Libro Joaquin Aguilar by Julio Loayza

Joaquín Aguilar Aranibar RECORDANDO A UN GENTIL AMIGO E INOLVIDABLE COLEGA La Paz, Bolivia 3 de mayo de 2013

CrĂŠdito de la foto de la portada: JoaquĂn Aguilar Aranibar

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Resulta un verdadero reto resumir en pocas palabras la vida y legado de Joaquín Aguilar Aranibar, por eso hemos intentado reunir en esta publicación, algunos de los pensamientos de sus amigos y colegas. Al revisar sus páginas, es fácil notar que Joaquín fue un gentil amigo e inolvidable colega, que con su don de gentes abrió muchas puertas, con su profesionalismo hizo posible conseguir lo inalcanzable y con su constancia nos hizo recordar siempre que todo es posible. Conversar con Joaquín era más que un gusto, era una ceremonia, donde con su sencillez nos mostraba el ritual de como encontrar el lado amable de las cosas, y la perspectiva insospechada para quien llegara a tomar el desafío de discutir cualquier tema con él. Sus intereses académicos e intelectuales lo llevaron a Estados Unidos y a Europa, pero él nunca uso, ni tuvo que recurrir a esas credenciales para mostrarnos con su modestia el camino correcto. Su amor por la vida, buen gusto por la diversidad de culturas e interés por los idiomas, era manifiesto por su buen dominio del alemán e inglés, pero además por su interés en el francés, italiano y portugués. Su trayectoria profesional ha sido no solo reconocida por la Municipalidad de La Paz y el Banco Mundial, sino también por agencias internacionales como JICA y GTZ. Como Ingeniero Civil, con maestría en áreas como manejo de recursos hídricos, hidráulica, plantas de energía hidroeléctrica, ingeniería sanitaria, ingeniería ambiental y ecológica, e ingeniería geotécnica, Joaquín fue miembro activo de La Sociedad de Ingenieros de Bolivia, de la Asociación Boliviana de Ingeniería Sanitaria y Ambiental, de la International Society for Rock Mechanics (ISRM) y de la Red Boliviana de Manejo Integral de Cuencas. Desde países en nuestro hemisferio, como Argentina, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Honduras, México, Panamá y Venezuela, hasta los rincones más remotos de su natal Bolivia, Joaquín fue dejando una indeleble huella por su incansable y tenaz labor. Los frutos de su trabajo han sido bien recibidos no solo en su país, sino en una larga lista de países donde el puedo ofrecer su vasta experiencia y lograr hacer una diferencia. Conocer a Joaquín fue verdaderamente un honor, una experiencia muy especial, tal y como consta en estas páginas que celebran su vida. Este libro solo constituye una pequeña muestra del enorme aprecio que le tuvimos y del cual queremos hacer patente a su apreciable familia. Suiza, 24 de mayo de 2013

JOAQUĂ?N AGUILAR ARANIBAR Mayo 3 de 2013, 03:45 AM Dear colleagues, With deep regret I am writing to tell you that our friend and colleague, Joaquin Aguilar, passed away about one hour ago. He passed peacefully, surrounded by his family in Santa Cruz. As you know, this was a rather sudden illness that caught us all by surprise, but his family is grateful to have had a few days to be by his side and for all to make peace with each other. Please continue to pray for Joaquin and his family. From our side we continue to do everything to support the family at this time. With best regards, Faris

Faris H. Hadad-Zervos Representante del Banco Mundial Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 3 de 2013 I am very saddened to read the news. Please convey our condolences to the family. May he rest in peace. Hasan A. Tuluy Vice Presidente para Latinoamérica y el Caribe Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 3 de 2013 Dear Faris I’m so sorry for this sad news, my deepest condolence to Joaquin’s family and thank you for support the family at this difficult time. Que Dios lo tenga en su Gloria. Varinia Cecilia Daza Foronda Asesora Principal del Director Ejecutivo Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 3 de 2013 Dear Colleagues, As you may know, sadly we lost one of our colleagues in La Paz this morning. Our friend and colleague, Joaquin Aguilar, passed away after a sudden illness. Many of you know Joaquin, who has been working as a consultant in the La Paz Office for many years, supporting so many of our SD projects. Joaquin has been a key member of our Bolivia Country Office family. We are deeply saddened by this loss, but take comfort in the fact that he passed in the presence of his family and friends. Our deepest condolences go out to his family, friends and colleagues. Warm Regards,

Susan G. Goldmark Directora de País Oficina de Perú Banco Mundial and Ede Jorge Ijjasz-Vasquez Director Sectorial de Desarrollo Sostenible para Latinoamérica y el Caribe Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Estimada familia de Joaquín, Recuerdo cuando mi padre falleció el año pasado, había cosas que necesitaba saber y oír. Así que aun siendo breve, trataré de responder algunas de las mismas preguntas que puedan tener… Vuestro marido, hermano y padre, era muy importante para el Banco Mundial en Bolivia, así como para todo el equipo aquí. Él Contribuyó a la misión del Banco Mundial en Bolivia, ayudando a reducir la pobreza y mejorando las vidas de la gente. Cambió la vida de mucha gente a través de su trabajo, incluyendo las del personal de la oficina, tenemos varias historias de cómo tocó las vidas de muchas personas aquí. En resumen, el causó un impacto muy positivo en todos nosotros. Nunca lo olvidaremos. No solo estará en nuestra memoria y nuestros corazones sino que su legado permanece en nuestro trabajo y nuestros logros. Cálidos saludos Faris

Faris H. Hadad-Zervos Representante del Banco Mundial Bolivia

Joaquín y su esposa Carmen

JOAQUĂ?N AGUILAR ARANIBAR Mayo 4 de 2013 I am completely devastated by the sudden death of my dear friend Joaquin. This is sad news indeed, which I was not expecting at all. In these difficult moments all my thoughts and prayers go to his family particularly his daughter whom I met Abrazos a todos ustedes en esos momentos difĂciles. Ousmane Ousmane Dione Gerente Sectorial Departamento de Desarrollo Sostenible Oficina de las Filipinas Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 5 de 2013 Dios los hace y ellos se juntan… Así versa un dicho popular que he escuchado muchas veces desde mis amigos hispanoamericanos, y así pude constatar cuando conocí a Joaquín. De modo que, o los dichos son ciertos o simplemente nuestros caminos estaban predestinados a cruzarse. Hasta aquí nada nuevo… pero cuando a esto juntamos un cierto gusto por autos antiguos, y especialmente por Volkswagen, la convergencia es total!... Todo comenzó cuando le conté a Joaquín que había visto un Mercedes 300 SL (ala de gaviota) de 1954 en La Paz… y que me parecía increíble pues era el último sitio que jamás había pensando en verlo, tanto por el costo del auto (precio original) como por el costo del auto actualmente (por ser un clásico). Esta pequeña charla, que por cierto sarcásticamente tuvo lugar en el restaurante alemán cruzando la calle de la oficina del Banco, dio lugar a una clase de historia automovilística en Bolivia. Una cosa llevó a otra y Joaquín me contó sobre su aventura en traer desde Suiza su auto cuando finalizó sus estudios… del viaje que hizo hasta Chile para recogerlo y de su regreso a La Paz… Su descripción fue tan viva que parecía verlo como en una película, casi como la del Che en su motocicleta. Confieso que sentí que estaba sentado en el asiento de pasajero cruzando el Atacama y subiendo las montañas para llegar a La Paz… En fin, otra clase de historia y geografía con tela de fondo la pasión automovilística. Me contó sobre su Volkswagen Beetle alemán que tanto le gustaba, y que como ya no lo conducía creía que le faltaba su cariño, y que eventualmente el auto se resentiría… Le conté que aprendí a conducir en un auto similar al suyo, y que me había prometido comprarme uno algún día… Le confesé que era un traidor a la causa porque conducía una versión moderna del Beetle, lo que le causó mucha risa… especialmente porque me dijo que no creía en la causa, puesto que no se consideraba un purista, sino un entusiasta. En la conversa le conté que mis cuarenta se acercaban, y que había obtenido la autorización para comprarme un juguete! Entre risas le revelé mi intención de comprarme un Karmann Ghia… un auto diseñado por la Carrozzeria Ghia de Italia y ensamblado por la Compañía Karmann de Alemania en 1954, que en otras palabras era una versión deportiva del Beetle (mismo motor aspirado 1.6). Y ya sin sorprenderme más, Joaquín me comentó que en Bolivia se encuentran con cierta facilidad estos autos a buen precio, y además que tenía el mecánico ideal para arreglarlo antes traérmelo a mí casa... quizás por Chile como lo había hecho él… ¡Pactamos entonces que eso haríamos! ¡Pactamos también que el color del auto sería verde en homenaje a Bolivia! Pactamos además que lo haríamos pronto… Me quedo con la alegría de haber conocido a Joaquín… de haber compartido nuestras historias, y nuestros gustos y pasión sobre auto… de haber aprendido sobre historia y geografía boliviana y automovilística… de haberle llamado amigo… André Carletto Consultor Especialista en Gestión de Riesgo Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 5 de 2013 Alrededor de las 3 de la mañana el viernes pasado (03/05/13), cuando finalmente logré pasar de mi sofá a la cama, recibí la triste noticia de que nuestro buen amigo y colega Joaquín Emiliano Aguilar Aranibar había fallecido en el Hospital de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Fue muy bueno saber que él estuvo rodeado de su familia cercana, pero su repentina enfermedad nos tomó a todos por sorpresa y el suceso nos dejó a todos tremendamente conmovidos. En la víspera de aquel viernes, supimos que Joaquín estaba en cuidados intensivos y que su salud se deterioraba rápidamente, pero guardamos siempre la esperanza de una recuperación hasta que recibimos la noticia cerca de las 4 AM de aquel viernes, realmente no lo podía aceptar y aún hoy sigo esperando poder escuchar otra vez su cálido saludo de bienvenida a Bolivia. Él tenía una salud relativamente buena pues sólo parecía sufrir problemas con su vista, lo cual nunca le quitó el impulso de seguir adelante y, aun cuando le dictaron reposo, siempre estuvo atento al trabajo. Después de un largo proceso y muchas deliberaciones, Joaquín fue entrevistado para un trabajo como Ingeniero Civil en la oficina del Banco Mundial en La Paz en 2009. El Banco necesitaba su vasta experiencia como ingeniero para trabajar en varios proyectos, así como su buena energía y disposición para trabajar en las zonas rurales más remotas, a pesar de tener la presencia de un Ministro de Estado. Recuerdo que le presentamos un caso técnicamente difícil para probar sus habilidades, pero fue muy claro que él sabía muy bien su área y con toda sencillez nos hizo ver que era él la persona adecuada para el trabajo. Fue contratado y rápidamente se involucró en más proyectos del Banco en la oficina de La Paz, donde fue reconocido como un trabajador estrella por todos y en especial por nuestro Country Manager (Representante) debido a los resultados exitosos que obtenía. Joaquín me mostró orgulloso mucho de Bolivia y de las bondades del área rural. El me habló de la Quinua, Cañawa, Maca, Api y otros súperalimentos Andinos. Él sabía que estos temas eran importantes para mí y, aunque no salía a trotar conmigo, me animaba siempre a hacerlo para aprovechar los beneficios de los súperalimentos. Disfrutamos y exploramos juntos los vinos bi y tri-varietales, hicimos muchas caminatas visitando comunidades y proyectos, tuvimos conversaciones interminables sobre muchos temas pues él sabía de todo desde compositores clásicos alemanes hasta como preparar una buena sopa de Quinua. Pero lo más importante fue que siempre estuvo atento a los intereses de los demás y en especial por los que veníamos de fuera del país. Explicar la cultura local a su “Equipo de Altura” del Banco en temas de gestión de riesgo, fue una de sus principales prioridades, para que todos pudiéramos entender el contexto y hacer la mejor supervisión de los trabajos. Fue Joaquín quien siempre nos recordó amablemente llevar algo del lugar que visitamos para recordar los momentos compartidos. Joaquín me hizo llevar siempre a casa una artesanía o almendras cubierta de chocolate o arroz inflado cubierto con chocolate para esa persona especial en mi vida...Siempre fue muy calmado, profesional y modesto, siempre fue capaz de dar la respuesta correcta, incluso en las situaciones más complejas y estresantes. Por sobre todo, siempre estuvo interesado en la dimensión humana de lo que estuviéramos trabajando y de las cosas que nos ocupaban.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Joaquín, su esposa Carmen, sus hijos Valeria y Joaquín, y toda su familia, estarán siempre en un lugar muy especial en nuestro corazón. Armando Guzmán Especialista Principal de Gestión de Riesgos Región de Latinoamérica y el Caribe Banco Mundial

Marco Rodríguez, Armando Guzmán y Joaquín Aguilar (+); Estadio de La Paz, Bolivia; octubre 29 2012.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Fotografías proporcionadas por Armando Guzmán (Misiones 2010)

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 8 de 2013 Joaco gustaba del cacho y no le decía no a un buen ron. Su compañía era siempre apreciada y, en el juego, su comportamiento era de un caballero: no maltrataba (demasiado) a los perdedores, y cuando perdía no hacía un drama. Sus amigos vamos a extrañarlo en las reuniones de jueves cada vez que había un cumpleaños, o algún otro motivo simpático. Joaco era un rudo trabajador, un poquito mermado por el problema de la vista, pero cumplido y exigente. La idea de lo que debe ser un ingeniero le calza bien: alguien que busca soluciones, que se vale de sus conocimientos y de su ingenio para lograr sus fines. Lo que muestra que un buen ingeniero no solo es buen jugador de cacho, si no también debe ser ingenioso. En las visitas de campo que hicimos, nos divertimos como se debe pues nunca nos faltaban motivos de discusión, ya sean los diseños de puentes o de sistemas de riego o las cuencas de La Paz (tema en el cual pocos sabían más que él), la ejecución de las obras, o si los técnicos a cargo podían pasar un examencillo. Recuerdo en particular un viaje que hicimos para revisar diseños de puentes y para visitar los que se encontraban en ejecución. Allí Joaco mostró sus capacidades para aplicar las lecciones de unos en otros puentes, para sistematizar las necesidades de refuerzo a las entidades a cargo de la ejecución así como a las empresas y a sus obreros y técnicos. Mis visitas de campo y las peleas intelectuales sobre diseños y métodos constructivos, ya no serán las mismas sin este compañero, sin su compañía. Joaco, desde tu nuevo sitio con Dios, vela por tu familia y por todos tus amigos. Descansa en paz compañero. Jorge Treviño Especialista Principal en Recursos Hídricos La Paz, Bolivia Banco Mundial

Joaquín compartiendo con compañeros de trabajo (Julio-2012)

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 10 de 2013 Joaquín y la Fotografía… Después de visitar, en Chuquisaca, la ejecución de obras del proyecto de emergencias, nuestro próximo destino era Tarija. El vuelo hizo una escala en La Paz y aprovechamos con él para bajar a la ciudad, pero Armando, el responsable de la misión, se quedó a trabajar en el aeropuerto. Al llegar de vuelta vimos que ya era hora de embarcar y nos fuimos para la puerta, supusimos que él ya estaba en la aeronave…y no era así, no se encontraba. No queríamos tomar nuestros asientos pero fueron vanos nuestros esfuerzos, Joaquín y yo tuvimos que levantar vuelo sin Armando, pues resulta que él no fue a la puerta por esperarnos. Cuando Armando trató de abordar, ya habían cerrado el avión. Así comenzó uno de las tantas misiones más gratas que compartí con Joaquín y el “Equipo de Altura”. En Tarija nos esperaba un respetable Sur, el frente frío venía acompañado de una lluvia que calaba los huesos. De acuerdo a la planificación, al día siguiente acompañamos al equipo del FPS para visitar una obra que se encontraba al sureste del departamento, en la Reserva Nacional de Flora y Fauna del Tariquía, fue un viaje lento pero impresionante, la carretera estaba ocupada por cientos de animales y arrieros: desde diversas localidades y durante varios días, el ganado es trasladado a la reserva para que sobreviva durante el invierno. Joaquín y yo iniciamos una competencia y nos dedicamos a sacar fotos al mismo objetivo y luego comparábamos nuestras tomas. Alejado del asfalto, el vehículo se esforzaba por las serranías, los senderos y los riachuelos, empero no pudo continuar, el camino de tierra estaba muy deteriorado, decidimos caminar pues la comunidad en la que se ejecutó la obra nos esperaba. En el trayecto Joaquín seguía fotografiando… El suelo arcilloso nos hacía resbalar, los riachuelos se incrementaban con la pertinaz lluvia y de pronto nos encontramos con un respetable derrumbe, ya no pudimos continuar. Retornamos mojados y llenos de barro y en el camino nos encontramos con Armando. En Tarija Joaquín tuvo que comprarse zapatos en el mercado pues no llevó otros de repuesto y aprovechó para mostrarnos la ciudad. Después de cumplir con la agenda de la misión, Armando nos dio un lindo regalo: visitamos el valle de Concepción, degustamos vinos añejos y pateros, reímos, compartimos anécdotas y Joaquín siguió fotografiando… Ruth Llanos Socióloga, caminante de las rutas de Bolivia. La Paz, Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 14 de 2013 Joaquín era de esas personas que se toman una pausa para preguntarte cómo estás. Recuerdo que siempre me saludaba deteniéndose, creo que era porque se daba el tiempo de hacerte sentir bien. Cuando entré a trabajar al Banco, hace 2 años, pude ver su solidaridad conmigo cuando me apoyó en un trabajo, mi primer comunicado de prensa, que tenía que ver con información de un proyecto que él manejaba. También compartimos algunas visitas a inauguraciones de “Barrios de Verdad”, momentos en los que me proveía de importantes datos, conversábamos de política o de temas de actualidad y culminábamos la mañana degustando la comida ofrecida por los vecinos. Esto último ocurría generalmente a las 2 de la tarde, cuando el hambre invadía el estómago. Él pese a esto siempre comía frugalmente y se divertía viendo darme modos para agarrar, generalmente una pierna de pollo. En todas las circunstancias que me tocó compartir con él, pude apreciar siempre a un caballero. En una reunión colectiva que tuvimos en la oficina, luego de su partida, pude comprobar que Joaquín era conmigo igual que con otros colegas y compañeros de trabajo, no me sorprendió, era la confirmación de que era una buena persona. Te extrañaré Joaquín. Gabriela Orozco Responsable de Comunicación Banco Mundial Bolivia.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 15 de 2013. Joaquín... Fue un gran profesional, muy brillante, con una gran capacidad de análisis, que trabajaba en buscar la solución de los problemas del día a día. La disciplina, afán de superación, modestia, esfuerzo y coraje, demostradas por Joaquín, sin duda dejo huella en todos nosotros para dar paso en una senda fructífera, intensa y significativa en nuestras trayectorias profesionales. Recuerdo cuando trabajábamos sin descanso, ni comida hasta concluir las diferentes tareas designadas, nunca mostraba cansancio y por el contrario siempre alentaba los esfuerzos para llegar a un término satisfactorio. Que tristeza tan grande yo siento, tu recuerdo, tus consejos y apoyo permanente, lo guardare por siempre. Fuiste un gran ejemplo para superar a la adversidad, con paciencia e inteligencia para progresar. De esta manera triunfaste y de pronto Dios te ha llamado, y sé muy bien que hoy estás a su lado y ha parado tu peregrinar. Tu cultura, tu inteligencia y calidad de ser humano nunca lo olvidare como también la voluntad que siempre demostraste por apoyar a todos sin ninguna condición. Algunas palabras y consejos tuyos que quedan serán: “Dichoso el que lleva en su mente un ideal y trabaja por realizarlo” “Vivir sin aspirar es como vivir sin crecer” “Nunca te sientas desanimado” “La confianza en si mismo y seguir los consejos ayudaran a ser un profesional de verdad” “El trabajo es la sal que da sabor a la vida” Tu ejemplo de constancia y sencillez siempre vivirá entre tus amigos. Querido amigo Joaquín, gracias por todas tus enseñanzas y consejos que siempre los aplicaré en mi vida. Que Dios te reciba en la eternidad y en tu descanso te colme de su paz y Bendición. Wendy Guerra Consultora Especialista en Gestión de Riesgo Banco Mundial La Paz, Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Fotos cortesía de Wendy Guerra: Joaquín visitando proyectos con Wendy y con Saritah (julio de 2012), y con Lucía Spinelli, Victoria Minoian y Wendy.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 15 de 2013 Y si hoy estuvieras aquí, me dirías…completaste hoy las 5000 palabras diarias que estadísticamente dice una mujer? Y yo te diría; no, porque no hable contigo… Joaquín fue un gran compañero de tertulias, atinado en sus comentarios y con consejos, preocupado en que el equipo de altura tenga mejores resultados. Recuerdo momentos divertidos como cuando te invite un chicle dijiste que no habías probado esta golosina como hace 5 años, por eso no te anime a que hicieras globos. Necesitabas más práctica. O como cuando visitamos los Barrios de Verdad y tan gentilmente le prestaste tu gorro a José porque no estaba acostumbrado al sol paceño, después de un buen trecho de recorrido vimos que un perrito caminaba feliz ...oh sorpresa... tenía tu gorra en el hocico mientras José tranquilamente tomando un refresco en una tienda barrial… lo bueno fue que Wendy y yo no tuvimos que perseguir al bribón por mucho tiempo para recuperarlo y una vez en tus manos te reíste y volviste a prestárselo a José para continuar la jornada. Gracias Joaquín por tu cariño, tus enseñanzas y tu buen humor, estarás siempre en mi corazón. Sarah Gutiérrez Barzola Consultora Especialista en Gestión de Riesgo Banco Mundial La Paz, Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 16 de 2013 Joaquín el perfecto anfitrión paceño He tenido la oportunidad de trabajar con Joaquín desde Buenos Aires, y de interactuar bastante más con él cada vez que viajé a Bolivia. Me gustaría en esta oportunidad recordar una faceta de Joaquín que tal vez mis colegas no hayan presentado aún. Joaquín siempre sobresalió por su calidez, su sencillez, y sobretodo por sus dotes de anfitrión. Era un especialista en hacernos sentir muy cómodos a todos cada vez que llegábamos a La Paz. Luis Vaca Soto, Enrique Crousillat, Megan Hansen son sólo algunos de nuestros colegas cuya estadía en La Paz se vio gratamente impactada por Joaquín. La ciudad de La Paz no tenía misterios para él y compartirlos con sus colegas era su vocación. Recuerdo sus ofrecimientos de llevarnos a recorrer distintas zonas aún después de largos días de misión y jornadas cansadoras. Muchas veces hemos postergado visitas pero tras las reuniones de cierre Joaquín siempre encontraba la manera de hacernos recorrer algo. Los puentes trillizos, los edificios históricos, los barrios céntricos, etc….. Todo acompañado de alguna anécdota y siempre de mucha historia y de mucha calidez. Desde el edificio Hansa, donde solíamos reunirnos con la unidad ejecutora, la vista de La Paz es impresionante. Entre reunión y reunión Joaquín siempre nos comentaba alguna cosa. Entre todos nos dedicábamos a criticar el nuevo mercado y a pensar en distintas maneras de embellecerlo. Macetas en el techo fue nuestra sugerencia. Recuerdo también alguna escapada algún mediodía al mercado frente a la Unidad Ejecutora a comprar títeres de dedo. Si bien él conocía el mercado y fue quien lo recomendó, con los títeres de dedo parecí sorprenderlo. Quedó encantado con esos pequeños personajes tejidos. Seguramente algún otro colega habrá descubierto los títeres gracias a Joaquín. En una de las misiones Joaquín nos regaló una película de una pareja de adolescentes en La Paz. No recuerdo el nombre en este momento pero en aquel entonces la vimos en casa y nos gustó mucho. Transmitía el mismo cariño por la ciudad que siempre transmitió Joaquín.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Hasta último momento Joaquín cumplió a rajatabla su rol de cálido anfitrión. Que la compra de mapas para ubicar los subproyectos, que el oxígeno en Potosí para sobrellevar la altura, que el cajero, que la compra de Playmobils, etc…. Joaquín siempre estaba presente para ayudar a sus colegas y transmitir tranquilidad. Espero que gracias a esta iniciativa, toda la familia de Joaquín pueda tener la tranquilidad de saber que durante su paso por el Banco Joaquín estuvo en contacto con gente que lo apreció y valoró mucho y pueda recibir también una muestra de la calidez que todos hemos recibido por parte de Joaquín en distintas oportunidades. Muchos cariños Lucia Spinelli Especialista Principal de Energía Argentina Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 17 de 2013 Soy una de las afortunadas que tuvo la suerte de conocer a Joaquín y de trabajar con él los últimos tres años, desde mi primer día de ingreso al Banco. Establecimos una bonita y respetuosa relación laboral y de amistad en la que descubrí que, además de ser un compañero, jefe solidario y correcto, tenía un impresionante lado humano que resaltaba mucho más allá de lo que uno podría imaginar. Siempre atento y amable, la primera pregunta que me hacía a diario, era cómo yo estaba, pero no lo hacía por la clásica costumbre de hacerlo, sino porque él sí tenía una genuina preocupación por el otro, por el ser humano. Ese detalle destacaba en mi entorno laboral y yo silenciosamente lo valoraba grandemente. Hicimos un bonito trío de trabajo con el otro gran colega Jorge Treviño, todavía en el piso 9 los tres y como además, solíamos ser nocturnos, terminábamos al final de las jornadas charlando los tres, riéndonos mucho y haciendo que nuestro día a día nos uniera mucho y que nos permitiera conocer los valores de unos y otros. Joaquín y yo teníamos adicionalmente, otra cosa en común. Nuestro interés por lo cultural y por ende, las actividades culturales del Municipio eran otros de nuestros temas de charla e intercambio. Nos programábamos para asistir a diversas actividades de la Alcaldía, hacíamos colección de las revistas culturales también de la Alcaldía y nos asegurábamos de que no nos falte ningún ejemplar. Él tenía un perro, Spike Aguilar le decía y lo amaba intensamente. Como yo tengo todavía a mi perro Chipi Antezana, el tema de nuestras mascotas era otro aspecto que abordábamos siempre en nuestra cotidianidad. Un día se enfermó Spike y cuando Joaquín demoró en llegar a la oficina y luego me contó que fue porque tuvo que llevar a Spike al Veterinario y todo lo que tenía su perro, descubrí que para él Spike no era una mascota, sino, era un miembro importante de su familia. El sentía verdadero amor por ese animalito y nos entonces, intercambiábamos también muchas cosas de nuestros Spike y Chipi. El día que Spike murió y Joaquín llegó devastado a la oficina y me lo contó con un dolor inmenso. El duelo de Joaquín por su amigo y compañero Spike reforzó la imagen de ese hombre supremamente sensible. Tengo mucho que contar de Joaquín y de lo gran persona que era pero por tiempo y espacio, eso lo atesoro en mi mente y corazón. Pero solo para transmitir una leve idea de lo que fue en vida este gran amigo, solo puedo decir que fue una de las personas más humanas, gentiles y solidarias que he conocido en mi vida. Alguien para quien la persona es lo importante por encima de todo, alguien para quien ayudar es un hábito, alguien para quien hacer el bien es un placer y finalmente, es un alguien a quien voy a conservar en un especial lugar siempre y de quien voy a tomar todas las buenas enseñanzas que me ha dado. Tu sonrisa, tu preocupación, tus malestares, tus proyectos y todo lo que has compartido conmigo se quedan en mi mente para siempre. Gracias Joaco donde estés por tu amistad, tu apoyo, tu cariño y tu solidaridad. Esta canción que resume lo que siento, la dedico a mi querido amigo. Que en paz descanses al lado de nuestro amado Creador.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR CUANDO UN AMIGO SE VA..... DEJA UN ESPACIO VACIO....QUE NO LO PUEDE LLENAR LA LLEGADA DE OTRO AMIGO Canción de Alberto Cortez Cuando un amigo se va queda un espacio vacío que no lo puede llenar la llegada de otro amigo. cuando un amigo se va queda un tizón encendido que no se puede apagar ni con las aguas de un río Cuando un amigo se va una estrella se ha perdido la que ilumina el lugar donde hay un niño dormido Cuando un amigo se va se detienen los caminos y se empieza a revelar el duende manso del vino

Patricia Gutiérrez Asistente Administrativa y Apoyo al Cliente Desarrollo Sostenible Banco Mundial La Paz, Bolivia

Cuando un amigo se va galopando su destino empieza el alma a vibrar porque se llena de frío Cuando un amigo se va queda un terreno baldío que quiere el tiempo llenar con las piedras del hastío Cuando un amigo se va se queda un árbol caído que ya no vuelve a brotar porque el viento lo ha vencido Cuando un amigo se va queda un espacio vacío que no lo puede llenar la llegada de otro amigo.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 21 de 2013 Joaquín era una persona noble, cariñosa y se preocupada por los demás. Siempre lo recordaré por su sencillez. Cada vez que salía a almorzar se despedía, cuando regresaba saludaba como si no te hubiera visto, preguntaba por mis hijos y esposo en fin, era una persona muy humana. Se tomaba el tiempo de conversar con las personas de todo tema. Realmente lo voy a extrañar mucho. Annabella Thomas Asistente Administrativa Banco Mundial La Paz, Bolivia

Joaquín con un colega en uno de los tantos puentes que ayudó a construir en beneficio de Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 21 de 2013 Yo también fui amigo de Joaquín La amistad es uno de los grandes privilegios que podemos disfrutar, y yo disfrute mi amistad con el ingeniero Joaquín Aguilar. Con Joaquín era muy fácil encontrar un motivo de conversación y siempre quedaba un espacio para una broma y una sonrisa, incluso en aquellos momentos difíciles que encontramos en el día a día del trabajo. Enfrentamos juntos algunos retos y dificultades, él tenía la facultad de encontrar siempre el lado humano en cada uno de ellos, por eso quizás lo recordamos por su gran sensibilidad, pero también tenía la grandeza y el valor para ponerse del lado de los más débiles, de los que más sufren, quizás por eso su gran pasión, la gestión del riesgo de desastre, tema que nos llevo a conformar el “equipo de altura”, junto con Wendy, Saritah, Armando, Luis y André. En el equipo pudimos disfrutar de su profesionalismo y generosidad con su tiempo y su capacidad, cuando las cosas parecían difíciles, siempre encontraba un camino y tomábamos aire para seguir, nuestro gran reto fue implementar el PREGD, porque pensamos que beneficiaba a los compatriotas que habían sufrido el impacto de un desastre, y pensábamos que fortalecer las capacidades nacionales disminuiría la posibilidad de tener personas afectadas. Siento su ausencia y lo extraño en las noches solitarias de la oficina, pero llevaré en mi corazón y en mi recuerdo el dulce sabor de su amistad. Marco Antonio

Marco Antonio Rodríguez Especialista Principal de Gestión de Riesgos Región de Latinoamérica y el Caribe Banco Mundial

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 22 de 2013 Querido Joaco, gracias por tus ocasionales charlas tan agradables y que no tenían nada que ver con el trabajo.....y nunca me voy a olvidar como me bautizaste “Susy kleine” (pequeña Susy). Susy Kleine Susana Perez Executive Assistant Bolivia Country Office

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 23 de 2013 Para mi amigo Joaquín, quien dejó una huella en mi camino: Siempre digo que las personas estamos tan “preocupadas” por hacer cosas y sentimos que somos imprescindibles, y con la cantidad de “trabajo” que decimos que tenemos... no nos detenemos para conversar con nadie y robarnos un minuto para hablar. Joaquín era lo contrario, él siempre estaba atento a lo que nos podía estar pasando fuera de la oficina. Como su oficina estaba frente a la entrada, no había manera de no detenerse para saludarlo, y cada mañana me decía: “y?... Cómo estás hoy?...” Luego me hacía entrar a su oficina para charlar un rato. Por lo general hablábamos de nuestros hijos y, bueno de los problemas por los que yo podía estar pasando. Me hablaba de sus ojos y a veces me pedía que le ponga gotitas porque estaban extremadamente rojos y juntos le pedíamos a Dios que lo sane. Joaquín siempre me decía que no tenía que “preocuparme” sino más bien “ocuparme”. Utilizaba frases en medio de nuestras conversaciones para aliviar la tristeza o la preocupación o las dudas que surgían del diario vivir y me salía con una frase como “partete galleta” y se mataba de risa porque yo no entendía qué quería decir, y me comentaba que es una expresión que utilizaban mucho en Colombia y generalmente era como... que rara que eres, o algo así. Mi hija Laura nos visitó un día en la oficina, yo los presenté y se sorprendió diciéndome “Y tu?... tan bonita con esta tu madre tan “mamarracho” jejejejeje” y se divertía al ver nuestras expresiones. Uno de nuestros temas eran las canciones argentinas de la época de los Iracundos, de Leonardo Fabio, Leo Dan, y decíamos: “Esa era música ya no es la de ahora”. Joaquín le tenía un cariño muy especial a mi hija Laura. Cuando le hablaba de él, ella me decía... “Ahhh tu amigo del 3 de junio”, ya que ambos cumplían la misma fecha. Cuando yo llegaba a la oficina, lo primero que preguntaba era: “Y mi Laurita?... Cuidado me la estés riñendo... mamá gallina.” También solía contarme de las labores humanitarias de su hija Valeria y me decía: “Le diré que se contacte con Laurita, para que le presente grupos que trabajan haciendo esto y...” ahí quedó. Siempre tenía un tema como experiencia que me ayudaba a entender el por qué no debía preocuparme, me hablaba de sus hermanas, de su familia y de sus experiencias y me decía que me iba a ayudar siempre y cuando lo necesite, que él estaba ahí... lo hizo, no solo en temas laborales, cuando me explicaba dónde quedaba una calle, y me confundía más, y me lo ponía por escrito. Se nos fue, pero él está en nuestros corazones y quedaron sus consejos, sus experiencias y su cariño. Bernarda Zalles Team Assistant WSP

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 14 de 2013 Un ejemplo a seguir El Ing. Joaquín Aguilar fue pilar fundamental y ejemplo a seguir dentro del Gobierno Municipal de La Paz, brindando su conocimiento y experiencia para la creación de una unidad que hoy en día es una de las más importantes en el Municipio. El manejo de cuencas en la ciudad de La Paz, se inició en el año 1985, mediante el Proyecto de Regulación de las cuencas de Irpavi–Achumani, a través del Convenio Boliviano Alemán, creado con la finalidad de realizar trabajos netamente de planificación con el apoyo de la Cooperación Técnica Alemana GTZ. Este proceso dirigido por el Ing. Enrique Fernández, Jefe de la Misión Alemana y el Ing. Rolando Lenz, Director del Proyecto de Regulación de las Cuencas Irpavi-Achumani, abarcó una gestión de cinco años, con la participación de Técnicos Alemanes y Bolivianos, donde la participación del Ing. Joaquín Aguilar fue parte importante de la generación de documentos técnicos que dieron lugar a la regulación de los ríos Huayllani, Kellumani, Jilluzaya e Irpavi. Con el apoyo de la GTZ, y gracias a la documentación técnica generada, en 1991 se creó la Dirección de Cuencas, cuya tarea principal fue la Planificación de la Regulación de Cuencas y atención a Riesgos Naturales, como inundaciones y deslizamientos. El Ing. Joaquín Aguilar, gracias a su sobresaliente labor técnica y en ausencia del Ing. Rolando Lenz, fue nominado como Director de Cuencas, donde fue partícipe y artífice en la ejecución de convenios con la GTZ, JICA y la Comunidad Económica Europea, para la elaboración de proyectos de regulación de gran importancia para el crecimiento de nuestra ciudad, como la canalización de los ríos Huayllani y Kellumani, proyectos de bioforestación y control forestal, los cuales por su importancia determinaron ampliar áreas de intervención en la planificación integral de la regulación de la cuenca de La Paz, dando lugar a la creación de la Dirección de Cuencas y Forestación. Con JICA el Ing. Joaquín Aguilar consiguió un convenio para el estudio del control de la contaminación del agua de los ríos en la ciudad de La Paz en 1993. Una de las tareas más importantes para el Ing. Joaquín Aguilar, fue la de Planificar los Trabajos de Emergencias y la Prevención de Riesgos para la ciudad de La Paz, que hoy en la actualidad se realiza en cada gestión con la evaluación hidráulica y geológica una vez concluido el periodo de lluvias. Dentro de la historia de la ciudad se puede identificar muchas personas que dieron parte de su vida aportando sus conocimientos para el progreso y bienestar de la ciudad de La Paz y uno de ellos es el Ing. Joaquín Aguilar, que fue coautor de que la ciudad de La Paz sea el primer hito Nacional de la Gestión de Riesgos, hoy Dirección Especial de Gestión Integral de Riesgos – DEGIR.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

Periodo 1986

1986–1991

Descripción Se crea el Proyecto de Regulación de las Cuencas Irpavi y Achumani con el apoyo de la Cooperación Técnica Alemana (GTZ) Control de Riesgos Naturales (Banco Mundial). El GMLP decide ingresar al Campo del Control de Riesgos Naturales. Por lo que el Plan de Fortalecimiento Municipal (PFM) con financiamiento del Banco Mundial destina 8 millones de dólares, para este fin.

1991

Se crea Dirección de Control y Manejo de Cuencas (DICOMAC)

1992–1993

Primer Plan de Prevención y Atención de Emergencias del GMLP

1993

Estudio para el control de contaminación del agua en los ríos de la ciudad.

2006

El Plan de Desarrollo Municipal 2007-2011 incorpora la Gestión del Riesgo como política municipal

Joaquín Aguilar con personal de DICOMAC; octubre de 1992 Vladimir Toro Director Especial de la Dirección de Riesgos Gobierno Autónomo Municipal de La Paz Bolivia

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 14 de 2013 Ahora que Dios te ha llamado para estar a tu lado, sólo nos queda recordar lo ejemplar de tus acciones, tu gran amistad, tu carisma. Por ello, desde este plano estaremos siempre recordándote y deseando que seas feliz al lado de nuestro Creador. Ángel Ybañez Pedraza Administrador del Proyecto GPOBA La Paz, Bolivia

Querido Joaquín, Fuiste un buen colega, compañero y valiente ante la muerte. Siempre te llevaremos en nuestros recuerdos. Juan Vargas P. Experto en Sistemas Fotovoltaicos La Paz, Bolivia

Estimado Joaquín, quiero agradecerte por tu paciencia, por tu respeto, por tu consideración, por tu compromiso con el proyecto y en especial por las conversaciones y el apoyo brindado a mi persona. Siempre valorare esas cualidades en tu persona. Que Dios te bendiga. Marcelo Lorberg Coordinador del Proyecto GPOBA La Paz, Bolivia

Compañeros de Joaquín en el Proyecto GPOBA, IDTR I y en la preparación del IDTR II.

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 15 de 2013 Estimado Amigo: Tu partida nos obligó hacer un alto en nuestras vidas para analizar lo que estamos haciendo y el rol que estamos jugando para coadyuvar a mejorar las condiciones de vida en todo nuestro territorio. En ese contexto el trabajo que realizamos (en especial TU que lo hiciste hasta el último suspiro de tu existencia) en forma coordinada para ese fin dio frutos que se evidencian en los cientos de proyectos que se ejecutaron en todo el país, llegando en muchas ocasiones a lugares donde nunca ingresó la inversión del estado central.

Por todo el apoyo que recibimos de tu parte te damos las gracias y simplemente nos queda decir hasta pronto compañero del camino. Tus amigos del FPS

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Mayo 20 de 2013 Mi más profundo pesar por esta noticia que me ha dejado conmovido. Reciban Uds. mis condolencias y mi acompañamiento, como también la familia de Joaquín, por este triste momento. Un cordial saludo y mi recuerdo siempre presente para todos Uds. Héctor Mansilla Argentina, un caro amigo

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR Fotografías de Joaquín Aguilar

Los “Barrios de verdad” que Joaquín ayudó a mejorar

JOAQUÍN AGUILAR ARANIBAR

El Illimani desde una Barrio periférico de La Paz

Un paisaje del Oriente boliviano (foto finalista concurso para la portada del libro “Socios de Bolivia, Alianza Estratégica con el país 2012-2015)

Compañeros de trabajo de Joaquín compartiendo en Rurrenabaque mayo 2011 (Proyecto San Buenaventura)

Foto desde Banco Mundial por Joaquín Aguilar

en memoria de

JoaquĂn Aguilar Aranibar