06 bu ida قَامُوْس اْلأَفْعَال الْمُتَعَدِّيَةِ بِحَرْفِ الْجَرِّ الْتَّخْرِيْجِ مِنَ الْقُرْآنِ الْ by Tafaqquh: Jurnal Penelitian dan Kajian Keislaman

ْ ََْ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ُْ َ ْ٣‫ؽي‬ٟ ْ َ ّ َ َ َ ْ ْ ُ ِ ‫خٓػِيثِ ِِبؽ‬٥‫س األفٓال ال‬٬‫ام‬ٛ ِ ِ ١‫آن ا‬ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫ف اْل ِؽ اْلغؽِي ِز‬ Oleh: Bashirotul Hidayah*1 Abstract

In grammatical Arabic, there is a verb that has a relationship (ta'alluq) with the letter jar. One letter can have two or more relationships that have variants different meanings. The absence of further explanation in the classical books makes it difficult ta'alluq understand it, so that the codification into a decent existence. Keywords: Ta'alluq, Fi’il Muta'addi, Letter Jar, Al-Qur’an Pendahuluan Kitab klasik (jawa: kitab kuning) di kalangan pesantren adalah materi yang begitu urgent di butuhkan guna mendalami kajian-kajian keislaman yang mayoritas menggunakan bahasa arab termasuk AlQur’an dan Hadits Nabi. Sehingga dalam perkembangan berikutnya, ilmu-ilmu pendukung haruslah diterapkan sebelum menuju ke tahap ‘mengkaji’ kitab-kitab kuning tersebut. Hal ini, menjadi sebuah tahap yang mau tidak mau harus di lewati terlebih dahulu, dimulai dari pemahaman akan ilmu gramatikal arab (nahwu, sharaf, I’rab, I’lal, dan selainnya) hingga pada tataran * Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Tarbiyah dan Keguruan Institut Agama Islam Bani Fattah Jombang, Email: idajamal@yahoo.co.id

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬

pemahaman artikulasi kata yang pada akhirnya di bentuk dalam sebuah pemahaman menyeluruh atas arti yang muncul di dalamnya. Dalam diskursus kitab klasik ini, hal yang sering di lupakan dan atau hal yang menjadi sulit untuk di mengerti adalah diskursus seputar ta’alluq (hubungan) antara kata yang berbentuk fi’il (kata kerja) dengan huruf jar yakni huruf-huruf yang berstatus sebagai penyambung yang memiliki fungsi merubah kalimat yang di awali dengan huruf tersebut berubah menjadi ber-i’rab jar. Hal ini disebabkan tidak adanya pedoman pasti serta tidak adanya sebuah kodifikasi menyeluruh mengenai ta’alluq ini. Dari sinilah, sebuah kodifikasi menjadi begitu penting guna menunjang untuk mengkaji kitab-kitab klasik yang sudah memberikan andil cukup besar terhadap perkembangan ajaran islam di Indonesia ini. Sebab kitab inilah satu-satunya kitab yang memuat penjelasanpenjelasan Al-Qur’an dan al-Hadits secara komprehensif dan dalam yang di susun oleh para Salaf al-Shalih terdahulu. Dalam kajian ini, penulis hendak mencoba mengkodifikasi, mengumpulkan, serta mentela’ah ta’alluqa-ta’alluq yang terdapat dalam Al-Qur’an yang kami susun berdasarkan abjad guna mempermudah dalam searching per-kata. )‫(ا‬ Menimpa: ‫اناب – ب‬

Menentang/Bersabar : ‫انرب – ىلع‬ ّ Meneruskan : ‫اص – ىلع‬ Meneruskan :

ّ ‫اص – ىلع‬

Menguji : Mendirikan : Menjadikan :

Teguh/ Bersabar: ‫انٍرب – ل‬

Kemewahan :

٦٤ – ‫اٌاع‬

Terjerumus :

Mengikuti :

Berpegang teguh : ‫ – ب‬٣‫اْخه‬ Melihat: Menyediakan:

‫اْرث – ىلع‬ ّ ‫اْػ – ل‬

Meningkalkan: ٦ْ – ‫اْؽض‬

‫اةخىل – ب‬

Mengikuti : ‫ – ىف‬٦٤ – ّ‫احت‬

Memelihara : Memelihara : Dibaca : Mencukupkan :

‫اختؼ – ىلع‬ ٦٤ – ‫اختؼ‬ ‫احؽف – ىف‬ ّ ‫ىت – ىف‬ٙ‫اح‬ ّ ‫احىق – ىف‬ ّ ‫احىق – ىف‬ ‫احال – ىلع‬ ّ ‫ – ىلع‬٣‫اح‬

Mengetahui tentang :‫ – ب – ىف‬٣٢ْ‫ا‬

Membuktikan / :

‫اىت – ب‬

Bertindak: ‫ – ىلع‬٠٥ْ‫ا‬

membawa :

‫اىت – ب‬

Bersikap keras: ‫ً – ىلع‬٢ٕ‫ا‬ Mencukupi:

٦ْ – ‫إىن‬

Seakan-akan membuat : ‫ا٘رتى – ىلع‬

Memberi fatwa kebohongan : ‫ا٘ىت – ىف – ب‬ Bersumpah:

‫ – ب‬٣‫ف‬ٛ‫ا‬

Mengingkari: ‫ؽ – ب‬ٙ‫اك‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

Mengemukakan : Meneruskan / :

‫اىت – ىلع‬ ‫اىت – ىلع‬

Mendatangi : ‫ إىل‬- ‫ – ىف‬٦٤ – ‫أىت‬ /Memberi : Berat : Mengutamakan atas :

٦٤ – ‫اىت‬

‫ – اىل‬٠ٛ‫اذا‬ ‫أذؽ – ىلع‬

Bashirotul Hidayah Makan: makan : Menyempurnakan: kepada :

٦٤ – ‫الك‬ ٦٤ – ‫الك‬

Lahirkanlah :

‫ؽ – ب‬٫‫اس‬

‫ – ل‬٠٥ٞ‫ا‬

Meliputi :

‫اضاط – ب‬

٦ْ – ٚ‫احل‬

Memerintah :

‫أمؽ – ب‬

Membasuh:

‫امفص – ب‬

Menyebut : ‫ – ىلع‬ٝ‫امف‬

Menyelapkan: ٦٤ – ٝ‫امف‬

Suka : ‫ – اىل‬٦٤ – ‫اضب‬

Berselisih : ‫ – ىف‬٦٤ – ٗ٢‫اضخ‬ Menerangkan : ‫اضػث – ل‬

Mengira : ‫اضفب – ىف‬ Baik : ‫ – ب‬٦‫اضف‬

Berjalan di .. :

‫امىش – ىف‬

Berbuat kebaikan :

Dihujani:

‫ٍؽ – ىلع‬٤‫ا‬

Dihalalkan :

Menghujani:

‫ٍؽ – ىلع‬٤‫ا‬

/Memikul :

‫ – ل‬٦‫اضف‬ َّ ُ ‫ – ل‬٠ِ‫اض‬ ‫ – ب‬٠‫امح‬

‫ – ل‬ٝ٢‫ام‬

Memperoleh :

‫ – ىلع‬٠‫امح‬

Beriman: ‫ – ب – ىف‬٦٤‫ا‬

Memperoleh :

‫ – ىلع‬٠‫امح‬

Mendatangkan: Percaya:

‫ – ل‬٦٤‫ا‬

Takut : ‫اعاف – ىلع‬

Mengembalikan:

‫تؼ – اىل‬٧‫ا‬

Mencegah :

‫أعؼ – ب‬

Membinasakan:

٦٤ – ٣ٜ‫خ‬٧‫ا‬

Menyiksa :

‫اعؼ – ب‬

Menurunkan: Menurunka: Diturunkan: Turun:

‫ؾل – ب‬٧‫ا‬

‫ؾل – ىلع‬٧‫ا‬ َ ُْ ‫ ِؾل – ىف‬٧‫ا‬ ٦٤ – ‫ؾل‬٧‫ا‬

Menciptakan:‫ ل‬- ٦٤ – ‫انلأ‬ Mengingat: Memberikan nikmat :

‫ِؽ – اىل‬٧‫ا‬

‫ – ىلع‬٣ٓ٧‫ا‬

Menyiksa :

‫اعؼ – ب‬

mengadzab :

‫اعؼ – ىلع‬

mengadzab :

‫أعؼ – ىف‬ ّ ‫اعؽ – إىل‬ ّ ‫أعؽ – اىل‬ ّ ٦ْ – ‫اعؽ‬

Sampai akhirnya : Menguguhkan : Menunda : Dilahirkan :

‫اعؽج – ل‬

Menggeleng-gelengkan kepala : ‫ٖو – إىل‬٧‫ا‬

Mengeluarkan :‫ – ىلع‬٦٤ – ‫اعؽج‬

‫ – ىف‬ٚٙ٧‫ا‬

Merendahkan diri : ‫و – ل‬ٙ‫اع‬

Kembali kepada : ‫ب – اىل‬٢ٜ٧‫ا‬

Pergi : ‫ب – إىل‬٪‫اذ‬

Memberikan nafkah : ‫ – ىلع‬ٚٙ٧‫ا‬ Membelanjakan: Menginfaqkan:

٦٤ – ٚٙ٧‫ا‬

Berbalik : ‫ب – ىلع‬٢ٜ٧‫ا‬

Menikahi: ٦٤ – ‫كص‬٧‫ا‬ ّ Mencapai : ٦٤ – ‫ان‬ Turun:

‫تً – ب‬٪‫ا‬

Petunjuk untuk: ‫خػى – ل‬٪‫ا‬

Membinasakan: ٦٤ – ٝ٢٪‫ا‬ Wahyu:

Mewahyukan kepada :

‫اوىح – إىل‬ ‫اوىح – اىل‬

Keluar : ٦٤ – ‫اعؽج‬

Menyelapkan : ‫ادضو – ب‬

Melenyapkan : Ragu :

‫ب – ب‬٪‫اذ‬ ‫ارحاب – ىف‬

Mengirimkan : ‫ – ىلع – ب‬٠‫ارـ‬ Meniupkan :

‫ – ىلع‬٠‫ارـ‬

Mengutus : ‫ – ىف – اىل‬٠‫أرـ‬

Menyayangi : ٦٤ – ‫ارىض‬ Naik : Melihat :

‫اركب – ىف‬ ‫اري – ب‬

Memberi Wasiat:

‫اوىص – إىل‬

Memelihara : ٦٤ – َٙ‫اـخط‬

Dibayar :

‫اوىص – ب‬

Mengeluarkan : ٦٤ – ‫اـخغؽج‬

‫اوىف – ب‬

Depan : ‫اـخٍاع – ل‬

Memenuhi: Menempati:

Membalas : ‫اسؾى – ب‬

‫اوىف – ب‬

Menyaksikan : ‫ػ – ىلع‬٫‫اـتل‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ Membantu:

‫اوى – إىل‬ ‫ايّػ – ب‬

Menempatkan : ‫ؽ – ىف‬٥ٓ‫اـخ‬

Mengisro’kan :

‫ارسى – ب‬

Menjadikan : ‫ – ب‬٦ٓ‫إـخ‬

Berlindung:

Jatuhkanlah : ‫ً – ىلع‬ٜ‫اـ‬ Menyerah :

‫ – ل‬٣٢‫اـ‬

Putus asa terhadap : ٦٤ – ‫أىس‬

Sanggup : ٦٤ – ٍّ‫اـخ‬

Memohon ampun : ‫ؽ – ل‬ٖٙ‫اـخ‬ ّ Mengusir dari : ٦٤ – ‫ؾ‬ٙ‫اـخ‬ Membuat gelisah :

Putus asa : ٦٤ – ‫اىس‬

Menanyakan :

Meminta : ‫ – ىلع‬٠‫اـئ‬

Berlaku lurus :

Putus asa : ٦٤ – ‫اىس‬

٦٤-‫ؾ‬ٙ‫اـخ‬

‫اـخىف – ىف‬ ّ Kediaman : ‫ؽ – إىل‬ٜ‫اـخ‬ ‫ – ل‬٣ٜ‫اـخ‬

Betanya: ٦ْ – ٠‫اـئ‬

Berbisik-bisik : ‫ّ – اىل‬٥‫اـخ‬

Membeli dari : ٦٤ – ‫اكرتى‬

Mengolok-ngolok : ‫ؾئ – ب‬٫‫اـخ‬

‫ارشك – ب‬

(Qur’an) : ‫ؾئ – ىف‬٫‫اـخ‬

membeli : ٦٤ – ‫اكرتاه‬

Menyekutukan : Mempersekutukan : Menceritakan :

‫ارشك – ب‬ ‫اكٓؽ – ب‬

Mengandung/ Dalam Kandungan : ‫ – ىلع‬٠٥‫اك‬ )‫(ت‬

/Menikmati : ‫ّ – ب‬٥‫اـخ‬

Memperolok-olok : ٦٤ – ‫ؾئ‬٫‫اـخ‬

Bertahta : ‫ى – ىلع‬٬‫اـخ‬

Melampui batas : )‫(ب‬

Menerima Taubat : ‫ ىلع‬- ‫حاب‬ bertaubat:‫حاب – اىل‬

bertaubat kepada :‫حاب – اىل‬

‫ارسف – ىف‬

Membantu :

‫ايّػ – ب‬

Kembali :

‫ةاء – ب‬

Mendapatkan :

‫ةاء – ب‬

Menarima taubat : ‫حاب – ىلع‬

Menerangkan : ‫ةان – ل‬

Berdo’a :‫ىف‬-‫حادي‬

Mengurangi : ٦٤ – ‫خبؿ‬

Bersedih hati : ‫حأس – ىلع‬ َ percaya :‫ا – ىلع‬٨٤‫حأ‬

Kikir : ‫ – ب‬٠‫خب‬

meninggalkan :٦ْ – ‫حارك‬

bersedih hati : ‫حبخئؿ –ب‬

bersedih hati : ‫حبخئؿ –ب‬ ّ Menukar : ‫حتػل – ب‬ Mengikuti : ٦٤ – ّ‫حت‬

:mengikuti:٦٤- ّ‫حت‬

Mengurangi : ٦٤ – ‫خبؿ‬ Memulai : ‫ةػأ – ب‬ Memulai : ‫ةػأ – ب‬

timbul :٦٤ – ‫ةػال‬

mengganti : ‫ةػل – ب‬

mengganti : ‫ةػل – ب‬ ّ berbakti :‫ةؽ –ب‬

Kembali dengan : ‫أ – ب‬٬‫حت‬ ّ Jelas bagi : ‫حبّي – ل‬

ّ Menempatkan: ‫ةؽأ – ىف‬

diturunkan kepada :‫ىلع‬-‫حخىل‬

berhenti :‫ةؽح – ىلع‬

membaca suatu :٦٤ – ٬٢‫حخ‬

berlayar : ‫جتؽى – ب‬ berlayar : ‫جتؽى – ب‬

Berlepas diri : ٦٤ – ‫ةؽأ‬ Memutus : ٦٤ – ‫ةؽأ‬ Tampak : ‫ةؽز – ل‬ Tampak : ‫ةؽز – ل‬

mengalir di :٦٤- ‫جتؽى‬

Pergi dari : ٦٤ – ‫ةؽز‬

bicara :‫ختاحبىن –ىف‬

memberkahi :‫ةؽك –ىف‬

:‫ن‬keluar‫م‬-‫ختؽج‬

bebas :٦٤ – ‫ةؽئ‬

bicara :‫ختاحبىن –ىف‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

bebas :٦٤ – ‫ةؽئ‬

Bashirotul Hidayah mencemarkan :‫ختؾون – ىف‬

Melepaskan kepada : ‫بفً – اىل‬

kepergian :‫ا – ب‬٬‫ت‬٪‫حؼ‬

melapangkan : ‫بفً – ل‬

Cercaan : ‫حؽب – ىلع‬

menyampaikan kabar gembira : ‫برش – ب‬

Cercaan : ‫حؽب – ىلع‬ ّ Menahan : ‫حؽبم – ب‬ ّ Menahan : ‫حؽبم – ب‬

bergembiralah dengan memperoleh : ‫برش – ب‬ ّ memberi kabar gembira :‫برش – ب‬

serukan :‫ن – اىل‬٬ْ‫حػ‬

Saling Merelakan : ‫حؽاىض – ب‬

ّ tunggulah dia :‫ ب‬-‫ا‬٬‫حؽبه‬

di kembalikan kepada :‫ اىل‬- ‫حؽد‬

Menggerakkan: ‫بفً – اىل‬ melapangkan :‫بفً – ل‬

kabar gembira kepada‫برش – ىلع‬ َ gembira : ‫ا – ب‬٧‫برش‬ mengetahui :‫ةرص – ب‬

meninggalkan : ‫حؽك – ىلع‬

mendatangkan : ‫ةٓد – ىلع‬

Meninggalkan: ٦٤ – ‫حؽك‬

Membangkitkan: ٦٤ – ‫ةٓد‬

ditinggalkan :‫حؽك – ىلع‬

mengutus :‫ةٓد – ىف‬

cenderung :‫ا – اىل‬٬٨‫حؽك‬ ّ terpecah :‫ – ب‬ٜٚ‫تل‬

membangunkan : ٦٤ – ‫ةٓد‬

sampai :‫ – اىل‬٠‫حه‬

kezaiman di : ‫ىف‬- ٬ٖ‫ة‬

luhur: ٦ْ – ‫حٓاىل‬

mencapai : ‫ٔ – ىلع‬٢‫ة‬

membenci :٦٤ – ‫حٓتػ‬

Menguji : ‫ةىل – ىف‬

Saling membantu : ‫ؽ – ىلع‬٪‫حِا‬

jaht v:‫ا – ىف‬٬‫حٓر‬ ّ Cepat : ‫ – ىف‬٠‫حٓش‬ ّ Cepat : ‫ – ىف‬٠‫حٓش‬

َ Bercerai - berai: ‫ ب‬- ‫ؽق‬ٙ‫ح‬ ّ Menerima : ‫ ب‬- ٠‫ت‬ٜ‫ح‬

Jauh : ‫ةٓػ – ىلع‬

didzalimi:‫ةيغ – ىلع‬

mendirikan:٠ْ-‫ةىن‬ ّ : ٦٤ – ‫أ‬٬‫ة‬

Tinggal

ّ : ٦٤ – ‫أ‬٬‫ة‬ ّ Menjelaskan: ‫ةّي – ل‬ Tinggal

ّ Menerima : ‫ ب‬- ٠‫ت‬ٜ‫ح‬ terputus : ‫ٍّ – ب‬ٜ‫ح‬

jatuh:‫ّ – ىلع‬ٜ‫ح‬

Menfitnah : ‫ل – ىلع‬٬ٜ‫ح‬

membawa :٦٤ – ‫م‬٬ٜ‫ح‬

bertaqwa karena : ‫ ب‬-‫حىق‬ ّ Menjadi tua : ‫حكرب – ىف‬ َ berbicara :‫ ب‬- ٣٢‫حك‬

membaca : ‫ ىف‬- ‫حىل‬

membaca : ‫حىل – ىلع‬ Membaca : ‫حىل – ىلع‬

dibacakan :‫حىل – ىلع‬ diikuti : ٦٤ – ‫حىل‬ diikuti : ٦٤ – ‫حىل‬

Diterangkan:‫ىلع‬- ‫حىل‬

membacakan kepada :‫ىلع‬- ‫حىل‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ bersukaria : ‫ا – ىف‬٬ٓ‫خ‬٥‫ح‬ ّ menyerupai: ‫ – ل‬٠‫ر‬٥‫ح‬ mengganggu :‫ا – ب‬٬‫ف‬٥‫ح‬

dongeng-dongeng :‫ىل – ىلع‬٥‫ح‬ ّ Mengharapkan : ٦٤ – ‫ىن‬٥‫ح‬ Berselisih : ‫ازع – ىف‬٨‫ح‬ bertaubat :‫ا – اىل‬٬‫ب‬٬‫ح‬ bertaubat :‫ا – اىل‬٬‫ب‬٬‫ح‬

bertawakkal : ‫لك – ىلع‬٬‫ح‬ ّ pasrah:‫لك – ىلع‬٬‫ح‬ َ berpaling : ‫ا – ىلع‬٬‫ل‬٬‫ح‬ ّ Pergi : ٦ْ – ‫ّل‬٬‫ح‬ )‫( ج‬

)‫(ث‬ datang : ٦٤ - ‫ساء‬

Berbuat : ‫ساء – ب‬ membawa : ‫ساء – ب‬

datang membawa: ‫ساء – ب‬ mendatangkan : ‫ساء – ب‬

Memperteguh : ‫ذتج – ب‬ menetapakan : ‫ذتج – ىف‬ Cercaan:

‫ذؽب – ىلع‬

Memberatkan : ‫ – ىف‬٠ٜ‫ذ‬

mendatangkan :‫ساء – ب‬

Mendatangkan: ‫ساء – ب‬

Mendatangkan: ‫ساء – ب‬ Mengembalikan : ‫ساء – ب‬ Mengembalikan : ‫ساء – ب‬ diberikan :‫ساء – ىف‬ Datang : ٦٤ – ‫ساء‬

mengumpulkan:‫ب‬- ‫ساء‬

datang dengan membawa :‫ساءوا – ىلع‬ memperdebatkan tentang : ‫سادل – ب‬ Membantah : ‫سادل – ىف‬ memberi : ‫ساز – ب‬

Berjihad : ‫ػ – ىف‬٪‫سا‬ berjihad:‫ػ – ىف‬٪‫سا‬

mengingkari : ‫سطػ – ب‬

mengingkari :‫سطػوا – ب‬

mengeraskan suara:‫ب‬-‫سطؽ‬ Berbantahan :‫ىف‬-‫سػل‬

Mendorong : ‫سؽم – ىلع‬ Berlayar : ‫ ىف‬- ‫سؽى‬ Beredar : ‫سؽى – ل‬ Beredar : ‫سؽى – ل‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

100

Bashirotul Hidayah Mengalir : ٦٤ – ‫سؽى‬ berlayar:‫سؽي – ىف‬

Berlayar : ‫سؽي – ىف‬ Berlayar : ‫سؽي – ىف‬

Mengalir : ٦٤ – ‫سؽي‬ Mengalir : ٦٤ – ‫سؽي‬

Berhembus :‫ب‬-‫سؽي‬

Menyulitkan:‫ىلع‬- ‫ؼر‬ٛ mengalir:٦٤-‫سؽي‬

memperoleh balasan : ‫سؾا – ب‬ diberi dengan : ‫سؾى – ب‬ Membalas: ‫سؾى – ب‬

pembalasan akan : ‫ ب‬-‫سؾى‬ Memasukkan

:‫ – ب‬٠ٓ‫س‬

Memasukkan :‫ – ب‬٠ٓ‫س‬

memasangkan : ‫ – ىف‬٠ٓ‫س‬ Menjadikan : ‫ – ىف‬٠ٓ‫س‬ Menjadikan : ‫ – ىف‬٠ٓ‫س‬ menciptakan : ‫ – ل‬٠ٓ‫س‬ Menjadikan: ‫ – ل‬٠ٓ‫س‬

Menentukan: ‫ – ل‬٠ٓ‫س‬ Menentukan: ‫ – ل‬٠ٓ‫س‬

memasang belenggu : ٦٤ – ٠ٓ‫س‬ menjadikan :٦٤ – ٠ٓ‫س‬

menjadikan:‫ىلع‬-٠ٓ‫س‬ menjadikan:‫ل‬-٠ٓ‫س‬

Menghimpun : ‫مجّ – اىل‬

Mengumpulkan : ‫مجّ – ل‬ Mengumpulkan : ‫مجّ – ل‬ dikumpulkan :‫مجّ – ل‬

Condong kepada: ‫ص – ل‬٨‫س‬ mengeraskan :‫ؽ – ب‬٫‫س‬

Mengeraskan : ٦٤ – ‫ؽ‬٫‫س‬ )‫(خ‬

)‫(ح‬

menyembunyikan : ‫عا ف – ىف‬

mengepung : ‫ ب‬-‫ضا ق‬

Bersembunyi : ‫عاف – ب‬ Bersembunyi : ‫عاف – ب‬

Ditetapkan : ‫ضاج – ىف‬ ّ Mengajak/menganjurkan : ‫ضاض – ىلع‬

Sembunyi : ‫عاف – ىلع‬

Dikepung : ‫ضاط – ب‬

Memasuki : ‫عاض – ىف‬

Mengkhawatirkan :‫عاف – ىلع‬

101

Ditetapkan : ‫ضاج – ىف‬

Dikepung : ‫ضاط – ب‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ Sembunyi : ‫عاف – ىلع‬

turun(siksaan )‫ضاف – اىل‬

takut :٦٤ – ‫عاف‬

Memelihara : ‫ضاَ٘ – ىلع‬

meredakkan suara:‫ب‬-‫عاىف‬

mengelilingi :‫ضاق –ب‬

Khawatir : ٦٤ – ‫عاف‬

menyembunyikan dari : ٦٤– ‫عاف‬

kekal :‫عادل – ىف‬

menyangkal :‫ٗ – اىل‬١‫عا‬

Memelihara : ‫ضاَ٘ – ىلع‬ mengelilingi :‫ضاق –ب‬ Turun :‫ب‬-‫ضاق‬

Buruk : ‫عتد – ب‬

Sihir :٦٤- ‫ـغؽ‬ ّ Cinta Kepadanya : ‫ضب – ل‬

Mengunci: ‫ ىلع‬- ٣‫عخ‬

Menginginkan : ‫ضؽص – ب‬

ambillah dari :٦٤ - ‫عؼ‬

Mengkobarkan untuk : ‫ضؽض – ىلع‬ ّ Mengharamkan : ‫ ىلع‬- ‫ضؽم‬

Buruk : ٦٤ – ‫عتد‬ Menutup : ‫ – ىلع‬٣‫عخ‬

Jatuh :٦٤-‫عؽا‬

Mengeluarkan: ٦٤ - ‫عؽج‬ keluar ke :‫عؽج – اىل‬

Sesak : ٦٤ – ‫ضؽج‬

Menginginkan : ‫ضؽص – ب‬

Mengharamkam: ‫ضؽم – ىلع‬

menghasilkan: ‫عؽج – ب‬

Mengharamkam: ‫ضؽم – ىلع‬ ّ kami cegah dia :‫ضؽم – ىلع‬

mengeluarkan : ٦٤ – ‫عؽج‬

bersedih terhadap :‫ضؾن –ىلع‬

keluar dari :٦٤ – ‫عؽج‬

bersedih:‫ىلع‬- ‫ضؾن‬ ّ Membunuh : ‫ضؿ – ب‬

mengeluarkan : ٦٤ – ‫عؽج‬

Mengeluarkan : ٦٤ – ‫عؽج‬ Mengeluarkan : ٦٤ – ‫عؽج‬ menyungkurkan wajah :‫ل‬- ‫عؽ‬

bersedih : ‫ضؾن – ب‬

Menyesali: ‫ضرس – ىلع‬

Merugikan : ‫عرس – ب‬

penyesalan terhadap :‫ىلع‬- ‫ضرس‬ ّ Mencari : ٦٤– ‫ضفؿ‬

membenamkan:‫ب‬-ٚ‫عف‬

terbenam : ‫ضفٗ – ب‬

tunduk merendah :‫علّ – ل‬

Baik : ‫ – ىلع‬٦‫ضف‬

Mengukir balikkan : ‫عفٗ – ب‬

ّ Mencari : ٦٤– ‫ضفؿ‬

takut : ‫عىش – ب‬

digiring kedalam : ‫ضرش – اىل‬

menunduk : ‫عيّ – ب‬

Mengumpulkan : ‫ضرش – اىل‬

Meletakkan : ‫عهٗ – ىلع‬

Meringankan: ٦ْ – ٗٙ‫ع‬ َ keringanan :٦ْ – ٗٙ‫ع‬ meringankan : ٦ْ – ٗٙ‫ع‬

menyembunyikan :‫عىف – ب‬

bersembunyi bagi : ‫عىف – ىلع‬

Menghimpun : ‫ضرش – اىل‬

mengumpulkan :‫ضرش – اىل‬

Mengumpulkan: ‫ضرش – ىلع‬ pewarisi :٦٤ – ‫ضرش‬

mengandung : ٦٤ - ٠‫ضه‬

Mentelantarkan : ‫عال – ب‬

mengumpulkan : ‫ضىص – ىف‬ ّ Mendorong : ‫ضو – ىلع‬ ّ Mendorong : ‫ضو – ىلع‬

Lepas/Bebas : ٦٤/٦ْ– ‫عال‬

Menjaga : ٦٤ – َٙ‫ض‬

berlaku terhadap : ‫ – ىف‬٠‫ع‬

Mentelantarkan : ‫عال – ب‬ Lepas/Bebas : ٦٤/٦ْ– ‫عال‬ ّ Berlalu : ٦٤ – ‫ج‬٢‫ع‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

Menjaga : ٦٤ – َٙ‫ض‬

yang benar dengan : ‫ – ب‬ٚ‫ض‬

Berhubungan dengan : ‫ – ب‬ٚ‫احل‬

102

Bashirotul Hidayah Selamanya : ‫عدل – ىف‬

masukkanlah :‫ – ب‬ٚ‫احل‬

Mengganti: ‫ ىف‬- ٗ٢‫ع‬

tetap terhadap : ‫ – ىلع‬ٚ‫ض‬

Khusus: ‫م – ل‬٢‫ع‬

diperselisihkan tentang : ‫ٗ – ىف‬٢‫ع‬ ّ datang setelah :٦٤ – ٗ٢‫ع‬

pantas : ‫ – ىلع‬ٚ‫ض‬

kebenaran dai : ٦٤ – ٚ‫ض‬

kewajiban bagi :‫ ىلع‬-ٚ‫ض‬

menciptakan : ٦٤ – ٚ٢‫ع‬

Menghukum dengan : ‫ – ب‬٣‫ضك‬

menjumpai :٦٤ – ٬٢‫ع‬ terjadi : ٦٤ – ‫عىل‬

Menghukumi :‫ب‬-٣‫ضك‬ ّ Bertempat di : ‫ – ب‬٠‫ض‬ ّ menimpa :‫ ىلع‬-٠‫ض‬

takut bahwa :٦٤ – ‫ف‬٬‫ع‬

bersumpah kepada :‫ ب‬- ٗ٢‫ض‬

bersama:‫ىلع‬-‫ي‬٬‫ع‬

menciptakan : ٦٤ -ٚ٢‫ض‬

menciptakan:٦٤—ٚ٢‫ع‬ terjadi : ٦٤ – ‫عىل‬

takut pada :‫ىلع‬- ‫ف‬٬‫ع‬

menghukumi ; ‫ – ب‬٣‫ضك‬

Bersumpah : ‫ٗ – ب‬٢‫ض‬

menghalalkan : ٦٤ – ‫ضىل‬ memuji : ‫محػ – ىف‬ memuji : ‫محػ – ل‬

mengangkut:‫اىل‬- ‫محػ‬

menundukkan:‫ل‬- ‫ـغؽ‬ tidak goncang :‫ب‬-‫اد‬٤

Menyerang : ‫ – ىلع‬٠‫مح‬ memikul : ٦٤ – ٠‫مح‬

mengangkut :‫ىف‬-٠‫مح‬

dipanaskan : ‫ضىم – ىلع‬

Membisikkan: ‫ى – اىل‬٬‫ض‬

ّ Mengucapkan salam : ‫ىح – ب‬ )‫(ذ‬

)‫( د‬ menambah: ‫ ىف‬- ‫ذار‬

memasuki :‫ – ىلع‬٠‫دع‬

Meninggalkan : ٦٤ – ‫ذروا‬

Mengunjungi : ‫ – ىلع‬٠‫دع‬

Ingatlah : ‫ؽ – ىف‬ٞ‫ذ‬ berfikir : ‫ؽ – ىف‬ٞ‫ذ‬

Memperingatkan : ‫ؽ – ل‬ٞ‫ذ‬ ّ Mengambil: ‫ؽ – ل‬ٞ‫ذ‬ ّ Mengingatkan : ‫ ب‬-‫ؽ‬ٞ‫ذ‬ ّ Mengingatkan : ‫ ب‬-‫ؽ‬ٞ‫ذ‬

Mengunjungi : ‫ – ىلع‬٠‫دع‬ masuk : ‫ – ىف‬٠‫دع‬

diseuru untuk : ‫داع – اىل‬

mendatangkan : ‫داع – اىل‬ Mengajak : ‫داع – اىل‬ Mengajak : ‫داع – اىل‬

mengingat : ‫ ىلع‬-‫ؽ‬ٞ‫ذ‬

berdo’a / meminta : ‫داع – ب‬

Mengingatkan : ‫ؽ ىلع‬ٞ‫ذ‬

Meminta : ‫داع – ب‬

Mengingatkan : ‫ؽ ىلع‬ٞ‫ذ‬

mengingatkan:‫ب‬-‫ؽ‬ٞ‫ذ‬

melenyapkan : ‫اةا – ب‬٪‫ذ‬

103

Membela :٦ْ-ّ٘‫دا‬

Meninggalkan : ٦٤ – ‫ذروا‬

Meminta : ‫داع – ب‬

mendo’akan jelek :‫داع – ىلع‬ Mendoakan jelek ‫داع – ىلع‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ Melenyapakan : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬

Mendoakan jelek ‫داع – ىلع‬

Membawa pergi : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬

mendo’akan baik : ‫داع – ل‬

Pergi : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬

Mendoakan baik : ‫داع – ل‬

membinasakan : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬ Membawa pergi : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬

Memohon : ‫داع – ل‬

Mendoakan baik : ‫داع – ل‬

Pergi : ‫ب – ب‬٪‫ذ‬

menyeru :٦٤ - ‫داع‬

hilanng : ٦ْ– ‫ب‬٪‫ذ‬

menyeru : ‫ – ىف‬٬ْ‫د‬

hilanng : ٦ْ– ‫ب‬٪‫ذ‬

menyeru ke :‫دىع –اىل‬

menghilangkan :٦ْ -‫ب‬٪‫ذ‬

menyeru:٦٤ – ‫دىع‬ :menyeru‫اىل‬-‫دىع‬

memanggil:‫ب‬-‫دىع‬ menyeru:٦٤-‫دىع‬

berjalan: ‫ ىف‬- ‫مىش‬menimpa :‫ىلع‬-‫٘غؽ‬ Menyeruh :٦٤-‫دىع‬ Mengalir :٦٤-‫سؽي‬

Pantas :‫ىلع‬-ٚ‫ض‬

Disiramkan:٦٤-‫نب‬

Menyerahkan : ‫دّ٘ – اىل‬ ّ Mengetahui : ‫دل – ب‬ menunjukkan :‫دل – ىلع‬

menunjukkan:‫دل – ىلع‬ ّ menunjukkan :‫ ىلع‬- ‫دل‬

Membinasakan : ‫ػم – ىلع‬٤‫د‬ )‫(ز‬

)‫(ر‬ Melebihkan : ‫زاد – ىف‬

berusaha membujuk :٦ْ – ‫راود‬

menambah: ٦٤ – ‫زاد‬

Memperhatikan : ‫رأى – اىل‬

Melenyapkan : ٦٤ – ‫زال‬

memperhatiakan :‫رأى – اىل‬

Melenyapkan : ٦٤ – ‫زال‬ Memberi : ٦٤ – ‫زرق‬

Memperhatikan : ‫رأى – اىل‬ melihat: ‫رأى – ىف‬

berseru :٦٤ – ٣ْ‫ز‬

Menguatkan: ‫ربً – ىلع‬

menyucikan : ‫ ل‬-‫زىك‬ ّ Terasa Indah : ‫ – ل‬٦‫زي‬

Keji : ٦٤ – ‫رسؿ‬

menganggap: ٦٤– ٣ْ‫ز‬

teguh:٠ْ-ً‫رب‬

Mengembalikan : ‫رسّ – ل‬ kembai agar :‫رسّ –اىل‬ kembalilah :‫ اىل‬-ّ‫رس‬

menangguhkan :٦٤ – ‫رىج‬

Rahmat bagi : ‫ ل‬- ٣‫رض‬

kembali kepad :‫ اىل‬- ‫رد‬ ّ Dikembalikan : ‫رد – اىل‬ ّ Dikembalikan : ‫رد – اىل‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

104

Bashirotul Hidayah ّ Mengembalikan : ‫رد – ىلع‬ ّ Menutup : ‫رد – ىف‬ ّ Menutup : ‫رد – ىف‬ ّ Memalingkan : ٦ْ _ ‫رد‬ ّ Memalingkan : ٦ْ _ ‫رد‬ ّ Ditolak : ٦ْ– ‫رد‬ ّ Ditolak : ٦ْ– ‫رد‬

kembali:‫اىل‬-‫رد‬

mengikuti :‫ردف – ل‬ member rizki : ٦٤ – ‫رزق‬

memberi rizki dari:٦٤-‫رزق‬

Marah terhadap : ‫رـٗ – ىلع‬ Marah terhadap : ‫رـٗ – ىلع‬ rosul kepada :‫ – اىل‬٠‫رـ‬ Mengutus : ٦٤ – ٠‫رـ‬ Mengutus : ٦٤ – ٠‫رـ‬

di utus membawa : ‫ ب‬- ٠‫رـ‬ Menyenangkan : ‫رىض – ب‬ meridlai :‫رىض – ب‬ Rela: ٦ْ – ‫رىض‬

meridhoi :‫رىض – ل‬ ridho kepaada :٦ْ– ‫رىض‬

berkata:٠ْ-٣ْ‫ر‬

Membenci: ٦ْ – ‫رٕب‬

Meninggikan : ‫رّ٘ – ب‬ Meninggikan : ‫رّ٘ – ب‬ Menaikkan : ‫رّ٘ – ىلع‬ Menaikkan : ‫رّ٘ – ىلع‬ Meringankan : ٦ْ – ّ٘‫ر‬ Meringankan : ٦ْ – ّ٘‫ر‬

Memelihara kekerabatan: ‫ب – ىف‬ٛ‫ر‬

naik ke..:‫ىف‬-‫ريق‬

menaiki:‫ىف‬- ‫ركب‬

Menggetarakan : ‫ب – ب‬٪‫ر‬ )‫(ش‬

)‫(س‬

bersekutu pada..:‫ىف‬- ‫كا رك‬

Berkehendak : ‫ اىل‬- ‫كاء‬

Memimpin : ‫ـار – ب‬

kehendaki ke : ‫كاء – اىل‬

Memimpin : ‫ـار – ب‬

berkehendak : ‫كاء – ل‬

Bepergian : ‫ـار – ىف‬

menghendaki : ‫كاء – ب‬

105

meminta :٦٤ – ‫ـأ ل‬

Berjalan : ‫ـار – ىف‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ dikehendaki di antara :٦٤ – ‫كاء‬

Bepergian : ‫ـار – ىف‬

menghendaki :٦٤ – ‫كاء‬

bepergian : ‫ـار – ىف‬

Menghendaki ; ٦٤ – ‫كاء‬

Berjalan : ‫ ب‬-‫ـار‬

Kehendak :‫اىل‬-‫كاء‬

Bersegera :‫ب‬-‫ـارع‬

Menghendaki ; ٦٤ – ‫كاء‬

Dikembalikan:‫اىل‬-‫رد‬

Berjalan : ‫ ب‬-‫ـار‬ Berjalan :‫ىف‬-‫ـار‬

Menumbuhkan:٦٤-‫تج‬٧‫ا‬

mengarahkan: ‫ـاق – اىل‬

Menyesatkan :٦ْ-٠‫ن‬ ّ Keras: ‫كػ – ب‬

bertanya :٦ْ – ‫ـأل‬ ّ bertasbih :‫ ب‬- ‫ـتص‬

Keraguan :‫ىف‬- ‫ريب‬

Bertanya : ٦ْ – ‫ـأل‬

cerai berai : ‫رشد – ب‬

ّ Bertasbih : ‫ـتص – ب‬ ّ Bertasbih : ‫ـتص – ب‬

terang benderang dengan : ‫ ب‬-‫رشق‬

bertasbih dengan : ‫ـتص – ب‬

Mempersekutukan :‫ ب‬- ‫رشك‬

bertasbih : ‫ ب‬-‫ـتص‬

ّ melapangkan :‫رشح – ل‬

syirik ;‫رشك – ب‬

bertasbih kepada : ‫ـتص – ل‬

Mempersekutukan : ‫ب‬- ‫رشك‬

mengalahkan :‫ – ىلع‬ٚ‫ـت‬

Kesadaran: ‫كٓؽ – ىف‬ ّ memberatkan :‫ ىلع‬-ٚ‫ك‬

Sujud : ‫ـشػ – ىف‬

menjual :‫رشوه – ب‬

sengsara :‫ا – ىف‬٬ٜ‫ك‬

Bersyukur: ‫ؽ – ل‬ٟ‫ك‬ bersyukur : ‫ٓىل‬١ – ‫ؽ‬ٟ‫ك‬

mengalahkan :‫ – ىلع‬ٚ‫ـت‬

malu : ٦٤ – ‫ـخص‬

Sujud : ‫ـشػ – ىف‬

bersujud kepada : ‫ـشػ – ل‬ sujud :‫ـشػ – ل‬

keragu-raguan tentang :٦٤-ٝ‫ك‬

َ bersujud :‫ـشػا – ل‬

Menyaksikan : ‫ػ – ىلع‬٫‫ك‬

Menyihir : ٦٤ - ‫ـطؽ‬

Menyaksikan : ‫ػ – ىلع‬٫‫ك‬

Menimpakan : ‫ـغؽ – ىلع‬

menyaksikan :‫ػ – ل‬٫‫ك‬

mengejek :٦٤ – ‫ـغؽوا‬

Mengakui : ‫ػ – ب‬٫‫ك‬

persaksian terhadap : ‫ػ – ىلع‬٫‫ك‬ saksi :٦٤ – ‫ػ‬٫‫ك‬

bersujud:‫ل‬-‫ـشػ‬

Mencemooh : ٦٤ – ‫ـغؽ‬ mengejek :٦٤ – ‫ـغؽوا‬ Segera : ‫رسع – ىف‬

Melampaui Batas Terhadap :‫رسف – ىلع‬

Berjalan : ‫رسى – ىف‬

menyerang :‫ـٍؽ – ب‬

menentang :‫ـٓا – ىف‬ berusaha :‫ – ىف‬٬ٓ‫ـ‬

menuju : ‫ـىع – اىل‬

berusaha : ‫ـىع – ل‬ mengumpat : ‫ـىع – ب‬ Kebodohan : ‫ – ب‬٩ٙ‫ـ‬

menjatuhkan :‫ً – ىلع‬ٜ‫ـ‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

106

Bashirotul Hidayah Menyesal : ‫ً – ىف‬ٜ‫ـ‬

Diberi : ٦٤ – ‫ـىق‬ Diberi : ٦٤ – ‫ـىق‬

Diam: ٦ْ – ‫ج‬ٟ‫ـ‬

Menentang kepada : ‫ىف‬-‫ؽ‬ٟ‫ـ‬ Tinggal : ‫ – ىف‬٦‫ـك‬ Tinggal : ‫ – ىف‬٦‫ـك‬

mereka beristirahat :‫ – ىف‬٦‫ـك‬ Menempatkan : ٦٤ – ٦‫ـك‬ Menempatkan : ٦٤ – ٦‫ـك‬

masukkan :‫ – ىف‬ٝ٢‫ـ‬ ّ memberi salam :‫ – ىلع‬٣٢‫ـ‬ mendengar :‫ّ – ب‬٥‫ـ‬

Mendengar : ‫ّ – ىف‬٥‫ـ‬

mendengar akan : ‫ّ – ل‬٥‫ـ‬ ّ membujuk :‫ل – ل‬٬‫ـ‬ Meminta : ‫ – ىلع‬٠‫ـئ‬ Meminta : ‫ – ىلع‬٠‫ـئ‬ )‫(ض‬

)‫(ص‬ sempit:‫ ب‬- ‫ىاق‬

sempit bagi :‫ج – ىلع‬ٛ‫ىا‬

Kembali : ‫نار – اىل‬

sempit :‫ – ب‬ٚ‫ىائ‬

Kembali : ‫نار – اىل‬ ّ Menurunkan : ‫نب – ىلع‬

Memukul: ‫رضب – ب‬

menanggung:‫ ب‬- ‫نرب‬

sempit :‫ – ب‬ٚ‫ىائ‬

pukullah :‫رضب – ب‬

menanggung:‫ ب‬- ‫نرب‬ Bersabar: ‫نرب – ىلع‬

Meliputi : ‫رضب – ىلع‬

Sabar : ‫نرب – ىلع‬

memberi:‫ل‬-‫رضب‬

Sabar : ‫نرب –ىلع‬

membuat untuk: ‫رضب – ل‬

membuatkan:‫ل‬-‫رضب‬

kesesatan unuk :‫ – ىلع‬٠‫ى‬ ّ Lenyap : ٦ْ – ٠‫ى‬ ّ Menyesatkan: ٦ْ – ٠‫ى‬ ّ Tersesat dari : ٦ْ – ٠‫ى‬

yang menyimpang :٦ْ – ٠‫ى‬ yang menyimpang :٦ْ – ٠‫ى‬ menyesatkan dari : ٦ْ – ٠‫ى‬ menyesatkan : ‫ – ىلع‬٠٢‫ى‬

ّ Menyempitkan : ‫ىيٗ – ىلع‬

Sabar : ‫نرب – ىلع‬ Sabar : ‫نرب –ىلع‬ ّ Menghalang – halangi dari : ٦ْ – ‫نػ‬ ّ Menghalangi : ٦ْ – ‫نػ‬ ّ menghalangi: ٦ْ– ‫نػ‬

menghalangi : ٦ْ -‫نػ‬/ ‫نػد‬

Menghalangi :٦ْ-‫نػ‬ ّ Mempercanyai : ‫نػق – ب‬ meyakinkan : ‫نػق – ىلع‬ ّ Bersedekah : ‫نػق – ىلع‬

ّ Bersedekah : ‫نػق – ىلع‬ ّ Menghalangi : ٦ْ – ‫نػى‬ ّ Menghalangi : ٦ْ – ‫نػى‬

107

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ menutup:‫ىلع‬-‫صب‬ ّ Berpaling: ٦ْ – ‫صف‬ menghindari :٦ْ – ‫صف‬

menjelaskan: ‫صف – ىف‬ ّ Menjelaskan berulang-ulang :‫صف – ىف‬ menghindar : ٦ْ - ‫صف‬ berkali kali:‫ىف‬- ‫صف‬ Mendaki: ‫نٓػ – ىف‬

mengecilkan : ٦٤ – ‫نٖؽ‬ Hati kecil : ‫نيغ – اىل‬ tersesat : ‫ – ىلع‬٠‫ن‬

member rahmat : ‫نىل – ىلع‬ bersolawat : ‫نىل – ىلع‬ ّ Sholat : ‫نىل – ىف‬ ّ Sholat : ‫نىل – ىف‬ penuh:٦٤-‫ئ‬٢‫ن‬

usaha :‫ّ – ىف‬٨‫ن‬ usaha :‫ّ – ىف‬٨‫ن‬

Dihancurkan :‫ب‬-‫ؽ‬٫‫ن‬ )‫( ظ‬

)‫(ط‬

Mengurangi : ‫ؽ – ىلع‬٪‫ُا‬ ّ tetap :‫ – ىلع‬٠ُ ّ Meraungi: ‫ – ىلع‬٠٢ُ

Mengelingi : ‫ٌاف – ب‬

Mendihar : ٦٤ – ‫ؽ‬٫ُ

mengunci mati : ‫ٌتّ – ىلع‬

Terlihat :٦٤ – ‫ؽ‬٫ُ

mengunci kepada : ‫ٌتّ – ىلع‬

berkurang:٦٤-٣٢ُ ّ Mengira : ٦٤ – ٦ُ

Terlihat : ٦٤ – ‫ؽ‬٫ُ

mengetahui:٠ْ-‫ؽ‬٫ُ

Dekat: ‫ٌار – ب‬ Mengunci: ‫ ىلع‬- ّ‫ٌت‬ Mengunci: ‫ٌتّ – ىلع‬ Mengunci: ‫ٌتّ – ىلع‬ Tertutup : ‫ٌتّ – ىلع‬

Mencerca : ‫ – ىف‬٦ٌٓ

melampaui batas :‫ٌيغ – ىف‬ Memadamkan : ‫ئ – ب‬ٌٙ

dapat melihat : ‫ّ – اىل‬٢ٌ Melihat: ‫ّ – ىلع‬٢ٌ muncul :‫ّ – ىلع‬٢ٌ bangkit :‫ّ – ىف‬٥ٌ

mensucikan: ‫ؽ – ل‬٫ٌ ّ Mencela : ٦٤ – ‫ع‬٬ٌ Menganggap mudah: ‫ ل‬- ‫ْج‬٬ٌ ّ keluar masuk :‫ف – ىلع‬٬ٌ Melakukan towaf :‫ب‬-‫ف‬٬ٌ

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

108

Bashirotul Hidayah bernasib malang : ‫ٌري – ب‬ )‫(غ‬

)‫(ع‬ memberi air:‫ب‬-‫اغيث‬

mengulanginya agar :‫ ل‬- ‫اعد‬

berkuasa :‫ب – ىلع‬١‫اغ‬

Kembali : ‫اعد – ىف‬

lengah :٦ْ– ٠٘‫اغ‬

Melepaskan dari : ‫ٕشؾ – ىف‬

Berangkat di pagi hari : ‫ٕػا – اىل‬ Murka: ‫ٕيب – ىلع‬

Kembali : ‫اعد – ىف‬

Menarik kembali : ‫اعد – ل‬

berlindung :‫اعذ – ب‬

membalas:‫ب – ب‬ٛ‫اع‬

Mengampuni : ‫ؽ – ل‬ٕٙ

menyembah kepada : ٦٤- ‫ْتػ‬

Mengampuni : ‫ؽ – ىل‬ٕٙ

Mendurhakai : ٦ْ – ‫ْىت‬

berilah ampunan kepada : ‫ؽ – ىل‬ٕٙ

tergesa –gesa :‫ – ىلع‬٠‫ْش‬

Lalai: ٦ْ – ٠ٕٙ

mempercepat : ‫ – ل‬٠‫ْش‬

Berlebih – lebihan: ‫ىلغ – ىف‬

ditampakkan pada : ‫ْؽض – ىلع‬

Memperoleh: ٦٤ – ٣٨ٕ

Mengemukakan: ‫ْؽض – ىلع‬

Menolak : ٦ْ – ‫ٕىن‬ ّ Mengubah : ‫ٕري – ب‬

memperlihatkan :‫ْؽض – ل‬

Mengampuni : ‫ؽ – ىل‬ٕٙ

berkuasa :‫ىلع‬-‫ب‬٢ٕ

Menolak : ٦ْ – ‫ٕىن‬

ّ Mengubah : ‫ٕري – ب‬

melihatkan: ‫ْشؾ – ىف‬

mengadzab :‫ْؼب – ىلع‬

menawarkan :‫ْؽض – ىلع‬ membawa :‫ىلع‬-‫ْؽض‬

mengenal :‫ْؽف – ف‬

mengetahui :‫ْؽف – ىف‬ menguatkan : ‫ْؾ – ب‬

memperdaya: ‫ ب‬-‫ْؾ‬

menyembunyikan :٦ْ – ‫ْؾب‬

Mengabaikan : ٦٤ – ‫ْىص‬ ّ menjaga :٦٤ – ‫ْو‬ ampunilah :‫ؽ – ل‬ْٙ

Memaafkan : ٦ْ – ‫ْىف‬ Memperoleh maaf : ‫ْىف – ل‬ ّ Datang Sesudahnya ‫ب – ىلع‬ْٜ ّ Datang Sesudahnya ‫ب – ىلع‬ْٜ ّ Menolak : ‫ب – ل‬ْٜ ّ Menolak : ‫ب – ل‬ْٜ Memahami/Berpikir :‫ب‬-٠ْٜ

mengetahui : ‫ – اىل‬٣٢ْ

Mengetahui : ‫ – ب‬٣٢ْ Mengetahui : ‫ – ب‬٣٢ْ mengetahui :‫ – ىلع‬٣٢ْ tahu :‫ – ىف‬٣٢ْ

mengetahui :‫ – ىف‬٣٢ْ

109

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ Mengetahui : ٦٤ – ٣٢ْ Mengetahui : ٦٤ – ٣٢ْ mengetahui :‫ ىف‬-٣٢ْ

memberi tahu : ‫ – ب‬٣‫ي‬٢ْ

memanjangkan : ٦٤ – ‫ؽ‬٥ْ Berbuat: ‫ – ىلع‬٠٥ْ

bekerja sesuai :‫ – ىلع‬٠٥ْ membuat :‫ – ىف‬٠٥ْ samar :‫يج – ىلع‬٥ْ samar :‫يج – ىلع‬٥ْ

tunduk :‫ْىن– ل‬

Menjadikan : ‫ػ – اىل‬٫ْ memberi pesan :‫ػ –اىل‬٫ْ )‫(ق‬

)‫(ف‬ berkata : ‫ا ل – ىلع‬ٛ

Membawa :‫ب‬-‫ا‬٬‫٘اءح‬

Berperah :‫ب‬- ٠‫اح‬ٛ

Menundukkan :‫ىلع‬-‫ا‬٬‫كف‬٧

Berbicara : ‫ال – ىلع‬ٛ

Berhembus :‫ب‬- ‫جتؽي‬

Berbicara : ‫ال – ىلع‬ٛ

datang :‫ا _ب‬٬‫٘أح‬

berkata: ‫ال – ب‬ٛ

Menfitnah : ‫ال – ىلع‬ٛ

Dirusak:‫ىف‬-‫لج‬ٙ٧

datang :‫ا _ب‬٬‫٘أح‬

Menfitnah : ‫ال – ىلع‬ٛ

Menerangkan: ‫ ىلع‬- ‫٘خص‬

berkata : ‫ال – ل‬ٛ

Melimpahkan kepada : ‫٘خص – ىلع‬

katakan kepada :‫ال – ل‬ٛ

memancarkan mata air:‫ل‬-‫٘شؽ‬

Berdiri untuk : ‫ام – اىل‬ٛ

ّ Berlari : ٦٤ – ‫٘ؽ‬

berkata kepada : ‫ال – ل‬ٛ

mengatakan tentang : ‫ال –ىلع‬ٛ

bukakan kepada :٠ْ-‫٘خص‬

Turun:‫ب‬-‫٘طاق‬

Menegakkan : ‫ام – ب‬ٛ

bergembira karena :‫ب‬-‫٘ؽح‬

Menegakkan : ‫ام – ب‬ٛ

Ketetapan : ٦٤ – ‫٘ؽض‬

Menegakkan : ‫ام – ب‬ٛ melaksanakan :kan : ‫ام – ب‬ٛ Memberontak : ‫ام – ىلع‬ٛ

Menetapkan : ‫٘ؽض – ىف‬

menyiksa :‫٘ؽط – ىلع‬ Memisah: ‫٘ؽق – ب‬

Memberontak : ‫ام – ىلع‬ٛ

Membuat kerusakan : ‫٘فػ – ىف‬

Menjaga : ‫ام – ىلع‬ٛ

durhaka:٦ْ-ٚ‫٘ف‬

Menjaga : ‫ام – ىلع‬ٛ

Mengurus : ‫ام – ل‬ٛ

menggenggam :٦٤ – ‫تو‬ٛ

Menghadap : ‫ – ىلع‬٠‫ت‬ٛ

merusak :‫٘فػ – ىف‬ Keluar : ‫ – ب‬٠‫٘ه‬

Keluar : ‫ – ب‬٠‫٘ه‬ ّ Penjelasan untuk : ‫ – ل‬٠‫٘ه‬

Menghadap : ‫ – ىلع‬٠‫ت‬ٛ

ّ Menjelaskan : ‫ – ل‬٠‫٘ه‬

Datang : ‫ – ىف‬٠‫ت‬ٛ

memberikan kelebihan : ‫ – ىلع‬٠‫٘ي‬

Datang : ‫ – ىف‬٠‫ت‬ٛ

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

Melebihi : ‫ ىلع‬- ٠‫٘ي‬

110

Bashirotul Hidayah Berperang : ‫ – ىف‬٠‫خ‬ٛ

ّ karunia :‫ – ىلع‬٠‫٘ي‬ ّ kelebihan :٦٤ – ٠‫٘ي‬

Berperang : ‫ – ىف‬٠‫خ‬ٛ

melebihkan :٠ْ-٠‫٘ي‬

Membunuh: ‫ – ب‬٠‫خ‬ٛ

berperang di :‫ – ىف‬٠‫خ‬ٛ

Terbang diantara : ٦٤ – ِّ٘

Menguasai: ‫ػر – ىلع‬ٛ

Memahami : ‫ – ىف‬٩ٜ٘

Mampu : ‫ػر – ىلع‬ٛ

menyulitkan :‫ػر – ىلع‬ٛ

mengukur : ‫ػر – ىف‬ٛ ّ menentukan :٦٤ -‫ػر‬ٛ

melakukan :٦٤ – ٠ٓ٘ menciptakan :‫ىف‬

:berkuasa:٠ْ- ‫ػر‬ٛ

mewahyukan : ‫ػف – ب‬ٛ ّ Menyediakan : ‫ػم – ل‬ٛ َ kembali :٦٤ – ‫ػم‬ٛ

melemparkan :‫ؼف – ب‬ٛ

mendustakan yang : ‫ؼف – ب‬ٛ Mendekati :‫ ب‬-‫ؽب‬ٛ

Mengundi dengan : ‫ ب‬- ٣‫ف‬ٛ bersumpah: ‫ – ب‬٣‫ف‬ٛ

ّ Menyampiakan: ‫م – ىلع‬ٛ

Meringkas: ٦٤ – ‫رص‬ٛ Menyerbu : ‫ال – ىلع‬٤

Mengkisahkan: ‫هم – ىلع‬ٛ

Mengkisahkan : ‫هم – ىلع‬ٛ

menceritakan:٠ْ-‫م‬ٛ

membinasakan :‫ – ب‬٣‫ه‬ٛ menetapkan : ‫ىض – اىل‬ٛ

menghukum dengan : ‫ىض – ب‬ٛ menetapkan : ‫ىض – ىلع‬ٛ

membinasakan : ‫ىض – ىلع‬ٛ

mengahiri keperluan : ٦٤ – ‫ىض‬ٛ

diberi keputusan dengan : ‫ىض – ب‬ٛ menyampaikan :‫ىض – ىف‬ٛ Terbelah : ‫ٍّ – ب‬ٛ

Terbelah : ‫ٍّ – ب‬ٛ ّ Memecahkan : ‫ٍّ – ىف‬ٛ Memotong : ٦٤ – ٍّٛ

Duduk : ‫ ب‬- ‫ٓػ‬ٛ

Mengiringkan : ‫ىف – ىلع‬ٛ kembali :‫ب – اىل‬٢ٛ kembali :‫ب – اىل‬٢ٛ

111

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

ّ Menengadah: ‫ب – ىف‬٢ٛ Taat : ‫ج – ل‬٨ٛ Taat : ‫ج – ل‬٨ٛ

berputus asa dari :٦٤ – ً٨ٛ Masukkan:

‫ىق – ىف‬١‫ا‬

)‫( ل‬

)‫(ك‬ pasti :‫السؽم – ىف‬

ada : ‫اك ن – ىلع‬

menebus dengan :‫ال٘خػت – ب‬

ada : ‫اكن – ىلع‬

pasti :‫السؽم – ىف‬

tdk ada yg dpt dilindungi :‫الجيار– ىلع‬

ada : ‫اكن – ىلع‬

pantas : ‫اكن – ل‬

tdk dapat mencapaimu: ‫ن – اىل‬٬٢‫اليه‬

Terdiri dari : ٦٤ – ‫اكن‬

tinggal:‫بلد – ىف‬

Termasuk : ٦٤ – ‫اكن‬

tinggal :‫بلد – ب‬ tinggal :‫بلد –ىف‬

Terdiri dari : ٦٤ – ‫اكن‬ Termasuk : ٦٤ – ‫اكن‬

Mengedakan : ‫بؿ – ب‬١

berada dalam:‫اكن –ىف‬

Mengacaukan: ‫بؿ – ىلع‬١

tinggal:‫ىف‬-‫تد‬ٞ

mengingkari : ‫حلػ – ىف‬

berat bagi : ‫رب – ىلع‬ٞ ّ Menyombongkan : ‫رب – ىف‬ٞ

Menggabungkan : ‫ – ب‬ٚ‫حل‬

dijungkirkan : ‫ب – ىف‬ٟ‫ت‬ٞ

sewenang2 di : ‫ٓال – ىف‬١

Menulis : ‫خب – ب‬ٞ

menjadi pelajaran bagi : ‫ن – ل‬٬ٟ‫ْل‬ ّ Terus menerus dalam : ‫ز – ىف‬١ Menggabungkan : ‫ – ب‬ٚ‫حل‬

besar: ‫ ىف‬- ‫رب‬ٞ

membesarkan : ٦٤ – ‫رب‬ٞ

laknat :‫ – ىف‬٦ٓ١

Diwajibkan: ‫خب – ىلع‬ٞ

dilemparkan kepada : ‫ىق – ىف‬١ ّ diberi ;٦٤ – ‫ىق‬١

Ditetapkan :‫ىلع‬-‫خب‬ٞ

Menurunkan/melempar: ‫ ىلع‬- ‫ىق‬١

merasa letih:٦٤-‫ىق‬١ bersabar:‫ىلع‬-‫نرب‬

Balik : ‫م – ىلع‬ٟ‫ل‬

Memegang : ‫ؿ – ب‬٥١ ّ kita hapuskan :٦ْ – ‫ؽ‬ٙ‫نلك‬ memenjarakan :‫ – ضىت‬٩٨٨‫حفش‬١

Ditetapkan : ‫خب – ل‬ٞ

Menulis : ‫خب – ل‬ٞ Menetapkan :‫ىف‬-‫ؽ‬ٛ

Banyak : ٦٤ – ‫رث‬ٞ

kebohongan terhadap : ‫ب‬- ‫ػب‬ٞ mendustakan : ‫ؼب – ب‬ٞ mendustakan : ‫ؼب – ىف‬ٞ mendustakan: ٦٤ – ‫ؼب‬ٞ

mendustakan dengan :‫ؼب –ب‬ٞ

membuat-buat dusta terhadap : ‫ؼب –ىلع‬ٞ membohongi : ‫ا –ىلع‬٬‫ؼة‬ٞ membohongi : ‫ا –ىلع‬٬‫ؼة‬ٞ

memulyakan :٠ْ-‫ؽم‬ٞ

Berusaha : ‫فب – ب‬ٞ

Bertanggungjawab : ‫فب – ىلع‬ٞ menyingkap : ٦ْ – ٗ‫ل‬ٞ

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

112

Bashirotul Hidayah menyingkap :٦ْ – ٗ‫ل‬ٞ

menghilangkan :٦٤ – ٗ‫ل‬ٞ hilangkan dari :٦ْ - ٚ‫ل‬ٞ ّ Menahan : ٦ْ – ٗٞ

mengingkari : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ mengingkari: ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬

kafir terhadap : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ mengingkari : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ Mengkufuri : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬

Cuci tangan/bersih dari : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ Cuci tangan/bersih dari : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ Inkar : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬

Inkar : ‫ؽ – ب‬ٙ‫ك‬ ّ Menghapus: ٦ْ – ‫ؽ‬ٙ‫ك‬ Kafir : ‫ؽ – ىف‬ٙ‫ك‬

mengingkari :‫ؽ –ب‬ٙ‫ك‬

membantah:‫ب‬-‫ؽ‬ٙ‫ك‬

Membukakan : ‫ىف – اىل‬ٞ Membukakan : ‫ىف – اىل‬ٞ cukup : ‫ىف – ب‬ٞ

cukup : ‫ىف – ب‬ٞ cukup : ‫ىف – ب‬ٞ

Cukup : ‫ىف – ب‬ٞ Cukup : ‫ىف – ب‬ٞ

cukup:‫ب‬-‫ىف‬ٞ

Cukup :‫ب‬-‫ىف‬ٞ ّ Berbicara : ‫ – ب‬٣‫لك‬ ّ Berbicara : ‫ – ب‬٣‫لك‬ berada dalam :‫ج – ىف‬٨ٞ Mengelak :٦ْ- ٦‫ك‬

)‫(ن‬

)‫(م‬

kembali kepada : ‫اىل‬-‫اب‬٧

Mengumumkan : ‫ادى – ب‬٧

dibangkitkan :٦٤ – ‫ن‬٬‫ذ‬٬ٓ‫ت‬٤

menimpa kepada :٦٤ -‫ال‬٧ Terangkan : ‫تأ – ب‬٧ّ

kesenangan ketika :‫خاع – ىف‬٤

keluar ?:٦٤ – ‫تا‬٧

ّ Memberikan : ‫خّ – ىلع‬٤

menumbuhkan :‫تج – ب‬٧

memberikan :‫ب‬-ّ‫خ‬٤

Memberitahukan: ‫تأ – ب‬٧ menceritakan :‫تأ – ب‬٧َ kerjakan :‫تاء – ب‬٧

113

memberkahi : ‫ارك – ىف‬٤

dibangkitkan :٦٤ – ‫ن‬٬‫ذ‬٬ٓ‫ت‬٤ Kesenangan : ‫خّ – اىل‬٤ ّ Memberikan : ‫خّ – ىلع‬٤ Kenikmatan : ‫خّ – ىف‬٤

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ menceritakan :‫ا – ب‬٨‫بئ‬٧ َ mantapkan :‫ثتج – ب‬٧ selamat :٦٤ – ‫جنا‬

selamatkan dari : ٦٤ – ‫ىج‬٧

menyelamatkan:‫اىل‬-‫ىج‬٧ selamat :‫ا – ب‬٨‫جني‬ berguna :٦٤-‫حنج‬

yang disembah :٦٤ – ‫ا‬٬ْ‫ػ‬٧

Memberi peringatan : ‫ؼر – ب‬٧ Memberi peringatan : ‫ؼر – ب‬٧

orang-orang beraqwa dalam : ‫ّي – ىف‬ٜ‫خ‬٤ ّ Membantu : ‫ػ – ب‬٤ ّ Melalui : ‫مؽ – ىلع‬ ّ Melalui : ‫مؽ – ىلع‬

melewati :‫مؽ –ىلع‬ melewati :‫مؽ –ىلع‬

berpenyakit : ‫ ف‬-‫مؽض‬ ّ Menyakiti : ‫مؿ – ب‬ ditimpa:٦٤ – ‫مؿ‬ ditimpa:٦٤ – ‫مؿ‬

Bernadzar : ‫ؼر – ل‬٧

Mengusap : ‫مفص – ب‬

Memandang : ‫ؽا – ىف‬٧

melewati (bekas)‫مىش – ىف‬

Bernadzar : ‫ؼر – ل‬٧ menurunka untuk : ٦٤ -‫ؽل‬٧ memandangb :‫ؽى – ىف‬٧ melihat :‫ؽي – ىلع‬٧

Berjalan : ‫مىش – ب‬

menghindar : ٦ْ – ‫مرصو٘ا‬ menghindar : ٦ْ – ‫مرصو٘ا‬

Menurunkan hujan: ‫ٍؽ – ىلع‬٤

melihat :‫ؽي – ىلع‬٧

Melakukan tipu daya: ‫ؽ – ىف‬ٟ‫م‬

Mengelupas :‫ؾع – ل‬٧

Mengadakan : ٦٤– ‫ؽ‬ٟ‫م‬ ّ Menempatkan : ‫ – ىف‬٦‫ك‬٤ ّ member kedudukan : ‫ – ل‬٦‫ك‬٤

Meninggalkan: ٦ْ – ‫ؾع‬٧ mencabut :٦٤ – ‫ؾع‬٧ mencabut :٦٤ – ‫ؾع‬٧

Mengadakan : ٦٤– ‫ؽ‬ٟ‫م‬

menurunkan :‫ؾل – اىل‬٧ ّ menurunkan :‫ؾل – ب‬٧

pemimpin :٦٤ – ‫مآل‬

Menurunkan: ‫ؾل – ب‬٧

tetap : ‫د – ىف‬٢‫م‬

Menurunkan: ‫ؾل – ب‬٧

pemimpin :٦٤ – ‫مآل‬ tetap : ‫د – ىف‬٢‫م‬

menurunkan : ‫ؾل – ىلع‬٧

Menguasai : ‫ – ىلع‬ٝ٢‫م‬

Menyerang : ‫ؾل – ىلع‬٧

mengasai : ‫ – ل‬ٝ٢‫م‬

Menyerang : ‫ؾل – ىلع‬٧

Menguasai : ‫ – ىلع‬ٝ٢‫م‬

menurunkan : ‫ اىل‬-‫ؾل‬٧

Memiliki : ‫ – ل‬ٝ٢‫م‬

diturunkan kepada : ‫ىلع‬-‫ؾل‬٧

mempunyai: ٦٤ – ٝ٢‫م‬ ّ Berbuat baik : ‫ – ىلع‬٦٤ ّ Berbuat baik : ‫ – ىلع‬٦٤

menurunkan : ٦٤ -‫ؾل‬٧

menurunkan kepada:‫ىلع‬-‫ؾل‬٧

mengairi :٦٤ – ‫نفىق‬ mengairi :‫نفىق – ىف‬

menyekutukan :‫نرشك – ب‬

Memiliki : ‫ – ل‬ٝ٢‫م‬

ّ Memberi karunia : ‫ – ىلع‬٦٤ ّ Memberi karunia : ‫ – ىلع‬٦٤

melimpahkan:‫ل‬- ‫نرش‬

ّ menganugrahi nikmat :‫ ىلع‬-٦٤

Menolong : ‫رص – اىل‬٧

Larangan : ٦٤ – ‫ِْث‬٬‫م‬

Menolong: ‫رص – ىلع‬٧

pelajaran dari: ٦٤ – ‫ِْث‬٬‫م‬

Bagian yang ditentukan : ٦٤ – ‫هب‬٧

Menolong : ‫رص – اىل‬٧

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

menetapkan agar :‫ل‬-‫ازل‬٨٤

Larangan : ٦٤ – ‫ِْث‬٬‫م‬

114

Bashirotul Hidayah menolong :٦٤ – ‫رص‬٧ melihat: ٦٤ – ‫ِؽ‬٧

ّ Terpecah – pecah : ٦٤ – ‫ّي‬٤

melihat kepada :‫ِؽ –اىل‬٧

Menarik: ‫ – ب‬ٚٓ٧

menguasai :‫ا – ىلع‬٬٢ٓ٧

anugrah ;‫ – ىلع‬٣ٓ٧ Meniup : ‫ظ – ىف‬ٙ٧

meniupkan :٦٤ – ‫ظ‬ٙ٧

Berabgkat : ‫ؽ – ىف‬ٙ٧

sebagian dari : ٦٤ -‫ؽ‬ٙ٧ melarang :‫ – ىف‬٠ٓٙ٧

mengimfakkan : ٦٤ – ٚٙ٧

Menyulitkan:‫ىلع‬-‫ػر‬ٜ٧

Berdo’a :‫ىف‬-‫ادي‬٨٘

Berkata :٦٤-‫ال‬ٛ

Meniup : ‫ؽ – ىف‬ٜ٧

mengurangi : ٦٤ – ‫م‬ٜ٧

Mengurangi : ٦٤ – ‫م‬ٜ٧ Mengurangi : ٦٤ – ‫م‬ٜ٧ َ cerita :‫ ىلع‬-‫م‬ٜ٧

Menundukkan:‫ىلع‬-‫كؿ‬٧

Menyembah :٦٤- ‫ْتػ‬

Memberi petunjuk :‫ب‬-‫ػي‬٪

Mendustakan :‫ب‬- ‫ؼب‬ٞ Dirusak :‫ىف‬- ‫ق‬ٙ٧

Melarang: ٦ْ - ‫ىه‬٧ Melarang: ٦ْ - ‫ىه‬٧ melarang :٦ْ – ‫ىه‬٧

Mencegah :٦ْ- ‫ىه‬٧ menunda :‫ؤعؽ – ل‬٧

memberikan :‫ف – اىل‬٬٧ memberikan :‫ف – اىل‬٬٧ )‫(و‬

)‫(ه‬ Bersumpah : ٦٤ – ٚ‫وذ‬

berilah :‫ا ب – ل‬٪

Bersumpah : ٦٤ – ٚ‫وذ‬

Memberi : ‫اب – ل‬٪

menemukan :‫وسػ – ب‬ menemukan :‫وسػ – ب‬

berhijroyh:‫اسؽ – ىف‬٪

Mendapati : ‫وسػ – ىلع‬

Berpindah : ٦٤ - ً‫ت‬٪

menemukan:٦ْ-‫وسػ‬

Diterbangkan :‫ب‬-‫ؽا‬٪

mendapati : ‫وسػ –ىف‬

115

Memberi : ‫اب – ل‬٪

Petunjuk : ٦٤ – ‫ػى‬٪

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

َ ْ ْ ْ َّ ْ ّ َ ْ ‫ َخ َٓ ّػِيَث ِبَ ْؽف‬٥ُ ْ ‫س اْألَ ْف َٓال ال‬٬ْ ‫ام‬ ُ َٛ ْ ُْ َ ٣ِ ْ‫ ِؽي‬ٟ١‫آن ا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ؽ‬ٜ١‫ ا‬٦ِ٤ ‫اْل ِؽ اْلغ ِؽي ِز‬ ّ merontkkan :‫ق – ب‬٪

mendapat:‫ل‬-‫وسػ‬

mendapatkan:‫ل‬-‫وسػ‬

membinasakan :٦٤ – ٝ٢٪

menemukan:٦٤-‫وسػ‬

merencanakan terhadap: ‫ – ب‬٣٪

menghendaki : ‫ – ىف‬٩‫وراودح‬

sempurna:‫ل‬-‫يهء‬

menemukan:٦٤-‫وسػ‬

menyediakan:‫ل‬-‫يهء‬

Mewariska: ‫ ب‬- ‫ورث‬

merasa puas dengan :‫ب‬-‫ورض‬

Tertutup/ Bersembunyi: ٦ْ – ‫وري‬ menimbang : ‫وزن – ب‬ durhaka : ‫ – ىف‬ٚ‫وـ‬

Membisikkan : ‫س – ىف‬٬‫وـ‬ ّ Menetapakan : ‫وص – ب‬ Sampai : ‫ – اىل‬٠‫ون‬

Berwasiat : ‫وىص – ل‬

Mempelajari : ‫وْو – ل‬ Memberi pelajaran : ‫وَْ – ب‬

Memberi pelajaran : ‫وَْ – ب‬ ّ Membalas: ‫وف – اىل‬ menyempurnakan: ٦٤ – ‫وىف‬

Membawa : ‫ػ – ىلع‬ٛ‫و‬ Membawa : ‫ػ – ىلع‬ٛ‫و‬ Menimpa : ‫ّ – ب‬ٛ‫و‬ pasti :‫ّ – ىلع‬ٛ‫و‬

memasukkan : ‫ز – ىف‬١‫و‬ memasukkan : ‫ز – ىف‬١‫و‬

berpaling ke..: ‫وّل – ىلع‬

berpaling:٦٤-‫وّل‬

menganugrahi :‫ب – ب‬٪‫و‬ memperlihatkan :‫اىل‬

)‫( ي‬ mengganggu :‫ – اىل‬٠‫يه‬

mendatangkan :‫ – ب‬٬‫يأح‬

menyembah :٦٤ – ‫يٓتػ‬

datang :٦٤ – ٣‫يأحيك‬

mengindahkan : – ‫يٓتؤا‬

Menggali : ‫يتطد – ىف‬ َ sempurna :‫ىلع‬- ٣‫يخ‬

menyembah :٦٤ – ‫يٓتػون‬ dihadapkan :‫ن –ىلع‬٬‫يٓؽى‬

dihadapkan :‫ن –ىلع‬٬‫يٓؽى‬ memelihara :٦٤ – ٣‫يٓه‬

memelihara :٦٤ – ٣‫يٓه‬ ّ menggigit :‫يٓو – ىلع‬ َ mengajarkan :٦٤-٣٢ٓ‫ي‬

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

datang :٦٤ – ٣‫يأحيك‬

bersembunyi :٦٤ – ‫ارى‬٬‫يخ‬

menerima obat atas : ‫ب – ىلع‬٬‫يخ‬ ّ Mengambil: ٦٤ – ‫ل‬٬‫يخ‬ ّ Putuskanlah dari : ٦٤ - ‫ن‬٬‫ل‬٬‫يخ‬

berdebat :‫جيادل – ىف‬

116

Bashirotul Hidayah tinggal :‫ا – ىف‬٬٨ٖ‫ي‬

tetap :‫ ىلع‬٠‫حي‬

dibuat oleh :٦٤– ‫رتى‬ٙ‫ي‬

dari segala segi :‫ا – ب‬٬ٍ‫حيي‬

kuasa / berdaya ‫ػر – ىلع‬ٜ‫ي‬ mengadili :‫ىض – ةّي‬ٜ‫ي‬

Menyembunyikan : ٦٤ – ‫ن‬٬ٙ‫خي‬ َ menyembunyikan :‫يػس –ىف‬

kufur : ‫ؽ –ب‬ٙ‫يك‬

diajak kepada : ‫يػىع – اىل‬

Membantu : ٦ْ – ‫يٖىن‬ kamu semua menerima :‫ا – ل‬٬٢‫ت‬ٜ‫ي‬

kufur : ‫ؽ –ب‬ٙ‫يك‬

Mengelakkan :٦ْ-‫ن‬٬ٙ‫يك‬ menoleh :٦٤ – ‫ج‬ٙ‫خ‬٢‫ي‬

diturunkan :‫ىق – اىل‬٢‫ي‬

tetap :‫ ىلع‬٠‫حي‬ merasa aman :‫خيفٗ – ب‬

panggilan : ‫ن – اىل‬٬ْ‫يػ‬

menurunkan : ‫ – ىلع‬٠‫يؽـ‬ menurunkan : ‫ – ىلع‬٠‫يؽـ‬

memperhatikan :‫يؽوا – اىل‬

Memperbanyak : ‫ػد – ب‬٥‫ي‬

menambahkan :‫ – اىل‬٣‫يؾدك‬

memelihara :‫ – ىلع‬ٝ‫ف‬٥‫ي‬

menambahkan :‫ – اىل‬٣‫يؾدك‬

menginfakkan :٦٤ – ٚٙ٨‫ي‬

dia menjawab mu:‫يفخشيب – ل‬

memberi petunjuk : ‫ػى – ل‬٫‫ي‬

melarang :٦ْ – ‫ن‬٬٫٨‫يج‬

disegerakan oleh :٦٤– ٠‫يفخٓش‬ ّ memudahkan :‫يرس –ل‬

pergi :‫ن – اىل‬٬ْ‫ؽ‬٫‫ي‬

berpaling :٦ْ – ‫يهػون‬

diwahyukan kepada : ‫ىح – اىل‬٬‫ي‬

selamat : ٦٤ -٦٤‫يؤ‬

berjalan:‫ىش – ىف‬٥‫ي‬

menunjukkan kepada :‫ػى– اىل‬٫‫ي‬ binasa :‫ – ب‬ٝ٢٫‫ي‬

mengutus :‫ىح – اىل‬٬‫ي‬

menyimpang : ٦٤ – ‫يؾغ‬

menghendaki:٦٤-‫يلاء‬

berpaling :٦ْ – ‫يهػون‬ mempercayai :‫ن – ب‬٬٨٤‫يؤ‬

Kesimpulan Berdasarkan hasil tela’ah dari Al-Qur’an yang coba penulis lakukan, terdapat beberapa fi’il muta’addi bi harfi jarrin yang memiliki dua atau tiga ta’alluq yang berbeda meskipun asal katanya َ َ‫خ‬َٞ . ‫ب‬ َ َ‫خ‬َٞ bila berta’alluq dengan huruf jar sama. Sebagaimana kata: ‫ب‬ (‫ )ل‬memiliki arti: menulis, sedangkan bila berta’alluq dengan huruf jar )‫ (ىلع‬memiliki arti: ditetapkan. Kedua kata ini meskipun dari kata yang sama namun secara arti sangat berbeda jauh; menulis dan ditetapkan. Dan juga terdapat satu kata yang memiliki dua ta’alluq yang َ َ berbeda namun memliki arti yang sama. Sebagaimana kata ‫ؼ َب‬ٞ baik berta’alluq dengan huruf jar (‫ )ىف‬maupun (٦٤) hanya memiliki satu arti yakni mendustakan.

117

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

Sedikit contoh di atas, dapat memberikan sebuah kesimpulan bahwa dalam menentukan arti sebuah kata kerja yang muta’addi dengan huruf jar beserta ta’alluqnya tidak dapat di generalisasi begitu saja. Hal ini membutuhkan kejelian dalam menentukan arti serta harus mengacu pada pedoman dasar yakni siyaq al-kalam yaitu susunan kata dalam suatu paragraph.

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014

118

Bashirotul Hidayah

Daftar Pustaka Depertemen agama RI. Al-Qurâ&#x20AC;&#x2122;an Dan Terjemahnya. Rahman, Kaserun AS. Kamus Modern Arab-Indonesia Al-Kamal. Surabaya: Progressif, 2010. Cet. I. Mufid, Nur. Kamus Modern Indonesia-Arab Al-Mufied. Surabaya: Progressif, 2010. Cet. I. Atabik Ali dan A Zuhdi Muhdlor. Kamus \Kontemporer ArabIndonesia Al-Ashri. t.t.; Multi Karya rafika, t.th. Hakim, Taufiqqurahman. Kamus Taufiq. Jepara; Al-Falah Offset Amsilaty, t.th. Yunus, Mahmud Yunus. Kamus Yunus. Surabaya; Mahmud Yunus wa Dzurriyah, t.th. Munawwir, Ahmad Warson. Kamus Munawwir. Surabaya; Pustaka Progressif, t.th.

119

Tafaqquh; Vol. 2 No. 2, Desember 2014