express yourself.
“
Olá,leitor! Aí está nossa primeira edição, repleta de muito carinho, dedicação, pesquisa e muita criatividade. Fruto de um trabalho completamente desafiador e estigante. Acima de tudo, fica marcado o sentimento de superação. Ao receber esta tarefa, nossa equipe ficou de cabelos em pé, mas aprendemos a partir dessa experiência que nunca devemos nos subestimar e que não somos capazes de criar algo novo. A famosa “zona de conforto” não é mais o nosso lugar. Nosso trabalho já começa com o desafio de criar, editar, fotografar e diagramar uma revista de moda com todos os atributos de uma revista profissional e de grande circulação. O editorial mais apaixonante foi produzido com a ajuda de uma integrante de uma comunidade do centro de Santos. Nosso profundo agradecimento a Nay, que com muito carinho e seu bom humor nos ajudou a fazer um editorial incrível inspirado nos anos 50. No decorrer desta edição é possível encontrar um conteúdo inovador. Uma nova forma de expressão.
Enjoy it. Equipe Express Yourself.
CONTEร DO 1 RuPaul 2 Wonderland 3 Bjรถrk 4
Dela Deso
5
Miley Cyrus
6
Karol Conka
7
We <3 Plastic
8
Hot 10
EDITORIAIS 1 Sex’n’Roll 2
Clubbers meets Stree Style
3
The Fifties are Back
RaPaul Considerada a Drag Queen mais famosa e respeitada de Nova York, RuPaul está a frente de um dos maiores reality shows da televisão americana, o “RuPaul’s Drag Race”. Ao contrário do que muitos imaginam, sua carreira artística teve início em meados dos anos 90, quando a mesma desfrutou de algumas aparições em programas televisivos.RuPaul desde sempre se dedicou a televisão e mostrou seu feeling de showman fortíssimo.
Nesta ĂŠpoca, era apresentada como RuPaul Charles, fazendo papĂŠis masculinos, uma vez que as Drags Queens eram mal vistas pelos espectadores destes programas e sua forma de tratamento era confusa.
“ Você pode me chamar de ele, como pode me chamar de ela. Você pode me chamar de Regis e Kathi Lee. Eu não ligo! Desde que me chame”.
Além de seu imenso sucesso em seu reality show, RuPaul recentemente se tornou apresentador do programa “Good Work!” no E! e está tirando a paz das celebridades fazendo comentários irreverentes sobre suas plásticas, acompanhado pela expert em beleza Sandra Vergara e o cirurgião plástico Terry Dubrow.
Wonderland
Alice é uma menina que cai em uma toca de coelho que a transporta para um lugar fantástico povoado por criaturas peculiares e antropomórficas é um reflexo da sociedade do século XIX, sob um genioso emaranhado de sátiras e referências linguísticas e matemáticas, o que torna a obra de difícil interpretação, porém, com vários sentidos. Se você gosta ou é fã da história da Alice e já quis ser ela só pra saber como é aquele mundo louco em que ela passa por várias situações durante sua historia, você precisa conhecer esse restaurante temático todo inspirado nessa incrível história.
Levando em consideração o grande número de fãs pelo mundo, em Tóquio, no Japão, foi criado esse restaurante com o nome de Diamos Dining. Totalmente exótico produzido pelo estúdio de design japonês Fantastic Design Works. Localizado na zona comercial do distrito de Ginza, o espaço tem em cerca de 200 metros quadrados e tem toda sua decoração e planejamento baseado na obra de Lewis Carrol, o autor da obra de Alice.
O objetivo do do design do restaurante é proporcionar aos seus clientes a sensação de misturar a realidade com a fantasia, de realmente estar dentro da história, as salas do restaurante são divididas tematicamente de acordo com os cenários da Alice, todos os cenários e objetos foram produzidos de forma impecável, nos mínimos detalhes, despertando a emoção e a admiração em seus clientes que são fãs ou que apenas conhecem essa encantada obra. O design do restaurante foi tão bem planejado que logo na entrada o cliente é convidado a seguir numa certa ordem cronológica os principais passos de Alice, dando-lhe a opção de escolher uma mesa na floresta mágica com o exército da rainha ou optar por mesas em formato de corações.
O estúdio Fantastic Design Works como sempre se destacou em seu trabalho exótico e perfeito. O restaurante Diamos Dining não é o primeiro em questão de design que o estúdio já planejou tematicamente, eles são bem conhecidos pela mega criatividade e competência em seus planejamentos e criações. Ficou curioso para saber como é fazer uma refeição no fabuloso mundo de Alice? Então confira algumas fotos desse lindíssimo restaurante.
MISFIT EYEWEAR
รถ
BJ RK
Björk é uma famosa e polêmica cantora nascida na Islândia, que com o tempo foi se tornando uma artista completa com uma personalidade forte e irreverente, é uma artista que experimenta a todo momento, que influencia muitas pessoas e com uma legião de fãs pelo mundo.Pelo mundo. A cada álbum novo, a cada novo show, todos ficam ansiosos esperando por alguma surpresa criativa e ela não deixa a desejar, vale a pena esperar. E não poderia ser diferente nessa exposição que acontece de 8 de março a 7 de junho de 2015 no MoMa, sobre sua carreira com muita polêmica e criatividade satisfazendo seus fãs. Essa retrospectiva vem sendo muito aguardada, pois são 20 anos de carreira de ousadia e singularidade. Foram 15 anos que o curador teve a ideia de fazer a exposição até abrir as portas para o público. O maior desafio foi de convencer a cantora, que achou que seria muito difícil falar de música em um museu de artes visuais.
Essa exposição é uma experiência ao mesmo tempo visual e auditiva. As pessoas presentes são convidadas a acompanhar uma trilha sonora criada pela própria Björk, onde ela narra algumas de suas experiências, emocionando quem esta ouvindo. Na musica “Unison” de Björk, a cantora fala da sintonia que pode levar corações a bater junto, e o coração pulsando na tela do audioguia da exposição repete esse tema. É uma viagem pelo mundo áudio visual bem exótica criado pelos artistas que colaboraram com Björk.
Há boatos que a retrospectiva da cantora no MoMA, é na verdade, a vingança contra o ex companheiro, um dos principais artistas americano contemporâneo Matthew Barney, que nunca teve a oportunidade de ter uma exposição de suas peças no museu. A principal atração no MoMa é o vídeo da canção “Black Lake”, do novo disco de Björk, no qual ela acusa o ex companheiro de a ter traído e abandonado. O fato é que Björk mais uma vez, fez historia com seu jeito autentico e avassalador atraindo milhares de pessoas interessadas em sua carreira.
D E LAD E S O Você pode conhecer o trabalho do Sr. Dela Deso por causa de seus personagens pop natureza, coloração brilhante e exclusivamente encardidas, incluindo retratos de Basquiat cujo rosto parece que está prestes a derreter em sua roupa, e modelos semi-nua com fatias de pizza. Em seu auto-proclamado ou estilo “encardido” de concepção e pintura ele criou uma família de personagens disfuncionais para satirizar, e segure para resgate tudo o que cai em seu alcance, uma sacudida de boas-vindas de subversão na mídia de hoje ambiente saturado. Influenciado por tudo visto na TV, a Internet, e na vida Dela Deso tornou-se amplamente conhecido na arte reino digital, atingindo o interweb na cabeça com um pouco da arte pop. Sua lata estilo foi comparado com alguns dos grandes nomes, mas ainda é único em sua própria direita. Nada mal para um cara que costumava dormir em folhas Goosebumps e começou a sua blitz de Internet em suas páginas do Twitter, Facebook e Tumblr.
E podemos apreciar Dela Deso para mais do que apenas sua arte; basta dar uma olhada em sua ética de trabalho. A maneira como ele manivelas peças em um curto espaço de tempo, qualquer um ficaria espantado com a quantidade de trabalho esse cara de Riverside, Califórnia está fazendo. É algo que faz você voltar atrás e dizer: “Como diabos ele está fazendo todas essas peças todos os dias?” Sua arte pop não só habita um fator nostálgico, evocando estilos e imagens de sua infância que ele quer manter vivo, mas retrata coisas que ele vê on-line e na cultura popular que ele considera drogas e trabalha para torná-los seus próprios.
LIVRE PARA A cantora Miley Cyrus mostrou novamente ser uma grande aliada dos cidadãos arco-íris. Miley Cantora lançou a “Happy Hippie Foundation” uma instituição sem fins lucrativos, criada com o intuito de dar suporte aos jovens das comunidades LGBT, desabrigados e outras classes vulneráveis que precisam urgentemente de apoio nos EUA. A cantora teve como uma de suas motivações o caso de um transgênero de 17 anos que tirou a própria vida em 2014. A atitude, bastante elogiada pelos seguidores da estrela teen, não demorou nada para ganhar as redes sociais do mundo inteiro. Os #smilers, inclusive, estão fazendo questão de enviar milhões de mensagens de apoio para a cantora. “Na posição em que estou hoje, sinto que tenho poder”, disse a artista à agência Associated Press. “Mas muitas crianças não pensam assim. Eles estão sob as “regras” de seus pais.”
SER MILEY Há mais de 1,6 milhão de jovens sem-teto nos EUA e 40% deles são LGBT, segundo a cantora. “É algo que todo mundo vê. É como o chilrear dos pássaros. Estamos conscientemente ignorando em todos os momentos, mas está sempre acontecendo bem na nossa frente”, disse. Em parceria com Diane Martel (que dirigiu também o videoclipe de “We can’t stop”), e a fotográfa Paola Kudacki, nós temos Miley e co-estrela do ensaio, seu porco de estimação Bubba Sue. As fotoshouve uma pirâmide de vidro, alguns pintura de corpo e muito pouca roupa.
“Eu estava fazendo um show duas noites atrás e estava usando uma pasta de borboleta para cobrir o mamilo e asas de borboleta. Eu estou de pé lá, com meus peitos para fora, vestida como uma borboleta. Como essa p***a é justa? Como eu sou tão sortuda?”
MISFIT EYEWEAR
“Já que é pá tomba, tombei!” Karol Conka
Fotografia: Rodrigo Marques
Karol Conka não é uma artista brasileira tão desconhecida como muitos imaginam – visto seus mais de 185 mil fãs no Facebook, quase 85 mil no Instagram e 34 mil no Twitter – mas definitivamente o videoclipe de “Tombei” apresentou a curitibana para boa parte de fãs do pop e funk do país. Lançado em março e eleito a qualidade da produção chamou a atenção de todos. Com a agenda de shows lotada pelo Brasil, a gente foi atrás de Karol para saber como anda a repercussão da sua atual música de trabalho, conhecer as suas influências e descobrir, claro, o que ela está preparando para um futuro breve.
Express YourSelf: Para quem não conhece a Karol, como você se define como artista e sua música? Karol Conka: Sou desafiadora e minha música é a solução para os problemas. EX: Quais são as suas influências? KC: Oprah Winfrey, Beyoncé, minha mãe e negras do Brasil. EX: Com o funk tão em evidência, como você procura se diferenciar dos demais artistas? KC: Simples, eu penso e vivo somente pra minha arte, independente das evidências. Eu só vou e, vou pra onde eu acho que eu tenho que ir. EX: Com o funk tão em evidência, como você procura se diferenciar dos demais artistas? KC: Simples, eu penso e vivo somente pra minha arte, independente das evidências. Eu só vou e, vou pra onde eu acho que eu tenho que ir.
EX: Definitivamente “Tombei” tem uma das melhores produções e edições de um clipe nacional. Como foi esse processo? KC: Foi delicioso, minhas exigências foram atendidas com flexibilidade e eu fiquei muito feliz com o resultado. Eu quis mostrar a diversidade de pessoas que existem, mostrar outros estilos e comportamentos. O clipe foi dirigido por Kondzilla e editado por Felipe Sassi. Os looks ficaram por conta dos stylist Anna Boogie e Rodrigo Polack que caíram como uma luva pra mim. EX: Muita gente comentou nas redes sociais que se tivesse dado mute no videoclipe jurava que era uma produção gringa. Isso soa como elogio para você? KC: Acho estranho essa mania que nós brasileiros temos de “gringuificar” tudo que é feito com boa qualidade. Mas super entendo, pois nos ensinaram que muitas coisas de boa qualidade vem do exterior. Sendo assim, encaro como elogio. EX: Se superar é sempre um desafio. O que você está planejando a seguir? KC: Estou planejando meu segundo álbum e parcerias.
WE
<3
3 PLASTIC As queridinhas sandálias plásticas e mundialmente famosas comemoram, em 2015, seus 35 anos de existência. E, para comemorar, a marca lançou, entre os dias 4 e 9 de novembro de 2014, no Lounge Bienal São Paulo, a exposição MOVE! Plasticity que apostou na interatividade e conta com instalações de vários artistas brasileiros e americanos, o que resultou numa experiência super divertida, a combinação perfeita de arte, moda e estilo. Vamos conferir tudo o que rolou por lá.
Ryan McNamara – Kicks: Uma das partes mais legais da exposição. Imagine duas paredes de onde saem pernas calçando as melissas mais icônicas de todos os tempos, super divertido. E tem mais! As pessoas que foram conferir a exposição puderam entrar no lugar dos artistas performáticos e fazer parte da exposição.
Eli Sudbrack – Antes vulgar agora fino: O artista Eli Sudbrack criou redes plásticas, feitas com o mesmo material de Melissa, nas quais os visitantes puderam deitar enquanto assistiam a vídeos psicodélicos produzidos pelo artista. Lindas, não é? Quem não gostaria de ter uma dessas redes em casa?
Valeska Soares – Push Pull: Essa foi, sem dúvidas, a instalação mais deliciosa da exposição! Artistas trabalharam numa massa plástica doce, totalmente comestível! Quem nunca quis saber qual o gostinho de Melissa
Rob Pruitt â&#x20AC;&#x201C; Hyperlooks: Prazeres escondidos e guilty plesures, a instalação de Rob Pruitt tratou exatamente disso. Um fundo chroma-key, esteiras de corrida, e Melissas. A ideia foi subir na Melissa e caminhar pela esteira, vendo o fundo verde mudar para diversos lugares
Rimon Guimarães – A Famosa Estátua de Klydroshi: Essa foi a instalação mais colorida. Os visitantes puderam subir numa plataforma que se movimentava. Esses movimentos foram gravados e o resultado foi a interação dos visitantes com ilustrações maravilhosas e coloridas.
SEX
Coserlet: Camila Aquino Desings R$399,00
‘N’
Jaqueta de Couro: Zara R$ 499,00 Lingirie: Loungerie R$ 149,00
ROLL
Calรงa: Calvin Klein R$ 589,00 Blazer: Amapo R$189,00
Corpete: Zara R$ 199,00 Short: Calvin Klein R$ 299,00 Cashmere: Carolina Herrara R$ 1.500,00 HeadBand: Gl贸ria Coelho R$ 398,00
Vestido: Dash R$ 1.000,00
hot
10
seriados
/01 Game of Thrones
/02 Breaking Bad Walter White é um professor de química na casa dos 50 anos que trabalha em uma escola secundária no Novo México. Para atender às necessidades de Skyler, sua esposa grávida, e Walt Junior, seu filho deficiente físico, ele tem que trabalhar duplamente. Sua vida fica ainda mais complicada quando descobre que está sofrendo de um câncer de pulmão incurável. Para aumentar rapidamente a quantidade de dinheiro que deixaria para sua família após sua morte, Walter usa seu conhecimento de química para fazer e vender metanfetamina, uma droga sintética. Ele conta com a ajuda do ex-aluno e pequeno traficante Jesse e enfrenta vários desafios, incluindo o fato de seu concunhado ser um importante nome dentro da Agência Anti-Drogas da região.
Há muito tempo, em um tempo esquecido, uma força destruiu o equilíbrio das estações. Em uma terra onde os verões podem durar vários anos e o inverno toda uma vida, as reivindicações e as forças sobrenaturais correm as portas do Reino dos Sete Reinos. A irmandade da Patrulha da Noite busca proteger o reino de cada criatura que pode vir de lá da Muralha, mas já não tem os recursos necessários para garantir a segurança de todos. Depois de um verão de dez anos, um inverno rigoroso promete chegar com um futuro mais sombrio. Enquanto isso, conspirações e rivalidades correm no jogo político pela disputa do Trono de Ferro, o símbolo do poder absoluto..
/03
Super Natural Desde que era pequeno, Sam Winchester (Jared Padalecki) tentava escapar do próprio passsado. Após a misteriosa morte de Mary (Samantha Smith), o pai de Sam passou a procurar vingança contra as forças do mal que mataram a esposa, destruindo qualquer ser maligno que cruze o seu caminho. Ao contrário de Sam, Dean (Jensen Ackles), irmão mais velho, sempre quis seguir os passos do pai. Sam está determinado a se livrar do “negócio da família”, mas sua vida está prestes a tomar os rumos que ele não desejava, quando ele fica sem escolhas a não ser unir-se ao irmão.
/04 Friends
/05 The Originals Um spin-off de The Vampire Diaries, que se passa em New Orleans. A série é centrada nos irmãos Mikaelson, que são conhecidos como os vampiros originais do mundo: Klaus (Joseph Morgan, Elijah (Daniel Gilles), e Rebekah (Claire Holt). Séculos atrás, eles prometeram ficar juntos para sempre e proteger uns aos outros. Agora, os laços familiares quebrados, tragédia e fome recaem como maldição àqueles que não cumpriram seus votos.
Seis jovens são unidos por laços familiares, românticos e, principalmente, de amizade, enquanto tentam vingar em Nova York. Rachel é a garota mimada que deixa o noivo no altar para viver com a amiga dos tempos de escola Monica, sistemática e apaixonada pela culinária. Monica é irmã de Ross, um paleontólogo que é abandonado pela esposa, que descobriu ser lésbica. Do outro lado do corredor do apartamento de Monica e Rachel, moram Joey, um ator frustrado, e Chandler, de profissão misteriosa. A turma é completa pela exótica Phoebe.
/06
Arrow
Playboy, milionário e mulherengo, Oliver Queen (Stephen Amell) está presumivelmente morto há 5 anos, quando um acidente de iate causou o desaparecimento dele, de seu pai, Robert (Jamey Sheridan), e Sara Lance, irmã de sua então namorada Laurel (Katie Cassidy). Mas Ollie sobreviveu e, preso em uma ilha, ele aprendeu a lutar por sua vida. De volta à civilização em Starling City, ele é um homem mudado e está decidido a honrar a memória do pai e livrar a cidade da corrupção.
/07
/08
Sherlock
Demolidor
O dr. John Watson precisa de um lugar para morar em Londres. Ele é apresentado ao detetive Sherlock Holmes e os dois acabam desenvolvendo uma parceria intrigante, na qual a dupla vagará pela capital inglesa solucionando assassinatos e outros crimes brutais. Tudo isso em pleno século XXI.
Matthew Michael Murdock (Charlie Cox) é um jovem atleta e excelente aluno. Ainda na adolescência, um acidente envolvendo um caminhão que carregava lixos tóxicos o deixou cego e fez com que ele desenvolvesse vários sentidos. Quando Matt decide vestir o uniforme e adotar o nome “Demolidor” (Daredevil), leva uma vida dupla: é advogado durante o dia, e, à noite, protege as ruas de Hell’s Kitchen, seu bairro em Nova York.
/09
/10
The Walking Dead
House
Um Apocalipse provoca uma infestação de zumbis na cidade de Cynthiana, em Kentucky, nos Estados Unidos, e o oficial de polícia Rick Grimes (Andrew Lincoln) descobre que os mortos-vivos estão se propagando progressivamente. Ele decide unir-se aos homens e mulheres sobreviventes para que tenham mais força para combater o fenômeno que os atinge.
O cientista House (Hugh Laurie) é especializado em infectologia e nefrologia, realiza excelentes diagnósticos mantendo uma postura cética, distanciada e até mesmo mau humorada com os pacientes do fictício hospital de Princeton-Plainsboro. Ele trabalha com uma equipe de médicos selecionada de acordo com critérios duvidosos na busca de soluções para os piores males relacionados à saúde.
Clubbers m e e t s S t r e e t S t y l e
Óculos Chillibeans - Coleção Ronaldo Fraga R$ 300,00 Brincos - 80’s Store R$ 50,00 Headband - 80’s Store R$ 35,00 Bolsa telefone - 80’s Store- R$ 180,00 Sandálias - Clube Melissa R$ 280,00 Blazer - 80’ Store R$ 400,00 Cropped - 80’ Store R$ 125,00 Shorts cintura alta - 80’ Store R$ 199,00 Meia arrastão - 80’ Store R$ 70,00
Óculos Chillibeans – Coleção Isabela Capeto R$ - 400,00 Batom Mac – Fabulous Store – R$ 120,00 Colar – 80’s Store – R$ 65,00
Blusa Paetê – 80’s Store – 320,00 Calça legging – 80’s Store R$ 200,00 Sandálias – Clube Melissa R$ 320,00
Óculos Chillibeans-Coleção Stars R$ 350,00 Colar - 80’s Store R$ 60,00 Polaina – 80’s Store R$ 80,00 Sapatos – Clube Melissa R$ 350,00 Colete – 80’s Store R$ 400,00
Óculos Chillibeans – Coleção Disco R$ 380,00 Colar Perolas – 80’s Store R$ 120,00 Meia calça – 80’s Store R$ 80,00 Sapatos – Clube Melissa R$ 250,00
Bolsa – 80’s Store R$ 320,00 Batom – Mac – Fabulous Store – R$ - 69,90 Vestido – 80’s Store R$ 390,00 Jaqueta – 80’s Store R$ 450,00
Brinco – 80’ Store R$ - 60,00 Cropped – 80’s Store R$ - 105,00 Macacão - 80’s Store R$ - 345,00 Cardigã - 80’s Store R$ - 200,00 Bolsa - 80’s Store R$ - 100,00 Chinelo - Havaianas R$ - 45,00
The Fifties are Back!
ﾃ田ulos- Rayban R$ 500,00 Headband - Acervo Bolsa- A100ssﾃｳrios R$ 100,00 Colar- A100ssﾃｳrios R$ 50,00 Brinco- A100ssﾃｳrios R$ 20,00 Sapatos- Shutz R$ 380,00 Vestido- B.Luxo R$ 100,00
ﾃ田ulos- MiuMiu R$ 800,00 Headband - Acervo Colar- A100ssﾃｳrios R$ 50,00 Brinco- A100ssﾃｳrios R$ 20,00 Saia- B. Luxo R$ 100,00 Colete Jeans- PinkVanilla R$ 200,00 Sapatilha- Anacrapi R$ 180,00
ﾃ田ulos- Misfit Eyewear R$ 200,00 Headband - Acervo Colar- A100ssﾃｳrios R$ 50,00 Bolsa- A100ssﾃｳrios R$ 60,00 Brinco- A100ssﾃｳrios R$ 20,00 Saia- B. Luxo R$ 150,00 Cropped Top- Dasbele R$ 100,00 Sapatilha- Anacrapi R$ 180,00
E
X
Quem estรก por trรกs desse projeto?
Camila Aquino Por ser apaixonada e ter muita admiração por moda, sua contribuição a este projeto foi inteiramente repleta de muito amor e dedicação, onde cada detalhe era de total significância. Esta revista é um projeto que tem um pouco dos sonhos de cada integrante que ajudou a cria-la. Resultando em uma leitura com conteúdo totalmente interessante, onde o amor e o conhecimento por moda e arte caminham juntos.
Ector Caires Apaixonado por moda, P&B e Street Style, foi responsável pelos cliques do Editorial Sex n’ Roll. As fotos foram feitas nas paredes do seu apartamento ao som de Amy Winehouse, Bjork e Tina Turner.
Emillin Rocha Ama ler revistas e livros sobre assuntos referentes a moda. Moda a rodeia. ‘’Essa revista mostrou pontos de trabalhos que não temos no nosso dia-a-dia e lugares onde não imaginávamos ir. Trabalhamos o convivio entre pessoas com ideias e gostos diferentes. Lugares fora do comum e fotos com muita criatividade. A revista sai do padrão da beleza e artigos de roupas que vemos sempre, está extrovertida, interessante e coloca um outro lado da moda para quem ama.’’
Julia Gomes A partir de suas experiências em arquitetura, sua paixão por design e um olhar diferenciado para moda, é possível perceber sua presença em cada parte desse projeto que é a “Express YourSelf”.Com uma identidade visual inspirada no minimalismo contemporâneo, a EX é uma leitura agradável, tanto para os olhos quanto para mente, sobre os diversos grupos culturais que existem na nossa sociedade. “Do not cover your ideas. Give away everything you know and more will come back to you.” Paul Arden.
Luciana Santos Apaixonada por moda, ama desenhar e desde pequena já sabia a carreira que iria seguir. Vê a moda como forma de expressão e de poder. “A EX foi um grande desafio. A melhor parte foi trabalhar com pessoas tão diferentes e, a partir deste projeto, ter a oportunidade de viver experiências que talvez não teríamos se não fosse por este trabalho.”