pamร tky_UNESCO.qxp
5.10.2005
0:07
Page 8
www.czechtourism.com
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO CzechTourism Vinohradskรก 46 120 41 Praha 2 +420 221 580 611 info@czechtourism.cz
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO
Los territorios de Bohemia y Moravia tienen una larga y accidentada historia en la que se fueron alternando distintos monarcas que adaptaban a su imagen viviendas, ciudades y el país entero. Esas ideas suyas se materializaban gracias a las diestras manos de maestros checos y otros artistas de todos los confines del mundo que levantaron y decoraron centenares de palacios, iglesias y monasterios, participando en el aspecto arquitectónico global de nuestras ciudades. Conforme fue pasando el tiempo se crearon obras maestras, mundanas o sagradas, que han sobrevivido durante siglos. Gracias a la protección de la UNESCO las generaciones venideras podrán seguir admirando el arte y la destreza de los arquitectos, pintores, escultores y artesanos de los siglos pasados.
www.czechtourism.com
La plaza de la Ciudad Viea con el reloj
El
casco histórico de la ciudad
El puente de Carlos
PraGa [ un paseo a través de los siglos ] Praga tiene muchas facetas, todas son diferentes y sorprendentes. Un paseo por la capital es un periplo a través de los siglos como si hojeáramos un manual de arquitectura europea. El centro histórico de la ciudad es una original mezcla de todos los estilos arquitectónicos desde el gótico hasta el modernismo y funcionalismo. En Praga uno puede pasar días enteros descubriendo rincones poéticos, callejuelas románticas y fascinantes panoramas de la ciudad con el río. Sin embargo, se aconseja guardar unos días para visitar los monumentos más importantes: la catedral y las iglesias, los palacios urbanos y el Castillo de Praga. Y todavía quedan sus museos, galerías, teatros y salas de conciertos. Los parques que se extienden en las pendientes del monte de Petřín, cerca del Castillo de Praga o el antiguo coto real Stromovka, son refugios ante el mundanal ruido y el bullicio de la capital. Poco importa como decida pasar su estancia en Praga porque pronto descubrirá que no basta con una sola visita.
www.prague-info.cz
casco histórico de la ciudad
El
Český Krumlov [ la ciudad donde se ha detenido el tiempo ] La torre multicolor del palacio de Český Krumlov se ha convertido en una referencia turística de la República Checa. En realidad Český Krumlov ofrece a los visitantes mucho más que su bonito panorama. Ninguna fotografía es capaz de captar el peculiar ambiente de la ciudad vieja al pie del castillo con las casas que se acoplan entre los meandros del río Vltava. El elegante edificio renacentista del Ayuntamiento, la iglesia gótica de San Vito y el jardín palaciego de estilo barroco, todos ellos son joyas arquitectónicas. El mayor encanto de Český Krumlov estriba en que la ciudad en su conjunto ha mantenido su aspecto histórico. Aunque en los últimos años se viene transformando en un centro dinámico de cultura y turismo, sigue impactando como un lugar, donde hace siglos se ha detenido el tiempo. El complejo arquitectónico del castillo y el palacio de Český Krumlov construido sobre un promontorio rocoso que domina la ciudad, es una de las más extensas residencias señoriales de Europa. La pieza única, a escala mundial, es el teatro palaciego que se ha conservado intacto, incluido el original vestuario barroco, los bastidores y decoraciones y la técnica de escena.
www.ckrumlov.cz
Vista panorámica de la ciudad Torre palaciega Puente arqueado sobre el foso del castillo
aldea histórica
Una
Holašovice [ el campo de nuestros sueños ] Muchas personas que habitan en las capitales sueñan con vivir en el campo en una bonita casa con jardín. Sueñan con pasar las veladas delante de la casa en amistosa tertulia con los vecinos, sueñan con un lugar donde el tiempo fluye despacio y tranquilo. Holašovice, una aldea de Bohemia de Sur, es la materialización de esos sueños. Holašovice es una muestra típica de aldea centroeuropea tradicional. Alrededor del estanque que forma el centro de una gran plaza rectangular se ha conservado un conjunto único de casas rústicas originales. Su personal estilo arquitectónico con muros de tapia, portales abovedados y hastiales profusamente decorados, suele denominarse barroco rústico. Los arquitectos rurales de mediados del siglo XIX encontraron su inspiración en la arquitectura de las iglesias barrocas transformando de manera original su estilo esplendoroso y ajustándolo a sus propias necesidades. La estructura de la disposición de las casas refleja, sin embargo, una tradición mucho más antigua que se remonta a la época medieval. El primer documento escrito que menciona a Holašovice es del año 1263.
La capilla de San Juan Nepomuceno La mayoría de las casas ostenta dos hastiales (uno en la casa del dueño y otro en la de sus padres) Disposición tipica de las casas
www.holasovice.info, www.jiznicechy.cz
En los tiempos medievales Kutná Hora era la segunda ciudad más importante del reino de Bohemia, después de Praga. Su auge se debía al metal de plata que se extraía de sus minas. La visita a una de las antiguas minas de plata abandonada, desde hace mucho tiempo, es una de las muchas experiencias interesantes que la ciudad brinda a los turistas. Aunque, quizás, lo más emocionante sea pasear sin rumbo fijo por sus calles. A cada paso se encuentran testimonios de la antigua riqueza, empezando por la monumental catedral, bajo la advocación de Santa Bárbara, patrona de los mineros, pasando por la Casa Real donde se acuñaba la moneda checa de plata, hasta las soberbias casas patricias o la fuente de piedra profusamente decorada que embellece la plaza. También merece la visita la capilla de Todos los Santos, obra original, en el cementerio del barrio de Sedlec. En su cripta se encuentra el Osario, cuya decoración ha sido realizada con calaveras y osamenta humana. No se trata de un espectáculo mórbido porque el Osario es, ante todo, una advertencia ante la transitoriedad de la vida terrenal y una exhortación a la conversión espiritual.
Sedlec El
casco histórico con la catedral de
Santa Bárbara
y la iglesia de
Nuestra Señora
en
Kutná hora [ el arca de plata del reino ]
La catedral de Santa Bárbara El patio ilaliano, originariamente Casa de la Moneda
www.kutnahora.cz
palacio renacentista
El
Litomyšl [ el palacio de las artes y la música ] El palacio de arcadas de Litomyšl es un magnífico ejemplo de estilo Renacimiento, al norte de los Alpes. Su originalidad consiste en que ha conservado de forma intacta el aspecto que le dieron los artistas y artesanos italianos en el siglo XVI. La superficie de las paredes exteriores y de las chimeneas del palacio están recubiertas de esgrafiados, dibujos raspados sobre el revoque de los que se suele afirmar que ningún motivo figurativo se repite dos veces. En 1824 nació en la cervecería palaciega el conocido compositor checo, Bedřich Smetana. Su padre era el cervecero de palacio. La ciudad recuerda a su famoso vecino celebrando anualmente el festival de música llamado, Litomyšl de Smetana. Los conciertos y las obras musicales se ofrecen al público en los espacios palaciegos y también en el vecino anfiteatro. El segundo patio donde se organiza una parte de los conciertos al aire libre destaca por su exquisita acústica. En Litomyšl se respira el agradable ambiente de una pequeña ciudad llena de historia donde palpita la cultura. Destaquemos otro monumento, la casa Portmoneum decorada con creaciones fantasmagóricas de Josef Váchal, original artista plástico y escritor de comienzos del siglo pasado, cuya obra no encaja en ninguna de las corrientes artísticas de su época.
El teatro palaciego Interior de la capilla de San Miguel El palacio renacentísta se ha conservado en su aspecto original
www.litomysl.cz
casco histórico de la ciudad
El
TELČ [ las transformaciones del Renacimiento italiano ] La ciudad de Telč se siente orgullosa de su plaza, una de las más bonitas de la República Checa, por no decir de Europa Central. La plaza rectangular ostenta una columna mariana y dos fuentes barrocas y está rodeada de históricas casas patricias con arcadas. El palacio renacentista de Telč y su magnífico jardín son destacados monumentos. A mediados del siglo XVI el entonces dueño del señorío de Telč decidió convertir el castillo medieval en una moderna residencia palaciega. Contrató a constructores, estucadores y albañiles del norte de Italia. Los artesanos italianos trabajaron posteriormente en la remodelación de la plaza. Las arcadas del palacio, así como las fachadas de las casas patricias no pueden negar su inspiración en los palacios renacentistas de Florencia y Venecia. La riqueza de Telč y también de otras ciudades medievales se debía al “derecho de la milla”, privilegio que aseguraba el monopolio de la producción artesanal a una milla a la redonda desde las murallas urbanas. Este mismo derecho se aplicaba igualmente a la venta de la sal y a la producción y venta de cerveza. En aquellos tiempos la cerveza casera se vendía en una de dos casas de la plaza.
Vista de la plaza en dirección al castillo La fuente con la estatua de Santa Margaríta, patrona de la cuidad Casas en la plaza
www.telc-etc.cz
San Juan Nepomuceno iglesia de peregrinación de
La
Zelená hora [ una estrella caída del cielo ] En la cima de un monte boscoso, cerca de la ciudad de Žďár nad Sázavou, se alza uno de los templos cristianos más originales, la iglesia de peregrinación de San Juan Nepomuceno. Este edificio único, construido sobre un plano en forma de estrella de cinco puntas, es la perla de la arquitectura barroca europea y un interesante testimonio de cómo se vivía la fe a comienzos del siglo XVIII. El santo de origen checo, San Juan Nepomuceno, es venerado como mártir del secreto de confesión. Cuenta la leyenda que se negó a revelar al rey la confesión que le hizo la reina por lo que fue arrojado al río Vltava, desde el puente de Carlos, en 1393. Cinco estrellas que aparecieron en el firmamento, como por arte de magia, señalaron el lugar donde el río entregó el cuerpo del sacerdote ahogado. La iglesia en el Monte Verde es la obra maestra del arquitecto Jan Blažej Santini - Aichl. El plano horizontal y las decoraciones del interior rebosan de nociones simbólicas, repitiéndose las referencias a los atributos del santo, o sea, la lengua como recuerdo de su mutismo y las cinco estrellas. Los rasgos típicos del lenguaje gótico de Santini - Aichl se aprecian en las ventanas puntiagudas y en los arcos ojivales. El arquitecto deseaba evocar el ambiente de las antiguas catedrales góticas. Es un elemento original sin parangón en la obra de los arquitectos de la época del barroco.
La iglesia de peregrinación de San Juan Nepomuceno La iglesia está rodeada de ámbitos con capillas Interior de una capilla
www.zdarns.cz, www.zamekzdar.cz
S a n t í s i m a Tr i n i d a d de la
La Columna
Olomouc [ para mayor gloria de Dios ] La columna de la Santísima Trinidad en la plaza mayor de Olomouc es una construcción impresionante. Václav Render, arquitecto y tallista y principal artífice de la construcción, hace más de dos siglos, no llegó a ver su obra en todo su esplendor. Las columnas marianas y las que se levantaban después de las epidemias de peste, todas con muchas decoraciones escultóricas, eran una de las manifestaciones típicas de la fe católica en los tiempos del barroco. Las encontramos en las plazas de casi todas las ciudades centroeuropeas. Václav Render, vecino de Olomouc soñaba con construir una columna o un monumento, sin parangón en otra ciudad. Él financió la construcción y además legó todos sus medios para la finalización de la misma. Cuando la columna fue consagrada, en presencia de la emperatriz María Teresa, en 1754, su autor llevaba muerto veinte años. Sin embargo, su sueño se cumplió porque en cuanto a tamaño y riqueza de su decoración escultórica, la columna de Olomouc es única en el mundo. Es el monumento más importante de su género y como tal ha sido inscrito en la Lista de la UNESCO. No obstante, la columna de la Santísima Trinidad no es, ni mucho menos, el único monumento digno de mención. La ciudad ha sido durante siglos el centro administrativo y cultural del territorio de Moravia. La reserva monumental urbana es la segunda del país después de Praga. A poca distancia de la ciudad se encuentra uno de los lugares de peregrinación más importantes del país: Svatý Kopeček (Monte Santo).
La columna de la Santísima Trinidad Detalle de la profusa decoración escultórica de la columna
www.olomouc-tourism.cz
jardines y el palacio
Los
Kroměříž [ la ciudad rodeada de jardines ] La ciudad de Kroměříž debe su inscripción en la Lista de los Monumentos Culturales de la UNESCO a sus jardines. Los edificios históricos en su plaza, la iglesia gótica de San Mauricio y el monumental palacio barroco, todos ellos son excepcionales pero sus jardines son únicos. Durante siglos el palacio de Kroměříž sirvió de residencia veraniega de los obispos de Olomouc. En el jardín adyacente, construido como parque inglés, hay muchos árboles y arbustos raros. El más interesante es el Jardín de las Flores, de estilo barroco que originariamente se extendía más allá de las murallas de la villa. Siguiendo los preceptos de la época que intentaban descubrir en la Naturaleza un orden ideal, los arbustos y los cuadros de flores formaban figuras geométricas regulares. El palacio es conocido por su pinacoteca en la que se guardan obras de Tiziano, Cranach, Breughel y Van Dyck. Los aficionados a los buenos vinos no deberían pasar por alto las bodegas arzobispales, donde madura el vino de misa. Kroměříž consiguió el privilegio para su producción en el año 1345.
Vista del palacio desde la plaza El Jardín de las Flores con el pabellón de estilo italiano
www.azz.cz
villa moderna
La
LA VilLa Tugendhat [ joya de la arquitectura moderna ] Vista desde la calle, la villa Tugendhat parece un garaje sin interés. Tanto mayor es la sorpresa que aguarda al visitante que se adentra en su original espacio interior amueblado con sumo gusto y elegancia. Los extraordinarios equipos tecnológicos de la época convierten la villa en una obra emblemática de la arquitectura moderna. Los esposos Tugendhat, que encargaron su construcción, eran los clientes soñados por cualquier arquitecto. Estaban abiertos a todo lo nuevo y no escatimaban recursos. El arquitecto Ludwig Mies van der Rohe hizo un proyecto de vivienda sin parangón en su época que costó el precio de treinta casas familiares corrientes. Aunque la villa fue construida hace más de setenta años, su aspecto es perfectamente moderno. La parte habitable de la villa es un espacio divido por tabiques y mamparas. La pared de más de veinte metros de longitud está acristalada y las placas de cristal pueden desaparecer, convirtiendo el salón de estar en una terraza abierta en los días soleados. La pared de cinco metros que domina el interior es de piedra oniquina en tono rosado y la mampara semicircular es de madera tropical con listas rojizas y marrones. Desde las ventanas se abre una espléndida vista al jardín y a la catedral gótica de San Pedro y San Pablo en el centro de la ciudad, la segunda más importante del país.
La villa tiene un extenso jardín En las fotografías se aprecia la estrecha conexión con el espacio exterior
10
www.tugendhat-villa.cz, www.brno.cz
p a i s a je c i v i l i z a d o
Un
Lednice-Valtice [ el mundo entero como un parque ] El parque entre los palacios de Lednice y Valtice oculta muchas sorpresas. En un llano en medio del bosque se alza un monumental arco de triunfo, a pocos pasos se encuentra un elegante palacete grecoromano, un poco más allá las ruinas de un castillo medieval y un minarete turco. Es el parque más extraordinario y el más bonito de la República Checa. El parque que tiene una superficie de más de 180 km2 se extiende entre dos de las residencias de la noble familia de los Liechtenstein, o sea entre el palacio neogótico de Lednice y el barroco de Valtice. Fue fundado a comienzos del siglo XIX y refleja el culto que en su la época se profesaba a la Naturaleza, la Historia y a todo lo exótico. Los edificios románticas salpican el recinto con el único propósito de crear un agraciado entorno para pasear a lomos de un caballo o ir de excursión. Los dos palacios con sendos interiores de la época bien conservados merecen la visita. Además la región de Valtice se halla en el mismo corazón de la zona vinícola morava y al visitar alguna de las numerosas bodegas de los alrededores se pueden catar vinos locales, parada obligatoria en Moravia del Sur.
El minarete en el recinto del palacio de Lednice Vista de la portada del palacio de Lednice y de la capilla Portada del palacio de Valtice Detalle de una estatua en el jardín palaciego
www.jizni-morava.cz
11
San Procopio judería y la basílica de
La
Třebíč [ Recuerdo de una antigua convivencia ] Cuando uno pasea por las angostas callejuelas y los estrechos pasadizos de la judería de Třebíč tiene la impresión de encontrarse en otro lugar y en otros tiempos. Durante siglos los judíos europeos se vieron obligados a vivir en guetos cerrados donde escaseaba el espacio vital. En el mismo centro de esa pequeña ciudad de Moravia el barrio judío con sus casas amontonadas deja la impresión de una extraordinaria concentración urbana. Poco se ha conservado de las originales juderías que antaño eran parte natural de tantas urbes de Europa. El barrio judío de Třebíč con sus más de 200 casas, dos sinagogas y el viejo cementerio forman un conjunto único. Se ha convertido en el primer monumento judío independiente fuera de las tierras de Israel inscrito en la Lista de la UNESCO. Un notable monumento católico es la basílica del monasterio de San Procopio a unos pasos de la entrada en el antiguo gueto. La basílica con su portada profusamente decorada es una de las construcciones románicas más bonitas de la República Checa.
La basílica de San Procopio Interior de la basílica de San Procopio Vista del barrio judío
12
www.trebic.cz/unesco www.kviztrebic.cz
Editado por: © M.I.P. Group a.s., para Czechtourism en 2005 Traducción: © PhDr. Dely Serrano Fotografías: © Roman Maleček Composición: © Ctirad Suchan, portada Milan Podéšť
Señalización oficial de alojamiento certificado
Señalización oficial de los centros de información al turista
www.czechtourism.com
pamร tky_UNESCO.qxp
5.10.2005
0:07
Page 8
www.czechtourism.com
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO CzechTourism Vinohradskรก 46 120 41 Praha 2 +420 221 580 611 info@czechtourism.cz
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO