總代理/俊欣行股份有限公司
2015 藝品展
總代理/俊欣行股份有限公司
目錄 Contents 銀器高級訂製 Christofle Haute Orfevrerie Page 2
Faucon 神鷹蓄勢 / Studio Christofle 2008 Page 4
Tigre 猛虎勢雄 / Allison Hawkes 2009 Page 6
Candélabre 13 Lumières 伊甸園燭台 / Marcel Wanders 2014 Page 8
Arborescence 光樹燭台 / Ora-Ïto 2010 Page 10
Il Diavolo 無語面具 / Gio Ponti 1978 Page12
L ´ Oeuf de la Paix 和平紀念蛋 / Clara Halter 2000 Page14
Service Courge 龐巴度夫人的邀宴 / Christofle Heritage 1891 Page16
Cafetière Carrier-Belleuse 女神貝樂莎咖啡壺 / Christofle Heritage 1880 Page 18
Candélabre Médaillon 洛可可燭台 / Christofle Heritage 1855 Page 20
Candélabre Malmaison 帝政燭台 / Studio Christofle 2011 Page 22
Miroir Anémone Belle Epoque 鏡花映麗 / Studio Christofle 2007 Page 24
Panthère 捷豹出巡 / Allison Hawkes 2013 Page 26
Cheval Arabe 神駒躍起 / Allison Hawkes 2009 Page 28
Dragon 金龍戲珠 / Thierry Lebon 2011 Page 30
總代理/俊欣行股份有限公司
自 1830 年 於 法 國 創 立 以 來， Christofle 憑 藉 其 經
設 計 師 Lino Sabattini 和 Christian Fierdingstad 。
典材質—銀，引領著法式生活藝術的潮流。融和經典
Christofle 同 時 也 繼 續 著 與 每 個 時 代 的 設 計 大 師 緊 密
歷史傳承與現代時尚設計， Christofle 的靈感源自於銀
合作的傳統，如 Andree Putman 、 Martin Szekely 、
的迷人魅力與永恆特質。
Marcel Wanders 、 Ora-Ïto 和 Jean-Marie Massaud
Christofle 是法式奢華與優雅的標誌，也是世界銀
等。
器行業最高端工藝的代名詞。其銀器產品包括餐桌用
作為世界最頂級的銀器品牌，無論在帝王公爵的宴
品、家居裝飾、純銀首飾、嬰兒系列、配飾及商務禮品。
席上、城堡皇宮裏，或近代奢華的東方快車和遠洋郵輪
Christofle 的創作同時也體現在水晶和瓷器產品中。
裏，還是現代最頂級的酒店和餐廳，總統府邸和豪華住
Christofle 在 生 產 工 藝 與 設 計 創 作 中 傳 承 了 品 牌
宅裏，都少不了 Christofle 的身影。 Christofle 的每件
創 始 人 極 具 前 瞻 性 的 創 新 精 神。 Christofle 的 名 字 始
作品中都傾注了設計師的非凡想像與法國銀匠大師的
終與世界主流創作潮流和世界知名藝術家緊密相連，
精湛技藝。歷經 180 多年的輝煌歷史，品牌不僅繼續
包 括 美 國 現 代 派 藝 術 家 Man Ray ， 法 國 藝 術 家 Jean
向人們呈現其銀器高級訂製系列（ Haute Orfèvrerie ）
Cocteau ， 義 大 利 前 衛 建 築 師 Gio Ponti ， 現 代 銀 器
的獨有魅力，同時也提供銀器鐫刻及其它個性化服務。
1
總代理/俊欣行股份有限公司
銀器高級訂製 CHRISTOFLE HAUTE ORFEVRERIE 對於高級訂製系列產品， Christofle 採用傳統工藝
拼接與打磨
Christofle 的 高 級 訂 製 作 品 都 來 自 品 牌“ 高 級
純 手 工 製 作 而 成。 Christofle 的 銀 器 大 師 們 是 真 正 的
Christofle 的工藝品質要求最精準嫺熟的手工打造
訂 製 銀 器 作 坊 ＂。 該 工 作 坊 坐 落 於 法 國 諾 曼 第 延 維
“活著的財富＂，他們的精湛技藝保證了每件產品的
無痕焊接。只有通過高超的無縫焊接工藝處理才能呈
爾（ Yainville ） 的 Christofle 工 廠。 Christofle 高
品質。 Christofle “高級訂製銀器作坊＂的銀匠大師被
現完美無暇的光滑表面。銀匠大師們隨後運用生石膏、
級 訂 製 作 品 包 括： 設 計 師 和 藝 術 家 的 非 凡 創 作， 對
授予“法國最佳手工大師＂的稱號。
刷子、磨光紙進行打磨拋光以使表面達到完美平滑的
Christofle 歷 史 作 品 的 經 典 複 刻， 以 及 按 照 顧 客 要 求
精軋和雕飾工藝
效果，這種特殊的“鏡面拋光效果＂是 Christofle 又
的專屬訂製。
這是銀器整形技術的古老工藝。銀匠僅利用錘子和
一獨有的品質保證。
所有 Christofle “高級訂製銀器作坊＂的作品都有
榔頭將金屬薄片打造成形。這項工藝的精妙之處在於，
刻有獨特的千禧年標記（ millennium hallmark ），這
將金屬片捶打成或彎或長的勻稱規律的形狀。
個特殊標記不僅能在成品上標注生產時間，同時也附 有由 Christofle 總裁和工作坊總監親筆簽名的證書。 此外，每件高級訂製產品都有獨一無二的編號，標明 其生產順序。
經典複製 Christofle 定期將歷史經典產品再版重製，從而使
裝飾工藝 壓印工匠用鑿子壓刻出裝飾圖紋，反轉過來，圖形
旋壓工藝
即像浮雕一樣清晰立體地呈現在另一面上。
那些經典的款式和古老的生產技術得以延續。這些特 別的產品，無論從裝飾還是實用角度來說，都是一個 世紀的見證，同時也是靈感與創意激發的象徵。資深
Christofle 是首先運用這項技術的銀器品牌。旋床
這就是 Christofle 銀器大師們的“壓印＂工藝，此
工人製造出木質模型作為卡盤，將其固定在水準車床
技術用於精刻及創作裝飾性的立體圖紋。雕刻工匠運
世紀的銀器加工情形。
上，借助一把名叫“勺子＂的工具來推壓車床上的金
用雕刻刀去除不需要的金屬部分，通過改變切割口的
量身訂製
屬片。
位置和深度來把握產品的整體效果和對設計的詮釋。
的銀匠們用純熟的手藝和廣博的學識精確再現了上個
客 戶 的 想 像， 原 始 的 草 圖 甚 至 是 照 片 都 是 客 戶 高 級訂製作品的靈感來源。資深的銀匠們用他們的技術
Candélabre Médaillon 洛可可燭台
P21
與 天 賦， 為 Christofle 的 狂 熱 愛 好 者 創 造 出 了 一 件 件精工細作、度身訂製的優秀作品。無論是為個人， 酒 店 訂 製 產 品， 或 是 為 已 有 的 系 列 增 加 配 套 產 品，
Christofle 都 會 根 據 客 戶 的 要 求， 將 他 們 最 不 可 思 議 的夢想變為現實。 2
3
總代理/俊欣行股份有限公司
Faucon 神鷹蓄勢 Design Studio Christofle Christofle 在現代藝術及創新這兩項上相當傑出，有著自草創期間就於巴黎成立工作坊的 背景， Christofle 也一直是個設計的先鋒。除了自其產生的作品外，這個工作室樹立了
Christofle 的風格，貫穿所有風格獨特的典藏家飾。
老鷹是一種極為精睿的獵物動物，其天賦與能力被視為一種推崇。銀器雕刻師精雕細琢 造就其栩栩如生的羽毛紋路與銳利有神鷹眼，極具收藏價值。
Faucon
神鷹蓄勢
Design Studio Christofle 2008
35 00 021 H : 157cm 限量 99 / 鍍銀 Christofle silver
$2,780,000
4
5
總代理/俊欣行股份有限公司
Tigre 猛虎勢雄 Design Allison Hawkes 1958 年， Allison Hawkes 於紐約誕生。她於六歲起即展現出對繪畫的興趣，將所見之 馬全部畫了下來。小學六年級時，美術老師發現她的天分，建議 Allison 的父母領她朝向 藝術之路邁進，因此她決定前往巴黎進修。 1981 年，她自著名的 ESAG Penninghen( 高等圖像學院 ) 的室內建築系設計科畢業後，隨即前於巴黎的 ENSBA( 法國國立高等美 術學院 ) 研究雕像、金屬、塑型等課程，並於 1985 年畢業。自 1987 年起，她於法國與 美國兩地陸續開展，並獲得眾多獎項，像是馬恩河畔布里野生藝術獎第一名、索米爾國際 競賽雕刻項目第一名、法國內穆爾的 Rosa Bonheur 盃。
她也參與許多著名歷史悠久的建築物修復工程，例如楓丹白露宮、法國國璽城堡、巴黎大 皇宮、日本大使館、馬提尼翁官邸等等。 Allison Hawkes 為一些知名水晶工作坊如巴卡 拉水晶、杜慕脫蠟水晶創造出知名的作品。而自 2009 年起，她正式成為 Christofle 的設 計師。
老虎是貓科動物中體型最大的代表動物，其深厚的實力和兇猛的勢態象徵著一種霸氣。純 銀雕飾的老虎皮紋與肌理紋路栩栩如生，相當生動。
Tigre
猛虎勢雄
Design Allison Hawkes 2009
35 71 099
H x L x l : 20 x 38 x 24 cm 限量 20 件 /925 純銀 Sterling silver 925 重量約 6KG
$1,980,000
6
7
總代理/俊欣行股份有限公司
Candélabre 13 Lumières 伊甸園燭台 Design Marcel Wanders 荷蘭設計師 Marcel Wanders 為荷蘭設計界的鬼才。 1963 年出生於荷蘭 Boxtel 。 1988 畢業於 School of the Arts Arnhem 。憑藉他集誇張與詩意於一體的設計作品，他的藝術 性將其推至舞臺中心，他利用夢幻色彩裝點出誇張與幽默，同時又依舊保留了 Christofle 的歷史和傳統。“很榮幸能夠為 Christofle 這樣一個具有悠久歷史沉澱的品牌設計，從 中我能夠感受到時間緩慢流逝在這些古老物件上留下的印跡。 Garden of Eden 系列帶給 我們的正是這樣一種久違的恬靜抑或悠閒的生活情調，令繁忙壓抑的都市人得以小憩片 刻，釋放自我。＂
Christofle 和以奢華與魔幻風格聞名於世的荷蘭設計師— Marcel Wanders 攜手合作「伊 甸園系列」，靈感取自於草木繁茂的花園，雕刻交錯繁雜的樹葉、花朵和蜿蜒線條，以表 達對自然的崇高敬意。
Candélabre 13 Lumières
伊甸園燭台
Design Marcel Wanders 2014
35 70 136 H. 138 cm L. 63 cm 限量 50 件 / 鍍銀 Christofle silver
$2,180,000 預購．非展出品項
8
9
總代理/俊欣行股份有限公司
Arborescence 光樹燭台 Design Ora-Ïto Ora-Ïto 是法國設計師 Ito Morabito 的商界別名及他的品牌名，他於十九歲就創造了世界 第一個虛擬品牌。這位自學成才的設計師於 90 年代後期創造了一些知名品牌的 3D 仿冒 設計品，像是路易威登、蘋果電腦， BIC 原子筆。經由雜誌的介紹，這些實際上並不存在 的設計品為他帶來世界的注目，商品詢問度激增，網站上也湧入大量訂單。不久後 Ora-
ito.com 就成為 FNAC( 法國國家當代藝術基金會 ) 收購的第二個數位作品。 2000 年起， Ora-Ïto 於巴黎成立設計工作坊，並開始打造現實生活的用品。
他的才華與創新冒險的設計吸引了眾多品牌的合作邀約，如 Kenzo 、愛迪達、豐田汽車、 碧兒泉、 Levi's 、 Davidoff 、 NIKE 、 LG 、嬌蘭、蘇格蘭百齡罈威士忌、巴黎萊雅等，紛 紛邀請他為各自的產品系列注入新鮮血液。接著他又為 Supergriff 設計浴室、為 Gorenje 設計機能廚房，逐漸將他的伸展台移至日常生活中。目前， Ora-Ïto 正在與一些最負盛名 的設計師燈具和家具公司合作，像是 Zanotta 、 Cappellini 、 B&B Italia 、 Frighetto 以及
Magis 。還有室內設計項目包括巴黎皇家宮殿的酒吧 “ Cab ＂，Nike 的法國展示間 (2003 年 ) ，豐田汽車的香榭麗舍大街歐洲旗艦店 (2007 年 ) 等。 Ora-Ïto 的作品叫好又叫座。 他結合了奢華、永恆，普遍的性質，融合在低調、簡約的設計，讓人一眼就看懂，他將這 理念稱之為“ simplexity ＂：簡約造型，複雜機能。
Arborescence
光樹燭台
Design Ora-Ïto 2010 著名設計師 Ora-Ïto 不斷取自來自大自然的靈感進行創作，此設計靈感來自植物簡化的象 徵，具有蒸蒸日上之意。
35 70 103 H123xW56xL70cm 限量 20 件 / 鍍銀 Christofle silver
$2,580,000
10
11
總代理/俊欣行股份有限公司
Il Diavolo 無語面具 Design Gio Ponti Gio Ponti 出生於米蘭，是義大利著名建築師和設計師， 1918-1921 年在米蘭學習建築 學。他廣泛參與了建築、室內、傢俱、燈具、包裝、展示及玻璃等領域的設計。1928 年起，
Gio Ponti 先後創辦過《 DOMUS 多姆斯》和《 STILE 風格》兩種設計刊物，大力宣傳 現代設計思想，曾發表過依據功能結構重新塑造產品形態，摒棄傳統求得 " 真實形式 " 的 見解。他還是義大利蒙紮設計雙年展和米蘭設計三年展積極的組織者， " 金羅盤獎 " 的發 起者、 " 設計工業協會 " 的共同創辦者。
從 1936 年起，龐蒂擔任米蘭理工大學的建築學教授。他的晚期設計作品包括：為凱西那 公司設計的 " 超輕型椅子 " (1957) 、為帕瓦尼公司設計的咖啡機（ 1949 ）、為阿雷多盧 西公司設計的公園燈（ 1957 ）和為理想標準公司設計的衛生潔具（ 1954 ）。 50 年的友 誼及藝術上的密切合作將這位義大利建築師的輝煌事業與法國偉大銀匠聯結到了一起。合 作中誕生了許多鴻篇巨制的銀制史詩級傑作，其中的一部分甚至鮮為人知。
以 Il Diavolo 裝飾面具為典範，沿襲的摩登質感充滿了視覺的創新，同時簡潔的線條賦予 作品清新雋永的氣息，讓人耳目一新。
Il Diavolo
無語面具
Design Gio Ponti 1978
35 70 100 H : 98 cm 限量 10 件 / 鍍銀 Christofle silver
$1,180,000
12
13
總代理/俊欣行股份有限公司
L’Oeuf de la Paix 和平紀念蛋 Design Clara Halter Calra Halter 是一位法國人，在 1967 到 1977 年間，她是第一位在國際刊物 ( Eléments) 提 出中東和平訴求者。1976 年她發現了她真正的才能 – 畫畫 ( 就如同她的丈夫馬立克沃特一樣 ) ， 同時也出版了她的第一部小說。
2000 年由藝術家兼人道主義者 Calra Halter 女士所設計的“ L ´ Oeuf de la Paix 和平蛋＂， Calra Halter 女士為了慶賀千禧年的到來，先在巴黎戰神廣場 (The Campes de Mars) 向人們 展示了一座巨大的玻璃造型雕像“和平牆＂，上面用 32 種語言刻了“和平＂的文字。接著於
2003 年初，聖彼得堡市中心豎立起的“和平塔＂以相同的設計理念傳達了 Clara Halter 女士 一如既往和和平心願。
“和平蛋＂的誕生向世人展示出 Clara Halter 女士的設計理念與 Christofle 手工藝的完美結 合。具有浮雕效果的“和平蛋＂由 Christofle 銀匠純手工完成，“和平蛋＂的創作製造費時 2 個月，其中不同語言的“和平＂字樣經雕刻師手工雕琢，更顯其精湛的技巧。
進入 20 世紀 90 年代之後，一系列大事件為 Christofle 的創作提供了契機︰ Kan Tai- Keung 為香港回歸中國特別設計了名為手拉手 (Hand in Hand) 的作品； Sylvain Dubuisson 為 98 世 界盃設計了地球 (The Globe) ； Roger Tallon —法國高速列車的設計者，為新千年的到來創作 了小金字塔 (Pyramidion) ； 2000 年， Clara Halter 創作和平蛋 (L ´ Oeuf de la Paix) 。
L’Oeuf de la Paix 和平紀念蛋 Design Clara Halter 2000
35 70 083 H: 60cm 鍍銀 Christofle silver
$2,980,000
14
15
總代理/俊欣行股份有限公司
Service Courge 龐巴度夫人的邀宴 Christofle Heritage – Museum Reedition
Christofle 定期將歷史經典產品再版重製，從而使那些經典的款式和古老的生產技術得以延續。這些 特別的產品，無論從裝飾還是實用角度來說，都是一個世紀的見證，同時也是靈感與創意激發的象徵。 資深的銀匠們用純熟的手藝和廣博的學識精確再現了上個世紀的銀器加工情形。
②
③
④
⑤
⑥
1891 年，巴黎女性藝術展展出一系列受到大自然觸發的藝術作品，這為新藝術的先驅。 1889 年，因 巴黎萬國博覽會需求，雕塑家 Mallet 延續了由大自然啟發的主題，替 Christofle 打造了一套七件式葫 蘆型手工純銀茶具，展現葫蘆優雅的線條弧度。由壓花師傅的力量、雕刻師傅的精細功夫以及拋光師 傅的嚴謹態度合力完成此精美的作品，展現出優美的造型與細緻的花紋。
法王路易十五的愛人龐巴度夫人出生於 1721 年，也是「龐巴度風格」的締造者，主宰洛可可藝術的 一切，以她的好惡為準，人稱「洛可可的母親」，法王封她為龐巴度侯爵夫人。 ①
龐巴度夫人是著名的藝術資助人，在她的喜好下，繁複華麗極盡奢華的特徵常被用來室內裝飾、傢俱、 陶瓷器皿、金銀首飾、壁紙、壁毯甚至拖鞋，這種洛可可風尚經過龐巴度夫人的全力揮灑，在當時的 整個歐洲天空彌漫開來。「龐巴度風格」被認為是矯飾、奢侈和浮華的代表，作為這一風格的代表人
Service Courge
物，龐巴度夫人不僅將她的個人趣味投射在藝術、建築、園林、禮儀公關等領域，其服飾風格，工藝
Christofle Heritage – Museum Reedition1891
品味鑑賞更是巴黎上流社會們爭相仿效的物件，蔚為一代的潮流與時尚，並為後世留下金屬工藝製作 上的標竿。
龐巴度夫人的邀宴
① 35 71 052 雙耳橢圓托盤
② 35 71 017 茶水分配器
③ 35 71 016 奶罐
L x l : 42 x 73 cm
H x L x l : 42,5 x 20,5 x 26,5 cm
H x L x l : 9 x 9 x 11 cm
重量約 3.6KG
重量約 3.4KG
重量約 0.26KG
$2,500,000
$4,800,000
$1,380,000
④ 35 71 013 咖啡壺
⑤ 35 71 015 糖盅
⑥ 35 71 014 茶壺
H x L x l : 21,4 x 12,5 x 18 cm/
H x L x l : 14,5 x 11,5 x 16,5 cm
H x L x l : 17,5 x 14 x 22 cm/
重量約 0.755KG
重量約 0.48KG
重量約 0.82KG
$1,880,000
$1,380,000
$1,880,000
限量 50 套 / 925 純銀 Sterling silver 925
16
17
總代理/俊欣行股份有限公司
Cafetière Carrier-Belleuse 女神貝樂莎咖啡壺 Christofle Heritage Creation of Albert Ernest Carrier Belleuse 這是法國著名雕塑家 Albert Ernest Carrier Belleuse 於 1880 年創造的作品。新藝術運 動的特色為女性身體與自然元素，這股風氣在 1900 年第五屆巴黎萬國博覽會時達到高 峰。早在高峰前 20 年就產生的這個咖啡壺造型非比尋常，像是這股風氣的先兆，且一舉 奪得了 1880 年於巴黎舉辦的金屬藝術博覽會的整體獎項第一名。外型靈感為古物所觸 發，優雅的女性姿態與古典葉飾手把緊貼密合，讓瓶身與古典風格裝飾一體成型，栩栩 如生，成就了此一精品。
Cafetière Carrier-Belleuse 女神貝樂莎咖啡壺 Christofle Heritage Design 1880
35 70 065 H x L : 26 x 23 cm Ø : 15 cm 全球限量 500 支的新藝術主義作品 / 鍍銀 Christofle silver
$1,380,000
18
19
總代理/俊欣行股份有限公司
Candélabre Médaillon 洛可可燭台 Christofle Heritage – Museum Reedition 這座分支燭台在 1862 年的倫敦萬國博覽會展出，設計結合了路易十六風格及古典風格，在拿破崙 統治期間兼容並蓄地展現出完美品味。這支燭台有六支手臂，獸爪基座、怪誕女妖及徽章圖紋。這 獨特風格獲得了拿破崙三世的歐仁妮皇后青睞，選來裝飾她在英國的居所。
Candélabre Médaillon
洛可可燭台
Christofle Heritage Design 1855
35 71 004
H x l : 68 x 35 cm 限量 200 件 / 925 純銀 Sterling silver 925
$5,650,000
20
21
總代理/俊欣行股份有限公司
Candélabre Malmaison 帝政燭台 Design Studio Christofle 與 英 國 攝 政 風 格 相 對 應， 支 配 著 18 世 紀 全 歐 洲 的 家 具 與 室 內 裝 飾， 這 種 風 格 基 本 上 是 新 古 典 主 義，也就是復興古希臘與羅馬古典風格。然而這種的風格力圖摹仿古代的家具和裝飾母題，但又受 埃及文明的影響，這可能與拿破侖遠征埃及有關。古典主義的象徵是建築柱廊和象徵豐饒的羊角飾 （ Cornucopia ）燭柱，及帶有象徵北非風情的棕櫚葉合成這一高貴不凡的燭台。
在古帝國時期常採用棕櫚葉樣式來設計物品，在燭台的整體形式設計上具有俐落簡單的線條與大自然 之美。
Candélabre Malmaison 帝政燭台 Design Studio Christofle 2011
35 70 140 H x l : 131 x 42,5 cm 限量 50 件 / 鍍銀 Christofle silver
$1,980,000
22
23
總代理/俊欣行股份有限公司
Miroir Anémone Belle Epoque 鏡花映麗 Design Studio Christofle 這件典型的新藝術作品為銀蓮花 - 美好年代系列之一，為 Christofle 於 1900 所創。目前 由 Bouilhet-Christofle 美術館保存。
此作品採用精細輪廓分明的銀蓮花為裝飾， Christofle 重新演譯新藝術運動風格而設計。
Miroir Anémone Belle Epoque 鏡花映麗 Design Studio Christofle 2007
35 70 801 D24cm 鍍銀 Christofle silver
$580,000
24
25
總代理/俊欣行股份有限公司
Panthère
側
捷豹出巡 Design Allison Hawkes 1958 年， Allison Hawkes 於 紐 約 誕 生。 她 於 六 歲 起 即 展 現 出 對 繪 畫 的 興 趣， 將 所 見 之 馬 全 部 畫 了 下 來。 小 學 六 年 級 時， 美 術 老 師 發 現 她 的 天 分， 建 議 Allison 的 父 母 領 她 朝 向 藝 術 之 路 邁 進， 因 此 她 決 定 前 往 巴 黎 進 修。 1981 年， 她 自 著 名 的
ESAG Penninghen( 高 等 圖 像 學 院 ) 的 室 內 建 築 系 設 計 科 畢 業 後， 隨 即 前 於 巴 黎 的 ENSBA( 法國國立高等美術學院 ) 研究雕像、金屬、塑型等課程，並於 1985 年畢業。自 1987 年起，她於法國與美國兩地陸續開展，並獲得眾多獎項，像是馬恩河畔布里野生藝 術獎第一名、索米爾國際競賽雕刻項目第一名、法國內穆爾的 Rosa Bonheur 盃。
她也參與許多著名歷史悠久的建築物修復工程，例如楓丹白露宮、法國國璽城堡、巴黎大 皇宮、日本大使館、馬提尼翁官邸等等。 Allison Hawkes 為一些知名水晶工作坊如巴卡 拉水晶、杜慕脫蠟水晶創造出知名的作品。而自 2009 年起，她正式成為 Christofle 的設 計師。 正
豹，權力和權威的代名詞；風度和速度的象徵。牠於非洲和東南亞文化意涵中佔有重要地 位。此動作設計是捕捉獵物前的飛躍準備動作，具蓄勢待發之勢，其純銀細緻的刻劃更突
Panthère
捷豹出巡
Design Allison Hawkes 2013
顯了黑豹亮麗的氣勢。
35 70 156 H x L x W : 60 x 14 x 14 cm 限量 20 件 / 純銀 Sterling silver 925 重量約 4.57KG
$1,550,000
26
27
總代理/俊欣行股份有限公司
Cheval Arabe 神駒躍起 Design Allison Hawkes 1958 年， Allison Hawkes 於 紐 約 誕 生。 她 於 六 歲 起 即 展 現 出 對 繪 畫 的 興 趣， 將 所 見 之 馬 全 部 畫 了 下 來。 小 學 六 年 級 時， 美 術 老 師 發 現 她 的 天 分， 建 議 Allison 的 父 母 領 她 朝 向 藝 術 之 路 邁 進， 因 此 她 決 定 前 往 巴 黎 進 修。 1981 年， 她 自 著 名 的
ESAG Penninghen( 高 等 圖 像 學 院 ) 的 室 內 建 築 系 設 計 科 畢 業 後， 隨 即 前 於 巴 黎 的 ENSBA( 法國國立高等美術學院 ) 研究雕像、金屬、塑型等課程，並於 1985 年畢業。自 1987 年起，她於法國與美國兩地陸續開展，並獲得眾多獎項，像是馬恩河畔布里野生藝 術獎第一名、索米爾國際競賽雕刻項目第一名、法國內穆爾的 Rosa Bonheur 盃。
她也參與許多著名歷史悠久的建築物修復工程，例如楓丹白露宮、法國國璽城堡、巴黎大 皇宮、日本大使館、馬提尼翁官邸等等。 Allison Hawkes 為一些知名水晶工作坊如巴卡 拉水晶、杜慕脫蠟水晶創造出知名的作品。而自 2009 年起，她正式成為 Christofle 的設 計師。
阿拉伯馬起源於中東，具有鮮明易辨識的頭形與高尾巴的品種。奔騰中的馬匹採純銀鑄 造，所勾勒出的肌理紋路立體鮮明並展現出其強大的生命力。亦具高貴與傲氣的象徵。
Cheval Arabe 神駒躍起 Design Allison Hawkes 2009
35 71 101
H x L x w 33.5 x 39.5 x 15cm 限量 20 件 / 純銀 Sterling silver 925
$2,480,000
28
29
總代理/俊欣行股份有限公司
Dragon 金龍戲珠 Design Thierry Lebon 1963 年， Thierry Lebon 於 巴 黎 誕 生。 他 曾 在 法 國 國 立 高 等 應 用 藝 術 和 工 藝 學 院 (ENSAAMA) 就讀，自 1988 起的五年間於巴黎蒙帕納斯地區工作，擔任雕刻家 Hervé Capelli 的助理。 1992 年，他擔任萊儷水晶的玻璃工藝設計師，同時也負責玻璃雕塑， 接著被指派為萊儷 (LALIQUE) 在孔拉維爾設立的工作坊負責人。
他 以 女 性、 動 物 及 花 卉 為 創 造 主 題 長 達 17 年， 創 出 許 多 水 晶 系 列， 像 是 天 龍 花 瓶、 蜥 蜴 花 瓶、 蜻 蜓 玻 璃 水 瓶， 及 鑽 石 切 割 的 服 務 等。 2008 年 底， 他 離 開 萊 儷 公 司， 他 參 加 藝 術 者 之 家 (Maison des Artistes) ， 以 獨 立 工 作 者 的 身 份， 為 許 多 奢 華 品 牌 特 別 像 是 Christofle 與 Baccarat 提 供 作 品。 同 時， 他 也 擔 任 龐 坦 一 所 玻 璃 相 關 學 院
CERFAV(European Center of Research and Training in Art Glass) 的技術顧問，指 導像是 glass paste( 碎玻璃及釉彩的精緻工藝 ) 及 cire perdue( 脫蠟法：一種鑄造青銅 的方式 ) 的技術。
金龍 -Christofle- 取自東方的靈感，中國神話中最重要的生物被稱之為龍，龍是一個符號 也是一個概念，古人認為它主管氣候，作為造雨和水的神靈。所以龍自古就是帝王的標誌， 古帝王自稱為龍的傳人，可宰制生靈，統治一切。龍是受中國人敬畏和尊重的，也是中華
Dragon 金龍戲珠 Design Thierry Lebon 2011
文化深沉的一環， Christofle 以紅色仿古黃銅完成金龍戲珠的雕刻，特別強調鱗片的立體 感，並以純銀鍍金拋光，熠熠生輝整體莊嚴無比。
H x L x l : 33,5 x 24,5 x 19,5 cm 限量 8 件 / 純銀鍍金 Silver GILT 重量約 7KG
$3,800,000 預購．非展出品項
30
31
總代理/俊欣行股份有限公司
CRéDITS l CrediTs
PHOTOS PRODuITS l PrOdUCTs PiCTUres Xavier de Bascher, Stéphane Garrigues, Peter Knaup, Claude Weber, Patrick Mouna, Vincent Thibert, Gwenaëlle Dautricourt, Jean-Michel Kollar, Jean-François Jaussaud pour Luxproductions.com, masaki-okumura.com, Franck Disegni, Studio Kujjuk et Christofle. vISuEL COuvERTuRE l COVer VisUAL Photographe l Photographer - Jean-François Jaussaud pour Luxproductions.com PHOTOS NON CONTRACTuELLES nOn COnTrACTUAL PHOTOgrAPHies TOuS LES MODèLES SONT LA PROPRIéTé ExCLuSIvE DE CHRISTOFLE. TOuTE REPRODuCTION, PARTIELLE Ou TOTALE, SANS L’AuTORISATION DE CHRISTOFLE, EST INTERDITE. ALL THe MOdeLs Are THe eXCLUsiVe PrOPerTY OF CHrisTOFLe. AnY rePrOdUCTiOn, in PArT Or in WHOLe, WiTHOUT THe PriOr COnsenT OF CHrisTOFLe, is sTriCTLY FOrBidden.
總代理/俊欣行股份有限公司