orędó Forędówki wk i Stelmachy

Pstrążna

Psi P oto k

Wielki” W Wielki Wi ielki k”

Y

Wambierzyce

Nowy Świat

Łąki

Szczeliniec Wielki Szczeliniec 919 rez.

Mały 895 „Szczeliniec „Szczelinie iiee

otok nowski P ot Zł

Rabka Zdrój Balneario, Museo W. Orkan en una histórica iglesia del siglo XVII. www.rabka-zdroj.com.pl

Zarębek-Średni

Borsuczycy 1082

J

915 Czuba

-Wyżni

Sucha 1082

R

Jakubowice

Jamne Jaszcze Duże

Pasterka

Ó

rez. „Błędne Skały”

er Cz

Ratno Górne

387

T

Jamne

i ielk W

PARK

720 Ostra Góra

Ptasia Góra 651

Ratno Górne

PA R K NA RODOW Y

Leśna

G

Skałka

1187

W

Góry Stołowe

Pośna

Borek

Pod Horou

dne sa

1228 Gorc Kamieniecki

Czerwony Groń 1071

Przełęcz Pańska Przechybka

BI

Kiczara 1282

I

e Duż

Kow ani ec

A ET

N

K

Kudloński Baca Kudłoń 1273

Jaworzyna Kamieniecka 1288

Przełęcz Długa Turbacz 1310

S

R

Mostownica 1251

wy Potok pko Chła

Dębno Podhalańskie Pequeña iglesia de madera de alerce, en su interior bellas policromías, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. www.cit.com.pl

Marchwiana Oleksówki Góra Gazdy

A

Machowska Lhota

Machov

Radków

Skibin

Pie k

1026

Ń

Przysłopek 1123

Przełęcz Borek

Łopuszna

Chabówka Museo al aire libre de Material Móvil del Ferrocarril en el recinto de un depósito de locomotoras del siglo XIX. www.parowozy.pl/skansen/

Nowy Targ

A

Małgorzyca

ło

Kopieniec 1080

1035

Zachrówek

Z

z

nk a

C

Łomina

ni Ko

Obidowiec 1106

R

Kopa 1034

G

Suchora 1000

Groniki 1027

O

Studena

Řežiny

Przysłop Rzeki Porąbki

Jaworzynka

Zapala c

G

Szczeliniec Wielki

tel. +(48-74) 866 20 97 , 57-350 Kudo wa Zdrój, ul. e-ma il: pngs@interia Słoneczna 31 .pl, w w w.png s.pu lsar.net. pl

Przełęcz Przysłop

Gębowa 810 1078 Turbaczyk

964 Toborów

Przełęcz Pośrednia

Halamy

Koninki

RZ

766 Barczana

cz Turba

El Parque Nacional de los Gorce protege la parte central de la cor- Groń Malarze Jopki dillera de los Gorce, en los Beskides occidentales, exceptuando el monte Poręba Górna Chlipały Turbacz (1310 m), que es su pisco más alto. En el parque se han conserMisiury vado fragmentos de la antigua selva de los Cárpatos con abetos blancos y hayas de más de 250 años de antigüedad.

Los suaves y redondeados picos de los Gorce están cortados por profundos valles de ríos, arroyos y torrentes con numerosos desniveles, cascadas, peñascales u otras formas rocosas. Desde los pastizales de los altos Obidowiec claros de los bosques se extienden pintorescas vistas de los Tatra, Pienines Parzygnatówka o Beskides. Estos pastizales están compuestos por numerosas clases de plantas de alta montaña, entre ellas el crocus, que florece al principio de Lepietnica la primavera. La fauna del parque está formada por los animales típicos del bosque: el ciervo, el lince, el lobo, el gato montés, raramente el oso, y la característica salamandra común, que es el símbolo del parque.

A t r a c c i o n e s t u r í s t i c as

Búho real

u

PA R K NA RO OW Y D

Árnica

a

Gorczański

Centinodia

ni ca

Jóvenes jabal íes

Urogallo

Corzo

común Salamandra

Duszniki Zdrój Balneario, Museo del Papel, Festival Internacional de Música de Chopin. www.muzpap.pl

10

Wychodźc

Wisła

999 Kazuń

Nowy Kazuń

Boża Wola

Janówek II

Głusk

-Średnia Biała Dolina

E77 Dębina

Żelazowa Wola Lugar de nacimiento del compositor Federico Chopin. Conciertos de piano en verano.

– tel. +(48-46) 863 33 00

Varsovia Capital de Polonia. Centro administrativo, económico y cultural del país. Ciudad Vieja declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Dos atractivos complejos parque-palacio: el Parque Real de Łazienki y Wilanów. www.warsawtour.pl

Piechowicka Góra 605 Młynik 686

-Dolna

Chotomów

rutas turísticas con un total de casi 350 km, 4 rutas educativas. Turismo a pie, en bicicleta, a caballo y sobre los esquís.

Sochaczew Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha, uno de los mayores de Polonia.

– tel. +(48-46) 864 93 41

rez. „Wąwóz Kamieńczyka”

-Górna

Szklarska Poręba

Płoszczań 747

Staniszów

ówka Wrzos

Sobieszów

Sobiesz 633

Podgórzyńskie Stawy

rez. „Góra raa Chojnik” Podgórzyn

Michałowice

rez. „Szklarki”

PA R K NA RODOW

Jedlic a

Piechowice-Górne -Dolne

Mysłakowice

Marczyce 366 Zbiornik Sosnówka

Grzybowiec 751

Jagniątków

K arkonoskYi

Wojanów

a

Okunin

Gniewniewice

575

rez. „Krokusy w Górzyńcu”

Zachełmie

a

Głębock

Skiba

Łomn ic

Miączynek

358

n ien Kam

Sosnówka

Bukowiec

Popów Kostrzyca

Miłków

Wężówka 781

K ARKONOSKI

Chaty

Przesieka

Szrenica 1362

Gajniki

Rogacz 1198 Łabski Szczyt 1384 Sokolnik

1471

Kozielec 1194

Wielki Szyszak 1508

33 rutas para la prác tica del send erismo (a parte de las Mumlava cuales tienenK Racce turistas), con un total de más K O Nso O Šlos S K ciclo Y de 100 km. Zonas para esquiar en ODNÍ un terreNnoÁ Rdelim itado: 3 telesillas, 10 telesquís, -Dvoračky 8 pistas de esquí. 9 rutas educativas y una ruta para el turismo ecuestre-Dolni -Hornĺ .

Misecky Misecky Rokytnice n. Jiz.

Kowary

Gąska

Borowice Karpacz Gorny

My ja

Miączyn

Smoszewo

Babia Przełęcz

Mała K amienna

Skierdy 630 Czerwińsk n. Wisłą Czosnów Leoncin Rajszew Secymin Wilkówiec Wisła rez. Łomna Cybulice „Jabłonna” Secyminek Rybitew Śladów Jez. Wisła rez.

Nowiny 7 Pieńków rez.

Jesionka Kromnów Dziekanowskie „Czarna Woda” Polesie „Rybitew” Palmiry Adamówek rez.

P U S Z C rez.

Z A Sowia Wola Dziekanów 705 „Jez. Kiełpińskie” rez. rez.

Izabelin „Biela” „Czapliniec” Dąbrówka Łomianki Dyrekcja KPN Brzozówka rez. K A M P I N O S K I „Wilków” 579 „Czerwińskie Góry” Wilcze Sadowa Stara Dąbrowa Tułowskie Aleksandrów Miszory rez. rez.

Famułki rez.

P A R K „Sieraków” „Żurawiowe” Kiścinne Królewskie Truskawka „Krzywa Góra” rez. rez.

Sianno rez.

Kan. Łasica K A M P I N O S K A „Zaborów „Cyganka” „Niepust” S Sieraków Famułki Zamość rez. Leśny” rez.

Brochowskie Truskaw „Roztoka” „Kalisko” N A R O D O W Y Ka Lasocin Izabelin n rez.

Laski Wólka rez. „Nart” „Granica” Zaborowski Mościska rez. rez.

Buda rez. Ławy „Przyćmień” „Karpaty” Kąpiasty Granica rez.

Plecewice „Debły” Klaudyn Lubiec „Pożary” GGrabnik rabbnik nikk Józefów Mariew Mokas Wola Komorów Julinek Lipków Pasikońska Łazy Powązki rez.

Wiktorów Zaborówek Kampinos Żelazowa Wola 580 Stare „Łosiowe Grądy Leszno Babice Błota” Borzęcin Zaborów Koczargi Strzyżew Wojcieszyn Feliksów Nowe Czarnów Zawady Podkampinos Nowe 579 Mostki 718 Szczytno Walentów Babice Myszczyn Feliksów Gawartowa Wola Pogroszew Umiastów Wieruchów Latchorzew 888 Janaszówek Paski Wady NumGnatowice erosas

Czerwińsk nad Wisłą Conjunto de iglesia y convento con un templo románico-gótico, valiosas policromías. www.czerwinsk.salezjanie.pl Modlin Numerosas edificaciones de una potente fortaleza del siglo XIX. www.twierdzamodlin.pl

Goworowo

Mochty

Bó

Zimna Przełęcz

ał

Vale la pena ver

Zarębin

Goławin 62

tel. +(48-75) 755 33Latonów 3 48 , 58E65 -570 Jelenia G 367 óra, ul. Chału e-mail: sek retariat@kp bińskiego 23 Piastów n mab.pl, w w w.kpnma b.pl Pakoszów Cieplice Zdrój Łomnica Górzyniec Czarne

Wojcieszyce

ień

-Scalone Janikowo Komsin Chociszewo 570 Parlin

El Parque Nacional de Kampinos se halla cerca de Varsovia. Es el único parque nacional de Europa, y segundo en el mundo, situado junto a una capital de estado. Se creó principalmente con el fin de preservar los valores naturales de la Selva de Kampinos (Puszcza Kampinoska), que se extiende por el antiguo valle del río Vístula. Una atracción del parque paisajístico son las dunas continentales cubiertas de pinares; entre las dunas se extiende una zona pantanosa cubierta de alisos, así como turberas bajas y prados. La fauna del parque es rica en especies raras y protegidas; aquí hay alces, castores y linces. El parque está inscrito en la lista de las reservas de la biosfera de la UNESCO.

ni ca

ul. Tetmajera 38 5-080 Izabelin 0 , 1 0 0 6 2 2 7 i-pn.gov.pl tel. +(48-22) w.kampinosk w w , l p . v o g . n p Nowy Dwór noski- Henrysin cja@kampiEmolinek Krubin Mazowiecki 7 mail: dyrekPrzybojewo e-RadzikowoZakroczym Janówek I 631

Telesquí

Dąbrowica

Kromnów

Kopaniec

Cze rw

Garwolewo

Orquídea Jelenia roja Góra

Chromiec ie

Grabary

Goduszyn

Pod gó rna

PA R K NA RO OW Y D

Gallo lira

br

K ampinoski

a Cigüeña negr

Ka m

Alce

Genciana Jaroszyce Kamienica (Gentiana ascAntoniów lipiadeMała a)

Sapos

ulado

e calic Chamaedafn

Płóczki

Karpacz

PARK

Ścięgny Brzezie Karkonoskie

Krzaczyna

Os. Skalne

Wilcza Poręba Mały Szyszak 1435

é Labe Bil

Smogornia 1489

Wielki Staw Mały Staw

NARODOWY Kopa 1375 Śnieżka 1603

Horoí Malá Upa

Špindlerúv Mlýn

A t r a c c io n es Jelenia Góra Ciudad con numerosos monumentos. En la plaza del casco antiguo, ayuntamiento barroco rodeado de edificios con pórticos. En sus cercanías, en la ladera de una montaña, ruinas del castillo de Chojnik. www.jeleniagora.pl Karpacz Balneario de montaña, centro de deportes de invierno, iglesia de madera Wang, traída desde Noruega. www.karpacz.pl

PARK

turística d e los alred edores Kowary Ruta turística por las galerías de una antigua mina de uranio. www.sztolniekowary.pti.pl

Szklarska Poręba Balneario de montaña, centro de deportes de invierno, cascadas de Kamieńczyk y Szklarka.

Carrera de los Piast, prueba de de esquí de fondo de carácter internacional. www.szklarskaporeba.pl

El parque comprende la parte más elevada de los Montes Sudetes: los Karkonosze con el pico Śnieżka (1603 m). Aquí están bajo protección los lugares de mayor valor natural y más pintorescos de esta región montañosa: la zona rocosa, con circos glaciares, lagos de alta montaña, cascadas y monadnocks de curiosas formas .

Las laderas de las montañas están cubiertas de bosques de abetos rojos, así como de hayas, plátanos falsos y tilos. En zonas más elevadas está presente el pino enano.

En las extensas mesetas (más de 1200 m) hay turberas con numerosas especies de plantas, muchas de ellas reliquias glaciares. En la zona más alta aparece la vegetación alpina. En los Karkonosze, además de las especies típicas de animales del bosque, vive también el musmón, traído hace mucho tiempo de Córcega. El parque está inscrito en la lista de las reservas de la biosfera de la UNESCO.

11

Ferdel 648

Wapienne

Folusz

rez. „Komuty”

Pielgrzymka

Kłopotnica

MAG U R S K I M

Ostra Góra 758

AG

Góra Zamkowa

UR

Bartne

A

WĄ T

KO

801

WS

PA R K

Banica

Ostysz 635

Nowy Żmigród oka

Makowska Draganowa

Radocyna

On da va

Ł

Varadka

Niž. Polianka Chmiel’ová Jedlinka Kaštíelik Mikulášová 648 Smilno

Cigla

Sv id ni ca nk Pomierka

Czerecha 670

W

A

Hutka Vyš. Mirošov ec šov iro M

Zvernik 514

Kyčera 515

Przełęcz Beskid

Dubová

Kyčerka 516

C

Roztoky

667

Czerszla 734

Sarbov

Dlhoňa

Vyš. Pisana

Kružlova

Kreta

Nowa Łupianka

Reszki-Wodźki Płonka-Kozły Reszki-Włodki Awiss

Tu

Płonka-

Gąsówka -Somachy

Kol. Bojary Ogrodniczki Bojary Uhowo

-Strumianka

-Kościelna

-Łynki -Str. Kolonia

681 Nowe Zdrody

NARODOWY

Kościańska Góra

-Szołajdy

-Osse

Gąsówka-

Stoczki

682

-Cibory Borowskie-Żaki -Olki -Wypychy

Łapy -Skwarki

Dobrowola

ka

Car

Niž. Pisana

Perki-Wypychy

12

Bokiny

678

Płonka-Matyski

Dobroslava

Baciuty

Wólka Waniewska

Jeńki Stara Łupianka

Svidnička Belejovce

PARK

Jeńki-Romanowo

Kol. Kowalewszczyzna

Zawady

Topilec

ka Walew

Kowalewszczyzna-Folwark

-Ziemaki

šo vk a

A

J

w

Nar ew

Olchowiec

Baranie 729

Kol. Zawady

Izbiszcze Topilec-Kolonia

Chomice

Vápenik Kečkovce

Niž. Mirošov

Ropianka

Dobańce

Zaczerlany

NARWIAŃSKI

rez. „Wadernik”

Huta Polańska

Konowały

Śliwno

ró Ku

a

O

Dział

W ilsz 629 nia

Pomiarka

Nad Tysowym 713

Ożenna

Vyš. Polianka

Polany

a

Smilniansky vrch.

750

Grab

Kruszewo

Kowalewszczyzna

pi Ka

Becherov

Żydowskie

Kol. Kruszewo Kol. Kurowo Kurowo Dyrekcja NPN

Waniewo

Suchania 580

re Na

Pańki

Mojsiki Chyrowa

Góra Żydowska 721 Czarteź 683

a ełk Opr

Pajewo

Myscowa

Huta Krempska

E67 Kol. Radule

Złotoria

Pławuli

6 rutas para la práctica del senderismo, 2Ruszczany rutas acuátiChoroszcz cas, 4 Rogówek rutRogowo-Majątek as para bicicletas así como 1 Kol., Ruszczany Rogowo ruta educativa (además Zastawie 3 rutas Rogówek educativas en las Kol. márgenes de Barszczewo l Rogowoparque). EnKol. -Majątek las aguasSzyszkowizna de l pa rqu e estRogowo-Kol. á permitida la pesca conZaczerlany-Kol. caña y Kościuki la navegación en canoa . Gajowniki

Babino Rzędziany

Radule

Iwla Polana 651

N A R O D O W Y

Dylik 548

Wyszowatka

8

Głojsce

Łysa Góra 641

Krempna Dyrekcja MPN

Kol. Rzędziany

Kol. Pajewo

roślan

Wisłoka

Dąb 678

Ondavka

Łysa Góra

Grzywacka 567

Kamień 714

Rozstaje

Feszówka 654

Mały Beskid Konieczna 635 Beskid 689

Kolanin 708

Cyrla 697

Nieznajowa

Żydówka 666

Zdynia

Zborow

Stary Żmigród

Brzezowa W sł Skalnik Podpagórek Kąty Desznica

Świątkowa Mała

Leśniki

Sulistrowa

Siedliska Żmigrodzkie

Świątkowa Wielka Kotań

Uherec 706

Wołowiec

Kamienny Wierch 710 Czarna 707

Poręby

Łężyny as para la 8 rutas señalizad Chlebianka Faliszówka erismo con una send del tica prácGorzyce Sadki 80 km.

Tokitotal de Nienaszów longitud

Mrukowa

Świerzowa Trzy Kopce 801 696

KA Św ierz ówka Mareszka

Obszar 685

Chlebna

Glinik Polski

i

Bodaki

Krzywa

Osiecka Zawadka

tel. +(48-85) 718 14 17 , 18-204 Kob ylin Borzymy e-mia l: npn@npn.pl, w , Kurowo 10 w w.npn.pl

Potakówka

Wrocanka

Łubienko

Osiek Jasielski

Samoklęski

S

Sękowa Iglesia de madera del siglo XVI, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. it Gorlice – tel. +(48-18) 353 50 91

Wola Dębowiecka Dobrynia

Wola Cieklińska

Kamenec

Bóbrka Museo al aire libre de la Industria del Petroleo, el pozo de petróleo más antiguo del mundo.

– tel. +(48-13) 433 34 89

Biecz Pueblo monumental, que conserva su estructura urbanística medieval. www.biecz.pl

Bednarka

Świerchowa Załęże

Umieszcz

Piotrówka Podniebyle Łubno Szlacheckie Kopytowa

Łajsce

Duląbka

Cieklin

Rozdziele

ka ian yn Zd

Bartne, Kotań, Krempna, Kwiatoń, Świątkowa Mała, Świątkowa Wielka Antiguas iglesias ortodoxas de madera. www.beskidniski.org.pl

Kopaniny

Mo stovka

Atracciones t urísticas de los alrededores

Dzielec

ka ian rtn Ba

El parque está constituido por parte central de los Beskides Bajos (Beskid Niski) con la cima del Magura-Wątkowska (846 m). Se caracteriza por los típicos paisajes de los Beskides, con elevaciones redondeadas cubiertas de bosques, así como valles de ríos y arroyos. En terrenos del parque nace el río Wisłoka, con pintorescas cascadas y meandros. Las laderas de las montañas están cubiertas de bosques de hayas y abetos blancos y mixtos de abetos blancos y rojos. El mundo vegetal está representado por numerosas especies de plantas protegidas.

Entre los animales, se pueden encontrar especies raras como el oso pardo, el lobo, el gato montés y el lince, así como el águila y el búho.

Bednarskie

Lipinki

Krem pna

PA R K NA RO OW Y D

na 59 Harklowa 2JasłoK rempŁaski Głęboka Gąsówka 99, 38-23Bajdy Żółków 41 40Osobnica Dolna .pl n p tel. +(48-13) 4 i k s r u g a m . w Majscowa Łazy Osobnica .pl, w wDębowiecki Wójtowa ro.one tGórna p @ n p i sk Pogorzyna Nowy Dębowiec Zarzecze e-mail: magur Glinik Budy arka Bedn

Magurski

Zorro

Cigüeña

wk a

ana Águila pomer

ladera de un a montaña

Ryjak

Hayedo en la

Aguilucho lagunero

Grévol

ica Carlina angél

-Dębowina -Kołpaki Łapy-Korczaki Gąsówka-Oleksin

-Płuśniaki

Jaźwińska Góra 158

Torre-mirador

Narw ia ńskYi

PA R K NA RODOW

La zona más valiosa del parque, desde el punto de vista natural y paisajístico, es el valle del río Narew y su cuenca. Debido a los antiguos cauces de los ríos, los pintorescos meandros y las turberas, con frecuencia se llama a esta región la “Amazonía Polaca”. En el Parque Nacional del Narew crecen más de la mitad de todas las especies de plantas acuáticas y de orilla de todo el territorio polaco, muchas de las cuales están bajo estricta protección. El pantanoso Valle del Narew es un importante refugio para aves a nivel europeo. Aquí viven más de 200 especies de aves, que son la mayor atracción del parque. Muchas de ellas están en peligro de extinción, como el carricerín cejudo, el guión de codornices, el avetorillo común, la cigüeña negra, la lechuza campestre y otras. Numerosas especies de aves acuáticas y de marjal que habitan aquí se consideran únicas en Europa. El parque está incluido en el Convenio Internacional RAMSAR.

Atraccione s turísticas de los alrededores Choroszcz Choroszcz Aquí se hallaba la residencia de verano de la familia Branicki, actualmente palacio barroco rodeado de un parque.

Museo de los Interiores del Palacio. www.choroszcz.pl

Narew Principal río del parque, fascinantes descensos en canoa entre altos cañaverales. www.podlaskieit.pl

Suraż

Kamińskie Ocioski

13

Murciélago

Ojcowski

PA R K NA RO OW Y D

47 Ojców 9 89 20 05, 32-0 tel. +(48-12) 3 .k ra kow.pl w w w.opn.pan , l p . t e n o . ro p e-mial: opnar@

794

Pieskowa Skała O J C O W S K I Maczuga Herkulesa Skały Wernyhory

773 Prąd nik

Sokolec

Podkalinowie

Osypiec

Diabli Młyn

Gęsia Szyja

Poręba Rzeczki Złota Góra Lepianka Sąspowska PARK Sąspowska Złota Góra Ojców Dąbrówka 458 Góralska 94 Wylotne Lepianka Czajowska E40 Pustelnia Zbójecka Kol. WschodniaBiała Złodziejska Łokietka

-Czołowa

Kozia Psiklatka

Kol. Łaziska

Nietoperzowa Łabajowa

Brzegi

Czajowice

Kolonia Zachruście

Park

Krajobrazowy Morgi

Studzienki

Zelków Łączki

K r a k o w s k i e Gacki

14

Podgóry

Maszyce Brzeziny

Mustówka Smardzówka Biały Skotnica Kościół Za morzem

Prądnik Korzklewski

Wino

Grębynice Korzkiew

Prą dn ik

Wielka Wieś

94

Pulsztyn 615

Zbiornik Sromowski

Wesoła

Hamernia

E40 Szyce

Kamienie Lysá n. Dunajcom

Gabrysie

Tylka

Górzany

Hałuszowa

przełęcz Osice

ok i Pot ok

Krośnica

Zamczysko 688

Rabsztyn 677 Stronia

Potoczki

Dyrekcja PPN Pryczków

Biały Potok Sołtysowo

P A R K

N

Stodołki

Kąty Wygon

N A R O D O W Y

I

Marcelowa Góra 802

Sromowce Wyżne Zawrocie Dunajec

Pień

N

ski Pot Czerwone ok Skały

Przełęcz Szopka

Przełęcz Trzy Kopce Cyrla 816

Ciszowa 649

Doliny

P I E

Zagroń

Marcelak 857

Krościenko n. Dunajcem

Zamrośka

Pustki

Przełęcz Sańba

P I E N I Ń S K I P Flaki I 805 691 E

969 Bereśnik

Rokitki

Nowa Góra 903

N Goła Góra

Y

Trzy Korony 982

sk i

Po tok Mar celo w

Fujarkowe Polana Skały Ligarki Las Gonczarskie Kąty

y

Sromowce-

Na Skale Wygon Niżne

I N

Piaski

K

Czartezik 772 Ślimakowe Skały 558

I

Do Jurka

Sokolica 747

Ląd

Bystrzyk 704

Polana

Les nic ky Holica 828

Facimiech

Kláštorná Hora 657

Szczawnica Kras

Do Natonia Do Grzegorza

Siedem Mnichów Ostra Skała

Magierowa Skałka

11 ruta S s señalizadas para la Majere Ł Tridsiatokpráctica del senderismo (2 de O Sromowce Średnie W ellas accesibles tam bién paraAel ciclo C turisJta). Ruta -Pod Górą A acuática en Odwoda la garganta del Dunajec.

Spišská St. Ves

Klejowa Góra

Červeny Kláštor

Giebułtów

Červeny Kláštor

Vale la pen a ver

Świńczów

Doły

Maszycka

rez. „Dolina Kluczowody” a wod zo

Wola

eskowa Skała

Na Wołówce

Kurzejówka

Piekiełko

Podtylka

Piekiełko

Cześnie

Podoły

Malinová hora 632

Smardzowice

Skała Zajęcza

Zamkowa Skała

Bolechowice

Castillo de Pi

Okopy

Iwiny

rez. „Wąwóz Bolechowicki” D o l i n k i Karniowice

Cianowice Duże Peperówka

Prądnik Ojcowski

NARODOWY

Pole

Pustelnia

NIEDZICA

Miotełka

Siemna

Murownia

Wierzchowska Górna

Wierzchowie

Pod Skałkami

Czyżówki Bystra Skały Panieńskie

Kresy

Mamutowa

Góry

Sowia

Majerz 689

Glinnik

Czyżówki

Prądnik Czajowski

Kol. Dziurawiec

Poręba

Tańcówka

Skała

Osiczonki

794

Skała Dygasińskiego

Brama Krakowska Sfinks

Bębło Żytnia Stara Wieś

Cueva Wierzchowska Górna ruta turística de 370 metros.

Exposición de calcita y de objetos procedentes de excavaciones arqueológicas. www.gacek.pl

Dąbrówka

Zazamcze

Pod Zaporą Gielniarz

rez. „Lasek”

Nadzamcze

Dziadowe Kąty

969

Czorsztyn

Pastusze

Gorkowa

Skały Grobelne

Sąspówka

Krośnica-Niżna

Piekiełko 678

Łysa Góra

Kapka

Grywałd

Łysa Góra 713

Browarek

Podedwór

Na Skałce Słupianka

Nowa Wieś 773

Skała

Zagrody

Wola Kalinowska

Zabugaje Pieronka

Pieronka

Grodzisko

Kalinów

Kol. Ropielska

Pieskowa Skała Castillo gótico-renacentista. www.pieskowaskala.pl

Wdowie

Młyny

Kaliski

Bukowiec

Sąspów

Młynnik Skały

edium calceo lus)

k poto

Cracovia Antigua capital de Polonia. Su centro histórico es la Plaza del Mercado Principal con la Lonja de Paños (Sukiennice) y la iglesia de Santa María. Wawel con el Castillo Real y la catedral. La ciudad se enorgullece de sus numerosas iglesias y edificios históricos, los museos y el barrio judío de Kazimierz.

La parte monumental de Cracovia fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. www.krakow.pl

Pod Zamkiem

Zueco (Cyprip

ań obcz

Va

Ojców Ruinas de un castillo, en sus cercanías la Gruta de Łokietek y la Cueva Oscura. www.ojcow.pl

Podzamcze

a

tel. +(48-18) 262 56 01 , 3 4 - 45 0 K r o ś c ie n k o , u l . e-mail: biuro@pieninyp Jagiellońsk a n.pl, w w w.pie 107B ninypn.pl

la práctica del señalizad 5 rutasPodjedle D ł uasb para n i a ń s k i Par k senderismo con una longitud total de Popowiec 30 km. Accesible para el ciclista y el turajobrazow . 4 rutas educy astre(carruKajes) rista ecueSobiesęki orientación). de 2 y as lizad seña (2 tivas

Kamieniec

Castillo de Niedz ic

S óz Wąw

El parque se halla cerca de Cracovia y tiene fama por la riqueza de sus formas geológicas. Aquí está protegida la parte meridional de la Meseta de Cracovia-Częstochowa (Jura Krakowsko-Częstochowska) con los valles del Prądnik y del Sąspówka. Debido a los procesos cársticos se formaron allí numerosas grutas, gargantas, desfiladeros y rocas con formas curiosas, la más famosas de las cuales es la Maza de Hércules (Maczuga Herkulesa). En el territorio del parque se hallan más de 400 cuevas, las más grandes de las cuales son las de Łokietek, Ciemna y Zbójecka. La mayor parte del parque está cubierta de bosques, sobre todo mixtos.

Las distintas especies de hierbas de alta de montaña y termófilas es lo más característico de la flora del parque. El mundo de los insectos es muy rico, con más de 3300 especies. . En las cuevas encuentran refugio diversas especies de murciélagos.

v er le l a p e n a

Amanita muscaria (venenosa)

Głę b

a (Guante)

Kl uc

Roca Rękawic

Ranita de San Antón

phalidae) Pavo real (Nym

Czorsztyn Ruinas de un castillo del siglo XIV, antigua fortaleza real. www.czorsztyn.pl Niedzica Castillo gótico-renacenstista sobre una empinada roca que domina el embalse de Czorsztyn.. – tel. +(48-18) 262 94 89

Lago Czorsztyńskie El embalse se formó debido a la construcción de una presa en las aguas del Dunajec. www.czorsztyn.pl

Garganta del Dunajec

PienińsWkYi

PA R K NA RODO

El parque abarca la parte central del macizo calizo de los Pienines con su punto culminante, el pico de las Tres Coronas (Trzy Korony, 982 m) y las pintorescas gargantas del Dunajec.

Estas cimas se distinguen por su variadas formas. Los pintorescos parajes abruptos y laderas sinuosas se elevan sobre el río Dunajec hasta varios cientos de metros, que los turistas pueden admirar durante su descenso en balsa. El rico manto vegetal presenta muchas especies endémicas y posglaciares, como el diente de león de los Pienines (terexacum pieninicum) y el erysimum pieninicum. Dominan los bosques de hayas y abetos blancos. Sobre las crestas descubiertas y terrazas rocosas crecen pequeños bosques primitivos de pinos. Enormemente rico es también el mundo animal, en éste el de los insectos, que acoge sobre todo a mariposas tan preciadas como el apolo o pavón diurno (parnassius apollo), la papillona Rey (papillon machaon) o la chupaleche (iphiclides podalirius). Estrictamente protegidos están reptiles y anfibios como el tritón, la salamandra común, la víbora común y otros. Los mamíferos están representados sobre todo por los roedores y 17 especies de murciélagos. Entre las aves destaca el treparriscos.

Garganta del río Dunajec El famoso descenso en balsa por el río Dunajec por el tramo de su garganta. www.flisacy.com.pl

Ujazd

15

, u l . L ub e l s k a 3 a -234 Urszulin 2 2 , 1 7 0 3 1 7 olesk ipn.pl tel. +(48-82) 5 ipn.pl, w w w.p k s e l o p @ o r u i e-mail: b Górki

Atracciones turísticas 16

Nadrybie

Włodawa Kolonia Szczecin Construcciones históricas de las tres religiones: una sinagoga barroca, una iglesia de estilo barroco tardío y un monasterio de los Paulinos y una iglesia ortodoxa del siglo XIX. – www.um.wlodawa.pl

Jez. Cycowe Jez. Zienkowskie

Staw Żabka

Wielki Łan

Jez. Moszne

Jamniki

Staw Perkoz

Park

Wólka Wytycka

Piw onia

NARODOWY

Jez. Karaśne

819

Dominiczyn

Łowiszów

Jez. Park Wytyckie

Wytyczno

Poleski Park Krajobrazowy

Kochanowskie

Załucze Nowe

Jez. Płotycze

Krychów Michałowska Grobelka

Poleski Park Krajobrazowy

Zarudka

Michałów

Krowie Bagno

Urszulin

Załucze Stare

Hańsk Kolonia

Więzienny Ró w

Łysocha

Dębowiec Dyrekcja PPN

Kulczyn

Jez. Bikcze Jez. Uściwierz

Kan

a rzn -K prz .Wie

Jez. Rotcze

Grabniak

Zastawie

POLESKI

Sumin

Las Borysowski

Garbatówka

Bagno

Ostrówek Podryski

Ujazdów

Pikulawka

Zabrodzie

Jez. Sumin

Wereszczyn

82 Zagórze

Kolonia Białka

Sęków

rez. „Bagno Bubnów”

PA R K

Kalinówka

Wojciechów Gatyska Serniawy

Kolonia Garbatówka

Varias rutas turística para la práctica del senderismo con una longitud total de más de 70 km y 6 rutas educativas.

Nadrybie Dwór

Szczupak Kopina

Wielkopole

Świerszczów Gliny rez. „Jez. Świerszczów”

NARODOWY Karczunek

Przymiarki

Wólka Tarnowska

Zamość Ejemplo extraordina rio de ciudad europea renacentista. Su parte más bella es la Plaza del Mercado , con el ayuntamien to y sus edificios his tóricos, y la catedral .

El casco antiguo ha sido declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. ww w.zamosc.pl

PA R K NA RODOW Y

Dziewicza Góra 273

Marynówka

Brody Duże

Pod Lasem

Kąty II

Niedzieliska-Kolonia

Szczebrzeszyński

Brody Małe

Lipowiec-Kolonia

Kawęczynek

Czarny Wygon Las Kultury

Krzywionka

Park Topólcza

Kozia Góra 328

Żurawnica

Pałkowa Góra 340

Bagno

Krajobrazowy

Zwierzyniec

Piaseczna Góra 298

Obrocz

Stawy Echo

Kwaśna Góra 313

Wojda

Rudka

Dyrekcja RPN

PARK W iep rz

Bliżów

Biały Słup Guciów

Sochy

Szozdy

Kosobudy Bór

Wywłoczka Wygwizdów

858

Siedliska

Skaraszów Wólka Wieprzecka

ROZTO C Z A Ń S K I

Turzyniec

Poręby

Trzepiecin

Bondyrz

Zachart Tereszpol Zygmunty

NARODOWY

324 Lasowa Góra

Lasowe

Kaczórki

Grele

Florianka

Grania

Andrzejów

Czarny Las

Jez. Nadrybie

Szcześniki

Lubowież

Helenin

Kolonia Wytyczno

Babsk

Poleski Park Krajobrazowy

Rozpłucie Grabów

Kolonia Kołacze

82

Krajobrazowy

Zawadówka

Jez. Łukie

Jagodno

Włodawka

Poleski

Wola Wereszczyńska

Szczebrzeszyn Sinagoga de estilo renacentista tardío , iglesia renacentista, monumento al escarabajo. ww w.szczebrzeszyn.p l

Kołacze

Krajobrazowy

Szczebrzeszyn

Kawęczyn

Nowy Brus

Staw Rybitwa

Las Andrzejewski

Durne Bagno

Krajobrazowy Łomnica

Stary Brus

Staw Stujłoś Bagno Bieleckie

Jez. Długie

PA R K

N o t e lo p ie r d a s

Park

Nowiny

Zienki

Poleski

Lejno

Poleski

POLESKI

Komarówka

Lasek Bruski

Wołoskowola

Staw Głęboki

Poleski Park Krajobrazowy

Jez. Skomielno

Chełm Jez. Monumentos sacros en Góra Zamkowa, así comoPiaseczno una iglesia barroca y una antigua iglesia greco-carez. „Jez. Brzeziczno” tólica. Una atracción importante es el recorrido por galerías excavadas en creta, que se hallan bajo losKoniwola Kobyłki edificios de la ciudad. – www.chelm.pl

819

Pieszowola

Las Bruski

Roztocza ński

Niedzieliska

Wieprz

El parque está situado en la región lacustre de Łęczna Orzechów Stary Włodawa (Pojezierze Łęczyńsko-Włodawskie), en la Polesie 820 de Lublin (Polesie Lubelskie). En él se encuentran tramos llaJez. Tomasznie nos con turberas, pantanos y pozas, y lugares que recuerdan a veces la tundra y la tundra boscosa, lo que constituye un paraje Orzechów Nowy único en Europa. Las turberas están pobladas por numerosas especies vegetales raras, reliquias del periodo glaciar. El en terriZamłyniec torio del parque ese hallan cuatro lagos poco profundos, donde Jez. anidan diferentes especies de aves acuáticas. Aquí viven tamZagłębocze Zagłębocze bién, entre otros, el alce, el perro proción, el jabalí y el galápago común, especie muy rara en nuestros días. El parque está insPark Krajobrazowy crito en la lista de las reservas de la biosfera de la UNESCO y Pojezierze Łęczyńskie está incluido en el Convenio Internacional RAMSAR Piaseczno

Kułaków

Pasieka

Zwierzyniec Iglesia barroca en la Isla. Curiosa construcción de m adera, que es la se de de la dirección del parque. ww w.zwierzyniec.info. pl

5 rutas para la práctica del senderismo con una longitud total de uno s 40 km, 1 vía para bicicletas (10 km ), así como 7 rutas educativas señalizada s.

Tereszpol Kukiełki

P U S Z C Z A

ud St S

Stara Huta

Wysoka Góra 323

Górecko Stare rez. „Szum”

O L S K A

Górecko Kościelne

Okno

Trzepietniak Aleksandrów

Szopowe

Majdan Kasztelański

Górniki

Brzeziny Tarnowola

m

853

Jęzior

849

Stanisławów Nowe Górniki

El parque ocupa la parte central del sistema montañoso de los Roztocze. Las suaves pendientes de las alturas están cortadas por profundos barrancos. El parque está bañado por el río Wieprz.

Los bosques, compuestos principalmente por hayas y abetos blancos, ocupan el 90 por ciento de la superficie del parque. También se encuentran especies de plantas termófilas del sudeste de Europa.

Centenares de árboles están reconocidos como monumentos naturales. Entre los animales vale la pena mencionar las aproximadamente 190 especies de aves que viven aquí. En el parque viven bastantes reptiles y anfibios. Otra atracción de este lugar son los caballitos polacos del tipo tarpán, considerado el símbolo del parque.

Borowina

Józefów

Majdan Niepryski

853

Park Krajobrazowy Puszczy Solskiej

rez. „Debry”

Hucisko Potok Makowszczyzna Senderki 849 Stare Górniki

Górecko Nowe

u

Park Krajobrazowy Pojezierze Łęczyńskie

Caballitos polacos

tel. +(48-84) 687 20 6 6, 22- 470 Zw ierzyniec ul. e-mail: roztoczepn@pr Pla żowa 2 o.onet.pl, w w Borek w.

Szperówka 74 roz toc848 za nsk ipn.pl ka ów Ulian

PA R K NA RO OW Y D

Pito cano

Sz

Drosera

Lirio nevado

ek

Poleski

Grulla

cz

Galápago

Chinches (Graphosoma lineatum)

Víbora

Długi Kąt Siedliska

Pardysówka

17

PA R K NA RO OW Y D

Mały Łoczek

Leśna

Rowy

rez. Jez. Dołgie Małe

S Ł O W I Ń S K I rez. „Gardnieńskie Łęgi” Jezioro Gardno

Kol. Objazda

Gąbino

Czołpino

n.

Ka

Smołdzino Dyrekcja SPN rez. „Rowokół”

Czysta

Bukowo

a

Żelazo

Witkowo

Rówienko Równo

Rumsko Choćmirowo

Orłówka

rez. „Olszyna” rez.

Gać „Bielice Gackie”

213

Choćmirówko

Klęcino

Łeba Conocido balneario marino, puerto deportivo. www.leba.pl Rowokół La parte más elevada de parque es de 115 metros, con una torre-mirador, desde la que se puede apreciar un espléndido panorama. www.slowinskipn.pl

Klonów

KL

ON

OW

Mile

Psary-Podłazy

SK

IE

Ł Łysica 612

Krajno Pierwsze Krajno-Parcele

Komorniki Niwy

Porąbki

Celiny

Dąbrowa Dolna

Y

rez. „Łysica”

Górno

Cz ar

S

O Sztymber 530

Kakonin

G

na Wo da

Brandys Jeziorsko

Wola Szczygiełkowa Dębno

Kąpa

Zagacki

Bieliny-Kapitulne

Wola Jachowa

Górki-Napękowskie Bartków “Bartek”, el roble más antiguo de Polonia. www.swietokrzyskie.pl/

Kielce Palacio Obispal con torres en los vértices.

Interiores decorados con bellas pinturas.

Catedral construida en el siglo XVII con interiores barroco-renacentistas. www.um.kielce.pl

Bieliny-Poduchowne

Czaplów

Huta Podłysice Huta Stara

Nieczulice

Cegielnia Trochowiny Rudki Serwis

Skowroniec rez. „Chełmowa Góra”

Y

Baszowice

Nowa Słupia

rez. „Święty Krzyź” Huta Szklana

J O D Ł O WA

Huta Nowa Koszary

Trzeszków

756

Sosnówka

Hucisko

R

N A R O D O W Y

Bełnian ka

Bostów

Łomno

Łysa Góra 594

753

Chybice

Bielów

Ó

Górno-Parcele

74

Nw. Bostów Krajków

Zarzecze Pokrzywianka

Modrzewie

Grabków Wojciechów

PAR K

Wawrzęczyce

Świętomierz

Komorniki

rez. „Czarny Las”

752

Gatki

Brzezie

Dąbrowa Górna

PUSZCZA

Krajno Drugie

Ambrózów

Dyrekcja ŚPN

Miejska Góra 424

Św. Katarzyna

Krajno-Zagórze

Budki

Swołowo “Capital” de la llamada Región “A Cuadros”, zona en cuyas las aldeas se pueden encontrar numerosas construcciones “de esqueleto”, típicas de la comarca. – www.krainawkrate.pl

Podgórze

Pawłów

Stary Jawór

Tarczek

Płaczek

Pisarska Góra

Wilków Rozdole

Ł

es

Bodzentyn

Grabowa

Bęczków

rez. „Las Górkowski”

Podkonarze

751

415 rez. „Mokry Bór”

Ciekoty

5 rutas para la prácticas del senderismo,Rzepin-Kol. con una longi-Wydryszów tud totŚniadka Szerzawy al de 40 km. Se han prepar752 ado también 3 rutWarszówek as naturales.

Jadowniki Nowy Jawór

Kamienna Góra Ps ark a

Psary-Stara Wieś

Ś W I Ę TO K R Z YS K I

Krakulice

213 Cecenowo del senderismo tica lizadas para la prác seña Pobłocie 140 km deSkrutas a Główczyce orzynk así para bicicletas, como 4 rutas edor de 30 km de vías y alredŚwięcino Przehędowo . es posible la pesca con cañaWolina Wykosowo educativas. También

Ustka Puerto, zona de baños junto al mar, balneario marino. www.ustka.pl

Kamieniec

Psary-Kąty

rez. „Bory Torfowe”

rez. „Ciemińskie Bagna” Zagórne Rzuski Las Następowo Skórzyno Zgierz Ruszczę

ed o r de los alred a c i t s í r u t Atracciones Żelkowo

rez. „Gackie Łęgi”

Izbica

O

rez. „Żarnowskie Łęgi” Żarnowska

rez. „Bagna Izbickie”

Wierzchocino Siecie

Jezioro

Lisia Góra

Góra Będomińska 85

Gardna Wielka Gardna Mała Stojęcino

SM

214

N A R O D O W Y

Kluki rez.

Pawełki „Kluki” rez. „Moroszka” Stare Kluki

ko ebs a-Ł paw Łu

Rąbka

Łącka Góra

Łebsko

Brenkowo rez. „Klukowe Buki” Łokciowe

Smołdziński Las

Człuchy

Wyspa Kamienna

Retowo Łódki Osieki Słupskie Komino Żabieniec

Wydma Czołpińska

P A R K

Duża Jez. Wydma Dołgie Błotna Duże Góra

rez. „Klukowe Łęgi”

Łeba

Hucisko

a ark Ps

z . r e

„ M

a e j r z i e Wydma

E

I

K

C

PA

wski arno

18

R

Y

Recorrido de montaña

tel. +(48-41) 311 51 06 , 26-010 Bodz entyn ul. Suc e-mail: dyrekcja@swieto hedniowska 4 krzyskipn.org. pl, w w w.swie tokrzyskipn. org.pl

ał Ż Kan

Kluki Museo de la Arquitectura Rústica de Eslovinia, en el recinto del museo al aire libre se pueden ver edificaciones de la cultura material de los Eslovinos.

Museo – tel. +(48-59) 846 30 20

O

M

Z

A a ” b s k - Ł e s k o ń e n i r d Sowie Góry G a B

E

T

Ł

Sarcoscypha coccinea

Św iętokrzyski

erów Warszaw y 1a zino ul. Bohat d ł o m S 4 1 2 6 za nsk ipn.pl 1 72 04, 7 l, w w w.roztoc p . i tel. +(48-59) 81 k s n i ow l s r i at @ e-mail: sek reta

eba

La curiosidad principal de este parque, situado en el litoral del Báltico son las grandes extensiones de dunas móviles, que dejan al descubierto en algunos sitios árboles muertos, restos de bosques cubiertos por la arena. La más alta de las dunas es Łącka Góra, de 42 m. En el parque se encuentran los lagos Łebsko y Gardno, refugio natural de aves acuáticas. Un valor natural muy particular e interesante del parque es la heterogeneidad de los complejos vegetales que crecen en sus playas arenosas y en las dunas. Aquí se pueden encontrar bosques de pinos , típicos de las zonas litorales, y vegetación palustre en las numerosas turberas, así como la vegetación característica de las zonas lacustres. En el terreno del parque están presentes valiosas especies de aves acuáticas y de marjales, entre las cuales destacan el pigargo, el búho real, el cormorán y la cigüeña negra.

El parque está inscrito en la lista de las reservas de la biosfera de la UNESCO y está incluido en el Convenio Internacional RAMSAR.

Monasterio en el pico Święty Krzy ż

Łe ba

Słow iński

a Gaviota reidor

Łupaw

s

Gra bownica

Duna móvile

Piñas de alerce

Archibebe

mo Eringio maríti

Bartoszowiny

Trzcianka

Winnica Stara Słupia

751 Hektary Poddębnika

PA R K NA RODOW Y El parque comprende la parte más alta de los Montes Świętokrzyskie: Łysa Góra (Monte Pelado), con su pico más elevado, el Łysica (612 m), que pertenecen a las montañas más viejas de Polonia, compuestas de rocas de la era paleozoica. Una característica principal del parque son las laderas de las montañas peladas sin vegetación herbácea y cubiertas de rocas. El macizo de Łysa Góra está cubierto por bosques de abetos blancos mezclados con pinos, hayas y alerces. El ciervo es el representante más destacado de la fauna del parque, siendo el auténtico símbolo de éste.

Wólka Malinowska Dębniak

Jeleniów

Bodzentyn Ruinas del castillo obispal. www.bodzentyn.ugm.pl Huta Stara-Koszary

Nowa Słupia Reserva arqueológica, Museo de la Antigua Fundición de la Región de Świętokrzyskie, anualmente se celebra la fiesta denominada Forja de los Montes Świętokrzyskie (Dymarki Świętokrzyskie). – www.nowaslupia.pl

No te lo pierdas Święty Krzyż Monasterio posbenedictino en la cima del Monte Pelado (Łysa Góra). www.swietykrzyz.pl

19

Krowiarki

Ostrysz Zagrody Klejki Dzianisz Pindele

Wierch Ciche

Na Zagrody Naglaki Jarosy Ząb Potoczki LachySucheCipki Nowe Bystre

Łuszczki

d Wo cha Ci

Turek 1186

Nędzówka

oło wsk i Potok

Hruby Regiel 1839

Kuźnice

T A T R Z A Ń S K I Giewont

Wielki Kopieniec 1328

Głodówka

„Ujście

Białka

Kostrzyn

a

Ryb iP oto k

O

W

C

J

A

erdas No te lo pi ne pane kopa Zako Za rtida para esquí y punto de pa de ro nt Ce fol taña, vivo clore excursiones de mon icas iones de madera tip montañés, construcc y co hasta Kasprow de Podhale. Teleféri ka. llera hasta Gubałów ma Wierch y tren cre ww w.zakopane.pl

ta War

Czaplin

Warniki

Czaplin

Polne

Budzigniew

Jamno

Głuchowo

Park Krajobrazowy „ U J Ś C I E WA R T Y ” rez. „Słońsk” Postomia

Cz erw on yK an ał Żabczyn

31

rez. „Czapliniec Lemierzycki”

N A R O D O W Y

Chyrzyno Dyrekcja PN

Kietz

Kłopotowo

szówek Ma nał Ka

22

Przyborów

Ka n

„Ujście Warty” ost om ia

Lemierzyce

Słońsk nka

Le

Ł

arta aW Star

Os. Leśne

Y

A Białka Tatr zańska Bukowina Ta trzańska Aldeas con un vivo folclore montañés, centros de d eportes de in vierno. w w w.bialkatat rzanska.pl w w w.bukowin atatrzanska.pl Chochołów Aldea donde se conser va un antiguo tip construcción o de de madera. it Zakopane – tel. +(48-18) 20 1 22 11

PA R K

Dąbroszyn

P

S

Białczyk

Kamień Mały-Zachodni

Warty”

R

Mościczki

ał

T

A

Park

Os. Drzewce

PA R K

t y.gov.pl

Kamień Mały

31

67

Foto-safari

132

Krajobrazowy

1895 Kobylarzowa Kopa Magury Turnia Kondracka Mała 1704 Koszysta 1765 Przełęcz Kominiarski Turnia Wierch 2013 h c y h o c nad Dziadem 1829 Wielka Ch Wier Kondracka Kopa N A R O D O W Y e n o 1902 Żółta Turnia Koszysta Czerw W Grześ Goryczkowa Czuba Kasprowy Czarny Staw ąw Ciemniak 2193 2087 2005 1853 Wierch Iwanicka óz Wielka Gąsienicowy Przełęcz 1913 K r 2006 Buczynowa Turnia Opalony Wierch Javorové brala ak 1950 Kościelec ów 2144 2115 1657 Przełęcz Świnica 2165 Trzydniowiański Liliowe 2301 Ornak Wierch1758 Kozi Wierch 1854 Świnicka Przełęcz Zawrat 2291 Rakon Wierch 1879 LIcierova kopa Polski Do ich 1977 Wołowiec lin 1902 olsk Kończysty 2064 aP ów P Opalony Wierch2002 ięciu Staw Łopata Smreczyński Wierch Wielki Staw Wierch Starorobociański Jarząbczy Tichý vrch Wierch 1963 Polski Velká kopa 2067 Wierch 1978 2172 2052 2176 Morskie 2137 Szpiglasowy Oko 2098 Niżni Żabi Mnich Wierch Szczyt 2070 Bystrá Vyšná Mięguszowiecki 2248 Magura 2095 Szczyt Czarny Staw 2438 Pod Rysami

T

Młyniska

129

r

Koś cie lisk a D Kośc olina ielisk i Poto k

Pośrednia Kopka 1829

Furkaska 1491

Nosal 1206

Kucówka Rynia

es

Witnica

Teniendo en cuenta la riqueza acuática del entorno natural, se han Kamień Wielki preparado 3 rutas natu rales. También es posible laKrześnica Sarbinowo pesc a con caña.

Kol. Krześnica

Od

20

958 Krzeptówki mietanowa Droga Pod Reglami Ś

Gronik

Kiry

niec Poro

El parque protege el macizo de los Tatra con su pico más alto, el monte Rysy (2499 m), el único de Polonia que tiene carácter alpino.

Este macizo, constituido sobre todo de granito y rocas sedimentarias, se caracteriza por sus afilados picos y rocas colgantes, hondonadas de la época glaciar, barrancos, lagos, cascadas, cuevas y hermosos valles con torrentes de montaña que forman uno de los paisajes más pintorescos de Polonia. En la zona hasta 1500 m crecen principalmente bosques de abetos rojos mezclados con abetos blancos, hayas y cembros. Más arriba crece el pino enano. Por encima de los 1800 m los bosques con pinos de montaña se intercalan con franjas de hierbas de alta montaña y con prados de montaña, y desde los 2300 m empieza la zona de los picos. En la flora de los Tatra se encuentran numerosas plantas endémicas y especies de alta montaña. Los representantes de las especies protegidas del mundo animal son: la marmota, la cabra montés, el oso, el águila real y otros.

El parque está inscrito en la lista de las reservas de la biosfera de la UNESCO

Bukowina Tatrzańska Przygórz 960 Brzeg

Gansos salvaj

ał Kan Mały

Wańkówka roniec Stasikówka Mur 961 Po a . Turismo Stochy pi Malaciny de 240 kmDudkówka sLabioki má de es ko cas ísti Bukowina-Klin Zagrody Górne tur a Noski Błachuty as rut Ustup Jesionówka a La longitud de las par tas Witów Pis Wysokie Harenda metros de recorrido.GoleSzczechówka kiló de s ena Urmanowa dec a ias var de esquí: Stachonie polín de saltos, trazados Słodyczki Ciągłówka Króle Murzasichle Kojsówka censo, tram Walkosze Zoniówka Olcza la práctica del esquí y de desMnichówka pista de patinaje y pista de Gubałówka Kotelnica Małe Ciche Gawlaki do, fon de Płazówka uí esq Długoszówka Choćkowskie Kierpcówka para la práctica delWitowska Magura Hrube Capówka apente.

Mrowce Huty par y mo inis Alp ís. squ Antałówka Błociska sillas y tele Toporowa Roztoki 1232, tele Sobiczkowa Kościelisko slalom. Teleférico Zakopane Chłabówka Cyrhla áctica. Groń Rysulówka didPotok rutaBiały oda 1 y tas Bystre Jaszczurówka icle bic ha W a c par u as S rut Skibówki Pod Skocznią Varias

Cisne vulgar

tel. +(48-95) 752 40 27 , 69-113 Górz yca, Chyrzyn e-mia l: sek retariat@pn o1 ujsciewart y.go v.pl, w w w.pn ujsciewa r

Na Grapie Bryjów Potok 47 Głodowski Wierch Rusiński Wierch Kurucowski Wierch Iwan Olczański Wierch 960 Jurgów

PoroninStołowe

Z

PA R K NA RO OW Y D

ałubińskiego 42a kopane, ul. Ch a Z 0 0 5 4 3 , 0 pl/tpn/ r.edu.Rzadkosze Ratułów Grn. Okarmusy 02 32 0 Stachonie ) 2Brzeg w.cy f-kCudziców l, w wJarząbki tel. +(48-18Szymusiaczy p .

Ciche Górne n p t Ubocz @ t a i r a et rSzczurówki Kaniówka Gliczarów Koszarki Bustryk il: sekŻaki 47 Bugaj Górny e-maKościak Zagrody Tatary Stachoty Szewcy Biały

Tatrzański

Marmota

nk a

Panorama d e los Tatra

Aguja colinegra

Gamuzas

a Pulsatila alpin

Atraccio nes turísticas de los alrededores Ługi Górzyckie

Kostrzyn nad Odrą Ruinas de una fortaleza del siglo XVI. www.kostrzyn.um.gov.pl Ośno Lubuskie Ciudad monumental rodeada de murallas en buen estado de conservación. www.osno.pl

J. Głębokie

Ownice

Świerkocin En el zoo-safari creado aquí, los turistas pueden observar desde el coche los animales, que viven en “libertad”. www.zoo-safari.com.pl

Ujście Warty PA R K NA RODOW Y

El Parque Nacional de la “Desembocadura del Warta” está situado en los límites del valle de ToruńEberswalde (Pradolina Toruńsko-Eberswaldzka), en las cercanías de la desembocadura del río Warta en el Óder.

El paisaje del parque se compone principalmente de prados abiertos, cortados por una tupida red de canales y antiguos cauces de ríos, así como sotos poblados de sauces. Por medio del parque pasa el río Warta. En el parque se hallan humedales únicos en su género, amplios prados y pastizales, que son el hábitat de aves acuáticas y de marjal. En los límites del parque se han contabilizado 245 especies de aves, de las que 160 nidifican en el lugar, entre otras, cisnes, gansos, somormujos, patos, rálidas, gaviotas y fumareles. Entre las especies de aves raras o en peligro de extinción están el guión de codornices, el carricerín cejudo, la aguja colinegra, la grulla, el avetoro común, el avetorillo, el fumarel común y el pigargo. Para muchas de ellas es uno de los puntos de nidificación más importantes de Polonia. La zona es también un importante invernadero para muchas aves.

El parque está incluido en el Convenio Internacional RAMSAR.

21

Milano real

Wielkopolski

Jez. Tomickie

Trzcielin

Mirosławki

Glinki

Jez. Trzcielińskie

Jez. Chomęcińskie

430 rez. „Las Mieszany Łęczyca na Morenie” rez. „Puszczykowskie Góry”

Szreniawa

Wielka Wieś

S

Krąplewo

32

WIELKOPOLSKI rez. „Suche Zbocza”

Dębno

Jez. Lipno

Stęszew Antonin

Jez. Małe

Dębno Jez. Dębienko

5 Witobel

rez. „Bagno Dębienko”

Jez. Witobelskie

Zamysłowo

306

Będlewo

Poznań Wronczyn Valioso conjunto del casco antiguo. Su parte más bella es la Plaza del Mercado Antigua con su ayuntamiento renacentista.

En Ostrów Tumski, catedral de San Pedro y San Pablo (siglo X) con los sarcófagos de los dos primeros reyes de Polonia. www.city.poznan.pl

431

Jez. Jarosławskie

Jarosławiec

Puszczykowo

rez. „Świetlista Dąbrowa na Wysoczyźnie”

Sasinowo

NARODOWY

Nowe Dymaczewo

rez. „Czapliniec”

rez. „Grabino” Osowa Góra rez. „Jezioro Kociołek” rez. „Jezioro Budzyńskie”

Stare Dymaczewo

Krosinko

Samica

Puszczykowo Museo de A. Fiedler, conocido escritor y viajero polaco. www.fiedler.pl Rogalin Palacio en estilos rococó y clasicista. En el parque robles centenarios. www.mnp.info.poznan.pl/oddz7.html

na Ka

Mosina

ki ńs osi łM

Krosno

V a l e la p e n a ver

Castor

Augustów El mayor monumento es el Canal de Augustów, con su conjunto de monumentales esclusas del siglo XIX. www.augustow.pl

Sowiniec

Rogalinek rez. „Dęby Rogalińskie”

Szreniawa Museo Nacional de la Agricultura y la Industria Agroalimentaria, junto con sus otras secciones es el mayor museo de este tipo que existe en Polonia. www.muzeum-szreniawa.pl

PA R K NA RODO

Wołownia

J. Szelment Wlk. Żubryn

Płociczno SZWAJCARIA Recorrido en los vagones de un tren de vía estrecha, por un trazado de 20 km, hasta Krusznik. – www.wigry.win.pl/it/kolej.htm Puńsk Centro de la minoría lituana, museo al aire libre, Casa de la Cultura de Lituania. www.punsk.com.pl

Czerwonka Kaletnik Dębowo rez.

Wiatrołuża I

8

Szwajcaria

rez.

Maniówka

Burbiszki

Wołtokiemie

Zaboryszki

655

WIGIERSWKYI

Połuńce

Trakiszki

Oszkinie

431 rta

rez. „Sarnie Doły” Jez. Dymaczewskie

Głuszyna Leśna

rez. „Nadwarciański Bór Sosnowy”

Trzebaw P A R K Puszczykówko rez. „Pod Dziadem” rez. rez. „Pojniki” Jeziory „Jezioro Góreckie” Jez. Góreckie Dyrekcja WPN rez. „Bór Mieszany”

Górka rez. „Jezioro Skrzynka”

Cigüeña blanca

Jodeliszki Numerosas rutas turísti Widugiery cas con una longitud total de más de 200 km Wiłkopędzie El elemento natural más intere. Además del turismo a pie, tamSmolany bién turismo en bicicle sante de este parque, situado al noreste ta y acuático (vela, piragüis mo), esquí de fondo, de Polonia,Kielczany son sus lagos, el mayor de bojers (veleros sobre hie lo), pesca 651 con los cuales es el Wigry. Estos lagos están cañ a y excursiones ecuestres . Se han preparado comunicados porŻegary una red de ríos (el también 5 rutas educa tivas.

Piotrowa Dąbrowa rez.

Piotrowizna rez.

Wiatrołuża II Remieńkiń

Krasnopol Nw. Wieś rez.

653 Wądołek W I G I E R S K I rez.

Aleksandrowo Piertanie Mł. Huta Kamionka Cz rez.

Dyrekcja WPN a Suchary Stary Żubrówka Nw. Krzywe Leszczewek Folwark ńc a Głuszyn za zarn C Wigry rez. cza Bindasy Hań Czerwony Folwark Cimochowizna Sobolewo Jeziorki P A R K Rosochaty Róg Maćkowa rez.

Pogorzelec Ruda Czarna Hańcza rez. „Jezioro Białe” rez.

Czerwony rez. rez. „Suchar Zakąty Krzyż „Jezioro Gawrych-Ruda „Studziany Las” Wielki” Długie” rez.

Płociczno-Tartak Jezioro Wigry „Suche Bagno” Sarnetki Bryzgiel N A R O D O W Y 8 E67 Monkinie Tobołowo

SUWAŁKI a aH rn

5 rutas señaliSrocko zadMałe as para la práctica de Łódź l senderismo conStrykówko una longitud total de cerca de 90 km, así co mo 7 rutas naTwardowo turales y culturales pa ra excursiones.

Wiórek

W ar ta

Rosnówko Jez. Wielkowiejskie

rez. „Zalewy Nadwarciańskie”

E261

Jez. Rosnowskie 5

306

Czapury

Luboń Wiry

Walerianowo

Wypalanki

rez. „Trzcielińskie Bagno”

Cangrejo de río

tel. +(48-87) 563 25 40, it tel. +(48-87) 56 3 25 62, 16-40 e-mail: wigr y_pn@su.o 0 Suwałki, K rz Szypliszki net.pl, w w w.w J. y we 82 igr y.win.pl Mł. Szelment

a W

No te lo pierdas

ka

Lisówki

E261

Kórnik Antigua residencia de magnates en perfecto estado de conservación. Castillo de estilo neogótico inglés. Al lado parque dendrológico con arboreto. www.bkpan.poznan.pl

Rosnowo

Chomęcice

ica am

Situado a 15 km de Poznań, el parque protege la naturaleza de la región lacustre de la Polonia Mayor (Pojezierze Wielkopolskie). Aquí se pueden encontrar todos los elementos típicos del paisaje posglaciar: colinas, canalones posglaciares, lagos y bloques erráticos. La mayor parte del parque está cubierta de pinares y bosques mixtos. Aquí se encuetran numerosas especies vegetales raras, que están bajo protección. En los bosques vive el ciervo, el corzo, el jabalí, el tejón y la liebre, así como numerosas especies de aves.

y 50 Mosina, Jezior 3 22 06, 62-0 1 8 1) 6 8 l 4 p . ( n + p tel. polsk i , w w w.wielko l p . n p i k s l po o riat@wielk e-mail: sekreta n ire W

PA R K NA RO OW Y D

ado Hepática o hierba del híg

lles Lirio de los va

Płociczno

Sejny Conjunto monástico de los padres dominicos, sinagoga. – www.sejny.home.pl Wigry Conjunto monástico poscamaldulense levantado a finales del siglo XVII y principios del XVIII, bellamente situado a orillas del lago Wigry. – www.wigry.org

Olszanka

16

J. Blizno

Macharce Danowskie

mayorSztabinki de éstos es el Czarna Hańcza).

Una de las curiosidades de aquí son las lagunas palustres en medio del SEJNY bosque circundadas de turberas. En la Sumowo vegetación del parque predominan los pinares y 663 los bosques de abetos rojos.

Igualmente se encuentran Bieżałowce agrupaciones de plantas propias de las turberas, plantas acuáticas y de prado. Entre los mamíferos, Giby viven aquí: el alce, el ciervo, el castor (símbolo del parque) y la nutria. Además, en la zona nidifican aves acuáticas y se pueden enconTartaczysko trar especies de peces, raras en otras partes Głęboki Bródde Polonia, como el lavareto, el Frącki corégono blanco y el salmón.

El parque está incluido en el Convenio Internacional RAMSAR.

Serski Las Podmacharce

Nowinka

22

J. Serwy

23

Centros de la Organización Turística Polaca en el extranjero

a

Woliński

Pigargo

PA R K NA RO OW Y D

NIEMC Y

Seebad Ahlbeck

M

O

Z

R

B

E

Z AT O K A POMORSKA

Świnoujście

Przytór

a Św Star

i

i sk tow ias łP na Ka

Karsibór

na

Wyspa Karsibór

E

Grodno 102 rez. im. Czubińskiego

Jez. Wicko Małe

Jez. Kołczewo

rez. „Łuniewo”

PARK

WIGIERSKI

Sierosław

Domysłów

Łuskowo

Rabiąż Korzęcin Kodrąb

Ładzin Kołdrąbek

rez. im.

Dyakowskiego

Unin Jagienki

Mokrzyca Wielka

Sułomino

Sibin

Darzowice Laska

Mokrzyca Mała

Płocin

s tu Atraccione

Łowno

Wartowo Rekowo Kołczewo Chynowo

Jarzębowo

Zalesie Wicko

Jezioro Koprowe

Jez. Żółwińskie

Warnowo

Dyrekcja WPN

Wolin

Krzecka Mielizna

Świnoujście Puerto marítimo, balneario, Museo de la Pesca Marítima, donde se puede ver la fauna del Báltico. El faro más alto de toda Polonia. Anualmente se celebra aquí el Festival Artístico para Estudiantes Universitarios – FAMA. www.swinoujscie.pl

Roma

Żółwino

Jez. Czajcze

Trzciągowo Jez. Wicko Wapnica Dargobądz rez. im.

Wielkie Szafera rez. im.

Lubin Wodziczki Karnacice Wyspa Wielki Krzek

Wisełka

WOLIŃSKI

NARODOWY

Ognica

I

K

rez. im.

Raciborskiego

rez.

Pokazowy Żubrów

Międzyzdroje

Łunowo

C

Y

Lubiewo

Wyspa Karsiborska Kepa

M A ŁY Z A L EW

Ł

Madrid

Tokio

rez. im. Świętoujść Jarosz

T

Warszów

Św ina

Wydrzany

A

New York

Międzywodzie

rismo con la práctica del sende 3 rutas turísticas para acciones del 50 km. Una de las atr una longitud total de ontes. bis de n ra la exhibició parque es el recinto pa

ki ńs ieli łM na Ka

Międzyzdroje Balneario marítimo con su famoso Paseo de las Estrellas, en el que dejan sus huellas famosos actores; en sus cercanías, reserva donde se pueden ver los bisontes europeos. www.miedzyzdroje.pl

Amsterdam Varsovia London Berlin Paris Brussel Wien Budapest

iepodległości 3a zy zdroje, ul. N d ę i M 0 0 5 2 w.wolin.pl 8 07 37, 7 olinpn.pl, w w w @ t a tel. +(48-91) 32 i r a t e r k e e-mail: s

En el conjunto del parque entran la parte oeste de la isla de Wolin, con morrenas formando montículos, que en la costa del Báltico y en la Ensenada de Szczecin forman precipicios costeros que alcanzan hasta 95 metros de altura, la parte más bella de la costa acantilada polaca. Debido a la acción destructiva del mar, tiene lugar un continuo retroceso de la línea costera. Casi toda la superficie del parque está cubierta de bosques, entre otros, de hayedos en la zona costera. En su parte oriental hay varios lagos, entre los que destaca el lago Turkusowe. SuKamminke rica vegetación comprende múltiples especies raras del bosque bajo, plantas termófilas y de terrenos arenosos. Entre las aves del parque podemos citar al raro pigargo, así como numerosas especies de aves acuáticas. En el parque hay un recinto especial para la exposición de bisontes.

Moscú

Stockholm

Dzi wn a

Playa pedreg os

Gaviota

Oropéndola

rístic

Rzeczyn Recław

E65

3

e d o res a s d e l o s a lr e d

Kamień Pomorski Catedral románico-gótica, en la que se celebran los Festivales de Música de Órgano. www.kamienpomorski.pl Wolin Festival Vikingo, cuyo fin es la promoción de la cultura de la alta edad Media de los eslavos y vikingos a través de escenificaciones de sus costumbres y muestras de sus luchas. www.wolin.pl

• ALEMANIA • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de • AUSTRIA • Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at • BÉLGICA • Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com • EE. UU. • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, pntonyc@polandtour.org • E SPAÑA • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org • FRANCIA • Paris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net, info@tourisme.pologne-org.net • GRAN BRETAÑA • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org E

• HOLANDA • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 www.poleninfo.info, poleninfo@planet.nl • HUNGRIA • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu bakonyi@polska.datanet.hu • ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it • J APÓN • Tokio

tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp

• RUSIA • Moscú tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru • SUECIA • Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com

2006

Editor: P olsk a Organizacja Turystyczna / Orga nización Turística Polaca 00-613 Warszawa, ul. Cha łubińskiego 8, tel. +(48 -22) 536 70 70, fax +(48 -22) 536 70 04 e-ma il: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov .pl Redacción: Wydawnictwo Sowa; Trad ucción: Jesús Pulido Ruiz Photographs: R. Cieślik, G. Kłosowsk i, T. Kłosowsk i, J. Loch, J. Płotkowiak, A. Różycki, Agencja Gazeta Agora SA, Agencja “East News”, archivo de la Orga nización Turística Polaca.

24

www.poland-tourism.pl

Polonia más cerca de lo que piensas

Helsinki

Oslo

Tallin Estocolmo

Mar del Norte

Mar de Irlanda

Copenhague

Niemen

Londres

Amsterdam

D

Varsovia

Berlín Elb a

ncha e la Ma al d

París

Bruselas

Ód er

Rin

Can

Sen a

Dnié str

Bratislawa

Viena

Vaduz

Kishinev

Budapest Drava

Mures

Zagreb

a Tisz

Róda no

Liubliana

Bucarest

M

San Marino

Mónaco E

Andorra Roma

Madrid Tajo

Belgrado

A

Sarajevo

dr

i

io nub Da

Sofía

át Ciudad del Vaticano ic

o

Ankara

Skopie

Tirana

M

ar

ar

Bu

g

io nub Da

Berna

br o

Kiev

Praga

Luxemburgo

Loira

Lisboa

Minsk

Vilna Vis tula

Dublín

per nié

O c é a n o A t l á n t i c o

Riga

M

a

r

M

e

d

i

Argel Túnez

t

Ti

rr

en

e

o

Mar Jónico

r

r

La Valeta

á

n

Atenas

e

Mar Egeo

o

Organización Turística Polaca, 00-613 Warszawa, ul. Chałub 36 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl ińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 5

www.poland-tourism.pl