Nordic_i_thailand_72

NORDIC

i

THAILAND WWW.NORDICITHAILAND.NET

ÅRGANG 10 ISSUE 72 NR.3

MARS 2555/2012

Nordic i Thailand 2

Ready to move in

Kontakt oss :

Kontor : 038 303 310 Mobile : 089 936 6741

Nordic i Thailand 4

Nordic i Thailand 5

Smakebiter fra innholdet mars 2012 Drømmer, mirakler og virkelighet

10

22

Odi`s: Thai jenter er fantastiske

12

Luxury in Nature: Sappraiwan Resort, Phitsanoluk

Den alvarsamme leken.

NITs golfsider v/Örjan Lissvik

26

Utgiver : Norwegian Properties Co.,Ltd. Managing Director: Gudmund Eiksund Telf. +66 38 303 310 Ext.10 Mobile: +66 87 138 2682 E-mail: gudmund@vnresidences.com Redaktør: Telf: Mobile: E- mail:

Art-work: Telf.

Mobile: E-mail:

Nardic Thailand 6

Chutimon Sandsdalen +66 38 303 310 Ext.12 +66 89 934 5535 secretary@vnresidences.com

Kijja Chanaboon +66 38 303 310 +66 81 406 4949 kijja@vnresidences.com

Rashnee Thai Silk Village i Hua Hin

28 Rotary club Jomtien-Pattaya 25 år

Songkran-Den fantastiske nyttårsfeireingen

38

44 47

Lasse djungelvrål gillar inte termiter i sitt hus

53 Shakespeare – var han någonsin i Pattaya?

Månedens krim fra Jan Simonsen: Sønnen som elsket sin far

Kunsterisk konsulent: Odi Telf. 089 600 11 66 E-mail: odisands@yahoo.com Foto: Stig Nystad fra hans webside: www.asiabilder.com Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd. Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Printed by 87 Print Co.ltd Pattaya Forsiden: Songkran i Buriram Foto: Terje Engø NIT på nett: www.nordicithailand.net Planlagte utgivelser i 2012: juni, oktober, november og desember.

Deadline den 1. hver mnd. som utgivelse

Nordic i Thailand

Nordic i Thailand 7

Go`dag mann hostesaft Litt om forbud, påbud, og at det er farlig å leve I velmenende ”trygge” Skandinavia er det aller meste etterhvert blitt farlig, og derved nedlagt forbud mot. Bare fra Odi var barn og til nå, en del tiår senere, har det kommet kilometervis med forordninger, regler og lover som skal sørge for at vi er på den ”trygge siden” fra vi blir født til noen er så snill å skuffe jord over oss.

Problemet er bare at det virker mot sin hensikt. Det gjør folket likegyldige og sløve. Det fratar mennesket å ta ansvar for egne gjerninger. For eget liv. Det gjør skandinaver til de mest selvfornøyde, arrogante vesener på jord, nest etter amerikanere, og vi er blitt så til de grader utålelige at selv ikke våre egne naboer vil vite av oss, så naboen kjenner vi skjelden eller aldri lenger. Mange, de av oss som har mulighet til det, eller rettere sagt: Er så dårlige til å tilpasse oss at vi har blitt sykemeldt eller uføretrygda, flytter til land som ikke har kommet så deprimerende langt i utvikling som Norge/Sverige og Danmark, for å finne igjen rester av liv slik det var da de (vi) var barn og unge.

Da de (vi) måtte arbeide på gården/i skogen/på sjøen osv. fra vi var en neve store, og ingen nevnte ordet – Barnearbeid. Det var en selvfølge at alle var med og tok i et tak, etter evne, uansett alder. Dette er ikke lenge siden, men det virker som om de som styrer og steller nå totalt har glemt (hvis de noengang har visst) hvordan deres egne foreldre, beste- og oldeforeldre levde.

Nordic i Thailand 8

Lekeapparater, høyere enn en meter kan ikke settes opp der barn leker. De kan falle ned og slå seg/brekke armer/ bein, eller endog nakken! Stakkars. Og blir de likevel satt opp, passes det på at det er kattesand under, slik at barnet som ikke greier å holde seg selv fast i den svimlende høyde av en meter, faller bløtt og godt. Men problemet med kattesand i en by er da at det tiltrekker både katter og hunder, og da er det farlig for de uskyldige barna kan komme i kontakt med bæsj, slikt liker de fleste unger, men ikke (helse) myndightene.

Snart kommer alle skogens trær til å bli kvista opp til voksen skulderhøyde, slik at småbarn ikke skal bli frista til å klatre i dem. Hadde en pick-up med lasteplanet fullt av arbeidere (noe som er et daglig syn over hele Asia) blitt observert inn mot Stockholm, København eller Oslo, ville det vært førstesideoppslag i alle landets aviser. TV og radio ville kjørt debattprogram om hvor farlig og uansvarlig det var å – frakte mennesker på den måten, og eieren av det firmaet som sto ansvarlig for transporten, ville antageligvis bli sperret inne på mentalsykehus resten av sin tilmålte tid på Tellus.

Det vi likevel sikkert kan være enige om, alle i hop, er at det er farlig å leve. Direkte livsfarlig er det, og slik har det alltid vært, og ikke er det noe håp om at statistikken om antall folk som er udødelige, øker heller. Når jeg nå på 13`ende året sitter i

Thailand og leser den årlige nyheten om at de skandinaviske land er verdens beste å bo, leve og arbeide i, blir jeg minnet på at jeg, Gudskjelov, ikke ønsker å ha det så godt, i hvert fall ikke mens jeg fortsatt er i live.

Noen av oss ofrer oss altså, helt frivillig, og har flyttet med pikk og pakk til Pattaya, slik at alle dere som fortsatt bor og lever der oppe i – Verdens beste land, kan fortsette med å vedta lover mot at kvinner skal få lov til å velge å få betalt for å leie ut legemet sitt for kortere eller lengre tid, for ikke å snakke om at også vi som leier eller leaser det, for kortere eller lengre tid, gjør noe kriminelt. Og da har jeg ikke engang nevnt menn og kathoyer, som også skal drive med kroppsutleie til både kvinner og menn fra vesten, etter det vi har hørt.

Men Gudskjelov, hadde jeg nær sagt, er muslimene, våre nye landsmenn, i ferd med å overta dagsorden i kjære gamle - Furet værbitt, med sitt fargerike fellesskap, så da lærer nok nordmenn også snart hva moral, og ikke minst lov og rett, er.

Takk for seg.

Odi`s skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet

Thaijenter er utrolige Simpelthen utrolige, og modige. Det mener jeg, i ordets beste betydning! Ikke bare utrolig vakre, sjarmerende og hyggelige, for det er de jo også, men ekstremt modige. Jeg skal gi et eksempel: Ville ungjenter i vesten overhodet kunne tenke seg å være den alle i familien var avhengige av? Den som sto ansvarlig for ølet til far, maten til mor og skolegangen til yngre søsken, for bare å ha nevnt noe.

For det er et faktum at det gjør mange, mange thaipujinger.

Med et smil, og som den naturligste ting i verden. I en alder av 20 år er det ikke uvanlig at en thaipike er hele familens egentlige overhode.

De har og tar ansvar, ofte for hele storfamilien.

Vi faranger som sitter rundt om på barkrakkene eller ligger i solstolene våre i Pattaya, Hua Hin, Cha Am og andre turistområder i Thailand, aner lite eller ingenting om hvor flotte, modige og pliktoppfyllende jenter vi har foran, ved siden av og rundt oss, der vi sitter og rakker ned på dem som late og uvitende pluss at vi kaller dem for lykkejegere o.l.

Er det ikke egentlig vi vestlige menn godt oppi åra som er de egentlige ”lykkejegerne”? Er det ikke ofte vi udugelige i hjemlandet som kommer oss til Nordic i Thailand 10

Thailand etter havarerte ekteskap, sparken på jobben for fyll, and you name it, og så tar til å spille storkar, forøvrig helt uten grunn, fordi vi har karra til oss en liten pensjon, som likevel er nok til å at vi kan oppføre oss som verdensmestere her, eller vi kan brødfø, via vår thaivenninne, hele hennes familie, inkludert buffalos og sykehusregninger for svigermor. (For når svigermor i Issan blir syk legges hun ikke inn på noe Internasjonalt Hospital. De er øremerket oss rikinger med cash eller forsikring) Jeg kan ikke annet enn å beundre og se opp til mange bar og go go jenter, som greier å

beskytte sitt hjerte, samtidig som hun tjener store penger på dumme faranger, og senere i livet, etter at den mye eldre gubben har tatt sin siste øl, og steget mot himmelen som gråhvit røyk fra et tempels forbrenningsanlegg, sitter igjen med norske trygdeytelser, stort hus til seg og sine barn osv.

De av dere som tror at disse jentene er hjerneløse og dumme som brød, har virkelig ikke peiling. Og langt de fleste av disse jentene greier kunststykket: Drive sin ”farangbusiness”, og samtidig beskytte sitt hjerte. Der har de flere rom.

Er du en farang med Chai dee, good heart, er det faktisk mulig at du også får leie et lite

og selv legge forholdene til rette for at mirakler kan skje.

Og at de kan skje med oss selv.

For mirakler skjer nå du minst venter det, og de er skjelden eller aldri fortjent. Derfor burte det være en mulighet....

Til slutt. Tro nå endelig ikke at undertegnede har fasiten på alt og ingenting i mangefasseterte Thailand. Jeg har bare rundt 12 års fartstid her, og en trenger nok minst et par generasjoner. Som tilflytter hit har du ikke sjangs, i dette livet, til annet enn å skrape litt på overflaten, og kanskje fjernt ane irrgangene og litt av de, for oss, kompliserte kodene i samfunnet. Sammenhengene.

umøblert værelse der...for en periode...

Og vær klar over at i den tilmålte tid vi tilårskomne, mer eller mindre gentlemen, med og uten bart, har til rådighet her på jord, finner vi ikke maken til kvinner i hele den vide verden. De ”leker” med oss, pleier oss, steller hus og heim, barn og bikkjer, og sørger selvsagt for å ha tilstrekkelig sanuk, men greier å beholde både sin egen identitet og barnetro midt i alt farang-styret.

Av deg kreves det egentlig bare penger, og at du gir jenta, som

du tror du har valgt, rom for sin familie, venner og sanuk. Gir du henne ikke tid og rom til disse tre viktige tingene går hun nok snart lei deg.

Og vi faranger fra Nordpolområdet, i egne øyne storkarer som vi prøver å gi intrykk av å være, vi har så alikevel, alt før vi kom hit, mistet det meste, både av tro, selvrespekt og respekt for andre. Vi har fortrengt noe av det viktigste: Ydmykhet. Og takknemlighet.

Men her i Thailand har vi faktisk sjangsen til å gjenoppdage alt vi har mistet i vesten.

Men vi må ville det, ønske det,

Men kom for Guds skyld, hadde jeg nær skrevet, ikke hit som misjonær, i den forstand at du skal/vil/ønsker å påtvinge thaiene vårt leve/tenke og drømme/dømme-sett. For det første er du dømt til å tape, for det andre skaper du bare problemer, og for det tredje gir du fra deg din egen sjangse til å få et godt liv.

Og en ting til som jeg bare må få sagt: Hvis jeg har blitt og eventuelt blir, lurt av min, i mine øyne fantastiske thaikone, som forøvrig er over 30 år yngre enn gubben i hornet, så foretrekker jeg å være lykkelig og lurt fremfor å være ulykkelig, trist og ha rett hele tiden.

Thai jenter er fantastiske!!!

Pattaya august 2007 og mars 2012 Illustrasjonsfoto: Mon og Arvid Nordic i Thailand 11

NITs Reisetips Luxury in Nature: Sappraiwan Resort, Phitsanoluk

God tur til Lomsak, Phitsanulok og Sappraiwan Resort ønsker: Stig, Mon og Odi

Det er elefanter i alle slags størrelser her

Er du på reise med bil mellom foreks. Bangkok og Chiang Mai, og ikke er så nøye på om du må kjøre noen såkalte omveier her og der, (vi mener jo som kjent at det er omveiene og bakgatene du kjører i livet som er spennende og utfodrende. Hovedveiene, motorveiene, de er stort sett like over hele verden og byr ikke på andre utfordringer enn at du ikke må sovne bak rattet) og hvis du også har øye for det særegne, det spesielle, og er glad i frodig natur, da anbefaler NIT denne resorten i Phitsanolouk for en natt eller flere i fredelige og komfortable omgivelser, midt i jungelen.

Nordic i Thailand 12

5 røde elefanter i veikanten

Fra inngangen til Sappraiwan Resort

Sappraiwan Grand Hotel & Resort ligger noen mil inn i fjella på vei nr. 12 mot Lomsak vest for Phitsanulok by. Du kan også kjøre via Lopburi og så vei nr. 21 til Lomsak, og der ta mot Phitsanoluk østover inn i fjella,det gir en mektig naturopplevelse, og circa midtveis dukker skilt med bilde av 5 røde elefanter opp i veikanten, og de røde elefant-skiltene loser deg fram til Sappraiwan Resort, som forøvrig med rette har ”Luxury in Nature” som sitt slogan. Der tar ekte grå over hvis du ønsker en tur på elefantryggen i villnisset som omgir resorten. Da behøver du i hvert fall kke være redd for å tråkke på slanger...

Velkomstdrink i det grønne Nordic i Thailand 13

Restauranten

Buddhabryllup Grunnen til at vi oppdaget den er enkel: Nordics redaktør Khun Chutimon, kommer fra en liten landsby flere mil inne i ”bushen” i Phitsanolouk. Da hun og Odi skulle avholde sitt Buddhabryllup i forelderenes hjem i april 2005, var denne glimrende resorten stedet hvor vi fikk plassert våre ganske fåtallige norske og svenske gjester (en av dem var fotograf Stig) mens brudgommen som seg hør og bør bodde i pålehuset i landsbyen, nøt bryllupsgjestene Sappraiwans fasiliteter og kjøkken. Og siden har andre gjester gjort det samme.

Elefantsafari i jungelen Regn med at du kan komme til å bli fristet til å være der lenger enn bare en natt, for å utforske og prøve ut en del av tilbudene Resorten byr på. Ikke glem å dra på elefant-safari i jungelen. Du kan velge og vrake i de fleste størrelser på elefanten. Og her oppe er det skikkelig jungel, og elefanttrekking her er noe helt annet enn å traske rundt i områdene rundt Pattaya og Jomtien.

Blide og hjelpsomme folk i resepsjonen Nordic i Thailand 14

Steder med personlighet og sjarm NIT har på sine mange reiser rundt om i landet funnet fram til mange små og store såkalte ”perler” når det gjelder overnatting. Steder vi alltid vender tilbake til når vi er på de trakter. Men med ordet ”perler” mener vi ikke nødvendigvis at det er 5*`ners hoteller vi snakker om, selv om noen er det. Men det er steder med personlighet og sjarm, og som er komfortable og gjerne har en beliggenhet som passer oss. Om de derfor passer alle andre blir en annen sak. Og NB. Vi

har desverre ingen sponsoravtale med de stedene vi anbealer i våre reisetips.

Vil du ikke ri på elefanter bør du unne deg en runde på den merka spaserløypa som går rundt på eiendommen. Eller snakk med resepsjonen når det gjelder tilbud om rafting og trekkingturer.

Det er bygget en ny svær dam ikke så mange mil unna, en tur dit er også noe du bør få med deg. Mye

natur blir selvsagt ødelagt av slike svære prosjekt, men thaiene er utrolig flinke slik, de bygger ikke bare dammen som skal gi elektrisitet til landet, men de pynter og planter, og lager resorter og restauranter i tilknytning til selve damen, og skaper et turist og rekreasjonsområde vi der hjemme antageligvis bare hadde latt alt bli liggende som ei naken steinrøys.

Nordic i Thailand 15

TOTAL FIASKO Sjømannsprest Jan Olav Johannesen

E

n av hans nærmeste medarbeidere hadde forrådet han med et kyss- for tretti sølvpenger En annen hadde bannet og sverget på at han ikke kjente ham.

Folket hadde ropt: Han skal korsfestes !

Sammen med to røvere ble han spikret opp på et kors- et av datidens verste torturinstrument med sikker dødelig utgang.

Ved korset sto kun noen kvinner som hadde fulgt ham fra Galilea.

De andre tilhengerne, som hadde vært hans disipler det siste året, hadde gjemt seg bort bak lukkede dører.

Det var sannelig: Toltal fiasko !

Tenk om han ikke hadde vært så dum ! Han hadde hatt store deler av folket i sin hule hånd.

Han ble hyllet og æret. Han kunne ha blitt hærfører og konge – ja til og med Messias om han bare hadde villet.

Et helt års arbeid var bortkastet. Byggverket hadde rast

Nordic i Thailand 16

sammen. Nå lå hele livsverket i ruiner.

den grunn at oppstandelsen faktisk angår oss.

Tenk hvordan disiplene, hans familie og venner måtte ha opplevd dette. Noen følte seg nok lurt og ført bak lyset.

Andre skammet seg kanskje fordi de hadde trodd på han.

Andre var bare lei seg fordi de hadde mistet en god venn.

Vi holder gudstjeneste fordi evangeliene er mer enn minnebøker.

Her kunne historien ha sluttet.

Første påskedag - er i følge vår kristne tro den viktigste dagen i historien.

Snart er det påske både her i Thailand og i Norge. Igjen skal vi gjennom en av de store høytidene hvor livet her i Pattaya er ganske ulikt de minnene mange av oss har om skiturer på fjellet , og med en ryggsekk som rommet både appelsiner og Kvikk Lunch.

Påske er historien om hvordan Jesus kjempet seg gjennom dagene som innebar angst og ensomhet, bli forlatt av sine egne, arrestasjon og tortur og til slutt den menneskelige død.

Var graven det siste som skjedde, og død det siste ord, hadde påsken liten betydning for oss mennesker mer enn 2000 år senere.

Men vi holder gudstjeneste av

Vi holder gudstjeneste fordi Jesus gjennom sine ord taler til oss, leter etter oss, griper etter oss.

Opp av ruinene reiste Jesus seg som syndens og dødens overvinner.

1.påskedag er dagen hvor Jesus gjorde til skamme alle de som trodde at hans liv hadde vært en stor fiasko.

Så sto han der altså en morgen – og alt ble forandret I oppstandelsens lys blir troen på Jesus en tro til evig liv.

Fra denne dagen av vil ingenting her i livet, eller ved min død – når den engang kommerkunne skille meg fra Guds kjærlighet

Nordic i Thailand 17

Nardic Thailand 18

Nardic Thailand 19

Tilsvarende foto som på NITs mars-forside 2011, dekorerer nå Paris-hovedkontoret i United Nations utdanning og kultur-organisasjon Tekst: Odi Foto: Stig www.asiabilder.com blitt arrangert av turistmyndighetene, men så skal ikke være tilfelle. NB. Dette treet med Buddha-hode utgjør bare en bitteliten del av alt den gamle hovedstaden Ayutthaya har å by på av severdigheter.

Vi i NIT er klar over at vi har teft og smak, pluss sans for kulturverdier, og det var jo særs hyggelig å få det bekrefta av en organisasjon som United Nations...sa Odi selvskrytende til seg selv da han så oppslaget det refereres til i Bangkok-avisa The Nation.

Vel, vel. Spøk og selvskryt tilside, vi syns slike tilfeldigheter er veldig all right. Det gir oss selv-tillit, og bekrefter fra topp internasjonalt hold lager reportasjer fra og om, er viktige turistdestinasjoner. At mange også er med på den exklusive lista over World Heritage Sites gjør jo saken enda bedre, og på den lista har Ayutthayas gamle kongehovedstad vært siden 1991. Og det er en by og et område vi anbefaler alle turister til å bruke noen dager i.

I perioden oktober – mai, sist sesong besøkte mer enn 719 000 mennsker Ayutthaya`s historiske by. Har du ikke vært der? PlottAyutthaya, med kanalene og de historiske minnesmerkene inn på neste Thailandtur. Du kan også regne med å se en svær Varan, eller satt ut der, og er altså så og si ansatt av turistmyndighetene ... sies det av negative skeptikere. hodet i trerøttene i mars-nummeret 2011 av NIT

www.nordicithailand.net www.vnresidences.com

Det dreier seg altså om et Buddhahode som har ”grodd fast” i røttene på et Bodhi-tre. Hodet har antageligvis for noen hundre år siden blitt mista under restaureringsarbeide e.l., og har blitt liggende gjenglemt på bakken inntil dette treets røtter langsomt vokste rundt hodet og løftet det opp.

Enkelte vestlige skeptikere tror at dette er juks og fanteri, og at det hele har Følg “Norwegian Properties Group” på Facebook

Nordic i Thailand 20

Scandinavian Expat Service Utleie av nye biler og motorsykler (NYE) Minibuss med sjåfør fra THB 2500 per dag Thai førerkort Ettersyn av boliger Nøkkelservice Adresseservice Opprettelse av bankkonto Registrering av bil og motorsykkel 315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Telefon: 089 89 22 8 27 Fax: 038 – 25 28 80 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 info@expatservice.biz www.expatservice.biz

Scandinavian Law Ronny Mulstad

Chatchai Aujchariyakulchai

registrert

drag utføres til fastpris. Vi har betydelig oppdragsmengde i forhold til skatt, NAV samt skifte og eiendomsoppgjør i Thailand" 315/431 M.12 Thappraya Rd., Jomtien, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Arbeidsområder: Regnskapsføring (autorisert CPA) Testamenter (gratis oppdatering) Ektepakt, skilsmisseoppgjør Selskapsstiftelser Visum og arbeidstillatelser Kontrakter og forhandlinger Erstatningsrett Eiendomsoppgjør Notarius Publicus Autorisert forsikringsmegling

Telefon: 0852 777 600 (Norsk) , 086 894 0515 Nordic i Thailand 29 Nordic i Thailand 21

Drømmer, mirakler og virkelighet Enda et skritt nermere byggestart for Baan Jing Jai barnehjem

Noen hevder de ikke tror på mirakler.

Men mirakler skjer. Daglig.

At foreksempel noe så prosaisk som at hagen, svømmebassenget og arealet rundt Norwegian Properties nye Residence 2 skulle være ferdig før kl. 6 (18) lørdag den 18 februar, virket for de fleste som sjekka tilstanden noen dager tidligere, som totalt urealistisk, da hele byggeplassen virket ganske så kaotisk, og ordet kaotisk er et understatement. Men da vi ankom åstedet kl 17.30 den attende var det strøkent, men både Gudmund Eiksund som byggherre og de andre innvolverte i det store Charityprosjektet til inntekt for barnehejemmet Baan Jing Jai som skulle gå av stabelen utover kvelden, virka fortsatt rimelig stressa. Men ingen var stressa lenger da klokka nerma seg 10 på kvelden. Hva hadde skjedd? Hva var grunnen til det?

Kveldens udmerkede kom.frem-og-sier Peter Malhotra Nordic i Thailand 22

Plankedansen

En masse positive ting hadde skjedd i timene mellom 18 og 22, bland annet hadde nermere 300 gjester spist og drukket, kjøpt lodder, og sett og hørt på topp underholdning av artister som Rune Larsen og Sputnik med sin Vivian, og vi er sikre på at både Rune Larsen og Sputnik bare syns det var hyggelig at ungene fra barnehjemmet var de som høsta mest appluaus og godord for sine opptredener. Ungene både sang og dansa og var høyt og lavt med under hele charitykvelden anført av sin kjære Khun Piangta Chumchai fra Baan Jing Jai, og ikke å forglemme Hansi, leder i byggekommiteen, initiativtaker og til daglig ansatt på Sjømannskirken. De to var nesten rørt til tårer når det viste seg at i løpet av kvelden hadde det kommet inn tre-hundre-og-førti-fire-tusen-baht.

Nordic i Thailand 23

Rune Larsen i fin stil

Tenk dere den gleden når mirakelet Baan Jing Jai nye barnehjhem er ferdig bygget og skal åpnes for de hundre heldige, av de uheldige ungene. 40 jenter og 40 gutter, pluss 20 babyer.

Vil du være med å la miraklet skje slik at drømmen til Piangta og Hansi går i oppfyllelse, så er det bare å ta kontakt med foreksempel Hansi på kirken, eller Gudmund Eiksund i Norwegian Properties, hvis arkitekt Khun Vutikorn i Norwegian Construction har tegnet bygget og gjort alt forarbeide til prosjektet gratis. Du kan gjøre som Sputnik og Vivian: Sponse et av romma i bygget.

Hjelp til med å gjøre drømmer til virkelighet.

Mon & Odi

Hansi fra byggekomiteen takker staben ved Norwegian Properties for vel utført dugnadsarbeid

Nordic i Thailand 24

Søndag 25 mars 2012 Det 8`ende årlige Charity Cross Bay Swim Arr. Rotary Club of Jomtien Pattaya

Mye morro for både deltakere og publikum Alt, absolutt alt vi får inn går til å hjelpe underpriviligerte barn i nærmiljøet Kl.9.00 Offisiell åpning ved ordføreren 1. Kl.9.30 1,1 km. ”Fun Swim” fra Hard Rock Hotel, åpen for alle som bare ønsker å delta i en uformell konkuranse 2. kl. 10.15 1,3 km. ”Short Swim” fra Hard Rock Hotel 3. kl.11.00 Den tradisjonelle distansen på 3, 5 km. fra Sea Rescue Station Bali Hai

Barn og voksne, unge og gamle: Meld dere på! Alle deltakere får Gala Lunch Buffet på Dusit Thaini Hotel

Mål for alle distanser ved Dusit Thani Pattaya Beach

Pattaya Sea Rescue Boats sørger for sikkerheten

Prosjektleder for arrangementet Brendan T Kelly

Fler detaljer, opplysninger og registrering kontakt: Brendan Kelly Philip Wall Morris Ronny Heltne

bkelly.rotary@gmail.com philipwallmorris@yahoo.com ronny@vnresidences.com

084 033 6296 086 101 7165 089 936 6740 Nordic i Thailand 25

Den allvarsamma leken NITs golfsider ved Örjan Lissvik I år är det 100 år sedan August Strindberg dog. Samma år skrev Hjalmar Söderberg Den allvarsamma leken, en lysande roman om kärleken, illusionen och resignationen. År 1912 hölls också de Olympiska Spelen i Stockholm men först om fyra år gör golfen entré på OS/OL, 2016 i Rio de Janeiro.

Det skulle alltså ta 120 år sedan de första Olympiska Spelen för golfen att få ett olympiskt erkännande. Bättre sent än aldrig…

Nordic i Thailand 26

Jag visste det inte då, 1994, det år jag reste till Thailand och det år jag tog grönt kort i golf, att mina båda kärlekar för lång tid skulle komma att harmoniera.

Men kanske skall jag säga en kärlek – till landet Thailand – och en kär lek, den till den lilla bollen som skall i hål med minsta möjliga antal slag från utslagsplatsen. För det är ju så Wikipediadefinitionen lyder: Golf is defined, in the rules of golf, as "playing a ball with a club from the teeing ground

into the hole by a stroke or successive strokes in accordance with the Rules." Är nu inne på mitt 18:e år som Thailandsfarare OCH golfare.

Fortfarande är den kära leken rogivande även om jag idag ibland kan känna en viss mättnad. Spelet sägs vara karaktärsdananade och kanske är det vad det handlar om, att inse att den allvarsamma leken inte är en lek på blodigt allvar.

Resultaten är inte längre den viktigaste ingrediensen i spelet. Tävlingsdjävulen i mig har inte längre så stort inflytande. Nu handlar det mera om hälsogolf, ett sätt att komma ut och få njuta av naturen, träffa människor och ett sätt att koppla av på. Paradoxalt nog har resultaten blivit bättre med ett nytt tänkande på banan.

Att bli arg på sig själv under en

golfrunda är ickeproduktivt och underminerar självförtroendet. Den mänskliga kroppen är ingen maskin. Vissa dagar fungerar det bättre än andra pga många olika skäl.

Läser med gillande kolumnisten Brett Brasiers golftips i Bangkok Post och måhända var det hans spalt under rubriken Don’t blame yourself för några år sedan som fick mig att inse några självklarheter, gav mig några nycklar att lugna ner mig under rundan. Han säger vidare: När du märker att du börjar bli arg eller håller på att tappa fokus i spelet, tänk på detta sätt: JAG GJORDE DET BÄSTA JAG KUNDE UNDER RÅDANDE OMSTÄNDIGHETER

och låt det stanna där. Det är egentligen ganska enkelt.

SLUTA UPP MED ATT NEDVÄRDERA DIG SJÄLV. Tänk i stället på positiva saker, saker du gjort bra och välj noggrant ut vad du tänker på. Arbeta inte emot dig själv. De flesta negativa golftankar är bara dåliga vanor som du kan ändra på. Börja med att tänka på vad du säger till dig själv, välj ut de negativa tankarna och sluta upp med att lyssna på alla negativa röster inom dig. OCH KOM IHÅG! Skyll aldrig en dålig runda på din caddie.

gång vet jag i skrivande stund inte och ni läsare är välkomna med tips på saker att skriva om och belysa vad gäller golf i Thailand med Nordisk anknytning. Råd, tips, info, erfarenheter. Kommer även att presentera en lista på arrangörer av golfresor i Pattayaområdet och behöver info om Era verksamheter. Så välkomna att höra av er till orjanlissvik@hotmail.com !

Foto: www.asiabilder.com

Nordic i Thailand kommer fortsättningsvis att innehålla golfsidor i varje nummer . Vad som kommer att tas upp varje Nordic i Thailand 27

I Hua Hin: Stig & Odi

Rashnee Thai Silk Village i Hua Hin Det er ikke bare Jim Thomson brand som har topp- kvalitet og er merkevare nür det gjelder silke i Thailand, selv om han troner øverst.

Nordic i Thailand 28

I Hua Hin foreksempel er et firma ved navn Rashnee som viser hele prosessen fra silkeorm til ferdig spunnet silke, vel verdt et besøk. For de fleste av oss fra verdens kjøligere regioner vil det være en fin opp opplevelse å besøke Rashnee Village, og ikke bare for silken skyld, men fordi du her i samme ”landsby” også finner en udmerket Thai Cuisine Restaurant som har slagordet ” A Touch of Thai Taste”, pluss Mike & Co. Tailor, som er en 5 stjerners kvalitetsskredder vi ikke kan huske å ha sett maken til.

Nordic i Thailand 29

Et silke-slips som passer for deg?

Nordic i Thailand 30

Ved siden av det så arrangerer Rashnee Sea Cruise på Siambukta i en skikkelig flott tradisjonell Thai-fiske-båt i tre, ved navn The Mai Thai, som er ombygget og modernisert slik at folk som liker å fiske, fiske og atter fiske, skal bli fornøyde.

Båten har såkalt ”deptsounder” til å finne fisk hvor fisken står, radio og sikkerhetsutstyr, og til og med ferskvanndusj.

Kapteinen og mannskapet vet hvor sjangsene for storfangst er størst, og det er også mulighet for at du kan oppleve den utrydningstruende Delfin-arten Irrawaddy i fri utfoldelse i, ja hvor ellers, i Dolphin Bay, som er ei praktfull bukt med flere øyer.

Etter å ha fulgt prosessen fra silkeorm til silketråd, og derfra til ferdig spunnet silke, var det inn i butikken for å se på varene (neste gang vi er i Hua Hin skal skredder Mike få seg en oppgave) mens vi ventet på at en Set-meny ble ferdig preparert for oss i restauranten.

Nordic i Thailand 31

Besøkende kan velge mellom fem forskjellige Set Menyer, og vi lover: Det smaker alldeles fornydelig!

Du kan selvsagt også bestille enkeltretter, men det er jo noe av det fatastiske med nettopp Thai Cuisine at alle ved bordet spiser litt fra de forskjellige rettene. Det er jo hvordan de forskjellige ypperlige råvarene er tilberedt som utgjør den store forskjellen, og her i Rashnee Thai Silk Village kan de kunsten å få de forskjellige smakene til å harmonere slik at smaksløkene jubler og drøvelen sitrer og vibrerer av ren nytelse.

God fornøyelse og Bon Apetit.

Nordic i Thailand 32

BYENS BESTE OG RIMLIGSTE FROKOST ?

LITEN FROKOST EGG OG BACON CONTINENTAL AMERIKANSK ENGELSK NORSK

89.99.109.119.129.139.-

( INKL. KAFFE / TE OG JUICE)

STOR SMØRBRØD MENY !

GODE LUNSJ TILBUD HVER DAG !

Linda’s Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310

Snapshot På en reise i Kanchaburi fylke i februar var vi blandt anna innom en naturpark som heter Welu Wetland/Mangrove-skog, og ligger ved munningen av Welu-elva.

Så roper Stig at jeg må komme dit han er, og der sitter det en ørnunge på en stolpe.

Vi kan høre ørnemor lokke inne i krattet. Ørnunen sitter helt, helt stille og bare ser på oss, vi kan til og med klappe den.

I fugleboka til Stig står det at arten er: The Brahminy Kite (Halastur Indus). Også kjent som ”Red-backed Sea-eagle”

Nordic Nord No rdic ic i TThailand haililan ha and d 35

K

ristian Bø: På sykkel i Asia (1988)

Del 11

Bare i Thailand du kan oppleve slikt Den beste niste på livsens ferd, den vegjen so lang og heit, det er, at vår framtid so ukjent er, og at me so lite veit.

A.O.Vinje

Grenseovergangen til Burma

I Mae Sai går det ei grensebru over til Burma. Det står soldatar på begge sider for å vakte at ikkje uvedkomande tar seg over. Eg hadde intrykk av at thaiar og burmesarar kunne gå fritt fram og tilbake, ved bare å vise identifikasjonskort. Utlendingar fekk bare unntaksvis passere. Eg gjekk til grenseposten for å ta nokre bilde.

Det var ikkje så populært, så eg blei vinka vekk.

Men eg hadde nådd eit av måla mine på turen, det nordlegaste punktet i Thailand, og nå skulle eg sørvestover, før ferda gjekk heimover mot Bangkok att.

Ein liten episode på vegen er verdt Nordic i Thailand 36

å ta med. Det er kanskje bare i Thailand at ein kan oppleve slikt: Nokre få kilometer sør for Mae Sai stod det ei jente i vegkanten og vinka og ropa hallo. Det var slettes ikkje uvanleg på turen. Om det var fordi ho var vakker, eller fordi ho vinka litt meir intenst enn vanleg, at eg stansa, veit eg ikkje. Men stansa det gjorde eg. Ho smilte ein bedårande smil og spurde kvar eg skulle, om eg budde i Thailand, kvar eg kom frå om eg hadde venninne i Thailand. Ho kunne vera omlag 25 år og fortalde at det var ikkje lett å få arbeid i området der. Ho stelte for foreldra, og ho tykte at det kunne ein av søstrene overta. Men ho måtte ha ein god

grunn, og ein god grunn kunne vera at eg tok henne med til Bangkok og seinare kanskje til Norge.

Ho kunne ordne med pass, men trong 1000 baht /den gong 280 n.kr.). Ho ville eg skulle bli med henne heim og helse på foreldra, om eg hadde tid. Det hadde eg ikkje, desverre.

Siriporn Eg møtte Siriporn på ein St. Hans fest i Bangkok der ho på ein enkel og udramatisk måte fortalde ein særmerkt historie: Ho var komen frå Norge for ei veke sidan saman med ein nordmann som heitte Harry Kolstad. Han hadde følt seg sjuk før dei reiste, og hadde derfor

Burmesisk ungjente i Mae Sai med thanarkha i ansikte

oppsøkt lege i Oslo som hadde teke nokre prøver. Då dei kom til Bangkok, fekk han vita resultatet av prøvene; Han hadde langt framskreden kreft og kunne truleg leva bare ei kort tid. Han hadde alt reist attende til Oslo.

Dette opptok sjølvsagt Siriporn sterkt. Ho hadde den tru at ein spesiell sort urter herifrå kunne gjera han frisk. Ho fortalde at ho hadde kjøpt to pakker med dei dyre urtene, og ein bekjent av meg som skulle heim lova å ta den eine posen med.

Eg hjelpte Siriporn å skrive eit brev til nordmannen og fortelje at ”hjelp” var undervegs. Ho trudde visst at han ville bli friskare når han fekk vita dette. Nordmannen må nok også ha trudd på urtene for han hadde spurt etter dei straks han fekk brevet. Dei var ikkje komne til sjukehuset.

Pårørande ringde meg midt på natta, thaitid, og lurte på kva som hadde skjedd. Eg undrast like mykje, men ante lite korleis vi skulle oppspore misjonæren som skulle ta med urtene til Kolstad.

Nokre dagar seinare fekk Siriporn brev frå Norge med pengar til bilett, der ho blei bedt om å kome straks, med nye urter. Ho drog då med den ekstra pakken ho hadde kjøpt. Siriporn såg veldig opp til denne nordmannen som hadde vore snill mot henne og hjelpt henne så ofte. Ho var derfor takksam for at ho fekk reise og vera hjå han når livet ebba ut.

Korkje urtemedisinar, andre medisinar eller annan behandling kunne hjelpe mot sjukdommen.

Eg var svært nyskjerrig på den pakken med urter som aldri kom tilrette. Og då eg 8 månader seinare skulle til den byen der eg visste misjonæren arbeide, bestemte eg meg for å oppsøke han for å finne ut kva som hadde skjedd. Eg fekk ikkje ro i sinnet før.

Forklaringa var nokså enkel, men sjokkerande. Før han reiste til

flyplassen hadde han kome til å tenke på at det kunne vera narkotika, og kasta posen i søppelbøtta på hotellet.

Illustrasjonfoto: www.asiabilder.com

Nordic i Thailand 37

Songkran-den fantastiske nyttårsfeiringen Tekst og foto Terje Engø

Vann med blomster og parfyme er en viktig del av ritualene og seremoniene knyttet til Songkran.

Songkran er en herlig, morsom, plagsom, irriterende nyttårsfest som du bare må oppleve. Av utlendinger bosatt i Thailand er den elsket og hatet. Skal man lære å elske Songkran kan en tur ut i provinsene være lurt.

Songkran, den thailandske nyttårsfeiringen som finner sted midten av april, blir av de fleste forbundet med mennesker, gamle som unge, som flere dager i strekk har det moro med å kaste, tømme eller sprute vann på hverandre. Men songkran er så mye mer.

Nordic i Thailand 38

i øynene. En stor utlending er kanskje litt skremmende. Men når jeg smiler tar han det som et ja, utlendingen er med på moroa. En stråle treffer meg like under haken. Isvannet renner på innsiden av den allerede søkk våte skjorta. Gutten smiler, og føler seg nok en tanke modig. Jeg har vært våt i mange timer. Men når termometeret viser rundt 35 grader, sola skinner og alle smiler, som bare thailendere kan,.. hva gjør det vel da om en er søkk våt?

Sandpagodaene er bygget. Munkene har kommet.

Etter å ha lyttet til munkene er det tid for å ”vaske” munkene sine hender og føtter.

En liten gutt, bevæpnet med et nymotens vanngevær, ser meg inn i øynene. En stor utlending er kanskje litt skremmende. Men når jeg smiler tar han det som et ja, utlendingen er med på moroa. En stråle treffer meg like under haken. Isvannet renner på innsiden av den allerede søkk våte skjorta. Gutten smiler, og føler seg nok en tanke modig. Jeg har vært våt i mange timer. Men når termometeret viser rundt 35 grader, sola skinner og alle smiler, som bare thailendere kan,.. hva gjør det vel da om en er søkk våt?

Feires over hele Thailand

Parfymert vann helles over en sandpagoda.

I det stille sies bønner og lykkeønskninger.

Jeg løfter kameraet høyt over hodet. Det er viktig at menneskemylderet rundt meg ser at jeg har et kamera. Det vil ikke holde meg tørr. Men de vil høflig forsøke å unngå at kameraet blir vått.

Gaten er full av pickuper, nesten alle overlesset med ungdommer, bevæpnet med vanngeværer, bøtter og plastboller. På planet har

de store krukker som normalt brukes til å samle regnvann i. Nå er de også fulle med vann. Men vannet skal ikke drikkes. Det er ammunisjon, noe det går mye av når vannkrigen varer tre dager i strekk.

En liten gutt, bevæpnet med et nymotens vanngevær, ser meg inn

Songkran feires over hele Thailand. Det er mange ulike tradisjoner knyttet til feiringen.

Men en ting er felles – den flere dager lange vannkrigen. Fra tidlig formiddag til solen begynner å gå ned, er gatene i provinsbyene fulle av mennesker og picuper. Glem klær som du ikke vil at skal bli våte.

Joggesko eller finsko bør du la stå på hotellrommet. Kjøp noen billige slippers – så slipper du at skoene er våte flere døgn i strekk.

Songkran er ferie for alle som kan.

Byggeplasser stenger ned. Det blir færre drosjer i gatene. Noen restauranter stenger, og svært mange av gateselgerne pakker sammen og reiser hjem til familie og slekt i provinsene. I to dager til Nordic i Thailand 39

En kvinne skal ikke røre ved en munk. Derfor helles vann over hendene, mens en blomsterkvast dynket i parfymert vann brukes til å vaske hans føtter.

turistsentrene, vil du være en del av den store vannkrigen. Men det er ikke der du vil oppleve alle de andre og grunnleggende delene av nyttårsfeiringen. En fest og en høytid hvor gammelt uvennskap vaskes bort, hvor alle ønsker hverandre en nytt og bedre år. Ikke minst er det en anledning for de unge til å besøke foreldre, besteog oldeforeldre, tanter og onkler, for å vise at de har dem i sine tanker.

I Samut Prakan og mange andre byer begynner Songkranfeiringen med at en går i tempelet med gaver til munkene. Deretter er det en stor parade. Store flåter med mytiske figurer fra buddhistisk og hindusistisk mytologi dras eller taues gjennom gatene.

Song nam phra Noen steder, like gjerne i et tempel som utenfor et supermarked, settes det opp bord med buddhastatuer. Parfymert vann helles over statuene fra små boller, samtidig som en stille ber bønner hvor en ønsker både seg, alle andre, konge og land en god fremtid. Du vil som fremmed ofte bli invitert til å delta i slike ritualer.

Se bare h opp til den enkelte.

Waien til slutt er for å vise Buddha og hans lære respekt. “Song nam phra“ – kalles ritualet. Det var dette den store vannkrigen startet med for mange hundre år siden.

Rod nam dam hua Under Songkran samles familiene. Mye fokus er på de eldre som mottar lykkeønskninger for deres videre liv av barn, barnebarn og yngre slektninger.

Konflikter blir glemt når en går inn i et nytt år.

endes er det kø ut av Bangkok, når et par millioner av byens innbyggere reiser hjem for å feire nyttår.

Under Songkran er det en tradisjon å søke til sitt barndomshjem.

Reis ut i provinsene Vil du å oppleve Songkran skal du Nordic i Thailand 40

reise til en av de mange provinsbyene. Du trenger ikke å reise langt.

Samut Prakhan, en times taxitur fra Bangkok er kjent for sin fargerike feiring. I Surin treffer du gjerne på vannsprutende elefanter.

Uansett, vann sprutes det og kastes over alt. Blir du værende i Bangkok, Chiang Mai eller de store

Ser du noen komme bærende på en bolle, eller kanskje en tradisjonell vaskebøtte med vann dekket av blomster, er de på vei for å hilse på de eldre. Ære dem, vise dem respekt, og legge grunnlaget for et nytt år som vil bringe alle noe godt. Dette ritualet - ”rod nam dam hua” er kanskje den viktigste delen av nyttårsfeiringen.

Mye viktigere enn vannkrigen i gatene.

Jeg har beveget meg nedover hovedgaten i provinsbyen Buriram, rundt fire hundre kilometer nordøst for Bangkok. Kameraet er fortsatt tørt. Ingenting tyder på at intensiteten i vannkrigen skal avta. Ved en liten innsjø midt i byen har brannvesenet satt opp en stasjon hvor folk kan få fylle vannkrukker, kanner eller hva de måtte ha på lasteplanet til å oppbevare vann i.

Mange går rundt med små spann fylt med parfymert vann og talkumpulver. Denne grøten smører de i ansiktet på kjente og ukjente. Det bringer lykke og hell til de som får dette smøret på seg.

Dette er nok det nærmeste jeg noen gang kommer i å få lagt en ansiktsmaske.

For barn er uten tvil den flere dager lange vannkrigen det morsomste.

For de eldre er de religiøse ritualene viktigere.

Pagoder av sand Både midt under og i dagene etter Songkran vil du se at det bygges pagoder av sand. En pagode er et bygg som brukes til å oppbevare hellige ting og annet av religiøs betydning. De ser ofte ut som en bjelle snudd på hodet, eller en lags pyramide. Den opprinnelige ideen var å bringe tilbake til tempelet den sand som en i løpet av året hadde tatt med seg ut på skosålene.

Mye tid brukes til å gjøre de små sandpagodene vakre med blomster. Alle som kommer for å se på, benytter anledningen til å tømme litt parfymert vann på hverandre, samtidig som lykkeønskninger frembringes.

Kanskje viktigst er å tømme vann på hender og føtter til de lokale munkene. Disse samles noen ganger på templenes områder, andre ganger der hvor sandpagodaene er bygget. Kvinnene sørger for at ikke den minste berøring av munken skjer når vannet tømmes på hendene og deretter dynkes

Brannmenn ”tanker” opp de stridende med ammunisjon, og gir dem gjerne en dusj med brannlangen.

med en blomsterkvast på føttene til munk etter munk.

Du må så gjerne delta De færreste turister får oppleve alle seremoniene og ritualene knyttet til Songkran. For dem blir

det en nyttårsfeiring preget av ellevill vannkrig. Dager hvor en er søkk våt fra morgen til kveld. Det eneste stedet en er sikker på å holde seg tørr er inne i bygninger eller biler. For ute venter horder bevæpnet med vanngeværer, Nordic i Thailand 41

En smører en grøt av talkum, vann og parfyme i ansiktet på hverandre, samtidig som en kommer med lykkeønskninger.

En mulighet for unge til å ta på hverandre, i et samfunn hvor åpenlys kroppskontakt ikke blir sett på som helt bra.

bøtter og spann. Isbiler kjører rundt og selger blokker av is.

Disse brukes til å kjøle vannet med. En vet aldri om vannet som en får over seg er 30 grader eller ned mot nullpunktet.

Sitter du på en restaurant og spiser, vil du som oftest få lov til å være i fred. Unntaket er dessverre i de store turistområdene. Det er ikke thailendere som bryter de uskrevne reglene, det er turister.

De kan synes det er morsomt å ruinere måltidet til en som spiser.

Alle er velkommen til å delta.

Turister må gjerne tømme vann over thailendere. Gamle damer vil bare bli smigret, smile og tømme vann på deg. Oppmerksomheten fra en utlending kan være et lite høydepunkt.

Tabuer brytes I Thailand er det mange tabuer knyttet til det å ta på hverandre.

Jenter tar på jenter og gutter tar på hverandre. Men skal en gutt ta på en jente må det i tilfelle være et raskt klapp på skulderen eller armen for å få oppmerksomhet.

Under Songkran er reglene ikke like strenge. Da kan en løpe etterNordic i Thailand 42

Under Songkran får selv politioffiserene godta at de ikke er like staselige eller morske, men som folk flest.

hverandre for å kaste vann. En kan holde hverandre fast for å være sikker på at vannet kommer på den det er tiltenkt. For mange ungdommer er Songkran er mulighet til å ta på noen de nærer kjærlige følelser for. Og ikke minst kan en med litt ekstra følelse smøre talkumgrøt i ansiktet på den utvalgte.

Klokke har blitt tre på ettermiddagen. I over fire timer har jeg blitt vætet med vann. T-skjorten og shortsen ligger klistret våt inn til kroppen. Et par ganger har det kommet vann på kameraet. Den siste gangen kom en butikkeier hurtig til med et tørt håndkle.

Begge ganger kameraet har blitt vått har det vært uhell. Jeg har fått anbefalt å bruke dykkerkamera. Men det blir ikke helt de samme bildene. Noe må en våge å ofre for gode minner.

Etter festen kommer slitet Jeg begynner å bli sliten. Ansiktet har jeg vasket for å få bort tykke lag med talkum flere ganger. Det er smil, flere smil, latter og glede. How are you – I wish you happy future – chok dee!!! Lykkeønskninger uten ende. Noen på

engelsk, noen på thai. Mellom picupene som glir sakte gjennom hovedgaten danser unge som eldre. Tradisjonell khmerdans. Når det er nyttår er livet morsomt og gøy – ”sanuk”. Men snart venter hverdagen. Ikke mange ukene etter Songkran er det tid for å pløye åkrene. Og er de åndelige kreftene på bøndene sin side, vil det snart komme nok vann til at risen kan plantes. Da er det ingen tid for sanuk, .. bare hardt slit.

Jeg hilser på en politioffiser. Han er våt og full av talkumgrøt i ansiktet. Ingen slipper unna, ingen vil slippe unna. Han smiler og poserer villig for kameraet.

Under songkran er alle like, i hvert fall nesten like, i et samfunn hvor forskjellen mellom de med makt og rikdom, og de uten, er veldig stor. Like bortenfor sitter to offiserer på en motorsykkel. De er tydelig preget av oppmerksomhet i form av både vann og talkum.

Tid for familie og slekt I femtiden søker jeg tilflukt på en liten kafe. En kald pils gjør godt.

Føttene er verker etter timer med trasking på hard asfalt. Jeg føler

for å få på meg tørre klær. Om en times tid begynner det å skumre.

Da er det ingen som kaster vann. I den stekende varmen tørker gatene raskt etter raskt fuktige slag. På kvelden vil familier møtes og spise god mat, enten på restaurant eller hjemme. Songkran er en av de få gangene i løpet av året at så godt som alle kommer hjem til landsbyene. Da får arbeid være arbeid, familie og venner er viktigst.

I landsbyene drikkes det ”førti prosent” – en illeluktende billig rissprit og det drikkes Chang øl.

Noen steder er det musikk og dans.

Andre steder bare familier samlet inne i, eller utenfor husene.

Si ikke nei om du blir invitert inn. Er det en liten butikk i nærheten, noe det nesten alltid er, så bidra med noen øl, eller en flaske ”førti prosent”. Du trenger ikke å overdrive gavmildheten, men det er en del av den thailandske tradisjon at den som kan bidrar. Inviterer du noen på middag, - så betaler du.

Men bli ikke overrasket om en gjest som er vel bemidlet vil vise dette ved å kreve å få betale regningen. I Thailand kalles det å vise ansikt, en viktig del av kulturen. Når en kommer hjem etter å ha jobbet flere måneder i Bangkok kan en føle seg litt rikere enn ellers.

Klokken ni på kvelden synker jeg sammen. En lang dusj for å få bort talkum som lå i striper på kroppen.

En god middag i stillhet etter dagens kaotiske villskap av glede, musikk, hyl, kaskader av vann, og hundrevis av ønsker om en god fremtid, setter et punktum. Gleden over å ha fått oppleve songkran er i seg selv lykke i min fremtid. Minner jeg alltid vil ta med meg. Måtte alle menneskene jeg selv har ønsket lykke, få et bedre liv når nyttårsfeiringen er over.

Gøy – sanuk – fra morgen til kveld.

Det er greit å være søkk våt hele dagen når det er 35 grader.

Turister må innfinne seg med at er de i Thailand, så blir de en del av den våte feiringen.

Det finnes ingen vei utenom.

Fakta om Songkran Ordet Songkran kommer fra sanskrit og betyr å passere eller å gå inn i noe nytt. Dette er knyttet til at menneskene går fra et år til et nytt år. I det nye året vil solen, månen og planetene ha andre konstellasjoner og livet vil bli påvirket av dette og av ens karma.

Songkran feires på lignende måte som i Thailand i Burma, Kambodsja og Laos.

I 2012 vil det meste av Songkranfeiringen foregå fra 13. til 15. april.

Men skal du oppleve alt så legg inn perioden 12. til 19 april i planleggingen.

Det er ikke noe sted som er det beste skal du oppleve Songkran.

Skal du oppleve mer enn vannkrig og tilnærmet kaotiske tilstander, så søk ut i provinsene. Der er det langt mellom turistene og du blir raskt dratt med i det som skjer.

Dra gjerne til en hvilken som helst by. Det feires over alt. Mer informasjonher: http://songkran.tourismthailand.org/ Nordic i Thailand 43

Jomtien & Pattaya Rotary 25 års jubileum

Fra Royal Cliff sin ballsal. Midt på bildet Sputnik og Vivian President Eiksund ønsker alle velkommen

Rotary International er en verdensomspennende organisasjon som bare i Pattaya har fire, eller er det fem lokale avdelinger. På en av dem, Rotary Club of JomtienPattaya som feiret seg selv og sitt 25 års jubileum på Royal Cliff Hotel 25 februar, er ålesundingen og mannen både foran og bak Norwegian Properties, Gudmund Nordic i Thailand 44

Eiksund, president.

Det skulle være unødvendig å nevne at buffet-middagen på Royal Cliff Hotel & Resort var udmerket, men vi gjør det nå likevel, og turene bort til de bugnende buffetbordene ble mange, både for rotarianere og oss andre som var så heldige å

være invitert. Dette er noe av det yppertste i Thailand, og det sier som kjent ikke så rent lite.

Av rotarianere var det mange, da medlemmer fra alle de andre lokale klubbene hadde booka bord, og kom med hilsener og gratulasjoner til Eiksund og co. Og en hel bunt av tidligere presidenter måtte også opp på podiet for å bli sagt godord om og til, slik det skal og bør være når en organisasjon som jubileum.

Organisasjonen Rotray International har som målsetting å hjelpe og lindre nød i lokalsamfunnet og både bør og skal hedres når de en skjelden gang feirer seg selv, og det er ikke få mennesker i Pattayaregionen som har fått hjelp fra Rotary Jomtien-Pattaya på disse tjuefem åra. Og vi i NIT veit at støtter du Rotary så går ikke pengene eller gavene bort i administrasjon, slik som i mange andre hjelpeorganisasjoner. Her går alt til hjelpeprosjektene. Alt av adminsitrasjon dekkes av medlemmene selv.

Her er en et utvalg av klubbens presidenter samla på scenen

Blandt de som underholdt var også unger fra Baan Jing Jai barnehjem

Men det var ikke bare taler, utsøkt mat og vin, underholdning var også på dagsorden. Artisten Rune Larsen høsta stor applaus for sine tolkninger av gamle poplåter, og unger fra barnehjemmet Baan Jin Jai viste oss nydelige eksempler på thai-danse-kultur. En storartet aften.

Tekst & foto: Odi & Mon

Deputy Major Ronakit Ekasing overrekker blomster og rosende ord fra City Hall Nordic i Thailand 45

UTGRAVNING Vutikorn Kamolchote

Managing Director Norwegian Construction E-Mail: vut@vnresidences.com

Få er påpasselige nok ved utgravning av kjellere o.l. Særlig når disse utføres på privat eiendom, er de fleste ubekymret. Å kjenne til noen fakta vil ikke skade, men hjelpe deg til å være forberedt på mulige konsekvenser. Vi skal først se på den tekniske siden ved utgravning i jord.

Jordeiendommer varierer mye ut fra grunnen består av. Sandjord drenerer raskt, men den har vanskelig for å beholde formen, fordi den mangler bindemiddel.

Leire tåler mindre belastning, men er mer stabil under normale forhold. Det er derfor mye enklere å anlegge en fiskedam i leirjord fordi den holder vannet bedre og derfor beholder sidene intakte. På den annen side tåler sandjord større byggbelastning, noe som gjør at den krever mindre grunnareal. Graves en dyp sjakt, kan dette virke inn på bygninger i nærheten.

Når det først er utgravd, er jorden ute av balanse, og jord i nærheten (som støtter bygningen) vil bevege seg eller gli ned i sjakten som nylig ble gravd. Hvis bygningen står på grunnere fundament, vil både fundamentet og bygningen kunne flytte seg eller synke.

Det juridiske aspektet er en annen side av saken. Utgravninger av en viss størrelse eller dybde krever kontakt med lokale myndigheter, slik at skade på nærliggende bygg eller historiske minnesmerker unngås. Det har vært mange tilfeller der bygninger er blitt Nordic i Thailand 46

skadet ved utgravning av kjellere i nærheten. Bevegelser i jorden er tydeligere ved fuktighet eller regn, da vann forårsaker erosjon. Dype utgravninger nær tilstøtende konstruksjoner krever derfor egnede forholdsregler slik at en unngår bevegelser i grunnen. Er det tilstrekkelig vannrett avstand mellom bygningen og utgravningen, kan det kanskje være mulig å klare dette uten bevegelser i grunnen. Er det derimot dårlig plass, er tilleggsforsterknin- og/eller avstivning nødvendig.

Mange f o r s t e r k n i n g s t e k n i k k e r er tilgjengelige, avhengig av utgravningens omfang, overflateforhold, belastningsforhold og krav til vanntetthet.

Konklusjonen blir at hvis du graver et lite hull på din grunn, er det ikke noe problem. Men hvis du skal gjennomføre en dyp utgravning nær en verdifull konstruksjon, må du søke profesjonell hjelp.

Spørsmål & svar: Spørsmål: I hvor stor avstand fra en verdifull bygning mener du det

Forsterkning for å forebygge bevegelse i jordmasse.

er trygt å grave uten tilleggsstøtte/-forsterkning?

Svar: Tommelfingerregelen er at den vannrette avstanden må være minst det dobbelte av hullets dybde.

Denne generelle regelen kan likevel bare brukes ved normale forhold der det ikke er tung belastning eller trafikk på eller nær toppen av utgravningen.

Spørsmål: Jeg så at noen la plastikk over sidene på hullet.

Hjelper dette?

Svar: Dette forsterker eller forbedrer ikke stabiliteten i jorda. Alt en oppnår er å holde vann borte fra jord det er gravd i slik at situasjonen ikke forverres når det blir vått.

Djungelvrål – Lasses veranda-funderingar Dj

Det bor fler än vi önskar i vårt hus...

U tä kt nyligen Upptäckte li lit lite dåligt virke i takfoten till vårt hus. Insåg genast vad det var frågan om; ett angrepp av skadeinsekter, - myror eller termiter!

Oron kom med blixtens hastighet.

Hur stort var angreppet? Hur mycket behöver åtgärdas? Vad kommer det att medföra av olägenheter?

Våra tidigare erfarenheter av hantverkare här i landet var inte så goda. Har visserligen alltid fått lagat det som skulle lagas, men gärna fått kalla på andra hantverkare som fått laga något annat också. En enkel elinstallation har t ex medfört ommålning av en hel vägg eftersom elektrikern haft smutsiga händer och kladdat ner stora ytor.

Konstigt att hantverkarna här alltid råkar ha en släkting som råkar ha en målarfirma - eller vad det nu är för kompetens som behövs - för att ställa till rätta, alltid på kundens bekostnad, dock...

Hur allvarligt är det? Vad kommer det att kosta?

För en tid sedan mötte jag av slumpen en norrman som det visade sig äger en firma som arbetar med bekämpning av skadedjur här i Pattaya-regionen.

Vi hade då tillfälligtvis problem med rätt mycket orm i vår trädgård och jag bad honom få köpa lite av det pulver som används mot ormar. Det är inte giftigt, men avger en doft som ormarna inte gillar. Han erbjöd sig själv att leverera pulvret hem till

dörren.

Som den skickliga säljare han är, hade han förstås med sig en av sina thailändska anställda när han kom med pulvret. Denne gjorde en spontan inspektion av vårt hus, avlopp, fönster, dörrar dörrkarmar och inte minst takutrymmet som

jag aldrig tittat upp i tidigare, av oro för vad som kunde finnas av djurliv där uppe. Grannens skräckhistorier om kungskobrans förkärlek för att bosätta sig i takkonstruktioner spökade väl i hjärnan.

Vet ju att det är gott om både kobra och kungskobra i berget bakom vårt hus...

Nordic i Thailand 47

Den anställde konstaterade förståss att det fanns myrstigar på vinden och att några fönster uppvisade tecken på försök till termitangrepp.

Följaktigen erbjöds vi ett abonnemang på 4 eller 12 behandlingar per år till en fast, inte allt för hög kostnad. - Nej, du, tänkte jag, - så lättlurad är inte jag. Vi har ju ett murat hus med takkonstruktion av stål. Här finns knappt något trävirke alls. Huset

har stått i sju år och vi har aldrig haft problem. Och jag kan inte heller tänka mig att någon av våra thailändska grannar någonsin har behandlat sina hus eller har råd till det och deras hus står ju där! Det kan inte vara ett stort problem. Du må vara en skicklig säljare, men så lättlurad är inte jag, jag nöjer mig med hjälpen med ormpulvret...

I dag kan jag bara konstatera hur okunnig jag var. För en överkomlig summa hade jag kunnat få förebyggande behandlingar. Nu står jag där och inser att en stökig period med omfattande arbete med utbyte av trävirke i huset står för dörren, till okänd kostnad och med okända efterföljande kompletteringsjobb.

Faktaruta Myror här i Thailand har olika levnadssätt. Några går in i hus, andra är bara ute. Några går in i köket på jakt efter mat, andra ger sig på trävirket i huset.

Termiter finnes inte i Skandinavien. I Thailand finns två huvudtyper. En som går inn och ut av huset. An annan som går in och stannar inne. Och då menar vi att de flytar in i trävirket i huset. De finnes i alla hus här. Även i de vi tror är stenhus.

Både myror och termiter kan bekämpas av skadedjursfirmor.

Det finns inte mycket information om myr- och termitskador på internet. Mer om myror än om termiter. Här är några tips: http://www.ne.se/termiter http://www.anticimex.com/Sverige/Privat/Skadedjur/ www.pelias.no

Kanskje kan dette tas inn som et leserinnlegg?

Tror vel ikke at jeg får noe svar! Sandsdalen har nok bare sans for seg selv og sin selvforherligelse!

I siste nr av NIT skriver en ukjent nettskribent (trodde forresten at anonyme innlegg var bannlyst i dette magasinet) om kunnskap.

Etter mine begreper innebærer kunnskap bl.a. en alment akseptert måte å oppfatte, ta del i og beherske vår virkelighet på.

Den innebærer bl.a. at vi har respekt for og behersker vårt språk, at vi ikke skriver "skjelden" men "sjelden".

Nordic i Thailand 48

Den innebærer også at ungdommen tilbyr sin sitteplass på buss eller trikk til eldre og uføre.

Den innebærer også at kirken kjenner sin plass, og avholder seg fra å holde minnegudstjenester over ateister, buddhister, muhammedanere, hinduister og andre som ble drept i sin ungdoms vår på Utøya !

Den innebærer også at man respekterer eksisterende viten-

skap, som bl.a. kan fortelle at det ikke er mulig for et menneske å bevege seg raskere enn lysets hastighet, slik at et menneske som lever mindre enn 600 år aldri kan reise til Kepler-22b.

Kanskje innebærer den også, i vår kultur, å være åpne for andres tanker og bannlyse sensur?

Terje Sørensen Kommentar overflødig. Red.

Nordic i Thailand 49

Sett genom Lottas brillor ...

Text & foto: Lotta Håkanson

Stjärnor och oxveckor Ett sätt att slippa undan oxveckorna är att göra lyxveckor av dem, att maxa dem med sex veckors semester mellan trettondagen och fettisdagen.

I Thailand finns inga oxveckor, inga semlor heller.

Jag vet inte vilket jag uppskattar mest.

Där hemma i Sverige har årets tunga tröga vinterveckor, i skrivande ögonblick, övergått i klang och jubeltider.

Efter många mörka veckor och himlavalvets svarta hål, når nyheten nu ut till världen att en ny prinsessa Nordic i Thailand 50

är född, en stjärna, Estelle.

Här möter vi en kväll en annan stjärna på en bar, han är helt fantastisk i sitt slag, ett proffs, han är Simply The Best och mer lik Tina Turner än Tina Turner själv, han sjunger Private Dancer för en sprittande glad och vilt applåderande publik. Efter Tina kommer nästa stjärna, och nästa, och nästa, det är ett förunderligt mäktigt stjärnregn som intar baren i den svarta tropiska natten.

Tom Jones, David Bowie, Lady Gaga och Madonna.

Jag stortrivs. Tjoar och

applåderar.

Natten som en kyss, sammetslen och varm.

Inga oxveckor, inga semlor.

Bara stjärnor, klang och jubeltider.

Dagen därpå beger jag mig till den lilla bokhandeln i Jomtien, den som jag aldrig kommer ihåg hur jag hittar tillbaka till. Jag vill ha en deckare med mig till stranden, något lättläst, en bladvändare. Här finns allt, kokböcker, resehandböcker, udda romanförfattare och alla dessa bästsäljarstjärnor, de vars böcker säljer som

smör i solsken.

Hur mycket smör kan man egentligen tänkas sälja i Jomtiens solsken?

Här på tio-i-topplistan finns, inte helt oväntat, Stieg Larssons milleniumtrilogi.

Jag börjar fumla efter kameran i väskan, det är en ovana jag har, att fotografera böcker.

Bokhandelsbiträdet tittar lite misstänksamt på mig när jag tar fram kameran.

Stieg Larsson är en landsman, säger jag. Är det OK att jag tar ett foto?

Oh, svarar hon, of course.

Stieg Larsson is the bestselling author all over Thailand.

Where ever you go, you will see the same.

Jag antar att hon med ”where ever” inbegriper hela klotet, Kamtjatka och Yucatán, Tasmanien och Töreboda.

Milleniumtrilogin lär ha sålt i svindlande 65 miljoner exemplar. Det är exakt lika många år som har förflutit sedan den där meteoriten slog ner på Yucatanhalvön.

Sextiofem miljoner, det slår till och med sex veckors semester i Thailand. Hur mycket solskenssmör det motsvarar kan jag inte ens föreställa mig.

Svindlande är det likafullt.

Fast, Stjärnorna Kvittar Det Lika, för att tala med Nils Ferlin.

Eller var det Edith Söder-

gran?

Tänk, alla dessa poeter som aldrig fick en chans att smita undan oxveckorna och semlorna under sex veckors semester i Thailand, men som ändå har lyckats dikta så vackert.

Shakespeare – var han någonsin i Pattaya? Jag tror inte det, men jag tror att han skulle ha gillat det, alla klubbar, barerna, restaurangerna, den goda maten. Ölen.

Vet inte hur de har det med oxveckor eller semlor i Storbritannien, varken på 1500talet eller nuförtiden.

Jag är benägen att tro att gamle Shakespeare gärna skulle svingat en Singa och skaldat en väldigt vacker sonett till vattenveckan Songkran.

Nordic i Thailand 51

LE med GUNNAR GP Gunnar GP Pedersen er en velkjent ar st, musiker og humorist, og dligere programleder i NRK. Han har underholdt i Thailand en rekke ganger og gi ut flere vitsebøker, vært vitsemaker i ”Se & Hør”, ”Ukebladet Hjemmet” m.m.

Hallo godƞolk! Denne gang vil jeg dele vitser med dere som kommer fra barn. Smårollinger kommer gjerne med uƩalelser og betraktninger som kan sjokkere oss voksne. Alle foreldre har opplevd at den vesle sønnen eller daƩeren i huset har servert noen gullkorn. Her er et knippe festlige sitat fra ”Barnemunn”. Le med!

HJEMMEBRENT

REDDHARE

Bestemor hadde stekt vafler l barnebarnet, som var på besøk og vaflene var dessverre bli li brent.

Da smårollingen kom hjem, løp han bort l faren, som stod og pratet med noen bekjente i nabolaget.

- Pappa, pappa, ropte småtassen, - Vet du hva? Nå er det ikke bare du som lager skikkelig hjemmebrent lenger!

Familien hadde leid ei hy e på ellet med fire soverom, et l dem selv og et l hver av de tre barna. Den minste gu en hadde ikke lyst å sove alene og maste på foreldrene om å få lov å ligge hos dem. De e var ikke noe de ønsket, for de ville gjerne kose seg li når ungene hadde sovnet, derfor sa faren seg ned og pratet li med den vesle sønnen.

- Du skjønner det, sa faren, - Nå er du bli så stor at du ikke må være redd, ikke sant?

E er en liten stund hadde smårollingen funnet ut at det ikke var noe problem å sove alene. Morgenen e er sa familien ved frokostbordet og den yngste i familien var stolt da han ble rost av faren.

- Nå, skjønner dere, lillebror her er en rik g modig kar, en ordentlig tøffing, ikke sant?

Sønnen vokste der han sa og var selvsagt helt enig.

- Joda, pappa, det er jeg, sa han mandig og stolt, - Men du pappa, er li av en reddhare, du!

- Er jeg det? Hva mener du?

- Jo, nå skal dere få vite det, svarte tøffingen veslevoksent, - Jeg hadde sovet en stund, men så må e jeg opp for å sse og da listet jeg meg forbi rommet der du og mamma lå. Og da jeg et inn, så fikk jeg se at du var så redd at du lå opp på mamma og ristet og skalv.

STAKKARS DAME Femåringen hadde vært på siƩ første tannlegebesøk.

Om kvelden spør han sin far: - Pappa, er det sant at den snille damen i det gule huset på andre siden av gaten er giŌ med en mann som er tannlege?

- Ja, det stemmer nok det, guƩen min.

- Stakkars henne, pappa. Hun må ha det vondt!

AFTENBØNNEN Småjenta stod opp eƩer at hun hadde gåƩ Ɵl sengs og kom inn på stuen der mor og far saƩ og pratet.

- Gå og legg deg!, sa moren strengt og formanende.

- Jada, mamma. Men jeg tenkte på noe før jeg skal be aŌenbønnen min. Er det noe dere trenger nå?

BARNEVAKT - Vil du at barnevakten skal komme hjem l oss når hun skal passe deg, eller velger du å få lov l å ligge hos henne?, spurte mamma minstemann.

- Jeg vet ikke jeg, svarte han og så bort på faren: - Hva ville du ha gjort pappa?

Nordic i Thailand 52

LYKTESTOLPE Junior kom hjem og var klissvåt fra knærne og ned.

- Vi har lekt hund, sa han l sin sinte mor.

- Kjære deg, svarte hun, blir du så våt av det da?

- Ja, mamma, - Jeg var nemlig lyktestolpe, jeg.

Hverdagskrim fra virkeligheten Jan Simonsen:

Sønnen som elsket sin far Så høyt elsket sønnen sin far, at han tok hans liv.

Dagens sanne kriminalhistorie reiser spørsmålet om barmhjertighetsdrap skal godtas eller ikke.

Vurder selv.

Her er historien om den barmhjertige sønnen, som var kjent som et ualminnelig godt menneske, en usedvanlig hensynsfull person, rett og slett et godt menneske, så godt at han tok livet av sin far: Et gjennomført godt menneske Ingen som kjenner han er i tvil om at 40 år gamle Kjell Vidar Jensen er et gjennomført godt menneske.

Følsom og hjelpsom Likevel er han aldri blitt gift. Kanskje fordi han alltid har vært litt innesluttet, og ikke har hatt lett for å sleppe andre mennesker for tett innpå seg. Han har i stedet konsentrert seg om studier i

sine

språk, logikk og informatikk. Han kunne ikke tenke seg å ta menneskeliv, og avtjente derfor siviltjeneste i stedet for militærtjeneste.

Hans beste venn, barndomskammeraten Inge, beskriver Kjell Vidar som en person med integritet. En reflektert og ettertenksom mann som handler slik han finner det riktig, uten å være opptatt av hva andre måtte mene om det.

Kanskje er han også litt sta. I alle fall mener barndomskammeraten at han er selvstendig og selvhjulpen. Han ber ikke ofte andre mennesker om hjelp. Kjell Vidar vil helst ikke være til byrde for noen. Den siste egenskapen har han nok etter sin far.

Faren, Halvard,

var

nesten absurd sta. Han stolte kun på seg selv og sin Gud. Sine mange barn, – ti i alt – hadde han ikke mye kontakt med. Det skyldtes ikke at det var noen uoverensstemmelser

mellom faren og barna, men snarere farens generelle holdning, som han uttrykte slik: ”Mine barn lever sitt liv, og jeg lever mitt.” Det

var slik Halvard Jensen ville at det skulle være.

Halvard Jensen var en sterk og selvstendig person. Han hadde klare og grensesettende meninger om religion, skolemedisin og avhengighet til andre. Han trodde på Guds evne og vilje til helbredelse. Var skeptisk til skolemedisin.

Og mente at mennesker skulle være selvstendige, ta vare på seg selv, og ikke ligge andre til byrde.

Og han mente det sterkt. Det var ikke bare tomt prat.

Da Halvard Jensen i mars 2000 kom ut for en trafikkulykke og pådro seg en alvorlig hofteskade, nektet han å la seg operere.”Dersom det er Guds mening vil Gud hjelpe meg,” sa Nordic i Thailand 53

han.

Til slutt ble smertene så voldsomme at han ga etter. Operasjonen kom for sent, og ble ikke vellykket. Legene ville forta flere operasjoner, men Halvard Jensen nektet. Til slutt klarte han knapt å gå lenger. Han ble helt avhengig av andres hjelp. Nettopp det han ikke hadde ønsket å bli.

mehjelpere 4-5 ganger på dagtid og en gang hver natt. Det ble dessuten plassert flere hjelpemidler i hjemmet hans.

Blant annet løfteheis og spesialseng.

Ved juletider 2003 tok enkelte av barna et initiativ til å få faren innlagt på sykehjem. Kjell Vidar var uenig.”Far må selv få bestemme om han vil legges inn på sykehjem eller bo hjemme,” argumenterte han, og faren ville bo hjemme.

Kjell Vidar trakk det lengste strået. Faren fikk bo hjemme i sin leilighet i Porsgrunn. Han ble passet på av Åse. En snill dame, som tidligere hadde jobbet ved Rauland faste- og råkostsenter, som Halvard Jensen hadde drevet. Hun flyttet inn i Halvards leilighet for å være pleier på heltid.

Dessuten fikk han god hjelp av to av Kjell Vidars halvbrødre. Fra sommeren 2004 mottok han dessuten hjelp fra kommunens hjemmetjeneste, først og fremst i perioder der Åse av ulike grunner ikke kunne være tilstede. Halvard fikk besøk fra kommunens hjemNordic i Thailand 54

Da sønnen kom på besøk Det var da Kjell Vidar kom på besøk. For første gang på lang tid.

Kjell Vidar hadde bodd hjemme hos familien på Grenland inntil han flyttet til Hønefoss for å gå på gymnaset. Etter å ha tatt artium jobbet han et par år i Grenland, før han flyttet til Oslo for å studere.

Der leide han en villa sammen med sin barndomskamerat.

Da han besøkte faren 21.juni 2004 hadde de bare sett hverandre to ganger de siste 2-3 årene. Forrige gang Kjell Vidar besøkte faren var han også preget av trafikkulykken, men han var klar i hodet og i stand til å gå med krykker, Nå var han sengeliggende, fullstendig avhengig av andre, og mentalt redusert. Han er ikke lenger ”seg selv”, tenkte Kjell Vidar:Dette er forferdelig. Åse skulle på reise en ukes tur, og Kjell Vidar bestemte seg derfor for å bo hos faren noen dager. Han kjørte tilbake til Oslo for å hente noen klær, og returnerte et par dager senere.

Alene bak rattet i bilen hadde Kjell Vidar god tid til å tenke over situasjonen til sin 80 år gamle far. Den var ikke god. Han var helt avhengig av hjelp fra andre mennesker til alle livsfunksjoner. Til å kle av og på seg. Til toalettbesøk. Til å få i seg mat. Han lå i sengen og måtte heises og løftes for å komme seg over i en stol, og når han skulle løftes følte han smerter. Halvard Jensen var blitt en gammel mann uten livsgnist. Redd, deprimert og mentalt redusert. Av og til klarte han ikke engang å gjenkjenne sine barn. Han har gitt opp. Han har

ikke lenger noe liv, tenkte Kjell Vidar: Han ønsker å dø.

Kjell Vidar fikk ikke de negative tankene ut av hodet, og dagen etter at han kom tilbake til Porsgrunn med klærne sine, dro han derfor igjen tilbake til Oslo. Denne gangen for å hente et våpen, Kricorifle kaliber 22, og ammunisjon.

Jeg spør far om han ønsker å dø.

Svarer han ja må jeg gjøre min plikt, tenkte sønnen. Han var temmelig sikker på at faren ønsket å dø. Han kjente jo til farens sterke synspunkter på det å være avhengig av andre, og han mente å ha observert at faren ofte protesterte mot den behandlingen han fikk av hjelpepleierne, spesielt når de flyttet på ham. De tok ikke hensyn til hans protester, og behandlet faren respektløst, mente Kjell Vidar.

Kjell Vidar hadde det ikke godt da han kom tilbake til farens leilighet i Porsgrunn. Tankene for gjennom hodet hans. Det var ikke lett å bestemme seg. Skal. Skal ikke. Det endte opp med ”skal ikke”. Han kastet ammunisjonen. Men tvilen naget. Da han et par dager senere, – en lørdag – igjen kjørte tilbake til Oslo for å hente noen gjenglemte nøkler, tok han på nytt med seg ammunisjon. Og igjen slo han tanken fra seg da han kom tilbake til Porsgrunn. Men denne gangen kastet han ikke ammunisjonen.

Den vanskelige løsningen Kanskje løsningen for faren var å bli innlagt på et kommunalt sykehjem?

Kjell Vidar spurte hjemmesykepleieren. ”Du må ta det opp med den ansvarlige i kommunen når kontorene åpner på mandag,” svarte hun. Kjell Vidar sendte

tekstmeldinger til sin søster og en av halvbrødrene og spurte om de kunne stikke innom en tur. Han ville drøfte ideen med dem. De hadde ikke tid til å komme denne helgen.

Søndag kveld oppstod det en tilspisset situasjon mellom Kjell Vidar og en av hjemmesykepleierne. Han hadde lenge ment at pleierne ikke tok tilstrekkelig hensyn til farens ønsker. Søndag kvelden sa han klart fra om hva han mente. Pleierne likte ikke noe særlig at pasientens sønn blandet seg opp i deres profesjonelle arbeid. ”Dersom du ikke forlater rommet med engang, slik at vi kan få gjort jobben får, går vi, og du får selv ta deg av kveldstellet av faren din,” sa den ene pleieren. ”Det er greit. Dere kan gå. Jeg skal ta meg av far,” repliserte en irritert Kjell Vidar: ”Dere trenger heller ikke komme tilbake i natt, la han til. ”Da går vi, og vi kommer til å rapportere hendelsen til våre sjefer,” sa pleierne, og forsvant.

Kjell Vidar stelte faren, som falt til ro for kvelden, og sovnet.

Kjell Vidar seg utmattet ned i en stol. Han var totalt utslitt fysisk og psykisk. Krangelen med hjemmesykepleierne hadde tatt på mentalt. Det var lenge siden han hadde spist, og han hadde sovet dårlig de siste dagene. Å se faren, som han var så glad i og hadde så Nordic i Thailand 55

stor respekt for, i en så bedrøvelig tilstand, var en sterk påkjenning.

Jeg orker ikke dette lenger. Jeg reiser tilbake til Oslo, tenkte han først. Men så kom han til å tenke på at hjemmesykepleierne ikke ville komme på kontrollrunden om natten. Kanskje kommer de heller ikke i morgen, slik jeg oppførte meg, tenkte han.

Det var da det slo ned i ham. Det riktige ville være å hjelpe faren til å dø. Da ville han slippe fortsatte fysiske og mentale lidelser og komme ut av sin nedverdigende situasjon. Dersom han skjøt faren nå, mens han sov, ville det skje uten at faren kjente smerte. Kjell Vidar reiste seg fra stolen, hentet rifla og ammunisjonen, ladet våpenet, gikk inn på farens soverom, rettet det mot hans hode, og trykket av.

Han lot rifla ligge igjen. Gikk ut til bilen, og kjørte fra leiligheten.

Etter noen minutter kom han til å tenke på om faren virkelig var død.

Kanskje hadde han bare skadet faren, slik at han lå igjen i sengen med store smerter. Tanken var uutholdelig. Han snudde bilen, kjørte tilbake, og gikk inn på soverommet. Hva har jeg gjort, tenkte han: Det var galt. Galt og uopprettelig.

Den alltid like snille og omtenksomme sønnen kunne ikke gjøre annet enn å forsøke å minimalisere skaden. Han tenkte på hjemmesykepleierne som ville få sjokk dersom de fant faren drept i sengen, og belastningen for resten av familien dersom de skulle gå i uvisse om hva som hadde skjedd.

Det første han gjorde var derfor å ringe politiet. Deretter kom han til å tenke på Inge, som han delte bolig med. Han ville sikkert bli oppskaket dersom politiet dukket

Nordic i Thailand 56

opp for å gjennomsøke boligen.

Han sendte derfor en tekstmelding og forklarte hva han hadde gjort. Deretter satt han seg i bilen og kjørte til politivakten i Porsgrunn. Ingen kunne beskylde Kjell Vidar for ikke å ha bidratt til å oppklare drapet.

Rett eller galt?

Den snille, følsomme og omtenksomme sønnen hadde begått et barmhjertighetsdrap. Han gjorde det han i øyeblikket mente var det beste for sin far. Men: Sønnen som tidligere hadde nektet å sende faren på sykehjem fordi han mente at faren måtte bestemme selv, hadde tatt farens liv uten å spørre om farens mening. Det var den samme sønnen, som hadde avtjent siviltjeneste i stedet for vanlig militærtjeneste fordi han ikke ville ta menneskeliv. Agder Lagmannsrett, som behandlet saken i juni 2005, måtte foreta en viktig og vanskelig avveining, da straffeutmålingen skulle fastsettes. ”Oppfatningen av livet som ukrenkelig er grunnfestet og gir utgangspunktet for det verdigrunnlaget som samfunnet er bygget på. Det

andre forholdet er at drapet i dette tilfellet er begått av medlidenhet, for å hindre at et menneske, som er å anse som ”håpløs syk” fortsetter å lide fysisk og mentalt. Når motivet for drapet, som tilfelle er i saken her, er medlidenhet og et ønske om å avslutte lidelsen til et annet menneske, er det riktig å la dette prege straffeutmålingen.

Men alvoret i den handling som består i det å ta et annet menneskes liv, må ikke undervurderes og må derfor også prege vurderingen,” skrev retten, og dømte Kjell Vidar til 3 års fengsel. ( PS: Vi gjør oppmerksom på at vi på grunn av personvernet ikke har benyttet riktige navn på de involverte ).

N

oen av attraksjonene du kan oppleve i provinsene Prachuap Khiri Khan og Phetchaburi På det smaleste er det bare 13 km. fra kysten til Burma(Myanmar) grensen. Hua Hin, som er Thailands aller første resort-by ligger i Prachuap Khiri Khan, mens Cha Am, hvor tusenvis av skandinaver holder til i vintermånedene, ligger lenger nord i provinsen Phetchaburi, som på folkemunne blir kalt Phetburi.

Byen Prachuap Khiri Khan er en av NIT`s favorittbyer i Thailand. – Den er nesten deprimerende og vemodig vakker, som en gammel venn av meg sa en gang. Hva han mente med det tror jeg var at det ble et tomrom i sjelen når han likevel måtte forlate den vemodig vakre. Byen i seg selv er en attraksjon, mener vi, og kalte den ”byen portasje desember 2010.

Disse to provinsene har det meste av forsjellig slags topp turistdestinasjoner, og her er hoteller, Spa, restau-

og kort sagt er disse to provinsene et område av Thailand du så absolutt bør oppleve.

Det er heller ikke for ingenting at Nordic i Thailand blir lagt ut på skandinaviske steder i både Cha Am og Hua Hin.

Phra Ratchawang Ban Peun.

Bare en drøy km. sør for Petburi`s bykjerne byggverk. Det ble påbegynt i 1910 av Kong Rama V, og ferdigstilt i 1916. Grunnen til at jeg bruker ordet ”merkelig” i linjen foran, er at dette slottet er så langt ifra thai-tradisjonell byggestil som tenkes kan. Arkitektene var tyske og dette var en tid da det var populært og moderne å bygge slik som det ble gjort i de kolonistyrte nabolanda.

Nordic i Thailand 57

Ta deg en tur til dette tyske Keiserlige kopislottet når du er i Petburi. Det er åpent for publikum.

restauranter, og er du heldig kan du oppleve Vakkert og fredelig.

Khao Sam Roi Yot National Park.

Thailands første Marine National Park på ca. 98 kvadratkilometer og ligger mellom byene Hua Hin og Prachuap Khiri Khan. Dette er et område NIT har vært i mange ganger, og senest i februarnummeret i 2010 hadde vi en 6 siders reportasje derifra. Fjellene her har 300 topper og

og siamesisk hare. Her er krabbespisende store fuglereservat med trekkfugler helt fra nord-europa. Det var for øvrig her Kong Monkut, Rama IV, pådro seg dødelig malaria. Det er også tre huler å utforske her for de som er spreke nok til å klatre i februarutgaven 2010.

Dolphin Bay. Vil du oppleve Sam Roi Yot-parken i grålysningen (som er den beste tiden for å se fugler og dyr) anbefaler vi en natt i Dolphin Bay, et nydelig strandområde bare et par km. fra nasNordic i Thailand 58

Hua Hin Railway Station Ikke nettopp den største, men med vakker og særpreget arkitektur. Den ble bygget tidlig på 1920-tallet for at kongefamilien skulle ha et standsmessig sted å komme til og reise fra når de skulle til og fra sitt sommerpalass ”Far from Worries ” ved havet.

Kaeng Krachan National Park du Pa La-U fossene som har hele 15 avsatser.

Kaeng Krachan tilbyr forskjellige trekkingrutHer er klipper og huler. To elver renner gjennom området, mye nedbør og en stor innssjø gjør at her er det grønt og frodig året rundt.

Har du lyst til å prøve deg som Tarzan og vandre i jungel å vite at rundt deg er det ville elefanter, tigre, bjørner, aper, gaur m.m. + 400 forskjellige fugle-arter, da er Kaeng Krachan 3 helikoptre styrta i juli 2011.

Khao Wang & Nakhon Khiri Historical Park, (Palace Hill) skal det godt gjøres å ikke legge merke til i Phetburi by, der iser seg nordvest i byen. På toppen troner Kong Mongkut`s palass og sol-observatorium. Det går trambane opp, så alle kan bli med.

Maeuhathayawan Palace, også omtalt som “The Wood-Palace” og som ”The Palace of Love and Hope” ble oppført av Kong Vajiravudh, Rama den VI. Hele palasskomplekset er bygget av gylden teak og står på påler slik skikken var i Siam, som Thailand het fram til 1939. Den byggeskikken gir bl.a. mange andre fordeler, en skikkelig god gjennomluftning, noe som er bra her i tropene. Beliggenheten er midt imellom Cha Am og Hua Hin, bare noen minutters kjøring fra hovedveien. Palasset er åpent for publikum, og her var vi og laget reportasje som kom på trykk i mars-nummeret vårt 2011.

Phra Ratchawang Klai Kangwon, (Far from Worries`Palace) ble i likhet med Maeuhathayawan Palace tegnet av en italiensk arkitekt og bygget til Kong Rama den VII på 1920-tallet. Den nåværende kongen og dronningen brukte stedet jevlig helt til nylig.

Palasset er ikke åpent for publikum, men du skimter det mellom trærne når du kommer inn mot Hua Hin nordfra. ”Far from worriespalace” og de kongeliges stadige besøk hit har nok vært med på å løfte fram og opp Hua Hin som et High Class feriested for bl. a. å spille golf. Det er til og med Golf Festival i Hua Hin.

I Hua Hin er det dessuten ridefasiliteter og polobane, ja til og med årlige elefantpolo turneringer tiviteter selvsagt. Årlig arrangeres også Hua Hin internasjonale Jazzfestival med musikere fra hele verden, og det er stor internasjonal regatta osv. osv. Mye av dette er i samarbeide med Cha Am. Cha Am Beach.

Nøyaktig hvor lang den er vet vi ikke, men det er noen km. og vi tar den med som en av hoved-attraksjonene i Phetchaburi fylke, da hele strandområdet i helgene fylles opp av thai-familier og studentgrupper fra Bangkok som slapper av og nyter livet under de store Casuarina-trær (et slag nåletre) som gir god skygge, og der får du om ønsket sjømat og kald øl servert i liggestolen på stranda. Ungene rir på hester i vannkanten, og bananbåter pløyer bølgene. Vil du har fred og ro, så reiser du hit på hverdager.

De beste sjømatrestaurantene ellers helt nord i byen på et eget område, der også den holder til. Absolutt verdt et besøk!

Verdt å merke seg for nordmenn er også at musikeren og artisten Nissa Nyberget har åpnet musikkcafe i byen, hvor det er jam sessions hver søndag Nordic i Thailand 59

i sesongen. NIT hadde en større reportasje herifra i februarnummeret i 2011, og Nissa Nyberget og hans ”Baan Chang Pub” ble presentert i samme nummer.

en ekstra kurositet kan nevnes at hotellet ble brukt som ”Hotel Le Phnom” for innspillingen

Ao Manao Beach, som ligger 6 km. sør for Prachuap Khiri Khan by, var et av stedene japanerne gjorde landgang 8 desember 1941 da de invaderte Thailand.

Her er klisjeen om rene hvite sandstrender en realitet. Dette er på militært område, og du må faktisk krysse

Don Hoi Lod Vi tar med Don Hoi Lod på lista vår, selv om denne helt spesielle landsbyen ligger utenfor Petchaburi provins, i den lille provinsen Samuth Songkram. Grunnen til at vi tar det med er at Don Hoi Lod anbefales som et glimrende og helt unikt sted å stoppe og strekke på føttene, pluss å får seg et godt måltid, når en kjører mellom Pattaya mot Hua Hin, eller om det er videre sør i landet du har tenkt deg.

Følger du highway 35 sørover fra Bangkok en times tid vil du se skilt som peker mot Don Hoi Lod. Det er ca.

Khao Chong Krachok.

Er du en spreking, noe vi i NIT ikke kan skryte av i denne sammenheng, så tar du morgenjogge-turen, før frokost, opp på Khao Chong pen av dette landemerket i Prachuap city er det 417 trappetrinn, og du kan ikke unngå å stifte bekjentskap med ca.

300 hyggelige aper.

Vel oppe er det en vakker gyllen Chedi og utsikt mot Burma på den ene siden og bukta med alle sine limestone-formasjoner som stikker opp av havet på den andre. Vel nede igjen er det tid for frokost, og det kan vi love, nå smaker den.

Hua Hin jernbanehotel Dette berømte hoteller fra 1923 blir av mange Globetrottere nevnt i samme åndedrag som stedet du bør bo i Hua Hin hvis du har penger nok, og liker at historien bokstavlig talt sitter i veggene og hvisker til deg om nettene.

Bygningene er i kolonistil, og som Nordic i Thailand 60

herifra i januarnummeret 2011.

våtmarksområde med mangroveskog, og det 4000 rai store område har en helt egenartet økologi.

et tredvetalls sjømat-restauranter bygd på påler over vannet, som ønsker deg velkommen. Også her har NIT vært og reportasjen sto på trykk i februar 2011.

Vi vet at det er mange andre steder og attraksjoner i disse fylkene. Tips oss om slikt du ønsker NIT skal skrive om. Hvis du begrunner hvorfor er det enda bedre.

Hilsen Nordic i Thailand Red. odisands@yahoo.com Foto: www.asiabilder.com og Chutimon Sandsdalen www.nordicithailand.net

som Positano, vil du forsøke å holde det hemmelig...Hvis du forteller det videre, vil det bli overfylt av turister, og de vil ødelegge det”, slik beskrev John Steinbeck den italienske landsbyen Positano på 1950-tallet.

et måltid uten at en eneste annen turist ser deg. Bade i blågrønt hav utenfor hvite sandstrender uten andre i nærheten osv. Mange slike steder vet vi om, og noen av dem er rett i nærheten også, men de nevnes ikke i denne oversikten. Her tar vi bare for oss turistattraksjonene. De andre – ”John Steinbeck-stedene”,

det også en mengde av i Thailand, men slike tid på veiene til og fra attraksjonene. den bortgjemte restauranten hvor du kan nyte Shri Ra Sha Tiger Zoo (สวนเสอืศรี ราชา) ligger vel en halvtimes kjøring fra Pattaya i retning Bangkok. Et av Odis favorittsteder, da han elsker å se på digre grisemammaer som ammer små tigerunger. Han har også sansen for griseveddeløp, og syns det er artig å besøke ”The Scorpion Queen” i hennes hule.

Og ikke m i n s t er det imponerende å se over 200 begalske tigre. De store kattedyrene her har stort eget territorium, og vi har inntrykk av at dyra får godt stell. Etter runden i parken kan sulten stilles i restau. Anbefales.

Pattaya Elephant Village (หมบ ู่ ้ านช้ าง) Drøyt 8 km fra sentrum ligger denne elefantlandsbyen, som NIT anbefaler på det varmeste. Her blir syke dyr stelt med og behandla i motsetning til hos de eierne som tar med de vakre og stolte

dyra sine på tiggerrunder rundt om i byen. Her kan du også oppleve at elefantene arbeider, bader og se gamle seremonier fra da elefantene ble brukt i krig.

De som ikke selv har sittet på en elefant, vet ikke hvilken gedigen følelse det er å kjenne elefantens urkraft under seg. Bestill en tur i dag!!!

Viewpoint og Buddha Hill (พระใหญ่ เขาพระตา หนกั) Khao Pratamnak er en høyde mellom Pattaya og Jomtien, og det kan kjøres helt over byen og bukta. Her er også en statue av ” Thai marinens far”, Krom Luang Chumporn Khet Udomsak.

Rett overfor denne høyden er det en tilsvarende med byens største Buddha-image. Buddha Hill er vel verdt et besøk. Du kan også blidgjøre åndene ved å sette fri småfugler i bur. En hel annen sak er at de ganske sikkert havner i bur igjen relativt snart.

Nordic i Thailand 61

Nong Nuuch Botanical Garden (สวนนงนชุ)

”Flight of the Gibbon”

“Paradise on Earth” beskriver parken seg selv i en folder. Og det er ikke langt fra sannheten, for det svære området tropisk hage med en enorm variasjon i palmer, busker og trær gjør Nong Nuuch til en uforglemmelig opplevelse, sier alle som har vært der.

De har også ”Cultural fantshow. Dette er et av de stedene du bare MÅ få med deg. Kjør Sukhumvit Road retning Satahip, så ser du skilt etter ca. to mil.

Området ligger like ved Khao Kheow, og har ei ”løype” på hele 3 km., med 26 plattformer, og er med dette den lengste og høyeste i sitt slag i Thailand. Du bokstavlig talt glir på en strang gjennom regnskog-jungelen.

Walking Street : bør du også sette av et par kveldstimer til, da det er en av verdens mest berømte og berykta gatestumper: Hvis ordet mangfold noen gang skal brukes, så må det være om Pattayas Walking Street.

Sikher, arabere, ja nesten all verdens folkeslag. Her er restauranter og et utall av go go-barer og andre barer. Bare å sitte på en fortausrestaurant og se på det mangearta folkelivet er fasinerende, mener vi.

Og merk: Det er ikke farlig, du blir ikke robba eller slått ned, hvis du ikke ber om det, hadde vi nær sagt. Vi har levd i Pattaya i en årrekke og aldri blitt utsatt for overgrep av noe slag. Det er mye farligere på Karl Johan i Oslo etter mørkets frembrudd. Der tør ikke en edru Odi prøve seg engang.

Khao Kheow open Zoo (สวนสตัว์เปิ ดเขาเขียว) Dette området på mer enn 2000 acres har vært Zoo i over 60 år, og var det første i Thailand som å legge forholdene til rette for de mange ville dyreartene, og ikke som så mange andre steder bare sette dem i bur. representerer drøyt 300 forskjellige arter. Det går trambane rundt på området, eller du kan kjøre i egen bil.

Få med deg en nattsafarirunde. Khao Kheow ligger ca. en times kjøring fra Pattaya, men disponerer du ikke egen bil, så ordner alle hoteller og Nordic i Thailand 62

Ripley`s beleave it or not : Basert på den populære TV-serien har dette høyst uvanlige museet samla det meste av Mr. Ripleys forunderlige ting og viser det fram. Du tror det ikke før du får se det. Ripley`s ligger i 3 etg. på Royal Garden Plaza. Inngang fra Beach Road eller Second Road.

Underwater world : En av de største og mest moderne aquarium i hele Asia, med mer enn 200 forskjellige arter som du kan beundre på nært hold både over og ved siden av deg. Ta med ungene og se når haiene skal få mat.

The Sanctuary of Truth (ปราสาทสจัธรรม) Verdens største byggverk i tre ligger på en 80 rai stor tomt på Cape Royal-odden i Naklua.

Dette må være verdens 8 underverk hevdes det, og spesielt er det, med sine fantastiske utskjæringer er dette noe alle på besøk i Pattaya bare må få med seg, mener både NIT og The Viking. Det ble påbegynt i 1981 og 100 % ferdig regner de med at det blir i 2021.

Det koster 500 Baht i entre. Vel anvendte penger

Koh Larn og de andre øyene i Pattayabukta : Minst en båttur må du unne deg, og vi slår et slag for den vanlige rutebåten til Koh Larn som går fra Bali Hai Pier. Det er adskillig tryggere enn å leie speedbåt med ung og fartsberusa båtfører.

Vel framme på øya kan du velge mellom 6 forskjellige strender, og bahtbus kjører deg dit du ønsker, og henter igjen til avtalt tid.

Thai Sjømatrestaurant : Du kan heller ikke være bekjent av å komme hjem igjen til Norge uten å ha prøvd en skikkelig Thai Seafood Restaurant. NIT anbefaler Shell Tankay Seafood som ligger ved sjøen helt nord i Naklua.

Det er dit vi selv tar med oss våre gjester når det skal spises sjømat, og til en riktig pris. En annen utmerka Thai-restaurant er ”Vientiane” som ligger kommer opp mot Big C kjøpesenter.

Million Year Stone Park & Crocodile Farm

(อทุยานหินล้ านปี และฟาร์ มจระเข้ พทัยา) En av Pattaya favoritt-destinasjoner. Nydelige hageområder med bl.a. fossile planter, 200 år gamle bonsai trær, og krokodiller i alle størrelser i forskjellige dammer, pluss mange andre dyr. Forskjellige show, og du bør få med deg krokodilleshowet, og kanskje våge deg til å sitte på en levende stor krokodille etterpå? Noe for fotoalbumet hjemme kanskje. Du kan også bli foreviget holdende en liten tigerunge, eller la deg omfavne av en orangutang.

Blues Factory : Er du glad i blues og levende musikk? Da er en kveld på Blues Factory som ligger i en side-soi til Walking Street et must.

Silverlake (วห ิ ารเซียน) Et kinesisk museum som ligger i tilknytning til det vakre tempelområdet Wat Yan(asrangwararam). Et nesten ufattelig antall av eksklusive og verdifulle gjenstander, som det fører for langt å beskrive. Det må sees og oppleves.

Bare vel 2 km fra Vilet som er laget av purt gull, og kan sees på lang avstand. Imponerende.

Og like nedenfor ligger Silverlake Vineyard som har landets beste steinfrie druer. Området vokser fra måned til måned og har mange andre tilbud også. Dra og se.

du ikke har prøvd både fotmassasje og Thai Classical Massage. Prisene varierer, og også kvaliteten.

Snakk med noen som har vært her en stund.

Pattaya Floating Marked (ตลาดนาพ้ ทัยา) Ikke mindre enn 100 000 kvadratmeter boltrer som tilbyr varer og spesialiteter fra nord, nordøst, syd og sentral-regionen av Thailand. De tilbyr også kulturelt show hver ettermiddag, og du kan leie båt og bli padla rundt på kanalene. Sukhumvit Road drøye 5 km syd for byen.

Mini Siam (เมืองจาลอง) Denne miniatyrkopibyen har over 100 miniatyrutgaver ev berømte steder og byggverk fra rundt om i Thailand, og verden forøvrig. Vel verdt et besøk. Thaidans-oppvisning på kveldstid.

Cabaret shows : Er du interessert i å se Thailands berømte Ladyboys utfolde seg på scenen, så kan du tilbringe en på ”Alcazar”. Begge stedene ligger i nord i byen på 3rd Road, og begge hevder at du har ikke vært i Pattaya hvis du ikke har sett et slikt show av og med ”Gutta girls”. Bilettprisen er 500 og 550 Bt. ”Alankarn Theatre” er det nyeste og største og erklærer ”The Extravaganza Show” som et musikalsk produkt i verdensklasse. Beliggenhet ca. 8 km. på Sukhumvit retning Satahip.

Billett inkludert henting og bringing + middag etter showet koster 800 Bt. NB: Dette er ikke et ladyboys show. Her er jentene jenter såvidt vi har skjønt.

Er det attraksjoner som savnes? Send en mail til oss, så kanskje det kan rettes opp.

Thai Massage : Det formelig kryr av etablissementer som tilbyr massasje av alle slag. Du kan også bli massert under palmene på stranden. Store hoteller har gjerne sine egne spa, og du ”har ikke vært i Thailand” hvis Nordic i Thailand 63

Nordic i Thailand 64

Nordic i Thailand 65

Snapshot

En Asian Openbill letter fra Bung Buraphet, Thailands største innsjø, ikke langt fra Nakon Sawan Nordic i Thailand 66

Foto: Stig Nystad

BYENS BYENS ENS BESTE OG RIMLIGSTE MIDDAG ?

* BEEF STROGANOFF * CHICKEN SATAY * PORK SPARE RIBS

195.-

STOR SMØRBRØD MENY !

GODE LUNSJ TILBUD HVER DAG !

Linda’s Restaurant Co., Ltd. Thappraya Rd 315/180, Jomtien, Thailand Opposite Jomtien Complex Bordbestilling : 038 25 27 26, Mobile : 087 8130 115 www.lindasrestaurant.com

Et selskap i Norwegian Properties Group

Tel. 038 303 310