LA REPRESENTACIÓN DEL PAISAJE LANDSCAPE REPRESENTATION
by Julia Romano
La Representación del Paisaje - Ensayo I 2014 fotografía y collage digital impresión inkjet s/ papel de algodón 90 x 110 cm edición especial Landscape Representation - Essay I 2014 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 90 x 110 cm special edition
La representación del paisaje como imagen del mundo Mi obra indaga el hecho de que la representación hace posible la existencia del paisaje. La representación como una forma de hacer surgir al objeto y enseñarlo ante nuestra mirada. Es en el momento en el que el artista comienza a pintar el entorno en sus telas, cuando el territorio se transforma en paisaje. Entonces la mirada del artista es una mirada del mundo, una posibilidad. Nuestra observación está condicionada por las múltiples formas en que se ha representado el paisaje a lo largo de la historia y entonces ya no observamos un entorno estático, único, verdadero, sino que estamos frente a una construcción plástica. Quizás no seriamos capaces de descubrir el paisaje si los artistas no se hubieran
encargado de crear un lenguaje que pudiera plasmar y documentar esas sensaciones que experimenta la mirada cuando observa su entorno. Mi obra quiere reflejar ese encuentro de retazos de iconografías que forman parte del imaginario cultural. Estas imágenes hacen presente otra posibilidad de mundo, lo construyen cada vez que observamos nuestro entorno y proyectamos sobre él nuestra humanidad. En mi obra, el encuentro entre la pintura y la fotografía pretende ser un mecanismo para dejar en evidencia el valor de la representación en la construcción de una imagen del mundo; una excusa para reconocer como el arte despliega su poder sobre lo que vemos y es hacedor de la realidad por excelencia. Julia Romano Córdoba, 2014
The representation of landscape as an image of the world My work goes deeper into the fact that representation makes the existence of landscape, possible. Representation as a way to make the object real and show it to us. It is the moment the artists start painting their surroundings on their canvases when the territory becomes landscape. The observation of the artist is a possibility, one look at the world. Our observation is conditioned by the multiplicity of ways in which landscape has been represented along the history of art; therefore we do not observe our surroundings in a static, unique, way but as a plastic production. Perhaps we would not be able to discover landscape if the artists had not created a language capable of recording those
sensations we experiment when we observing our environment. My work reflects the encounter of the patches of iconography that creates the cultural imaginary. These images account for another possibility of the world, they make it up each time we observe our surroundings and project our humanness on it. The dialogue between painting and photography, in my work, strives to be a mechanism for revealing the value of representation on the construction of an image of the world; an excuse to recognize how art displays its power over what we see and its excellence as a reality–maker. Julia Romano Córdoba, 2014
La Representación del Paisaje - Ensayo IV 2014 fotografía y collage digital impresión inkjet s/ papel de algodón 90 x 110 cm edición especial Landscape Representation - Essay IV 2014 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 90 x 110 cm special edition
La Representación del Paisaje - De Lorena I 2014 fotografía y collage digital impresión inkjet s/ papel de algodón 40 x 40 cm edición especial Landscape Representation - Lorrain I 2014 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 40 x 40 cm special edition
La Representaci贸n del Paisaje - Ensayo V 2015 fotograf铆a y collage digital impresi贸n inkjet s/ papel de algod贸n 80 x 120 cm Landscape Representation - Essay V 2015 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 80 x 120 cm
La Representación del Paisaje - Combinados VII 2014 fotografía y collage digital impresión inkjet s/ papel de algodón 90 x 110 cm edición especial Landscape Representation - Combined VII 2014 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 90 x 110 cm special edition
La tradición pictórica europea que hemos adoptado los latinoamericanos como natural, a pesar de las evidentes diferencias geográficas que existen entre las sierras cordobesas y los alpes suizos, por ejemplo, se nos viene espontáneamente a la cabeza como concepto cerrado de paisaje. Romano comprende y evidencia que el paisaje como concepto no puede estar establecido y fijado de antemano; es una idea que muta con los tiempos e incluso aborda más allá de los espacios naturales. El paisaje comprende nuestro contexto próximo y cercano, sea urbano o natural; y su concepto tan arraigado en la pintura europea aquí tambalea. Julia trabaja con paisajes naturales tomados
de la tradición pictórica europea y los manipula sutilmente mezclándolos con tomas propias de espacios donde ella ha estado. Entonces el paisaje deja de ser esta verdad que hemos estudiado tan devotamente, el paisaje debe ser un concepto re-escrito desde nuestra proximidad. Y esta re-escritura cuestiona profundamente el eurocentrismo que nos atraviesa desde la historia del arte que hemos recibido como única y verdadera. Marcela López Sastre Salta, 2014
As Latin-Americans, we have adopted the european pictorial tradition as natural -despite the obvious geographical differences between the hills in C贸rdoba and the Alps in Switzerland, for instance-, that is the idea that spontaneously comes to our minds as a close concept of landscape. Romano, understands and shows that landscape, as a concept, can neither be established nor fixed beforehand, it is an idea that mutates in time and even goes beyond nature spots. Landscape encompasses our nearest environment, urban or natural, and its concept so deeply rooted in european painting, starts shaking . Julia works with natural landscapes taken from
the european tradition and subtly handles and blends them with shots of places she has been to. It is then, that landscape stops being the truth so devotedly studied. Landscape must be a concept re-written from our nearness, and with this re-writing we have to deeply question the eurocentrism we have been pierced by since we have dutifully accepted the truth and uniqueness post by the History of Art. Marcela L贸pez Sastre Salta, 2014
La Representaci贸n del Paisaje - Combinados III 2014 fotograf铆a y collage digital. impresi贸n inkjet s/ papel de algod贸n 30 x 60 cm Landscape Representation - Combined III 2014 photograph and digital collage inkjet print on cotton paper 30 x 60 cm
Julia Romano nació en Carlos Pellegrini (Santa Fe), en 1978. Es Profesora y Licenciada en Artes Plásticas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Su producción se basa principalmente en la construcción de imágenes digitales a partir de fotografías. Se ha interesado en el estudio del paisaje como objeto de representación a lo largo de la historia del arte. En sus obras este género se transforma y evoluciona arbitrariamente, generalmente transformándose en collages digitales armados con imágenes fotográficas y pictóricas. Ha participado en numerosos premios, ferias y exposiciones individuales y colectivas, en el ámbito local, nacional e internacional. Su obra forma parte de importantes colecciones públicas y privadas de Argentina y el exterior. Desde 1997, vive en Córdoba donde se ha involucrado enérgicamente en el hacer cultural de la ciudad. Desde el 2002 trabaja en el Museo Provincial de Bellas Artes Emilio Caraffa. www.juliaromano.com.ar
Julia Romano was born in 1978, in Santa Fe, Argentina. She is a Professor and Licentiate in Plastic Arts from the Cordoba National University, Argentina. Her production is mainly based on the construction of digital images from photographs. On her last production, she is interested in contemporary theories that approach landscape as an object of representation in the history of art. Landscape owes its existence (at least its aesthetic autonomy) to its artistic representation. She has participated in numerous contests and exhibitions, both individual and collective, at home and overseas. Her work is part of important public and private collections from Argentina and abroad. She lives in Cordoba city, Argentina, where she is deeply committed with its cultural life. Since 2002, she works at the Provincial Museum of Fine Arts Emilio Caraffa. www.juliaromano.com.ar
Edici贸n digital / Digital edition Edici贸n en papel 10 ejemplares Paper edition 10 copies Hecho a mano - Handmade C贸rdoba - Argentina 2015