GU ÍA P RÁCTIC A D E VAC ACION E S 2010
Descúbrelo en turismodeirlanda.com o 91 745 6420
Encantos del Norte
Los lugares secretos de Irlanda del Norte
Descubra la maravillosa naturaleza de Irlanda
Desde La Calzada de los Gigantes hasta los Acantilados de Moher MB10SPN01TIL
La Irlanda Gourmet
Descubre la sabrosa experiencia que te aguarda La Calzada de los Gigantes, Condado de Antrim
Inchydoney Island Lodge & Spa Clonakilty, West Cork, Ireland. +353 (0) 23 8833143 www.inchydoneyisland.com
¡Bienvenido a la Isla de Irlanda! Cuando llegues a Irlanda te darás cuenta de que no importa tanto el destino, sino el recorrido que haces para llegar a él. Olvídate por un momento de tu itinerario oficial y déjate llevar por la gente con la que te encuentras y los lugares que visitas. Serán unas vacaciones inolvidables. Siempre sonrientes y dispuestos a contarte algo, la gente de Irlanda te encantará por su cálida hospitalidad y su incomparable ingenio. Descubre la magia de esta tierra que te da la bienvenida, donde a tus vacaciones no les faltará ni craic (diversión) ni aventura. Escucha las recomendaciones de los locales, sigue sus consejos y descubre ciudades llenas de historia y patrimonio, antes de aventurarte al campo para disfrutar de la auténtica vida rural. Explora pequeños pueblecitos con encanto, pasea por playas de arena blanca y litoral bordeado de rocas y camina por verdes valles, altas cumbres y hermosas zonas de lagos, antes de disponerte a pasar la tarde en un pub lleno de música, danza y el antiguo arte de la conversación. A los irlandeses les encantan las celebraciones, así que una visita a cualquiera de los numerosos eventos y festivales que se reparten por toda la isla, hará que tu viaje sea todavía más especial. Si añades a ello un fabuloso restaurante, café o pub en el que saborear excelente comida local, o un día de compras para llevarte algo de artesanía tradicional y la moda más actual, el resultado serán unas vacaciones perfectas. Comprobarás por ti mismo que la isla de Irlanda ofrece una experiencia verdaderamente memorable a un precio increíble. Te invitamos a que vayas por donde Irlanda te lleve, siguiendo las sugerencias y consejos de los expertos locales. Te gustará moverte al ritmo de Irlanda.
Niall Gibbons Director General Turismo de Irlanda
1
Índice Ciudades
Información Práctica
Dublín
6
Belfast
10
Zonas
Información general
33
Planificar tu visita
34
Viajar a Irlanda en avión
37
Viajar a Irlanda en ferry
39
Irlanda del Norte
14
Viajar por Irlanda
40
El Oeste
18
Festivales y eventos
43
El Este
22
Actividades
44
La Zona de los Lagos
26
Alojamiento
46
Tour Operadores
47
Mapa de Irlanda
Última página
Reportaje Especial La Irlanda Gastronómica
30
CONTACTO MADRID Tourism Ireland/Turismo de Irlanda, Paseo de la Castellana, 46, 2a Planta, 28046 Madrid Tel: +34 91 7456420; Web: www.turismodeirlanda.com Turismo de Irlanda es el organismo oficial de marketing encargado de promocionar la isla de Irlanda, la República (sur de Irlanda) e Irlanda del Norte. Se ha tenido el máximo cuidado a la hora de recopilar datos para esta publicación. Sin embargo, Turismo de Irlanda y sus representantes rechazan cualquier responsibilidad ante posibles errores u omisiones. En caso de tener conocimiento de ellos, se corregirán en futuras publicaciones. Las imágenes aquí utilizadas son del banco de imágenes de Tourism Ireland, Fáilte Ireland, Northern Ireland Tourist Board, Ashford Castle, Getty, Guinness, iStockphoto, National Museums Northern Ireland, Scenic Ireland, Stockbyte, Waterford Spraoi Festival, Tullamore Dew Distillery, Ulster Museum, Sportsfile, Brian Morrison, Chris Close, Chris Hill, Duby Tal, Eoghan Kavanagh, Gardiner Mitchell, Gareth McCormack, Geray Sweeney, Holger Leue, James Fennell, John Redmond, Jonathan Hession, Nutan, Steffan Hill e Tony Pleavin. Diseño por Ashville Media Group.
El papel utilizado en esta publicación es reciclable. Por favor, intenta reciclar la guía después de utilizar.
3
4
The Dark Hedges, Condado de Antrim
5
Dublín
Siglos de rica historia y vibrante cultura han convertido a Dublín, la orgullosa capital de Irlanda, en un destino mágico para los visitantes. 6
Dublín
S
ituada a orillas del Río Liffey, cuando éste casi toca el Mar de Irlanda, Dublín es el centro económico, político y cultural del país. Las antiguas calles de la ciudad nos pasean por lugares llenos de historia y curiosidades. Plazas georgianas exhiben un orgulloso pasado, junto a edificios contemporáneos; y modernos restaurantes se entremezclan con tradicionales pubs de ambiente típicamente irlandés. Esta personalidad única que Dublín muestra al visitante fue destacada en las valoraciones que los visitantes realizan en Tripadvisor.com, quienes eligieron a los dublineses como los ciudadanos más simpáticos de toda Europa, algo que tú mismo podrás comprobar en una animada charla con cualquiera de ellos. Salir una noche de marcha por el centro de la ciudad es la mejor forma de apreciar el animado ambiente y el craic (diversión) que caracterizan a la ciudad.
El Puente Ha’penny, Dublín
Una buena opción para ver el centro de la ciudad es realizar un recorrido organizado en autobús. Otra alternativa es dedicar un día a deambular por sus calles, comprando souvenirs, disfrutando de los artistas callejeros, o simplemente saboreando un delicioso helado al borde del lago en St Stephen’s Green.
● DUBLÍN
Irlanda es un destino tradicional para los escritores y son de Dublín muchos de los literatos mundialmente conocidos como George Bernard Shaw, Oscar Wilde y James Joyce. Existe incluso un festival “Bloomsday” en junio donde se conmemora un día de la vida de Leopold Bloom del libro Ulises de Joyce. Se realizan recorridos literarios por Dublín y los lugares donde nacieron y vivieron estos famosos escritores con visitas incluidas al museo de los escritores de Dublín, haciendo hincapié en esta parte de la historia irlandesa. La cultura alrededor de los pubs en Dublín es legendaria, debido en gran medida a lo que los lugareños apodan Black Stuff – la Guinness. Se dice que aquí sabe mejor que en ningún otro lugar del mundo, así que no te pierdas el Guinness Storehouse, lugar de nacimiento de esta famosa cerveza negra, y juzga por ti mismo. Fundado en 1759, todavía ocupa un extenso terreno en la ciudad y el Gravity Bar, en la séptima planta te recompensará con vistas panorámicas de la ciudad mientras saboreas una jarra del “líquido negro”. En Dublín te sentirás como en casa.
Sigue leyendo para obtener una gran selección de actividades, eventos y lugares en Dublín. Encontrarás más información sobre Dublín y de todo lo que ofrece en turismodeirlanda.com/dublin
7
DUBLIN WRITERS MUSEUM
/R RT
AIL
DA
LUAS LUAS
TEM
LUAS
R O YA L
HOS
PI
KIL TA L
MA
INH
P LE
BAR
AM
NATIONAL GALLERY
AM
KILMAINH GAOL
LU AS
AS LU
DUBLÍN LUGARES Y ACTIVIDADES DE INTERÉS EN DUBLÍN
1
TRINITY COLLEGE Y EL LIBRO DE KELLS Fundado por
la Reina Isabel I de Inglaterra en 1592, Trinity College tiene una marcada tradición académica, preciosos edificios y fascinante historia. Puedes hacer un recorrido guiado de la universidad que incluye la preciosa Long Room, principal cámara de la Antigua Biblioteca, con más de 200.000 de los libros más antiguos del centro. El ‘Libro de Kells’, un hermoso manuscrito cristiano medieval se encuentra en exposición permanente en la universidad, donde también pueden verse el ‘Libro de Armagh’ y el ‘Libro de Durrow’.
2
RECORRIDOS A PIE
Ya se trate de un paseo por los lugares de interés cultural o por los pubs literarios de la ciudad, un recorrido a pie de Dublín mostrará los puntos clave de la ciudad: el encanto de los dublineses, y el verdadero tesoro de historias y anécdotas con que nos tropezamos a cada paso. En cualquiera de las oficinas turísticas de Dublín podrás obtener información sobre los diversos recorridos a pie, y los “iwalks” disponibles.
8
3
MAZMORRAS DE KILMAINHAM Construidas en
1796 se trata de una de las mazmorras más grandes en desuso en Europa, aportando una visión única de la política histórica de Irlanda. Haz un recorrido guidado para descubrir la historia de los acontecimientos que perfilaron Irlanda desde 1780 hasta 1920. Hay una muestra permanente que explica la historia penal y la restauración de la prisión, así como otras exposiciones durante el año.
4
GUINNESS STOREHOUSE
Guinness se ha convertido en un símbolo de la cultura irlandesa, y esta cerveza negra ha sido parte importante de la vida de Dublín desde que Arthur Guinness fundara su fábrica en St James’s Gate en 1759. Puedes celebrar los más de 250 años de Guinness visitando el Almacén para descubrir cómo se fabrica esta legendaria cerveza.
El histórico Kilmainham Gaol
¿Sabías que? James Joyce es uno de los autores más famosos de Irlanda, y su gran volumen Ulysses se celebra con el Festival Bloomsday en Dublín el 16 de junio.
5
PHOENIX PARK Y ZOO DE DUBLÍN Phoenix Park es el
parque urbano más grande de Europa, ideal para una relajante jornada o llevar a los niños a corretear. Sorprendentes monumentos, como el Homenaje a Wellington o la Cruz Papal componen un marco incomparable para un día de picnic y deporte sobre las praderas. En el centro para visitantes de Ashtown Castle se puede obtener más información sobre
Croke Park
AS LU
LUAS
Desfile del Día de
DA
RT
/RA
IL
espectacular desfile y un montón de actividades para todas las edades. ¡Diversión garantizada para todos los que quieran sentirse irlandeses por un día!
DART
/RAIL
su historia, flora y fauna. En Phoenix Park también se encuentra el Zoo de Dublín, que abrió en 1830, tratándose del zoo urbano más antiguo del mundo. Haz un fascinante Safari por las Mesetas Africanas para avistar jirafas, rinocerontes, o leones entre la hierba, o incluso una manada de elefantes africanos en la Selva Tropical.
6
GALERÍA NACIONAL DE IRLANDA La Galería Nacional
de Irlanda exhibe hermosas pinturas de artistas irlandeses e internacionales. Obras de Caravaggio o de Jack B. Yeats, Paul Henry y Louis le Brocquy expuestas en un entorno maravilloso. Hay visitas guiadas gratuitas. Las constantes exposiciones temporales que se organizan te garantizan que ninguna visita a la Galería será igual a la anterior.
7
San Patricio
FESTIVAL DE SAN PATRICIO
Este día se celebra en las comunidades irlandesas de todo el mundo, pero especialmente en Irlanda. Dublín organiza un fantástico festival de 5 días de duración (12 a 17 de marzo). El de 2010 incluirá un parque de atracciones en Merrion Square, el
8
BLOOMSDAY FESTIVAL Si visitas Dublín en junio disfrutarás durante toda una semana de uno de los festivales más animados y típicos. Concluye el mismo día de Bloomsday, 16 junio, y celebra la obra de James Joyce, especialmente su controvertida y revolucionaria novela Ulysses. Se organizan charlas, recitales, recorridos y exhibiciones sobre el Dublín de Joyce. No es obligatorio vestirse de época, pero muchos lo hacen.
9
DISFRUTA DE LOS PUBS DE DUBLÍN
Es fácil entender porqué los pubs irlandeses son tan populares, ya que su ambiente y diversión son difíciles de superar, especialmente en los establecimientos más auténticos de la capital, como Keogh’s de South Anne Street, o Dawson Lounge, el pub más pequeño de Irlanda. Y para poner una nota de color, ve a alguno en los que se toca música tradicional irlandesa como en los pubs en Temple Bar.
“Todo el mundo parece conocerse y antes de saberlo, nosotros conocíamos a todos también!”
10
CROKE PARK
Empápate de cultura irlandesa asistiendo a algún partido de hurling, camogie o fútbol gaélico en Croke Park, el estadio nacional para juegos gaélicos. Con capacidad para 82.300 personas, el estadio es un hervidero de emoción los días de partido. A lo largo de todo el año el Museo de la Asociación de Deportes Gaélicos (GAA) muestra la historia de la Asociación y su importante contribución a la vida deportiva, cultural y social irlandesa desde su fundación en 1884.
Te presentamos a Neil Neil nació en Dublín y ha vivido siempre aquí, nunca se ha alejado mucho de sus raíces, y le encanta el ambiente de su ciudad natal. A veces el fin de semana “ perfecto en Dublín sucede sin proponérselo. Me gusta montarme en la bici y pedalear hasta que encuentro un sitio agradable para desayunar. Luego me acerco hasta Phoenix Park, el parque urbano más grande de Europa. Es el lugar perfecto donde detenerse a observar a la gente entrando y saliendo del zoo, seguir la pista a los ciervos, o simplemente disfrutar del entorno y el paisaje. Nunca se sabe con qué te vas a encontrar, un día me tropecé con un grupo de gente representando una batalla. En otra ocasión vi unas niñas jugando camogie (un juego tradicional femenino en el que se usa una pelota y un palo), y me encantó, me pareció una maravilla ver a aquellas niñas disfrutando de un juego tan antiguo, aunque no sé si me gustaría ver a mi hija participando, ¡pues es bastante agresivo! Dublín tiene tanto que ofrecer, ¡ven a comprobarlo por ti mismo!
”
Para más información sobre Dublín y cosas que hacer y ver, visita nuestra web:
turismodeirlanda.com/dublin
9
Belfast
La enĂŠrgica capital de Irlanda del Norte ofrece experiencias Ăşnicas e irresistibles. 10
● BELFAST
Belfast
T
anto si buscas actividad urbana, sofisticada cultura o simplemente una cálida bienvenida, Belfast es el lugar indicado.
Por supuesto Belfast es famosa por su patrimonio marítimo y por ser el lugar de nacimiento de uno de los barcos más famosos de todos los tiempos, el Titanic.
Es fácil moverse por la ciudad, pues tiene sus barrios (quarters) bien delimitados. El Barrio de la Catedral es el centro cultural de la ciudad, donde muchas actividades artísticas tienen lugar en algunos de los edificios y calles más antiguos de la ciudad. En mayo se celebra el festival anual de las artes, una forma excepcional de disfrutar de la actividad cultural de este barrio, con teatro al aire libre, espectáculos humorísticos, artes visuales y muchas actuaciones musicales.
La ciudad es un paraíso para los adictos a las compras, y tiene numerosos centros y galerías comerciales donde encontrar la mejor moda, antigüedades y artesanía. Algunas de las zonas más comerciales son Victoria Square, Lisburn Road, Royal Avenue y St George’s Market.
La Noria de Belfast y City Hall, Belfast
El Queens Quarter es donde se encuentra la Universidad de Queens y donde residen muchos estudiantes, por lo que el ambiente es animado, con galerías, cines y modernas cafeterías. Una perspectiva diferente la ofrece el Gaeltacht Quarter, de cultura más tradicional, donde se habla gaélico y se organizan eventos y festivales tradicionales durante todo el año.
Belfast y sus gentes, a los que caracteriza su optimismo y su amor por la vida, te recibirán con los brazos abiertos. Las calles están siempre animadas y toda la ciudad bulle durante la tarde/noche, cuando sus restaurantes, bares y pubs tradicionales se llenan de gente. Seguramente empezarás a planificar tu próxima visita a la ciudad de Belfast antes incluso de haberte marchado de allí.
Sigue leyendo para obtener una gran selección de actividades, eventos y lugares en Belfast. Encontrarás más información sobre Belfast y de todo lo que ofrece en turismodeirlanda.com/belfast
11
ET
ET
WA
R
ST R IN G
AT IO POR
T EE
QU E
ET
E ET
LA
ST R
R IV
ER
M AC CRO
MUSEO DEL ULSTER Con
vistas al precioso Jardín Botánico de Belfast, el Museo del Ulster es una auténtica fiesta para los sentidos. Es una de las actividades de mayor interés en Irlanda del Norte y ofrece un interesante viaje por la historia, arte y ciencia a través de sus estupendas galerías y maravillosas exposiciones. Algunos de los objetos más destacables son la famosa “Takabuti”, una momia egipcia, la Colección Belleek, una de las mejores muestras de porcelana del mundo, y elementos del galeón La Girona, de la Armada Española, hundido en aguas de la Costa de Antrim en el año 1588.
LA GA N
ET LE S TR E Y V IL MAR
E PA RK
CO LL EG
SH AFT
ET
EN UE SI TY AV
AV EN UE
CO
U RT
AV E
NUE
U ROAD
IN AG
ROA D
4
UL ST ER MU SE UM
1
STORMONT Stormont, al este de
Belfast, es donde se halla el Gobierno de Irlanda del Norte. La bonita arquitectura del edificio refleja la tradición clásica griega y mide exactamente 365 pies, uno por cada día del año. Algunos de los elementos más destacados son el Vestíbulo Principal, la Cámara de la Asamblea, y el Senado. El Parque y la Hacienda de Stormont son una forma ideal de pasar unas horas alejado del bullicio de la ciudad. No deberías perderte la famosa Avenida Prince of Wales, que lleva hasta los edificios del Parlamento.
2
W5 W5 es un centro de ciencias y descubrimientos en el Odyssey de Belfast. Cuenta con más de 160 atracciones interactivas, con diversión garantizada a visitantes de todas las edades. Start, Go, See y Do son las cuatro áreas del centro
12
donde tu imaginación y creatividad pueden desbordarse, pues tienes que interactuar y explorarlo todo.
3 RI VE R
AD RO B L IN DU
AR E SQ U RY SB U F TE SHA
N
KING ST R E Y RO W
T
GA
IN K Rd E RE
SAN D
ST R EE
U EM BAN KM ENT
ITY ROAD
HOP E
T
F O U R AV E N U E
UN IVE RS
ALBERT BRIDG E
O RM EA
RU GBY
T
AD
D
Y ST R EE
. ESB UR Y AVE
UE Y AV EN FI TZ RO
EE
RO
STR ANM ILLI S
NE R OA
El Jardín Botánico
AD
U LE
BAL
R
UNIVERSITY ST RE
UN IV ER
LUGARES Y ACTIVIDADES DE INTERÉS EN BELFAST M A LO
D
KR O
CENTR AL RAILWAY STATIO N
R OA D
AD
OA
BAN
AN D
AN
TR RT S
L AG
OR M EA
EAU
RO
RR
N
SHO
STR EET
OR M
RN
GE
GT
IN
GA
WATE RFRO NT HALL
R OA D
BU
T OT
IN
TP
LL
UN
LA
EAU
LI S
MO
OX FO RD
CU
QUAY
R
ORMEAU PARK
El Jardín Botánico & Museo del Ulster
E L STR
BOTANIC GARDENS
S
Stormont
OR M
EN
VE
ST R E ET
CARM
RD
JOY STREET
E
NON
NS Q UA R T E
R U G BY
GA
Y ST.
QUEEN’S UNIVERSITY
BELFAST
GE
MOU NTGO MER
E ET
NU
CH AR LE S
ST.
BRID GE END
LANYON PLAC E
RE ET U T ST
ST R
AV E
MO UN T
UNIVERSITY STREET
MID DLE PAT H
BR IDG E
E ET
WAL N
IA M
OD
E ET
Museo del Pueblo del Ulster y del Transporte
W EI R
RI
MAY STRE ET
McA
ELM STR EET
QUEE
GE
QUE EN’S BRID GE
ANN STRE ET
NUE
ET Y ST RE LI N D SA
VER
ID
ZAB ETH QU EEN ELI
ET CHIC HEST ER STRE ST GEOR GES MARK ET GLO UCE STER ST.
RE ET TT E ST CH AR LO
WO
ST R
E ET
AV E
RE S TR
LL PA SS
N IC BOTA AT IO N ST RA IL
UE
LLE
IL L
ST R
EAU
KMO
ALFRE D STREET
BAN
ADEL AIDE STRE ET
AV E N
ELM
CO
ZW
DEN
EGAL L Sqr. EAST
OR M
E ET
DO NEGA
N IC
C AM
F IT
ONT
ET LINE NHAL L STRE
BEDFORD STREET
ST R
BR
T EAST BRIDG E STREE
B OTA
LL ROAD DO NEGA C IT Y R A IL H O S P IT AL STAT IO N
ET TR E
LAGA NSID E BUS CENT RE
ST. UPPE R ARTH UR
T GREAT VICTO RIA STREE CE
ALB ION STRE ET
R EM
DONEGALL Sqr. SOUTH
FRAN KLIN STRE ET ULST ER HALL
E ET
CL A
DONEGALL Sqr. North
CITY HAL L & WHE EL
NS
E N ’S
LAG AN
H JAME S STRE ET SOUT
BRU
ST R
ET
ARTH UR ST.
HOWARD STRE ET
AN
DON CALL END ER ST.
WELL INGTON ST.
DONEG ALL Sqr. WEST
E WEL LINGTON PLAC
GRT VICTORIA ST RAIL STATION
TH E
PLACE
St
COL LEGE SQUARE
HAM
COLL EGE STRE ET
GROS VENO R ROAD
B LY
RE
CASTLE STREET
DO NEGA LL
DU R
T CH R A T E EL RT G A UA Q
ST
RE ET RI A ST
HI
GH
N
M3
. SQ R
VI CTO
UE
ST RE ET
GA
U T SQ B ER
DO NEGA L
RE
RE
L AV EN
ST
T LS
H
GA
W ESTL
AL
NE
RT
LA
C ATHEDRAL QUARTER AR E
DO
NO
T I TA NIC Q UA R T ROAD ER NHAM SYDE
Odyssey Complex & W5
CO R
CA
RR
LI N K
ET ST. ANNE’S CATHEDRAL
H COLL EGE Sqr. NORT
ET
BA R
TS TR E
R OYA
D IV IS
RE
DU N
Belfast Castle & Zoo
KEN
NS T.
ST
ICK
HI
CK
Stormont
¿Sabías que? La princesa Takabuti, la primera momia que fue mostrada a la humanidad en 1835, se encuentra en un lugar preferente de la colección de Egipto en el museo del Ulster.
CASTILLO Y ZOO DE BELFAST
El histórico Castillo de Belfast, data de 1870 y es una magnífica construcción de piedra arenisca sobre las laderas de la Colina Cave. Tiene además un parque infantil, un centro de información para visitantes y un magnífico restaurante, por lo que toda la familia puede pasar un día divertido. El cercano Zoo de Belfast aloja a más de 140 especies distintas, entre ellas algunas protegidas o amenazadas en su hábitat natural.
5
DISFRUTA DE LOS MEJORES RESTAURANTES DE BELFAST
Disfruta de los animados y mejores restaurants de Belfast y de su cocina con atrevidos menús creados por sus chefs. El restaurante y bar de Deanes es el hogar de uno de ellos combinando buena materia prima con sus creaciones culinarias. Otro famoso restaurante es el de Paul Rankin’s Cayenne, uno de los campeones de la cocina, en Shaftesbury Square.
“Todo está muy cerca, se puede ir andando a todas partes, olvidando el coche”
6
LA NORIA DE BELFAST EN CITY HALL Las vistas de la ciudad desde arriba son magníficas, pues la Noria de Belfast, situada al lado del histórico edificio del ayuntamiento se eleva a más de 60 metros de altura. Si quieres añadir un toque de glamour a tu experiencia, puedes subir a una de las góndolas VIP para brindar con champán. Por su parte un recorrido del Ayuntamiento o un paseo por sus hermosos jardines son una forma excelente de relajarse.
8
FESTIVAL DEL TITANIC CONSTRUIDO EN BELFAST
Probablemente el barco más famoso de todos los tiempos desde su desafortunada primera travesía que terminó en tragedia en 1912. Belfast celebra todos los años en abril un festival para recordarlo. Se realizan exposiciones y recorridos, incluyendo un crucero en barco por el río, para explicar mejor el desastre, pero también para conmemorar el buen hacer de los trabajadores de los astilleros Harland & Wolff, quienes crearon el trasatlántico y el rico patrimonio industrial de Belfast.
9
QUÉ HACER POR LA NOCHE Hay infinidad de clubs y
bares tradicionales en Belfast. El Barrio de la Catedral es donde muchos de ellos se sitúan, ofreciendo una mezcla de DJs y actuaciones en directo, para bailar toda la noche. Kelly’s Cellar, en Bank Street, es uno de los mejores y más antiguos pubs de la ciudad; así como Crown Liquor Saloon, auténtico y tradicional, es como viajar atrás en el tiempo hasta la Belfast Victoriana mientras que disfrutas de una pinta de Guinness en uno de sus saloncitos.
7
UNIVERSIDAD DE QUEEN Y EL FESTIVAL ULSTER BANK BELFAST EN QUEENS Fundada en
1845 la Universidad de Queens es una de las más antiguas de Irlanda y ciertamente una de las más hermosas: el edificio principal es de estilo Tudor-Gótico, y es un símbolo de la ciudad. El Festival Ulster Bank Belfast se trata de un evento único y lleno de diversión donde se puede ver a artistas de la talla de Dizzy Gillespie, Ravi Shankar, Laurence Olivier y Jimi Hendrix. Siempre congrega las mejores actuaciones de música, humor y teatro. La Universidad de Queens
Te presentamos a Ciara y Ricky Ciara y Ricky han pasado casi toda su vida en Belfast, y les encanta recomendar sus lugares predilectos a sus amigos y los visitantes a la ciudad. Realmente creo que Belfast “ tiene algo que ofrecer para todo el mundo, y sé que te va a encantar cuando vengas. Los sábados el Mercado de St George es un lugar perfecto para degustar la mejor comida de Belfast. Algunos de los puestos del mercado son muy antiguos y exhiben sus productos con orgullo. Me encanta, es uno de mis lugares favoritos. Todas las verduras y pescados provienen de la zona, y también hay estupendos puestos de repostería para tentarte. Ciara
”
Belfast es una ciudad muy “ compacta, puedes andar a todas
La vida nocturna
de Belfast
10
MUSEO DEL PUEBLO DEL ULSTER Y DEL TRANSPORTE, CULTRA Situado en
un terreno de 70 hectáreas, el Museo del Pueblo del Ulster aloja más de 50 exposiciones que ilustran la forma de vida y las tradiciones de la gente del norte de Irlanda desde principios del siglo XX. Este lugar también aloja el Museo del Transporte, donde se muestra una de las principales colecciones de su género en Irlanda, e incluye carros de caballos, automóviles, locomotoras y aviones.
partes. En el mismo centro de la ciudad encontrarás pubs tradicionales, como Bittles o The Kitchen Bar, donde podrás tomar una pinta con un excelente almuerzo a precios muy asequibles. Ricky
”
Para ver un video de Ciara y Ricky en Belfast visita la página web turismodeirlanda.com/ webisode Para más información sobre Belfast y cosas que hacer y ver, visita nuestra web:
turismodeirlanda.com /belfast
13
Irlanda del Norte
La mezcla de culturas y tradiciones, ademรกs de su evocadora belleza natural, hacen de Irlanda del Norte un destino imprescindible. 14
Irlanda del Norte
I
rlanda del Norte tiene una personalidad y cultura propia. Infinidad de asombrosos paisajes se mezclan con acogedoras ciudades y pueblos para dar la bienvenida al visitante. Tanto si buscas historia y tradiciones y un ambiente animado, como si prefieres festivales y eventos, o bien la belleza intacta de sus parajes, aquí encontrarás todos los ingredientes para unas vacaciones mágicas. En el Condado de Antrim se halla la legendaria La Calzada de los Gigantes, declarada Patrimonio de la Humanidad, y compuesta de columnas de roca volcánica arrastradas por el mar para formar un paisaje cautivador. La Calzada de los Gigantes es tan sólo uno de los espectaculares lugares a lo largo de la Ruta Costera de la Calzada. Atrévete a cruzar el famoso Puente de Cuerda Carrick-a-Rede para poner a prueba tu vértigo.
Puente de Cuerda Carrick-a-Rede, Condado de Antrim
Desde las poderosas murallas de derry consideradas entre Londonderry, las mejores conservadas de toda Europa, hasta el imponente Castillo de Enniskillen, en el Lago Erne, el
fascinante Centro de Lino Irlandés y el Museo Lisburn, las ciudades y pueblos son perfectos para explorar el rico patrimonio de Irlanda del Norte. Es una buena idea empezar tu recorrido de esta parte de la isla con un paseo por el rehabilitado centro histórico de Belfast. Irlanda del Norte tiene mucho que contar a los aficionados a la historia. Ahonda en el pasado en el Parque del Pueblo Americano del Ulster, Condado de Tyrone, o explora los emplazamientos prehistóricos como Ballynoe Stone Circle en el Condado de Down. También puedes realizar una peregrinación al patrimonio cristiano de Irlanda siguiendo los pasos de San Patricio, desde donde estableció su primera iglesia en Downpatrick, hasta la eclesiástica capital de Irlanda en Armagh. Hospitalidad y un cálido sentido del humor son los dos elementos clave del carácter de sus gentes, pero además descubrirás que se trata de uno de los destinos más interesantes y hermosos de la isla.
Sigue leyendo para obtener una gran selección de actividades, eventos y lugares en Irlanda del Norte. Encontrarás más información sobre Irlanda del Norte y de todo lo que ofrece en turismodeirlanda.com/irlandadelnorte
15
4
CIUDAD AMURALLADA DE DERRY DERRY, LONDONDERRY
I TR AN
l
ND LO
City of Derry Airport
D ON
M
Londonderry
DONEGAL
Larne Harbour
ER
Ballymena
RY
Belfast Intl. Airport
Omagh
George Best Belfast City Airport
Belfast
TYRONE FER
Armagh Lisburn
MA
Monaghan
MO NA GH AN
LE IT
GH MA
Enniskillen
RI
CA VA N
M
y wa ter Wa
ne n-Er nno Sha
WN DO
AR
NA GH
Newry
Las enormes murallas de esta ciudad que data de 1450 permanecen intactas, y nunca han sido franqueadas, a pesar de los múltiples acosos sufridos. Caminando por esta ciudad medieval te encontrarás con la mayor colección de cañones de Europa y muchos puntos de referencia arquitectónicos, como la Catedral de San Colombo, Austin’s, los grandes almacenes más antiguos del mundo, y el ayuntamiento victoriano. En el Museo de la Torre podrás averiguar más sobre el dramático pasado de la ciudad.
L
Cavan IRLANDA DEL NORTEOUT
H
Longford
1
PARQUE DEL PUEBLO AMERICANO DEL ULSTER, CONDADO DE TYRONE Este Parque es un museo
DESTILERÍA DE BUSHMILLS,
TH Irlanda AthloneCONDADO ANTRIM STMDEEA WE
Dublin Airport
tiene fama por la calidad de sus whiskeys, y la destilería “oficial” más antigua, Bushmills, es el lugar perfecto para aprender más sobre Naas Tullamore esta tradición. Bushmills se dedica a la producción de whiskey de malta única, y está abierta al público todo el año, ofreciendo catas tras un recorrido guiado.
O
2
Dublin
Dun Laoghaire Harbour
KILDARE
LY A F F
Portlaoise
5
DUBLIN
ON
LUGARES D Y R O ACTIVIDADES DE Navan ommon GF N INTERÉS EN EL NORTE MEATH LO Mullingar
Drogheda
Parque del Pueb lo Americano de Ulster, Condad o de Tyrone
WICKLOW
3
MONTAÑAS MOURNE, CONDADO O DEIS DOWN
FESTIVALWicklow LADY OF THE LAKE, CONDADO DE montañosa Mourne inspiró el mágico Carlow FERMANAGH Se trata de uno de los
LA Se cree que la majestuosa cadena
PP
Kilkenny
EN
LK
AR Y
KI
ER
CA
TI
NY
16
Waterford Waterford
eventos más místicos de Irlanda. Este festival se basa en la historia de una misteriosa mujer que se deslizaba sobre las aguas del lago Lower Erne, considerándose un augurio de buena suerte. Ahora cada julio se celebra un festival de diez días de duración con teatro, actividades infantiles, disfraces y concurso de pesca.
RL OW
mundo de Narnia a C.S. Lewis, y es fácil ver por qué: estos picos ofrecen vistas espectaculares de bosques, valles y la agreste costa de Down. Aquí podrás practicar el golf en Royal County Down, o hacer escalada, hípica, deportes acuáticos, o recorridos por la Tipperarycosta. La mezcla de aventura y belleza pondrán a volar tu imaginación.
WEXFORD Wexford
Rosslare Harbour
al aire libre que nos narra las historias de los emigrantes que salieron de Irlanda del Norte y viajaron hasta Estados Unidos en los siglos XVIII y XIX. Se han reconstruido calles, edificios y personajes para crear un ambiente real y sobrecogedor. El Festival de Música Appalachian y Bluegrass se celebra en septiembre y atrae a los mejores nombres del folk americano e irlandés.
¿Sabías que? el Molino de Ballycopeland del siglo XVIII en el Condado de Down es uno de los pocos molinos todavía en funcionamiento de Irlanda. Curiosamente Irlanda es uno de los pocos países donde los molinos giran en el sentido de las agujas del reloj.
6
CALZADA DE LOS GIGANTES, CONDADO DE ANTRIM La fascinante Calzada
de los Gigantes, Patrimonio de la Humanidad, es donde según la leyenda Finn McCool formó un camino de rocas hacia Escocia para luchar contra un gigante. Pero los científicos saben que las 40.000 colinas entrecruzadas de basalto son el resultado de una erupción volcánica. Puedes escuchar las dos versiones de esta historia en el centro para visitantes. Sin duda uno de los lugares más impresionantes del mundo.
Te presentamos a Bobby y Carol A Bobby y Carol les encanta disfrutar del maravilloso entorno de las Mournes. La Calzada de los Gigantes, Condado de Antrim
9 wn
, Condado de Do
Club de Golf Royal
7
THE NORTHWEST 200
The Northwest 200 es un evento deportivo al aire libre que se celebra en mayo. Esta carrera automovilística de una semana de duración incluye competiciones con vehículos super rápidos por pintorescos paisajes a través de las ciudades de Portrush, Portstewart y Coleraine. El circuito es uno de los más rápidos del mundo, por lo que la acción está garantizada.
8
GOLF EN IRLANDA DEL NORTE Irlanda es
mundialmente famosa por sus campos de golf, muchos de los cuales se encuentran en Irlanda del Norte, situados en zonas tranquilas entre hermosos paisajes para poder disfrutar del golf, pero también de la cálida hospitalidad que caracteriza a Irlanda del Norte. Algunos de los mejores campos son Lough Erne Golf Resort, con dos campos de competición y un hotel fantástico; Royal Portrush Golf Club, donde se encuentra uno de los links más desafiantes del mundo, el Dunluce Links; y Ardglass Golf Club, con su espectacular campo al borde del mar.
“Ellos querían conocer lo más posible de nuestro país tanto como nosotros sobre Irlanda ”
ISLA RATHLIN, CONDADO DE ANTRIM
El agreste paisaje de Rathlin acoge a un sinfín de aves (gavinas, alcas, fulmarus, frailecillos…) y focas. La mejor época para avistarlos es entre abril y agosto, cuando también podrás realizar recorridos a pie o en bicicleta por las tranquilas carreteras de la isla. Junto con un fascinante pasado de contrabandistas, invierno y reyes (compruébalo en el centro patrimonio), Rathlin también ofrece fantásticas vistas de la Costa de la Calzada, el Canal del Norte y la costa e islas escocesas.
10
LA CIUDAD CON DOS CATEDRALES, ARMAGH Armagh es una ciudad de
gran legado, una de las más antiguas de Irlanda, y elegida por San Patricio como centro de la cristiandad. La catedral de San Patricio se yergue donde el santo edificó su iglesia original, y se encuentra a menos de 1,5 km de la Catedral Católica de San Patricio, inspirada en la anterior. Armagh es también famosa por su interesante arquitectura Georgina, estilo del Paseo Georgiano, el Palacio del Arzobispo y el Observatorio en el Planetarium.
Vivimos en el reino de las “ Mournes, en el Condado de Down, donde estamos rodeados de la belleza de las Montañas Mourne. Es un paisaje perfecto para dar paseos por los senderos de las montañas y los bosques. Tenemos el mar y excelentes vistas, y todo queda muy cerca. Nos sentimos tan privilegiados de vivir aquí; es tan apacible y tan tranquilo, y los paisajes son maravillosos. El Silent Valley es uno de los sitios que más nos gusta visitar. Este valle se llama así porque no se escucha nada, no hay ningún ruido en este lugar. El valle trascurre a lo largo de casi 5 km y en su base hay dos embalses que abastecen de agua potable a zonas tan alejadas como Belfast. Hay muchos caminos y senderos que te permitirán pasear durante kilómetros. El Lago Carlingford tiene un atractivo especial para el visitante, pues los paisajes son espectaculares.
”
Para ver un video de Bobby y Carol en las Mournes visita la página web turismodeirlanda. com/webisode Para más información sobre Irlanda del Norte y cosas que hacer y ver, visita nuestra web:
turismodeirlanda.com /irlandadelnorte
17
El Oeste
El verdadero coraz贸n de la Irlanda celta y su agreste belleza te aguardan en el oeste. 18
El Oeste
S
abrás que estás en el Oeste de Irlanda cuando te veas rodeado de paisajes agrestes enmarcados por muretes de piedra; es inconfundible e impresionante a la vez. El Oeste te muestra la cultura tradicional irlandesa, especialmente en Cork, Donegal, Galway y las zonas Gaeltacht de Kerry, donde la gente todavía habla gaélico. Aprovecha para visitar alguna de las numerosas islas cercanas a la costa, donde las comunidades preservan orgullosas sus tradiciones. Hay ferrys hasta la Isla Clare desde el Condado de Mayo, o hasta las Islas Aran desde la Bahía de Galway. Si disfrutas de la sensación especial de aislamiento en las islas, puedes ir hasta las Islas Skellig, cerca de la Costa del Condado de Kerry, para ver por ti mismo las ruinas de una antigua comunidad monástica.
El precioso paisaje de las Islas Aran
Los amantes de la naturaleza disfrutarán también en el Burren, Condado de Clare, paisaje de piedra caliza que sirve de residencia a muchas especies autóctonas de
flora y fauna. Pero sin duda una parada obligada en Clare sería para visitar los espectaculares Acantilados de Moher, desde donde las vistas son incomparables. Bajo el constante azote del Océano Atlántico, el oeste ofrece tramos de costa perfectos para la práctica del surf, especialmente en Clare, Donegal, Mayo y Sligo. La Playa de Bundoran, en Donegal es uno de los cinco destinos más importantes para los surfistas internacionales, y atrae a miles de entusiastas cada año. Un recorrido del “Anillo de Kerry”, una de las rutas más pintorescas de la isla, convencerá a cualquier visitante de que hay pocos lugares en el mundo que puedan igualar la belleza natural del Condado de Kerry. Las modernas pero históricas ciudades de Galway y Cork brindan una cálida bienvenida a todos los visitantes. Aunque haya tanto que ver, siempre te quedará tiempo para disfrutar de la hospitalidad de los pueblos y ciudades del Oeste.
Sigue leyendo para una gran selección de actividades, eventos y lugares en el oeste. No te olvides de mirar en nuestra web, donde encontrarás más información sobre esta zona y de todo lo que ofrece. Entra en turismodeirlanda.com/oeste
19
LUGARES Y ACTIVIDADES DE INTERÉS EN EL OESTE
1
RI
ND LO
Derry City Airport
T AN
ADARE, CONDADO DE LIMERICK Con sus casitas de tejado de paja y sus pintorescas calles, Adare puede presumir de ser el pueblecito más bonito de Irlanda. Las DONEGAL Londonderry antiguas ruinas y monasterios crean un entorno histórico Larne Harbour Ballymena admirable y el centro patrimonio permite a los visitantes profundizar en la historia del lugar mediante exposiciones y un Donegal Belfast Intl. Airport show audio-visual. Tras comprar regalos para toda la familia en Omagh la fábrica de lanas y la tienda de artesanía también podrás TYRONE Belfast hacer un recorrido guiado del pueblo medieval. Donegal Airport
M
ER
D ON
RY
George Best Belfast City Airport
RI IT LE
SLIGO
CA VA N
M
Ireland West Knock Airport
RO
Castlebar
OM SC
Longford
Roscommon
Galway Airport
LO
Mullingar
EATH WESTM
Tullamore
GALWAY
OF
Inis Mór Inis Meáin
LY FA
Inis Oírr
Portlaoise
IS
CLARE
LAO
AR Y
Tipperary
EN
CK
ERI
ER
LK NY
LIM
Kilkenny KI
Limerick
PP
Waterford Kerry Co. Airport
Killarney
KERRY
WATERFORD CORK Cork
FESTIVAL DE JAZZ DE CORK En octubre Cork Dublin Airport celebra uno de los mejores festivales de música de todo el país. Dublin Desde 1978 el festival atrae a excelentes músicos, de Naas Dun Laoghaire la talla de DizzyHarbour Gillespie, Dave Brubeck y Ella Fitzgerald, quienes KILDARE actúan junto a muchos jóvenes músicos que participan cada año.
4
WICKLOW Wicklow EL ANILLO DE KERRY Y LA FERIA PUCK
destacando el famoso Anillo de Kerry desde Killarney por la Península Iveragh. Puedes recorrerlo a pie, en bicicleta o coche para admirar las espectaculares vistas, especialmente desde el
CA
TI
3
Carlow Kerry es un condado de increíble belleza natural,
Ennis Shannon Airport
MEATH
DUBLIN
N
MO
Galway
D
OR
F NG
Athlone
tradiciones LO ancestrales. Lo mejor en días de buen tiempo es UT bicicleta para explorar los alrededores por ti mismo. alquilar una H Hay magníficas vistas del Océano Atlántico por toda la costa, e Drogheda increíbles emplazamientos históricos en estas islas, como el Navan Fuerte Dún Aonghasa en Inis Mór, y el viejo Faro de Inis Oirr.
Cavan
Carrick-on-Shannon
para llegar hasta las Islas Aran (Inis Mór, Inis Meáin e Inis
Newry MO Oírr), tomando el ferry desde Galway, o desde Doolin, NA GHCondado de Clare. Siempre te resultará una experiencia AN relajante y reconfortante. La comunidad ha mantenido muchas
y wa ter Wa
e n-Ern nno Sha
WN ISLAS ARAN, DOGALWAY Puedes elegir dos rutas
H AG
Enniskillen
Sligo Airport
MAYO
2
NA GH
M AR
Sligo
Armagh Lisburn
MA
RL OW
FER
Waterford Airport
WEXFORD
¿Sabías qué? El anillo de Cladagh fue Wexford diseñado por Richard Joyce en el siglo Rosslare XVII. Joyce estaba exiliado e hizo este Harbour anillo especialmente para su amada y se lo entregó 30 años más tarde cuando regresó a su hogar.
Cork Airport
Un paseo por el Valle de Dunloe, Condado de Kerry
EL OESTE 20
sus bellos paisajes y rica tradición artesanal. Algo también típicamente irlandés y muy habitual en la Gaeltacht es el disfrute por la música, con baladas irlandesas y narraciones sobre los famosos mitos irlandeses.
7 Los Acantilados de Moher, Condado de Clare
Gap de Dunloe y Derrinane House, donde vivió el legendario patriota irlandés Daniel O’Connell. El carácter amistoso y acogedor de la gente de Kerry es indiscutible, y en la Feria Puck que se celebra en Killorglin en agosto (una de las más antiguas de Irlanda) podrás comprobarlo. Hay feria de caballos, competición de músicos callejeros y la coronación de una cabra como “Rey Puck”!
5
PARQUE NACIONAL DE GLENVEAGH, CONDADO DE DONEGAL El Parque Nacional de
Glenveagh se sitúa en el corazón de las Montañas Derryveagh, Condado de Donegal. Puedes hacer un recorrido guiado del Castillo, pasear por los jardines o deambular a tus anchas por los fantásticos paisajes. Hay senderos señalizados para familias. El parque consta de 16.000 hectáreas de monte, lagos y montañas, con paisajes espectaculares y diversos caminos que atraviesan las colinas, turberas y bosques.
LOS ACANTILADOS DE MOHER, CONDADO DE CLARE Este maravilloso paraje natural es famoso
en todo el mundo. Los acantilados alcanzan 214 metros en su punto más alto, y se extienden a lo largo de ocho kilómetros por encima del Océano Atlántico. Sube hasta la Torre O’Brien, que se erige en el cabo y disfruta de las vistas de las Islas Aran, la Bahía de Galway y las montañas Twelve Pins.
8
EMPLAZAMIENTOS ANTIGUOS Céide Fields, al
norte de Mayo, ofrecen la posibilidad de descubrir la vida de los primeros pobladores de la isla. El paisaje Neolítico único es de importancia mundial, puesto que los restos de muretes de piedra, casas y tumbas megalíticas han sobrevivido miles de años, conservados por un manto de turba. Otro emplazamiento histórico es Carrowmore, un cementerio Megalítico en el Condado de Sligo, el más importante de este tipo en Irlanda, con monumentos de 5500 a 6500 años de antigüedad.
9
THE BURREN, CONDADO DE CLARE
El Burren sirve de hogar a una increíble variedad de animales y plantas. Hay especies árticas, mediterráneas y alpinas conviviendo en este increíble entorno de piedra caliza. También encontrarás el Dolmen Poulnabrone, y la espectacular Cueva Ailwee, descubierta por un pastor local en 1940. Ofrece visitas guiadas todo el año. Para saborear el mejor salmón de Clare ve a Burren Smokehouse, en Lisdoonvarna.
6
GAELTACHT DE CONNEMARA, CONDADO DE GALWAY Las regiones Gaeltacht,
en las que el irlandés es la primera lengua de la mayoría de sus habitantes, son conocidas por su ambiente tranquilo y acogedor, especialmente la de Connemara. Te sentirás cautivado por Dolmen Poulnab
rone, El Burren, Co
10
Estatua de Yeats, Condado de Sligo
ndado de Clare
PAÍS DE YEATS, CONDADO DE SLIGO
A Sligo se le denomina con frecuencia “País de Yeats” pues el poeta y escritor William Butler Yeats pasó aquí su juventud y adoraba sus paisajes. Como reconocimiento, la sociedad de Yeats en Sligo organiza diversos acontecimientos para celebrar su obra, mediante las escuelas de verano e invierno y el festival anual. También puedes visitar la tumba del Premio Novel en la Iglesia Drumcliff, al norte de la ciudad de Sligo.
Te presentamos a Padraic Padraic es un pescador de Connemara, un lugar auténtico. Connemara es un lugar “ mágico, por sus colinas y valles, y su hermoso litoral. Me dediqué a la pesca de langosta durante dos años cuando yo tenía dieciséis. Me encanta el mar, es lo que más dentro siento de mi corazón. Conservo estupendos recuerdos de aquellos años. Aquí todos tenemos una conexión especial con el mar. Y también tenemos la Irlanda oculta. La gente nunca ve estos lugares, piensan que sitios como los corales de Carraroe, en el centro de Connemara no existen. Esto es el tesoro de Galway. Hay solamente dos zonas de corales en la isla, pero Carraroe es más grande y más bonito. Es precioso. Esta playa es especial porque si coges un puñado de arena de coral y la tiras por encima de tu hombro derecho encontrarás riquezas, y si la tiras por encima de tu hombro izquierdo encontrarás amor. Pero no puedes elegir los dos. Yo ya tengo amor, así que la tiro por encima del hombro derecho.
”
Para ver un video de Padraic haciendo un recorrido del oeste visita la página web turismodeirlanda.com/ webisode
Para más información sobre el oeste y organización de tu visita, consulta nuestra web:
turismodeirlanda.com /oeste
21
El Este
Montañas majestuosas, idílicas costas… déjate sorprender por la variedad de paisajes que encontrarás en el Este. 22
El Este
E
n los condados del este, cerca de Dublín, encontrarás algunos de los lugares más antiguos de Irlanda, como Tara y Newgrange, en el Condado de Meath. La Colina de Tara fue la sede de los Grandes Reyes de Irlanda durante más de dos mil años. Por su parte Newgrange, un pasaje mortuorio de la Edad de Piedra es patrimonio de la humanidad, y un legado de la ingeniosa arquitectura de los habitantes prehistóricos de Irlanda. Un lugar que sin duda te asombrará.
maravillosos jardines de esta región. Los Jardines Altamont, en Tullow, Condado de Carlow, y los Jardines Heywood, Condado de Laois destacan por su belleza. Por su parte, en el Condado de Wicklow, también llamado el “jardín de Irlanda”, se encuentran los Jardines Mount Usher, mientras que la serena belleza de la Hacienda de Powerscourt junto con el emplazamiento monástico de Glendalough harán las delicias de cualquier visitante.
En el Condado de Kildare las carreras de caballos forman parte de la vida cotidiana desde tiempos inmemoriales. En los Hipódromos de Curragh y Punchestown puedes ir a presenciar la acción en directo. Aquí también se suelen celebrar festivales en los que disfrutar el deporte y la cultura irlandesa al mismo tiempo. ¡El Día de las Damas siempre es divertido!
Cada uno de los condados del este tiene su propia personalidad y atractivo; un recorrido por las acogedoras localidades de Kilkenny y Tipperary te dirigirá hacia el soleado sureste, donde podrás acercarte hasta el mar en los condados costeros de Wexford, Waterford e el este de Cork. Para completar tu visita a esta zona del país deberás probar las fresas de Wexford y algunos de los deliciosos productos artesanos de esta fértil región de Irlanda.
Casa y Jardines Powerscourt, Condado de Wicklow
Para una jornada más relajante, sugerimos una visita a alguno de los
Sigue leyendo para una gran selección de actividades, eventos y lugares en el este: no te olvides de mirar en nuestra web, donde encontrarás más información sobre esta zona y de todo lo que ofrece. Visita turismodeirlanda.com/esteydublin
23
FER
Armagh Lisburn
MA
Monaghan
MO NA GH AN
LE IT
SLIGO
RI
CA VA N
M
y wa ter Wa
ne n-Er nno Sha
GH MA
Enniskillen
o port
Newry
LO
Cavan
Carrick-on-Shannon
WN DO
AR
NA GH
Sligo
UT
OM SC
Roscommon
Drogheda
RD
O GF
Athlone
Navan
Mullingar
EATH WESTM
Portlaoise
IS LAO Kilkenny
ER
Wicklow
Carlow
NY WATERFORD
Waterford Airport
Rosslare Harbour
Cork
ACTIVIDADES Y LUGARES DE INTERÉS EN EL ESTE
1
5
ESTABLOS NACIONALES, Y JARDINES JAPONESES Y DE SAN FIACHRAS, CONDADO DE KILDARE En los Establos
24
BUQUE PATRIMONIO DE DUNBRODY, CONDADO DE WEXFORD El legado y testimonio
VISITA EL LUGAR DE LA BATALLA DEL BOYNE, EN EL CONDADO DE LOUTH La
Batalla del Boyne se libró entre el depuesto Rey James II y William of Orange en 1690, cambiando el curso de la historia de Gran Bretaña y de Irlanda. El centro para visitantes te permite averiguar qué paso mediante una interesante presentación en video y exposiciones. Después puedes caminar por el lugar de la batalla a través de pasajes especialmente construidos para revivir el dramático evento.
EL ESTE
Nacionales se crían los pura sangre de carreras, una visita obligada para los amantes de los caballos, pues además se encuentran sobre los bellos jardines Japoneses, que en el 2010 celebran su centenario, mientras que los Jardines de St Fiachras son un oasis de zonas arboladas y lagos.
Spraoi se celebra durante el puente de agosto llenando la bonita ciudad de Waterford de color y vida. Música, arte en las calles, actividades infantiles y actuaciones alternativas hacen que sea indicado para toda la familia. El ambiente informal y divertido de Spraoi atrae a artistas e intérpretes de todo el mundo.
4
K
Cork Airport
FESTIVAL SPRAOI EN WATERFORD, CONDADO DE WATERFORD El Festival anual
de millones de personas que salieron de Irlanda se conmemora en el Dunbrody, una réplica exacta de los barcos emigrantes del siglo XIX que transportaron a muchas personas hasta América. Los visitantes pueden informarse sobre los eventos que hicieron que tantos irlandeses dejaran su país de origen, y también subir al barco y ser espectadores en una pequeña representación de los sobrecogedores hechos.
Wexford
Waterford
2
3
WEXFORD
EN
Tipperary
Dun Laoghaire Harbour
WICKLOW
LK
AR Y
KI
ICK
PP
d Spraoi
CA
TI
Festival Waterfor
Dublin
KILDARE
LY FFA
O
Dublin Airport
Naas
Tullamore
GALWAY
MEATH
DUBLIN
N MO
N LO
RL OW
RO
H
Longford
Cruz Alta de Kells, Condado de Meath
SIGUE LA RUTA HISTÓRICA EN EL CONDADO DE MEATH
Meath es conocido como el “Condado real”, pues enraíza directamente con los soberanos de la antigua Irlanda. Respirar el antiguo poder en la Colina de Tara, donde los Grandes Reyes eran coronados, es una experiencia emocionante, sólo igualada por una visita al enigmático Newgrange. Un recorrido guiado de Newgrange y de las cercanas tumbas desde el Centro para Visitantes Brú na Bóinne te mostrará el arte empleado en la creación de estos impresionantes monumentos de la antigüedad. Para saborear el poder del Medievo, visita el imponente Castillo Trim, el castillo Anglo Normando más grande de Irlanda.
6
WATERFORD CRYSTAL
Haz un recorrido por el fascinante viaje del mundialmente famoso Cristal de Waterford, desde 1783 hasta nuestros días. Los visitantes del centro podrán ver los hábiles artesanos en acción demostrando el corte y tallado del cristal, y asistir a un Taller impartido por el Artesano Jefe.
¿Lo sabías? El Pony de Connemara está considerado la única raza autóctona de Irlanda, y sus orígenes se remontan nada menos que 2.500 años. Puede admirar la mejor muestra de esta fuerte raza en el Show anual del Pony de Connemara que se celebra en Clifden en Agosto.
7
FESTIVAL DE LA COMEDIA CAT LAUGHS, CONDADO DE KILKENNY Si Irlanda es famosa
por su ingenio, el Festival de la Comedia de Kilkenny lo pone claramente de manifiesto. Las mejores actuaciones de humoristas internacionales se dan cita, junto con los más famosos de Irlanda, en un evento excepcionalmente divertido. La ciudad de Kilkenny se caracteriza por sus antiguos edificios y serpenteantes calles, y una visita a la ciudad no quedaría completa sin un recorrido del Castillo de Kilkenny, que data del siglo XII, y ha sido restaurado para devolverle todo su esplendor.
8
JARDINES Y CASCADA DE POWERSCOURT, CONDADO DE WICKLOW
La Hacienda Powerscourt en Wicklow contiene algunos de los más hermosos jardines del país. Diseñados en estilo italiano, con terrazas y elementos formales propios de las villas del Renacimiento, los jardines son el legado de los distintos vizcondes y sus arquitectos. Más allá de los jardines se encuentra Powerscourt Waterfall, la cascada más grande de Irlanda, con un salto de más de 121 metros, un lugar impresionante e ideal para hacer un picnic.
9
UN DÍA EN LAS CARRERAS
Uno de los deportes más populares y glamorosos en Irlanda son las carreras de caballos, especialmente en el este de Irlanda, con hipódromos como el de Leopardstown, al sur de Dublín, o Fairyhouse, donde se celebra el Grand National Irlandés. En septiembre, en la playa de Laytown, Condado de Meath, se pueden presenciar un tipo distinto de carreras, pues se trata del único evento hípico con reglas de Jockey Club sobre una playa.
Roca de Cashel, Condado de Tipperary
s de Laytown
Carrera de Caballo
10
ROCA DE CASHEL, CONDADO DE TIPPERARY La Roca de Cashel es uno de los lugares más pintorescos de Irlanda, elevándose sobre el Valle Golden, cerca de la histórica ciudad de Cashel. Fue la sede de los Reyes de Munster durante siglos, antes de que se entregara a la iglesia. El lugar está cubierto de un halo de historia, y en la edificación destacan la catedral y la torre circular, así como las maravillosamente talladas cruces Celtas y las tumbas sobre la Roca.
Te presentamos a Mick A Mick le encantan la cultura e historia de Irlanda, y también pasar tiempo con su familia en Condado de Kilkenny. Kilkenny es la capital de la “ artesanía, cultura y patrimonio de Irlanda. Es una bonita ciudad medieval, y el condado tiene un montón de tesoros ocultos. Sólo hay que venir a descubrirlos. El Gran Salón, en el Castillo de Kilkenny es impresionante. La cantidad de historia que se acumula en esta sala nos da una idea de la importancia de la ciudad. Thomastown, al Este de Kilkenny, es una bonita ciudad medieval enclavada en el Valle Nore. Es famosa por sus antiguas callejuelas, y aquí residen muchos músicos y pintores. Yo creo que la población no supera los dos mil quinientos habitantes, pero cuenta con su propia escuela de arte. La comunidad artística es muy importante, por lo que el ambiente es bohemio. Hace poco tuvimos un festival llamado el “Festival sin Luz”. Todos los pubs de la ciudad apagaron las luces y utilizaron velas esa noche, y entonces comenzaron las sesiones de música.
”
Para ver un video de Mick mostrándote Kilkenny visita la página web turismodeirlanda. com/webisode Para más información sobre el este y organización de tu visita, consulta nuestra web:
turismodeirlanda.com /esteydublin 25
La Zona de los Lagos La Zona de los Lagos en Irlanda es un autĂŠntico paraĂso para pasar unas vacaciones apacibles y tranquilas. 26
La Zona de los Lagos
D
e alguna forma una visita a esta región central de Irlanda pone de manifiesto el alma moderna del país. Los condados aquí ofrecen una mezcla de actividades acuáticas y moderno confort junto con el aspecto más tradicional de la cultura irlandesa. Una forma bien agradable de disfrutar de esta zona es seguir la vía del Shannon, comenzando en el Lago Erne, Condado de Fermanagh, pasando por el canal Shannon-Erne y llegando hasta la ciudad de Limerick y el Océano Atlántico, el Shannon y sus canales son excelentes para la pesca y deportes acuáticos. Alquila un crucero y navega por esta ruta escénica deteniéndote a hacer picnics a orillas del río. Es una manera excelente de pasar tiempo en la Irlanda auténtica.
Carrick-on-Shannon, Condado de Leitrim
La gente de Cavan suele decir que hay un lago en el país para cada día del año. Si quieres comprobarlo conduce por su magnífica campiña
repleta de lagos y vías fluviales. Sus localidades ofrecen historia y cultura al visitante, además de animadas noches en los pubs tradicionales y una calurosa bienvenida. En la Zona de los Lagos hay un sinfín de oportunidades para explorar la historia de Irlanda, desde lugares de patrimonio cristiano, como el monasterio de Clonmacnoise, o el conmovedor museo de la Hambruna, en los establos originales de la Mansión Strokestown Park, en el Condado de Roscommon. Para aprender más sobre la historia del whiskey irlandés y saborear la llamada “agua de la vida”, desvíate hasta el Grand Canal para visitar la Destilería Tullamore Dew, en Tullamore, Condado de Offaly. Para una visión todavía más colorista de cultura e historia local, es difícil igualar el arte de contar historias de la gente de esta zona, siempre dispuestos a darte un poco de conversación.
Sigue leyendo para una gran selección de actividades, eventos y lugares en la zona de los lagos y no te olvides de mirar en nuestra web, donde encontrarás más información sobre esta zona y de todo lo que ofrece turismodeirlanda.com/tierradelagos
27
DE
Harbour
Y RR
Donegal
Belfast Intl. Airport
Omagh
George Best Belfast City Airport
Belfast
TYRONE
FER
IT LE RI M
Ireland West Knock Airport
ne
n-Er
nno
Sha
Monaghan
MO
NA GH
CA VA y rwa N ate
AN
W
UT
RO OM SC
RD
O GF
Athlone
Navan
Mullingar
EATH WESTM
Tullamore
GALWAY
LY FA F O
Portlaoise
IS
CLARE
LAO
CA
ER AR Y
LK
Tipperary
EN NY
LI
CK
RI ME
Kilkenny
KI
Limerick
PP
LA CORK
Cork
Cork Airport
1
CLONMACNOISE, CONDADO DE OFFALY El Monasterio de
Clonmacnoise es uno de los lugares eclesiásticos más apreciados de Irlanda. Fundado sobre un recodo del río Shannon, al sur de Athlone, el visitante descubrirá estos sorprendentes restos del pasado “sagrado” de Irlanda.
28
Waterford Airport
ZONA DE LOS LAGOS
LUGARES Y ACTIVIDADES DE INTERÉS EN LA ZONA DE LOS LAGOS
4
DESTILERÍA DE WHISKEY TULLAMORE DEW, CONDADO DE OFFALY La antigua destilería
ha sido transformada en un fascinante centro patrimonio, y un recorrido de este edificio, antes ocupado por embotelladores WEXFORDy almaceneros siempre atareados, es una excelente forma de aprender más sobre el arte de este apreciado licor.
Waterford WATERFORD
CASTILLO DEL REY JOHN, CIUDAD DE LIMERICK
En el centro de la ciudad medieval de Limerick, el Castillo del Rey John, que data del siglo XIII se yergue majestuoso en la “Isla del Rey” con Dublin Airport vistas al Río Shannon. El Castillo quedó casi destruido tras los numerosos asedios, entre Naas ellos el Gran Asedio de 1642. La guarnición, KILDARE los aposentos de los soldados y más de 1.000 objetos se han excavado en el lugar, así como unas cuantas casas de origen vikingo. WICKLOW El recorrido del castillo permite descubrir cómo era en realidad la vida en el Medievo. Carlow
Ennis
TI
MEATH
3
DUBLIN
N
MO
N LO
Galway
Shannon Airport
Castillo del Rey Joh
H
Longford
Roscommon
Galway Airport
erick
n, Ciudad de Lim
LO
Cavan
Carrick-on-Shannon
RL OW
SLIGO
WN DO
GH MA
Enniskillen
Sligo Airport
AYO
NA GH
AR
Sligo
Armagh
MA
2
MANSIÓN STROKESTOWN PARK HOUSE, CONDADO DE ROSCOMMON Strokestown
Park House, una mansión restaurada del siglo XVIII permite a los visitantes indagar en la vida de la aristocracia irlandesa. En los establos de la majestuosa mansión encontrarás el Museo de la Hambruna, que trata de la Gran Hambruna de los años 1845 a1850. Con documentos e imágenes originales, el Museo de la Hambruna captura la vida de los campesinos durante este trágico acontecimiento de la historia de Irlanda.
“Tengo muy buenos recuerdos de Irlanda y estoy deseando regresar para vivir nuevas experiencias ” Casa Strokestown Park, Condado de Roscommon
5
CENTRO PATRICK KAVANAGH, CONDADO DE MONAGHAN Patrick Kavanagh
fue uno de los poetas de más talento de Irlanda. El Centro Patrick Kavanagh se encuentra en su lugar de nacimiento, en Iniskeen, Condado de Monaghan. Aquí se conmemora su trabajo a través de exposiciones sobre su vida y la historia local, además de pinturas y maquetas que ilustran sus obras más famosas. El Centro ofrece también un recorrido del “País de Kavanagh”, donde se muestran muchos de los lugares que aparecieron en sus poemas, así como algunas de sus obras.
Te presentamos a Irvine y Jonathon Padre e hijo, Irvine y Jonathon, adoran pasar tiempo en los lagos de Fermanagh. Los paisajes aquí son “ totalmente vírgenes. La zona Deportes acuáticos
7
DEPORTES ACUÁTICOS
No es sorprendente que las vías fluviales y canales de esta zona ofrezcan numerosas actividades acuáticas, entre otras canoa, jet ski e incluso wind surf.
El Lago Erne, Co
8
ndado de Ferma
nagh
¿Sabías qué? El Castillo de Leap en el condado de Offaly es uno de los castillos más encantados de Irlanda. Muchos visitantes han comentado haber visto el fantasma de una chica joven, se dice que es el espíritu de la hija del dueño del castillo.
6
ROSCREA – CIUDAD PATRIMONIO, CONDADO DE TIPPERARY Roscrea es una
ciudad llena de lugares de interés artístico y cultural; el Castillo de Roscrea y Damer House están justo en el centro. El Castillo fue construido por el Rey John en 1213, y Damer House es un buen ejemplo de arquitectura pre Paladina. También se puede apreciar la fachada oeste y la torre circular del monasterio de San Cronan, del siglo XII. Otros lugares históricos son el Monasterio Monaincha, del siglo VIII, y la Abadía Mount St. Joseph, donde habitan monjes cistercienses, situada sobre un hermoso terreno ajardinado.
10
¡A PESCAR! La Zona de los lagos se caracteriza por grandes sistemas fluviales y cientos de lagos, ocupando más de 12.900 km entre ríos y canales, todo a disposición de los pescadores más adeptos.
9
EMO COURT HOUSE, CONDADO DE LAOIS
Emo Court House es una villa neoclásica del siglo XVIII situada entre jardines y parque arbolado. Los jardines, que contiene zonas de césped, un lago y caminos entre zonas arboladas son famosos por su colección de árboles y arbustos.
CRUCEROS POR LOS CANALES
Un crucero por los canales de Irlanda es una experiencia única e inolvidable. Para navegar el imponente Shannon, sigue el curso del río desde Athlone hasta su estuario en Limerick, uno de los tramos más pintorescos de las vías fluviales de Irlanda. El Lago Erne, en el Condado de Fermanagh es otra vía que merece la pena navegar. El Lago se divide en dos, Upper y Lower, con la ciudad de Enniskillen situada entre ellos y el Río Erne conectando ambos lagos.
ofrece historia, tranquilidad y algunos de los lagos más bonitos de toda Irlanda. Yo solía pensar que este lugar era el Paraíso, y todavía no he cambiado de idea. Es un lugar perfecto para visitar. Pero la mejor forma de descubrir la verdadera belleza de Fermanagh es en barco. Yo creo que el Lago Erne es el lugar más bonito que existe, y llevo 40 años pescando aquí. La Isla Devenish (un antiguo asentamiento monástico dentro del Lago Erne) es donde los monjes enseñaban durante la Alta Edad Media. Es un lugar impresionante con sus ruinas y viejas tumbas. Creo que es el lugar más impactante que conozco, pues ofrece historia, aislamiento… lo tiene todo. Pero hay una cosa que no debes olvidar al venir aquí: tu caña de pescar. La pesca es excelente, así que puedes practicar un poco de pesca a la vez que haces turismo, en un entorno realmente hermoso.
”
Para ver un video de Irvine y Jonathon en el Lago Erne y la Isla Devenish visita la página web turismodeirlanda.com/ webisode Para más información sobre la zona de los lagos y organización de tu visita, consulta nuestra web:
turismodeirlanda.com /tierradelagos 29
La Irlanda Gastronómica
I
rlanda tiene una característica cultura gastronómica, resultado de su geografía, clima y la larga historia de los pueblos asentados en esta pequeña isla, fértil y cubierta de verdes pastos, situada en el extremo más occidental de Europa. El clima templado, influenciado por la Corriente del Golfo permite la actividad agrícola a lo largo de todo el año en sus frondosos prados. Irlanda es famosa por la gran calidad de sus carnes de vacuno y cordero, sus productos lácteos, pescados y mariscos, así como conocidas marcas de bebidas. Basándose en la tradición culinaria de antaño han ido surgiendo productores de alimentos artesanos, agricultores ecológicos y cocina natural, que transforman las suculentas y sencillas recetas irlandesas de siempre en platos frescos, creativos y de exquisita presentación. La experiencia culinaria irlandesa va adquiriendo cada vez más confianza en sí misma. En un recorrido por la isla, encontrarás productores artesanos en todos los rincones. Descubrirás queserías tradicionales, productores de carnes curadas, huertos de manzanos cuyos frutos son la base de nuestra famosa sidra, plantaciones de grosellas, o casas de ahumado de salmón, testimonio de nuestra rica herencia culinaria. Buen ejemplo de ello son las banastas de deliciosas fresas que podrás degustar en Wexford, o los mejores quesos que podrás elegir comparando entre todos los queseros artesanales de Cork. En Armagh hay huertos de manzanas en los que deleitarse, y en los ríos de Mayo tendrás la oportunidad de pescar salmón fresco. En cuanto a la tradición de producción de licores, Bushmills y Jameson destilan deliciosos whiskeys de malta, que ya forman parte de la herencia de Irlanda. Las sidras irlandesas, como Bulmers y Magners, así como los licores de crema, entre los que destaca Baileys, son tan famosos dentro como fuera de la isla. Te resultará difícil escoger entre la infinidad de cervezas producidas en pequeñas fábricas como Hilden, Lisburn o Porterhouse, sin olvidar la inconfundible stout (cerveza negra) de Murphys, Beamish y Guinness. Los frutos del mar son un elemento habitual en la cocina 30
irlandesa, pues no en vano Irlanda es una isla. Una especialidad deliciosa son los mejillones, aunque el salmón, la trucha y el eglefino son también muy utilizados. Las gambas se encuentran en la mayoría de las cartas en los restaurantes de Dublín, mientras que las ostras son bien populares en los condados de Clare, Galway y Down. Los festivales gastronómicos son una excelente manera de introducirse en la cultura culinaria del país, y de mezclarse con irlandeses dispuestos a saborear las especialidades cultivadas y producidas en la zona. El mundialmente famoso Festival de las Ostras en Clarenbridge, en el Condado de Galway, y el Festival de Hillsborough, en el Condado de Down, que normalmente tienen lugar en septiembre, celebran el comienzo de la temporada con concursos, degustaciones de ostras (perfectamente acompañadas por una pinta de Guinness), y un sinfín de actividades. El Festival Gourmet de Kinsale tiene lugar en octubre y consiste en una celebración de todos los productos gastronómicos que Kinsale puede ofrecer. Algunos festivales como Taste of Dublin (junio), Taste of Cork (junio) y el Festival de Alimentos y Bebidas de Belfast (septiembre) son cada vez más populares. Y todos aquellos dispuestos a recrear por su cuenta sus platos irlandeses favoritos, pueden apuntarse durante sus vacaciones a uno de los muchos cursos de cocina que se ofrecen en Irlanda. Aprende a hacer una tarta de manzana perfecta en Belle Isle School of Cookery, Condado de Fermanagh, o deliciosas mermeladas y chutneys en Ballymaloe, Condado de Cork. Te sentirás atrapado por los deliciosos sabores de Irlanda. Si eres un amante de la buena comida, te encantará la variedad de alimentos que encontrarás en Irlanda, donde cada vez hay más mercados de productos agrícolas de excelente calidad. Estos mercados son también un lugar perfecto para comprar cosas típicas que llevar de vuelta a casa, y para disfrutar de productos locales producidos de forma ecológica. Los alimentos orgánicos se están convirtiendo en algo habitual en la dieta de los irlandeses, y muchos de los productores se están adaptando a esta forma de cultivar. No importa qué parte de Irlanda decidas visitar, una memorable experiencia gastronómica te aguarda. Para más información visita turismodeirlanda.com/gastronomia
Patrimonio Nacional de Irlanda Si desas solicitar más información sobre nuestro patrimonio natural y arquitectónico, puedes dirigirte a la siguiente dirección:
OPW, Visitor Services, Unit 20, Lakeside Retail Park, Claremorris, Co Mayo Tel: +353 (0)1 6476592, Fax:+353 (0)94 9373395 email: info@heritageireland.ie 1 Casino, Marino, Dublin 3. 2 Roscrea Castle and Damer House, Roscrea, Co. Tipperary 3 Carrowmore Megalithic Cemetery, Co.Sligo
4 Dún Aonghasa, Aran Islands, Co. Galway 5 Boyle Abbey, Co. Roscommon 6 Barryscourt Castle, Co. Cork 7 Kilmainham Gaol, Dublin 8
1
2
3
4
5
6
(Photos: DoE, H&LG)
7
Vacaciones económicas de calidad a un solo clic
En Irlanda, cuando no queremos revelar nuestras fuentes de información, solemos decir: “Me lo ha dicho un pajarito”. Por supuesto, estaremos encantados si desea comentar con todo el mundo donde ha encontrado las mejores ofertas de alojamiento con cocina. Aunque quizás prefiera decir…
“¡Me lo ha dicho un ratoncito!” Coja su ratón y visite ya Ireland at Home. Podrá elegir entre cientos de propiedades de primera clase equipadas con cocina y distribuidas por toda Irlanda.
www.irelandathome.com Reserve en línea inmediatamente o llame a nuestros agentes al +353 404 64608
Trinity College, Dublin, Irlanda. • Alojamiento asequible desde finales de mayo hasta septiembre inclusive • Junto al lado de Temple bar, College Green y Grafton Street • Rodeado de teatros, tiendas, y rutas turísticas • 800 habitaciones: inviduales, dobles, apartamentos • Habitaciones standard y con baño incluido • Ver el famoso Trinity College para más información sobre alojamientos en el trinity college contacta con: Tel: +353 1 896 1177 Email: reservations@tcd.ie Online bookings: www.tcd.ie/accommodation/visitors Web: www.tcd.ie/accommodation
¿Piensas que tus hijos son salvajes?
Espera hasta que veas los nuestros. Alreador de 715 animales salvages Incluidas 2 crias de elefante.
INFORMACIÓN PRÁCTICA información general sobre irlanda .......... 33
actividades ...................................................... 44
planificar tu visita .......................................... 34
¿Qué quiere decir? ....................................... 45
Viajar a irlanda en avión ............................. 37
alojamiento .................................................... 46
Viajar a irlanda en ferry ............................... 39
tour operadores ............................................47
Viajar por irlanda .......................................... 40
Mapa de irlanda ..................... última página
Festivales y eventos...................................... 43
Información General UN POCO DE HISTORIA Irlanda fue habitada hacia el 6000 AC por pueblos paleolíticos. Casi 4000 años más tarde llegaron a ella tribus del sur de Europa, dejando innumerables rastros de su cultura neolítica. El famoso santo patrón de Irlanda en realidad no nació aquí. San Patricio llegó a la isla desde Gales, cuando piratas irlandeses lo vendieron como esclavo y tuvo que trabajar como pastor. Cuando consiguió escapar volvió a su lugar de origen, donde, según la leyenda, Dios se le apareció y le dijo que volviera a Irlanda como misionero. Conocido hoy en día como evangelizador de Irlanda, San Patricio tiene muchos lugares de peregrinación, en los que se conservan distintas reliquias del santo. Los vikingos atacaron Irlanda por primera vez en el año 795. Posteriormente, en el 837 sesenta embarcaciones vikingas de guerra, con temibles cabezas de dragón en sus proas, arribaron en la desembocadura del Río Liffey en Dublín. Cinco años más tarde Dublín, conocida entonces como Dyflinn, caía en manos de los agresores, pero un contraataque irlandés puso fin a la ocupación, alejando del país a los invasores. Sin embargo los vikingos regresaron 17 años más tarde bajo el reino de Olaf el Blanco, instalándose definitivamente en Dublín. La segunda mitad del siglo XIX fue una época trágica en la historia de Irlanda. Entre 1845 y a ci la r ien ida i r v vi xpe om ra a e a c a P ic en t u én a b t n au e u d
1849, la Gran Hambruna, causada por una plaga que destruyó las cosechas de patata en Irlanda, diezmó la población de la isla. Más de dos millones de personas murieron de inanición, y muchas más fueron víctimas de las epidemias resultantes, tales como el tifus. Otros dos millones de personas emigraron a los Estados Unidos, el Imperio Británico, Canadá y Australia. Entre 1848 y 1950, más de 6 millones de irlandeses salieron del país. Hoy en día la diáspora irlandesa se estima en unos 80 millones de personas repartidas por todo el mundo. El uso de la lengua irlandesa, antes la lengua hablada en toda la isla, declinó de forma dramática en el siglo XIX como resultado de la Hambruna y otros factores. En 1948 la República de Irlanda obtuvo su independencia. Gracias, en parte, al boom económico de los años 90, cuando Irlanda se denominó el Tigre Celta, Irlanda es un país dinámico y multicultural, lo que le confiere una imagen joven y optimista. DEMOGRAFÍA La isla de Irlanda, con 486 kilómetros de longitud y 275 kilómetros de ancho, está dividida en 4 provincias históricas – Ulster, Munster, Leinster y Connacht – que a su vez se subdividen en 32 condados, de los cuales 26 se encuentran en la República de Irlanda y 6 en Irlanda del Norte. La República de Irlanda
es una democracia parlamentaria presidencial. Por su parte, Irlanda del Norte cuenta con un gobierno regional, formando parte del Reino Unido. Hay cerca de 5,7 millones de habitantes en la isla, de los cuales 4 millones viven en la República de Irlanda y 1,7 millones en Irlanda del Norte. Más de la mitad de la población total de Irlanda tiene menos de 30 años y hay una gran diversidad de grupos étnicos y culturales. IDIOMA El irlandés (gaélico) y el inglés son las dos lenguas oficiales en la República de Irlanda, y todas las señales de tráfico y nombres de las calles se indican en ambas. En las zonas del país llamadas Gaeltacht el irlandés es la lengua que se habla habitualmente, aunque todos sus habitantes hablan también el inglés. En Irlanda del Norte la lengua oficial es el inglés, aunque se enseña irlandés en muchos colegios y en escuelas de verano. El Ulster Scots (Escocés del Ulster) está en auge, y hay muchos interesados en aprenderlo para descubrir nuevas facetas de su identidad nacional. APRENDER INGLÉS En Irlanda hay muchos centros de calidad dónde aprender inglés. Se especializan tanto en inglés general para jóvenes estudiantes, como en inglés para negocios. El nivel de la enseñanza es excelente, lo que hace de Irlanda un atractivo destino para todos aquellos interesados en profundizar en el conocimiento del inglés. Para más información sobre cursos de inglés, visita la página web www.turismodeirlanda.com/ingles
Los mejores lugares para hospedarse, cocinar y comprar Dedicados al uso de productos alimenticos irlandeses, locales y artesanales
RESERVA POR INTERNET GOODFOODIRELAND.IE Para cualquiera a la que simplemente le apasione la buena comida
33
Planificar tu visita
Fax: 91 7008272 En caso de que tengas problemas durante tu viaje en Irlanda, puedes ponerte en contacto con: embajada de españa en irlanda 17 Merlyn Park, Ballsbridge, Dublín 4 Tel: +353 (0) 1 269 1640 Fax: +353 (0) 1 269 1854 Correo electrónico: emb.Dublín.inf@mae.es CLIMA Irlanda tiene un clima templado, con unas temperaturas que en verano oscilan entre los 15º C y los 20º C, y que se sitúan alrededor de los 10º C en primavera y otoño, bajando hasta los 5º C – 8º C en invierno. Casi nunca nieva, pero los chubascos son frecuentes en todas las épocas del año. Para más información entra en www.turismodeirlanda.com
PASAPORTE/VISADO Los ciudadanos de España deberán acreditarse con un DNI o pasaporte en vigor para entrar en Irlanda. Los visitantes de cualquier otro país que no sea de la Unión Europea deberán ponerse en contacto con la embajada o consulado irlandés correspondiente antes de viajar a la República de Irlanda. Los visitantes de tales países que deseen viajar a Irlanda del Norte deberán ponerse en contacto con la embajada británica o el consulado británico correspondiente a tu zona. HORARIO Irlanda está dentro del horario de Greenwich (GMT). El reloj se adelanta 1 hora a mediados de marzo y se atrasa 1 hora a finales de octubre. Durante el verano hay luz solar hasta las 23.00 horas, pero a mediados de diciembre oscurece a las 16.00 horas. INFORMACIÓN SANITARIA No es necesario ni obligatorio vacunarte antes de viajar a Irlanda, a menos que provengas de una zona o país infectado. Los españoles ya 34
pueden utilizar la tarjeta sanitaria individual que sustituye al formulario E111. Solicítala en España en cualquiera de los Centros de Atención e Información de la Seguridad Social o tu centro de salud. La tarjeta sanitaria europea sustituye a los formularios E111, E128, E110 y E119. Para los visitantes de países no comunitarios, se recomienda tener un seguro médico privado. EMBAJADA embajada de irlanda Paseo de la Castellana 46 – 4º 28046 Madrid Tel: 91 4364093 Fax: 91 4351677 Más información sobre la República de Irlanda a través del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irlanda: Tel: +353 (0) 1 478 0822 www.foreignaffairs.gov.ie embajada del Reino Unido Torre Espacio Paseo de la Castellana 259D 28046 Madrid Tel: 91 7008200
VISITANTES CON ALGUNA DISCAPACIDAD FÍSICA Irlanda recibe calurosamente a cualquier persona que tenga una discapacidad. Se puede acceder a muchos lugares públicos y atracciones turísticas en silla de ruedas, y cada vez son más numerosos los hoteles y restaurantes preparados para que puedan ser utilizados por personas con discapacidades. Algunas direcciones útiles: República de iRlanda national disability authority Tel: + 353 (0) 1608 0400 www.nda.ie iRlanda del noRte adapt ni Tel: +44 (0) 28 9023 1211 www.adaptni.org disability action Tel: +44 (0) 28 9029 7880 www.disabilityaction.org TERCERA EDAD Las personas de más de 65 años de edad disfrutarán de muchos descuentos y privilegios en Irlanda. ESTUDIANTES Al presentar tu tarjeta de estudiante en vigor, en Irlanda los estudiantes pueden acceder a muchos lugares de atracción turística con significativos descuentos. ANIMALES DE COMPAÑÍA Todos los mamíferos (perros, gatos, etc.) que lleguen a Irlanda directamente desde España deberán pasar un período de cuarentena de 6 meses. Sin embargo, los mamíferos que entren a Irlanda desde el continente pasando por el Reino Unido, no necesitan cumplir con este período de cuarentena, siempre y cuando hayan
entrado a través de las rutas aprobadas por el UK Pet Travel Scheme. Tel: +44 (0) 870 241 1710 www.defra.gov.uk Los animales que entren en Irlanda, excepto los del Reino Unido, deben de reunir los requisitos exigidos por Irlanda y requeridos por el sistema de la Unión Europea para evitar la cuarentena. Para más información: República de Irlanda Department of Agriculture, Fisheries and Food Tel: +353 (0) 1 607 2000 www.agriculture.gov.ie Irlanda del Norte Department of Agriculture and Rural Development Tel: +44 (0) 28 9052 4999 www.dardni.gov.uk Para más información para planificar tu viaje a Irlanda entra en www.turismodeirlanda.com/ informacionpractica TARJETAS DE CRÉDITO/DÉBITO Se puede utilizar todas las tarjetas Visa, Mastercard o American Express. Los visitantes que deseen utilizar otras tarjetas deberían informarse antes de viajar, o comprobar si la tarjeta es aceptada en el establecimiento donde desean utilizarla. Consulte con su banco las comisiones a la hora de sacar dinero con su tarjeta en un país extranjero. CURRENCY El Euro (€) es la moneda de curso legal en la República de Irlanda. En Irlanda del Norte, la moneda de curso legal es la Libra Esterlina (£), que se compone de 100 peniques. Hay billetes de £5, £10, £20, £50 y £100 libras, y monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 peniques, así como de £1 y £2. CORRIENTE ELÉCTRICA El voltaje eléctrico de la isla es de 230 Kilowatios, el mismo que en Gran Bretaña. Los visitantes podrían necesitar un transformador y un adaptador de enchufes (para convertir un enchufe de 2 clavijas a uno de 3 clavijas), que pueden adquirirse en aeropuertos o tiendas de electricidad.
Santuario Mariano Nacional De Irlande
CORREO ELECTRÓNICO Hay cybercafés en las grandes ciudades y la mayoría de poblaciones de Irlanda. Algunas bibliotecas también facilitan el acceso a internet. NÚMEROS DE EMERGENCIA República de Irlanda Servicios de Urgencia (Policía, Incendios, Ambulancia) Tel: 112 o 999 Irlanda del Norte Servicios de Urgencia (Policía, Incendios, Ambulancia) Tel: 999 SEGURIDAD PERSONAL Aunque en general el nivel de seguridad personal es alto, en caso de que seas víctima de un delito, ponte en contacto con: República de Irlanda Irish Tourist Assistance Service (lunes a viernes), 1a Lower Grand Canal Street (Grattan Street Entrance), Dublin 2 Tel: +353 (0)1 661 0562 info@itas.ie www.itas.ie Store Street Garda Station (fines de semana y festivos) Dublin 2 Tel: +353 (0)1 666 8109 Irlanda del Norte Podrán asistirte en la estación de policía más cercana al lugar del delito. Tel: +44 (0)845 600 8000 info@psni.pnn.police.uk www.psni.police.uk SERVICIO DE CORREOS Horas de Apertura Las oficinas de correo están generalmente abiertas al público desde las 09.00h hasta las 17.00h, de lunes a viernes en la República y en Irlanda del Norte. Las principales oficinas de correo abren también los sábados de 09.00h12.30h en Irlanda del Norte y de 09.00-17.00h en la República de Irlanda. Las horas exactas de apertura al público dependerán del tamaño y de la ubicación de las distintas sucursales.
Santuario Mariano Nacional De Irlande Capilla de la Aparicion, Santuario de Knock
Para mayor informacion sobre el santuario de Knock y peregrinaciones a Knock,
Los precios El precio de los sellos para cartas o postales es: Destino ROI € NI £ Dentro de Irlanda 0.55c 0.39p A Gran Bretaña 0.82c 0.39p A otros países de la UE 0.82c 0.56p A países fuera de la UE 0.82c 0.62p Precios válidos en el momento de la impresión de este folleto. DÍAS FESTIVOS República de Irlanda Año Nuevo 1 de enero San Patricio 17 de marzo Lunes de Pascua 5 de abril Fiesta nacional de mayo 3 de mayo Fiesta nacional de junio 7 de junio Fiesta nacional de agosto 2 de agosto Fiesta nacional de octubre 25 de octubre Día de Navidad 25 de diciembre San Esteban 26 de diciembre Viernes Santo no es fiesta en Irlanda, aunque muchas tiendas y comercios estén cerrados Irlanda del Norte Año Nuevo 1 de enero San Patricio 17 de marzo Viernes Santo 2 de abril Lunes de Pascua 5 de abril Fiesta nacional de mayo 3 de mayo Fiesta nacional de mayo 31 de mayo Fiesta nacional de julio 12 de julio Fiesta nacional de agosto 30 de agosto Día de Navidad 25 de diciembre Boxing Day 26 de diciembre PUBS, RESTAURANTES Y HOTELES Edad legal para beber La edad legal para beber es de 18 años, sin embargo algunos pubs exigen que sus clientes tengan más de 21 años y piden identificación que acredite la edad. La normativa en la República de Irlanda establece que los menores de 18 años no pueden encontrarse en locales donde se sirve alcohol después de las 2130 horas. Los pubs en la República de Irlanda abren de lunes a domingo, normalmente a partir de las 1030 de la mañana. El horario de
Para mayor informacion sobre el santuario de Knock y peregrinaciones a Knock, por favour contactarnos: E-mail: PatLavelle@knock-shrine.ie Tel: +353 94 9388100 Fax: +353 94 9388295 Web: www.knock-shrine.ie
35
se les da alrededor de €1,50 ó £1 por maleta. En los pubs la propina depende de lo que el cliente considere apropiado.
Planificar tu visita cierre varía dependiendo del día de la semana, pero normalmente se sitúa en las 1130 de lunes a jueves y a partir de las 1230 de la noche los viernes y sábados. Los domingos se abre de 1230 a 2300 horas. En Irlanda del Norte los pubs normalmente abren de 1130 a 2300 horas de lunes a sábado, y de 1230 a 2200 horas los domingos. Muchos pubs tienen licencias de apertura ampliada, especialmente para los fines de semana. En la República de Irlanda y en Irlanda del Norte no está permitido fumar en lugares públicos, tales como pubs, restaurantes u hoteles. Para más información sobre pubs, contacta con Vintners Federation of Ireland (República de Irlanda), Tel: +353 (0) 1 492 3400, o la Federation of Retail License Trade (Irlanda del Norte), Tel: +44 (0) 28 9032 7578. BANCOS El horario de apertura de los bancos es generalmente de 10.00 a 16.30 de lunes a viernes. En Irlanda del Norte algunos bancos abren los sábados. Prácticamente todos los bancos tienen cajeros automáticos donde se aceptan la mayoría de tarjetas de crédito y débito. HORARIOS DE APERTURA DE TIENDAS Por lo general las tiendas abren de 0900 a 1800 horas de lunes a sábado, y los jueves hasta las 2000 ó 2100 horas en las tiendas más grandes. Los domingos las tiendas abren desde las 1200 hasta las 1700 ó 1800 horas. DEVOLUCIÓN DE IVA Los ciudadanos españoles, como cualquier otro de la UE, no tienen derecho a devoluciones de IVA u otros impuestos. ADUANAS Los visitantes de la UE no necesitan cumplimentar un cuestionario de aduanas
en el punto de entrada. Sin embargo, existen prohibiciones o restricciones sobre ciertos productos para proteger la salud y el medio ambiente, entre ellos la carne y productos avícolas. En la mayoría de puertos y aeropuertos hay zona verde y roja. Utiliza la salida roja si portas artículos que excedan las cantidades permitidas para visitantes no procedentes de la UE. Utiliza la salida verde si no tienes nada que declarar. NORMATIVAS DE ADUANAS Los productos que ya hayan pagado impuestos y se hayan adquirido en la Unión Europea pueden introducirse en Irlanda si son para uso personal. Las cantidades máximas permitidas para uso personal son: • 800 cigarrillos, ó 400 puritos, ó 200 puros, ó 1 kilo de picadura de tabaco • 10 litros de licores (whisky, ginebra, vodka, etc.), 20 litros de licores de menor graduación alcohólica (e.g. Campari, Jerez, etc.) y 90 litros de vino (de los cuales un máximo de 60 litros puede ser vino espumoso) • 110 litros de cerveza Para más información visita la página web www.revenue.ie Alimentos a Irlanda desde España Se recomienda que los alimentos se traigan en pequeñas cantidades (menos de 10 kilos), y solamente para consumo personal. Los productos de origen no animal deben ir claramente etiquetados y sin abrir, y cualquier producto de origen animal, como carne o productos lácteos, debe ir envasado al vacío. PROPINAS En los restaurantes, cuando el servicio no está incluido, es apropiado dejar una propina de un 10-15% del importe de la factura. En los taxis se suele dejar un 10% del importe de la carrera, y a los mozos de equipaje
PESOS Y MEDIDAS Aunque el sistema métrico ha sido adoptado en Irlanda, no siempre es utilizado. Por ejemplo la distancia se mide tanto en millas como en kilómetros, las bebidas en los pubs se miden en pintas y la gasolina en litros, mientras que los alimentos pueden pesarse tanto en libras como en kilogramos. TABLA DE CONVERSIÓN KiloMetRoS KM o Milla 1.609 1 KiloS KG oR lb 0.454 1 litRoS litRoS o GaloneS 4.546 1
MillaS 0.621 libRaS 2.205 Galone 0.22
TELÉFONO teléfonos Móviles En Irlanda sólo funcionarán los teléfonos digitales GSM que tengan contrato “roaming”. Se recomienda consultar con tu operador de telefonía móvil antes de iniciar el viaje. cabinas Puedes encontrar tarjetas pre-pago para tus llamadas en muchos establecimientos. República de iRlanda Para llamar a la República de Irlanda desde otro país, todos los números deberán ir precedidos del prefijo +353 (no marques el primer 0). Información telefónica: 11811 o 11850 Páginas amarillas: www.goldenpages.ie iRlanda del noRte Para llamar a Irlanda del Norte desde el extranjero, todos los números deberán ir precedidos del prefijo +44 (no marque el primer 0) Información telefónica: 118 500 Información telefónica internacional: 118 505 Páginas amarillas: 118 247, página web www.yell.com
R A I LT O U R S IRELAND.COM
INCREÍBLES VIAJES CON SALIDA DESDE DUBLÍN - 2010 CONOZCA BUENA PARTE DE IRLANDA EN UNO O VARIOS DÍAS. De forma ecológica, sin necesidad de conducir. Railtours Ireland
a partir de ahora, también realiza salidas desde LONDRES (de mazo a octubre)
36
HAGA HOY SU RESERVA Y VIAJE MAÑANA. RESERVAS - (IMPRESCINDIBLE RESERVAR POR ADELANTADO) REALICE LA RESERVA Y EL PAGO EN LÍNEA O POR TELÉFONO - DUBLÍN: + 353-1-856 0045 FAX: + 353-1-856 0035 correo electrónico: info@railtoursireland.com Si lo prefiere, realice su reserva en nuestro mostrador de la Oficina de Turismo de Dublín, sita en Suffolk St, Dublín 2, en colaboración con o en la Railtours House, sita en 16 Amiens Street, Dublín 1 (enfrente de Connolly Station). (Irish Rail) Consulte nuestro completo folleto en el sitio web www.railtoursireland.com.
Viajar a Irlanda en avión Edinburgh Glasgow City of Derry Newcastle Sligo Belfast Intl. George Best Ireland West Knock Belfast City Galway Manchester Dublin Shannon Liverpool Waterford Kerry Cork Birmingham Donegal
Nunca hasta ahora viajar a Irlanda había sido más fácil, con un creciente número de rutas aéreas y de ferry que nos llevan hasta la isla. Para encontrar la ruta que más te conviene, visita www.turismodeirlanda.com AEROPUERTOS Irlanda tiene cuatro grandes aeropuertos internacionales: Belfast, Cork, Dublín y Shannon. Hay también varios aeropuertos regionales – Aran Islands, Belfast City, City of Derry, Donegal, Galway, Kerry, Knock, Sligo y Waterford. Estos aeropuertos están bien conectados. Obten más información en la sección “Viajar por Irlanda”.
London
CONTACTO LÍNEAS AÉREAS LÍNEA
TELÉFONO
PÁGINA WEB
aer lingus
902 502 737
www.aerlingus.com
easyJet
902 299 992
www.easyjet.com
iberia
902 400 500
www.iberia.es
Jet2.com
902 020 264
www.jet2.com
Ryanair
807 220 032
www.ryanair.com
Santander Santiago Bilbao de Compostela
Reus
Madrid
Para más información sobre vuelos a Irlanda entra en www.turismodeirlanda.com
Valencia
Gerona Barcelona
Palma de Mallorca Ibiza
Murcia
Sevilla Málaga
ISLAS CANARIAS
Alicante
Almería
Lanzarote Fuerteventura
Tenerife Las Palmas
37
RUTAS AÉREAS DESDE
alicante
HASTA
LÍNEA AÉREA
Belfast EasyJet Cork Aer Lingus Londonderry Derry Ryanair Dublín Aer Lingus Dublín Ryanair Knock Ryanair Shannon Ryanair almería Dublín Ryanair barcelona Belfast Aer Lingus Belfast EasyJet Cork Aer Lingus Dublín Aer Lingus bilbao Dublín Aer Lingus Fuerteventura Dublín Aer Lingus Girona Dublín Ryanair Shannon Ryanair ibiza Belfast Jet2.com Belfast EasyJet Dublín Aer Lingus lanzarote Belfast Aer Lingus Cork Aer Lingus Dublín Aer Lingus Dublín Ryanair Shannon Ryanair las palmas Dublín Aer Lingus Dublín Ryanair Shannon Ryanair Esta información está correcta a la hora de su publicación.
38
DESDE
Madrid
HASTA
Dublín Dublín Dublín Málaga Belfast Belfast Cork Dublín Dublín Shannon Murcia Belfast Dublín Shannon palma de Mallorca Belfast Belfast Dublín Dublín Shannon Reus Dublín Santander Dublín Santiago de compostela Dublín Sevilla Dublín tenerife Belfast Belfast Cork Dublín Dublín Shannon Valencia Dublín
LÍNEA AÉREA Aer Lingus Iberia Ryanair Aer Lingus EasyJet Aer Lingus Aer Lingus Ryanair Ryanair Jet2.com Ryanair Ryanair EasyJet Jet2.com Aer Lingus Ryanair Ryanair Ryanair Ryanair Aer Lingus Ryanair Jet2.com Aer Lingus Ryanair, Aer Lingus Aer Lingus Ryanair Ryanair Ryanair
Viajar a Irlanda en ferry LÍNEAS DE FERRY Irlanda tiene 6 puertos principales – Belfast, Cork, Dublín Port, Dun Laoghaire, Larne y Rosslare. Desde España habrás que hacer escala en Inglaterra o bien ir en un ferry directo desde el norte de Francia. Las principales rutas de ferry hacia Irlanda son las siguientes:
RUTAS MARÍTIMAS DESDE
HASTA
RUTAS MARÍTIMAS
bilbao cairnryan cherbourg Fishguard Fleetwood Holyhead
Portsmouth Larne Rosslare Rosslare Larne Dublín Dublín Dun Laoghaire Belfast Dublín Dublín Belfast Dublín Rosslare Rosslare Cork Plymouth Belfast Cork Larne
P&O Ferries P&O Irish Sea Irish Ferries/P&O Irish Sea Stena Line Stena Line Irish Ferries Stena Line Stena Line Steam Packet Company Steam Packet Company P&O Irish Sea Norfolkline Norfolkline Irish Ferries Irish Ferries Brittany Ferries Brittany Ferries Stena Line Fastnet Line Ltd P&O Irish Sea
isle of Man liverpool liverpool (Birkenhead) pembroke Roscoff Santander Stranraer Swansea* troon**
Cairnryan Stranraer
Larne Belfast
Isle of Man Dublin Dun Laoghaire Fleetwood Rosslare Holyhead Liverpool Cork Fishguard Pembroke Swansea Portsmouth
Roscoff
Cherbourg
Bilbao
*Desde 01 de marzo 2010. **Mar-oct. Información válida en el momento de la impresión de este folleto.
CONTACTO LÍNEAS DE FERRY LÍNEA
TELÉFONO
PÁGINA WEB
Fastnet line ltd
+44 (0) 844 544 3323
www.fastnetline.com
irish Ferries
+353 818 300 400
www.irishferries.com
norfolkline
+44 (0) 208 127 8303
www.norfolkline.com
p&o irish Sea
902 020 461
www.poirishsea.com
Steam packet co.
+44 (0) 1624 661661
www.steam-packet.com
Stena line
+44 (0) 8705 70 70 70
www.stenaline.co.uk
EN TREN Es possible viajar en tren utilizando los pases Euro-Rail. Contacta con RENFE Internacional – Tel: 902 243 402
Viaje a Irlanda por menos. Navegue a Irlanda en confort de 5 estrellas. Reserve online ahora o llame al 902 020 461
39
Viajar por Irlanda VIAJANDO DESDE LOS AEROPUERTOS DE DUBLÍN Y BELFAST HASTA EL CENTRO DE LAS CIUDADES dUblÍn Llegando al aeropuerto de Dublín, las opciones para llegar al centro son el autobús o el taxi. Los autobuses y taxis se encuentran justo fuera de la Terminal de llegadas. Un taxi puede costar entre 15 y 25 € dependiendo a que parte de la ciudad quiera ir. El aeropuerto de Dublín está situado el la parte norte de la ciudad, así un taxi le costará más barato si va al norte de la ciudad que a la parte sur. El autobús” Airlink” va directo al centro de la ciudad y a las estaciones de autobuses y trenes y cuestan 6 € un viaje y 10 € ida y vuelta, los niños pagan la mitad. belFaSt El autobús de la Terminal Internacional del aeropuerto de Belfast, el Bus 300 funciona las 24 horas del día entre el aeropuerto y Belfast, la salida es cada 10 minutos a lo largo del día. El autobús sale desde la parada de autobuses justo enfrente de la salida de la Terminal. El taxi al centro de Belfast cuesta unas 22 libras aproximadamente. El autobús 600 va desde el aeropuerto de George en Belfast hasta el centro de la ciudad y sale cada veinte minutos. La tarifa al centro de la ciudad es de 7 libras esterlinas. El tren sale desde la calle adyacente de Sydenham hacia Belfast y alrededores. Las tarifas están sujetas a cambios. Para obtener información sobre los aeropuertos regionales y ferries de la isla haga clic en www.turismodeirlanda.com *Los precios están sujetos a cambios. Para más información sobre el acceso de aeropuertos y puertos de la isla, visita www.turismodeirlanda.com EN COCHE La mejor forma de explorar Irlanda es en coche. Las carreteras en Irlanda van desde modernas autopistas hasta estrechas carreteras comarcales. No es del todo fácil conducir en Irlanda, pero la recompensa es grande, encontrar parajes maravillosos en cada rincón del país. Si piensas conducir en tu viaje por Irlanda, deberás contar con un permiso de conducir emitido en tu país de residencia permanente. En Irlanda se conduce por el lado izquierdo de la carretera y se debe llevar puestos los cinturones de seguridad en todo momento, tanto en la parte delantera como en la trasera del vehículo. Es obligatorio llevar encima el permiso de conducir siempre que conduzcas en la República de Irlanda. Los motoristas y sus 40
acompañantes deben llevar casco. La normativa sobre conducción y consumo de alcohol es muy estricta, por lo que te recomendamos no beber si vas a conducir. Tanto en la República de Irlanda como en Irlanda del Norte el límite de velocidad es de 50 km/h, 30 millas por hora por ciudad y de 100 km/h, 60 millas por hora en carretera. En autopistas el límite es de 110 km/h o 70 millas por hora, a menos que se indique lo contrario. En la República de Irlanda la mayoría de las señales de tráfico que indican la distancia y los límites de velocidad se expresan en kilómetros. Todas las señales de tráfico y los nombres de las poblaciones aparecen en los dos idiomas oficiales, gaélico e inglés. En Irlanda del Norte todas las señales de tráfico y los límites de velocidad están en millas y los nombres de las poblaciones en inglés. GASOLINA Existe una buena red de estaciones de servicio por toda Irlanda, donde podrás repostar gasolina sin plomo y gasoil. ALQUILER DE VEHÍCULOS La mayor parte de las agencias de alquiler de vehículos tienen oficinas en los aeropuertos, terminales de ferry y principales poblaciones de Irlanda. Por lo general estas agencias no alquilan vehículos a conductores menores de 21 o mayores de 70 años. Todos los conductores deberán presentar permisos de conducir en regla. Es aconsejable hacer la reserva por anticipado, especialmente si vas a viajar en temporada alta, así puedes también obtener un mejor precio. Casi todos los vehículos de alquiler tienen cambio de marchas pero puedes solicitar por anticipado, y con un coste adicional, un vehículo automático. Así mismo, si necesitas asientos de seguridad para niños deberás solicitarlos con antelación. Por motivos de seguridad, deberás informar a la agencia de alquiler del vehículo si tiene la intención de viajar entre la República de Irlanda e Irlanda del Norte. El Car Rental Council es el organismo que representa a la industria irlandesa de alquiler de vehículos, página web www.carrentalcouncil.ie. En Irlanda del Norte www.bvrla.co.uk CARAVANAS / CAMPISTAS Para los que prefieren independencia y flexibilidad durante sus vacaciones, siempre existe la posibilidad de traer o alquilar tu propia caravana. Las siguientes compañías realizan reservas de este tipo de vehículos directamente:
República de iRlanda bunk campers Dublín Tel: +353 (0) 1 486 1260 www.bunkcampers.com celtic campervans Dublín Tel: +353 (0) 87 279 4927 www.celticcampervans.com Galway campers Kiltomer Galway Tel: +353 (0) 87 699 8171 www.galwaycampers.com Kamp-easi Motorhomes Tel: +353 (0) 1 816 5915 www.kamp-easimotorhomes.com Happy camper 29 O’Connell Street, Limerick Tel: +353 (0) 61 314 146 www.campervan.ie iRlanda del noRte bunk campers Belfast Tel: +44 (0) 28 9187 9871 www.bunkcampers.com TRANSPORTE PÚBLICO República de iRlanda Ferrocarril – irish Rail – iarnród Éireann Tel: +353 (0) 1 836 6222 www.irishrail.ie autobuses – irish bus – bus Éireann Tel: + 353 (0) 1 836 6111 www.buseireann.ie dublín bus – bus Átha cliath Tel: +353 (0) 1 873 4222 www.dublinbus.ie En la zona de Dublín opera el “Dart”, un tipo de tren de cercanías que va desde Howth a Malahide (al norte del condado de Dublín), vía Dun Laoghaire, hasta Greystones en el Condado de Wicklow. El nuevo tranvía “Dublín Luas” es un moderno sistema que conecta los barrios periféricos de Dublín con el centro de la ciudad. Es un servicio rápido y de gran capacidad, que además circula con mucha frecuencia. Puedes llamar a Luas para obtener más información en el teléfono 1800 300 604 o visitar la página web www.luas.ie. Si no lleva un ticket de autobús, tenga en cuenta que el servicio de los autobuses de Dublín requiere el dinero exacto del ticket para darle al conductor del autobús, y no aceptarán notas. Los billetes de Autobús/tren/Luas se pueden obtener en kioscos de Dublín y de los alrededores. iRlanda del noRte translink (northern ireland Railways, Ulsterbus, Metro – belfast’s bus service) Tel: +44 (0) 28 9066 6630 www.translink.co.uk Los visitantes que utilicen el transporte público
en Irlanda pueden solicitar información sobre descuentos especiales. Por ejemplo los billetes Emerald Card/Irish Rover permiten viajar de forma ilimitada en autobús o tren durante 3, 5, 8 ó 15 días. El Enterprise es un tren rápido, de alta calidad, que enlaza las ciudades de Dublín y Belfast. El recorrido dura menos de dos horas y es una forma muy cómoda de viajar entre estas dos ciudades. Sale de la estación de Connolly en Dublín y de la estación central en Belfast. El viaje cuesta unos 25-36 libras esterlinas. Los niños pueden viajar a mitad de precio. Nuevo en 2010: El sistema de la Bicicleta Pública de Dublín www.dublinbikes.ie TAXIS En Belfast, Dublín, Galway, Limerick y Cork los taxis llevan taxímetro. En otras zonas el precio debe acordarse previamente con el taxista. En Belfast y Londonderry derryexiste un servicio de taxis compartidos que funcionan como mini-autobuses. Los taxis normalmente se sitúan en las paradas de las zonas céntricas, no circulan vacíos por las calles. SERVICIO DE FERRIES Y BARCOS POR LAS VÍAS FLUVIALES E ISLAS Cuando visites cualquiera de las numerosas islas que salpican la costa irlandesa, infórmate sobre el servicio de barcos y asegúrate, justo antes de viajar, de que no hay cambios debido a las inclemencias meteorológicas. Hay servicio regular de barcos entre la costa de Galway y las Islas Aran, entre la costa del norte de Antrim y la Isla de Rathlin, entre Donegal y la Isla de Aranmore, entre la costa de Mayo y la
Isla de Clare, entre la costa oeste de Cork y las Islas Sherkin y Cape Clear. Existen, también, varios ferries que te permitirán recorrer Irlanda por sus vías fluviales y te harán el viaje más interesante. El ferry por el Strangford Lough, desde Portaferry, condado de Down; el ferry por el estuario del río Shannon, entre Tarbert, condado de Kerry, y Kilimer, condado de Clare; y el ferry entre Greencastle, condado de Donegal, y Magilligan Point, condado de Londonderry. derry TARJETAS DESCUENTO PARA TURISTAS dublin pass El Dublin Pass te ofrece libre acceso a más de 30 de las mejores atracciones turísticas, transporte desde el aeropuerto a la ciudad con Aircoach (autocares) y acceso a más de 25 ofertas especiales y descuentos en tiendas, restaurantes, lugares de ocio, recorridos guiados, y otros. Este pase puede comprarse para uno, dos, tres o seis días. Se ofrece un descuento adicional al comprar el pase por internet. Pase de 1 día: 35 adultos, 19 niños (5 a 15 años) Pase de 2 días: 55 adultos, 31 niños Pase de 3 días: 65 adultos, 39 niños Pase de 6 días: 95 adultos, 49 niños www.dublinpass.ie, www.visitdublin.com ENTRADA REDUCIDA A LUGARES DE INTERÉS Heritage card La tarjeta Heritage Card (adultos 21, jubilados 16, niños y estudiantes 8, y familias 55), puede compararse al llegar a Irlanda, o en Internet antes de salir de España. Con esta
OPERADORES DE VUELOS INTERNOS LÍNEA
TELÉFONO
PÁGINA WEB
aer arann aer lingus Ryanair
Tel: +44 (0) 870 876 7676 Tel: +44 (0) 870 876 5000 Tel: +44 (0) 871 246 0000
www.aerarann.com www.aerlingus.com www.ryanair.com
Esta información está correcta a la hora de su publicación. AEROPUERTOS REGIONALES Los vuelos internos dentro de Irlanda son los siguientes: oRiGen deStino linea aÉRea belfast city Cork Aer Arann cork Galway Aer Arann Donegal Aer Arann Ireland West Knock Aer Arann dublin City of Derry Aer Arann Cork Aer Arann Ryanair Donegal Aer Arann Galway Aer Arann Ireland West Knock Aer Arann Kerry Ryanair Shannon Aer Lingus Sligo Aer Arann
tarjeta recibes durante un año acceso a los lugares de interés del rico y variado patrimonio Irlandés. Para más información sobre esta tarjeta, visita la página web www.heritageireland.ie, o ponte en contacto con Tel: +353 (0)1-6476592, Descuentos para Visitantes a Irlanda Heritage Island ofrece Descuentos para Visitantes a Irlanda (Ireland’s Visitor Discounts) con precio reducido en la entrada de unos 130 lugares de interés, así como teatros, festivales y conciertos. Esta oferta se presenta en formato de un ticket para dos visitantes. El ticket puede descargarse gratuitamente en: www.cultureheritageireland.com. Imprime el Discount Pass y ahorra hasta 400 en tu visita a Irlanda. GUÍA ESENCIAL DE TURISMO PARA EL VISITANTE A LAS ATRACCIONES Y PATRIMONIO DE IRLANDA Heritage Ireland ofrece también la “Essential Touring Guide”, que es al mismo tiempo una guía de viaje de 88 lugares de interés por toda la isla, y un folleto con descuentos. La oferta incluye antiguas abadías, castillos medievales, edificios históricos, museos, jardines y pueblecitos museo. El folleto puede solicitarse por internet al precio de 5,99 en: www.heritageisland.com QUÉ VER Y QUÉ HACER Hay tanto que ver y que hacer en Irlanda que te será de ayuda tener en tus manos toda la información que te sea posible. Además de visitar la página web de Turismo de Irlanda www.turismodeirlanda.com, también te recomendamos que te pongas en contacto con los siguientes organismos para informarte todavía más sobre la gran variedad de casas y jardines históricos, los museos, castillos, galerías de arte y paisajes que puedes visitar antes de planificar tu itinerario. patrimonio y Medio ambiente www.ehsni.gov.uk patrimonio Histórico www.heritageireland.ie las ciudades que componen el patrimonio Histórico irlandés www.heritagetowns.com Museo nacional de irlanda www.museum.ie casas, castillos y Jardines de irlanda www.gardensireland.com el patrimonio de la isla www.heritageisland.com Fundación para la protección de los lugares de interés www.nationaltrust.org.uk Museos nacionales de irlanda del norte www.magni.org.uk el consejo de Museos de irlanda del norte www.nmni.com 41
Viajar por Irlanda DISTANCIA ENTRE LOS PRINCIPALES LUGARES Este gráfico te ayuda a planificar el viaje. Las carreteras en Irlanda van desde modernas autopistas hasta estrechas carreteras comarcales. No es del todo fácil conducir en Irlanda, pero la recompensa es grande, encontrar parajes maravillosos en cada rincón del país.
Erne
non-
Shan
way
er Wat
Ashbourne
m
MILLAS KILÓMETROS
Ar
42
2
h
ag
3
ne
lo
h At
155 96 59 37
227 141
99 62
252 157
t
Inis Mór
as
lf Be
Inis Meáin
ai ler
Co
89 55
C
50 31
d
n Lo
428 266
128 183 180 151 402 79 114 112 94 250
127 167 230 256 237 233 78 104 143 160 147 138 149 323 156 93 202 97
M8
l
M8
ga
ne
Do
69 43
135 84
M8
in
l ub
D
53 33
144 90
84 52
133 82
130 148 347 81 92 215
236 146
93 58
306 320 209 272 204 212 237 190 199 130 139 127 136 148
257 160
116 284 353 148 335 309 114 78 177 219 92 208 192 73
98 61
377 232 436 474 234 144 271 295
87 54
102 244 64 152
451 115 280 71
80 50
157 98
85 53
59 37
163 130 101 81
lk
M8
da
n Du
83 52
35 22
M8
8
y rr de n o
k or
390 219 424 486 242 136 264 302 113 209 117 70 130 73
Inis Oírr
ne
i
sk
ni
En
ay
lw
Ga
177 110
197 231 123 144
n lle
ny
en lk Ki
172 107
188 196 117 122
115 71
29 18
158 98
59 36
152 361 142 94 224 88
157 98
105 65
24 15
112 70
158 98
32 20
224 246 251 211 139 153 156 131
151 94
156 91
151 104 94 64
113 70
98 61
Whilst every care has been taken to ensure accuracy in the compilation of this map, Tourism Ireland cannot accept responsibility for errors or omissions.
ick
er
Lim
111 392 69 244
250 228 408 155 141 253 80 51
e
rn
La
170 337 319 499 106 209 198 310
270 121 323 367 105 328 296 193 242 248 104 168 75 201 228 65 204 184 123 150 154 65
ey
rn
lla
Ki
441 407 304 350 355 193 198 274 253 192 219 220 120 123
Ne
301 187
wr
y Ro
158 264 247 149 169 98 164 153 94 105
286 201 330 382 208 397 391 153 245 315 274 178 130 205 237 129 247 243 101 153 196 170
98 62
275 348 211 257 241 171 216 131 160 150
283 133 346 380 128 351 282 218 264 261 176 83 215 236 80 218 176 138 165 162
93 57
135 85
135 372 84 231
145 90
138 245 343 226 232 174 86 152 213 140 144 108
117 206 192 336 135 73 128 119 209 84
66 41
214 166 135 104
66 41
25 15
on
m
m
o sc
on
nn
a Sh
320 154 234 199 96 146 85 53
e
lar
ss
Ro
301 164 333 391 126 383 357 163 242 281 220 187 108 207 243 78 238 222 98 151 175 137
48 30
193 357 129 266 208 120 222 80 165 129
82 51
152 293 95 182
264 184 309 360 187 164 117 192 223 116
80 50
254 326 190 235 222 158 202 118 146 138
19 12
213 133
378 372 135 226 293 253 235 231 88 141 182 157
go
Sli
325 218 203 136
307 191
a W 61 39
rd
fo
r te
rd
fo
ex W
Para pedir un ejemplar del folleto “Recorrido de Irlanda en coche”, por favor llama a 91 7456420 o entra en www.turismodeirlanda.com para descargar una versión electrónica.
Festivales y Eventos TEMA
EVENTO
FECHA
TRADITIONAL
Temple Bar Trad Festival, Dublin
27–31 enero
ECUESTRE
Hennessy Cognac Gold Cup, Leopardstown
7 febrero
CINE
Jameson Dublin International Film Festival, Ciudad de Dublín
18–28 febrero
MÚSICA
Opera Ireland 2010 Spring Season, Ciudad de Dublín
27 febrero–7 marzo
FAMILIA
St Patrick’s Day Festival – Lugares por toda la isla
12–17 marzo
ARTE
EV+A Exhibition of visual and art, Ciudad de Limerick
13 marzo–23 mayo
ECUESTRE
Powers Irish Grand National, Fairyhouse
5 abril
ARTE
Cúirt International Festival of Literature, Ciudad de Galway
20–25 abril
ARTE
Cathedral Quarter Arts Festival Belfast
29 abril–9 mayo
DEPORTE
Summer Opera Festival, RDS, Dublin
JARDINES
Wicklow Gardens
DEPORTE
Belfast City Marathon
ECUESTRE
Downpatrick Festival
AGRICULTURAL
Balmoral Show Belfast
MÚSICA
Fleadh Nua Ennis
FAMILIA
World Street Performance Championships, Cork y Dubín
ARTE
Listowel Writers’ Week, Condado de Kerry
COMEDIA
Carlsberg Cat Laughs Comedy Festival, Ciudad de Kilkenny
mayo– junio mayo–agosto 3 mayo 7 mayo 12–14 mayo 23–31 mayo junio 2–6 junio 3–7 junio 3–7 junio (por confirmar) 12–27 junio 19–21 junio (por confirmar) 25–27 junio julio julio 12–25 julio 25–30 julio 26–31 julio 30 julio–1 agosto 31 julio–8 agosto (por confirmar) 4–8 agosto 6–15 agosto 10–12 agosto 15–22 agosto
FAMILIA
Bloom 2010, Phoenix Park
FAMILIA
Cork Midsummer Festival
FESTIVAL
Tralee Garden Festival Kerry
ECUESTRE
Irish Derby Festival Curragh
CINE
22th Galway Film Fleadh
FESTIVAL
Lady of the Lake Festival Enniskillen
ARTE
Galway International Arts Festival
DEPORTE
Northern Ireland Milk Cup Coleraine
ECUESTRE
Galway Festival
FAMILIA
Waterford Spraoi Festival
ARTE
Féile an Phobail Community Festival Belfast
ECUESTRE
Fáilte Ireland Dublin Horse Show
ARTE
Kilkenny Arts Festival
FESTIVAL
Puck Fair Killorglin
MÚSICA
Fleadh Cheoil na hÉireann
FESTIVAL
Rose of Tralee International Festival Kerry
20–24 agosto (por confirmar)
FESTIVAL
Ould Lammas Fair Ballycastle
30–31 agosto
DEPORTE
All Ireland Hurling Final Dublin
DEPORTE
All Ireland Football Final Dublin
OPERA
Wexford Festival Opera
ARTE
Belfast Festival at Queen’s
JAZZ
Guinness Cork Jazz Festival
DEPORTE
Dublin City Marathon
CINEMA
derry Foyle Film Festival Londonderry
septiembre septiembre 2–4 septiembre (por confirmar) 4–6 septiembre (por confirmar) 11–26 septiembre 23–26 septiembre 30 septiembre–17 octubre octubre octubre 14–31 octubre (por confirmar) 15–30 octubre (por confirmar) 22–25 octubre (por confirmar) 25 octubre noviembre
ECUESTRE
Down Royal – Festival of Racing, Lisburn
5–6 noviembre
GASTRONOMÍA
Hillsborough Oyster Festival
MÚSICA
Appalachian and Bluegrass Música Festival, Omagh
ARTE
Dublin Fringe Festival
GASTRONOMÍA
Galway International Oyster Festival
THEATRE
Ulster Bank Dublin Theatre Festival
TRADITIONAL
Lisdoonvarna Matchmaking Festival, Condado de Clare
CINE
Corona Cork Film Festival
Para más información sobre festivales y eventos visita www.turismodeirlanda.com/festivales 43
provincias, es una de las mejores del mundo. Para más información: Tel: +353 (0) 1 647 3800 www.irishrugby.ie
Actividades La isla de Irlanda ofrece una amplia gama de actividades para satisfacer a todos los gustos, tales como golf, pesca, equitación y navegación. PESCA EN AGUA DULCE Dada la gran variedad de pesca que encontramos en la vasta red de lagos, ríos, estuarios y canales, así como el mar que rodea la isla, y debido también a la fantástica infraestructura ofrecida por los centros de pesca y los operadores de barcos, así como por la belleza del entorno, no es sorprendente que Irlanda se haya convertido en el destino preferido por los aficionados a la pesca deportiva, la pesca marítima o la pesca en agua dulce. Para más información sobre pesca en agua dulce, ponte en contacto con Turismo de Irlanda, donde pueden facilitarte folletos sobre todos los tipos de pesca. www.turismodeirlanda.com/pesca CRUCEROS Y DEPORTES ACUÁTICOS La extensa red de lagos, ríos, estuarios y canales de Irlanda es perfecta para llevar a cabo todo tipo de cruceros de relax. Se convertirán en una divertida actividad para toda la familia o en un romántico viaje, pero nada puede compararse con la sensación de navegar por las maravillosas aguas que fluyen atravesando algunos de los parajes más bonitos de Europa, permitiéndonos detenernos en deliciosos pubs y restaurantes a lo largo del camino. Las tres vías acuáticas principales para la realización de cruceros son el Río Shannon, el Gran Canal y el Sistema Acuático de Erne. Actualmente las dos más desarrolladas son las de Shannon y Erne. Se pueden alquilar barcos desde 2 a 10 camarotes. Es preferible tener algo de experiencia en el manejo de un barco, pero no es esencial, puesto que te facilitarán formación sobre cómo hacerlo. Surf, remo, vela, buceo, canoas, buceo sin botella o windsurf, si eres un amante de los deportes acuáticos, Irlanda es el destino ideal. para Más información Y asesoramiento contacta:
Waterways ireland www.waterwaysireland.org inland Waterways association of ireland www.iwai.ie Para más información sobre deportes acuáticos contacta: iRlanda del noRte department of culture, arts and leisure www.dcalni.gov.uk the countryside access and activities network (caan) www.countrysiderecreation.com the Sports council for northern ireland www.sportni.net República de iRlanda www.discoverireland.ie EN BICICLETA El ciclismo es uno de los deportes más populares de Irlanda (de donde han surgido algunos de los ciclistas líderes a nivel mundial), y una forma maravillosa de recorrer el país. Varias compañías organizan tours en bicicleta, tanto organizados como para hacer a tu aire. Puedes alquilar bicicletas por toda Irlanda. Para más información sobre ciclismo entra en www.turismodeirlanda.com/ciclismo FÚTBOL GAÉLICO/HURLING /RUGBY/FÚTBOL El fútbol gaélico y el hurling son dos deportes autóctonos bien emocionantes para el espectador, de los cuales podrás disfrutar en numerosos estadios a lo largo del país, así como en el Croke Park de Dublín, donde se encuentra la Gaelic Athletic Association (GAA). Para más información: Tel: +353 (0) 1 836 3222 www.gaa.ie RUGBY Las 4 provincias irlandesas cuentan con destacados equipos de rugby, y la selección nacional, compuesta por jugadores de las 4
FÚTBOL El fútbol es asimismo muy popular en Irlanda. Para más información contacta con la Football association of ireland (República de irlanda) Tel: +353 (0) 1 899 9500 www.fai.ie o la irish Football association (irlanda del norte) Tel: +44 (0) 28 9066 9458 www.irishfa.com GENEALOGÍA Puede ser de utilidad en tu búsqueda de antepasados irlandeses: Association of Profesional Genealogists en Irlanda. Association of Ulster Genealogists and Record Agents. Genealogical office (Biblioteca Nacional) Tel: +353 (0) 1 603 0200 www.nli.ie the association of professional Genealogists in ireland www.apgi.ie national archives ireland Tel: +353 (0) 1 407 2300 www.nationalarchives.ie the General Register office Tel: +353 (0) 90 663 2900 www.groireland.ie Para más información sobre cómo buscar tu ascendencia en iRlanda del noRte association of Ulster Genealogists and Record agents www.augra.com the public Record office northern ireland (pRoni) Tel: +44 (0) 28 9025 5905 www.proni.gov.uk General Register office Tel: +44 (0) 28 9025 2000 www.groni.gov.uk GOLF Irlanda cuenta con más de 400 campos de
Sea nuestro invitado en Irlanda Si está planificando unas vacaciones en Irlanda este año, la guía Be Our Guest le ofrece unos 1.000 hoteles y hotelitos familiares, la mayoría de los cuales se pueden reservar a través de Internet junto a una gran selección de ofertas especiales en www.irelandhotels.com. Las guías se pueden obtener en la oficina de turismo de Irlanda más cercana o llamando al 91 74 56 420.
44
La página web oficial de la Irish Hotels Federation
Una sola fuente Infinitas posibilidades
Ireland 2010
golf repartidos por toda la isla, incluyendo más del 30 % de los campos “links” del mundo y unos campos “parkland” que cumplen con los más altos estándares, lo que hace que la isla sea en la actualidad uno de los destinos líderes para la práctica del golf a nivel mundial. Para más información sobre golf en Irlanda entra en www.turismodeirlanda.com/golf CARROMATOS TIRADOS POR CABALLOS La forma más vistosa de viajar por Irlanda. Este tipo de vacación ofrece transporte y alojamiento y le permite recorrer al país a su ritmo. ¡Recuerda que tendrás que alimentar, cepillar y cuidar a tu caballo! Para más información, visita la página web www.irishhorsedrawncaravans.com EQUITACIÓN Y CARRERAS DE CABALLOS Explorar Irlanda a caballo es una maravillosa experiencia para la que encontrarás una amplia red de centros ecuestres. Algunos de ellos se especializan en vacaciones familiares, y ofrecen toda clase de actividades ecuestres. Para más información entra en www.turismodeirlanda.com/ equitacion. Las carreras de caballos son una pasión en Irlanda, donde encontrarás algunos de los hipódromos y pistas de competición más emocionantes del mundo, tales como los de Punchestown y Curragh en el Condado de Kildare o el Down Royal en el Condado de Down, o las famosas carreras de Leopardstown y Fairyhouse. Hay también un amplio número de fabulosos festivales de carreras de caballos, como los de Galway y Downpatrick. Para más información sobre carreras de caballo va a la página 43 de este folleto o visita www.turismodeirlanda.com/ festivales. Para más información y un listado de eventos ecuestres contacta Horse Racing Ireland Tel: + 353 (0) 45 455 400 www.goracing.ie Association of Irish Racecourses Tel: + 353 (0) 1 676 0911 www.air.ie SENDERISMO Ya sea por la espectacular línea costera, o por fabulosos paisajes montañosos, o bien por salvajes páramos o apacibles lagos, caminar en Irlanda se convertirá en un placer sin igual. Sigue la red de caminos marcados “Waymarked Ways”, e infórmate sobre las vacaciones a pie y los festivales especialmente organizados a lo largo de todo el año. Para más información sobre el senderismo entra en www.turismodeirlanda.com/senderismo PARQUES NACIONALES Hay seis Parques Nacionales en la Isla de Irlanda, todos ellos en la República: Killarney National Park, The Burren National Park,
Connemara National Park, Glenveagh National Park, Wicklow Mountains National Park y Mayo National Park. Se puede obtener más información en: www.heritageireland.ie. Por el momento Irlanda del Norte no cuenta con ningún Parque Nacional, pero hay muchas zonas naturales de gran intéres. Hay un proyecto, que comenzó en el año 2002, para constituir el área que rodea las Montañas de Mourne como Parque Nacional. Cuando esté listo será el primer Parque Nacional de Irlanda del Norte. PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO Hay tres lugares en la isla que han sido declarados patrimonio de la humanidad. Se puede obtener más información sobre ellos en la página web www.unesco.org/es The Bend of the Boyne/Brú El conjunto arqueológico conocido como The Bend of the Boyne/Brú, en el Valle del Boyne se encuentra en el oeste de Donore y Drogheda, en un recodo del Río Boyne en el Condado de Meath. La cadena montañosa, que fue declarada patrimonio de la humanidad en 1993, se extiende a lo largo de más de tres kilómetros, por lo que es uno de las certificaciones más extensas e importantes. Newgrange, Dowth y Knowth, los tres monumentos funerarios en el Valle del Boyne son más antiguos que Stonehenge o las pirámides egipcias. www.heritageireland.ie La Calzada de los Gigantes y la Costa del Causeway Esta maravilla natural está en Irlanda del Norte, entre Portrush y Ballycastle. La Costa del Causeway consiste en 6 kilómetros de acantilados de hasta 90 metros de altura. En 1986 esta región costera fue denominada patrimonio de la humanidad y es un importante ejemplo de desarrollo natural. En el Causeway hay alrededor de 40.000 columnas hexagonales de basalto de origen volcánico simétricamente formadas, que parecen surgir del mar. Las columnas son accesibles en autobús o a pie a través del sendero desde el centro para visitantes, a tan sólo 15 minutos. www.giantscausewaycentre.com Skellig Michael En el Océano Atlántico, frente a la costa del Condado de Kerry (suroeste) se encuentran dos islotes rocosos. El más grande de ellos es conocido como The Great Skellig, o Skellig Michael. A escasos 12 kilómetros desde la costa, el islote aloja las ruinas de un asentamiento monástico, y fue declarado patrimonio de la humanidad en 1996. Durante los meses de verano, y solamente cuando las aguas del océano están calmadas, se puede acceder a esta roca sagrada en barco. Es posible obtener más información en el Skellig Experience Centre, promocionado por la UE. www.skelligexperience.com
¿QUÉ QUIERE DECIR EN INGLES? Ale cerveza B&B o Bed & Breakfast Pensión,
alojándose en casa de una familia Bacon and Cabbage Col con bacon Brown Bread Pan integral Chemist Farmacia Chipper/Take Away Establecimiento de comida para llevar Continental Breakfast Desayuno europeo (con café, tostadas y bollería) Early bird menu Menú temprano Ensuite Habitación con baño Farmhouses Casa rural Fried eggs Huevos fritos Full Board Pensión completa Glass Vaso Guesthouses Casa de huéspedes Half Board Media pensión
Irish Breakfast/ Desayuno A fry/Full Irish irlandés (con salchichas, bacon, huevos...) Irish Coffee Café irlandés Irish Stew Guiso irlandés de
carne de vacuno
Lager Cerveza rubia Lounge/Bar/Pub Bar, pub Pint pinta (de cerveza) Poached eggs huevos pasados
por agua comida típica y sencilla que se toma en los pubs Scone bollito redondo que se unta con mermelada y mantequilla o nata Scrambled eggs huevos revueltos Sirloin Steak Filete de solomillo Stout cerveza negra White Soda Bread Pan de soda blanco
Pub Grub
¿QUÉ QUIERE DECIR EN GAÉLICO? An Lár Centro de la ciudad Baile Áth Cliath Ciudad de Dublín Bothair Carretera Céad Mile Fáilte Cien mil veces
bienvenidos
Craic diversión Ceoil música Fáilte Bienvenido Fir (wc) Caballeros Mná (wc) Señoras Fleadh Festival Garda Policía Oifig an Phoist Oficina de correo Slán Adiós Sráid Calle Taoiseach Presidente del
Gobierno
Trá Playa 45
northern ireland bed & breakfast partnership Tel: +44 (0) 28 2177 1308
Alojamiento país. Estos lugares ofrecen un servicio personal y amigable, junto con un consistente típico desayuno irlandés. Para sentir que formas parte del paisaje, nada puede compararse a unas vacaciones en una granja. Haz tu reserva lo antes posible, pues es un tipo de alojamiento muy popular. Es una forma ideal de conocer a gente de la zona y además se ubican en parajes de gran belleza. Las elegantes Casas de Campo irlandesas realmente ofrecen un lugar único en el que alojarse, y con frecuencia facilitan el acceso a diversas actividades, tales como pesca en agua dulce o cursos de cocina rural. Reserva con el mayor tiempo posible. Los hostales son una opción barata y cómoda, proporcionando a la vez gran independencia al viajero. El nivel de las instalaciones varía de unos lugares a otros, por lo que es aconsejable comprobarlo antes de tu llegada. Camping y caravanas: Irlanda tiene más de 200 lugares, normalmente situados cerca de maravillosos paisajes. Es una forma de disfrutar del campo de una forma económica. Por otra parte el alojamiento por tu cuenta, en casas de campo tradicionales o en modernos apartamentos es otra opción que puede llevarse a cabo tanto en pueblos como en pequeñas y grandes ciudades.
Irlanda es un país que derrocha hospitalidad, y aquí encontrarás una gran selección de lugares en los que alojarte, desde los Bed & Breakfast más acogedores del mundo hasta los más lujosos hoteles de 5 estrellas. Visita www.turismodeirlanda.com para obtener más información y buscar viajes organizados por algunos tour operadores a muy buen precio. Las pensiones, los Bed & Breakfast o apartamentos se clasifican según un sistema de estrellas que va de una a cuatro o cinco estrellas. Si vas a viajar con tus mascotas, rogamos lo consultes antes con el lugar en el que te vas a alojar. Puedes elegir entre muchos tipos de hoteles o pensiones, desde elegantes casas rurales a lujosos castillos, pubs en el campo, casas solariegas de estilo georgiano, hoteles económicos y casas victorianas. Muchos de los hoteles de cuatro y cinco estrellas incluyen las comidas, actividades lúdicas e instalaciones deportivas, incluso campos de golf. Por toda Irlanda es fácil encontrar acogedores Bed & Breakfast (alojamiento en casas familiares donde se ofrece el desayuno), aunque te encuentres en zonas bastante remotas del 46
HOTELES & PENSIÓNES the irish Hotels Federation Tel: + 353 (0) 1 808 4419 www.irelandhotels.com northern ireland Hotels Federation Tel: +44 (0) 28 9077 6635 www.nihf.co.uk Manor House Hotels and irish country Hotels Tel: + 353 (0) 1 295 8900 www.cmvhotels.com ireland’s blue book Tel: + 353 (0) 1 676 9914 www.irelandsbluebook.com Good Food ireland Tel: +353 (0) 53 915 8693 www.goodfoodireland.ie GRANJAS TRADICIONALES town, Farm & country Homes (tF&cH) Comercializado como B&B Ireland Tel: + 353 (0) 71 98 22222 www.bandbireland.com the Friendly Homes of ireland Tel: + 353 (0) 1 288 9355 www.tourismresources.ie/fh
CASAS RURALES the Hidden ireland Guide Tel: + 353 (0) 1 662 7166 www.hiddenireland.com HOSTALES an Óige – irish Youth Hostel association Tel: + 353 (0) 1 830 4555 www.irelandyha.org independent Holiday Hostels Tel: + 353 (0) 1 836 4700 www.hostels-ireland.com celtic budget accommodation Tel: + 353 (0) 1 855 0019 www.celtic-accommodation.ie Hostelling international northern ireland Tel: + 44 (0) 28 9032 4733 www.hini.org.uk CAMPING Y CARAVANAS irish caravan and camping council www.camping-ireland.ie british Holiday and Home parks association Tel: +44 (0) 14 5252 6911 www.bhhpa.org.uk CASAS Y APARTAMENTOS DE ALQUILER irish Self-catering Federation Tel: +353 (0) 818 300 186 www.iscf.ie the northern ireland Self-catering Holidays association Tel: +44 (0) 28 9043 6632 www.nischa.com Visita www.turismodeirlanda.com para encontrar una lista completa de alojamientos registrados en la isla de Irlanda, incluyendo hoteles, B&B, hotelitos familiares, alquiler de casas y apartamentos, camping y caravanas.
inFoRMaciÓn ReGional Para más información sobre turismo de Irlanda y obtener direcciones útiles de las distintas oficinas turísticas regionales, visita: la RÉpUblica de iRlanda www.discoverireland.ie iRlanda del noRte www.discovernorthernireland.com
COMPAÑIA
TELÉFONO
PÁGINA WEB
Pe sc Ci a rc u Cr itos uc Pa eros tri Ci mon cli s io M mo Na in cio u na Eq svá l ui lid Fly taci os ó & n Irl Dri an ve Go da a lf su Au ai re to c Op ara er va Pe a/M na re ús y C Al grin ica am qu ac /L pi n i Te iler ión tera g rc tu er de C ra Fin a E a es da sas In de d di v Se Se idu ma nd ale na De eris s po mo Ot rtes ro s acu át ico s
Tour Operadores
AGENCIAS DE VIAJE ESPECIALIZADAS EN IRLANDA Ag.Popular de Viatges
934439965
www.selecciomundial.com
●
Años Luz
902522555
www.aluz.com
●
Astrolabio-Avial
914478000
www.avial.es
Bicibus
915224501
www.olympiamad.com
Bohemia
915046555
www.viajesbohemia.com
Celtic travel
942705112
www.celtictravelservices.com
Club Marco Polo
902101200
www.clubmarcopolo.es
Crucemar
913095131
www.crucemar.com
Viajes Dublín
913197002
www.viajesdublin.com
Eire
935347285
www.viajeseire.com
Enclaves de lujo
902999935
www.enclavesdelujo.com
Exode
934561885
www.oxode.es
Iberplan
937450755
www.iberplan.com
●
Iltrida
902424142
www.iltrida.com
● ●
Itsaslur
948150361
www.itsaslur.com
●
Kulturalia
934961467
www.kulturalia.es
Totmon Viatges- Prog. propio
937808122
www.totmonviatges.com
Viajes Andromeda
934524735
www.viajesandromeda.es
Viatges Ocean Tours
932764040
www.oceantours.com
●
●
●
● ● ● ● ● ●
●
● ●
● ●
●
●
●
●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ●
●
● ●
●
● ●
● ●
●
● ● ● ● ●
●
● ● ●
●
●
●
●
● ●
● ●
●
●
●
● ●
●
● ●
● ●
● ● ● ●
● ● ● ● ● ●
●
MAYORISTAS CON PROGRAMA A IRLANDA Alistravel-Alisgolf
902168168
www.alisgolf.com
Andrómeda
934524735
www.viajesandromeda.es
Aviotel
933011784
www.aviotel.com
Bancotel
915096109
www.bancotel.com
Barcelo Viajes
971448026
www.barceloviajes.com
Catai
914091125
Condor Vacaciones
● ● ●
●
● ●
● ●
● ● ●
●
●
www.catai.es
●
● ●
915674200
www.condorvacaciones.es
●
El Corte Inglés
90240054
www.viajeselcorteingles.es
●
De Viaje
915779899
www.deviaje.com
Equitur Nela
935403930
www.equitur.net
Europamundo
917589200
www.europamundo.com
●
Eurovacances
938611228
www.eurovacances.net
●
Eureka Tours
932073811
www.eurekatours.com
● ● ●
Furitravel
965567583
www.furitravel.com
●
Gheisa Tour/Go&Golf
902250650
www.gheisatour.com
Iberojet
971070424
www.iberojet.es
Interhome
902302306
www.interhome.es
ItD-Iuris Travel Dep.
934594084
www.itd-online.com
Keytel
902101314
www.keytel.es
Kulturalia
934961467
www.kulturalia.es
Mundicolor
914568600
www.mundicolor.es
●
● ●
Oceanus Travel
915434801
www.oceanustravel.com
●
● ●
Nobeltours
913727900
www.nobel-tours.com
●
● ●
● ●
●
Over
932449460
www.over.es
●
● ● ●
● ●
●
●
●
●
● ● ●
● ●
● ● ●
● ●
● ● ● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
● ●
● ● ●
● ● ● ● ● ●
● ●
●
●
● ●
● ● ● ●
●
47
COMPAÑIA
TELÉFONO
PÁGINA WEB
Pe sc Ci a rc u Cr itos uc Pa eros tri Ci mon cli s io M mo Na in cio u na Eq svá l ui lid Fly taci os ó & n Irl Dri an ve Go da a lf su Au ai re to c Op ara er va Pe a/M na re ús y C Al grin ica am qu ac /L pi n i Te iler ión tera g rc tu er de C ra Fin a E a es da sas In de d di v Se Se idu ma nd ale na De eris s po mo r Ot tes ac ro uá s tic os
Tour Operadores
AGENCIAS DE VIAJE ESPECIALIZADAS EN IRLANDA Panavision Tours
915860802
www.panavision-tours.es
●
Politours
915416200
www.politours.com
●
●
Racc
934955000
www.racc.es
●
● ●
Sendas de Europa
915178697
www.sendaseuropa.com
●
Skapa-t
934815099
www.skapa-t.com
●
Splendidtravel
932893892
www.splendidtravel.es
Touralp
915768445
www.touralp.com
Tourist Forum
902021210
www.touristforum.net
Transhotel
917242406
www.transhotel.com
Transrutas
934769400
www.transrutas.com
●
● ●
Travelider
902202250
www.travelider.com
●
● ●
Travelplan
971171435
www.travelplan.com
●
Viajar a su aire
914733219
www.viajarasuaire.com
●
Villas y Vacaciones
902226688
www.villasyvacaciones.com
Vivatours-Iberostar
913297700
www.vivatours.es
● ● ● ●
●
● ● ●
● ●
●
● ●
● ●
●
● ● ●
● ●
● ● ●
● ●
● ●
● ● ●
●
● ●
● ●
Para obtener una lista completa de tour operadores, visita www.turismodeirlanda.com
EL VIAJE DE LA ANTIGUA BARCAZA POR EL GRAN CANAL Reviva la historia de la cerveza negra más famosa y su relación con Dublín y el Gran Canal en una réplica de la barcaza del Gran Canal de Guinness de 1922. Viaje a través de esclusas de 200 años de antigüedad y bajo puentes de piedra tallada mientras su capitán le relata la historia de la ciudad de Dublín y la fábrica de cerveza Guinness. Vea pasar la ciudad a través de nuestros grandes ventanales o tome asiento en cubierta para ver las esclusas en funcionamiento y poder charlar con el capitán al timón. Escuche las historias de los poetas y escritores que pasaron muchas horas al lado del viejo canal. Descubra los lugares de la famosa batalla del alzamiento de 1916 y pase por los
www.citycanalcruises.ie 48
●
numerosos pubs donde los famosos (y los no tan famosos) disfrutan de sus pintas de Guinness. Vea también la transformación del nuevo Dublín y su impresionante arquitectura moderna en el Muelle del Gran Canal, rodeado de restaurantes y bares y a un cómodo paseo a pie junto al río Liffey hasta el centro de la ciudad. 1. Salón con decoración Art Deco y climatizador 2. Bar completamente equipado y con cerveza Guinness de barril 3. Cocina a bordo con Chef especializado en cocina del mar 4. Motores eléctricos con energía producida en parques eólicos 5. Acceso para discapacitados
Phone: 00 353 85 830 44 44 Charlemont Place Jetty, Ranelagh, Dublin 6, Ireland
●
Listado de anunciantes A-Z A aer lingus www.aerlingus.com C cie tours international www.cietours.com city canal cruises www.citycanalcruises.ie D dublin Zoo www.dublinzoo.ie
37
32 48
32
G Good Food ireland 33 www.goodfoodireland.ie Guinness Storehouse outside back cover www.guinness-storehouse.com H Heritage ireland www.heritageireland.ie
I inchydoney island lodge & Spa inside Front cover www.inchydoneyisland.com ireland at Home 32 www.irelandathome.com irish Ferries 39 www.irishferries.com irish Hotels Federation 44 www.irelandhotels.com K Kildare Village chic outlet Shopping www.kildarevillage.com Knock Shrine Saantuario Mariano www.knock-shrine.ie M Muckross House, Gardens & traditional Farms www.muckross-house.ie
31 35
R Railtours ireland www.railtoursireland.com
36
T the Malton Hotel 38 www.themalton.com thrifty car Rental 42 www.thrifty.ie tourism ireland Spain & portugal inside back cover www.turismodeirlanda.com trinity college conferences & accommodation 32 www.tcd.ie/accommodation
38
31
49
e
n-Ern
nno
Sha
y
rwa
te Wa
Ashbourne 2 3
Inis Mór Inis Meáin Inis Oírr
M8
8
M8
M8
M8
M8
SÍMBOLOS Ferrocarril Puerto Aeropuerto Información turística Playa Autopista en construcción KILOMETROS
0 0
20 10
40 20
60 30
40
80km 50mls
MILLAS
Se ha puesto el máximo cuidado a la hora de recopilar este mapa. Sin embargo, Turismo de Irlanda rechaza culaquier responsibilidad ante posibles errores u omisiones. A causa del temaño del mapa no ha sido posible incluir todos los centros turísticos. La información de este mapa está correcta a la hora de imprimirla. © Octubre 2009 Turismo de Irlanda.
Si quieres más información de las diferentes regiones de Irlanda y de lo que puedes ver y hacer, por favor entra en www.turismodeirlanda.com. Puedes también pedir guías de B&B o de hoteles etc. a través de nuestro formulario de solicitud online o descargarte la versión online de la “Guía de Escapadas”, “Sabor de Irlanda”, “Recorridos de Irlanda en Coche” y otras guías más.
Puedes también obtener información de: • Los festivales y eventos por toda la isla de Irlanda. • Muchas ofertas de compañías aéreas y alojamientos para tus vacaciones.
¿Por qué no suscribirte a nuestras noticias de Irlanda cada mes, recibiendo ideas para viajar en fin de semana, vacaciones, sugerencias para realizar rutas, eventos y festivales y la oportunidad de ganar viajes a Irlanda y muchas más cosas? Para suscribirte a noticias de Irlanda, entra en
www.turismodeirlanda.com
WWW.GUINNESS-STOREHOUSE.COM
Guinness Storehouse® es en la actualidad la principal atracción turística de Irlanda y, como tal, recibe en sus instalaciones a visitantes ávidos por conocer todos los detalles de este emblemático oficio.
*Sólo los mayores de 18 años podrán disfrutar de una pinta gratis en el Gravity Bar.
Además, es el único lugar del mundo en el que se puede aprender a tirar y degustar una pinta perfecta, tal y como lo haría un auténtico entendido dublinés. Pero la historia no es lo único que rodea al visitante, la ciudad también lo hace. Al entrar en el espectacular Gravity® Bar*, se abre ante nuestros ojos una impresionante vista panorámica de todo Dublín, el antiguo y el moderno. Conocer nuestra ciudad es visitar Guinness Storehouse®.
Realice su reserva a través de Internet en www.guinness-storehouse.com. Además de evitar las colas, se le aplicará un 10% de descuento en las entradas de adultos.
Las palabras GUINNESS, GUINNESS STOREHOUSE y Gravity, así como el símbolo del arpa, son marcas registradas.
Guinness Storehouse® se erige a lo largo de sus siete pisos de altura sobre el corazón de Dublín. En su interior, generación tras generación de dublineses ha aprendido las técnicas de fabricación y fermentación de la cerveza desde 1759.