www.LithuanianTravel.com
La República de Lituania es un país que se encuentra en la parte oriental del Bático. Su superfície es de 65,3 mil km. cuadrados y aquí viven 3,413 mil habitantes, siendo que el 83,5 por cien de ellos son lituanos, el 6,7 por cien son polacos, el 6,3 por cien son rusos y el 1 por cien son de otras nacionalidades. En 2009, Vilnius, la capital de Lituania, que cuenta con más de 550 mil habitantes, será la primera Capital Europea de la Cultura entre las nuevas capitales EU-10. Otras ciudades importantes son: Kaunas, el puerto de Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys. El país cuenta con un total de 100 ciudades. Treinta de ellas tienen más de 750 años.
En 1991 el Estado Lituano restableció su independencia. En 2004 el país se convirtió en miembro de la Unión Europea y de la Alianza OTAN. Los habitantes de Lituania son los más grandes eurooptimistas de los diez nuevos Estados miembros.
CONTENIDO Caminando a pie ...............................................................................2 Turismo en bicicleta ..........................................................................4 Turismo aquático ..............................................................................6 Recreaciones aquáticas......................................................................8 Turismo a caballo ............................................................................10 Turismo ecológico ............................................................................12 Autoturismo ...................................................................................14 Turismo de caza .............................................................................16 Turismo de invierno ........................................................................18 Turismo aéreo ..................................................................................20 Para los amantes de los deportes extremos ....................................22 Parques de campismo ......................................................................23 Turismo rural ..................................................................................24
¿
A Usted le gustaría emplear su tiempo libre haciendo algo inolvidable? !No piense más! ¡Elija la Lituania! A pesar de su pequeño tamaño, no le será fácil elegir el itinerario más interesante – en Lituania le esperan innumerables sitios hermosos diferentes y peculiares, vários tipos de distracciones e imborrables momentos. Usted podrá elegir entre seguir el Camino del Ambar en la Costa Báltica o visitar el país místico de los tozudos – la tierra de los samogitianos. Un viaje agradable sería también un paseo por las antiguas aldeas y soleados pinares de los dzukai (habitantes de la región etnográfica de la Dzukija) a quienes les gustan sobre todo cantar. La tierra de los alegres aukštaičiai (habitantes de la región etnográfica de la Aukstaitija) también está a la espera de sus visitantes mirando incansablemente a lo lejos con sus centenas de ojos, sus hermosos lagos azules.
E
n Lituania hay cinco regiones etnográficas, que, como sus propios habitantes, se diferen unas de las otras por su manera de ser, su naturaleza y herencia cultural. En las planicies del sud de Lituania se encuentra la rica Sūduva, en la parte occidental del país – la así llamada Pequeña Lituania; en tres de estas regiones fueron creados los parques nacionales de Aukštaitija, Žemaitija, Dzūkija. El parque histórico de Trakai, los parques del Istmo de Curonia, llamado Kuršių Nerija y la reserva cultural de Kernavė (estos dos últimos incluidos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO), 30 parques regionales, muchísimas reservas naturales y haciendas centenarias son mini mundos de un valor histórico, cultural y natural inigualable. Viajar por Lituania utilizando cualquier medio de transporte o a pie es un verdadero placer. Disponemos de una buena red de carreteras, nuestros parques disponen de buenos caminos y nos proponen itinerarios muy especiales. En los bordes de las carreteras hay muchos lugares donde parar y sitios apropiados para el descanso, campamentos, y las vistas panorámicas que se ven desde sus plataformas panorámicas son excepcionales. Los caminos y las carreteras están ornados aqui y allí por pequeñas esculturas tradicionales lituanas – las cruces, los postes ornados con capillas, esculturas talladas en madera que nos hablan de temas mitológicos de los bálticos.
¿
Usted desea experimentar emociones todavía más fuertes? ¿Qué es lo que prefiere? ¿El globo, el avión de caza soviético, un paseo nocturno a través los pantanos o una zambullida en las profundidades del lago para ver una ciudad antigua construída sobre pilares? ¿O puede que Usted desea elegir todo un maratón de aventureras diversiones?
L
os lituanos son norteños, pero su temperamento es meridional. Son alegres y hospitalarios, así que será muy fácil y agradable comunicarse con ellos. Gracias a nuestras tradiciones y creatividad cada diversión o encuentro podrá transformarse en una aventura inolvidable. ¡Descubra Lituania!, este país único en el centro de Europa.
descanso activo
En búsqueda de nuevos descubrimientos
2
Los paseos más confortables e interesantes son los paseos por los territorios protegidos, esto es, los parques regionales y nacionales con sus maravillosas vistas, su riquísima variedad natural y su valiosa herencia cultural. En estos territorios que se distinguen por su singularidad se han construído más de 170 recorridos y caminos para el turísmo instructivo de diferentes niveles, tipos y temática y cerca de 500 estaciones de descanso equipadas destinadas a cortas paradas. En los bosques que pertenencen a la Administración Forestal también se han construído cerca de 120 senderos para el turismo instructivo, recreativo e instructivo (28 de ellos están adaptados a los minusválidos). Los territorios pertenecentes a la Administración Forestal, donde podemos disfrutar de los más hermosos panaromas, cuentan con cerca de 60 plataformas panorámicas(miradores), casi 900 locales destinados a tomar el respiro durante la caminata, cerca de 500 locales destinados al descanso, 90 zonas de acampadas, lo que suma un total de 1700 locales de recreación, siendo que 300 de ellos están adaptados a los minusválidos. Los recorridos, los caminos y los locales destinados al descanso casi siempre están adornados con interesantes esculturas talladas en madera por nuestros artistas, raros troncos y ramas de árboles creados por la propia naturaleza bromista. Así que, viajar por Lituania es siempre agradable y divertido sea cual sea el itinerario escogido. Los centros
de información turística le facilitarán toda la información necesaria y también le aconsejarán sobre los itinerarios más interesantes, los lugares que usted no debería dejar de ver, los locales de descanso, bien como sobre dónde pernoctar o
dónde acampar. Los centros de información de los parques y los centros de información para los visitantes le facilitarán toda la información disponible sobre los parques. El turismo a pie es la mejor forma de conocer el país y a su gente.
Parques nacionales http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_nac.htm Parques regionales http://survigloters.supermedia.pl/Litwaparki/parkai/a_titul.htm Recreación en los Parques Nacionales con leyendas www.viskasturizmui.lt/lt/parkai/
PARQUES NACIONALES PARQUE NACIONAL DE AUKŠTAITIJA Palūšės k., Ignalinos r. Tel. (370 386) 528 91, tel./fax (370 29) 531 35 CENTRO DE INFORMACIÓN PARA LOS VISITANTES Tel. (370 386) 474 78, anp@is.lt CENTRO DE TURISMO „PALŪŠĖ“ Tel. 24 horas: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 turizmas.anp@is.lt; www.paluse.lt PARQUE NACIONAL DE DZŪKIJA Centro para visitantes “MARCINKONYS” Miškininkų g. 61, Marcinkonių k., Varėnos r. Tel.(370 60) 444 66, fax (370 310) 444 71 CENTRO PARA VISITANTES “MERKINĖ” Vilnius g. 2, Merkinė, Varėnos r. Tel. (370 310) 572 45 dzukijanp@is.lt; www.dzukijosparkas.lt CURONIAN SPIT NP Centro para visitantes “SMILTYNĖ” Smiltynės g. 11, Klaipėda Tel. (370 46) 402 256, tel./fax (370 46) 402 257 CENTRO PARA VISITANTES “NIDA” Naglių g. 8, Nida - Neringa Tel./fax (370 469) 512 56 kinfo@takas.lt; www.nerija.lt PARQUE NACIONAL HISTÓRICO DE TRAKAI Karaimų g. 5, Trakai Tel. (370 528) 557 73, tel./fax (370 528) 557 76 hinterlandas.parkas@is.lt; www.seniejitrakai.lt PARQUE NACIONAL DE ŽEMAITIJA CENTRO DE INFORMACIÓN DE PLATELIAI Didžioji g. 8, Plateliai, Plungės r. Tel.(370 448) 492 31 info@zemaitijosnp.lt; www.zemaitijosnp.lt PARQUES REGIONALES PARQUE REGIONAL DE ANYKŠČIAI J. Biliūno g. 55, Anykščiai Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39 regioninisparkas.anyksciai@is.lt
PARQUE REGIONAL DE ASVEJA Dubingiai, Molėtų r. Tel./fax (370 383) 472 22, asveja@mail.lt PARQUE REGIONAL DE AUKŠTADVARIS Draugystės g. 2, Aukštadvaris, Trakų r. Tel./fax (370 528) 652 46 aukstadvario.parkas@is.lt PARQUE REGIONAL DE BIRŽAI Ramunių St. 2, Biržai Tel./fax (370 450) 342 64 reg.parkas.birzai@is.lt PARQUE REGIONAL HISTÓRICO DE DIEVENIŠKĖS Poškonių k., Šalčininkų r. Tel./fax (370 380) 466 24 dieveniskiuirp@is.lt PARQUE REGIONAL DE DUBYSA Vilnius g. 99a, Raseiniai Tel./fax (370 428) 703 30 dubysosp@delfi.lt PARQUE REGIONAL DE GRAŽUTĖ S. Dariaus ir S. Girėno g. 28a, Zarasai Tel./fax (370 385) 370 30 grazutes.parkas@takas.lt PARQUE REGIONAL DE LOS MEANDROS DEL NIEMEN EN KAUNAS Miškininkų g. 2, Vaišvydava, Kauno r. Tel./fax (370 37) 383 070 kmarios@takas.lt
PARQUE REGIONAL DE METELIAI Meteliai, Lazdijų r. Tel./fax (370 318) 436 49 meteliu rp@post.omnitel.net PARQUE REGIONAL DE LA DELTA DEL NIEMEN Lietuvininkų g. 10, Šilutė Tel./fax (370 441) 750 50 deltosrp@takas.lt PARQUE REGIONAL DE LA DELTA DEL NIEMEN Centro para visitantes Pakalnės g. 40A, Rusnė, Šilutės r. Tel. (370 441) 581 54 deltos@takas.lt PARQUE REGIONAL DE LOS MEANDROS DEL NIEMEN Tylioji g.1, Birštonas Tel./fax (370 319) 656 10 nkrp@korbas.lt http://discovery.ot.lt/cfair99/ PARQUE REGIONAL DEL RÍO NERIS Vilnius g. 33, Sudervė, Vilnius r. Tel./fax (370 5) 249 02 02 direkcija@neriesparkas.lt www.neriesparkas.lt
PARQUE REGIONAL DE RAMBYNAS Bitėnų k., Pagėgių r. Tel./fax (370 441) 406 40 info@rambynoparkas.lt www.rambynoparkas.lt PARQUE REGIONAL DE SALANTAI Laivių g. 9, Salantai, Kretingos r. Tel./fax (370 445) 587 61 salanturp@srp.w3.lt PARQUE REGIONAL DE SARTAI Melioratorių g. 15, Užtiltė, Zarasai Tel./fax (370 385) 568 34 sartureg@post.omnitel.net PARQUE REGIONAL DE SIRVĖTA Šventos k., Švenčionių r. Tel./fax (370 387) 475 24 sirvetosregparkas@takas.lt PARQUE REGIONAL DE TYTUVĖNAI Sukilėlių g. 1, Tytuvėnai, Kelmės r. Tel./fax (370 427) 562 40 tytur@pikuolis.omnitel.net PARQUE REGIONAL DE VARNIAI Ožtakių k., Varnių pšt., Telšių r. Tel./fax (370 444) 474 15 varniu-rp@takas.lt
PARQUE REGIONAL DE PAGRAMANTIS Alijošiškės k., Pagramantis, Tauragės r. Tel./fax (370 446) 447 72 prparkas@mail.lt
PARQUE REGIONAL DE VEISIEJAI Santarvės g. 9, Veisiejai, Lazdijų r. Tel./fax (370 318) 567 82 vrpd@takas.lt
PARQUE REGIONAL DE KREKENAVA Petrikių k., Panevėžio r. Tel./fax: (370 45) 593 648, (370 687) 109 99 krparkas@ot.lt; www.panrs.lt/kregparkas/
PARQUE REGIONAL DEL LITORAL Vilties g. 6, Klaipėda Tel. (370 46) 411 323, tel./fax (370 46) 412 483 parkas@gmf.ku.lt; www.pajuris.info
PARQUE REGIONAL DE VENTA Dariaus ir Girėno g. 2, Viekšniai, Mažeikių r. Tel. (370 443) 390 50, fax (370 443) 390 51 venta.parkas@takas.lt
PARQUE REGIONAL DE KURTUVĖNAI Parko g. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r. Tel.: (370 21) 370 333, 370 334 info@kurtuva.lt; www.kurtuva.lt
PARQUE REGIONAL DE PANEMUNĖ Šilinės k., Jurbarko r. Tel. (370 447) 417 23, fax (370 447) 417 24 p.r.parkas@jurbarkas.omnitel.net
PARQUE REGIONAL DE VIŠTYTIS Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r. Tel. (370 342) 6 35 32 vistycio_rp@mari.omnitel.net
PARQUE REGIONAL DE LABANORAS Labanoras, Švenčionių r. Tel.: (370 387) 313 57, (370 686) 373 21 labanororp@post.omnitel.net www.labanoroparkas.lt
PARQUE REGIONAL DE PAVILNYS Y VERKIAI Žaliųjų ežerų g. 53, Vilnius Tel. (370 5) 2729 834, fax 2729 835 parkas@botanika.lt
PARQUE REGIONAL DE ŽAGARĖ Šiaulių g. 28, Žagarė, Joniškio r. Tel./fax (370 296) 608 08 zrp@joniskis.omnitel.net
3
descanso activo
Pedaleando una bicicleta
4
Los caminos de Lituania son muy favorables a los paseos en bicicleta: el relieve no es muy ondulado, el paisaje no es aburrido y cambia constantemente, la red de carreteras con su capa dura es bastante densa. El país está uniformemente habitado, de modo que la distancia de un pueblo hasta otro no es grande ni es aburrido percorrerla. Cada sitio tiene su curiosidad: su historia, su arquitectura, sus monumentos naturales o su hermosas vistas. El recorrido más conocido y popular de Lituania es el recorrido costero para ciclistas: (Būtingė – Nida: es el tramo EuroVelo n.° 10 del itinerario), que serpentea a través de toda la Costa Báltica Lituana. Entre Palanga y Klaipėda el camino para ciclistas pasa por el pintoresco Parque Regional del Litoral. Desde Klaipėda el ferry le llevará a Usted al Parque Nacional del Istmo de Curonia, único por su belleza, donde los pinares intentan domar las dunas arenosas y donde los pueblos, cuyas casas de pescadores han conservado sus antiguos colores, nos recuerdan una tarjeta postal. En 2006 quedará terminada una nueva ramificación de este recorrido que, pasando a través del litoral terrestre de la Laguna de Curonia, alcanzará el Parque Regional de la Delta del Niemen. Pero hoy día los ciclistas ya pasean por esta naturaleza selvaje y por este maravilloso paraíso de pájaros. Los paseos más atractivos son los paseos por los parques nacionales y regionales. Sus recorridos /cerca de 80 km./ y sus caminos para ciclistas se extienden a través de los más pintorescos ríos, lagos, lomas, donde antes
existía un castillo, aldeas etnográficas. Los ciclistas pueden utilizar también los caminos del parque o los caminos destinados a los peatones. Los paseos por Los Parques Nacionales de las Regiones de Aukštaitija y Dzūkija, por los Parques Regionales de Anykščiai, Biržai, Dubysa, Krekenava, la Laguna de Kaunas, Meteliai, la Delta del Niemen, Pagramantis, Venta, Varniai,Verkiai y Pavilniai y también
de Tytuvėnai y por otros parques regionales son verdaderamente interesantes. Usted podrá pernoctar en casas de campo o en pequeños hoteles. Y si Usted desea pasar la noche en su tienda de campaña es solo informarse dónde hay una zona de campamento; las hay más de una en todos los parques y hay que reconocer que éstas se encuentran en sitios verdaderamente hermosos.
INFORMACIÓN SOBRE LOS ITINERARIOS, ALQUILER DE BICICLETAS RECORRIDO PARA CICLISTAS EN EL LITORAL (tres partes) En el litoral: Klaipėda – Giruliai – Karklė (Parque Regional del Litoral) –– Parque Botánico – Palanga – Šventoji – Būtingė – Klaipėda; Parque Nacional del Istmo de la Curonia Klaipėda (ferry) – Smiltynė (+Kopgalis, Museo Marítimo) – Juodkrantė – Pervalka – Preila – Nida; Parte del Litoral a lo largo de la laguna: Klaipėda – Rimkai – Šernai – Priekulė – Dreverna – Svencelė – Kintai – Ventės ragas – Minijos (Mingės) k. (Parque Nacional de la Delta del Niemen) – Šilutė – Rusnė – Uostadvaris. Los que desean seguir adelante cruzando la Laguna de Curonia, al lado de Nida y Ventės Ragas o Uostadvaris, podrán alquilar una barca para pasar a la otra orilla. RECORRIDOS PARA CICLISTAS EN LOS PARQUES NACIONALES Y REGIONALES Parque Nacional de Žemaitija: Plateliai – Beržoras, recorrido de 1,5 km; rutas alrededor del lago Plateliai (cerca de 30 km); Parque Regional de Aukštadvaris: (trayecto de 2 km); rutas para ciclistas: “la Ruta Verde”, “Pasando por el Foso del Diablo”, “A través del pueblo “Aukštadvaris“; Parque Regional de Kurtuvėnai: (Šiauliai) Bubiai - Kurtuvėnai (recorrido de 17 km); otros itinerarios por el parque; Parque Regional de los Meandros del Niemen: Birštonas – Prienai a través del bosque de Žvėrintis (10 km); Parque Regional de Panemunė: (en la orilla izquierda del Niemen) Gelgaudiškis - Plokščiai (12 km), Plokščiai – Ilguva (11 km).
BaltiCCycle” / Empresa Pública „DU RATAI“ P/d 61, LT 01002 Vilnius, Lietuva Tel. (370 699) 560 09, fax (370 5) 2784 330 BaltiCCycle@bicycle.lt, Frankas@bicycle.lt, info@dviratis.lt www.bicycle.lt ASOCIACIÓN DE LOS CICLISTAS DE LITUANIA P/d 190, LT 91001 Klaipėda, Lietuva Tel. (370 615) 917 73, fax (370 46) 492 926 info@bicycle.lt www.dviratis.lt, www.bicycle.lt AVE VITA Daukanto a. 2/10, Vilnius Tel. (370 5) 2608 410 info@avevita.lt www.avevita.lt KRANTAS TRAVEL Teatro a. 5, Klaipėda Tel. (370 46) 395 111, 395 211 travel@krantas.lt www.krantas.lt LITURIMEX (Active Holidays) Liepų g. 21/Karoso g. 6, Klaipėda Tel. (370 46) 310 608, fax (370 46) 310 842 klaipeda@liturimex.lt www.liturimex.lt Centro de información turística y cultural de KLAIPĖDA Turgaus g. 5, Klaipėda Tel.: (370 46) 412 186, (370 650) 909 22 Fax (370 46) 492 926 info@dviratis.lt
KELRODIS Verkių g. 50, Vilnius Tel.: (370 5) 2131 324, (370 685) 677 30 aktyviai@kelrodis.lt ARČIAU GAMTOS Mokyklos g. 40/39, Vilnius Tel.: (370 5) 2701 119, (370 687) 738 45 nuoma@arciaugamtos.lt www.arciaugamtos.lt DEGESA J. Biliūno g. 3, Dusetų m., Zarasų r. Tel. (370 685) 444 50, (370 685) 123 31 info@degesa.lt www.degesa.lt AGNĖ Vilniaus al. 6, Dineikos g. 2, Druskininkai Tel.: (370 698) 722 20, 870 22 “DVIRATIS PLIUS”, TIENDA (alquiler y reparación) Žirmūnų g. 70, Vilnius Tel. (370 5) 2777 720 dviratisplius@takas.lt www.saginda.lt MANO TECHNIKA (alquiler y reparación) Pramonės pr. 11, Kaunas Tel. (370 37) 453 882 info@bikes.lt www.bikes.lt VELOTAXI EN VILNIUS Tel. (370 687) 740 05 info@velotaksi.lt www.velotaksi.lt
5
descanso activo
Turismo aquático
6
?Qué es lo que nuestro país puede ofrecerles a los amantes del turismo aquático? Los paseos por los ríos y lagos de Lituania le regalarán un mosaico de vistas tan inesperadas que Usted se sentirá como un personaje de una película de aventuras: tenebrosos bosques y espigados piñedos, aldeas antiguas, amplias y espaciosas planicies y, a lo lejos, las colinas donde antes había un castillo; tranquilas calas o torrentes espumosas que corren por entre las piedras; rocas altas a lo largo de la orilla y uno u otro castillo o granja... A veces el río serpentea de tal modo que Usted se imaginará estar perdido en un labirinto. ?Y quién podrá negarlo? El territorio Lituano dispone de unos 20 ríos aptos para la navegación. Y aunque estos ríos se diferen por su carácter y entorno, todos ellos son bastante tranquilos, así que no es necesario tener mucha experiencia para navegar en ellos. Si Usted es un amante de los lagos, le aconsejamos elegir la región de Aukštaitiją que cuenta con unos 300 lagos. Muchos de ellos están unidos unos a los otros gracias a los cauces, lo que permite elaborar los más variados itinerarios. Las regiones de Žemaitija y Dzūkija también tienen unos cuantos lagos muy hermosos. No hay que olvidarse que los recurridos que más emociones le pueden causar son los que Usted hará navegando en los territorios de los parques nacionales y regionales. Usted podrá recibir una información detallada sobre la específica de los itinerarios no solamente en los centros de información de los propios parques o en los centros de información turística, sino también hablando con las personas que alquilan barcos, canoas, piraguas, balsas.
ITINERARIOS RECOMENDABLES Neris (235 km). El itinerario más popular que va desde la frontera con la Bielorrusia hasta Vilnius. Los que prefieren viajes más largos podrán seguir navegando desde Vilnius hasta Kaunas; Vilnia (Vilnelė, 50 km): Kena – Vilnius. En las cercanías de Vilnius el río ya es más pedregoso y es preciso tener una cierta experiencia. Nemunas (460 km). Desde la frontera con la Bielorrusia hasta la Laguna de Kaunas, a través del Parque Nacional de Dzūkija y el Parque Nacional de los Meandros del Niemen, los balnearios de Druskininkai y de Birštonas, Merkinė. Desde Kaunas es posible seguir navegando hasta Panemunė en el Parque Regional de Panemuniai; Dubysa: El itinerario Bubiai – Seredžius (cerca de 130 km, Lituania Central) cuenta con paisajes hermosos y muy peculiares a lo largo del río. Jūra: El itinerario Rietavas - Tauragė (92 km) se distingue por su flora aquática abundante, acantilados bajíos cerca de las orillas, gruesas rocas, vados poco profundos, bosques foliáceos, colinas y pueblos antiguos; Minija: El itinerario Žarėnai, aldea de Minija, (cerca de 180 km) empieza por las partes altas de la Žemaitija, donde el paisaje es muy dinámico, y continua en las planicies de la parte baja del Pamaris (Parque Regional de la Delta del Niemen); Por la cadena de lagos del Parque Nacional de Aukštaitija: cerca de 120 lagos muy diferentes unos del otro, muchos de ellos unidos entre si gracias a los cauces y pequeños ríos. Paisajes excepcionales, aldeas pecualiares. Son posibles itinerarios de 20-70 km.; Žeimena (80 km): El itinerario Palūšė (Parque Nacional de Aukštaitija) – Pabradė. El río pasa por los lagos de la región de Aukštaitija y desemboca en el río Neris a través del cual se puede llegar hasta Vilnius; Šventoji (Aukštaitija, 90 km): Dusetos – Minčiūnai – Ilčiukai – Degėsiai – Kaniūkai – Užpaliai – Antupiai – Mickūnai – Taurožė – Šeimyniškėliai – Central Hidroeléctrica de Anykščiai; Merkys (182 km): El río serpentea a través del pintoresco Parque Nacional de Dzūkija, donde se encuentran innumerables aldeas etnográficas, hermosos bosques; cerca de Merkine el río Merkys desemboca en el río Niemen; Ūla (55 km): Este impetuoso río de la región de Dzūkija desemboca en el río Merkys por el cual Usted podrá seguir su viaje. El número de turistas es limitado y es necesario tener una licencia especial para navegar por el río Ūla; es la Dirección del Parque Nacional de la Región de Dzūkija quien expide esta licencia; El río Baltoji Ančia y su cadena de lagos (100 km) Es posible escoger entre varios itinerarios de partida. Se navega a través del pintoresco Parque Regional de Veisejai. El río Baltoji Ančia desemboca en el río Niemen 18 km. a lo alto del balneario de Druskininkai.
ALQUILER DE EQUIPAMIENTOS DESTINADOS AL TURISMO AQUÁTICO PALŪŠĖS VALTINĖ Barcos, piraguas, canoas, etc. Palūšės k., Ignalinos r. Tel.: (370 386) 360 79 (370 652) 120 00, (370 615) 288 40 valtine@valtine.lt www.valtine.lt “ŠAKARVOS” VALTINĖ Barcos, piraguas, canoas Šakarvos k., Ignalinos r. – Vilnius Tel.: (370 687) 161 36, (370 675) 635 20 info@sakarva.lt www.sakarva.lt Centro deportivo aquático de ZARASAI Barcos, piraguas, canoas, esquís aquáticos, tablas de windsurf Laukesos k., Zarasų r. Tel.: (370 385) 534 26, (370 687) 396 26 www.poilsiobaze.lt Centro nacional deportivo Y centro de salud de TRAKAI Barcos, piraguas, canoas, tablas de windsurf, bicicletas y motocicletas de agua, etc. Karaimų g. 73, Trakai Tel.: (370 528) 555 01, 556 45, (370 614) 532 00 sportocentras@mail.lt www.sc.trakai.com Yate club de PLATELIAI Barcos, piraguas, tablas de windsurf Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r. Tel. (370 682) 420 62, tel./fax (370 448) 490 30 REMKARA Piraguas, canoas, balsas; Ugniagiasių g. 7, Alytus Tel. (370 650) 267 88, tel./fax (370 315) 526 68 (llamar a Ramūnas Remeikis) remkara@infoseka.lt, remkara@aktv.lt; www.remkara.infoseka.lt
Piraguas y canoas en todo el territorio lituano Ukmergė Tel.: (370 699) 033 04, (370 652) 414 63 sarunasmag@one.lt www.holiday-in-lithuania.ten.lt Piraguas Žiūrų k., Varėnos r. Tel. (370 699) 494 22 baidariu@one.lt Piraguas Vilnius (Genadijus) Tel. (370 685) 831 13 baidariunuoma@puslapiai.lt www.baidariunuoma.puslapiai.lt KALNŲ UPĖ Piraguas Raugyklos g. 15-315, Vilnius Tel.: (370 5) 2162 844, (370 650) 504 46 d.janusauskas@irklas.lt www.irklas.lt Piraguas, equipamientos Paupio g. 35, Švenčionėliai, Švenčionių r. Tel. (370 687) 514 28 Tel.: (370 687) 135 17, (370 387) 323 51 baidarės@puslapiai.lt, Rivita1@one.lt www.baidares.tai.lt; www.maps.lt Piraguas, balsas para 10 personas Lapių k. Klaipėdos r., Tel.: (370 46) 446 943, (370 610) 322 37 2000 PĖDŲ Piraguas Avirės g. 7, Druskininkai Tel.: (370 313) 492 61, (370 612) 936 76, (370 698) 361 44 aivarasrudzis@yahoo.com http://feet.puslapiai.lt/
7
descanso activo
Flirteando con neptuno
8
¿Le gusta pescar? En Lituania Usted encontrará lugares pintorescos y originales donde podrá dedicarse a la pesca. En primer lugar tendríamos que mencionar la delta del río Niemen (Parque Regional de la Delta del Niemen), los lagos de la región de Aukštaitija, la Laguna de Curonia y unos que otros ríos. Los organizadores de servicios de pesca pueden ofrecerle opciones para pescar en la Laguna de Curonia o en el Mar Báltico. Usted sin duda nunca podrá olvidar los momentos pasados alrededor de la hoguera en un sitio magnífico y sugestivo sentiendo el olor de la sopa de pescado mientras que relata sus aventuras de pesca a sus compañeros. Es cierto que la pesca más fácil es la pesca en los estanques destinados a la piscicultura. En Lituania hay varios sitios donde en un instante las truchas y carpas pescadas por Usted se transformarán en un rico plato de restaurante. Pero no se olvide que estar en la costa y no provar meros, lucios y anguilas ahumadas es un verdadero pecado. Es fácil obtener el permiso para aficionados para poder pescar (con la caña, con la caña a fondo y con discos) en algunos embalses privados y estatales. Para esto Usted tendrá que dirigirse a las agencias de protección del ambiente que se encuentran en cada región (días laborables), donde también podrán aconsejarle (www.am.lt/VI/rubric.php3?rubric_id=210, DEPARTAMENTOS) o a los organizadores de pescas o a los propietarios de los embalses. Las licencias, cuando adquiridas en las instituciones estatales, no son caras: 4 litas/24 horas y 22
litas/1 mes. Usted podrá pasar el tiempo de una manera muy agradable navegando con el yate, cúter o barco de recreación en la Laguna de Curonia,Trakai, Plateliai, la Laguna de Kaunas y en algunos otros lugares donde desde el agua se abren panoramas totalmente diferentes. Con el yate podrá llegar hasta Klaipėda (al Yate Club del Puerto del Castillo – justo en el centro de la ciudad). El canal de acceso a la Laguna de Curonia y a la Delta del Niemen tiene solo 2,5 m. de profundidad. En los lagos de Trakai y en Nida navegan antiguos barcos a velas llamados
los kurėnai. Los aficionados de las inmersiones tendrán la oportunidad de admirar en las profundidades de los lagos de Trakai, Plateliai o Lūkstas restos de antiguas ciudades construidas sobre pilares o parques de esculturas. Y los amantes de diversiones aquáticas al cubierto podrán visitar el Museo Marítimo donde en verano todos los días se presentan exhibiciones muy originales con delfines y morsas. Asociación de los Yachtmen de Lituania www.lbs.lt
SERVICIOS DE DIVERSIONES AQUÁTICAS Y ALQUILER DE EQUIPAMIENTOS CENTRO DE NAVEGACIÓN A VELA DE KLAIPĖDA Yate Club de Klaipėda Smiltynės g. 25, Klaipėda Tel./fax (370 46) 391 131, 391 107 jachtklubas@takas.lt http://jachtklubas.w3.lt PUERTO DE YATES DEL CASTILLO (perteneciente a la empresa „Klaipėdos laivų remontas“) Tel.: (370 46) 490 975, (370 650) 204 50 Tel. del empleado de servicio: (370 46) 490 983, (370 618) 346 40 kastytis@ports.lt; info@ports.lt www.shiprepairing.lt/jacht.php?lang=EN PUERTO DE NIDA (Neringa) Naglių g. 14, Nida Tel. (370 469) 511 01 www.lbs.lt – Curonian Seamap www.visitneringa.com PUERTO DE LA ALDEA DE MINGĖ (Nemunas deltos RP) bures@delfi.lt YATE CLUB DE KAUNAS “ŽALGIRIS” M.Gimbutienės g. 35, Kaunas Tel. (370 37) 370 467 info@jachtklubas.lt www.jachtklubas.lt YATE CLUB DE TRAKAI “ŽALGIRIS” Alquiler de yates y de planchas de windsurf Žemaitės g. 3, Trakai Tel.: (370 528) 528 24, (370 699) 922 99 YATE CLUB DE PLATELIAI “ŽALGIRIS” Ežero g. 40, Plateliai, Plungės r. Tel.: (370 448) 490 30, (370 682) 420 62 tornado@one.lt
LIETAUS BURĖ Alquiler de yates, piraguas Vilnius-Trakai, tel. (370 689) 123 02 info@jachtos.lt www.jachtos.lt
CLUB DE BUCEO “OKTOPUSAS” Šilutes pl. 6, Klaipėda. Tel.: (370 46) 381 850, (370 698) 711 08 info@godive.lt www.godive.lt
ŠVENTJONIS Pesca Žvejų g. 6, Kurtuvėnai, Šiaulių r. Tel.: (370 41) 370 135, (370 699) 919 12
DIRECCIÓN DE LAS RUTAS AQUÁTICAS INTERIORES Viajes en barcos I.Kanto g. 23, Kaunas Tel./fax (370 37) 320 757 sabaliauskiene.g@is.lt www.liwa.lt
SOCIEDAD “KINTAI“ Pesca para aficionados, pesca en represas, excursiones en barco, caza de aves aquáticas Kintai, Šilutės r. Tel.: (370 441) 473 39, 24 h. (370 441) 474 79 hotel tel. (370 441) 695 10 fax (370 441) 473 39 uab-kintai@silute.omnitel.net www.kintai.lt
TURISMO RURAL. FINCA DE J. BULAVINAS Pesca, excursiones en barco Minijos k., Kintų sen., Šilutės r. Tel. (370 685) 332 11 bulavino.sodyba@siltec.lt www.siltec.lt/minge
VARNIŲ PIRAS Alquiler de piraguas, barcos, y bicicletas de agua; Campamentos para jóvenes; festivales „Noches de Blues“ Dariaus ir Girėno g. 1, Varniai, Telšių r. Tel./fax (370 444) 477 76 tel. (370 698) 163 06 egis@piras.fun.lt www.piras.fun.lt; www.bliuzas.fun.lt CAMPAMENTO EN LA PLANICIE **** Barcos, bicicletas de agua, planchas de windsurf, etc. Diversiones invernales en el lago Slėnio g. 1, Totoriškės, Trakai Tel. (370 686) 111 36, tel./ fax (370 528) 538 80, kempingasslenyje@one.lt www.camptrakai.lt CLUB DE BUCEO “LAGŪNA” Slėnio g. 1, Trakai Tel.: (370 5) 2107 488, (370 699) 252 44 Fax (370 5) 2107 487 www.diving.lt/laguna CLUB DE BUCEO “DIUGONIS“ J. Matulaičio a. 7-38, Vilnius Tel.: (370 5) 2407 015, (370 670) 322 72 Fax (370 5) 2407 016 mnc@scubadiving.lt www.scubadiving.lt
EMPRESA DE PISCICULTURA “ŠTURMAI“ Pesca, excursiones en barcos Šturmų žvejų uostas, Kintai, Šilutės r. Tel. (370 687) 872 94, fax (370 441) 475 10 sturmai@one.lt VILA “VENTAINĖ” *** y Parque de Campismo** Pesca, excursiones en barcos, Otras diversiones más en verano e invierno Ventės ragas, Kintai, Šilutės r. Tel. : (370 441) 685 25, (370 686) 704 90, fax (370 441) 474 22 beata@silute.omnitel.net www.ventaine.lt CENTRO DE HOBBY Diversiones aquáticas y pesca Naikupės g. 30, Klaipėda Tel. (370 698) 347 42, tel./fax (370 46) 340 955 zvejyba@hobiocentras.lt; turizmas@hobiocentras.lt www.hobiocentras.net
RESTAURANTE “ŽVEJŲ NAMAI” Pesca y preparación de truchas Vilūniškių k. Vievio sen, Elektrėnų r. Tel. (370 528) 260 08 zvejunamai@talas.lt www.zvejunamai.lt TURISMO RURAL. FINCA “KARPYNĖ” Pesca y preparación de carpas Gabšių km., Raseinių r. Tel. (370 428) 701 23 info@karpyne.lt www.karpyne.lt POSADA “PO VEŽIMU” Pesca y preparación de pescado Gedimino g. 149, Kaišiadorys Tel.: (370 620) 174 44, (370 346) 696 97 RURAL TOURISM HOMESTEAD „ĖVĖ“ Viajes en barcos, bicicletas, turismo aquático, Esquíes, patines Minijos k., Kintų sen., Šilutės r. Tel.: (370 37) 225 129, (370 616) 506 40 evike@omni.lt www.eve.lietuvoje.net
9
descanso activo
No solo montado a caballo
10
Si le gusta montar a caballo, Usted sin duda ya conoce el placer de galopar a través los entornos pintorescos sobre un caballo pura sangre bien entrenado. Lituania cuenta con más de 30 granjas caballares y centros de deporte equestre. Muchas haciendas agroturísticas también siempre tienen algunos caballos disponibles para cavalgar. En Lituania se suele criar caballos de las razas árabe, trakhner, hannoveriano, trotones americanos, rusos, de Orlov o sus hibridos; también tenemos razas locales: los žemaitukai y los pesados de Lituania. Los cabalos criados en nuestro país participan en varias competiciones en diferentes países europeos. Practicamente todas las granjas caballares alquilan caballos para cavalgar y algunas de ellas hasta dan clases de equitación. Muchas de estas granjas pueden ofrecerle un paseo en carrozas o carros tirados por caballos; en invierno los paseos se hacen en trineos. Un espectáculo emocionante es la competición de carrozas tiradas por cuatro caballos que tiene lugar en el hipódromo de Riešė. El paseo a caballo a través de los parques nacionales y regionales es una de las formas más atractivas de descanso. Se suelen organizar itinerarios para jinetes en el Parque Nacional de Trakai, Anykščiai, Aukštadvaris, Kurtuvėnai, la Laguna de Kaunas (Museo Etnográfico Lituano), Meteliai, en los meandros del Niemen, en la Costa, Pavilniai, Varniai, Veisiejai, Venta y en el Parque Regional de Žagarė. En Žagarė se encuentra una granja caballar, cuyo complejo de caballerizas de estilo inglés ha sido declarado
bien de interés cultural y donde desde el siglo XIX hasta hoy día se crían caballos. La historia centenaria del lituano y su caballo se refleja en el Museo del Caballo, fundado en la original aldea de Niūroniai en el Parque Regional de
Anykščiai. Las famosas corridas de caballo que son organizadas anualmente ya hace más de 200 años el primer sábado de febrero en Dusetos se han transformado en fiesta nacional.
GRANJAS CABALLARES, CENTROS DE SERVICIOS EQUESTRES, CLUBES GRANJA CABALLAR DE BELMONTAS Belmonto g. 34B, Pavilnys, Vilniaus r. Tel. (370 686) 188 18 BENDORIAI Bendorių k., Avižieniai, Vilniaus r. Tel. (370 687) 801 60, fax. (370 5) 2423 035 bendoriai@takas.lt www.zirgupasaulis.lt PROSPERAS Gineitiškių k. Zujūnai, Vilniaus r. Tel. (370 5) 2319 007, fax (370 5) 2458 829 horse@horse.lt www.horse.lt LENGVAS ŠUOLIS Riešė, Vilniaus r. Tel. (370 698) 221 35, (370 600) 642 27 ruras@jojimas.lt www.jojimas.lt GRANJA CABALLAR DE VILNIUS Žirgų g. 12, Riešės k., Avižieniai, Vilniaus r. Tel. (370 5) 2469 091, fax (370 5) 2652 901 zirgynas@takas.lt www.zirgynas.lt PERKŪNO ŽIRGAI Užutrakio g.11A, Trakai Tel. (370 686) 124 78, fax (370 528) 557 56 www.is.lt/area.patria MARVA Marvelės g. 199, Kaunas Tel./fax (370 37) 390 149 CLUB DEPORTIVO Y DE EQUITACIÓN “ŽEMAIČIAI” Šiūparių k., Klaipėdos r. Tel.: (370 46) 486 008, (370 687) 715 18
CABALLOS PARA EL DEPORTE Y EL TURISMO Finca para turismo rural “J. Lenarto” Dargužių k., Klaipėdos r. Tel.: (370 46) 463 050, (370 699) 290 65, (370 653) 495 56 ŽIBOSA Žibininkų k., Kretingos r. Tel./fax (370 445) 444 23 info@hbhjuozas.lt www.hbhjuozas.lt COWBOY Equitación, alquiler de carrozas Klaipėdos pl.16, Dobilo k., Palanga Tel. (370 673) 473 79 GRANJA CABALLAR DE BIRŠTONAS Prienų g. 14, Birštonas Tel. (370 682) 560 63 CENTRO DE SERVICIOS DE EQUITACIÓN Parko St. 2, Kurtuvėnai, Šiaulių r. Tel. (370 41) 370 333, fax (370 41) 370 336 info@kurtuva.lt www.kurtuva.lt GRANJA CABALLAR “K.TROTOS” Laumėnų k., Ukmergės r. Tel./fax (370 340) 421 02 kazys-trota@delfi.lt MUSTANGAS Kačėnų k., Šalčininkų r. Tel.: (370 686) 888 83, (370 682) 583 11
GRANJA CABALLAR DE SARTAI Didžiadvasio k. Dusetos, Zarasų r. Tel./fax (370 385) 565 05 sartai@is.lt VYTIS Pakuodžiupių k., Panevėžio r. Tel./fax (370 45) 469 187, tel. (370 698) 349 63 GRANJA CABALLAR DE ŽAGARĖS Žagariškių k., Žagarė, Joniškio r. Tel. (370 426) 608 60, fax (370 426) 608 61 prmilencius@delfi.lt CABALLOS DE LA REGIÓN DE SUVALKIJA Triobiškių k., Marijampolės r. Tel. (370 698) 183 54 HIPÓDROMO DE UTENA Užpalių g. 103, Utena Tel.: (370 389) 727 49, (370 699) 663 79 BĖRAS VĖJAS Užpalių g. 105, Utena Tel. (370 688) 853 81 PLECHAVIČIAUS KELPŠIŠKĖ S. Veigel-Hollmann & A. Veigel Plechavičiūtė Kalniškių k., Stalgėnų sen., Plungės r. Tel.: (370 448) 711 72, (370 698) 816 38 (370 686) 628 57 sibylle@horse-pony.lt www.horse-pony.lt/
GRANJA CABALLAR DEL NIEMEN Šilgalių k., Stoniškiai, Pagėgių r. Tel. (370 441) 411 22 nemunas.trakenai@takas.lt
11
descanso activo
La tierra de las cigüeñas
12
Lituania es un país muy apropiado para los viajes ecológicos ya que aquí hay muchísimos rincones naturales que todavía han sido poco tocados por el hombre. En nuestro país hay numerosas populaciones de aves y animales que raramente podríamos encontrar en Europa Occidental o que ya están a punto de desaparecer. Estos lugares están protegidos y gozan del status de Vedado o Reserva y sus visitas son limitadas. Lituania cuenta con unos cincuenta sitios de importancia europea: lagos naturales eutróficos, espacios pantanosos y fangosos, bosques foliáceos y mixtos; 39 de entre ellos son considerados territorios importantes y en ellos se protegen a las aves. El país cuenta con un total de 254 vedados: 6 reservas ornitológicas, 32 botánicas, 14 botánicas y zoológicas, 34 hidrográficas, 48 paisajísticas, y otras más. En Lituania encontramos a más de 330 tipos de aves; 13 tipos figuran en la lista de aves globalmente en via de desaparición. Aquí vive la mayor populación de Europa de cigüeñas blancas, nuestro pájaro nacional (cerca de 13 -15 mil parejas y nidos). Además, la Grande Ruta de migración de aves pasa por la Reserva Nacional del Istmo de Curonia y por la costa donde en primavera y otoño podemos observar a enormes bandadas de aves. Por eso una de las formas más hermosas del turismo ecológico en Lituania es observar a las aves: es posible participar en cortas y largas jornadas de observación de pájaros, en campamentos y en el tradicional rally internacional de observación de pájaros (la última semana del mes de Octubre).
En los locales destinados a la observación de pájaros hay torres de observación o tarimas; en algunos sitios hay senderos especiales para los ornitólogos. En todos los parques nacionales y regionales hay unos cuantas pequeñas rutas para los peatones y una o más pequeñas rutas más
adaptadas a los ciclistas. Paseando por ellas uno puede conocer más profundamente la naturaleza. En algunos sitios pueden ofrecerle también itinerarios ecológicos. A lo largo de estos caminos hay estands informativos donde Usted encontrará todos los datos relativos a las particularidades del local.
ITINERARIOS RECOMENDABLES PARA LA OBSERVACIÓN DE PÁJAROS En primavera: estanques destinados a la piscicultura cerca de Raseiniai – Palanga – Parque Regional del Litoral – Juodkrantė (Parque Nacional del Istmo de Curonia; cormoranos, garzas grises) – Ventės ragas (Parque Regional de la Delta del Niemen) - El lago Meteliai (Parque Nacional de Dzūkija; urogallos, gallos silvestres) – Estanques destinados a la piscicultura de Baltoji Vokė; En otoño: Estanques destinados a la piscicultura de Baltoji Vokė – Pantanos de la región de Šiauliai. Pantano de Sulinkiai (la mayor colonia de grullas) - Parque Regional de Varniai (águilas ratoneras, cuervos) – Ventė ragas (Parque Regional de la delta del Niemen) - Parque Nacional del Istmo de Curonia – Palanga – Išlaužas y estanques destinados a la piscicultura de Baltoji Vokė. OTROS ITINERARIOS Y SENDEROS INTERESANTES Parque Nacional de Aukštaitija. Ruta circular instructiva (botánica) alrededor del lago Tarama; varios itinerarios ecológicos a través de lagos y ríos; Parque Nacional de Dzūkija. Ruta instructiva de “Alkūnės kampo”: desde la torre de observación – la reserva de Čepkeliai, el panorama, varios itinerarios más; Parque Regional de Labanoras. Ruta que permite conocer la naturaleza de Peršokšna, donde Usted encontrará muchísimas plantas raras y marcas de la actividad de los animales y un hermosísimo paisaje; Parque Nacional del Istmo de Curonia. Ruta dendrológica de Juodkrantė; ruta instructiva de Parnidis en Nida; Reserva de las Dunas Grises (Muertas) de Nagliai; colonia de cormoranes y garzas grises; Parque Nacional Histórico de Trakai. Ruta instructiva a través de la Reserva Ornitológica de Varnikiai; Parque Nacional de Žemaitija. Itinerario alrededor del lago Plateliai; ruta que permite conocer el relieve, la flora y la fauna de Šeirė; Parque Regional de Kurtuvėnai. Ruta que permite conocer la naturaleza alrededor del lago Juodlė; en este parque se desarrolla el turismo ecológico; Parque Regional de la Delta del Niemen. Itinerario ornitológico (a lo largo del itinerario hay 3 torres de observación); Parque Regional del Río Neris. Ruta del robledo de Dūkštai: una de las ramas está formada por el camino mitológico de los antiguos dioses; la segunda rama permite conocer la varieda biológica; la tercera nos habla de la restauración del robledo; Parque Regional del Litoral. Rutas instructivas ecológicas “Litorina”; flora del litoral; aves del litoral (los meses de Abril y Julio es posible organizar excursiones llamadas “Las Voces de los Pájaros”); Parque Regional de Rambynas. Ruta instructiva que permite conocer la naturaleza (colonia de cigüeñas blancas, murciélagos, prados inundables); Parque Regional de Salantai. Ruta instructiva para peatones de Šaukliai a través del enebral único en su género y a través de piedras rozadas ; Parque Regional de Varniai. Ruta botánica de Debesna; Baltoji Vokė (a 30 km de Vilnius). Ruta instructiva destinada a la observación de aves (encontramos aquí más de 200 espécies de aves); Šiauliai. Ruta ecológica de Talša.
ORGANIZADORES DE VIAJES ECOLÓGICOS AVANTURAS Viajes ecológicos, descanso activo, turismo de aventuras J. Basanavičiaus g. 16 / Mindaugo g. 5 – 24, Vilnius Tel. (370 5) 2652 355, fax (370 5) 2651 934 info@avanturas.lt www.avanturas.lt
ASOCIACIÓN DE LOS ORNITÓLOGOS DE LITUANIA Jornadas dedicadas a la observación de pájaros y otros animales, campamentos Naugarduko g. 47-3, Vilnius Tel/fax: (370 5) 2130 498, (370 687) 894 24 lod@birdlife.lt, ae@takas.lt www.birdlife.lt, www.birdwatching.lt
TEMTURAS Viajes ecológicos, etnoculturales, Descanso activo Vilnius, tel. (370 656) 522 35 info@temtur.lt www.temtur.lt
ESTACIÓN ORNITÓLOGA DE VENTĖ RAGO Ventės k., Kintai, Šilutės r. Tel. (370 441) 445 16
MOVIMIENTO DE LOS VERDES DE LITUANIA (MVL) Viajes ecológicos I.Kanto g. 6, Kaunas A/d 160, 44002, Kaunas Tel. (370 37) 324 241 zalieji@zalieji.lt www.zalieji.lt ATGAJA Viajes ecológicos Maironio g. 14 - 6, Kaunas A/d 156, 44002, Kaunas Tel.: (370 37) 425 566, 407 155 info@atgaja.lt, www.atgaja.lt ŽVEJONĖ Marchas ecológicas, campamentos para investigación del medio ambiente, fiestas etnoculturales Taikos pr. 42-3, Klaipėda Tel.: (370 46) 310 870, (370 678) 254 47 zvejone@zvejone.lt www.zvejone.lt
ESTACIÓN DE ANILLAMIENTO DE AVES DE JUODKRANTĖ Miško g. 4, Juodkrantė, Neringa Tel.: (370 469) 531 51, (670 688) 918 22 Pareigis@mail.lt JARDÍN BOTÁNICO DE LA UNIVERSIDAD DE VILNIUS Ruta instructiva y de observación, senderos Kairėnų g. 43, Vilnius Tel. (370 5) 2317 933 Fax (370 5) 2317 429 hbu@gf.vu.lt www.botanikos-sodas.vu.lt CLUB ECOLÓGICO “KRETUONAS “ Excursiones ecológicas a través del Parque Regional de Labanoras (a partir del 1 de Marzo hasta el 1 de Noviembre) Reškutėnų k., Švenčionių r. Tel/fax (370 387) 475 24, tel.: (370 686) 124 96, (370 386) 541 78
13
descanso activo
Viajando en automóvil
14
Los viajes en automóvil por las carreteras lituanas resultan ser muy cómodos. La red de carreteras regionales y estatales que cruzan el país cubriendo 21 mil kilómetros de extensión y que es considerada una de las mejores de los Países Bálticos permite acceder a cualquier sitio. A lo largo de las carreteras Usted encontrará cerca de 400 estaciones de descanso. Usted podrá alquilar su automóvil aqui mismo, en Lituania. El país dispone de una amplia red de gasolineras y oficinas de reparación y manutención de automóviles. El servicio “Asistencia en carretera” funciona 24 horas. Un agradable descubrimiento será la visita a los parques nacionales que se encuentran en cada una de las regiones etnográficas, a los parques regionales, donde le esperan rincones naturales únicos en el género, hermosísimos paisajes, monumentos arquitectónicos esculpidos en madera, aldeas antiguas. Los parques disponen no solo de caminos para peatones y ciclistas, sino también de rutas destinadas especialmente a los que utilizan medios de transporte motorizados para que puedan conocer los sitios más hermosos de estos locales protegidos y muchas otras bellezas más. Lituania cuenta con muchísimos pueblos y pequeñas ciudades antiguas peculiares, fincas, colinas donde antes había un castillo, desde las cuales se abren impresionantes panoramas. Podríamos encontrar aquí cerca de 800 locales como estos. Usted quedará encantado con la imaginación de los escultores de diferentes países que han creado las obras de arte que se encuentran expuestas en los parques al aire libre
y viverá una gama de diferentes emociones al admirar las obras de los artistas populares que ornan algunos de nuestras rutas y cunetas. Los viajes que le ofrecemos más abajo duran 1-2-3 días, pero los itinerarios cuentan con varios sitios hermosísimos que Usted podrá no solo admirar unos instantes sino donde podrá descansar por más tiempo. Usted podrá
instalarse en campamentos, centros turísticos y de descanso y hoteles de los pueblos; la lista de parques de campismo sigue en una página a parte. Como siempre, los centros de información turísticas y los centro de información de los parques le facilitarán toda la información necesaria referente a los itinerarios y otros servicios.
ITINERARIOS RECOMENDABLES Districto de Vilnius: Vilnius – Trakų Vokė – Senieji Trakai -Trakai – Užtrakis – Trakai – Aukštadvaris - Stakliškės - Jieznas – Kalviai. – Kruonis - Žiežmariai – Elektrėnai – Vievis-Rykantai.- Grigiškės - Vilnius; Parque Regional de Neris y sus alrededores: Vilnius - Pilaitė – Sudervė Vilnojos motelis – Dūkštai – Verkšniai – Kazokiškiai. – Paparčiai – Maciūnai (o Mikalaučiškės) – Čiobiškis - Kernavė – Musninkai – Valiukiškės – Kernavė – Vilnius; A través la Dzūkiją (región etnográfica): Varėna – Mančiagirė – Zervynos – Marcinkonys. – Kašėtos – Puvočiai – Trasninkas – Rodukas – Merkinė – Vilkiautinis – Liškiava – Druskininkai – el Parque Grūtas; A través el Districto de Utena (Región etnográfica de Aukštaitija): Utena – Molėtai – Alanta – Anykščiai – Svėdasai – Vyžuonos – Užpaliai – Dusetos – Antazavė – Imbradas – Stelmužė – Zarasai – Ignalina – Palūšė – Stripeikiai – Utena (387 km); Parque Regional de Anykščiai (Aukštaitija) – tres trayectos: El pinar de Anykščiai; Rubikiai; Parque Regional de Anykščiai; Radviliškis – Panevėžys – Kėdainiai (Parte Central de Lituania): Radviliškis Šeduva - Pakalniškiai - Raginėnai - Kleboniškės - Panevėžys - Upytė - Krekenava - Paberžė - Dotnuva – Kėdainiai; Ruta de los Soberanos: (Castillo cerca del río Neris y más allá) Kaunas – Raudondvaris – Seredžius – Belevederis – Veliuona – Raudonė – Pilies I –Šilinė – Jurbarkas – Smalininkai – Viešvilė – Rambynas - Šilutė (cerca de 220 km); A través la Žemaitiją: Rietavas – Plungė – Salantai – Plateliai – Žemaičių Kalvarija – Seda –Plinkšės – Renavas – Židikai – Apuolė – Skuodas – Mosėdis – Šauklių riedulynas; A través el país de Varniai (Parte ondulada de la Žemaitija): Varniai – Pavandenė (pasando por la aldea de Kūjainiai), Ožtakiai – Medvėgalis, Požerė – Laukuva – Laukuva – Didysis Palūkstis – Varniai (70 km); Ruta del Litoral: Klaipėda –– Dreverna – Kintai, Šturmų k. - Ventės ragas – aldea de Minijos (de Mingė) – Šilutė – Rusnė – Juknaičiai – Degučiai – Žemaičių Naumiestis – Klaipėda. (205 km); „La Pequeña Ruta del Ambar“: Klaipėda – Smiltynė – Juodkrantė – Pervalka – Preila – Nida. (“La Ruta Mayor del Ambar“: Šventoji – Palanga – Klaipėda – Nida). 50 – 100 km.
VIAJES EN AUTOMÓVILES ORGANIZADORES Y ALQUILER LITHUANIAN TOURS Šeimyniškių g. 18, Vilnius Tel. (370 5) 2724 154, fax (370 5) 2721 815 contact@lithuaniantours.com www.lithuaniantours.com LITURIMEX J.Basanavičiaus g. 11/1, Vilnius Tel. (370 5) 2616 842 mail@liturimex.lt, www.liturimex.lt ŠVITĖ Pamėnkalnio g. 5/ K.Griniaus g., Vilnius Tel.: (370 5) 2124 107, 2629 000 incoming@svite.lt, www.svite.lt FELIKSAS Kretingos g. 54, Palanga Tel. (370 460) 400 11 agentura@feliksas.lt, www.feliksas.lt CENTRO DE ALQUILER DE AUTOBUSES Vilnius – tel.(370 5) 2685 966 Kaunas – tel. (370 37) 207 025 Klaipėda – tel. (370 46) 311 257 info@autonuoma.lt, www.autonuoma.com VISIT LITHUANIA Odminių g. 5, Vilnius Tel.: (370 5) 2625 241, (370 615) 20 462 info@VisitLithuania.net, www.visitlithuania.lt MOTOTURAS (+ asistencia técnica en las carreteras 24 horas tel. 1888) Antakalnio g. 28, Vilnius Tel.: (370 5) 2104 424, 2104 444 info@mototuras.lt, www.mototuras.lt MANDEIVA Autocamper Jūratės g.12, Kaunas Tel./fax (370 37) 361 266 kemperiai@takas.lt www.kemperiai.com
ALQUILER DE AUTOMÓVILES AVIS Alquiler de automóviles en todo el territorio lituano Laisvės pr. 3, Vilnius Tel. (370 5) 2306 820 Kaunas – tel. (370 698) 448 31 Klaipėda – tel. (370 46) 311 111 avis@avis.lt www.avis.lt HERTZ Kalvarijų g. 14, Vilnius Tel. (370 5) 2726 940 reservations@hertz.lt Klaipėda - tel. (370 46) 310 737 klaipeda@hertz.lt www.hertz.lt AUNELA Vyteniog. 6-110, Vilnius Tel. visą parą (370 686) 634 44 aunela@takas.lt www.aunela.lt EURORENTA Vilnius – Aeropuerto Tel. (370 5) 2331 717 Klaipėda/Palanga Tel. (370 46) 382 121 Tel. šiuose miestuose visą parą: (370 686) 006 11 rent@eurorenta.lt www.eurorenta.lt NERINGA TAKSI Neringa - Nida Tel. (370 698) 452 96 Arnoldas@dtiltas.lt www.neringostaksi.ten.lt NOVALITA Aušros al. 66A, Šiauliai Tel.: (370 687) 229 78, (370 611) 140 00 arvydas@splius.lt
15
descanso activo
La corneta de caza invita
16
La caza quizás sea una de las formas más antiguas de comunicación entre el hombre y la naturaleza. En Lituania la caza tiene tradiciones muy profundas y muchas leyendas e historias hablan de ella. Hasta hoy día respectar los rituales y tradiciones de la caza es una condición que los cazadores deben cumplir obligatoriamente. Ciertas populaciones de aves y animales son más numerosas en Lituania que en otros países de la Europa Occidental o Europa Meridional. Es el Ministerio del Ambiente que aprueba todos los años los límites de captura para la caza. Durante la temporada de caza de 2005/2006 está permitido cazar 1260 ciervos nobles (entre ellos 245 machos), 36 gamos, 19 mil corzas (entre ellas 4035 machos) No todos los años es permitido cazar alces, sobre todo machos; en la temporada de 2004/2005 fue permitido cazar solo 200 crías de alces hasta la edad de un año. La caza más exótica y resultosa es la caza a los jabalíes ya que en nuestro país ellos se reproducieron muy abundantemente, siendo que para la temporada de 2005 por primera vez ya no ha sido necesario obtener la licencia para cazarlos. A diferencia de otros países de la Unión Europea en Lituania es permitido cazar lobos; se permite cazar la pequeña fauna en todos los departamentos forestales: perros procyones, zorras, liebres grises, martas, hurones, castores. Los cazadores que aquí vienen quedan encantados con la abundancia de aves aquáticas. En Lituania la caza a las aves no está limitada, pero sí está prohibida la caza durante el verano. En nuestro país las reglas de caza aplicadas a los cazadores
extranjeros son las mismas que las aplicadas a los cazadores locales. Usted podrá obtener toda la información necesaria referente a la caza en las agencias especiales de caza (muchas veces también en las agencias de pesca) y en los departamentos forestales, que son los que mejor
conocen los limites aplicados a sus propias areas; estas instituciones también podrán organizarle cazas. A veces algunos departamentos, círculos o clubes de la Asociación de Cazadores y Pescadores de Lituania también se dedican a organizar esta actividad.
ORGANIZADORES DE CAZAS HUBERTUS BALTIC Caza y pesca, exposiciones de trofeos Žalgirio g. 90, Vilnius Tel./fax: (370 5) 2756 932, (370 699) 740 06 hubertus@takas.lt, hunting@one.lt www.hubertus.lt EXPLORE BALTIJA Ratnyčios g. 58-108, Vilnius Tel. (370 5) 2337 582 info@explore-baltic.lt, www.explore-baltic.lt FELIS Švitrigailos g. 16, Vilnius Tel.: (370 5) 2330 009, (370 698) 892 40 felis@takas.lt www.hunting-worl.com ASOCIACIÓN DE LOS CAZADORES Y PESCADORES DE LITUANIA Stiklių g. 6, Vilnius Tel. (370 5) 2626 735, (370 5) 2626 453 medžiotoja_zvejys@one.lt SOCIEDAD “KINTAI” Caza de aves aquáticas, pesca Kintai, Šilutės r. Tel./fax (370 441) 473 39 Tel.visą parą (370 441) 474 79 uab-kintai@silute.omnitel.net www.kintai.lt DEPARTAMENTOS FORESTALES ALYTUS Ciervos nobles, gamos, corzas (y corzos – en todo en territorio), muflones, jabalíes Medelyno g. 33, Alytus Tel.: (370 315) 521 92, (370 686) 10 007 alytausmu@takas.lt
ANYKŠČIAI Ciervos nobles, alces, corzas, jabalíes Vilniaus g. 101, Anykščiai Tel./fax: (370 381) 585 77, (370 686) 86 311 anur@is.lt, www.lvmi.lt/Anyksciai/default.htm JONIŠKIS Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Perdices, chochas Beržininkų k., Joniškio r. Tel.: (370 426) 520 32, (370 698) 475 85 mubuh@joniskis.omnitel.net JURBARKAS Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Perdices, chochas Miškininkų g. 5, Jurbarkas Tel.: (370 447) 722 62, (370 686) 151 51 jmu@jurbarkas.omnitel.net KAIŠIADORYS Ciervos nobles, corzas, jabalíes Miškininkų g. 1, Kaišiadorys Tel.: (370 346) 676 30, (370 698) 383 52 kmu@is.lt, www.is.lt/kmu KAUNAS Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Chochas, becadas, perdices, patos Romainių g. 2, Kaunas, Tel.: (370 37) 385 600, (370 698) 135 45 kaunomu@is.lt, www.is.lt/kaunomu KĖDAINIAI Ciervos nobles, corzas, jabalíes S Dariaus ir Girėno g. 46, Kėdainiai, Tel.: (370 347) 609 91, (370 686) 171 77 azuolas@is.lt, www.is.lt/azuolas KRETINGA Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Savanorių g. 27, Kretinga Tel.: (370 445) 515 50, (370 687) 860 68 miskai@kretingosmu.lt www.kretingosmu.lt
KUPIŠKIS Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Vilniaus g. 33, Kupiškis Tel.: (370 459) 353 51, (370 686) 189 00 kupmu@post.omnitel.net www.kupuredija.lt MARIJAMPOLĖ Ciervos nobles, gamos, corzas, jabalíes; Chochas, perdices, becadas, patos Vilkaviškio g. 71, Marijampolė Tel.: (370 343) 913 00, (370 687) 459 66 mmu@takas.lt, www.mmu.lt MAŽEIKIAI Ciervos nobles, corzas, jabalíes; perdices Senkelio g. 14, Mažeikiai Tel.: (370 443) 727 85, (370 686) 173 65 mmu@mazeikiai.omnitel.net PAKRUOJIS Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Chochas, perdices Linksmučių k., Pakruojo r. Tel.: (370 421) 691 00, (370 687) 239 55 pakmu@is.lt, www.pakmu.lt PANEVĖŽYS Ciervos nobles, alces, corzas, jabalíes Savitiškio g. 13, Panevėžys, Tel.: (370 45) 448 711, (370 686) 919 00 info@panuredija.lt, www.panuredija.lt RADVILIŠKIS Šiaulių g. 31, Radviliškis Tel.: (370 422) 615 10, (370 686) 983 59 radmu@takas.lt RASEINIAI Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Perdices, gansos, patos Norgėlų k., Raseinių r. Tel.: (370 428) 713 00, (370 698) 474 31 rmu@rasuredija.lt www.rasuredija.lt
ROKIŠKIS Ciervos nobles, alces, corzas, jabalíes; patos Sakališkio g. 2, Rokiškis Tel.: (370 458) 710 12, (370 687) 484 08 uredija@wood.lt www.medis.lt/rmu ŠIAULIAI Ciervos nobles, corzas, jabalíes;chochas Žalioji 2, Toločiai, Šiaulių r., Tel.: (370 41) 547 094, (370 698) 053 35 algis@uredija.lt www.uredija.lt ŠILUTĖ Ciervos nobles, gamos, alces, Corzas, jabalíes; patos, chochas Nemuno g. 15, Šilutė Tel.: (370 441) 621 11, (370 686) 127 76 siluredija@silute.lt ŠVENČIONĖLIAI Corzas, jabalíes Žeimenos g. 49, Švenčionėliai, Švenčionių r. Tel.: (370 387) 313 97, (370 687) 340 21 svencuredija@post.omnitel.net www.svuredija.lt TRAKAI Ciervos nobles, corzas, jabalíes Rubežių k., Trakų r. Tel.: (370 528) 323 06, (370 686) 133 01 komercija.tmu@is.lt www.tmu.lt UKMERGĖ Ciervos nobles, corzas, jabalíes; Chochas, patos Vilniaus g. 140, Ukmergė Tel.: (370 340) 643 55, (370 686) 810 88 rastine@ukmuredija.lt www.ukmuredija.lt
17
descanso activo
Alegrías del blanco invierno
18
¡Los inviernos en Lituania son variables, así que no siempre es posible disfrutar de las espesas capas de nieve duradoras que suelen recubrir la tierra por mucho tiempo. Pero, cuando el frio aprieta y cuando cae la nieve, los aficionados a los deportes activos en el seno de la naturaleza parten a disfrutar de los paseos en esquíes. La ciudad de Ignalina (Parque Nacional de Aukštaitija) es considerada la capital del invierno lituano. Es que en invierno en los alrededores del hermosísimo parque nacional es donde la capa de nieve es la más espesa y la que más tiempo se conserva. Aquí hay pistas para esquiar, tanto de descenso como especiales de fondo. Generalmente otros itinerarios para los que practican el esquí suelen pasar por las rutas que durante el verano son destinadas a los peatones y ciclistas. Lo mismo se pasa en los parques nacionales y regionales. Si Usted tendrá la oportunidad de esquiar por estas pistas en invierno, verá que el paisaje y el entorno, rodeados por los blancos bosques en cuyos bordes duermen aldeas etnográficas, parecen ilustraciones de cuentos de hada. Y en estos días fríos !nada mejor que un té de hierbas con miel! Los paseos nocturnos sobre los esquíes a la luz de la luna son verdaderamente emocionantes y misticamente encantadores. Los que no quieren esquiar pueden descender de la colina sentados en un trineo o en una “escudilla” destinada especialmente para este fin. Muy románticos son los paseos en trineos tirados por caballos, cuando uno oye nada más que el retintín de las campanillas. Y
esto no es todo. Cuando uno siente frio no hay nada mejor que una sauna. Muchísimas casas de campo o algunos Parque de Campismos pueden ofrecerle este placer. La variedad de saunas es muy amplia: desde las saunas tradicionales lituanas, donde uno puede disfrutar del lío de ramas perfumadas para azotarse hasta complejos de saunas de estilo romano. Y a los más arrojados
le ofrecemos motos de nieve, trineos con patines y trineos aerodinámicos. Una diversión exótica para calentar la sangre es esquiar sobre patines tirados por un todoterreno a través del lago o de la Laguna de Curonia cuando éstos están cubiertos de nieve. Ya la pesca sobre el hielo es una diversión completamente diferente y que exige mucha paciencia y tranquilidad.
CENTRO DE DEPORTES INVERNALES DE LITUANIA 4 pistas de esquí de montaña (coches de nieve), pistas de esquí de fondo en los bordes de los lagos; pista de patinaje, alquiler de patines Sporto g. 3, Ignalina Tel.(370 386) 541 02, (370 386) 541 93 lzsc@ignet.lt www.lzsc.lt PISTA DE MONTAÑA EN VILNIUS Pista de esquí de Liepkalnis (Montaña Laimis) Minsko pl. 2, Vilnius Tel. (370 5) 2106 242 Antakalnis, Šilo g. gale - Montaña de Šilas Montaña de Rokantiškiai PISTAS DE ESQUÍ DE FONDO EN VILNIUS Antakalnis - Viršupio g. 5; Karoliniškės - Jankausko g. 17; Vaidotai – cerca de la Escuela Profesional de Agricultura de Vilnius ALQUILER DE ESQUÍES Y DE PLANCHAS DE NIEVE Varšuvos g. 11, Vilnius Tel. (370 698) 346 24, (370 655) 117 54 gym@takas.lt VISAGINAS, Ignalinos r. Pista iluminada de 4,4 km de largo Tel. (370 386) 314 66 (es posible hacer una excursión a la Central Atómica de Ignalina) CENTRO TURÍSTICO „PALŪŠĖ“ PARQUE NACIONAL DE AUKŠTAITIJA Pistas de esquí; alquiler de esquíes Palūšės k., Ignalinos r. Tel./fax (370 386) 528 91 Tel. visą parą: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 turizmas.anp@is.lt www.paluse.lt
FINCA „MIŠKINIŠKĖS“ Pista de patinaje en la represa, pista de esquí para competiciones; Itinerarios para paseos en canoas, bicicletas, marchas diurnas y nocturnas Marchas combinadas bicicleta-canoa; pesca de truchas Miškiniškių k., Kazitiškio sen., Ignalinos r. Tel.: (370 616) 006 92, (370 612) 335 77 info@miskiniskes.lt www.miskiniskes.lt MUSEO ETNOCOSMOLÓGICO DE LITUANIA (OBSERVATÓRIO DE MOLĖTAI) Pistas de esquí de montaña y de fondo Kulionių k., Molėtų r. Tel. (370 687) 406 08, (370 383) 454 24 astro@moletai.omnitel.net www.cosmos.lt CENTRO DEPORTIVO DE BIRŠTONAS 2 pistas de esquí de montaña (preparadas por coches de nieve), pistas de fondo, paseos en trineos Jaunimo g. 3, Birštonas Tel./fax (370 319) 656 40, tel. (370 319) 657 40 turizmas@birstonas.lt, sportas@birstonas.lt www.birstonas.lt; PARQUE REGIONAL DE VIŠTYTIS 3 pistas de esquí de montaña; pistas de esquí de fondo Vytauto g. 8, Vištytis, Vilkaviškio r. Tel./fax (370 342) 635 32 vistycio_rp@mari.omnitel.net Alquiler de esquíes - tel.: (370 686) 02 829, (370 698) 840 50. VILA VENTAINĖ*** Diversiones invernales las más variadas (y extremas) sobre el hielo de la Laguna de Curonia – motos de nieve, slalom, pesca sobre en hielo; caza Ventės k., Kintų sen., Šilutės r. Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90 Fax (370 441) 474 22 ventaine@takas.lt, www.ventaine.lt
PARQUE DE CAMPISMO EN LA PLANICIE**** Alquiler de esquíes, patines, todo para patinar Pista de patinaje sobre el lago de Trakai (muchísimas diversiones en verano) Slėnio g. 1, Trakai Tel./fax: (370 528) 538 80, (370 686) 111 36 kempingasslenyje@one.lt www.camtrakai.lt ANYKŠČIAI Pista de esquí de montaña J.Biliūno g. 55, Anykščiai Tel. (370 381) 507 38, fax (370 381) 507 39 regioninisparkas.anyksciai@is.lt PALACIO DEL HIELO DE VILNIUS Ąžuolyno g. 9, Vilnius Tel. (370 5) 2424 444, fax. (370 5) 2424 400 versenta@ledorumai.lt www.ledorumai.lt ARENA DEL HIELO KAUNAS Aušros g. 42C, Kaunas Tel.: (370 37) 330 620, 330 675 PALACIO DEL HIELO DE ELEKTRĖNAI CENTRO DE DEPORTES, TURISMO Y DIVERSIONES Draugystės g. 24, Elektrėnai Tel.: (370 528) 397 55, (370 528) 397 60 esporto@centras.lt www.sportocentras.lt PISTA DE PATINAJE ,,EL HIELO DE AKROPOLIS” CENTRO COMERCIAL Y DE DIVERSIONES „AKROPOLIS“ Ozo g. 25, Vilnius Tel. (370 5) 2484 848 www.akropolis.lt PALACIO DEL HIELO „LAPLANDIJA“ Rokų k., Priekulės sen., Klaipėdos r. Tel. (370 46) 477 774
19
descanso activo
Como un pájaro en el aire
20
Los propios lituanos se consideran una nación de agricultores, poetas y aviadores. Es posible que esto se deba al hecho de que ya en la mitad del siglo XVII el lituano Kazimieras publicó un libro intitulado „El Gran Arte de la Artillería“, en el cual explicaba los principios de construcción del misil de varios niveles. En los años 30-40 del siglo XX los lituanos Jurgis Dobkevičius y Antanas Gustaitis ya se dedicaban a la construcción de aviones; el vuelo Nueva York-Europa realizado por Stepas Darius ir Stasis Girėnas en 1933 fue una de las mayores hazañas del sector de la aviación en aquella época. A propósito, el piloto-jefe del primer vuelo comercial Estados Unidos-Europa en 1939 realizado con el célebre avión „Yankee Clipper“ fue el lituano Adomas Kalkauskas. Los mestres lituanos del vuelo acrobático ya hace mucho se hicieron célebres; el piloto Jurgis Kairys (www.jkairys.com) pertenece a la élite de los pilotos del mundo. Él fue el primer piloto a realizar figuras acrobáticas siguiendo la música. Según el número de globos para cien mil habitantes, Lituania ocupa el 7-8 lugar en el mundo: en el país hay más de 60 globos de aire caliente. Y Vilnius es la única capital europea donde los globos pueden subir desde el mismo centro de la ciudad. En 2003 en la capital y sus alrededores tuvo lugar el XIII Campeonato Europeo de Globos de Aire Caliente. En Lituania practícanse también otros modos de diversiones aéreas: con el planeador, el paracaidismo, el ala delta, el parapente, el parapente con motor, el paratryke. ¡Pruébeselo!
Al volar libremente bajo el cielo Usted experimentará fantásticas emociones. Sin duda los más simples son los vuelos de observación que muchísimos aeroclubes suelen proponer a los turistas. Pero sin duda los viajes más éxóticos son los vuelos en globos, sobre todo si
uno vuela sobre Vilnius y Trakai. Y si po acaso Usted ya ha experimentado este sentimiento extraordinario que uno siente al volar y desea aprender a hacerlo, nada ni nadie le impedirá. Para esto están las escuelas de pilotaje de los aeroclubes.
SERVICIOS DE DIVERSIONES AÉREAS CENTRO AERONÁUTICO Globos, escuela, vuelos Sporto g. 34, Vilnius Tel.: (370 5) 2636 345, (370 685) 559 92 info@oreivystescentras.lt www.oreivystescentras.lt, www.ballooning.lt CLUB AERONÁUTICO “PADANGIŲ GĖLĖS” Oginskio g. 8A, Nemenčinė, Vilnius Tel. (370 699) 457 37 skyflowers@takas.lt CLUB “AERONAUTIKA” Equipo de globos de aire caliente Savanorių pr. 180-54, Vilnius Tel.: (370 698) 228 10, (370 687) 248 96 info@aeronautica.lt www.aeronautika.lt CLUB AERONÁUTICO “NEMUNAITIS” Nemunaičio k., Alytaus r. Tel.: (370 698) 144 03, (370 611) 209 11 info@orobalionai.lt www.orobalionai.lt CLUB AERONÁUTICO “PERKŪNAS” Kaimynų k., Musininkų sen., Širvintų r. Tel.: (370 382) 411 24, (370 699) 192 19 ASOCIACIÓN DE LOS PROPIETARIOS DE AVIONES DE LITUANIA Escuela de pilotaje, paseos aéreos, foto y filmación en el aire Aeródromo de Paluknis, Trakų r., carretera A4 35 km Tel./fax: (370 5) 2652 530, (370 686) 139 50 elsamokykla@takas.lt www.aopa.lt
ESCUELA DE VUELOS DE VILNIUS Escuela de vuelos, vuelos en aviones UL (Sporto g. 34, Vilnius) Aeródromo de Paluknis, Trakų r. Carretera A4 (Vilnius - Alytus) 35 km Tel.: (370 5) 2732 703, (370 6 99) 565 03 tomas@soaring.lt www.skraidymas.lt LINEAS AÉREAS DE KLAIPĖDA Vuelos en aviones y helicópteros, Escuela de pilotaje Dirvupių k., Klaipėdos r. Tel.: (370 46) 411 567, (370 699) 579 58 info@airklaipeda.lt www.airklaipeda.lt CLUB AERONÁUTICO DE KAUNAS Paseos aéreos y vuelos acrobáticos, Escuela de pilotaje Veiverių g. 132, Aleksotas, Kaunas Tel.: (370 37) 391400, (370 37) 391 553 Tel.: (370 687) 45132, ( 370 682) 234 04 aeroklubas@takas.lt www.aerokaunas.lt VYTAUTAS LAPĖNAS FLIGHT SCHOOOL Paseos aéreos y exhibiciones acrobáticas en el aire Aeródromo “Istra” Stanionių k., Panevėžio r. Tel./fax (370 45) 554 332 Tel.: (370 698) 277 53, (370 687) 731 32 avia.istra@post.omnitel.net www.aviaistra.lt CLUB AERONÁUTICO DEPORTIVO DE KAUNAS Paseos aéreos y vuelos acrobáticos en aviones; Ala delta Pociūnų k., Prienų r. Tel.: (370 685) 440 45, (370 319) 605 77 kaask@lsf.lt www.kaask.lsf.lt
CLUB AERONÁUTICO DE ŠIAULIAI Vuelos en aviones, ala delta, paracaídismo Aeródromo de Šeduva, Raudondvario k. Tel.(370 686) 682 15 adaubaras@one.lt http://aeroclub.w3.lt
CLUB DE PARACAIDISTAS DE KLAIPĖDA Aeródromo de la Escadrilla de Klaipėda Dirvupių k., Klaipėdos r. Tel. (370 652) 025 26 gofast@bamba.lt www.skydiving.lt
CLUB AERONÁUTICO DE MARIJAMPOLĖ Paseos aéreos, paracaidismo Aeródromo de Sasnava, Marijampolės r. Tel. (370 687) 321 43, tel./fax (370 343) 287 78 rimas@suvalkietis.lt www.marizone.lt
FLY OTTO PARAMOTORS (vuelos en parapentes con motor, paratrykes, parapentes, escuela) Vilnius Tel.: (370 698) 702 45, (370 687) 407 75 info@otto-paramotors.com www.otto-paramotors.com
CLUB AERONÁUTICO DE ALYTUS Paseos aéreos y vuelos acrobáticos en aviones, globos Miškininkų g. 3, Alytus Tel. (370 687) 328 89 alytausak@one.lt CLUB AERONÁUTICO DE PANEVĖŽYS Paseos aéreos, ala delta, paracaidismo Stetiškių g. 74, Panevėžys Tel/fax (370 45) 437 981 Tel. (370 685) 037 10 CLUB AERONÁUTICO DE UTENA Vuelos en aviones y ala delta Maironio g. 4, Utena Tel.: (370 389) 518 01, (370 698) 432 69 utenosaeroklubas@zinios.lt http://utenosaeroklubas.zinios.lt CLUB DE PARACAIDISTAS DE VILNIUS (en el Club Aeronáutico de Darius y Girėnas) Diferentes tipos de saltos con el paracaídas Kyviškių k., Vilniaus r. (plentas101 16 km) Tel.: (370 5) 2325 718, (370 687) 524 64 info@dropzone.lt www.dropzone.lt
CLUB “LAISVO SKRYDŽIO“ Vuelos en aviones, ala delta, ala delta con motor, parapentes con motor, parapentes Aeródromo de Paluknis, Trakų r. Tel.: (370 5) 2153 917, (370 680) 394 52 violeta@skrydis.lt www.skrydis.lt ESCUELA DE VUELO EN PARAPENTES “ARCUS” Aeródromo de Valkininkai, Varėnos r. Tel. (370 699) 53 878 blokha@paragliding.lt www.paragliding.lt CLUB DEPORTIVO DE ALA DELTA DE BAISIOGALA Vuelos en ala delta y parapentes Grinkiškio g. 7-29, Baisiogala, Radviliškio r. Tel.: (370 692) 553 78, (370 692) 444 87 RAS@takas.lt, liotcik@yahoo.com http://skrydis.tinklapiai.lt Aeródromo deportivo de Šeduva, Raudondvario k.
21
descanso activo
Emociones de una aventura
22
¿A Usted le gusta arriesgar? ¿Desea acabar con el cansancio y los problemas gracias a una gran cantidad de adrenalina? En caso de respuesta positiva, Lituania es la escoja justa. Saltos con goma elástica desde lo alto de la torre de la TV; corridas por pistas especiales para el rally con coches adaptados para este fin o con karting; competiciones con todoterrenos por graveras o parques nacionales y regionales donde le esperan innumerables sorpresas; el painball en el ex-polígono del ejército soviético o un viaje a través de los pantanos (la noche esto es verdaderamente terrifiante); competiciones en una pista deportiva de orientación con pruebas cómicas; giros acrobáticos en el aire con un piloto experto o vuelos relámpagos en aviones de caza. Después de haber columpiado en el “columpio gigantesco” Usted se convencerá de que no le sería difícil andar sobre las cimas de los árboles. ¿Le gustaría a Usted medir sus propias fuerzas? En este caso le proponemos comprar el paquete de diversiones „Tierra-Agua-Aire“ (2-3 días) que sin duda le calenterán la sangre. Los paseos nocturnos por la ciudad sobre patines de ruedas o los paseos nocturnos sobre esquíes por las pistas de los parques nacionales o regionales no suelen ser tan arriesgados, pero no dejan de ser menos románticos. ¿Y qué diría usted de un tour especial por varios bares y discotecas? ¿Podríamos también calificarlo de extremo? Y todavía quedan las excursiones y jornadas durante las cuales Usted podrá no solamente disfrutar asistiendo a diferentes espectáculos – rituales, luchas o un montaje
dramático de eventos históricos - sino también a veces participar en ellos, transformándose en uno de sus protogonistas, como por ejemplo: Usted será perseguido por fantasmas, asaltado por bandidos, etc. Las agencias de turismo y los operadores de turismo son los que organizan este tipo de diversiones. Usted encontrará informaciones sobre las diversiones extremas aéreas, aquáticas y de invierno en los respectivos capítulos.
DELTA TOURS PCO Conferences & Incentives Konstitucijos pr. 12-212, Vilnius Tel.: (370 5) 2750 770, 2750 575 pco@deltatours.lt, www.deltatours.lt DIVERSIONES PARA EL TIEMPO LIBRE Todoterrenos, vuelos en diferentes tipos de aviones, varias otras diversiones extremas Tel. (370 698) 228 10, fax (370 5) 2137 245 info@GoldenMoments.lt, www.goldenmoments.lt ACTIVE HOLIDAYS Tiros con ametralladoras “Kalashnikov”, saltos con goma elástica, motos de cuatro ruedas, paquetes de diversiones para el fin de semana Rodunios kelias 8-102, Vilnius Tel.: (370 698) 247 95, (370 687) 218 47, fax (370 5) 2331 612 info@activeholidays.lt, www.activeholidays.lt SAFARI LITUANO Viajes en todoterrenos, viajes combinados, otras diversions extremas Didžioji g. 19-7, Vilnius, tel.(370 686) 555 35 vaidas@safari.lt, www.safari.lt
FINCA DE ANTANAS GEDVILAS Paseos en aerobarcos (en invierno con aerotrineos) y a pie a través los pantanos, otras diversiones Jovariškių k., Trakų r. Tel./fax: (370 528) 744 94, (370 685) 596 30 g.antanas@is.lt FINCA DE G. KLIMKEVIČIUS „KLIMKYNĖ” Varias diversiones y caza Vilkiškių k., Turgelių sen., Šalčininkų r. Tel. (370 682) 411 55 enter@klimkyne.lt www.klimkyne.lt ALQUILER DE KARTS Mokyklos g. 14-43, Šventoji, Palangos sav. Tel. (370 686) 211 30 ARDOR DE LA NOCHE DEL JUEVES Patines sobre ruedas Vilnius – tel.: (370 699) 664 60, (370 686) 968 26 tnf@omni.lt, ok@takas.lt Kaunas – tel. (370 686) 429 78 rolling.kaunas@mail.lt www.inlineskating.lt
PARQUES DE CAMPISMO PARQUE DE CAMPISMO “KEMPINGAS SLĖNYJE”**** Slenio g. 1, Trakai Tel./fax (370 528) 538 80 Tel.: (370 686) 111 36, (370 686) 900 22 kempingasslenyje@one.lt www.camptrakai.lt PARQUE DE CAMPISMO “OBUOLIŲ SALA”**** Isla del lago Grabuostas Žalvarių k., Molėtų r. Tel./fax (370 383) 500 73 info@appleisland.lt www.appleisland.lt PARQUE DE CAMPISMO DE DRUSKININKAI**** Gardino g. 3, tel. (370 313) 608 00 information@druskininkai.lt www.druskininkai.lt PARQUE DE CAMPISMO DE NIDA*** Taikos g. 45A, Neringa-Nida Tel./fax (370 469) 520 45, tel. (370 682) 411 50 info@kempingas.lt www.kempingas.lt PARQUE DE CAMPISMO Y SITIOS DESTINADOS AL DESCANSO VIKTORIJA** Vištytis, Vilkaviškio r. Tel.: (370 342) 475 21, (370 698) 703 28 viktorija@viktorija.lt www.viktorija.lt
PARQUE DE CAMPISMO DE SUDEIKIAI** Sudeikių k. Utenos r. Tel. (370 686) 615 20, tel./fax (370 389) 543 46 tic@utenainfo.lt www.utenainfo.lt PARQUE DE CAMPISMO DE PALŪŠĖ** Palūšės k., Ignalinos r. Tel./fax (370 386) 528 91 Tel.visą parą: (370 386) 474 30, (370 615) 214 01 turizmas.anp@is.lt , www.paluse.lt PARQUE DE CAMPISMO DE MINDŪNAI** Mindūnų k., Molėtų r. Tel. (370 614) 444 45, fax (370 386) 534 32 info@ignaturas.lt www.ignaturas.lt PARQUE DE CAMPISMO DE ZARASAI** Kauno g. 53, Zarasai Tel. /fax (370 270) 512 30 turizmas@zarasai.lt www.zarasai.lt PARQUE DE CAMPISMO PALANGOS KEMPINGAS* Vytauto g. 8, Palanga Tel./fax (370 460) 535 33, tel. (370 687) 963 59 akopos@takas.lt PUŠELĖ* Žirgėnų k., Vištytis, Vilkaviškio r. Tel.: (370 342) 475 55, (370 342) 475 09, (370 611) 511 21 pusele@ktv.satela.lt
PARQUE DE CAMPISMO ”VENTAINĖ”** Ventės k., Kintų sen., Šilutės r. Tel.: (370 44)1 685 25, (370 686) 704 90 ventaine@takas.lt, www.ventaine.lt
23
descanso activo
Islas donde reina la tranquilidad
24
¿Usted quiere olvidar la civilización, el ruido de la ciudad y esconderse en el seno de la naturaleza? La mejor manera de hacerlo es instalarse en una finca de recreo que se dedica al turismo rural. Lituania cuenta con unas 500 fincas de este tipo. El local donde se encuentran estas fincas, su arquitectura y las actividades que se pueden realizar en ellas diferen muchísimo. Las hay que son compuestas por varias casas nuevas de estilo rural donde pueden descansar y divertirse muchas personas al mismo tiempo. Hay otras que se encuentran en aldeas etnográficas donde Usted o su familia, o un pequeño grupo de amigos serán los únicos huéspedes de los propietarios quienes les prestarán toda su atención. En estas aldeas el alma renace gracias al entorno único y a la agradable comunicación con los hospitaleros habitantes locales. Pero si usted realmente desea huir temporalmente del mundo, nada mejor que el descanso en una casa de campo isolada rodeada de bosques. Cuando estará desayunando, sin duda verá por la ventana entre la bruma de la mañana a las corzas y a los ciervos pastoreando en los bordes del bosque y pensará que es un personaje de uno de los cuentos de hada de su infancia. Claro está que aqui no hay sitio para las preocupaciones. En las fincas rurales usted encontrará todo tipo de equipamientos para pasar su tiempo libre: bicicletas, barcos, canoas, yates; en algunas encontrará también caballos, carros para paseos en el campo, y en invierno - trineos; casi en todas
ellas hay campos de baloncesto, más raramente - campos de ténis. Pero jamás faltará una sauna. Y no solo una, sino de diferentes tipos. Y si Usted tiene ganas de trabajar en el campo o en el jardín al lado de los dueños de la finca, le
informamos que en Lituania ya existen algunas fincas ecológicas que se dedican al turismo rural y su número sigue aumentando. Fincas de Lituania que se dedican al turismo rural: www.countryside.lt, www.atostogoskaime.lt
CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA AKMENĖ V.Kudirkos g. 27, Naujoji Akmenė Tel. (370 425) 570 20 turizmas@akmene.lt; www.vic.akmene.lt ALYTUS Rotušės a. 14A, tel. (370 315) 520 10 info@alytus-tourism.lt; www.alytus.lt ANYKŠČIAI Gegužės g. 1, tel. (370 381) 591 77 anyksciaiturinfo@erdves.lt; www.antour.lt BIRŠTONAS Jaunimo g. 3, tel. (370 319) 657 40 turizmas@birstonas.lt; www.birstonas.lt BIRŽAI Vytauto g. 27, tel. (370 450) 334 96 tic@birzai.lt; www.birzai.lt/tic.htm DRUSKININKAI M. K. Čiurlionio g. 65, tel. (370 313) 517 77 Gardino g. 3, tel. (370 313) 60 800 information@druskininkai.lt www.druskininkai.lt
JURBARKAS Dariaus ir Girėno g. 94, tel. (370 447) 702 01 turizmas@jurbarkas.lt; www.jurbarkas.lt
PALANGA Kretingos g. 1, tel. (370 460) 488 22 palangaturinfo@is.lt; www.palangatic.lt
KAUNAS Laisvės al. 36, tel. (370 37) 323 436 turizmas@takas.lt; http://visit.kaunas.lt
PANEVĖŽYS Laisvės a. 11, tel. (370 45) 508 081 pantic@takas.lt; www.panevezystic.lt
KERNAVĖ Kerniaus g. 4, Kernavė, Širvintų r. Tel. (370 382) 473 15 kernave@taigaeurobaltika.com; info@kernave.lt www.taigaeurobaltika.com
PASVALYS P. Avižonio g. 6, tel. (370 451) 340 96 turizmas@pasvalys.lt; www.pasvalys.lt
KĖDAINIAI Didžioji g. 1, tel. (370 347) 603 63 kedainiaitic@centras.lt; www.kedainiai.ten.lt/ KLAIPĖDA Turgaus g. 5-7, tel. (370 46) 412 186 tic@one.lt; www.klaipeda.lt KRETINGA Vilniaus g. 20, tel. (370 445) 776 12 tickretinga@takas.lt; www.kretinga.lt
ELEKTRĖNAI Rungos g. 12, tel. (370 528) 54325 rasakuleviciene@yahoo.com; www.elektrenai.lt
LAZDIJAI Vilniaus g. 1, tel./fax (370 318) 511 60 ltic@centras.lt, www.lazdijai.lt
CENTRO GEOGRÁFICO DE EUROPA Girijos k., Nemenčinės sen., Vilnius r. Tel. (370 601) 971 98, 257 74 info@egc.lt; www.egc.lt
MARIJAMPOLĖ UAB “Jotva”, V. Kudirkos g. 41 Tel. (370 343) 511 09 info@jotva.lt; www.marijampole.lt
GARGŽDAI Klaipėdos g. 15, tel. (370 46) 473 416 tourgargzdai@delfi.lt, www.klaipedos-r.lt
MAŽEIKIAI Ventos g. 8a, tel./fax (370 443) 953 51 mtvic@mazeikiai.lt; www.mazeikiai.lt
IGNALINA Taikos g. 11, tel. (370 386) 525 97 tic@ignalina.lt; www.ignalina.lt
MOLĖTAI Inturkės g. 4, tel./fax (370 383) 511 87 turizmas@moletai.lt, www.infomoletai.lt
JONAVA J.Basanavičiaus g. 3, tel. (370 349) 523 35 muziejus.jonava@takas.lt
NERINGA - NIDA Taikos g. 4, tel. (370 469) 523 45 info@visitneringa.lt; www.visitneringa.com/lt
PLUNGĖ Parko g. 1, tel./fax (370 448) 524 92 zdm.tourism@takas.lt; www.plunge.lt ROKIŠKIS Tyzenhauzų g. 5, tel.: (370 458) 315 12, 522 61 tic@rokiskyje.lt; www.tic.rokiskyje.lt SKUODAS Gedimino g. 1, tel./fax (370 440) 739 35 apulia@takas.lt; www.skuodas.lt ŠIAULIAI Vilnius g. 213, tel. (370 41) 521 105 tic@siauliai.lt; www.siauliai.lt/tic ŠILALĖ S.Gaudėšiaus g. 4, tel. (370 449) 512 11 tvic@silale.info; www.silale.info ŠILUTĖ Lietuvininkų g. 10, tel. (370 441) 777 95 info@siluteinfo.lt; www.siluteinfo.lt Lietuvininkų g. 4, tel. (370 441) 622 07 muziejus@silute.omnitel.net www.pamarys.lt/tic/ ŠIRVINTOS Vilniaus g. 81, tel. (370 382) 310 74 jurate.tvic@sirvintos.lt; www.sirvintos.lt ŠVENČIONYS Laisvės a. 1, tel./fax (370 387) 510 47 svencionysturism@centras.lt www.svencionys.lt
TELŠIAI Turgaus a. 21, tel. (370 444) 530 10 www.telsiai.lt turizmocentras@telsiai.lt TAURAGĖ Vytauto g. 60, tel. (370 446) 614 04 tic@tvk.lt, www.taurage.lt TRAKAI Vytauto g. 69, tel. (370 528) 519 34 trakaitic@is.lt; www.trakai.lt UTENA Utenio a. 5, tel. (370 389) 543 46 tic@utenainfo.lt; www.utenainfo.lt VARĖNA J. Basanavičiaus g. 9 tel./fax (370 310) 313 30 varena.tvic@zaibas.lt; www.varena.lt/turizmas VARNIAI S.Daukanto g. 6, Varniai, Telšių r. Tel./fax (370 444) 474 55 alma@varniai-museum.lt www.varniai-museum.lt VILNIUS Didžioji g. 31, tel. (370 5) 2626 470 turizm.info@vilnius.lt; Vilniaus g. 22, tel. (370 5) 2629 660 tic@vilnius.lt Geležinkelio g.16, tel. (370 5) 2692 091 v_tic@yahoo.com; www.turizmas.vilnius.lt VILKAVIŠKIS J.Basanavičiaus a. 7, tel./fax (370 342) 205 25 info@vilkaviskisinfo.lt www.vilkaviskisinfo.lt ZARASAI Sėlių a. 22 tel./fax (370 385) 512 30 turizmas@zarasai.lt www.zarasai.lt (turizmas)
FONDO NACIONAL DE TURISMO A.Juozapavičiaus g. 13 09311 Vilnius, Lietuva Tel. (370 5) 263 73 11, fax (370 5) 272 65 54 info@travel.lt, www.travel.lt
www.LithuanianTravel.com CENTRO DE INFORMACION TURÍSTICA DE LITUANIA EN EL REINO DE ESPAŇA L’Encarnacio, 70, bajos, 08024 Barselona Tel: (34) 93 285 32 85, fax: (34) 93 334 34 69 info@lituaniatrade.com, www.lituaniatur.com
Fotografías: Vaclovas Valužis, Saulius Danilevičius, Henrikas Sakalauskas, Roma Statulevičiūtė Departamento Estatal Nacional de Turismo perteneciente al Ministerio de Economía
©Texto: Roma Statulevičiūtė © Editorial “SAPNŲ SALA”, 2005
DEPARTAMENTO ESTATAL NACIONAL DE TURISMO perteneciente al Ministerio de Economía A. Juozapavičiaus g. 13, 09311 Vilnius, Lietuva Tel. (370 5) 210 87 96, fax (370 5) 210 87 53 info@tourism.lt, www.tourism.lt