! ! ! ! !
!"#$%&'(&)#$*%+& ! ! ! ! ! ! !
,-.*&/$01+20.*& !"#$%"&#'("$'()$&*'("$ ! ! ! ! ! ! !
3444& ! ! ! ! ! !
for Kristen Toedtman
Tres Canciónes For Soprano and Piano
Sandra Cisneros
Judah E. Adashi (2000)
I. 14 de julio
3 &4
Andante ondeggiante
Soprano
!
3 &4 Œ
Andante ondeggiante
Piano
? 43
p
b b ˙˙˙
œ œ ˙˙
sempre con pedale
5
Sopr.
& ˙.
œ
q»¶¢
Œ
Pno.
? 5
œ œ ˙˙
Ó Œ
b b ˙˙
Œ
˙˙ œ œ ˙
Ó Œ
sempre placidamente e grazioso
b b ˙˙˙
bœ
œ
-
tor
Œ
œ -
ce
b b ˙˙˙
bœ ˙ œ ˙
nœ
de
-
œ b b ˙˙ b œ
˙˙ œ œ ˙
œ œ ˙˙
tranquillo
b œœ
Ó
P bœ To
˙˙ œ œ ˙
ca
b b ˙˙˙
!
q»¶¢ Ó Œ b b ˙˙ b œœ
day,
&Œ
!
melancolico
œ -
ju
Ó Œ
œ -
‰
lio,
b ˙˙ b b œœ
b ˙˙ b œ bœ ˙
Based on 14 de julio, The World without Rodrigo, and Beatrice from MY WICKED WICKED WAYS. Copyright © 1987 by Sandra Cisneros. Published in hardcover by Alfred A. Knopf, Inc. and originally in paperback by Third Woman Press, Berkeley, CA, 1987. Reprinted by permission of Susan Bergholz Literary Services, New York. All rights reserved. © 2000 by Judah E. Adashi | BMI
j bœ a
& œ
bœ
9
Sopr.
man
? 9
bœ
& œ
bœ -
& Œ
17
&
œ
Ma
Pno.
& ӌ ?
17
-
mesto
of
œ œ ˙˙
In
Ó Œ
in
the
-
de
‰ œj œ
œœ
-
b ˙˙
œ
pen
-
œ-
den
œ-
man
œ
œ œ
œ
a
wo
kissed
˙
˙˙ œ œ ˙
œ -
cia
# œœ
-2-
œœ
b œœ
‰ b œj
œ
y
Cin
-
bœ
bœ
Œ
F ‰ bœ J
co
de
˙. ˙˙˙ ... ˙˙ . ˙ ..
˙ -
b b ˙˙
the -
˙ œ ˙ œ ˙
b ˙˙ b œ bœ ˙
leggiero e semplice, poco cresc.
˙ Œ
Ó Œ
b b ˙˙˙
˙. Œ b b ˙˙˙
œ-
leggiero e semplice, poco cresc.
A
On
œ ˙ œ ˙
œ
bœ bœ
rain.
b œœ -
b ˙˙ œ bœ ˙
yo.
˙˙
man
b ˙˙
‰ œj b œ
ner
œ
-
Ó
˙.
œ bœ
b˙ bœ ˙ bœ ˙
b b ˙˙˙
P
bœ
Ó Œ
? b œ œ ˙˙ 13
Sopr.
wo
bœ ˙ ˙
cor
Pno.
a
b˙ b ˙˙
13
Sopr.
œ
kissed
& ΠPno.
œ bœ
P
œ
poco più mosso
man.
˙˙˙
œ œ ˙˙
Be -
Ó Œ
poco più mosso
˙˙
˙˙ œ œ ˙
# œœ
21
Sopr.
&
œ cause
& ΠPno.
?
21
25
Sopr.
&
F
bœ
Pno.
& ˙˙ .. Œ ?
25
Pno.
œ
it
is
Fri
˙˙˙
œ ˙ ˙
˙ -
œ
day
Ó Œ
no
œœ
cantando e rubando
Œ
œ
-
˙˙ # œœ-
& œ & ÓŒ
˙ ˙ b˙
to
? b œ œ ˙˙˙
Church and
œœ
œ-
Œ
œ
cause
in
˙˙ œœ
œ ˙˙ ˙
œ œ bœ œ
œ
op - po - si - tion
Œ
Œ
˙˙ ˙
b œ œ ˙˙
œ
œ
man
kissed
‰ œJ b œ
˙
teneramente, con riposo
Ó Œ P
-3-
to -
Ó Œ
a
teneramente, con riposo
˙˙ ˙
œ ˙ ˙
work
di - rect
˙˙
a
to
‰ œJ
bœ
œ bœ œ
P œ
go
œ ˙ ˙
b œ œ ˙˙
State,
Œ
to
insistendo
˙˙ Œ
˙˙ œ œ ˙
has
˙
œ
˙˙˙
bœ F œ
one
Œ
œ ˙˙ ˙
Be
˙˙˙
Be - cause
˙˙
row.
‰ œJ œ œ
29
-
œ œ œ œ œ
œ œ
cantando e rubando
bœ
Ó Œ
bœ
œ œ ˙˙
29
Sopr.
œ
largando, con effusione
œ mor
œ
largando, con effusione
œ
˙˙˙
œ ˙˙ ˙
œœ
wo
œœ
-
man
b ˙˙˙
œ œ ˙˙
f œ
&Ó 33
Sopr.
bœ
con fuoco
Ob
Pno.
&Ó Œ ?
33
b ˙˙
-
œ œ
li
-
vious
to
. ggb b ˙˙˙ .. ggg f ggg gg . ggb b ˙˙ .
˙˙ œ œ ˙
& ˙.
F a tempo j ‰ bœ œ b˙
b œ b œ œ-
the
con - se - quence
of
Œ
P
˙˙ ..
œ
Pno.
?
37
˙˙ œ œ ˙
& bœ 41
Sopr.
wo
Pno.
& Œ b˙. ?
41
Œ
-
œ œ ˙˙
œ
œ bœ
man
un - a
b˙ ˙
bœ b˙ bœ ˙
b b ˙˙˙
P ‰ bœ bœ J
Ó Ó Œ
-
Œ Œ
b ˙œ b œ
b œ b œ ˙˙
Œ
œœ b b ˙ b˙
-4-
b b ˙˙˙
œ ˙ ˙
œ
œ
4
œ
œ
kis
-
ses
a
b b ˙˙˙
œ œ ˙˙ ‰ b œj b œ œ
œ bœ bœ
with - in
un - i - verse
urgente
shamed,
ΠΠF
man
˙˙ œ œ ˙
F ˙.
row.
con fervore
A
œœ b b ˙ b˙
-
a tempo
˙˙˙ ...
!
& ӌ
sor
poco rilasciando
con fuoco
37
Sopr.
œ bœ bœ œ
poco rilasciando
urgente
b b œœ bœ ˙ ˙
bœ œ
a
Œ
b b ˙˙˙
b œ b œ ˙˙
bœ of
45
Sopr.
&
P œ
˙two
Pno.
I'm
&Ó Œ ?
45
œ
on
Œ Œ
? b œ œ ˙˙
bœ
49
53
Sopr.
& œ o
Pno.
& ŒŒ
-
œ
œ
pen
air
œ˙
? b œ b œ ˙˙ 53
Ó Œ
œ ˙ ˙
œ
œ
bœ -
Œ œ
co
b ˙œ
œ bœ
de
-
œ b ˙˙ ˙
œ-
Ma
œ
b œ˙
-5-
bœ
œ ˙ ˙
In
n˙. Œ P
œ
front
of
an
b ˙˙
œ œ ˙˙
œ œ
œ ˙ ˙
of
P sognando 3 ‰ n œj œ œ œ
F
˙˙
sea
b b ˙˙˙
p
On
Œ
the
Œ
yo.
Ó œœ
side
più dolce
˙ -
œ œ œ œ
œ
tue.
œ ˙ ˙
-
œ œ ˙˙
˙
œœ
œ
œ bœ
b˙
Œ Œ
œ ˙ ˙
œ sta
Be
˙
Cin
b ˙˙
& Œ
Œ
œ
tain.
‰ œj œ
tax - i - cabs
Pno.
-
˙. Œ
bœ ˙ œ ˙
& œ œ œ
b˙
cer
bœ b b ˙˙
49
Sopr.
bœ
p ‰ bœ J
più dolce
an
œ
in
Œ
-
F
œ
4
ter -
b ˙˙˙
œ œ ˙˙
œ
œ
sec - tion
‰ œj œ
57
Sopr.
& œ œ œ bu - sy
& ΠPno.
?
57
bœ
& bœ bœ
?
61
œ
man
& Π?
65
"
like
this
oc
-
and
child
˙˙
œ
œ Œ
œ
kis - ses
a
wo
b ˙˙˙
Ó Œ
œ -
man
b ˙˙
˙˙ œ œ ˙
œ
E - very
œ
œ
œ in
œ œ ˙
the
day
-6-
lit - tle
Œ
b ˙˙˙
f
œ ˙ ˙
œ
Ó
più lento
! !
Œ
P espansivo ‰ œj œ œ and
b ˙˙˙
œ œ ˙˙
p nœ A
rain
Œ
b œœ
œ œ
Œ
U . ˙˙˙ .. p U ˙. ˙.
˙˙
Ó
œ
œ b ˙˙
ren.
˙. u
˙. Œ
4
-
œ
bœ œ
œ ˙ œ ˙
cur.
b œœ
œ
4
œ œ ˙˙
ists
˙.
œ
˙˙ ˙
œ
più lento
Pno.
œ bœ
b ˙˙
languente e lontano
& œ 65
Sopr.
ra - cles
œ
œ
œ ˙ œ ˙
œ
& ӌ
-
Ó Œ
bœ ˙ ˙
mi -
Pno.
tour
˙˙
61
Sopr.
with
bœ
œ
f -œ
Ó Œ P
˙˙
˙˙ œ œ ˙
I
œœ
am
&œ œ œ 69
Sopr.
en - vi - ous
&ΠPno.
?
69
73
Sopr.
&
?
that
sim
f œ
œ
œ œ œ œ 3 ti - mid - ly
œ
took
F con angoscia & œ œ bœ œ œ œ & Œ
Pno.
?
77
F
who
ne - ver
b b ˙˙˙
œ œ ˙˙
af - fir
-
ad
-
œ
4
œ
Ó
˙˙ ˙
Œ Œ
œ˙
œ ˙ ˙
œ
œ ˙ ˙
-
F
tion.
œ œ œ œ œ
œ
ti - mid
-
Œ
œœ
ly
œ œ œ œ 3
b b ˙˙
˙˙ œ œ ˙
a
pub - lic
œœ
-7-
œ
˙
Œ
gave
Ó Œ
˙˙ b œœ
rinforzando
b b ˙˙˙
˙˙ œ œ ˙
œ œ ˙˙
mit - ted
Ó Œ
ma
œ
b ˙˙
bœ
˙
Œ
œœ
˙˙ œ œ ˙
œ œ ˙˙
you
ple
and
Ó Œ
˙˙˙
f
œ œ
˙ œ ˙ œ ˙
doloroso, piangente
who
œ ˙˙
77
Sopr.
-
Ó Œ
œ ˙ œ ˙
&Π73
of
˙˙˙
I
Pno.
œ
œ œ
F œ
˙.
!
grace.
Œ
˙ b ˙˙
œ ˙˙ œ ˙
Œ Œ
˙œ
œ b ˙˙ œ ˙
œ
& ‰ 81
Sopr.
ƒ
œ J
œ
esclamato e veemente, con somma espressione
We
& Œ ˙.
bœ 3
of
bœ
œ
the
half
gg b b b b ˙˙˙˙˙ ggg ggg ƒ gg g b b ˙˙
˙˙˙˙ ... ˙ ..
con slancio
Pno.
?
Œ
81
b˙. >
85
Sopr.
&œ
˙-
dark
˙˙˙˙ ... ˙ ..
&Œ
b b ˙˙˙
Ó Œ
˙.
!
Pno.
?
85
p
œ
œ
˙˙
Œ
molto rit.
œœ b b ˙ b˙
˙˙ œ œ ˙
b b ˙˙˙
œ œ ˙˙
-8-
bœ
were
œ un
-
!
!
brave.
dim.
sostenuto
!
˙˙ ..
˙.
˙.
bœ
who
˙˙ ..
˙
œ
-
!
P
Ó Œ "
U estinguendo œœ b b ˙ u b˙
estinguendo ˙ œ œ u˙˙
II. The world without Rodrigo Adagio cantando, senza rigore
4 &4 Ó
Sopr.
f
Œ
89
#œ
Pno.
!
?4 4
!
89
œ
Sopr.
& #˙.
pace.
Pno.
93
97
Sopr.
&œ
Œ
Rod
-
ri - go.
! !
p œ
œ
œ
œ
#œ
does
not
mind
to
hes
stentando
-
& ˙˙ . .
Œ
? ˙.
Œ
97
*
hales
i - tate
stentando
Œ Œ F ‰ b œj bw °
with
grace.
‰ j œ ˙ ˙.
ww
˙.
w w -9-
at
a
œ
slen
dolce, quasi chitarra
˙ œ Œ P j ‰ bœ œ ˙
#œ Œ
-
der
# œœ œ
°
‰ j œ œ ˙ *°
un - does
one
f " P comodo œ œ Uœ ‰ œ œ œ # œ œ œ J
" œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ uœ Œ -f " j j j ‰˙ œ œ b ‰˙ œ œ ‰˙ œ œ # œ Œ . u Œ *° *° * ° * F œ Œ œ ! #˙ œ -
P più dolce œ #œ œ œ
moves
(sempre colla voce)
!
ex
Pno.
with - out
Œ
œ ˙ -
!
marcato
& # ww # ww
? ww w *°
world
Œ
93
œ œ œ #œ
declamato, con molto passione
The
& 44
q»¶º
but - ton
comodo
‰ j œ ˙˙ .. P w
° P semplice, senza affrettare 3 n œ- Œ Œ œ b œ
walks
does
œœ Œ b b b ˙˙˙ P p œœ- Œ b b ˙˙
not
semplice, senza affrettare
* ° *
°
101
Sopr.
& b˙
p w
Ó
run
Pno.
& ˙˙ ˙ 101 ? ˙˙
w
calando
hums
b˙ > subito n >œ. ‰ œ J *
˙ Œ
b ˙˙ "
Ó
b˙ b˙
°
- 10 -
ww ww
calando
calando
*
III. Beatrice Andante recitativo
&Ó
Sopr.
F
Œ
104
bœ
5 4
q»•¢
Œ b œ œ 44 Œ œ œ # œ œ œ nœ
sempre legato
No
44 ˙
& 45
!
44
? 45
!
Be
Pno.
-
a - trice.
109
& 44 113
Sopr.
œ #œ œ œ œ 3
as
Pno.
you are still
5 & 4 œ . œj ˙ . 109
Sopr.
doubt
& 44 g # ww ggg w ggg P g 113 gg ? 44 gggg w gg w
a boy you
wait - ing
end
con ardore F Œ œ œ œ œ œ Sud
w˙- # ˙˙˙ ˙ P p 44 ˙˙ ˙ ˙ ˙° *° delicato
-
den
on
the
œ
-
œ #˙
less - ly
w w
œ Œ
dolce, quasi chitarra
b œœ œ ˙Œ
e - ven
your
44
45 w w
44
3
steps
of
a
bridge
poco più mosso
Œ
f
Œ œ
then.
where
œ
*°
- 11 -
poco più mosso
œœ œ œ Œ
44
urgente, supplicando
œ
Kiss
Ó œ œœ f j j ‰œ œ ‰œ œ b˙ bw ˙ bw > *° *° *° œ Œ
‰ œj œ ‰ œj œ ˙ ˙
°
for
5 4
5 4 œ œ œ œ Œ œ
3
Hope - less
bœ
45 www w
www w
œ œ Œ œ œ œ œ œ ˙.
wait - ed.
P Œ ˙
poco ritenuto
molto espressivo
3
œ œ me.
molto urgente
˙˙ >
attacca subito Scherzando
Ó
117
Sopr.
Pno.
&˙ & ˙. ˙. ?
117
Ó
q»¡¢• œ # œ. # ˙
‰ j œ œ. p
senza pedale
incalzando e stringendo, ma non troppo
& 42 # œ 121
Sopr.
el
3
#œ
-
œ
bows
Pno.
? 42 121
# œ.
q»¡™§ -f & œ œ 124
Sopr.
q»¡™§ & Ó Pno.
124 ß ? bw n w°
Œ
sin
œ
and
b˙ b ˙ß
Œ
deliberamente
odd
44 # œ .
j # œ. ‰.
œ. œ.
Ó Œ w
°
-
4 (4)
œ
˙˙ ..
3
bœ bœ bœ
- 12 -
F
# œ. ‰ Jœ
2 4
sym - me - try
of
. . b œ. b œ. b œ œ
inciso, ben articolato
. œ. . b œ œ. b œ
# œ. # œ. œ. >
And
cantando
2 4
œ #œ #˙ .
œ. œ ‰ J
lop - sid - ed
Ó
P
tue.
of
F con insistenza 3 3 3 b œ b œ œ œ œ œ œ œj
œ
>œ. . #œ
Œ
‰ j 42 œ
4
a
‰
œ
o - met - ry
‰ œJ. # œ
œ. . ‰ J œJ ‰
44 œ. ‰ Ó # œ œ . > .
bœ
-
Œ
(4)
Œ.
3+3+2 8
veemente
vir
ge
molto leggiero, animato e con slancio
44 Œ
Œ
F
an
skin,
œ.
# œ.
# œ.
am
3+3+2 8
and
incalzando e stringendo, ma non troppo
& 42 Œ
I
œ. . . ‰ J œ ‰ # œ. # œ Œ J
#œ ‰ # œj .
*
p leggiero ma molto appassionato Œ ‰ j ‰ j #œ ‰ j #œ #œ œ œ œ œ œ
Scherzando
attacca subito
w w
q»¡¢•
w
smorzando
"
ritenuto
w b b wb ww
w www
smorzando
"
bw
w b w-
smorzando
"
ritenuto
œ
* °
˙. you.
*
P
Liberamente e legato 128
Sopr.
&
œ #œ ˙ œ œ I
&Π132
Sopr.
F œ
can feel your eyes
p b˙
burn
6 4b˙
œ
my
should
-
-
bœ
ing
o
molto ritenuto
w
ers.
&
!
6 4
!
?
!
46
!
132
4œ 4 #œ
più mosso, urgente
dolce e lontano, con tristezza
of
Pno.
q»¡º¢ 3 4Œ
molto ritenuto
-
4 4
ver
˙
44 w ˙˙ p 44 ˙˙ ˙
the
ho
-
rit.
# ˙˙ ˙ "
˙ ˙ *°
Ó
œ
ri - zon
U !
lunga
Ó
lento e semplice, rotondo
°
- 13 -
œ # œ n œ n œ3
U www w
lunga
U w w