ÛÍÝÔËÍßÍ ÒÛËÓ9Ì×ÝßÍ Ô¿ -±´«½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ °¿®¿ ´±- ¿½½»-±- ¿ ´¿- ½™³¿®¿- ¼» ½±²¹»´¿¼±-
ÚÎÑÍÌóÚÎÛÛ ß×ÎÔÑÝÕ Ì¸» ¼»º·²·¬·ª» -±´«¬·±² º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½¸¿³¾»® ¿½½»--
Þ¿®®»®¿ ¼» ¿·®» ¬®¿¬¿¼± ¯«» »ª·¬¿ ´¿ ·²º·´¬®¿½·‰² ¼»´ ¿·®» »¨¬»®·±® ¿ «²¿ ½™³¿®¿ º®·¹±®Žº·½¿ò ß«³»²¬¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´±- °®±¼«½¬±- ¿´³¿½»²¿¼±- »ª·¬¿²¼± ´¿ °®±´·º»®¿½·‰² ¼» ¸±²¹±- § ¾¿½¬»®·¿-ò Ó»¶±®¿ ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² § ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ¿«³»²¬¿²¼± ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ò Ü·-»Š± ¿¼¿°¬¿¼± ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ½¿¼¿ ·²-¬¿´¿½·‰²ô ¦±²¿- § ½±²¼·½·±²»- ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±² «²¿ ®™°·¼¿ ¿³±®¬·¦¿½·‰² °±® ®»¼«½½·‰² ¼» ½±-¬»- »²»®¹’¬·½±-ò ß°»®¬«®¿ ½±² ³¿²¼± ¿ ¼·-¬¿²½·¿ § ¬·®¿¼±®ô ½±² ½·»®®» ¿«¬±³™¬·½± ± °±® ¬·»³°± °®»º·¶¿¼±ò Ю·²½·°¿´»- ª»²¬¿¶¿-æ { Ì»³°»®¿¬«®¿ § ¸«³»¼¿¼ »-¬¿¾·´·¦¿¼¿ »² ´¿ ½™³¿®¿ò { Ò± -» º±®³¿ ²»¾´·²¿ô ¸·»´± ²· »-½¿®½¸¿ »² ´¿ ½™³¿®¿ô ³¿²¬»²·»²¼± »´ -«»´± -»½±ò { ß³¾·»²¬» ´·³°·± § ½´¿®±ò { Ò± -» ¿½«³«´¿ ¸·»´± »² ´±- °®±¼«½¬±- ¿´³¿½»²¿¼±-ô »ª·¬¿²¼± ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ °®±¼«½¬±ò { λ¼«½» »´ ¬·»³°± ¼» ³¿®½¸¿ ¼» ´±½±³°®»-±®»- § »´ ²„³»®± ¼» ¼»-»-½¿®½¸»-ò { λ¼«½» ´±- ¹¿-¬±- ¼» »²»®¹Ž¿ ¿´ »ª·¬¿® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¿·®» ¿ ´¿ ½™³¿®¿ò { λ¼«½» ®·»-¹±- ¼» ¿½½·¼»²¬»-ò
Í·-¬»³¿ -·² »-½´«-¿ ²»«³™¬·½¿
ͧ-¬»³ ©·¬¸±«¬ Ú®±-¬óÚ®»» ß·®´±½µ
Ò±- »²½±²¬®¿³±- ½±² -«-°»²-·‰² ¼» ½®·-¬¿´»- »² »´ ¿·®»ô
É» ½¿² º·²¼ -«-°»²-·±² ±º ·½» ½®§-¬¿´- ·² ¬¸» ¿·®ô ³·-¬ô ·½» ±²
²»¾´·²¿ô ¸·»´± -±¾®» °¿®»¼»-ô ³»®½¿²½Ž¿ô »ª¿°±®¿¼±®»- § -«»´±- ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ·²º·´¬®¿½·‰² ¼» ¿·®» ¼»´ »¨¬»®·±®ò Û-¬»
©¿´´-ô °®±¼«½¬-ô »ª¿°±®¿¬±®- ¿²¼ º´±±®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿·® ·²º·´¬®¿¬·±²ò ̸·- º´±© ½¿² ®»¿½¸ ìðû ¿°°®±¨ò ±º
º´«¶± °«»¼» ´´»¹¿® ¿ -«°±²»® ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ ìðû ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ¬±¬¿´ ¼» ®»º®·¹»®¿½·‰² ¼» «²¿ ½™³¿®¿ ø-»¹„² ´¿ ß³»®·½¿²
¬¸» ¬±¬¿´ ½±±´·²¹ ´±¿¼ ·² ¿ ½¸¿³¾»® ø¿- °»® ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹
ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·±² ¿²¼ ß·®ó ݱ²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®-÷ò
Û²¹·²»»®-÷ò
Í·-¬»³¿ ½±² »-½´«-¿ ²»«³™¬·½¿
ͧ-¬»³ ©·¬¸ Ú®±-¬óÚ®»» ß·®´±½µ
Í» º±®³¿ «² º´«¶± ¼» ¿·®» ¯«» ·³°·¼» ¯«» »²¬®» ½±² »´´± ¿·®»
ß² ¿·® º´±© ·- º±®³»¼ -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ »¨¬»®²¿´ ¿·® º®±³ »²¬»®·²¹
»¨¬»®·±® ¼» ´¿ ½™³¿®¿ò Ô¿ ²»¾´·²¿ ¼»-¿°¿®»½» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» §¿ ¿´ ¿®®¿²½¿® »´ »¯«·°± § ´¿ ¿½«³«´¿½·‰² ¼» ¸·»´± ¼»²¬®± ¼»
¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸» ³·-¬ ¼·-¿°°»¿®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·½» ¿½½®«·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
´¿ ½™³¿®¿ ¼»-¿°¿®»½» °®±¹®»-·ª¿³»²¬»ò
½¸¿³¾»® ª¿²·-¸»- ·² ¿ °®±¹®»--·ª» ©¿§ò
ß²¬»- § ¼»-°«’- ¼» ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» «²¿
Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬·²¹ «° ±º ¿
ÛÍÝÔËÍß ÒÛËÓ9Ì×Ýß
ÚÎÑÍÌóÚÎÛÛ ß×ÎÔÑÝÕ
CÁMARA CON LAMAS TRADICIONALES CON HIELO EN EL INTERIOR CHAMBER WITH TRADITIONAL SLATS WITH ICE INSIDE IT Evaporador Air cooler
Ì®¿·¬»¼ ¿·® ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ ¿ª±·¼- ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿·® º®±³ ·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬± ¿ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ½¸¿³¾»®ò ׬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¬±®»¼ °®±¼«½¬- -± ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¹®±©·²¹ «° ±º º«²¹· ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò ׬ ·³°®±ª»- ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·¬- °®±¼«½¬·ª·¬§ò ׬ ·- ¿ ¼»-·¹² -«·¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º »¿½¸ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ©±®µ·²¹ ¿®»¿- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ ¿ º¿-¬ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¾§ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ó§·»´¼·²¹ ½±-¬-ò ׬- ±°»²·²¹ô ¼®·ª»² ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¸¿²¼´»ô ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½´±-·²¹ ±® ¾§ °®»-»¬ ¬·³»ò Ó¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ { Þ¿´¿²½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò { Ý´»¿² ¿²¼ ½´»¿® ¿³¾·»²¬ò { ×½» ·- ²±¬ ¿½½®«»¼ ±² -¬±®»¼ °®±¼«½¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¬»½¬- °®±¼«½¬- º®±³ ¿²§ °±´´«¬·±²ò { Ò»·¬¸»® ³·-¬ ²±® ·½» ²±® º®±-¬ ·- º±®³»¼ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»® ©¸¿¬ ³»¿²- ¿ ¼®§ º´±±®ò { ׬ ®»¼«½»- ¬¸» ½±³°®»--±® ®«²²·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´»-ò { ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» »²»®¹§ ½±-¬- ¿- ·¬ °®»ª»²¬- ¬¸» ¿·® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¸¿³¾»®ò { ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ·²¶«®§ ®·-µ-ò
Aspiración de aire caliente Suction of hot air
CÁMARA CHAMBER
Entrada de aire caliente Intake of hot air Aire caliente y húmedo infiltrado
Aire exterior caliente y húmedo
Infiltrated hot and moist air
External hot and moist air Neblina en el exterior Mist in the outside Salida de aire frío Exhaust of cold air
Formación de placa de hielo Formation of black ice
CÁMARA CON ESCLUSA Y CON AIRE TRATADO SIN HIELO EN EL INTERIOR CHAMBER WITH AIR LOCK AND AIR TRAITED WITHOUT ICE INSIDE IT Evaporador Air cooler
CÁMARA CHAMBER
Esclusa neumática Frost-Free Airlock Bolsa de aire frío Pocket of cold air
ͱ´·½·¬» ·²º±®³¿½·‰² ¿ ²«»-¬®±- ¬’½²·½±-ò Ô» ¿§«¼¿®™² ¿ »²½±²¬®¿® »´ »¯«·°± ¯«» ³»¶±® -» ¿¶«-¬» ¿ -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò
Bolsa de aire caliente Pocket of hot air
д»¿-» ¿-µ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±«® »²¹·²»»®-ò ̸»§ ½¿² ¸»´° §±« ¬± º·²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- §±«® ²»»¼-ò
Õ·²¿®½¿ ¼·-»Š¿ô °®±§»½¬¿ » ·²-¬¿´¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- º®·¹±®Žº·½¿- ¿°´·½¿²¼± ´¿¬’½²·½¿- º®·¹±®Žº·½¿- ³™- ¿ª¿²¦¿¼¿- ½±² ´¿„´¬·³¿- ¬»½²±´±¹Ž¿- ¼» º®Ž± § ¿¸±®®± »²»®¹’¬·½± ò
Õ·²¿®½¿ ¼»-·¹²- ¿²¼ ·²-¬¿´´- ¿´´ ¬§°» ±º ®»º®·ó ¹»®¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿°°´·»¼ ¬± ½±´¼ ¿²¼ »²»®¹§ -¿ª·²¹ò
Ø·»´± ´Ž¯«·¼±
Ù»´ó×½»
Û´ ¸·»´± ´Ž¯«·¼± »- «²¿ -«-°»²-·‰² ¼» ½®·-¬¿´»¼» ¸·»´± »² «²¿ -±´«½·‰² ¿²¬·½±²¹»´¿²¬»ò Ê»²¬¿¶¿-æ ïððû »½±´‰¹·½±ô ¾±³¾»¿¾´»ô ¸·¹·’²·½±ô »´»ª¿¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬’®³·½¿ô ¹®¿² -«°»®º·½·» ¼» ½±²¬¿½¬± ½±² »´ °®±¼«½¬± ¿ »²º®·¿®ô ®»¼«½½·‰² ¼»´ ¬·»³°± ¼» »²º®·¿³·»²¬±å ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ª·¼¿ „¬·´ ¼»´ °®±¼«½¬±ô ³»²±® ½±-¬» ¼» º¿¾®·½¿½·‰² » ·²º®¿»-ó ¬®«½¬«®¿ò
̸» ¹»´ó·½» ·- ¿ -«-°»²-·±² ±º ª»®§ -³¿´´ ¶»´´§ó ´·µ» ·½» ½®§-¬¿´- ·² ¿² ¿²¬·óº®»»¦·²¹ -±´«¬·±²ò ß¼ª¿²¬¿¹»-æ Û½±´±¹·½¿´ ïððûô ¿¾´» ¬± ¾» °«³ó °»¼ô ¸§¹·»²·½ô ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ½¿°¿½·¬§ô ©·¼» ½±²ó ¬¿½¬ -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» ½¸·´´»¼ô ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¸·´´·²¹ ¬·³»å ·²½®»¿-·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ «-»º«´ ´·º»ô ´±©»® ½±-¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
Ý»²¬®±- Ô±¹Ž-¬·½±-
Ô±¹·-¬·½ Ý»²¬»®-
Ý»²¬®±- ¼» ¼·-¬®·¾«½·‰² °¿®¿ °®±¼«½¬±- ¿´·³»²ó ¬¿®·±- »² ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²¬®±´¿¼¿ò
Ý»²¬»®- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® º±±¼-¬«ºº- «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Í¿´¿- ¼» Û´¿¾±®¿½·‰²
Ю±½»--·²¹ α±³-
Ю±½»-¿¼± ¼» ¿´·³»²¬±- § -¿´¿- ¾´¿²½¿-ò
Ю±½»--·²¹ ±º º±±¼ ¿²¼ ©¸·¬» ®±±³-ò
ݱ³°´»¶±- Ú®·¹±®Žº·½±-
λº®·¹»®¿¬·²¹ Ú¿½·´·¬·»-
{ Ý™³¿®¿- ¼» ½±²¹»´¿½·‰² § ½±²-»®ª¿½·‰² { Í¿´¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± { Ì„²»´»- ¼» ½±²¹»´¿½·‰²ô »-¬™¬·½±- § ¼·²™³·½±{ Í¿´¿- ¼» ³™¯«·²¿- ½±²¬»²»®·¦¿¼¿-
{ { { {
Ú™¾®·½¿- ¼» ¸·»´±
×½» Ó¿µ·²¹ д¿²¬-
{ Ú™¾®·½¿- § -·´±- ¼» ¸·»´± »² »-½¿³¿ô »² °´¿½¿§ ´Ž¯«·¼±ò
д¿²¬- ¿²¼ -·´±- ±º º´¿µ»ô °´¿¬» ¿²¼ ¹»´ó·½»ò
ײ-¬¿´¿½·±²»- º®·¹±®Žº·½¿²¿ª¿´»-
Ò¿ª¿´ λº®·¹»®¿¬·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±²-
{ ײ-¬¿´¿½·±²»- ¼» ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿¼± { Ù¿³¾«¦¿{ Þ±¼»¹¿{ ß®³¿®·±- ¼» ½±²¹»´¿½·‰²
{ ß·® ½±²¼·¬·±²»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²{ ݱ´¼ -¬±®» ®±±³{ ر´¼{ Ú®»»¦·²¹ ½¿¾·²»¬-
Í»®ª·½·± ¬’½²·½± § °±-¬ª»²¬¿ ·²³»¼·¿¬± »² ¬±¼± »´ ³«²¼±
Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·±² ®±±³É±®µ·²¹ ®±±³Í¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ º®»»¦·²¹ ¬«²²»´Ý±²¬¿·²»®»¼ »²¹·²» ®±±³-ò
׳³»¼·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿º¬»®ó-¿´» -»®ª·½» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼
Ô¿ ½¿´·¼¿¼ »² »´ º®Ž±
̸» ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ º·»´¼
©©©òµ·²¿®½¿ò½±³ Ì»´æ øõíì÷ çèê îçì ëíè Ú¿¨æ øõíì÷ çèê îðè èðë »³¿·´æ ·²º±àµ·²¿®½¿ò½±³