ESPAﾃ前L
www.seychelles.travel
Un lugar como ningún otro: un nuevo mundo.
Aquel remoto día en que las 115 islas de granito y coral de las Seychelles se dispersaron en un recóndito lugar del Océano Índico, se convirtieron en santuarios de algunas de las más raras especies de flora y fauna de la Tierra y de mucho más. Formadas por los picos más altos de los vestigios sumergidos del super-continente Gondwana, las Seychelles son las islas oceánicas más antiguas del mundo, un verdadero legado proveniente de los orígenes mismos de la Tierra. Como si de una flota de Arcas de Noé se tratara, estas brillantes islas no solamente han preservado formas únicas de vida, sino también una sensación de pertenencia a una era pasada. Un tiempo cuya tranquilidad y simplicidad han trascendido y cuya inocencia podemos volver a descubrir en este lugar donde las gentes nos brindan una cálida bienvenida que sólo estas minúsculas comunidades insulares pueden ofrecer. Este remoto archipiélago ha sido fuente de numerosos mitos y leyendas desde que se establecieran los primeros asentamientos a finales del siglo XVIII. El relato más conocido es el del Valle de Mai, uno de los dos lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en las islas que posee la mayor concentración de palmeras
productoras de coco de mer, considerado por algunos la ubicación original del bíblico Jardín del Edén. Las islas Seychelles, clasificadas entre las más bellas playas del planeta y rodeadas de roca granítica atemporal, encabezan la lista de los destinos más románticos del mundo y son perfectas para una relajada estancia en pareja. No obstante, el archipiélago ofrece mucho más que unas vacaciones con sol, arena y mar. Para el viajero moderno, estas islas representan una vía de escape y una oportunidad de lograr estar en armonía con la esencia misma de la naturaleza. Para quien desee hacerlo y verlo todo, las Seychelles ofrecen actividades de navegación, buceo y snorkel, así como excelentes oportunidades de descubrir los ecosistemas únicos de las islas mediante paseos en bicicleta y senderismo, todo ello enmarcado en un verano perpetuo. Quien lo desee también puede desplazarse por las islas en avión, barco o helicóptero para descubrir el carácter individual de cada isla, disfrutar de su gastronomía - capaz de seducir al paladar más exigente - y sentir la calurosa bienvenida de sus gentes. En este deslumbrante y extenso archipiélago, que abarca un millón de millas en un océano azul, el viajero podrá vivir un viaje inolvidable y descubrir un lugar realmente diferente del resto y lleno de magia. Un lugar como ningún otro: un nuevo mundo.
Alojamiento. CENTROS VACACIONALES Encontrará un total de 10 centros vacacionales en 14 islas que le permitirán disfrutar de una experiencia auténticamente tropical mediante un amplio abanico de posibilidades de alojamiento que van desde el confort de los bungalows situados a pie de playa hasta la privacidad y el lujo de los hoteles de 5 estrellas. MÁS DE 25 HABITACIONES En las Seychelles, un hotel de más de 25 habitaciones se considera un gran hotel, si bien existen hoteles de más de 100 habitaciones. Todos ellos se encuentran cerca de alguna playa impresionante y ofrecen los servicios típicos de bares, restaurantes, instalaciones de deportes náuticos y programas de entretenimiento nocturno. MENOS DE 25 HABITACIONES Una gran variedad de hoteles de menor tamaño proponen un confort más sencillo, típico de las casas criollas, cuyo carácter y encanto le permitirán sentirse como en casa. RESTAURACIÓN Una amplia selección de establecimientos de restauración ofrece al visitante privacidad, comodidad e independencia en un agradable entorno.
ALOJAMIENTO A BORDO Una amplia selección de embarcaciones especializadas, tanto a vela como a motor, le permitirán surcar las cálidas y cristalinas aguas del archipiélago más espectacular de la Tierra y disfrutar de la incomparable belleza de sus románticas bahías y desiertas playas.
Las Islas Seychelles Existen dos categorías de islas: las “interiores” graníticas, que se agrupan alrededor de las islas de Mahé, Praslin y La Digue, cuyos picos verdes se erigen hacia el cielo surgiendo de bosques vírgenes y playas inmaculadas, y las “exteriores”, un conjunto de islas brillantes, planas y coralinas orientadas más al oeste, hacia la costa africana, entre las que se incluye el legendario Aldabra, el atolón de coral emergido más grande del mundo. Las “Islas Interiores” constituyen el punto focal cultural de las Seychelles, donde se concentra la mayor parte de la población, mientras que las “Islas Exteriores” son mundos en miniatura, apenas influidos por el hombre, que ofrecen una experiencia única e incomparable.
MAHÉ Esta fértil isla granítica de verdes bosques, altos picos y más de 65 playas incluye una gran diversidad de flora y fauna que puede descubrirse mediante excursiones organizadas o bien paseando y practicando senderismo a través de su exuberante paisaje. El norte de Mahé, con su famosa playa Beau Vallon, está más habitado que el resto de la isla y cuenta con hoteles de distintos tamaños, paradores y casas de campo. El aspecto bucólico del sur de Mahé contrasta con el norte. Allí disfrutará de las más bellas playas y localidades de la isla, accesibles gracias a una eficaz red de carreteras. Victoria, una de las capitales más pequeñas del mundo, ha logrado preservar su encanto y su carácter originales gracias a numerosos ejemplos de arquitectura tradicional, un mercado en ebullición, tiendas, boutiques y proveedores de servicios.
PRASLIN El nombre original del Praslin es 'Isle de Palme', en clara referencia al Valle de Mai, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, donde el famoso coco de mer crece en abundancia. Praslin es la segunda isla de las Seychelles en extensión, está situada a 40 kilómetros al noreste de Mahé (a 15 minutos en avión o a 45 minutos en ferry) y se encuentra dividida por una cadena montañosa atravesada por una carretera que lleva al Valle de Mai. La isla cuenta con algunas de las playas más asombrosas de las Seychelles, como Anse Lazio, considerada la playa más bella de la Tierra. Praslin posee el único campo de golf con 18 hoyos de las Seychelles y un lujoso casino. También ofrece una amplia gama de hoteles y paradores donde disfrutará de la hospitalidad criolla. La isla se encuentra estratégicamente situada para aquellos que deseen desplazarse a La Digue, Chauve Souris, Curieuse, St. Pierre, Cousine o a las reservas naturales de Cousin y Aride.
LA DIGUE La Digue, situada a 45 kilómetros de Mahé y a 7 kilómetros de Praslin, es la cuarta isla de las Seychelles en extensión. Posee rocas graníticas que parecen haber sido esculpidas por una mano divina para adornar playas de impresionante belleza como Anse Source D'Argent. Esta isla, dominada aún por modos de transporte tradicionales como la bicicleta o el carro de bueyes, ofrece un alojamiento típicamente isleño situado principalmente en la costa oeste, mientras que la costa este permanece casi inalterada. La isla constituye una parada ideal para desplazarse a islas cercanas como Grande Soeur, Petite Soeur, Félicité, Coco y Marianne.
OTRAS ISLAS Igualmente hay otras islas más pequeñas y remotas que ofrecen alojamiento como Bird Island, Cerf Island, Chauve Souris, Cousine, Denis Island, Desroches, Fregate, North Island, Silhouette, Round Island y Saint Anne. Para más información acerca de estas islas y del archipiélago de las Seychelles puede visitar la página www.seychelles.travel.
Actividades. NAVEGACIÓN Dado que las Seychelles se encuentran fuera del cinturón ciclónico y ofrecen una temporada de navegación que dura todo el año, un oleaje moderado y suaves mareas, la mejor forma de disfrutar es surcando sus cristalinas aguas en catamarán, barco o kayak, por citar algunos ejemplos. ALMA, CUERPO Y MENTE Los SPAs especializados de las Seychelles, donde disfrutará de masajes relajantes con aceites de hierbas exóticas, masajes exfoliantes, baños para eliminar toxinas y tratamientos tonificantes, además de toda una gama de
servicios de belleza y bienestar, le permitirán renovar alma, cuerpo y mente. FLORA Y FAUNA Las Seychelles son el santuario ideal de numerosas especies de flora y fauna. Las islas poseen una gran diversidad de aves que pueden contemplarse tanto en libertad como en reservas especiales. Descubra los tesoros de este museo de historia natural in situ a través de senderos que recorren increíbles paisajes, parques nacionales y otras reservas. Disfrute de un creciente número de actividades de eco-turismo en las islas.
PESCA Las Seychelles son el paraíso de los pescadores. Ofrecen más de 1,4 millones de kilómetros cuadrados de espacio pesquero con especies como la aguja, la barracuda gigante, el tiburón y otras piezas importantes. Tanto si desea practicar la pesca con mosca en aguas saladas o dulces como la pesca de altura, aquí disfrutará de la mejor experiencia que el océano puede ofrecer. BUCEO Abra las puertas a un mundo situado entre 4 y 10 grados al sur del Ecuador que oculta un espectáculo marino tan diverso y vibrante como único. Las Islas Interiores poseen una abundante vida marina donde pueden encontrarse peces mariposa, peces ángel, peces soldado y peces ardilla, entre otros, así como arrecifes con pulpos, langostas y una gran plétora de nudibranquios. Las Islas Exteriores ofrecen increíbles experiencias alrededor de los numerosos atolones de coral y cayos de arena existentes, accesibles principalmente a bordo de yates. Hay centros de buceo en la isla de Desroches, famosa por sus cuevas y cañones, y también en la espectacular isla Alphonse. DISFRUTE EN FAMILIA Aunque las Seychelles son conocidas como destino romántico en el trópico, también resultan tentadoras para una vacaciones en familia con mar, sol y mucha diversión. Algunos hoteles de las islas cuentan con
piscinas y pistas de tenis e incluso ofrecen una amplia gama de instalaciones deportivas, clubes infantiles y servicios de guardería. GOLF El Club de Golf de Seychelles situado en Mahé posee un campo de 9 hoyos, mientras que en el complejo Lémuria de Praslin disfrutará de un campo de 18 hoyos con increíbles vistas. NATACIÓN Y SNORKEL Sumérjase en templadas aguas turquesas desde playas casi desiertas y viva su sueño en una perfecta isla tropical donde el verano es perpetuo. Si se adentra algo más en el mar, descubrirá el encanto de los parques marinos de las Seychelles, donde un acuario viviente le espera lleno de bancos de peces de colores, pulpos, langostas y tortugas. DEPORTES NAÚTICOS Si desea vivir las emociones que el océano ofrece, Beau Vallon es el lugar ideal. Disfrute de una amplia selección de deportes náuticos: esquí acuático, parapente motorizado, motos acuáticas, vela y mucho más. Algunos complejos ofrecen también deportes náuticos no motorizados. BAJO LAS ESTRELLAS Disfrute de un ambiente único en los clubes y bares locales, donde podrá bailar hasta altas horas de la madrugada. La mayoría de los grandes hoteles cuentan con bares públicos y a menudo organizan actos de entretenimiento por las noches en los que podrá animarse a imitar bailes locales como el Sega y el Moutia. También puede probar a jugar al Lady Luck en los casinos de Mahé y Praslin.
CONSEJOS PARA EL VIAJERO Clima Las temperaturas oscilan entre los 24 y los 32º centígrados a lo largo de todo el año. El año se divide en temporada de vientos del noroeste (diciembremayo), caracterizada por el calor y la humedad, y temporada de vientos del sureste (mayoseptiembre), con un tiempo más seco y templado. Normalmente marzo, abril, mayo, octubre y noviembre son meses tranquilos y sin viento. Comunicaciones Las redes GSM operan con acuerdos internacionales de roaming con la mayoría de países. Existen teléfonos públicos disponibles en la mayoría de los distritos de las Islas Interiores. Los proveedores de servicios de Internet, cybercafés y servicios postales están situados en Victoria. También hay servicios postales y cybercafés en Praslin y La Digue. Tarjetas de crédito Las tarjetas MasterCard/Access y Visa se aceptan en cualquier lugar de Seychelles. Las tarjetas American Express y Diners Club en menor medida. Moneda La moneda local es la Rupia de Seychelles (Sr), que equivale a 100 céntimos. Los billetes tienen valores de 10, 25, 50, 100 y 500 rupias y las monedas de 5 rupias o menos. En Seychelles se aceptan casi todas las monedas principales y todas las entidades bancarias aceptan cheques de viaje. Agua potable El agua del grifo es potable en Mahé y Praslin. No obstante, en otras islas resulta recomendable beber agua mineral embotellada. Formalidades de entrada al país No se necesita visado para entrar en Seychelles. Los documentos requeridos en la aduana son los siguientes: • Un pasaporte válido • Un billete de regreso o de continuación de viaje • Una prueba del alojamiento contratado • Fondos suficientes para cubrir la estancia La presentación de la documentación anterior le garantizará un Permiso de Visita que Departamento
de Inmigración emitirá a su llegada a Seychelles. El Permiso de Visita tiene una validez máxima de un mes, aunque puede ampliarse si así se solicita al Departamento de Inmigración. Normativa sobre cambio de moneda Para abonar las excursiones, el alojamiento y la comida, así como el resto de servicios ofrecidos por hoteles, paradores o establecimientos de restauración, el visitante deberá utilizar billetes de alguna de las principales monedas internacionales o una tarjeta de crédito. Otros servicios que pueden abonarse en moneda extranjera: • alquiler de coche • buceo • billete de barco, ferry o transporte aéreo • excursiones • entradas (a reservas, parques marinos, etc.) En Seychelles, el cambio de moneda extranjera en rupias SOLAMENTE puede realizarse en bancos, en establecimientos autorizados del aeropuerto internacional de Seychelles y en la oficina de cambio del hotel. Advertencia: cambiar moneda a una persona o en un negocio no autorizado se considera delito. Si desea cambiar su moneda en rupias, es recomendable cambiar pequeñas cantidades a diario. Si desea volver a cambiar las rupias sobrantes al partir, deberá mostrar en el banco el recibo oficial del cambio inicial autorizado. No podrá cambiar rupias en moneda extranjera sin dicho recibo. Saludo El modo de saludo más común es estrecharse la mano y decir “Ki dir”, que significa “¿Qué tal?”. Sanidad Los viajeros con edad superior a un año que hayan pasado por un área parcial o totalmente infectada (Sudamérica y África, excepto Sudáfrica) deberán presentar un certificado de vacunación contra la fiebre amarilla en los 6 días anteriores a su viaje. NO hay riesgo alguno de contraer malaria o fiebre amarilla en Seychelles. Hay clínicas sanitarias en Mahé, Praslin y La Digue, así como ambulatorios en cada una de las islas que ofrecen alojamiento.
CÓMO LLEGAR La línea aérea nacional Air Seychelles ofrece vuelos regulares desde Londres, París, Roma, Mauricio, Sudáfrica y Singapur. Qatar Airways y Emirates vuelan a Seychelles y poseen enlaces hacia otros sectores en Dubai y Doha. Otras líneas aéreas que operan en la zona son: Air France, Kenya Airways, Condor, Air Austral y Air Mauritius. El aeropuerto internacional de Mahé recibe vuelos privados siempre que se hayan cumplimentado todas las formalidades requeridas por la Autoridad de Aviación Civil.
Horario de apertura de negocios Las horas de apertura son de 08:00 a 16:00 h. Muchas tiendas fuera de la capital abren hasta las 19.00 h. Idioma En Seychelles hay tres idiomas oficiales: inglés, francés y criollo. Religión La mayoría de la población profesa la religión católica romana. Hay iglesias anglicanas y protestantes en Mahé, Praslin y La Digue que coexisten en armonía con comunidades musulmanas, hindúes y baha'i. Seguridad y objetos valiosos Seychelles es un destino seguro, pero es recomendable tener cautela. No muestre grandes cantidades de dinero ni artículos de gran valor. Utilice las cajas fuertes de su habitación o del hotel. Compras Las tiendas abren de 09:00 a 16:00 h entre semana y de 08:00 a 12:00 h los sábados. La mayoría de las tiendas de Victoria cierran los domingos y días festivos. Impuestos y propinas Las facturas de restaurantes y hoteles incluyen un impuesto del 7%. No se suelen dar propinas, pero se agradecen mucho, especialmente cuando el servicio ha sido excepcionalmente bueno. Diferencia horaria La hora en las Seychelles es GMT+4, 3 horas más que el horario de verano británico y 2 horas más que el horario de verano Europeo. TV, radio y periódicos La televisión local emite en criollo, francés e inglés. Recientemente puede sintonizarse también el canal “TV5 Afrique”. La radio “Paradise FM” emite en Mahé, Praslin, La Digue, Silhouette y en las Islas Interiores. El “Seychelles Nation” es un periódico matutino que se publica de lunes a sábado y está disponible en inglés, francés y criollo. “Isola Bella” se publica mensualmente. Las publicaciones políticas “The People”, “Regar” y “Seychelles New Weekly” tienen periodici-dad semanal.
Heathrow
Frankfurt
Paris
Zurich Rome Doha Dubai
Singapore Nairobi
Johannesburg
Mahé,Seychelles Mauritius Reunion
Oficinas de Turismo y representantes de las Seychelles en el resto del mundo. SEDE CENTRAL
FRANCIA
INDIA
REINO UNIDO
Seychelles Tourism Board P.O. Box 1262, Victoria, Mahé, Seychelles Tel: (+248) 671 300 Fax: (+248) 620 620 e-mail: info@seychelles.com
Office du Tourisme des Seychelles 18 Rue de Mogador - 75009 París, Francia Tel: (+33) 1 44 53 93 20 Fax: (+33) 1 44 53 93 32 e-mail: info@tourismeseychelles.com
TRAC Representatives India P. Ltd A - 61 6th Floor, Himalaya House, Kasturba Gandhi Marg Nueva Delhi, India, 110001 Tel: (+91) 11 23350295 Fax: (+91) 11 23350270 e-mail: kg@tracrep.com
FirstLink Tourism Terminal House, 52 Grosvenor Gardens Londres SW1W OAU, Reino Unido Tel. comercial: (+44) 0207 333 0146 Consumidor: (+44) 0207 333 0147 Fax: (+44) 0207 333 0068 e-mail: seychelles@uksto.co.uk
ESPAÑA
ALEMANIA
Monte Esquinza 30, bajo dcha. 28010 Madrid, España Tel: (+34) 91 702 08 04 Fax: (+34) 91 702 23 74 e-mail: info@turismoseychelles.com
Aviareps Mangum Sonnenstrasse 9, D-80331 Munich, Alemania Tel: (+49 (0) 89) 23 66 21 53 Fax: (+49 (0) 89) 23 66 21 99 e-mail: seychelles@stoger.de
Prospect Mira, 39, Bldg. 2 129110 Moscú, Rusia Tel: (+7) (495) 933 53 06 Fax: (+7) (495) 937 59 51 e-mail: seychelles@aviareps.co.ru
ITALIA
SUDÁFRICA
Via Pindaro 28N Axa, 00125 Roma, Italia Tel: + 39 06 50 90 135 Fax: + 39 06 50 93 52 01 e-mail: info@seychelles-stb.it
Cape Holiday Services 36 Union Road, Milnerton 7441, Ciudad del Cabo, Sudáfrica Tel: (+27) 21 551 5855 Fax: (+27) 21 551 5898 e-mail: seychelles@stoza.com
RUSIA
DUBAI Mohamed Al Geziry Consultancy Al Fattan Plaza, P.O. Box 36345, Dubai, E.A.U. Tel: (+971) 4 2865586 Fax: (+971) 4 2865589 e-mail: seychelles@stome.ae
www.seychelles.travel Fotografía: Portada Holger Leue | Páginas 1-2-3 Chris Close
MADAGASCAR
I N D I A N
AFRICA
O
C
E
Seychelles
EQUATOR
N
A
A ASTOVE
C O S M O L E D O ATO L L
ASSUMPTION
L
S
E
Y
C
H
E
E
L
L
P
O
P
S T. P I E R R E
U
L
A
P O I V R E ATO L L
S T. F R A N Ç O I S
BIJOUTIER
ALPHONSE
DESNŒUFS
DESROCHES
S T. J O S E P H
AL P
MARIE LOUISE
D’ARROS
REMIRE
AFRICAN BANKS
O
FA R Q U H A R ATO L L
PROVIDENCE
G
P
U G R O T E S A N I R
M
S A L D A B R A ATO L L
A
C
I
E
GR
A R U H
H
G R
Q
R
P
N
FA
U
D R A A B
O
R
UP
AVION/ ISLAS KM.DESDE BARCO HELICOPTERO (Min) INTERIORES MAHÉ (Mins)
O
A
S NORTH
SILHOUETTE
I S L A N D R N E IN
BIRD
ARIDE
P L AT T E
MAHÉ
700km
500km
COËTIVY
SOU
CERF ANONYME
SAINTE ANNE
F R É G AT E
FÉLICITÉ
TH
CHAUVE SOURIS
LA DIGUE
COUSINE
PRASLIN
CURIEUSE
DENIS
UP
H
RO
De Isla en Isla
G
ER N CORAL
SE G ON R