05•06/2012
3•28
OФІЦІЙНИй АРТГІД arsenale 2012
MILAN
VYACHESLAV AKUNOV
�
ARSENALE 2012 ПЕРША КИЇВСЬКА МІЖНАРОДНА БІЄНАЛЕ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА
колонка редактора
Почесний голова Ради засновників Наталія Заболотна Головний редактор Аліса Ложкіна Директор Нателла Калачова Випусковий редактор Юлія Воропаєва Редактор відділу ПАНОРАМА.UA Віра Ганжа Редактор відділу КНИГИ Ася Баздирєва Літературне редагування та переклад із російської Олександра Блешко Веб-редакція Ганна Циба Віра Ганжа Арт-директор Олександр Юдашкін Дизайн та верстка Максим Фірсов Олесь Гергун Більдредактор, фотограф Максим Білоусов Координатор друку Анна Зателепа Представник у США Лілія Куделя Представник у Великій Британії Маріанна Грінберг Представник у Німеччині Олена Садикова Представник у Росії Анна Ландіхова Керівник комерційного відділу Тетяна Грибенюк Керівник PR-відділу Анастасія Платонова Відділ передплати та розповсюдження Олександр Трудоношин
6
Art Ukraine 3 (28) 2012
Засновник та видавець ТОВ «АРТ-ЮКРЕЙН» Адреса редакції вул. Флоренції, 1/11, Київ, 02002 Адреса для листів а/с 12, Київ, Україна, 01001 editor@artukraine.com.ua www.artukraine.com.ua Журнал зареєстровано Міністерством юстиції України Свідоцтво про реєстрацію КВ №12962-1846Р від 03.08.07. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Точка зору авторів та героїв публікацій може не збігатися з думкою редакції. Будь-яке використання матеріалів журналу можливе лише з письмового дозволу редакції.
Друк ПРЕСА УКРАЇНИ Київ, пр. Перемоги, 50 Тел.: +38 (044) 454-81-70, 456-82-81, 454-86-84 Наклад 10 500 примірників Журнал виходить щодва місяці Ціна договірна Передплатний індекс: 99270
Ідея проведення власної бієнале сучасного мистецтва витала в українському арт-співтоваристві так давно, що багато хто навіть втомилися чекати, коли ж збудеться ця, як писали в радянських підручниках, «вікопомна мрія українського народу». І ось нарешті мрії втілюються в реальність — 23 травня в Мистецькому Арсеналі відкривається Перша Київська бієнале сучасного мистецтва «Арсеналє 2012». ART UKRAINE давно стежить за перипетіями підготовки до наймасштабнішого проекту в новітній історії українського мистецтва, а свіже число нашого журналу ми цілком присвячуємо ARSENALE. З нашого путівника Першою Київською бієнале ви дізнаєтеся про те, як готувалася виставка, познайомитеся ближче з чільними її організаторами, зможете розпланувати детальний тур по головному та спеціальному проекту бієнале, а також по великій паралельній програмі. Бієнале — масштабний огляд вітчизняного та міжнародного мистецтва, який відтепер щодва роки проходитиме на базі Мистецького Арсеналу. Формат художньої бієнале давно позитивно зарекомендував себе в світі, й сьогодні проведення такого інтернаціонального арт-заходу свідчить про зрілість локального співтовариства та готовність країни інтегруватися в глобальний культурний контекст. У новому числі ART UKRAINE ми розповімо вам про провідні світові аналоги «Арсеналє» і головні сюрпризи української виставки. Перша Київська бієнале, комісаром якої виступила генеральний директор Мистецького Арсеналу Наталія Заболотна, а куратором — знаменитий британець Девід Елліотт, представить роботи близько ста провідних міжнародних та українських художників — коротку інформацію про них ви також знайдете на сторінках нашого часопису. Сподіваємося, цей випуск стане у нагоді для навігації по найбільшому виставковому проекту року. Вдалої вам арт-подорожі! Аліса Ложкіна, головний редактор журналу ART UKRAINE
шукайте ART UKRAINE в інтернеті
АВТОРИ
4
3 1
10
2 7
9
6
5
8
1. Леся Прокопенко — координатор головного проекту ARSENALE 2012. У цьому числі ART UKRAINE розповідає про Першу Київську 2. Віра Ганжа — веб-редактор й автор
бієнале сучасного мистецтва, оскільки на власні очі бачила її становлення від самого початку.
ART UKRAINE. До команди часопису приєдналася наприкінці минулого року, але за цей недовгий час встигла стати незамінною учасницею дружнього колективу редакції.
3. Ася Баздирєва — постійний автор ART UKRAINE, помічник куратора ARSENALE 2012 Девіда Елліотта,
інтерв’ю з яким — на сторінках цього числа. Розповіла про українських митців — учасників Головного проекту бієнале та поспілкувалася
4. Катерина Філюк — координатор Дискусійної платформи ARSENALE 2012. Поспілкувалася з куратором Дискусійної платформи Єкатериною Дьоготь. 5. Ганна Циба — веб-редактор та автор з координатором польської складової спеціального проекту Фабіо Кавалуччі.
ART UKRAINE, яка в редакції відома своєю надзвичайною здатністю легко переходити від багатих філософськими термінами інтелектуальних бесід до останніх новин «з тусовки». Для цього номеру спілкувалася з філософом Борисом Гройсом.
6. Назарій Совсун — дослідник
Центру візуальної культури, активіст, журналіст української версії «Політичної Критики». Поспілкувався з учасником Дискусійної платформи ARSENALE 2012, провідним світовим соціологом Зигмунтом Бауманом.
7. Анастасія Платонова — органічно поєднує в собі таланти жур-
наліста та PR-директора ART UKRAINE. Для цього випуску поспілкувалася з корейським художником, учасником ARSENALE 2012 Чоєм Джонґ Хва.
8. Анна Ландіхова — постійний автор ART UKRAINE та представник видання в Москві (чим колектив журналу пишається, проте
дуже прагне повернути Аню). Підготувала матеріали про художників-учасників ARSENALE 2012 та інтерв’ю з Вячеславом Ахуновим.
9. Катерина Стукалова — арт-критик, постійний автор онлайн-часопису «Українська Правда». Для цього числа ART UKRAINE підготувала інтерв’ю з кураторами виставки «Міф «Українське Бароко» в Національному художньому музеї. 10. Юлія Воропаєва — випусковий редактор ART UKRAINE. Примудряється поєднувати серйозність та відповідальність за роботу всієї команди журналу із жіночністю та здатністю бути оплотом дружнього духу редакції.
8
Art Ukraine 3 (28) 2012
ЗМІСТ
ART GLOBUS Ганна Циба Він, вона, воно — якого роду «бієнале»? Історія головних світових міжнародних виставок
12
ПЕРШИЙ ПЛАН Аліса Ложкіна Наталія Заболотна: «Бієнале — це шанс для нового ренесансу українського мистецтва»
16
Леся Прокопенко ARSENALE 2012 Наймасштабніша арт-подія України
20
Ася Баздирєва Девід Елліотт: «Минуле — це в’язниця» Інтерв’ю з куратором Першої Київської бієнале сучасного мистецтва
26
Анна Ландіхова ТОП 25 художників ARSENALE 2012 Найвідоміші у світі художники, які будуть представлені на виставці
30
Ася Баздирєва Українські митці в головному проекті ARSENALE 2012
56
Ася Баздирєва Фабіо Кавалуччі: «Якщо б суспільству потрібна була культура, то, повірте, політики дали б культуру» Інтерв’ю з координатором польської складової спеціального проекту Першої Київської бієнале сучасного мистецтва 82
66
Катерина Філюк Єкатерина Дьоґоть: «Ми живемо в новаторську епоху і маємо використовувати цей шанс» Інтерв’ю з куратором Дискусійної платформи ARSENALE 2012 84
РЕПЛІКА Анна Ландіхова Апокаліпсис минулий і майбутній Тема кінця світу та відродження у мистецтві
ІНТЕРВ’Ю Віра Ганжа Білл Віола: «Я не вибирав відеоарт, це він обрав мене» Інтерв’ю з найвідомішим та видатним творцем відеоарту
70
Зоя Звіняцковська Стеліос Фаїтакіс. Диптих на тему української історії Інтерв’ю з провідним грецьким митцем
74
Анна Ландіхова В’ячеслав Ахунов: «Вигнання з раю під назвою «мистецтво» можна вважати фактом» Інтерв’ю з узбецьким художником, забороненим у рідній країні
76
Олександр Соловйов Спеціальний проект «Подвійна гра» Проект українських та польських авторів
80
10
Art Ukraine 3(28) 2012
Назарій Совсун Зигмунт Бауман: «Нерозривний шлюб влади і політики завершується» Інтерв’ю з відомим світовим соціологом, учасником Дискусійної платформи ARSENALE 2012
88
Ганна Циба Борис Гройс: «Сучасне мистецтво радикальніше за будь-який масовий політичний протест» Інтерв’ю з теоретиком мистецтва, куратором, автором багатьох книг з теорії та історії сучасного мистецтва 90 Анастасія Платонова Чой Джонґ Хва: «Я — мов пластик: одночасно і цілком звичайний, і дуже цінний» Інтерв’ю із всесвітньо відомим корейським дизайнером
92
Інтерв’ю з письменником, істориком мистецтва та куратором Першої Київської бієнале сучасного мистецтва Девідом Елліоттом
26
Інтерв’ю з корейським митцем Чой Джонґ Хва, автором «Золотого Лотосу», 10-метрової скульптури, що було встановлено на Майдані Незалежності в Києві
92
ПАНОРАМА.UA Новини України
96
Віра Ганжа Кам’яні баби: актуальний погляд Титульний проект у рамках Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва
104
Катерина Стукалова «Міф «Українське бароко». Проект Національного художнього музею Масштабний проект, який розглядає історію українського мистецтва в химерній бароковій перспективі
108
Віра Ганжа Арт-гід Путівник пам’ятками та культурними інституціями Києва, Харкова, Донецька та Львова — чотирьох міст, що приймають ЄВРО-2012
112
ФОТОАРХІВ Ася Баздирєва Минулі життя Мистецького Арсеналу Трьохсотрічна історія Арсеналу в фотографіях
120
ПІЛІГРИМ Архівні фото Мистецького Арсеналу
120
Анонси мистецьких подій у світі
134
ВИСТАВКИ Анонси мистецьких подій в Україні Паралельна програма ARSENALE 2012
138
ART РИНОК Предаукціонна виставка MacDougall’s
148
ЗМІСТ
11
ПЕРШИЙ ПЛАН
Леся Прокопенко
Ідея Першої міжнародної бієнале сучасного мистецтва в Києві від самого початку була викликом. Утілити в обмежений строк масштабний проект, що задіє понад сотню митців з України та всього світу, міжнародну інтелектуальну спільноту і залучить значну частину київських галерей та інституцій, — це виклик і для кожного з учасників процесу, і для мистецької сцени України в цілому. Очевидно одне: формування нової події подібного характеру, як народження нового небесного тіла у Всесвіті, привносить довгострокові зміни в загальне міжнародне поле та здійснює суттєві зрушення в локальному порядку мистецтва
Трансформації та еволюції — найточніша характеристика ходу організації проекту, від першої пресконференції, що відбулася на початку вересня минулого року, до відкриття ARSENALE 23 травня. Від пунктирної ідеї ‘апокаліпсису та відродження’ до стрункої системи виставки проект насичувався новими культурними та соціальними конотаціями, задум проживався зсередини. Митці відкривали для себе Україну та Мистецький Арсенал як інакшу точку відліку, або заново поверталися до України, або знаходили безпрецедентний досвід у знайомих лаштунках Києва. Складові ARSENALE водночас розвивалися та інтегрувалися. Основний проект, куратором якого є Девід Елліотт, перетворювався на оповідь, тісно пов’язану з місцевим контекстом та історією. Спеціальний проект, що одразу було заплановано як демонстрацію творів українських авторів, відібраних Олександром Соловйовим, розширив свою концепцію та географію у співпраці українського куратора з Фабіо Кавалуччі, директором Центру сучасного мистецтва Zamek Ujazdowski. Дискусійна платформа, очолена Єкатериною Дьоґоть, стала зразком тісної та продуктивної комунікації з місцевими художниками, інтелектуалами та активістами, а також віднайшла численні точки дотику з виставковими проектами бієнале. За час підготовки ARSENALE відбулося чимало зрушень, команда зазнала великої кількості змін — як виправданих, так і гірко безповоротних: Мистецький Арсенал ніколи не забуде жахливої втрати Дарини Жолдак. Грандіозний досвід на посаді директора провідних музеїв сучасного мистецтва — від Оксфорда до Токіо — суттєво визначає підхід Елліотта. Останні гучні його виставки Елліотта — зокрема, 17-та Сіднейська бієнале чи ‘Bye Bye, Kitty!!!’ в Токіо (що, за версією Американської асоціації
АРСЕНАЛЕ·2012 20
Art Ukraine 3(28) 2012
перший план
21
ПЕРШИЙ ПЛАН
арт-критиків, стала найкращим некомерційним мистецьким проектом 2011 року) — демонстрували як скрупульозність відбору й аналізу, так і повстання проти кліше. Основний проект ARSENALE 2012 ‘Найкращі часи, найгірші часи — Відродження та Апокаліпсис у сучасному мистецтві’ не позбавлений пафосу в аристотелевому сенсі терміна. Разом із мистецтвом як виробництвом знання виставка безстрашно демонструє мистецтво як емоційний плід конфлікту, контрасту кризи та піднесення. Оповідь кожного твору й оповідь, яку куратор будує в діалозі з дібраними митцями, нарешті дає місце та вільне право і для естетики, і для іронії, і для свідомого критичного висловлювання. Про представлені твори та окремих
художників можна прочитати у кураторському тексті до каталогу виставки, на сайті ARSENALE та в журналі, тому ми уникнемо строгої описової частини. Паскаль Ґілен писав, що сучасний тип ‘мандрівного куратора’ (тобто не прив’язаного довгостроково до роботи в певній інституції) передбачає мистецтво жити у ‘неочікуваних поворотах та постійній інновації’. Ці властивості можна з легкістю поширити на процес роботи над проектом бієнале в цілому та на результат, який завжди є чимось більшим, аніж плановане. Олег Кулік натхненно взявся представити новий проект, базований на поставленій раніше опері ‘Вечірня Богородиці’, що відзначає його свідомий крок до величного та містичного мистецтва. Стеліос Фаїтакіс вперше за довгий час знову пише масштабний мураль. Борис Михайлов демонструє свіжі, надзвичайно актуальні фотографії монструозних заводів, що символізують новий етап у його роботі та дослідженні. Фред Томаселлі написав для бієнале дві нові роботи, одна з яких — це нарешті втілений давній задум. Дін Ку Ле створив нове відео, спираючись на старі революції. Яйої Кусама скомпонувала нову інсталяцію та підготувала приємний сюрприз у вигляді двох додаткових картин. Лутц Бекер здійснив безпрецедентну деконструкцію фільмів Олександра Довженка — новатора, що давно належить до рядів класиків. АРСЕНАЛЕ 2012 – новий досвід для місцевого художнього кола. Демонстрування творів українських митців за кордоном пропонує один вимір сприйняття їхньої роботи. Але фактично вперше виставка дає змогу поглянути в Україні на мистецтво з України крізь міжнародну призму. Тим цікавіше — бо, мабуть, уперше в Києві картини Василя Цаголова перебуватимуть в одній експозиції з творами Вови Воротньова, а номінанти на Премію PinchukArtCentre, наприклад, Наташа Шульте та Микола Рідний, знову стають сусідами в іншому, неконкурсному проекті. Більшість учасників представляють свої свіжі роботи, що їх було задумано спеціально для ARSENALE. А головне — бієнале служить мотивацією для дискусій, перевизначень та мистецьких досліджень. ARSENALE 2012 виявляється далеко не просто черговою великою виставкою, спрямованою на відкриття нового поля культурної комунікації або мистецького ринку, і не просто одним із гучних міжнародних проектів. За останній рік ми відчули суттєвий тектонічний рух у сфері сприйняття мистецтва. Протести проти проведення Whitney Biennial у Нью-Йорку; потужна інтелектуальна критика Артура Жмієвського в рамках Берлінської бієнале; інформаційна кампанія, що розвернулася в результаті конфлікту Центру візуальної культури в Києві та адміністрації Києво-Могилянської академії, — усе це демонструє напругу, яку здатне утворити мистецтво та його неуникний перетин зі сферами сучасного ринку, 22
Art Ukraine 3(28) 2012
бюрократії та ідеології. У цьому ключі відкриття Першої київської бієнале стає оптимістичним знаком, оскільки, з одного боку, пропонує альтернативу звичним для Києва галерейним та інституційним формам мистецьких проектів, а з іншого — об’єднує велику кількість виставок та заходів (у тому числі освітньої та паралельної програми), що своєю масою спростовують скептичні закиди стосовно однобокості та неповороткості бієнале. Специфічний голос ‘Найкращих часів, найгірших часів’ — це готове свідчення того, що виставка розгортає величезне поле для сприйняття та обговорення, а не лише демонструє зіркових авторів. Борис Гройс в одній зі своїх статей описував, як нейтральний простір виставки перетворюється на символічну власність публіки, представляючи твори мистецтва. У разі ARSENALE експозиційний простір не є нейтральним взагалі — спадщина історії будівлі Арсеналу так чи інакше вступає в діалог із історіями, що їх пропонують виставлені твори. І тому публіка отримує не просто охайно скомпонований проект, але густу суміш культурних текстів, що формується в процесі споглядання. Особливо важливе значення простір має для Спеціального проекту, що займає чверть виставкових приміщень Мистецького Арсеналу. Олександр Соловйов та Фабіо Кавалуччі зробили акцент на архітектурних трактуваннях та інтервенціях, а також на перформативному мистецтві. Спеціальний проект наголошує на медіумі, адже пошук та експлуатація різноманітних засобів комунікації мистецтва є підґрунтям ідеї виставки ‘Подвійна гра’. Художники польського походження, серед яких Анна Мольска, Анна та Вільгельм Сасналь, у її рамках виступають разом із найбільш цікавими і дуже різними митцями з України — поряд опиняються Олександр Ройтбурд і ‘Група Предметів’, Apl315 й Алевтина Кахідзе. Спецпроект одразу мав задачу зв’язку — культурного, ідейного, зв’язку між художниками, зв’язку з простором, зв’язку виставки з глядачем. ‘Подвійну гру’ можна сміливо назвати одним із найбільш привабливих і відкритих мистець-
ких експериментів, що було представлено в Україні за останні роки. Виставка пропонує цілий ряд нових досвідів — як для публіки, так і для самих митців, а це завжди плідний ґрунт для розвитку. Бієнале має на меті здійснити якомога глибший аналіз світової та української культурної ситуації, представити якомога плідніший інтелектуальний результат. Однією з головних складових проекту стала Дискусійна платформа — міжнародний форум філософів, критиків та кураторів, що включає учасників мистецької та академічної сцени України. Куратор Платформи Єкатерина Дьоґоть та її асистент Олексій Радинський запросили до Мистецького Арсеналу чільних інтелектуалів, у тому числі таких метрів, як Зигмунт Бауман, Борис Гройс, Рената Салецл. Також у проекті взяли участь основоположники альтернативних інформаційних засобів та мистецьких майданчиків — ідеолог інтернет-видання e-flux Антон Відокль, засновниця та куратор ініціативи Former West Марія Хлавайова та ряд інших постатей, чия діяльність має суттєвий вплив на сучасну думку та мистецтво. Принциповий жест Дискусійної платформи — максимальна її
відкритість. Долучитися до розмови про ‘Мистецтво після кінця світу’ (а такою є метафорична тема проекту) може будь-який слухач — кожна лекція супроводжується дискусією із запланованими учасниками з подальшою можливістю публіки в залі висловитися та поставити запитання. Усі заходи Платформи провокують інтенсивний та продуктивний комунікаційний досвід, що є таким важливим для пожвавлення критичних і творчих ініціатив у місцевому середовищі. Чистим продуктом Дискусійної платформи буде антологія статей її учасників, що вийде друком улітку. Суттєвим елементом концептуальної цілісності ARSENALE 2012, від базової символіки до дизайну поліграфії, є візуальна айдентика, розроблена британською студією Barnbrook. Девід Елліотт не вперше включає її засновника Джонатана Барнбрука до списку художників, що беруть участь у його виставках. Твір, який той представляє, — це своєрідний сучасний різновид Gesamtkunstwerk, тотальне візуальне узагальнення ідей, риторики та змісту виставкових і дискурсивних проектів бієнале. Пропонована Барнбруком айдентика не містить жодного випадкового рішення: вибір кольорів, шрифтів і знаків передбачав детальне ознайомлення з українським контекстом. Дизайн у даному разі неймовірно точно відповідає старому формулюванню ‘medium is a message’: медіум, канал інформації — це і є повідомлення. Риси базової естетики ARSENALE набули чіткості вже зараз, але очевидно, що знадобиться час для кристалізації довгострокових підходів та ідей проекту. Перша бієнале — це неймовірно велика відповідальність. Для ARSENALE це подвійна відповідальність, адже у її рамках ідеться про підготовку професійного ґрунту та залучення української і міжнародної спільноти для створення великого музею мистецтва, на який невдовзі перетвориться Мистецький Арсенал. Оцінити перші плоди здійсненої роботи можна буде з 23 травня до 31 липня, та показовою сходинкою стане послідовна праця над другою Київською бієнале. Тим часом ARSENALE 2012 послужить цінним та прекрасним досвідом для всіх, хто бере участь у проекті, та всіх, хто прийде відкрито дослідити представлене мистецтво. перший план
23