Учитель музыки № 2 / 2012 (17)

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â

®¨« « ­¢¡ §¯«­

lËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ

ÚÏËÉ ÊËÉÂÍ ʽÕÂÀË ÃÐÍʽȽ ÌÍËÁËÈýÛÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ÏÍ¿ËÃÊØ ÊËÏØ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ¿ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ¬ÅÎÙÉË ÎϽÍÕÂÀË ÉÂÏËÁÅÎϽ °©³ ÀÐɽÊÅϽÍÊØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ ¨«¥­« ª ¬ ®ÏËÈË¿ËÆ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¿ ÍоÍÅÇ ª½É ÌÅÕÐÏ Å ÎϽÏÙÜ Ç½Ê ÁÅÁ½Ï½ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÁËÓÂÊϽ ¿ÂÁÐÖÂÀË Ê½ÐÔÊËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅǽ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ­ « µÇËÈÜͽ ©ËÎÇ¿½ ¿ ÍоÍÅÇ ¢Ö Í½Ä Ë ÀȽ¿ÊËÉ Ä½ÏͽÀÅ¿½ÛÏ ËÁÊÐ Å ÏРàÌÍ˾ÈÂÉÐ ÊË Î Í½ÄÊØÒ ÎÏËÍËÊ ¿ÏËÍ ÎϽÏÙÅ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ Ë¾Í½ÄË¿½ ÊÅÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ËÎËÄʽÊÅÜ Î½ÉÅÉ ÐÔÅÏÂÈÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÉÐÄØÇŠοËÂÆ ¿ÂÁÐÖÂÆ ÍËÈÅ ¿ ÁÂÈ ÎËÒͽÊ ÊÅÜ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Ç½Ç Ô½ÎÏÅ ¿ÎÂÆ ÂÀË ÁÐÒË¿ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ½¿ÏËÍ ÌÅÎÙɽ ÀË¿ËÍÅÏ Ë Ñ½ÇÏ½Ò ËÏ ÎÏͽÊÂÊÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ËÏ ¿ÂÁÂÊÅÜ ÐÍËÇË¿ Å ÌÂÍÂÁ½ÔÅ ÅÒ Ô½ÎË¿ ÐÔÅÏÂÈÜÉ ÉȽÁÕÅÒ ÇȽÎÎË¿ e¡¿Â ¿ÂÖÅ ÊÂÎË¿ÉÂÎÏÊØ ª½ÁÂÂÉÎÜ ÔÏË ¿½É ¾ÐÁÂÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÌËÔÅϽÏ٠ɽÏÂÍŽÈØ Î¿ÜĽÊÊØ ΠÀÂʽÈËÀÅÂÆ ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ ØÏÙ ÉËÃÂÏ ËÊ Á½ÎÏ ¿½É ÌË¿ËÁ ÁÈÜ Í½ÄÉØÕÈÂÊÅÆ Ë Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÍËÁË¿ØÒ ÇËÍÊÜÒ Å Ë ÏËÉ Ç½Ç Å ÔÂÉ ÎÈÂÁÐÂÏ ÌÅϽÏ٠οËÅ ÁÂÍ¿½ ÔÏË ¾Ø ËÊÅ ¾ØÈŠͽÎÇÅÁÅÎÏØ ÁËÈÀË¿ÂÔÊØ Å ÌËÈÂÄÊØ ÁÈÜ ËÇÍÐý ÛÖÂÆ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ªÅÔÏË ÎÏόÜÖ ʠͽÎÏ Ï Ê½ ÌÐÎÏËÉ ÉÂÎÏ ­½ÁÐÂÏ ÔÏË Ê½É ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ÌÅÕÐÏ ÉËÈËÁØ ÉÐÄØÇË ¿ÂÁØ ÅÄ ¡µ¥ ÅÉ ¡ §½¾½È¿ÎÇËÀË ÌËÎ ½ÏÐÏÅÊÇÅ Å Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌоÈÅÇÐÂÉ ÅÒ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ Ê½ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÃÐÍʽȽ ®¿ËÅÉÅ ÉÂÏËÁÅÔÂÎÇÅÉÅ ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅŠŠͽÄÉØÕÈÂÊÅ ÜÉÅ Ë ÍËÈÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÛÊËÀË ÌŽÊÅÎϽ ÁÂÈÅÏÎÜ Î ÔÅϽÏÂÈÜÉÅ ÃÐÍʽȽ ¥ ËÈ ÊÅÖ¿½ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÌË ÇȽÎÎÐ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË ¡µ¥ «ÍÑÂÆ ¨ÐÒË¿ÅÓØ ªËÏÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÉØ ÌË ÉÂÎÏÅÈÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÙÂÎ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ ÁÈÜ ½ÊνɾÈ¿ËÀË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ÚÏËÉ ÊËÉÂÍ ʽ Ó¿ÂÏÊØÒ ¿ÇȽÁÇ½Ò Å Ë¾ÈËÃÇ½Ò ¿Ø Ê½Æ Á Ï ÑËÏËÍÂÌËÍÏ½Ã Ë À½È½ ÇËÊÓÂÍÏ ŠʽÀͽÃÁÂÊÅÅ Ì˾ÂÁÅ ÏÂÈÂÆ ¯ÍÂÏÙÂÀË ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÅÊÏÂÀͽÓÅËÊÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÉËÈËÁ ÃÅ ¤¿ ÄÁÊ½Ü Ç½ÍÐÎÂÈÙ ¿ ÇËÏËÍËÉ Í½Î ÇÍØ¿½ÛÏ Î¿ËŠϽȽÊÏØ ÈÛÁÅ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜ ÉÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ

ÎÂÀÁ½ ½Õ½ ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ÃÐÍʽȽ °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ÁÅÍÂÇÏËÍ ©ÐÄØǽÈÙÊËÀË ÇÐÈÙÏÐÍÊË Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÓÂÊÏͽ ÅÉ ¡ §½¾½È¿ÎÇËÀË

£ÐÍÊ½È °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ØÒËÁÅÏ Í½Ä½ ¿ ÀËÁ

®¨« « ­¢¡ §¯«­

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

µ§«¨¼­ ËÎÌÍÅÜÏÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ Ç½Ç ÌÎÅÒËÈËÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇ½Ü ÌÍ˾ÈÂɽ

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

ʽ ÀËÎÚÇĽÉÂÊ ¿ÂÎʽ ÌË Ï

§½ÈÂÊÁËÎÇËÌ

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

° ¥®¯«§«

§ ¨¢ ®§ ¼ © ¡ ¬ÍÂÁÇÅ Å ÌËÏËÉÇÅ ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ

¢¯­« ¢ » ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë ÁÂÁÐÕÇÂ

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

«¨¢ª¥¶¢ ¥ ­ËÈÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÛÊËÀË ÌŽÊÅÎϽ

±«ªª¥§« u ¯½¾½ÇÂÍǽ

­¥¨¥ª u «ÁÅÊËÇ½Ü À½ÍÉËÊÙ

±«ªª¥§« u ½ÈÙÎ

ª ­¥©®§¥¦ §«­® §« u ½ÍŽÓÅŠʽ ÏÂÉÐ ©ÅÕÅ

¬ ´ ¦§« ®§¥¦ u ®ÅÁÂÈ ½ÊÜ ÍÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

ª © ¬¥µ°¯

®¯«¨« ª ¬ ¬ÅÎÙÉË ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ

µ ¦§« ¯ «ÌÂÍÂÁÅ¿ÕÅÆ ¿ÍÂÉÜ

¼­¢®¹§« ¢ÎÏÙ ÈÛÁŠϽÇÅ ʽ οÂÏÂe

¬ ´ ¦§« ®§¥¦ u ° ¿ËÍËÏ ¿ËÍËÏ ÍÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

¬ ´ ¦§« ®§¥¦ u ¯ÍÂÌ½Ç ÑͽÀÉÂÊÏ §ËÊÓÂÍÏÊËÆ ÎÛÅÏØ ÅÄ ¾½ÈÂϽ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊËÆ Ë¾Í½¾ËÏÇ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË © ¬ÈÂÏÊ ¿½

Уважаемые читатели! Архив журнала «Учитель музыки» Вы можете найти на нашем сайте в разделе «Музыкальный центр. Журнал»

.BHB[JOF 5FBDIFS PG NVTJD ]

1VCMJTIFE UJNFT B ZFBS

803% 0' &%*503

0/$& "("*/ "#065 5)& &44&/5*"-4

4),0-:"3 7 1FSDFQUJPO PG NVTJDBM DMBTTJDT BT B QTZDIPMPHJDBM QFEBHPHJDBM QSPCMFN

%"5&4 "/% &7&/54

5IF TQSJOH JT TJOHJOH BU UIF TUBUF FYBN

$BMFOEPTDPQF

"5 5)& 4063$&4

.64*$"- -*#3"3:

,"#"-&74,":" . % "ODFTUPST BOE EFTDFOEBOUT PG B ,BCBMFWTLZ GBNJMZ

7 "("'0//*,07 u 4OVGG CPY

7&5307" ¢ : .FNPSJFT BCPVU UIF HSBOEGBUIFS

'30. 5)& &91&3*&/$& 0' .&5)0%*$"- 803,

(0-&/*4$)&7" ( * 5IF SPMF PG B DPMMFDUJWF QMBZJOH UIF NVTJD JO UIF QSPDFTT PG GPSNJOH PG ½ ZPVOH QJBOJTU

1&01-& 83*5& 50 64

450-07" / 1 " MFUUFS UP UIF FEJUPSJBM CPBSE

4)"*,07" ¯ "IFBE PG IJT UJNF

:"3&4q,0 5IFSF BSF TVDI QFPQMF JO UIF XPSMEe

7 ("73*-*/ u -POFMZ BDDPSEJPO

7 "("'0//*,07 u 8BMU[

/ 3*.4,: ,034",07 u 7BSJBUJPOT PO UIF .JTIBAT UIFNF

1 5$)"*,074,: u 7BOJB TJUUJOH SVTTJBO GPML TPOH

1 5$)"*,074,: u "U UIF HBUFT HBUFT SVTTJBO GPML TPOH

1 5$)"*,074,: u 5SFQBL GSBHNFOU GSPN UIF $PODFSU TVJUF GSPN UIF CBMMFU 5IF /VUDSBDLFS JO DPODFSU QJBOP XPSL VQ CZ . 1MFUOFW

Dear readers!

For getting «Teacher of music» archives data, please, refer our site part «Musical centre. Magazine»

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

«Ï ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Предлагаем читателям фрагмент книги Владимира Александровича Школяра «Восприятие музыкальной классики как психолого-педагогическая проблема» – первого сборника научного издания «Библиотека института художественного образования». Книга освещает методологические подходы к восприятию музыки в контексте научной школы Д.Б. Кабалевского и адресована всем, кто интересуется проблемами современной педагогики искусства. Содержание книги представлено 16-ю частями – оригинально структурно задуманных автором как единое многочастное произведение (по аналогии со сложной музыкальной формой) с открывающей сборник Прелюдией и завершающей Репризой.

µÇËÈÜÍ ,

ǽÊÁÅÁ½Ï ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÁËÓÂÊÏ ¿ÂÁÐÖÅÆ Ê½ÐÔÊØÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ °ÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ­ « ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ½¿ÏËÍ ÇÊÅÀ ÎϽÏÂÆ ÐÔ¾ÊØÒ ÌËÎ˾ÅÆ ÌË ÏÂËÍÅÅ Å ÉÂÏËÁÅÇ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ

ËÎÌÍÅÜÏÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ Ç½Ç ÌÎÅÒËÈËÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇ½Ü ÌÍ˾ÈÂɽ

¬­¢¨»¡¥¼ ¬ËÔÂÉÐ ÚϽ ÌÍ˾ÈÂɽ ÎÊË¿½ ÌËÎϽ¿ÈÂʽ ;ÍËÉ ªÂÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÂÔ½ÈÙÊ ʽ οÂÏ ´ÂÉ ¿ÊË¿Ù ÌÅνÏÙ Ë ÜÎÊËÉ ¿ÎÂÉ ÌÍÂÁÉÂÏÂ

¿ÏËÍ ¿ÎÂÀË ÊÅàʽÌÅν¿ÕÂÀËÎÜ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÏËÈÙÇË Ï½ÇËÆ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØÆ ÌËÁ µÂÇÎÌÅͽ ÇÍÅÇ ÁÐÕÅ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¿ØͽÄÅÏÙ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅ ÉÐÇÅ ÔÂÈË¿Âǽ ¿ØÊÐÃÁÂÊÊËÀË ¿ ÎÅÈР˾ÎÏËÜ ÏÂÈÙÎÏ¿ ÐÌËÁ˾ÅÏÙÎÜ ¿ ÊÂÇËÏËÍËÉ ÍËÁ ®ÅÄÅÑÐ u ËÌÜÏÙ ÁËǽÄØ¿½ÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏ٠˾ͽÖÂÊÅÜ Ç ÌÍ˾ÈÂÉ ÎÐÖÊËÎÏÙ Å ÄʽÔÅÉËÎÏÙ ÇËÏËÍËÆ ÐàÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË Í½ÎÇÍØϽ Å ÁËǽĽʽ ¿ÎÂÆ ÅÎÏË ÍÅÂÆ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ÉËÃÊË ÈÅ ÎǽĽÏÙ ÅʽÔ ÂÎÈŠνÉË ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇË ͽĿÅÏÅ ÇËÏË ÍË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ Ç½Ç Á¿ÅÃÂÊÅ ËÏ ÌÍÅÍËÁÊË ÀË ÃÅ¿ËÏÊËÀË Ç ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÉÐ )PNP TBQJFOT

ËÏ˾ͽÈË Å Ë¾ËÄʽÔÅÈË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÕÂÁ¿ÍØ Ç½Ç ÌËÈÛÎ ÀÁ ˾ͽÄÊË ÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎÇÅÉ ÜÄØÇËÉ ½ ÄʽÔÅÏ ¿ ÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉ ¿ÅÁ ÔÂÈË¿ÂÔ ÎÏ¿Ë ÀË¿ËÍÅÏ Ë ¿ÂÔÊØÒ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÓÂÊÊËÎÏÜÒ

ÄÜÏ٠ʽÌÍÅÉÂÍ ÚÌËÒÐ ÀÍÂÔÂÎÇËÆ ÏͽÀÂÁÅÅ ®ÈË¿Ë Ë ÌËÈÇÐ ¥ÀËÍ¿ ¡ËÊ §ÅÒËϽ ÏͽÀ ÁÅÅ µÂÇÎÌÅͽ ¯ËÇǽÏÐ Å ÑÐÀÐ ½Ò½ ʽÇËÊÂÓ Å¾ÈÅÛ ÇËÏËÍ½Ü ÌË Ìͽ¿Ð ÉËÃÂÏ ÎÔÅϽÏÙÎÜ ¿ÂÈÅÔ½ÆÕÅÉ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÀÁ ¿ÂÎ٠ʽÇËÌÈÂÊÊØÆ ËÌØÏ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÃÅÄÊÅ ¿Ë ¿Î É ÂÀË ÉÊËÀË˾ͽÄÅÅ Å ÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÜÒ Ç½Ç ¾Ø ÌÍË Î¿ÂÔÂÊ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÍÂÊÏÀÂÊËÉ u ͽĿ ¿Î ÚÏË Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀË ¾ÂÎÎÉÂÍÏÊË Ê ÎϽÈË ÇÍÅ ÏÂÍÅÂÉ ÌËÊÅɽÊÅÜ ÀÐɽÊÅÄɽ Ç½Ç ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË ¿ ÔÂÈË¿ÂÇ ­½ÎÇÍØÏÅÛ ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÓÂÊÊËÎÏÊËÀË ÎËÄʽÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ÎÐÖÊËÎÏÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÅ Ç½Ç ÎÌËÎ˾½ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ ¿Ë ˾Ö ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ç½Ç Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ÔпÎÏ¿½ Ç½Ç ÎËÓŽÈÙÊËÀË ¿ ʽΠ¨ ® ØÀËÏÎÇÅÆ ÎϽÏÙ ÒͽÊÅÈÅÖÂÉ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ÔÏË¾Ø ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÏÙ ÁÐ ÒË¿ÊØÆ ÉÅÍ ÈÅÔÊËÎÏÅ u ¿ÎÂÉÐ ÚÏËÉÐ Î ÀÈоËÇËÆ ÁÍ¿ÊËÎÏÅ ÌËοÜÖÂʽ ËÀÍËÉÊ½Ü ÑÅÈËÎËÑÎÇË ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇ½Ü ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍÂÈÅÀÅËÄÊ½Ü ÈÅÏ ͽÏÐͽ

¬ÂԽϽÂÏÎÜ ÌË ÅÄÁ µÇËÈÜÍ ËÎÌÍÅÜÏÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ Ç½Ç ÌÎÅÒËÈËÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇ½Ü ÌÍ˾ÈÂɽ u © ¥²« ­ « ® u

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ÈÛ¾ËÆ ÉËÊËÀͽÑÅÅ ÌË ÌÍ˾ÈÂÉ½É ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ξËÍÊÅÇ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÎϽÏÂÆ ÌËοÜÖ ÊÊØÒ ÒÐÁË ÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇ Á½Ã ¿ ͽ¾ËÏ½Ò ÅÄ ÁÍÐÀÅÒ Ë¾ ȽÎÏÂÆ ÄʽÊÅÆ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÒËÏÙ Ç½Ç ÏË Ä½ÏͽÀÅ¿½ÂÏÎÜ ÄʽÔÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ ¿ÂÄÁ ¿ÎÂÀÁ½ ËÁÊË Å ÏË Ã ¿ËÌÍËÎ Ë ÌÍÅËÍÅÏÂÏ ÇȽÎÎÅÇÅ ÌËÎÏÐ ÈÅÍÐÂÏÎÜ Ç½Ç ÊÂÔÏË Î½ÉË Î˾ËÆ Í½ÄÐÉÂÛÖÂÂÎÜ u Äʽ ÔÂÊÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ Ê ÏËÈÙÇË Ê ÌËÁ¿ÂÍ À½ÂÏÎÜ ÎËÉÊÂÊÅÛ ÊË ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÁÔ ÍÇÅ¿½ÂÏÎÜ ÂÀË ÍÂÕ½ÛÖ½Ü ÍËÈÙ ¿ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅŠŠͽĿÅÏÅÅ ÔÂÈË¿Âǽ ͽÄÐÉÊËÀË ¥ ÚÏËÉРѽÇÏÐ ÂÎÏ٠ʽÐÔÊË ˾×ÜÎÊÂÊÅ ¢ÎÈÅ ÉØ ÎËÀȽÎÊË Ï;˿½ÊÅÛ ÁŽÈÂÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÈËÀÅÇÅ Å ËÌÅͽÜÎ٠ʽ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ÇÍÅÏÂÍÅŠͽÄÁ¿ËÅÉ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ʽÎÈÂÁÅ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ʽ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÅ ÏË Ê½ ËÁÊËÉ ÌËÈÛΠËǽÃÂÏÎÜ ÅÉÂÊÊË ÇȽÎÎÅǽ Ç½Ç ÚϽÈËÊ ÀРɽÊÅÄɽ Å ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ ½ ʽ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÉ ÌËÈÛΠu ÌοÁËÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÁÂÈÇÅ ËÁÊËÁÊ¿ÊÇÅ ÇËÏËÍØÉ ÓÂʽ ÀÍËÕ ¿ ¾½Ä½Í ÊØÆ ÁÂÊÙ ¥ ϽÇËÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ¾ÐÁÂÏ ÊÂÅľÂÃÊØÉ ÌËÎÇËÈÙÇÐ Ï½Ç Í½ÎÌËÍÜÁÅÈËÎ٠νÉË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë ÌÍË¿ËÁÜ ÅÂͽÍÒÅÔÂÎÇÐÛ ÅÊ¿ÂÊϽÍÅĽÓÅÛ Î¿ËÂÆ ÒÐ ÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÂÁÙ Ê ÎÈÐÔ½ÆÊË Ã ˾Ö ÎÏ¿ÂÊÊË ÎËÄʽÊÅ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÑÅÈËÎËÑÎÇË ŠÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇË ¿Øͽ¾ËϽÈË ÑËÍÉÐÈÐ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Ç ÏËÆ Ô½ÎÏÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÀË¿ËÍÅÏÎÜ Ë ¿ÂÔÊØÒ ÁÈÜ ÊÂÀË ÓÂÊÊËÎÏÜÒ u ÇȽÎÎÅǽ ÊÐÃʽ ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ëʽ u ÇȽΠÎÅǽ ¥ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÇËÉÐ ÏË Ä½ÒËÔÂÏÎÜ ËÌÍË¿ÂÍÀÊÐÏÙ ½ÇÎÅËɽÏÅÔÂÎÇÅÆ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÚÏËÆ ÑËÍÉÐÈØ §½Ç ¿ ϽÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÌËÁÎÏÐÌÅÏÙÎÜ Ç ÌÍ˾ÈÂÉ ¿ ÇËÏËÍËÆ ¿Î ÐàÁ½¿ÊØÉ Á½¿ÊË ÍÂÕÂÊË ÌË ÌÍÅ ÔÅÊ ËÔ¿ÅÁÊËÎÏÅ ÍÂÕÂÊÅÜ §ËÊÂÔÊË ÉËÃÊË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ÇȽΠÎÅÇÅ ¿ Ô½ÎÏÊËÉ ÌËÍÜÁÇ u Ç½Ç Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊÐÛ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ÏËÀÁ½ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÐÁ½ÎÏÎÜ ËÏ ÇÍØÏÙ ÇË ǽÇÅ ¾ÂÈØ ÌÜÏʽ ÇÐÁ½ ÂÖ Ê ÌÍËÊŠǽȽ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇ½Ü ÉØÎÈÙ ªË Ç½Ç ÌËǽÄØ¿½ÂÏ ½Ê½ÈÅÄ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ Ï½ÇÅÒ ÌÜÏÂÊ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê ËÎϽÈËÎÙ ÉËÃÊË ÈÅÕÙ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÎÏÂÌÂÊÅ ÅÒ Í½Äͽ¾ËϽÊÊËÎÏÅ § ÏËÉРàÉØ ÍÅÎÇÐÂÉ ÓÂÈÅÇËÉ ÌËÀÍÐÄÅÏÙÎÜ ¿ ÎÌÂÓÅÑÅÔÂÎÇÅ ÉÂÒ½ÊÅÄÉØ ÉÐÄØÇÅ Ç½Ç ¿ÅÁ½ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ŠϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ¿Ë˾Ö ¿ØÆÏŠĽ ͽÉÇÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ÁÈÜ ÇËÏË ÍËÆ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÂÊ ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ u ÌÍËÓÂÎÎ

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

ͽÈÅĽÓÅÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ Ç½Ç ÒͽÊÅÈÅÖ½ ¿ÎÂÀË Î½ÉËÀË ÈÐÔÕÂÀË ÔÏË ÌÂÍÂÁÐɽ ÈË Å ÌÂÍÂÃÅÈË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë ©ÂÁÐÕ¿ÎÇÅÆ

§½Ç ÎÁÂȽÏÙ ÚÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌÍÂÁÂÈÙÊË ÌÍËÁÐÇ ÏÅ¿ÊØÉ ¬ÍÂÃÁ ÔÂÉ ÌËÀÍÐÄÅÏÙÎÜ ¿ ÌÍ˾ÈÂÉÐ Ç½Ç Ô½ÎÏ ÊÐÛ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÐÛ ËÎÉØÎÈÅÉ Â ¿ οÂÏ ʽÀÈËÀË ÇÍÅÉÅʽÈÙÊËÀË ÌÍÅÉÅÏÅ¿ÊË ÏËÍÀ½ÕÂÎÇËÀË Ç½ÌÅϽÈÅÄɽ ÎË ¿ÎÂÉÅ ÂÀË ÜÄ¿½ÉÅ Å ÌËÍËǽÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ÅÄ ÂÀË ÌÍÅÍËÁØ u ÁÂÊÙÀÅ ¿ØÕ ÔÂÈË¿Âǽ ¯ËÀÁ½ Å ¿ØÜÎÊÜÂÏÎÜ ÔÏË ¿ ÎÈËÃÅ¿ ÕÂÆÎÜ ÎËÓÅËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅŠĽܿÈÂÊÊ½Ü ÌÍË ¾ÈÂɽ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ½ÇÏнÈÙÊËÆ Ç½Ç ÊÅÇËÀÁ½ ͽÊÙ Õ ¯Í½ÀÅÇËÉÅÔÊËÎÏ٠Š̽ͽÁËÇνÈÙÊËÎÏÙ ÚÏËÀË ¿Ø ¿ËÁ½ ÎËÎÏËÜÏ ¿ ÏËÉ ÔÏË ËÊ Ç½Ç Å ÌÍÅËÍÅÏÂÏ ÇȽÎÎÅÇÅ ¿ ˾ͽÄË¿½ÊÅŠϽÇàÎÈÅÕÇËÉ ËÔ¿ÅÁÂÊ Á½Ã ÁÈÜ É½ÈËÇÐÈÙÏÐÍÊËÀË ÎËÄʽÊÅÜ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÇËÀË Ë¾Í½ÁÐÂÏ Ä½ ÎÅÈÙ ¿ ÚÑÅÍ ¾È½ÏÊËÀË ÑËÈÙÇÈËͽ ÌÍÅÉÅÏÅ¿ÊËÆ Å ¿ÐÈÙÀ½ÍÊËÆ Îǽ¾ÍÂÄÊËÆ ÏÂɽÏÅÇÅ ÍÜÁ ÈÅ ÇÏË ÎË ÀȽÎÅÏÎÜ ÔÏË Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÒËÍË¿Ë ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ©ÐÍ ÇÅ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÌÂÍÂÁ½Ô ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÉ Ü¿ÈÂÊÅÂÉ ²ËÏÜ Ç½Ç ÄʽÏÙ ¿ÂÁÙ ÌËÊÅɽÊÅ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½ ϽÇàËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÂÍÂÁ ˾ÖÂÎÏ¿ËÉ Ð ÎË¿ÍÂÉÂÊ ÊØÒ ÌËÈÅÏÅÇË¿ ÔÅÊË¿ÊÅÇË¿ Å ÁÂÜÏÂÈÂÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ¿ÎÂÒ É½ÎÏÂÆ Ï½ÇË¿Ë ÔÏË Ë¾ËÈ¿½ÊÅ¿½ÊÅ ɽÎÎ ÌÍÅÉÅÏÅ¿ËÉ ÁÂÉËÇͽÏÅĽÓÅÜ ÌËÕÈËÎÏÅ ¿ËÄ ¿ÂÁÂÊØ ¿ ͽÊÀ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ¬ÍÅÔ É ÌË ÅÂÄÐÅÏÎÇÅ ÌËÁ ÈËÄÐÊÀËÉ ÌÂÍÂËÓÂÊ ÇÅ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ¿Ë ÅÉÜ ÅÎÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ËÕžËÇ ÌÍËÕÈË ÀË Å ÅÁŠʽÓÅËʽÈÙÊËÀË ÌÍÅÉÅÍÂÊÅÜ ÇËÏËÍÐÛ Ï½ÇàÅÄÐÍËÁË¿½ÈŠĽÎϽ¿Å¿ ÎÈÐÃÅÏÙ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÉ ÓÂÈÜÉ °ÁÅ¿ÈÜÏÙÎÜ Ê ÎÏËÅÏ ÁÈÜ ÍØÊËÔÊËÆ ÚÇËÊË ÉÅÇÅ ÀÁ Ê Ľ¾ËϽ Ë ÁÐÒË¿ÊË Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÐÍË¿Ê ʽÍËÁ½ ½ ĽÇËÊ ÌÍžØÈÅ ÇËÏËÍ½Ü Ä½Ç½ÄØ¿½ÂÏ ÉÐ ÄØÇРϽÇË ÌËÈËÃÂÊÅ ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÊËÍɽÈÙÊØÉ ÎËÓŽÈÙÊØÉ Ü¿ÈÂÊÅÂÉ ­½Ä¿Â ÎÈÐÔ½ÂÊ Ñ½ÇÏ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ ¿ ¡ÐÉ ÌÍËÂÇϽ ĽÇËʽ Ë ÁËÌÐÎÏÅÉËÆ ÊËÍÉ ʽÍÇËÏÅÇË¿ ¿ ǽÍɽÊ ÕÇËÈÙÊÅǽ ÅÈÅ ÌÍ¿ËÎÒËÁÎÏ¿Ë ÇÍÅÉÅʽÈÙÊËÆ ÅÊ ÑËÍɽÓÅÅ ¿ ®©¥ ÐÎÅÈÂÊÊË ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÛÖÅÉ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ ÏÍÅÈÈÂÍË¿ ÐýÎÏÅÇË¿ ÀÁ ÎɽÇÐ ÛÏÎÜ ¿Î ʽÀÈÜÁÊØ ÌËÁÍ˾ÊËÎÏŠʽÎÅÈÅÆ Å ÌÍ ÎÏÐÌÈÂÊÅÆ ¥ ÚϽ ¿ÂÎÙɽ ÈËÜÈÙÊ½Ü Ç ÍØÊËÔÊËÆ ÚÇËÊËÉÅ Ç ÇÐÈÙÏÐÍÊ½Ü Í¿ËÈÛÓÅÜ ÐàÌÍÅÊËÎÅÏ ÌÈËÁØ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

ÌÍÅÔ É ÅÉÂÊÊË ¿ ÏËÆ Ë¾È½ÎÏŠ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Ê½ÍË Á½ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÌÍÅÄ¿½Ê½ ĽÖÅÖ½ÏÙ ÂÀË ËÏ Ê½ÁÍÐÀ½ÏÂÈÙÎÏ¿ ÕËÐ ¾ÅÄÊÂν ʽÁ ÔÂÈË¿ÂÔ ÎÇËÆ ÁÐÒË¿ÊËÎÏÙÛ ¿ Ê É ÐÎÏËÆÔÅ¿Ë ÁËÉÅÊÅÍÐÂÏ ÇÐÈÙÏÐÍÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÌËÁ¿ËÍËÏÊŠŠͽÎÇÍØ¿½ÏÙ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ½ÈØ u ¿ ɽÎÎË¿ËÆ ÉÐ ÄØǽÈÙÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË ËÏÍÅÓ½ÊÅ ¿ØÎËÇËÆ ÉÅÎÎÅÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÔÏË ÑÅÇÎÅ ÍÐÂÏÎÜ ¿ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜÒ ÏÅ̽ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖ½Ü ¿ ʽÕÂÉ ÎËÄʽÊÅÅ ½¾ÎËÈÛÏÊ½Ü ÌÍÂÄÐÉÌÓÅÜ ÌÂÁ½ÀË ÀÅÔÂÎÇËÆ ÓÂÊÊËÎÏÅ ¿ØÎËÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ ÏÍÐÁÊË Ë¾×ÜÎÊÅɽ < > ªÍ½¿ÅÏÎÜ ©ÜÀÇË ÀË¿ËÍÜ Ì½Í½ÁËÇνÈÙÊËÎÏÙ ÚÏËÆ ÉØÎÈÅ ËÌÜÏ٠àʽÎÏËÈÙÇË ËÔ¿ÅÁʽ ÔÏË Á½Ã ÊÂÈË¿ÇË ¿ÊË¿Ù ÁËǽÄØ¿½ÏÙ ÐÔÅÏÂÈÛ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉËÎÏÙ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÁÐÒË¿ÊËÎÏÅ ÌÐÏ É Ë¾Í½ÖÂÊÅÜ Ç ¿ØÎËÇËÉÐ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð ÇȽÎÎÅ ÔÂÎÇËÆ ÉÐÄØÇÂ Ç½Ç ¾½ÍÙÂÍÐ ÌÍËÏÅ¿ ÌËÕÈËÎÏÅ ¡ §½¾½È¿ÎÇÅÆ u ÐÔÅÏÂÈÙ ÚÏË ÄʽÂÏ Î½É ªÂ ÉÂÊ ËÔ¿ÅÁÊË Å ÏË ÔÏË ÌÍÅÄØ¿½ÏÙ ¿È½ÎÏÙ ÅÉÐÖÅÒ ÌÂÍÂÎϽÏÙ ÅÀͽÏÙ ¿ ÁÂÉËÇͽÏÅÛ ½ Á½Ï٠ʽÎÏËÜ ÖÅÆ ¾ËÆ ÌÍÅÉÅÏÅ¿Ð ÌÐÏ É ½ÇÏÅ¿ÊËÀË Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÇȽÎÎÅÇŠʽ ÌËÄÅÓÅÅ ÕËÐ ¾ÅÄÊÂν ¿ÌÈËÏÙ ÁË Ä½ÌÍÂϽ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÂÀË Ë¾Í½ÄÓË¿ ͽÄȽÀ½ÛÖÅÒ ÁÐÕÐ ÌËÁͽΠϽÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ u ÚÏË Ç½Ç ÌËÎÏËÜÊÊË Ð¾ÂÃÁ½ÂÏ ÌͽÇÏÅǽ ¾ÂÄʽÁ ÃÊË Š¾ÂÎÎÉØÎÈÂÊÊË ÉËͽÈÅĽ ÏËÍÎÏ¿Ë Ï½ÇˠàÁËÊÇÅÒËÏÎÏ¿Ë ÅʽÔ ÀË¿ËÍÜ u ¾ËÍÙ¾½ ¿ÂÈÅÇËÀË ÅÁ½ÈÙÀË Î ¿ÂÏÍÜÊØÉÅ ÉÂÈÙÊÅÓ½ÉÅ ´ÏË Ã ÁÂȽÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ¿ËÏ ËÊË u ªÂÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÂÔ½ÈÙÊ ʽ οÂÏ ¤Ê½ÔÅÏ ËÎϽ ÏÎÜ ËÁÊË Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ Ç ÑÅÈËÎËÑÅÅ Å ÅÎǽÏÙ ÌÍËÏÅ¿ËÜÁÅ ÀÈÐÌËÎÏÅ ¿ ËÎÉØÎÈÂÊÅÅ ÁŽÈÂÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÐÖÊËÎÏÅ ¾ØÏÅÜ §È½ÎÎÅÇ É½ÏÂÍŽÈÅÄɽ ËÏÉÂÔ½È ¬Ë ÂÀÂÈÛ ¾ØÏÅ ¿ ξ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊË ÏËÃÁÂÎÏ¿Ë ÊÂͽĿÅÏØÒ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÂÆ ÎÇÍØÏØÒ ¿ ǽÇËÆ ÈÅ¾Ë ¿ÂÖÅ ¿ ǽÇËÉ ÈÅ¾Ë ÌÍËÓÂÎΠ¿ ǽÇËÉ ÈÅ¾Ë ÌËÊÜÏÅÅ ¿ ¾ØÏÅÅ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ Í½ÄÈÅÔÂÊÅ ŠͽÄ×ÂÁÅÊÂÊÅ ÚÏÅÒ ÎÇÍØÏØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ŠʽÔÅʽÂÏÎÜ ÅÒ ¿Ä½ÅÉÊ½Ü ¾ËÍÙ¾½ < > ¢ÎÈÅ Î ÌËÄÅÓÅÆ Í½Ä Á¿ËÂÊÅÜ ÂÁÅÊËÀË Ê½ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏŠͽÎÎÉË ÏÍÂÏÙ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÏË ÉØ ËÌÜÏ٠àÎË ¿ÎÂÆ ËÔ¿ÅÁÊËÎÏÙÛ Ð¾ÂÁÅÉÎÜ Å ¿ Ìͽ¿ËÏ ÂÀÂÈÜ Å ¿ Ìͽ¿ËÏ ± ºÊÀÂÈÙν ÇËÏËÍØÆ Á½È ÐǽÄØ¿½ÂÏ ¡ÈÜ Ç½ÃÁËÀË ¿ÅÁ½ ÌÍÂÁÉÂÏË¿ Ç½Ç Å ÁÈÜ Ç½ÃÁËÀË ¿ÅÁ½ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÆ Å ÌËÊÜÏÅÆ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÎÈÂÁË

¿½ÏÂÈÙÊË Î¿ËÆ ËÎ˾ØÆ ¿ÅÁ ËÏÍÅÓ½ÊÅÜ Ï½ÇËÀË ÅÉÂÊ ÊË ËÏÍÅÓ½ÊÅÜ ÔÏË ÌÍÅ ÚÏËÉ ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ Í½Ä¿ÅÏÅ < > ª½ ËÁÊËÉ ÌËÈÛΠËǽÃÐÏÎÜ Í½ÊÏÙ ÎÌÂÇÐÈÜÊÏØ Ç½ÄÊËÇͽÁØ ÌÍËÃÅÀ½ÏÂÈÅ ÃÅÄÊÅ u ¿ ˾ÖÂÉ ÑÅÊ½Ê ÎË¿½Ü ÚÈÅϽ ŠͽÄÊËÀË ÍËÁ½ ̽ͽÄÅÏØ ÌËÏ;ÅÏÂÈÅ ÃÅ¿ÐÖÅ ʽ ÊÂÏÍÐÁË¿Ø ÁËÒËÁØ Ê½ ÁÍÐÀËÉ Ëǽ ÃÐÏÎÜ ÈÛÁÅ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÇËÏËÍØÒ Ðà¿ ÎÅÈÐ ÅÒ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ¿ ÉÅÍË¿ËÆ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ Ï;ÐÂÏ ÌÍÂÁÂÈÙÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÂÍÂÁ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿ËÉ ½ÈÙÏÍÐÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÎÈÐÃÂÊÅÜ ÈÛÁÜÉ ÌËÁԽΠÌÍÜÉËÀË Î½ÉËÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÜ u ÚÏË ¿Í½ÔÅ Å ÌÂÁ½ÀËÀÅ «ÁÊŠʽÌÍÜÉÐÛ Î¿ÜĽÊØ Î ¿ØÃÅ¿½ÊÅÂÉ ÔÂÈË¿Âǽ Ç½Ç ¾ÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÀË ËÍÀ½ÊÅÄɽ ½ ÁÍÐÀÅ u ϽÇàʽ ÌÍÜÉÐÛ Î ¿ØÃÅ¿½ÊÅÂÉ ´ÂÈË¿Âǽ Ç½Ç ÁÐÒË¿ÊËÀË ÎÐ ÖÂÎÏ¿½ «ÁʽÇË ÉØ ÌËǽ Ê ¿ÅÁÅÉ ÔÏË¾Ø Ë ÊÅÒ Ä½ ¾ËÏÅÈÅÎ٠ϽÇà¿Ä¿ËÈÊË¿½ÊÊË Ç½Ç Ë Î¿ÂÍÒÌÍžØÈÜÒ ¥ÉÂÊÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÚÏÅ ÌÍËÑÂÎÎÅŠοËÂÆ ÀÐɽÊÅ ÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÐÖÊËÎÏÙÛ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÈÂÊØ ¿ÎÂÉ ÏÂÉ ÍÂÑËÍÉ½É ÇËÏËÍØ ÉØ Ë¾×Ü¿ÅÈÅ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÉÅ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ ÇÏË ÌË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÀÈÐÌËÎÏÅ ½ ÇÏË u ÎÌÂÓŽÈÙÊË Î Í½ÎÔ ÏËÉ ÉÂÁÅÓÅʽ Š˾ͽÄË¿½ÊÅ ¿ ÎÏͽÊ ÂÖ Ç½Ç ÏË Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ Í½Ä¿ÅÏÅ ˾ÖÂÎÏ¿½ «ÁʽÇË Ê½ÎÏËÆÔÅ¿Ë ÌÍ¿ͽÖÂÊÅ ÅÒ ¿ ÎÑÂÍØ ¾ÅÄ ÊÂν ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ËÏÎÛÁ½ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ ÉÅ ÎÇËÍË Î¿ÂÁ Ï ¿Î ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊË ʽ ÊÂÏ ÂÎÈÅ ÇËÊÂÔÊË ÉØ Ê ÌËÎÈÂÁÐÂÉ ÌÍÅÉÂÍÐ ªËÍ¿ÂÀÅÅ ÀÁ ÉÂÁÅÓÅʽ Š˾ͽÄË¿½ÊÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ËÎÊË ¿ËÌËȽÀ½ÛÖÂÉÐ ¿ÂÇÏËÍРͽĿÅÏÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÎϽÈÅ ¾ÂÎÌȽÏÊØÉÅ ªË u ËÔÂÍÂÁ Ê½Ü ËÔ¿ÅÁÊËÎÏÙ ÎÈËÃÅ¿Õ½ÜÎÜ ÎÅÏнÓÅÜ Ï½ÇË¿½ ÔÏË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü ¿ÂÍÏÅǽÈÙ ¿È½ÎÏÅ ÇËÏËÍ½Ü ÌËÈÊËÎÏÙÛ ËÏÎÏͽÊÅȽ ʽÍËÁ ËÏ ¿ÈÅÜÊÅÜ Ê½ ÌËÈÅÏÅ ÇÐ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ÊË¿ØÆ Ä½ÇËÊ Ë ¿Ø¾ËÍ½Ò ÏËÉРοÅÁ ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÊÅÔÂÀË Î¿ÂÍÒÐ ÉÂÊÜÏÙ Ê ¾ÐÁÂÏ ¥ ÂÎÈÅ ÐÔÅÏÂÈÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ê u ¬ËÄ¿ËÈÙÏ ÌÂ;ÅÏÙ ½Î п½Ã½ÂÉØÆ ½¿ ÏËÍ Ø ÇËÊÂÔÊË ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ËÌÅÎØ¿½ÏÙ ÎË ÓÅÐÉ ÀÐÎÏØÉÅ ÇͽÎǽÉÅ ÍÐÀ½ÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÌËÈÅÏÅÇÐ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ Ä½ÉÂÔÐ ÇÎϽÏÅ ÔÏË ÇÍÅÏÅǽ ÎÂÆԽΠ¿Ë˾Ö ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÉËÁ ÊËÆ ªË Ø Ã Ê ÎÉËÃÂÏ ËÏÍÅÓ½ÏÙ ÔÏË ÏËÈÙÇË ÏÂÌÂÍÙ ÒÐÁËÃÊÅÇ Ë¾Í È Í½ÈÙÊÐÛ ¿ËÄÉËà ÊËÎÏ٠ͽÎÇÍØÏÙ ÎÂ¾Ü Ç½Ç ÈÅÔÊËÎÏÙ ÚÏË Ç½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË Ä½ÈËÀ ͽĿÅÏÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ ÓÂÈËÉ ªÂ ÌËͽ ÈÅ ÌÂÍÂÎϽÏÙ ÍÐÀ½ÏÙ ÁÂÆÎÏ¿Å

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ÏÂÈÙÊËÎÏ٠ŠʽԽÏÙ ÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊØÆ Í½ÄÀË¿ËÍ Ë Î½ÉËÆ ÌÍ˾ÈÂÉ «Ï¿ÂÔ½ÂÉ ¬Ëͽ Š˾ÜĽÏÂÈÙÊË Ê½ÄØ¿½Ü ¿ÂÖŠοËÅÉÅ ÅÉÂʽÉÅ ´ ®¯¹ ¬¢­ ¼ ®¿Ë¾ËÁ½ ÅÈÅ ¡ËÈÀ

­ÂÌÈÅǽ ÌËÁË¾Ê½Ü ªÂ ÌËͽ ÈÅ Ä¿ÐÔÅÏ ¿ ½Ð ÁÅÏËÍÅÜÒ ÐÔÅÏÂÈÙÎÇÅÒ Å ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒ ÁË¿ËÈÙÊË Ô½ ÎÏË ¥ ˾ØÔÊË Ä½ ÅÊÏËʽÓÅÜÉÅ ÌÍËÎÙ¾Ø ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÜ Ï;˿½ÊÅÜ ÐÀ½ÁØ¿½ÂÏÎÜ ½ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ÌËÈÂÉÅÇ ŠÌÍÜÉË ¿ØÎǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÏÅÌÅÔÊË ¿ËÄͽÃÂÊÅ Ê ʽÁË ÍÐÀ½ÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÚÌËÒÐ ¿ÂÁÙ Ëʽ Ëο˾ËÁŠȽ ÁÂÜÏÂÈÂÆ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ËÏ ÁÅÇϽϽ ÇËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÅÁÂËÈËÀÅÅ Å ÚÏÅÉ Á½È½ ο˾ËÁÐ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÌÍÂÁË ÎϽ¿ÅȽ ÈÅÔÊËÎÏÅ ÊÂËÀͽÊÅÔÂÊÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÁÈÜ ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÜ Î¿ËÅÒ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÂÆ ÁÈÜ Î½ÉË˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å Î½ÉËÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ª½ ÎÂÉÅÊ½Í½Ò Å ÈÂÇÓÅÜÒ ½¿ÏËÍ ÚÏÅÒ ÎÏÍËÇ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊË ÌÍË¿ËÓÅÍÐÂÏ Ï½ÇËÆ ½ÍÀÐÉÂÊÏ ÔÏË¾Ø Ä½Á½ÏÙ ¿ËÌÍËÎ ½ ÔÏË ÄʽÔÅÏ ®¿Ë¾ËÁ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¥ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÇËÊÇÍÂÏÅÄÅÍÐÂÏ ÂÀË Ï½Ç Î¿Ë¾ËÁ½ Ï¿ËÍ ÔÂÎÏ¿½ u ÚÏË ÌËÈÊË Ëο˾ËÃÁÂÊÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ËÏ Ç½ÇÅÒ ÈÅ¾Ë Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÂÆ ÌÂÍÂÁ ÈÛÁÙÉÅ ÅÈÅ ¿Î àËÎϽ ÏÎÜ ÔÏË ÏË Ï½ÇË ËÏ ÔÂÀË ËÊ Ê ÉË ÃÂÏ ¾ØÏ٠ο˾ËÁÂÊ ÊÅÇËÀÁ½ ®Í½ÄÐ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏ٠ͽÎÎÉËÏÍÂÏ٠ο˾ËÁÐ Ç½Ç Å ¿Î ËÎϽÈÙÊË ¿ Á½ÊÊËÆ Í½¾ËÏ ʽ ÑÅÈËÎËÑÎÇËÉ ÐÍË¿ÊÂ Ï Â ¿ ͽÉÇ½Ò Â ËÏÊËÕÂÊÅÜ ÎË Î¿ËÂÆ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÙÛ u ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ ÌÍËÁÐÇÏËÉ ÇËÏËÍËÆ Ü¿ÅÈËÎ٠νÉË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë Ç½Ç ÁÐÒË¿ÊË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÆ ÎÌËÎ˾ ˾ͽ¾ËÏÇÅ ÈÛÁÂÆ ÈÛÁÙÉÅ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ÉØÎÈÅ ± ºÊÀÂÈÙν ÔÅϽ ÂÉ ÂÀÂÈÙ ÌÂÍ¿ØÆ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈ ÎËËÏ ÊËÕÂÊÅ ο˾ËÁØ Å ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ®ÈÂ̽ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÈÅÕÙ ÌËÎÇËÈÙÇÐ Ëʽ Ê ÌËÊÜϽ ªÂ ¿ ¿Ë˾ͽýÂÉËÆ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ Ä½ÇËÊË¿ ÌÍÅÍËÁØ Ä½ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ Î¿Ë¾ËÁ½ ½ ¿ ÌËÄʽÊÅÅ ÚÏÅÒ Ä½ÇËÊË¿ Å ¿ ËÎÊË¿½ÊÊËÆ Ê½ ÚÏËÉ ÄʽÊÅÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌȽÊË ÉÂÍÊË Ä½ÎϽ¿ÈÜÏ٠ĽÇËÊØ ÌÍÅÍËÁØ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÁÈÜ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÊØÒ ÓÂÈÂÆ ®¿Ë¾ËÁ½ ¿ËÈÅ ËÄʽԽÂÏ ÎÈ ÁË¿½ÏÂÈÙÊË Ê ÔÏË ÅÊËÂ Ç½Ç ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÍÂÕÂÊÅÜ ÎË ÄʽÊÅÂÉ ÁÂȽ < > ȽÀËÁ½ÍÜ É½ÏÂÍŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ Ê½ÐÇ ÎϽÊË¿ÅÏ ÎÜ ÌËÊÜÏÊØÉ ÔÏË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÔÏË¾Ø ÎϽÏÙ ÅÉÂÊÊË

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÉ Ï Â Ï¿ËÍÂÊÅÂÉ ÎËÄÅÁ½ÊÅÂÉ ½ Ê ÎÈÂÌËÆ ¾ÂĽÁÍÂÎÊËÆ ÌËÁÂÈÇËÆ ÅÉÂÛÖÂÆ ÊÂÇÅÆ ½¾ÎÏͽÇÏÊØÆ ÎÉØÎÈ ÁËÈÃÊË ¾ØÏ٠˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÎË ËÏÊÂÎÂÊË ÎË ÄʽÔÅÉËÆ ÁÈÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ÊÂ˾ÒËÁÅ ÉËÎÏÙÛ ÄʽÔÅÏ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ Ç½Ç Å ¿ÎÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇ½Ü ÌͽÇÏÅǽ ÁËÈÃʽ ËÎËÄʽÊÊË ÌËÁÔÅÊÜÏÙÎÜ Ä½ÇËÊ½É ÇËÏËÍØ ܿÈÜÛÏÎÜ ÎÌÂÓÅÑÅÔ ÎÇÅÉ ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅÂÉ ¿ÎÂ˾ÖÅÒ Ä½ÇËÊË¿ ÌÍÅÍËÁØ Î¿ÂÏ ÚÏËÆ ÑÅÈËÎËÑÅŠʽÐÇÅ ¥ ÂÍÓÂÊ ÎÌÍË ÎÅÉ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÈÅ ÉØ ÎÏÍÜÒÊÐÈÅ ËÇË¿Ø ÅÁÂË ÈËÀÅĽÓÅÅ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø u ÎË ÄʽÊÅÂÉ ÁÂȽ u ÌȽÊËÉÂÍÊË Ä½ÎϽ¿ÈÜÏ٠ĽÇËÊØ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÁÂÆÎÏ¿Ë ¿½ÏÙ ÁÈÜ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÊØÒ ÓÂÈÂÆ ¯ËÀÁ½ ¿ÁÍÐÀ ˾ʽÍÐÃÅ¿½ÂÏÎÜ ÔÏË ÀÐÎÏØ ÇͽÎÇÅ ¿ ˾ÍÅÎË¿Ç ÎËÓÅËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ËÌͽ¿Á½ÊØ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÌËÈÅÏÅǽ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ Í¿ËÈÛÓÅÅ ÐàÌÍÅ¿ÂȽ Ç ÏËÉÐ ÔÏË ÑÐÊÁ½ÉÂÊϽÈÙÊØ ÑËÍÉØ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÔÂÈË¿ÂÔ ÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ u ϽÏÍ ÇÅÊË ËÌÂͽ ¾½ÈÂÏ Ê ÀË ¿ËÍÜ ÐÃÂ Ë Â É½ÈØÒ É½ÎÎË¿ØÒ ÑËÍÉ½Ò Á¿ÅÃÅÉØ ÅÁÐÖÅÉÅ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ Å ÌÍËȽÀ½ÛÖÅÉÅ ÊË¿Ø ÌÐÏÅ ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ÁÂÜÏÂÈÜÉÅ ¿ÎÂÒ É½ÎÏÂÆ Å Í½ÊÀË¿ ÐÏÂÍÜÈÅ ÎÐÖÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÌÂÍÂÎϽÈÅ ËÏ ¿ÂÔ½Ï٠οËÂÉÐ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÛ §½Ç ¿ÎÂÀÁ½ ¾Ø¿½ÈË ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ¿ ÌÂÍÅËÁØ ÁÂǽ Á½Êν ÈÐÔÕ ÎǽĽÏÙ u ÁÂÀͽÁ½ÓÅÅ ÎÂÆԽΠÏËàÀË ÎÌËÁÎÏ¿ÐÛÏ ¿ÎÂÁËÄ¿ËÈÂÊÊËÎÏÙ Å ¾ÂÎ̽ÍÁËÊÊËÎÏÙ ¿ ¿Ø ¾ËÍ ÎÍÂÁÎÏ¿ ËÏͽÃÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ ¬ÍÅÔ É ÜÎÊË Ë¾Ë ÄʽÔÅÈÅÎÙ ÌËÈÛν ÌÍÅÉÅÏÅ¿ÊË Ê½ÏÐͽÈÅÎÏÅÔÂÎÇ½Ü ¾ØÏË¿ÐÒ½ Î ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ Å ÑËÍɽÈÙÊË ÅÄ˾ÍÂϽÏÂÈÙÎÇÅ ÅÄØÎÇŠʽÒËÁÇÅ ½ ÌË ÎÐÏÅ u ¿Ø¿ÂÍÏØ Ê½ÍËÔÅÏØÆ Ú̽Ͻà ΠÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ ®ÏÍËÀË ÀË¿ËÍÜ ¾ÂÄ ÏËÀË Å ÁÍÐÀËÀË u Ô ÏÇËÆ ÐÄʽ ¿½ÂÉËÎÏÅ ÃÅÄÊÅ Å ½ÈÈÂÀËÍÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÉ¿ËÈÅĽÓÅÅ Â ÎÉØÎÈË¿ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÏÙ Ê ÉËÃÂÏ ªË ÇËÀÁ½ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¾ÂÎÓÂÊÄÐÍÊËÉÐ ÌËËÖÍÂÊÅÛ Í½ÄÊÐÄÁ½ÊÊËÀË ÁÂÉËÇͽÏÅÄɽ ¿ ˾ͽÖÂÊÅÅ Î ÅÎ ÇÐÎÎÏ¿ËÉ ÚÏÅ ÇͽÆÊËÎÏÅ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ÔÅÎÏËÉ ¿ÅÁ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ Î½ÉËÓÂÈÙÛ ÂÎÈÅ ¿Î ÔÏË ÉËÃÂÏ ÎϽÏÙ ÄÍÂÈÅÖÂÉ ÌËÈÐÔ½ÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ ÊÅ ÌËÁ ɽÍÇËÆ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÌËÅÎÇË¿ ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜ ÜÄØǽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ½ ʽ νÉËÉ ÁÂÈ ͽÁÅ ÌÍÅ¿ÈÂÔ ÊÅÜ ÌоÈÅÇÅ ÈÛ¾ËÆ ÓÂÊËÆ ÏË ÎÐÖÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ͽÄÍÐÕ½ÂÏÎÜ ÊÂÅľÂÃÊË ËÊË Í½ÎÏ¿ËÍÜÂÏÎÜ ¿ ÁËÉÅ ÊÅÍÐÛÖÂÆ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÅÊÏËʽÓÅŠʽÌËÉÊÅÉ ÎÂÀËÁ ÊÜ ÚÏË ÅÊÏËʽÓÅÜ ÌËÁ¿ËÍËÏÊŠŠĽÁÊÂÀË Á¿Ëͽ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

®ÐÖÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÎËÎÏËÅÏ Ê ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉ ¿ËÎÎËÄÁ½ÊÅÅ Ìͽ¿ÁØ ÃÅÄÊÅ ÃÅÄÊÅ Ç½Ç Ëʽ ÂÎÏÙ Ê ¿ ÎɽÇË¿½ÊÅÅ ÌËÁÍ˾ÊËÎÏÂÆ Å Ê½ÏÐͽ ÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÁÂϽÈÂÆ ËÁÅÊ Ç ËÁÊËÉÐ u ÔÏË¾Ø Ä½ÎϽ¿ÅÏÙ ÔÅϽÏÂÈÜ ÄÍÅÏÂÈÜ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ Ï½Çàʽ ÏÐͽÈÙÊË ÎËÁÍËÀÊÐÏÙÎÜ ËÏ Ðýν ÅÈÅ ÐÉÅÈÅÏÙÎÜ

¥ Ê ¿ ÏËÉ ÔÏË¾Ø Î ÓÂÈÙÛ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ä½Ë ÎÏÍÂÊÅÜ Ç½ÇÅÒ ÈÅ¾Ë ÎÉØÎÈË¿ ¾ËÈÂÄÊÂÊÊØÉŠѽÊϽ ÄÅÜÉÅ ÍÂÄÇÅÉÅ ½ÎÎËÓŽÏÅ¿ÊØÉÅ ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ÉÅ ¿ ÈËÀÅÇÐ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÒ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅÆ ÅĿͽֽÏÙ ÅÒ ÁË¿ËÁÅÏÙ ÁË ÐÍË¿ÊÜ Ì½ÏËÈËÀÅÅ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÉØ ÌË ÈÐÔ½ÂÉ ËÏͽ¿ÈÂÊÅ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎËÄʽÊÅÜ ÓÅÊÅÄ ÉËÉ Í½ÄÍÐÕ½ÂÉ Í½Ä¿ÅÏÅ ÀÐɽÊÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÅÊÏËʽ ÓÅÆ ¿ ÁÐÒË¿ÊËÉ ÉÅÍ ÔÂÈË¿Âǽ «ÁʽÇË Ï¿ËÍÓ½É ÁË ÚÏËÀË ÁÂȽ ÊÂÏ ÚÇÎÏÍÅÉ ÌÍËÖ ÀË¿ËÍÜ ÅÎ ÏÂÍÅÔÂÎÇ½Ü ËÍÊÜ Ê½ ÌÍÂÁÂÈ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÒ ÚÉËÓÅÆ

ÐÏ¿ÂÍÁÅÈÎÜ ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â Ç½Ç ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊË ÎÍÂÁÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ Ð ÔÅϽÏÂÈÜ ÄÍÅÏÂÈÜ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ ÌÍÅ ÏËǽ ½ÁÍÂʽÈÅʽ u ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ËÌÐÎǽÂÉ ÌÍÂÁ ʽÄʽÔÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÁË ÐÍË¿ÊÜ ÑÅÄÅËÈËÀÅÔÂÎÇËÀË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ §½Ç ÊÅ ÌÂÔ½ÈÙÊË ÊË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ Ï½ÏÍ ÐÏ¿ÂÍà Á½ÂÏ ÌÍÅÊÓÅÌØ ËÏͽÃÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ ÇËÏËÍØ ¾ØÈÅ ¿ØÎÉÂÜÊØ ÌËÔÏÅ ÎÏË ÈÂÏ Ê½Ä½Á ¥ ¥ÈÙÑËÉ Å ¢ ¬Â ÏÍË¿ØÉ ¿ νÏÅÍÅÔÂÎÇËÉ Ë¾Í½Ä Ï½Ïͽ §ËÈÐɾ ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ ËÏÇÍØÏÅ ÉÂÍÅÇÅ ÌÐÏ É ÌÍÜÉËÀË Ê½ÁÍÐÀ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ʽÁ ÕÂÁ¿ͽÉÅ ¥ ÚÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌËͽÄÅÈ Á½Ã ËÌÂÍÐ u ÑÐÊÁ½ÉÂÊϽÈÙÊØÆ ÁÈÜ ÁÐ ÒË¿ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ÅÁ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¯½Ç ¿ ÅÎÎÈÂÁË¿½ ÊÅÅ « ª ®ËÇËÈË¿ËÆ ª½¾ËÆÔÂÊÇË ËÏÉÂÔ½ÂÏÎÜ ÔÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ Ï½ÏÍ ÐàÁËÎÏÅÀ ÏËÀË ÐÍË¿ÊÜ Ê½ ÇËÏËÍËÉ ÅĿͽֽÂÏÎÜ Å Ë¾ÂÎÓÂÊÅ¿½ÂÏÎÜ ÎÐÖÊËÎÏÙ ÌËÊÜÏÅÜ ¯Â½ÏÍ ½ ÂÀË ÌËÎÂÖÂÊÅ ÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ ¿ ÊÂÇÅÆ ½ÊÏÐͽà ¾ØϽ ¿ ÚÈÂÉÂÊÏ ÎÊ˾ÅÎÏÎÇËÆ ¿½ ÈÙÜÃÊËÎÏŠοËÆÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÍËοÂÖ ÊÊËÆ ÚÈÅÏ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ u ÚϽ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ ÎÈÅÕÇËÉ ËÏÔ ÏÈÅ¿Ë ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÎËÓÅËÇÐÈÙ ÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¬ËÚÏËÉÐ Ê ÎÈÂÁÐÂÏ Ë¾É½ÊØ¿½ÏÙÎÜ Ê½ÉÂÏÅ¿ÕÅÉÎÜ ¿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÉ ÌË¿Ø ÕÂÊÅÂÉ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏŠϽÏÍË¿ ÌËÎÇËÈÙÇРĽ ÚÏÅÉ ¿ ¾ËÈÙÕËÆ ÉÂÍ ÈÂÃÅÏ Ä½ÌËÈÊÂÊÅ ÁËÎÐÀ½ ÄʽÔÅÉØÉÅ ÁÈÜ ¾ËÉËÊÁ½ ÉËÁÊØÉÅ Ü¿ÈÂÊÅÜÉÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ Ï½ÏͽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ §½Ç ¿Ø Ê ¾ØÈŠʽ ­ ÅÇÏÛÇ ºÏË Ï½Ç ËÍÅÀÅʽÈÙÊË ÊÂÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÊÂ˾ØÔÊË ÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË Ï½Ç½Ü ÌÍÂÈÂÎÏÙ ÊÐ ÌÍÜÉË u ʽÎÏËÜÖÅÆ Ï½ÏÍ < >

©ËÃÊË ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÓÅÏÅÍÐÂÉËÀË ½¿ÏËͽ Á˾½¿ ÈÂÊÅÂÉ ÈÅÔÊØÒ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÆ ÌÍÅÉÂÍÊË Ï½Ç §½Ç ¿Ø Ê ¾ØÈÅ ¿ ªË¿ËÆ ËÌÂÍ ʽ ÎÌÂÇϽÇÈÜÒ ªËÍɽ ËÈÕÂ¾Ê½Ü ÑÈÂÆϽ Ò ÚÏË Ï½Ç ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ¿ËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÙÏ ÎÂ¾Â Ç½Ç½Ü ¿ËÄÊÅǽÂÏ Ë¾ËÎÏÍ ÊÊ½Ü Áͽɽ ÇËÀÁ½ ÌËÁ ¿ËÈÕ¾ ÊØ À½ÍÉËÊÅÅ ÂÈÈÅÊÅ ÀÂÍËÅÊÜ Ä½ÌÐÎǽÂÏ ÏÐÑÈÂÆ ¿ ÑÅÄÅËÊËÉÅÛ Î¿ËÂÀË Ê¿ÂÍÊËÀË È۾˿ÊÅǽ ®Ï½ÈÅÊ ¿ ËÌÂÍ ©ËÓ½ÍϽ u ÚÏË Ï½Ç ÅÎÏËÍÅÔÊË ÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË ÏͽÀÅÔÊË Í½ÈÅÎÏÅÔÊË ¢ÎÈÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÏÂÍÜÂÏ Î¿ËÛ ÎÐÖÊËÎÏÙ Å ÌÍÂÁʽ ÄʽÔÂÊÅ ÏË ÇÍËÉ ÌËÁ˾ÊØÒ ¾È½ÀËÀÈÐÌËÎÏÂÆ ÊÅÔÂÀË ÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊËÀË ¿ ÁÐÒË¿ÊËÉ ÉÅÍ ÔÂÈË¿Âǽ ÍËÁÅÏÙ ÎÜ Ê ÉËÃÂÏ ªË ÅÉÂÊÊË Ï½Ç½Ü ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅÜ ¿ËÄ ¿ØÕÂÊÊËÀË u ÌËÁ ÐÍË¿ÂÊÙ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÊË¿ËÀË ÄÍÅÏ ÈÜ u Ç½Ç Í½Ä Å Ò½Í½ÇÏÂÍʽ ÁÈÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ¿ ÇËÏËÍËÉ ¿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ Ç ÇȽÎÎÅÇ Ê ËÎϽ ÏÎÜ ÊÅÔÂÀË Î¿ÜÏËÀË ¬ËÈËÃÂÊÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË Ç½Ï½ÎÏÍËÑÅÔÂÎÇË ¿ÄÜÈŠɽÊÂÍÐ ÅĿͽֽÏÙ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÐÛ Ìͽ¿ÁÐ ÌÐÏ É ËÎË¿ÍÂÉÂÊÅ¿½ÊÅÜ ÕÂÁ¿ÍË¿ ¿¿ÂÁÂÊÅÜ Ä½ÐÉÊØÒ Å Í½ÄÊËÀË ÍËÁ½ ʽÁÉÅÍÊØÒ ÎÅÉ¿ËÈË¿ ÌÍÂ¿Í½Ö½Û ÖÅÒ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ¿ ÅÀÍÐ ÔÅÎÏØÒ ÑËÍÉ ÂÍËÜÏÊË Ç½ÃÁØÆ ÔÅϽÛÖÅÆ ÚÏÅ ÎÏÍËÇÅ ÉËÃÂÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ê ËÁÅÊ Å Ê Á¿½ ÌÍÅÉÂͽ ÌËÁ˾ÊËÀË ÅÄ Á¿½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ʽÁ ÕÂÁ¿ͽÉÅ ÉÅÍË¿ËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÌÍÜÉËÀË ËÌËÕÈÂÊÅÜ ÅÒ ¿¿ÂÁ ÊÅÂÉ ËÎÏÍÂÊÙÇÅÒ ÎÅÏнÓÅÆ

¡ÂÜÏÂÈÜÉ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÈÛ¾ÜÖÅÉ ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ Ë Î¿Ë ¾ËÁ ϿËÍÔÂÎÏ¿½ ¾ØÈË ¾Ø ËÔÂÊÙ ÌËÈÂÄÊË ¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÎÈË¿½ ¿ÂÈÅÇËÀË ÍÂÑËÍɽÏËͽ ϽÏͽ § ® ®Ï½ÊÅÎȽ¿ ÎÇËÀË Ë¾ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ½ÍÏÅÎϽ ÌÂÍÂÁ ˾ÖÂÎÏ¿ËÉ §½ÃÁØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍØÆ ÒËÔÂÏ ÎϽÏÙ ½ÍÏÅ ÎÏËÉ ÁËÈÃÂÊ ËÏ¿ÂÏÅÏ٠ξ ʽ ÏÍÅ ¿ËÌÍËν ´ÏË Ï½ÇË ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ ËÊ ÌËÁ ÎÈË¿ËÉ ÅÎ ÇÐÎÎÏ¿Ë ¤½ÔÂÉ ¿ÒËÁÅÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿Ø¾Í½¿ÕÅÆ Ç½ÇË ¾Ø ÏË ÊÅ ¾ØÈË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ¿ ½ÍÏÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ ËÏͽÎÈÙ ÔÂÈË ¿ÂÔÂÎÏ¿½ ŠǽÇÐÛ ÅÁÂÛ ËÊ ÒËÔÂÏ Å ÁËÈÃÂÊ ÊÂÎÏÅ ¿ ÚÏÐ ËÏͽÎÈÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¢ÎÏÙ ÈÅ ¿ ÎÂÍÁÓ ÔÂÈË¿Âǽ ÅÁÐÖÂÀË ¿ ϽÏÍ Ï½ÇË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÊÂÐÀ½ÎÅÉËÆ ÈÛ¾¿Å Ç ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð ÇË ÏËÍË ÉËÀÈË ¾Ø Ì˾ÂÁÅÏÙ ¿Î ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÅÜ ¿ÎϽÛÖÅ ÌÂÍÂÁ ÊÅÉ < > §½ÇËÆ Ã ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ½ÍÏÅÎϽ ¿ οÂÏ ϽÇËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ § ® ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇÅÆ ÑËÍÉÐÈÅÍÐÂÏ Â ÎÐÖÊËÎÏ٠ɽÎÕϽ¾ÊË Å ÇͽÏÇË

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅͽ¿ÊÅ¿½Ü Ç Î½ÉËÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÛ ÍÏÅÎÏ u ÚÏË ÎÅȽ ËÏͽýÛÖ½Ü ¿Î ÎËÇÍË¿ÂÊÊË ÌÍÅÍËÁØ ÈÛÁÜÉ ÈÅÕ ÊÊØÉ Á½Í½ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ¿ÅÁÂÏÙ ÚÏÅ ÁÐÒË¿ÊØ ÎËÇÍË¿ÅÖ½ ¢ÎÈÅ Ð ½ÍÏÅÎϽ Å ÂÎÏÙ ÌËÁ¿ÅÀ ÏË ÚÏË ÂÀË ¿ÊÐÏÍÂÊÊÜÜ ÃÅÄÊÙ ¬ËÁ¿ÅÀ ½ÍÏÅÎϽ ÃÅ¿ Ï ¿ ÇͽÎËÏ ŠÔÅÎÏËÏ ÎÂÍÁÓ½ ¿ ËÀÊ ÂÀË ÉØÎÈÅ ªË ÚÏË ËÏÊÛÁÙ Ê ÌÍÅÇ½Ä ¿ËÈÅ Ê ËÏÍÅÓ½ÊÅ ŠËÏ¿ÂÍÃÂÊÅ ÃÅÄÊÅ Å ÎÔ½ÎÏÙÜ < > ¤½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ÎǽĽÊË u ÌËÁ¿ÅÀ ÂÁÙ ÁÂÆÎÏ¿Å ÏÂÈÙÊË ÌËÁÈÅÊÊØÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÌËÎÏËÜÊÊË ÁÂÊ٠Ľ ÁÊ É ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Í½ÎÏͽÔÅ¿½ÂÏ ÎÂ¾Ü ÔÏË¾Ø ¿ØÄ¿½ÏÙ Ð ÔÅϽÏÂÈÜ ÄÍÅÏÂÈÜ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ ÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊË ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅ ÅÁ½ÈË¿ ÃÅÄÊÅ Å Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¯ËÈÙÇË Ï½ÇÅÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¿ËÄÉËÃÊË ÌÍÅÁ½ÏÙ ÃÅÄÊÅ ÏËÏ ÌËÁÏÂÇÎÏ Ä½ ÇËÏËÍØÉ Ç½Ç ÌÅÎ½È § ® ®Ï½ÊÅΠȽ¿ÎÇÅÆ ÄÍÅÏÂÈÙ Å ÌÍÅÒËÁÅÏ ¿ ϽÏÍ ÏÂÇÎÏ ÌÙÂÎØ ËÊ ÉËÃÂÏ ÌÍËÔÅϽÏÙ Å ÁËɽ ½ ÄʽÔÅÏ ÁËÎÏÅÔÙ ÓÂÈÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ u ĽÎϽ¿ÅÏÙ ÁÐÕÐ ÔÂÈË¿Âǽ ÏÍÐÁÅÏÙÎÜ ËÏ Å ËÏ¿ÂÏ Ê½ ¿ËÌÍËÎ ¿ËÄÉËÃÊË ÈÅ ÌËÈÊË ËÎ¿Ë ¾ËÃÁÂÊÅ ÒÐÁËÃÊÅǽ ËÏ ¿ÎÜÔÂÎÇÅÒ ÅÁÂËÈËÀÅÆ «Ï ÎÐÖÊËÎÏÅ Å ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÌÍÅÄ¿½ÊÊËÀË ÎϽÏ٠пÂÈÅÔÅÏÂÈÙÊØÉ ÎÏÂÇÈËÉ ¿Ø οÂÏÅÏÙ Å ÌÍ¿ͽÏÅÏÙ ¿ ÌÍËÂÇÏØ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¿Î νÉË Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍÂÇͽÎÊË ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊË ÔÏË ¿ËÌÈËÏÅÈË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë ¿ ÎÅÎÏÂÉ ÅÁ½ÈË¿ ÊŠǽÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ê ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿½ ¾ØÏÙ Î¿Ë ¾ËÁÊØÉ ÊÅÇËÀÁ½ ¥Ä ÚÏËÀË ¿ØÏÂǽÂÏ ½¾ÎËÈÛÏÊ½Ü Ä½¿ÅÎÅÉËÎÏÙ ½¿ ÏËͽ ËÏ ÂÀË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ä½ÉØÎȽ ÇËÀÁ½ ο˾ËÁ½ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ¿ËÈÅ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌÍ¿ͽֽÂÏÎÜ ¿ ÉÐÇÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ u ¿ ÌËÅÎÇ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉËÆ ËÌÏÅɽÈÙÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÂÆ Ä½ÎϽ¿ÅÏÙ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÜ Î Ê½Å¾ËÈÙÕÂÆ ÚÇÎÌÍÂÎÎÅÂÆ ÌÂÍÂÃÅÏÙ Ü¿ÈÂÊÅÜ ÃÅÄÊÅ ¿ οÂÏ ¿ËÄ¿ØÕÂÊÊØÒ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÅÁ½ÈË¿ ¿Øͽ¾ËϽÊÊØÒ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿ËÉ ¥ ÇËÀÁ½ ½¿ÏËÍÐ ÐÁ½ ÏÎÜ ¿ËÌÈËÏÅÏ٠ǽÇÐÛ ÈÅ¾Ë ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÇËÈÈÅÄÅÛ ¿ ͽÉÇ½Ò ÑÅÈËÎËÑÎÇŠɽÎÕϽ¾ÊËÆ ÒÐÁË ÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÅÁÂÅ ¿ ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇËÉ ÂÁÅÊÎÏ¿Â Â ÎËÁÂÍ Ã½ÊÅÜ Å ÑËÍÉØ Ï Â ÌÍÅÊÜÏÙ ÍÂÕÂÊÅÜ ÎË ÄʽÊÅÂÉ ÁÂȽ ÏË ÇËÌÅÈǽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÌË ÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÂÖ ËÁÊÅÉ ÕÂÁ¿ÍËÉ ®ÂÆÔ½Î Ç½Ç ÊÅÇËÀÁ½ ¿½ÃÊË ÌËÊÜÏÙ ÔÏË ¿ ÇȽÎÎÅÇ ÁÐÒË¿Ê½Ü ÎÐÖÊËÎÏÙ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÇËÊ ÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÊÊË ¿ØͽÃÂÊÅ Š¿ ϽÇËÆ ÍËÈÅ Å Äʽ ÔÂÊÅÅ Ëʽ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÑÐÊÁ½ÉÂÊÏËÉ Í½Äͽ¾ËÏÇÅ Å

¢¶ ­ ¤ « ¨ ª«©

ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ ÎÏͽÏÂÀÅÅ ÁÐÒË¿ÊËÀË ¿ØÃÅ¿½ÊÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ «ÏÎÛÁ½ ÎÈÂÁÐÂÏ ÔÏË Î½ÉË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÉРʽÎÈÂÁÅÛ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ÇÍÅÏÂÍÅÂÉ ÁÐ ÒË¿ÊËÎÏÅ ÈÅÔÊËÎÏÅ ËÏ ÏÂÌÂÍÙ ÌÍËÁËÈÃÅÉ ÌÍÂÍ¿½ÊÊÐÛ ¿ ¬ÍÂÈÛÁÅÅ ÑͽÄÐ Å ÂÎÈÅ ÐÔÅÏÂÈÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ê ÐÏ¿ÂÍÁÅÏÎÜ ¿ ÌËÊÅɽÊÅÅ ÏËÀË Ñ½ÇϽ ÔÏË ¿ ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜ ÎËÓÅ ËÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¿ ÎÏͽÊ ʽ ÊÂÀË ÈËÃÅÏÎÜ ÌÍÜÉ½Ü ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ÁÐÒË¿ÊË ¿ØÃÅ¿½ ÊÅ ˾ÖÂÎÏ¿½ ÏË ÁÂÀͽÁ½ÓÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎË ÄʽÊÅÜ ÎϽÊÂÏ ÊÂÅľÂÃÊËÆ ® ÚÏËÀË ÀȽ¿ÊËÀË u Î ËÎËÄʽÊÅÜ Î½ÉÅÉ ÐÔÅÏÂÈÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÉÐÄØÇÅ

οËÂÆ ¿ÂÁÐÖÂÆ ÍËÈÅ ¿ ÁÂÈ ÎËÒͽÊÂÊÅÜ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Ç½Ç Ô½ÎÏÅ ¿ÎÂÆ ÂÀË ÁÐÒË¿ ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ u ÁËÈÃÂÊ Ê½Ô½ÏÙÎÜ ÎËÁÂÍýÏÂÈÙÊØÆ Í½ÄÀË¿ËÍ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ § ¡ ª®

¬Ëͽ Ê ÁËÃÅÁ½ÜÎÙ ÍÂÕÂÊÅÆ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÁÐÉØ ÍÂÕÅÏÂÈÙÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÅÏÙ ÇȽÎÎÅÇРʽ¿ÜÄØ¿½ÂÉËÆ ÕËÐ ¾ÅÄÊÂÎËÉ ÌËÌΠÇËÏËÍ½Ü ÂÎÏÙ À½ÍÊÅÍ Ç ÃÅÄÊÅ ËÌËÕÈÜÛÖÅÆ Ô ÈË¿ÂÔÂÎÇË ¾ØÏÅ ¿ÂÁÐÖÅÆ ÎÏͽÊÐ Ç ÁÐÒË¿ÊËÉРͽÄÈËÃÂÊÅÛ ¥ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿ÅÏÙ Ï½Ç Ç½Ç Ë¾ ÚÏËÉ ÁÐÉ½È ÎÁÂȽÏÙ ½¿ÏËÍ ¿ÂÈÅÇËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÉÐÄØǽÈÙ ÊËÀË ¿ËÎÌÅϽÊÅÜ u Ê ʽ ÎÈË¿½Ò Ê ÌË ÑËÍÉ ½ ÌË ÎÐÖÂÎÏ¿Ð ÂÀË ½ÍÒÅ¿Â ÔÅϽÂÉ ®Í½¿ÊÂÊÅ ©ÐÎËÍÀÎÇËÀË ©ËÓ½ÍϽ ÂÏÒ˿ ʽ ½Ò½ ¬ÍËÇËÑÙ¿½ Î ÚÎÏͽÁÊØÉÅ ÌÂÎÊÜÉÅ ¬ËÔÂÉÐ ÀÂÊŽÈÙÊË ¾ÂÎÇËÊÂÔÊË ÃÅ¿ Ï ¬ËÔÂÉÐ ÉËÁÊË ¾ØÎÏÍË ÅÎÔÂĽÂÏ ´ÂÉ ¾ËÈÙÕ ÅÒ ÅÎÌËÈÊÜÛÏ ÏÂÉ ÎÇËÍ ÁËÒËÁÜÏ ÁË Áʽ Å ËÊŠʽÁËÂÁ½ÛÏ ¬Ë¿ÏËÍÊØ ÎÈÐÕ½ÊÅÜ ÊÐÃÊØ ÏËÀÁ½ ÇËÀÁ½ ÁÊË ÀÈоËÇË Å Î Ç½ÃÁØÉ Í½ÄËÉ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÀÈоàʽÕ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ´ÂÉ ÀÂÊŽÈÙÊ ÉÐÄØǽ ÔÂÉ ÀÈоàÁÊË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÊÂÅÎÔÂÍ̽ÂÉË u ÌËÚÏËÉÐ ¿ÂÔÊË ÔÂÉ ¾ÂÁÊ ÉÐÄØǽ u ÏÂÉ ÎÇËÍ ÌÍÅÂÁ½ÂÏÎÜ Å ÅÎ ÔÂĽÂÏ ËÁÊËÁÊ¿ÇÅ

«ÇÂ½Ê Å ÈÐÃÅ ËÜÏÎÜ Ëǽʽ ½ ¿ ÈÐÃ½Ò ÌÈÂÖÐÏÎÜ ËÒËÏ ÊË u ¾ÂÄË̽ÎÊË Å ¿ÂÎÂÈË

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

° ¥®¯«§«

§½¾½È¿ÎÇ½Ü © ¡ ,

ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ÃÐÍʽȽ °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ

¬ÍÂÁÇÅ Å ÌËÏËÉÇÅ ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ В феврале 2012 г. Марина Николаевна Щербакова провела урок-презентацию в ГБОУ ЦО № 1601 им. Д.Б. Кабалевского на тему «Древо семьи Кабалевских». Презентация оказалась настолько интересной, что я решила немного расширить тему и побольше рассказать на страницах журнала о наших предках и потомках. Мне не только захотелось поделиться тем, что находится в архивах наших семей, но и рассказать читателям нашего журнала, учителям и их ученикам о том, что не поведает вездесущий интернет, тем более, что многая выложенная в нём информация, мягко говоря, часто не точна. Я лично и редакция в целом вы© ª ¶Â;½ÇË¿½ Å » ¡ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ¿ ÓÂÊÏÍÂ

ражаем искреннюю благодарность Марине Николаевне ÎÍÂÁÅ ÐÔÅÏÂÈÂÆ «° ³« Щербаковой, чей урок явился основой предлагаемого вашему вниманию рассказа, а также Юрию Дмитриевичу Кабалевскому, сохранившему и предоставившему для этого рассказа документы и фотоматериалы из своего личного архива. ÏË Ï½ÇË ÁÍÂ¿Ë ÎÂÉÙÅ ºÏË Ê ÌÍËÎÏË ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÃÅ¿ØÒ ÅÈÅ ÐàÐÉÂÍÕÅÒ ÊËÎÜ ÖÅÒ ÅÈÅ ÊÂÇËÀÁ½ ÊËÎÅ¿ÕÅÒ ¿½ÕРѽÉÅÈÅÛ ºÏË Á½Ã Ê ÌÍËÎÏË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊØÒ Î¿ÜÄÂÆ u ÇÏË ÇËÉÐ ÇÐɽ ÅÈÅ Á¿ÂÍÙ ÕÐÍÅÊ ÅÈŠο½ÏÙÜ ¡½ Å ÉÊËÀÅ ÈÅ ÅÄ Ê½Î ÄʽÛÏ ÏÂÌÂÍÙ ¿Î ÚÏŠʽĿ½ÊÅÜ ªÂÏ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÎÂÉÂÆÊËÀË ÁÍ¿½ u ÚÏË Ð¿ÈÂǽÏÂÈÙÊÂÆÕ ÌËÀÍÐÃÂÊÅ ¿ ÌÍËÕÈË ÔÏÂÊÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ʽÌŠνÊÊØÒ ËÏ ÍÐÇÅ ÌÂÍËÉ Å ÔÂÍÊÅȽÉÅ ÔÂÍÂÄ ÜÏÙ Å ÂÍ× ½ Ê ¾ÂÄÈÅÇË Í½ÎÌÂԽϽÊÊØÒ ÌÍÅ ÌËÉËÖÅ ÇËÉÌÙÛÏÂͽ ¤½¿ËͽÃÅ¿½ÂÏ ÎÏÅÈ٠ʽÌÅνÊÅÜ u ʽÌÍÅÉÂÍ ©ÊËÀËп½Ã½ÂÉØÆ ÈÂÇνÊÁÍ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÌËÄ¿ËÈÙÏ Ì˾ȽÀË Á½ÍÅÏÙ ½Î Å ¿ÎÂÒ ÈÅÓ ÌÍÅÊÅɽ¿ÕÅÒ ÐÔ½ÎÏÅÂe Å Ï Á u ÚÏË ÓÅϽϽ ÅÄ ÌÅÎÙɽ Á¿ËÛÍËÁÊËÆ ÏÂÏÅ ¡ §½¾½È¿ ÎÇËÀË ÊÏËÊÅÊØ §È½¿ÁÅ¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇËÆ ÅÛÈÙ ÀËÁ½ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¿ ĽÉÐÃÂÎÏ¿Â ÂͽÎÅÉË¿ËÆ ÏËÀÁ½ÕÊÂÉРʽԽÈÙÊÅÇÐ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ¬Â¿ÓË¿Ð ÚÏËÉ ÌÅÎÙÉ ÊÏËÊÅʽ §È½¿ÁÅ¿ʽ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÏ ¬Â¿ÓË¿½ Ľ Î˾ͽÊÊØ ÎËÏÍÐÁÊÅǽÉŠĽ¿ËÁ½ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ʽ ¿ÂÊËÇ Ê½ ÉËÀÅÈÐ Â ÎÇËÊÔ½¿ÕÂÀËÎÜ ËÏÓ½ ÎÏÍËÅÏÂÈÜ Å ÌÂÍ¿ËÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ç½ÄÂÊÊËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊϽ ¿ ËÏÎϽ¿Ç §È½¿ÁÅÜ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀË ¿ËÏ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÌÍÅÇ½Ä Ä½ ÊËÉÂÍËÉ ÅÄÁ½ÊÊØÆ Î½ÉÅÉ §È½¿ÁÅÂÉ ¢ÀËÍË¿ÅÔÂÉ ÌË ÌË¿ËÁРοË ÀË Ð¿ËÈÙÊÂÊÅÜ Ê½ ÌÂÊÎÅÛ Å ÐÒËÁ½ Î ÁËÈÃÊËÎÏÅ ÁÅÍÂÇÏËͽ Ľ¿ËÁ½ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ÌÐÊÇÏËÉ ÌËÎÈ ÌÂÍÂÔÊÜ Ê½ÀͽÃÁÂÊÅÆ Å ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅÆ ÌË ÎÈÐþÊËÆ ÈÂÎÏÊÅÓ ¾ØÈË ÌÍËÖ½ÈÙÊË ÎÈË¿Ë ¬ÍËÖ½ÆÏ ÁËÍËÀÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ Å ÎËͽÏÊÅÇÅ «ÁÅÊʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ÌÍË¿ÂÁ ÊÊØ ÎÍÂÁÅ ½Î ˾ͽÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ u ˾ͽÖÂÊÅ ½Î ʽÌÅνÊË Î Ä½ÀȽ¿ÊËÆ ¾ÐÇ¿Ø ÎËÒͽÊÜÏÎÜ ÁË ÇËÊÓ½ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ ¿ ÉËÂÆ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÆ Ì½ÉÜÏÅ ¡½Æ ËÀ ½É ¿ÎÂÉ ¿ÎÂÀË Á˾ÍË ÀË Å ÒËÍËÕÂÀË ¿ ËÍÅÀÅʽÈ u ¿ÎÂÀË Á˾ͽÀË Å ÒËÍËÕ½ÀË ¿ ½ÕÂÆ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ÎÈÐþ ŠÃÅÄÊÅ ÁÂǽ¾ÍÜ À §ÏË ÅÄ Ê½Î ÉËÃÂÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ٠ξ ÊÂÔÏË ÌËÁ˾ÊË ʽ ÁËÎÇ ÌÍÅǽÄË¿ ÎÂÆÔ½Î Ç½Ç ÅÊÏÂÍÂÎÊØ ÑËÏËÀͽÑÅŠʽ ÇËÏËÍØÒ Ä½ÌÂÔ½ÏÈÂÊØ Ê½ÕÅ ÌÐÎÏÙ Á½Ã Ê ËÔÂÊÙ Á½È ÇÅ ÌÍÂÁÇÅ £ÂÊÖÅ ÊØ u ¿ ÁË¿ËÈÙÊË ÎÏÍËÀÅÒ ÊË ¿Î ϽÇŠʽÍÜÁÊØÒ ÇËÎÏÛÉ½Ò ÅÈÅ ÁÈÅÊÊØÒ ÌȽÏÙÜÒ Ô½ÎÏË ¿ ÍËÎÇËÕÊØÒ ÕÈÜÌ½Ò u ÌËÎÉËÏÍÅÏ ʽ ÑËÏËÀͽÑÅÛ ª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇËÆ ¿ Á¿ÅÔÂÎÏ¿Â ªË¿ÅÓÇËÆ Î ÁÂÏÙÉÅ ¢ÈÂÊËÆ Å ¡ÉÅÏÍÅÂÉ ±ËÏËÀͽÑÅÜ ¾ØȽ ÎÁÂȽʽ ¿ ÀËÁÐ ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ÑËÏËÀͽѽ § ÐÈÈØ Ê½ ªÂ¿ÎÇËÉ ÌÍËÎÌÂÇÏ §ÎϽÏŠɽÎÏÂÍÎÇ½Ü ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÌË ÎÂÆ ÁÂÊ٠ʽ ÏËÉ Ã ªÂ¿ÎÇËÉ Å Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ±ËÏËνÈËÊ ÅÉÂÊÅ § § ÐÈ ÈØ ½ ÌÂÍÂÁ ¿ÒËÁËÉ ¿ νÈËÊ ÎÏËÅÏ ¾ÍËÊÄË¿½Ü ÑÅÀÐͽ νÉËÀË §½ÍȽ §½ÍÈË¿ÅÔ½ ÐÈÈØ ©ÐÃÔÅÊØ Ê½ ÑËÏËÀͽÑÅÜÒ ÏÂÒ ¿ÍÂÉ Ê u ÈÅ¾Ë ¿ ¿ËÂÊÊËÆ ÑËÍÉ ÈÅ¾Ë Ç½Ç Ê½ÌÍÅÉÂÍ ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Ê½ ÑËÏËÀͽÑÅÜÒ Î ÁÂÏÙÉÅ ¢ÈÂÊËÆ Å ¡ÉÅÏÍÅÂÉ u ¿ ÎÛÍÏÐÇ ŠΠÀ½ÈÎÏÐÇËÉ ÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊØÒ ÎÂÉÙÜÒ Ê ÒËÁÅÈÅ ÌË ÁËÉÐ ¿ ҽȽÏ ÅÈÅ ÁËɽÕÊÅÒ Í¿½ÊØÒ ÕÏ½Ê½Ò ¿ÄÍËÎÈØ ܿÈÜÈÅ Î˾ËÆ ÌÍÅÉÂÍ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ËÌÍÜÏÊËÎÏÅ Å ½ÇÇÐͽÏÊËÎÏÅ Á½Ã ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÌËÎÏËÍËÊÊÅÒ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ÇÎϽÏÅ Î½É ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ ¿ÎÂÀÁ½ ÒËÁÅÈ ÁËɽ ¿ Íо½ÕÇ Š¾ÍÛÇ½Ò ÊÅǽÇÅÒ ÕÈ Ì½ÊÓ¿ ʽ ¾ËÎÐ ÊËÀÐ u ½ÇÇÐͽÏÊØ ÁËɽÕÊÅ ϽÌËÔÇÅ Å ÇͽÎÅ¿Ø ÊËÎÇÅ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¬ÍÅÇ½Ä ÅÄÁ½ÊÊØÆ §È½¿ÁÅÂÉ ¢ÀËÍË¿ÅÔÂÉ §½¾½È¿ÎÇÅÉ ÌË ÌË¿ËÁРοËÂÀË Ð¿ËÈÙÊÂÊÅÜ Ê½ ÌÂÊÎÅÛ Å ÐÒËÁ½ Î ÁËÈÃÊËÎÏÅ ÁÅÍÂÇÏËͽ Ľ¿ËÁ½ ¬ÅÎÙÉË ÊÏËÊÅÊØ §È½¿ÁÅ¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇËÆ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇÐ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ¬Â¿ÓË¿Ð ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ Å ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅ ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü Î ÁËÔÂÍÙÛ ¢ÈÂÊËÆ Å ÎØÊËÉ ¡ÉÅÏÍÅÂÉ ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Î ÁÂÏÙÉÅ ¬½ÉÜÏÊÅÇ ÑËÏËÀͽÑÐ § § ÐÈÈ ¿ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÂ

° ¥®¯«§«

ÌËÇÐÌǽ ÊËÎÇË¿ ÇÎϽÏÅ Ðà Ê ÄÊ½Û ÌËÔÂÉÐ ÉÊËÀÅ ÀËÁØ ¾ØȽ ÉËÂÆ Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÙÛ Ð É½ÉØ Ç½Ç ÎÂÆԽΠÌËÉ ÊÛ ¾ØÈ ÎÊËÕÂÊÊØÆ ¿ ÇËÊÂÔÊËÉ ÅÏËÀ ÁË ÎËÎÏËÜÊÅÜ Ì½ÐÏÅÊÇÅ ÁÅ¿ÊËÆ ÇͽÎËÏØ ÕÂÈÇË¿ØÆ Ò½È½Ï ¿ ÌËÈ ¿ ÇËÏËÍËÉ Ëʽ ÌÅȽ οËÆ ÐÏÍÂÊÊÅÆ ÇËÑ ÌËÎÈ ÔÂÀË ÌÂÍÂËÁ¿½È½ÎÙ ¿ ÁËɽÕÊ ÌȽÏÙ ¬ËÄ¿ËÈÛ Î¾ ͽÎÎǽĽÏÙ ËÁÅÊ ÎÈÐÔ½Æ ÐÁÐÔÅ ÂÖ ÕÇËÈÙÊÅÓÂÆ Ü Ä½ÕȽ ¿ ÀËÎÏÅ Ç Î¿ËÂÉÐ ÌÍÅÜÏÂÈÛ ËÏÂÓ ÇËÏËÍËÀË ¾ØÈ ÁËÇÏËÍËÉ Ê½ÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ¿ÂÎÙɽ ˾ͽÄË¿½ÊÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¥ ¿ËÏ Ü ÌËÁÒËÃÐ ÌËÄÁËÍË¿½ÏÙÎÜ ½ ËÊ Ç½Ç ÏË ÎÏͽÊÊË ÌÍÅÃÅɽÂÏÎÜ Ç ÎÏËÈÐ Å ÀË¿ËÍÅÏ ¥Ä¿ÅÊÅ Ü Ê ÉËÀÐ ¿ÎϽÏÙ u Ð ÉÂÊÜ ÎÂÀËÁÊÜ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÁÂÊÙ ËÊ ÅÉÂÈ ¿ ¿ÅÁÐ u Ê ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ Ê½ ͽ¾ËÏ ÌËÚÏËÉРʽ ÉÊ ÕϽÊØ ¾ÂÄ ÌÐÀË¿ÅÓ ª½ ÔÏË Ü ÁË¿ËÈÙÊË Ê½Ò½ÈÙÊË Å ËÔÂÊÙ ¾ÂÎϽÇÏÊË ËÏ¿ÂÏÅȽ ° ÉËÂÀË Ì½ÌØ Ç½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÊË Ð ÊÂÀË ÕϽÊØ ¿ÎÂÀÁ½ Î ÌÐÀË¿ÅÓ½ÉÅ ´ÏË ÁÂȽÏÙ u Ü ¾ØȽ оÂÃÁÂʽ ÔÏË ÁËɽ ʽÁË ¾ØÏÙ ÇͽÎÅ¿Ë ËÁÂÏØÉ ©ÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ¿Î ÔÈÂÊØ Ê½ÕÂÆ Å ÌË ÎÂÆ ÁÂÊÙ ÁË¿ËÈÙÊË ¾ËÈÙÕËÆ ÎÂÉÙÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ Ê½ÕÅÉ ÌÍÂÁÇ½É ¿ËÎÌÅϽÊØ ÅÉÂÊÊË Ï½Ç Ê½ÕÂÆ ÎÂÉÙ ¿ ¾ËÈÙÕÂÉ ÅÈÅ ÉÂÊÙÕÂÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½Ò Î˾ͽÊØ Å ÒͽÊÜÏÎÜ É½ÏÂÍŽÈØ Î¿ÜĽÊÊØ ΠÏÍÂÉÜ ÎÂÉÙÜÉÅ ÏÍÂÉÜ ¿ÂÏ¿ÜÉÅ ÌÍÂÁÇË¿ Î ÎÂÉÙ Æ ªË¿ÅÓÇÅÒ u ÚÏË ÎÂÉÙÜ É½ÏÂÍÅ ¡ÉÅÏÍÅÜ ËÍÅÎË¿ÅÔ½ u ª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇËÆ ¿ Á¿ÅÔÂÎÏ¿Â ªË¿ÅÓÇËÆ u Î ÎÂÉÙ Æ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÒ u ÚÏË ÎÂÉÙÜ ÉÐý ¢ÈÂÊØ ËÍÅÎË¿ÊØ ÎϽÍÕÂÆ ÁËÔÂÍÅ ËÍÅν §È½¿ÁÅ¿ÅÔ½ Å ª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ §½¾½È¿ÎÇÅÒ ÎϽÍÕÂÆ ÎÂÎÏÍØ ¡ÉÅÏÍÅÜ ËÍÅÎË¿ÅÔ½ Å Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ § ÎËýÈÂÊÅÛ ¿ÎÂÉ ÇÏË Ä½ÊÅɽÈÎÜ Å ÌÍËÁËÈýÂÏ Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÅÂÉ Å Í½ÎÕÅÍÂÊÅÂÉ ÚÏÅÒ ÁÍ¿ Ê ÐÁ½ÈËÎ٠ʽÎÏËÈÙÇË ÐÀÈоÅÏÙÎÜ ¿ ÌÍËÕÈËÂ Ç½Ç ÏËÀË ÒËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ªÅÔÂÀË ËÎË¾Ë ÎÂÇÍÂÏÊËÀË ¿ ÌÍËÕÈËÉ Ê½ÕÅÒ ÌÍÂÁÇË¿ ÊÂÏ u ÊÂÏ ÉÊËÀÅÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ª½ÌÍÅÉÂÍ Ë ÎÂÉÙ ªË¿ÅÓÇÅÒ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ÈÅÕÙ ÔÂÏØÍ ÌËÇËÈÂÊÅÜ u ËÏ ÈÂÇνÊÁͽ ¥¿½ÊË ¿ÅÔ½ ªË¿ÅÓÇËÀË u Å ÂÀË ÎÐÌÍÐÀÅ ½Í¿½ÍØ ½ÎÅÈÙ¿ÊØ ²ÂÈÙÎÏËÊ u ÌË Ê½ÓÅËʽÈÙ ÊËÎÏÅ ÔÐÒËÊÇÅ ÔÐÒËÊÓ½ÉÅ ¿ ÎϽÍØ ¿ÍÂÉÂʽ ʽÄØ¿½ÈŠǽÍÂÈË ÑÅÊÊË¿ ÃÅ¿ÕÅÒ ¿ ËÇÍÂÎÏÊËÎÏÜÒ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ½ ϽÇàÚÎÏËÊÓ¿ ° ÚÏËÆ ÎÂÉÂÆÊËÆ Ì½ÍØ ¾ØÈË Á¿½ ÎØʽ Å ÏÍÅ ÁËÔÂÍÅ ÉȽÁÕ½Ü ÅÄ ÇËÏËÍØÒ u ª½ÁÂÃÁ½ u ¿ ÀËÁÐ ¿ØÕȽ ĽÉÐà Ľ ¾ÐÁÐÖÂÀË ËÏÓ½ ¢ÈÂÊØ Å ¡ÉÅÏÍÅÜ ®ÏÍËÀË ÀË¿ËÍÜ ÚÏË ¾ØÈÅ ÁÂÏÅ ½Í¿½ÍØ ²ÂÈÙÎÏËÊ u ÂÎÏÙ ÁËÇÐÉÂÊÏ Á½ÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ¿ ÇËÏËÍËÉ Ê½ÌÅνÊË ÔÏË ÈÂÇνÊÁÍÐ ¥¿½ÊË¿ÅÔÐ ªË¿ÅÓÇËÉÐ ÓÂÒË¿ËÉРɽÎÏÂÍÐ ÌËÍÏÊË¿ÎÇËÀË ÓÂÒ½ ÐǽÄËÉ ¢ÀË ¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË ÂÈÅÔÂÎÏ¿½ Á½ÊË Í½ÄÍÂÕÂÊÅ ÐÎØÊË¿ÅÏÙ ÁÂÏÂÆ ÂÀË ÃÂÊØ Á¿ÅÓØ ½Í¿½ÍØ ²ÂÈÙÎÏËÊ ©ÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ¿ ÁËÉ ËÁÊËÀË ÅÄ ¿ÊÐÇË¿ ¥ ªË¿ÅÓÇËÀË Å ²ÂÈÙÎÏËÊ ÏÂÌÂÍÙ ÐÃÂ Ç ÎËýÈÂÊÅÛ ÌËÇËÆ ÊËÀË ¨ÂËÊÅÁ½ ÁËÈÙÑË¿ÅÔ½ ªË¿ÅÓÇËÀË ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÎÏËÜÏ ÎÏÐÈÙÜ ÇÐÌÈÂÊÊØ ¿ Á¿½ÁÓ½ÏØ ÀËÁØ Ê½ ͽÎÌÍËÁ½Ã½Ò ɾÂÈÅ ÅÄ ¤ÅÉÊÂÀË Á¿ËÍÓ½ РνÉËÀË ¨ÂËÊÅÁ½ ÁËÈÙÑË¿ÅÔ½ u ¿ ÁÂÏÎÏ¿Â ¾ØȽ ÀпÂÍʽÊÏǽ ÁË Í¿ËÈÛÓÅÅ u ÑÍÂÆÈÅʽ ÅÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË Á¿Ëͽ ¬ËÎÈ ÕÇËÈØ ËÊ Ä½ÇËÊÔÅÈ © ¯° ÅÉ ª º ½Ðɽʽ ËÏÁÂÈÂÊÅ «ÌÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍžËÍØ ¾ØÈ Ê½ÄʽÔÂÊ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇËÉ ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ËÌÏÅÔÂÎÇËÆ È½¾ËͽÏËÍÅÅ ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÆÎÇËÀË Ä½¿Ë Á½ À §Í½ÎÊËÀËÍÎǽ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ÀËÁØ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Í½Äͽ¾½ÏØ¿½È½ ÌÍžËÍØ Ì½ÊËͽÉÊËÀË Ë¾ÄËͽ Å ËÌÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅÓÂÈØ ÁÈÜ Ï½ÊÇË¿ ¬ËÎÈÂÁÊÅ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ ÃÅÄÊÅ ¨ ªË¿ÅÓÇËÀË ¾ØÈŠοÜĽÊØ Î ÇËÎÉËÎËÉ ¿ËÏ ÂÀË ËÏÂÓ u ÁËÈÙÑ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ªË¿ÅÓÇÅÆ u ÌËÎÈ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ©ÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ ½Ç½ÁÂÉÅÅ ¿ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¿ËÄÀȽ¿ÅÈ ËÏÁÂÈÂÊÅ ¿ËÂÊÊËÀË ÀËÎÌÅϽÈÜ ¿ ¯ÅÑÈÅΠÅÉÂÈ Ä¿½ÊÅ ÀÂÊÂͽȽ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ ÎÈÐÃ¾Ø Ü¿ÈÜÈÎÜ ÎϽÏÎÇÅÉ ÎË¿ÂÏÊÅÇËÉ ÀËÁÐ ÁËÈÙÑ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÌÍÅǽÄËÉ ÌÂÍ¿ËÀË Ê½ÍÇËɽ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ­®±®­ ®ÂɽÕÇË ¾ØÈ Ê½ÄʽÔÂÊ ÀȽ¿ÊØÉ ¿Í½ÔËÉ §½¿Ç½ÄÎÇÅÒ ©ÅÊÂͽÈÙÊØÒ ËÁ Å ÌÍËͽ¾ËÏ½È ¿ ÚÏËÆ ÁËÈà ÊËÎÏÅ ÁË Î½ÉËÆ ÎÉÂÍÏÅ

¬ËÎÉËÏÍÅÏ ʽ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÊË ÁÍÂ¿Ë ÎÂÉÙÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ §½ÍÏÅÊǽ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ¿ØÀÈÜÁÅÏ Ç½Ç ÁÂÍÂ¿Ë Î½ ÉËÉ ËÎÊË¿½ÊÅÅ Ç½Ç ÂÀË ÇËÍÂÊÙ u ¢ÀËÍ ¢ÀËÍË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ½ ¿ ¿ÂÍÒÊÂÉ ÍÜÁÐ ÐàÎÇËÈÙÇË Ìͽ¿ÊÐÇË¿ Å ÚÏË ÂÖ Ê ¿Î ¢ÀËÍ ¢ÀËÍË¿ÅÔ u νÉØÆ Á½ÈÙÊÅÆ ÅÄ ÁËÎÏË¿ÂÍÊË ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÌÍÂÁÇË¿ ÌË ÈÅÊÅÅ §½¾½È¿ÎÇÅÒ u

¥Ä¿ÂÎÏÊË Ë Ê É Ç ÎËýÈÂÊÅÛ Ê ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÂÎÈÅ Ê ÎǽĽÏÙ ÌÍËÎÏË É½ÈË §½Ç ÌÅÕÂÏ ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ ¿ οËÅÒ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÌËÍÏÍÂÏ ÌͽÁÂÁ½ ËÊ ¿ÅÁÂÈ Ê½ ÌÅÎÙÉÂÊÊËÉ ÎÏËÈ οËÂÀË ËÏÓ½ ª½ ÚÏËÉ ÌËÍ ÏÍÂÏ ¢ÀËÍ ¢ÀËÍË¿ÅÔ ¾ØÈ Ä½ÌÂÔ½ÏÈ Ê ¿ ¿ËÂÊÊËÉ ÇÅÏÂÈ ǽÃÂÏÎÜ ËÊ ÅÉÂÈ ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç Î½Ì ÍÊËÉÐ ÁÂÈÐ ®ØÊ ¢ÀËͽ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ u §È½¿ÁÅÆ ¢ÀËÍË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ u « Ê É ÉØ ÄʽÂÉ ÐàÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ «ÎÂÊÙÛ ÀËÁ½ ÌËÈÇË¿ÊÅÇ § ¢ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ÌËÈÐÔÅÈ ÌÍÂÁÌÅνÊÅ ÌÍÅÂÒ½ÏÙ ¿ ¨ÐÀ½ÊÎÇ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÌË ÎÏÍËÅÏÙ Ï½É Ì½ÏÍËÊÊØÆ Ä½¿ËÁ ¤½¿ËÁ ¾ØÈ ÌËÎÏÍËÂÊ Ä½ Á¿½ ÀËÁ½ Å ËÏÇÍØÏ ¿ ɽ ÀËÁ½ ØÎËÔ½ÆÕÅÉ °Ç½ÄËÉ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë¾ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÅ ¥ ªË¿ÅÓÇÅÉ ÎØʽ ½Í¿½ÍØ ²ÂÈÙÎÏËÊ ÁËÈÙѽ ¨ÂËÊÅÁ ÁËÈÙÑË¿ÅÔ ªË¿ÅÓÇÅÆ Å ÁËÈÙÑ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ªË¿ÅÓÇÅÆ ½Í¿½Í½ ½ÎÅÈÙ¿ʽ ²ÂÈÙÎÏËÊ

¡½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü Ê½ÁÌÅÎ٠ǽÁÂÏÐ §È½¿ÁÅÛ §½¾½È¿ÎÇËÉРĽ ÐÎÌÂÕÊË ËÇËÊÔ½ÊÅ ÐÔ¾ÊËÀË ÀËÁ½ §È½¿ÁÅÆ ¢ÀËÍË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ¬ÅÎÙÉË ª ÂÎÏÐÿ½ ­ÛÉÅʽ Ë Ê½ÄʽÔÂÊÅÅ § ¢ §½¾½È¿ÎÇËÀË

Âëàäà

Ãðèãîðèé 1988

Ìèõàèë 1994

Àðñåíèé 1981

Èðèíà 1997

Âëàäèñëàâ Àëåêñàíäðà 1984 1988

Àëëà

Âëàäèñëàâ

Íàäåæäà 1960

Âàñèëèé 1969

Ñåðãåé 1960

Åêàòåðèíà 1963

Çîÿ

Ëþäìèëà

Âëàäèìèð

Âèêòîð 1840 – ...

îê.

Ìèõàèë

Àëåêñåé

Ìàðèíà 1932

Çèíàèäà

Âèêòîð 1879 – 1914

Àëåêñàíäð 1934 – 1984

Ïîëèíà 2002

Âàäèì

Îëåã 1979

Äàìèð 1989

Òàòüÿíà

Ñâåòëàíà

Âàäèì

Íàäåæäà 1969

Þðèé 1931

Åëåíà 1903 – 1990

Àíòîíèíà 1875 – 1943

Âàëåðèÿ 1997

Áîðèñ 1878 – 1939

Êëàâäèé 1840 – 1915

Åãîð Åãîðîâè÷ 1801 – 1868

Ìàðèÿ 1950

Äìèòðèé 1904 – 1987

Ðîñòèñëàâ

Ìàðèÿ

Èííà

Ðàèñà

Àííà 1850 – 1884

° ¥®¯«§«

¢ÀË ¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË ÂÈÅÔÂÎÏ¿½ ªÅÇËÈ½Ü ** ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ Ä½¿ËÁ½ ¾ØÈ Ê½ÄʽÔÂÊ ÀÂÊÂÍ½È É½ÆËÍ § ¢ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ¬ËͽÄÅÏÂÈÂÊ ÏÂÇÎÏ ÌÅÎÙɽ Ë ÌËÁÀËÏË¿Ç ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÀË¿ËÍÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÜÄØÇËÉ u ÁÂÈË¿½Ü ÌÂÍÂÌÅÎǽ Ľ ÌËÁÌÅÎÙÛ ÅÊÎÌÂÇÏËͽ ËÍÐÃÂÆÊØÒ Å Ì½ÏÍËÊÊØÒ Ä½¿ËÁË¿ ª ÂÎÏÐÿ½ ­ÛÉÅʽ ©ÅÈËÎÏÅ ¿ØÆ ËÎÐÁ½ÍÙ ©ÅÒ½ÅÈ ÂËÍÀÅ¿ÅÔ µÏ½Ï ¨ÐÀ½ÊÎǽÀË Ì½ÏÍËÊʽÀË Ä½¿ËÁ½ ØÎËÔ½ÆÕ ÐÏ¿ÂÍÃÁ Ê ÉÅÊпսÀË Ñ¿ͽÈÜ ¿ÅÁÐ ÚÏËÀË ¯Ë¿½ÍÅÖ ÂÊÂÍ½È ÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂͽ ÅÄ¿ËÈÅÈ ÌÍÅǽĽÏÙ ÉÊ ÎË˾ÖÅÏÙ ½ÕÂÉÐ ¬Í ¿ËÎÒËÁÅÏÂÈÙÎÏ¿Ð ÔÏË¾Ø ÊÂÉÂÁÈÂÊÊË Ä½ÀËÏË¿ÈÂÊØ ¾ØÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ Ë Ê½ÄʽÔÂÊÅÅ ÌËÈÇË¿ÊÅǽ §½¾½È¿ÎÇË ÀË u ʽԽÈÙÊÅÇËÉ Ê½Ä¿½ÊʽÀË Ä½¿ËÁ½ Î ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÂÀË ¿ ÔÅÊ ÀÂÊÂÍ½È É½ÆËͽ ¬ÅνÊË É½ÍϽ ÂÊÂͽÈËÉ ÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂÍËÉ Ü¿ÈÜÈÎÜ ÇËɽÊÁÐÛÖÅÆ ÍÐÎÎÇËÆ ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÂÆ ¿ÂÈÅÇÅÆ ÇÊÜÄÙ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇËȽ¿ÅÔ ­ËɽÊË¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ä½¿ËÁ½ ¾ØÈÅ ¿ÈËÃÂÊØ ËÀÍËÉÊØ ÁÂÊÙÀŠĽÇÐÌÈÂÊØ ÊË¿ÂÆÕÅ ÌË ÏÂÉ ¿ÍÂÉÂÊ½É ÎϽÊÇÅ ÅÄ ÊÀÈÅÅ ±Í½ÊÓÅÅ Å ÂÍɽÊÅÅ ÇËÏËÍØ ͽ¾ËϽÈŠʽ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÏ¿Â ÅÈÅ ÌÍÅ ÌËÉËÖŠ̽ÍË¿ØÒ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÂÆ ªÂ Ľ¾ØÈ §È½¿ÁÅÆ ¢ÀËÍË¿ÅÔ Å Ë Í½¾ËÔÅÒ Ä½¿ËÁ½ u ÌÍÅ Ê É Ê½ Ľ¿ËÁ ¾ØÈ ËÏÇÍØÏ Ç½Ç ÉØ ÎÂÆԽΠÎǽĽÈÅ ¾Ø ÌÐÊÇÏ ÌÂÍ¿ËÆ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ ÌËÉËÖÅ ½ ϽÇà¿ ÀËÁÐ u ÎÊÜÏË ÌËÉÂÖÂÊÅ ÁÈÜ ÕÇËÈØ ÁÂÏÂÆ É½ÎÏÂÍË ¿ØÒ Å Í½¾ËÔÅÒ ¬½ÏÍËÊʽÀË Ä½¿ËÁ½ Å ÁÈÜ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ ÌÍÅ ÕÇËÈ ËÈ ÏËÀË §½¾½È¿ÎÇÅÆ ÐÔÍÂÁÅÈ ÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ ÌÍÅ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÉ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÐÔÅÈÅÖ ¬ËÈËÃÂÊÅÅ Ë ÎÏÅÌÂÊÁÅŠĽÌÅνÊË Ì½ÉÜÏÙ ÎÈÐÃ¾Ø ÎÏÍËÅÏÂÈÜ Å ÌÂÍ¿ËÀË Ê½Ô½ÈÙÊÅǽ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊϽ §È½¿ÁÅÜ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀË ÐÔÍÂÃÁ½ÂÏÎÜ ÌÍÅ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÉ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÐÔÅÈÅÖ ËÁʽ ÎÏÅÌÂÊÁÅÜ ÂÀË ÅÉÂÊŠʽ ÌÍËÓÂÊÏØ ËÏ Ç½ÌŠϽȽ ¿ ÏÍÅÎϽ ÍоÈÂÆ Î˾ͽÊÊËÀË Í½¾ËÔÅÉŠͽ¾ËÏÊÅӽɊɽÎÏÂÍË¿ØÉÅ Å ÎÈÐýÖÅÉÅ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ Å ¬½ÏÍËÊÊËÆ ¬Ë¿ÂÍËÔÊËÆ §ËÉÅÎÎÅÅ ¬ÍËÓÂÊÏØ ËÏ ÚÏËÀË Ç½ÌÅϽȽ ÁËÈÃÊØ ¾ØÈÅ ÅÁÏŠʽ ËÌȽÏР˾РÔÂÊÅÜ ËÁÊËÀË ÎÏÅÌÂÊÁŽϽ u ; Êǽ ÅÄ ¾ÂÁÊÂÆÕÂÆ ÎÂÉÙŠͽ¾ËÔÂÀË ÅÈÅ ÎÈÐýÖÂÀË Ä½¿ËÁ½ ½ ÂÎÈÅ ËÊ Ë¾ÐÔ½ÈÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË u ÏË Ê½ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅ ÁÈÜ ÊÂÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÒ ÐÔ¾ÊØÒ ÌËÎ˾ÅÆ Å ËÁÂÃÁØ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË ÂÎÈÅ ÎÐÉɽ ¿ÎÂÒ ÌÍËÓÂÊÏË¿ Ê ËǽÄØ¿½È½ÎÙ ÅÄͽÎÒËÁË¿½ÊÊËÆ ÏË ËÎϽÏËÇ ÇȽÈÎÜ Ë¾Í½ÏÊË Ê½ ÎÔ Ï ¿ ¾½ÊÇ Å ÏÂÌÂÍÙ ÐàÎÐÉɽ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ͽÎÎÔÅÏØ¿½È½ÎÙ ÅÄ ¾ËÈÙÕÂÀË Ç½ÌÅϽȽ ¯½ÇË ÚÈÂÉÂÊϽÍÊË Ð¿½ÃÅÏÂÈÙÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç Î¿ËÅÉ ÌËÁÔÅÊ ÊÊØÉ Á½ÈË Ë Î¾ ÄʽÏÙ ¿ ÀËÁ ÎÉÂÍÏÅ §È½¿ÁÅÜ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ ¢ÀË ÁËÔÙ ÊÏËÊÅʽ ÌËÈÐÔÅȽ ÎÈÂÁÐÛÖ ÌÅÎÙÉË ËÏ ÏËÀÁ½ÕÊÂÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÀË Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ¬Â¿ÓË¿½ Ê É ÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ©ÊËÀËп½ ýÂÉ½Ü ÊÏËÊÅʽ §È½¿ÁÅ¿ʽ ÔÅÊØ Ä½¿ËÁ½ ɽÎÏÂÍË¿Ø Šͽ¾ËÔÅ ÐÄʽ¿ÕÅ Ë ÇËÊÔÅÊ ½ÕÂÀË ËÏÓ½ u ÊÂĽ¾ ¿ÂÊÊËÀË §È½¿ÁÅÜ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ Î˾ͽÈÅ ÌË ÌËÁÌÅÎÇ ÁË ÍоÈÂÆ ÏËÔÊËÀË ÌËÁÎÔ Ï½ Ê ÌËÁ¿ÂÁÂÊË Ê½ ¿ÂÊËÇ Ê½ ÉËÀÅÈÐ ÌËÇËÆÊËÀË ÊË ÍÂÕÅÈÅ ÚÏÐ ÎÐÉÉÐ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÏÙ Ç ÎÐÉÉ Î˾ͽÊÊËÆ Ï½ÇàÌË ÌËÁÌÅÎÇ ¿ ÀËÁРʽ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ ËÁÊËÀË ÐÔÂÊÅǽ ÅÄ ÁÂÏÂÆ É½ÎÏÂÍË¿ØÒ Å Í½¾ËÔÅÒ ÌÍÅ ¨ÐÀ½ÊÎÇËÉ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÊØÊ ¿ØÎÕÂÉ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÐÔÅÈÅÖ ¬ËÎϽ¿ÈÜÛ Ë¾ ÚÏËÉ ½Î Å ¿ÎÛ ÎÂÉÙÛ ÌËÇËÆÊËÀË ¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ¡½ ÌËÎÈÐÃÅÏ ½É ÒËÏ٠ɽÈØÉ ÐÏÂÕ ÊÅÂÉ ¿ ÌËÎÏÅÀÕÂÆ ½Î ÁËÍËÀËÆ ÐÏͽÏ Ͻ ÁË¾Í½Ü Å ÊÂĽ¾¿ÂÊÊ½Ü Ì½ÉÜÏÙ ÇËÏËÍÐÛ ËÎϽ¿ÅÈ ÌËÇËÆÊØÆ ÉÂÃÁÐ ¿ÎÂÉÅ ÎÈÐýÖÅÉŠʽ ̽ÏÍËÊÊËÉ Ä½¿ËÁÂ Ç½Ç Á˾ÍØÆ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ Å ÔÐÁÊËÆ ÁÐÕÅ ÔÂÈË¿ÂÇ §½Ç ÊÂÌËÒËàÚÏË ÌÅÎÙÉË Ê½ ÑËÍɽÈÙÊË ¿ØͽÃÂÊÅ Î˾ËÈÂÄÊË¿½ÊÅÆe ¬ËÎÈ ¿ØÒËÁ½ ¿ ËÏÎϽ¿ÇÐ § ¢ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Î ÎÂÉÙ Æ ¿ËĿͽÏÅÈÎÜ ¿ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ÀÁ ŠÌÍËÃÅÈ ÁË Î½ÉËÆ ÎÉÂÍ ÏÅ ¬Ë ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÉ ¡ÉÅÏÍÅÜ ËÍÅÎË¿ÅÔ½ ÌË ¾ËÈÙÕÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇ½É ÁÂÁ ÌÍÅÂÄÃ½È ¿ ÀËÎÏŠŠǽÃÁØÆ Í½Ä Á½ÍÅÈ ÂÉÐ Å ÎÂÎÏÍ ÌË ÄËÈËÏËÆ ÌÜÏÅÍÐ¾È ¿ËÆ ÉËÊÂÏ Šʽ ÚÏÅ ÁÂÊÙÀÅ ÁÂÏÜÉ ÌËÇÐ̽ÈÅÎÙ ÌËÁ½ÍÇÅ §ÍËÉ ¿ËÅÊÎÇËÀË Ä¿½ÊÅÜ Ä½ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ì½ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ §È½¿ÁÅÆ ¢ÀËÍË¿ÅÔ ¾ØÈ ÐÁËÎÏËÂÊ Á¿ËÍÜÊÎÇËÀË ÏÅÏÐȽ ÌË Ê½ÎÈÂÁÎÏ¿Ð ÌÂÍÂÕÂÁÕÂÀË ÂÀË ÁÂÏÜÉ Å ¿ÊÐÇ½É «ÁʽÇË ¿ÊÐÇÅ u ÉØ ÀË¿ËÍÅÉ Ë ¨ÂÊ Š¡ÅÉ §½¾½È¿ ÎÇÅÒ u ϽÇË¿ØÉÅ Ê ÎϽÈÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ Ê ĽÌÅÎ½È ÅÒ ¿ Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉØ Á¿ËÍÜÊÎÇÅ ÇÊÅÀÅ Ç½Ç ÏË Ï;˿½ÈËÎÙ ÌË Ä½ÇËÊ½É ®ØÊ §È½¿ÁÅÜ ¢ÀËÍË¿ÅÔ½ u ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ u ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅÈ ÑÅÄÅÇË É½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ĽÖÅÏÅ¿ ÁÅÌÈËÉÊÐÛ Í½¾ËÏÐ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ « ¿Í½ÖÂÊÅÅ Ï¿ ÍÁËÀË ÏÂȽ ÌË ÅÊÂÍÓÅÅ Å ÌËÎÏÐÌÅÈ Ê½ ͽ¾ËÏÐ ¿ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Î¾ÂÍÂÀ½ÏÂÈÙÊØÒ Ç½ÎÎ ¬ËÄàÎÏ½È ËÁÊÅÉ ÅÄ Í½Äͽ¾ËÏÔÅÇË¿ ÎÅÎÏÂÉØ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ ÀËÁÐ ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ ÃÂÊÅÈÎÜ Ê½ ª½ÁÂÃÁ ÈÂÇνÊÁÍË¿Ê ªË¿ÅÓÇËÆ ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÊÁÍË¿ ʽ ¿ ɽ ÀËÁ½ ËÇËÊÔÅȽ Î ÎÂ;ÍÜÊËÆ ÉÂÁ½ÈÙÛ ÃÂÊÎÇÐÛ ÀÅÉʽÄÅÛ Å ÌËÈÐÔÅȽ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙ ÁËɽÕÊÜÜ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ½ Å ÀÀ ¿ ÎÂÉÙ §½¾½È¿ÎÇÅÒ ÍËÁÅÈÅÎÙ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÁËÔÙ Å ÎØÊ u ¢ÈÂʽ Å ¡ÉÅÏÍÅÆ ÀËÁÐ ¿ οÜÄÅ Î ÌÂÍ¿ËÁËÉ ÎÏËÈÅÓØ ÅÄ ¬ÂÏÍËÀͽÁ½ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ÇÐÁ½ ÌÂÍ¿ËÁÜÏÎÜ ¿Î Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØ ÀËÎÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ÌÂÍÂÂÄýÂÏ Å ÎÂÉÙÜ §½¾½È¿ÎÇÅÒ ¥É Á½ÛÏ Ç¿½ÍÏÅÍРʽ ¬ÍËÏËÔÊËÉ ÌÂÍÂÐÈÇÂ

¯ÂÍÉÅÊ ÑÂÈÙÁÓÂÆÒÉÂÆÎÏÂÍ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ËÏ ÊÂÉÂÓÇËÀË 'FME[FVHNFJTUFS u ʽԽÈÙÊÅÇ ¿ËËÍÐÃÂÊÅÜ Å ËÄʽԽÂÏ ÏÅÏÐÈ Å ÁËÈÃÊËÎÏÙ ÀȽ¿ÊËÀË Ê½Ô½ÈÙÊÅǽ ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÅ ¬ËÜ¿ÅÈÎÜ ¿ 97* ¿ÂÇ ¿ ÍÜÁ ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÒ ÎÏÍ½Ê ¿ ­ËÎÎÅÅ Ê½Ô½È ÐÌËÏ;ÈÜÏÙÎÜ Î ÀËÁ½ ® ÇËÊÓ½ 97*** ¿Âǽ Ä¿½ÊÅ ÎϽÈË ÌËÔ ÏÊØÉ Å ÂÀË ÊËÎÅÈ ËÁÅÊ ÅÄ ÔÈÂÊË¿ ÅÉÌÂͽÏËÍÎÇËÆ Ñ½ÉÅÈÅÅ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¬ÅÎÙÉË ÁÅÍÂÇÏËͽ ̽ÏÍËÊÊËÀË Ä½¿ËÁ½ ¬Â¿ÓË¿½ Î Î˾ËÈÂÄÊË¿½ÊÅÜÉÅ Ë ÇËÊÔÅÊ § ¢ §½¾½È¿ÎÇËÀË Ç ÂÀË ÁËÔÂÍÅ ÊÏËÊÅÊ ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ ÊÏËÊÅʽ §È½¿ ÁÅ¿ʽ §È½¿ÁÅÆ ¢ÀËÍË¿ÅÔ ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ ÎÏËÜÏ ÎÈ¿½ ʽÌͽ¿Ë ÅÇÏËÍ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ ÎÅÁÅÏ

ÊÏËÊÅʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü Î ¿ÊÐÇËÉ ÈÂÕÂÆ

¤Á½ÊÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ®¾ÂÍÂÀ½ÏÂÈÙÊËÆ Ç½ÎÎØ ¿ ® ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ʽ ±ËÊϽÊÇ ÀÁ ͽ¾ËÏ½È § §½¾½È¿ÎÇÅÆ ®ÏͽÊÅÓØ ÅÄ ÁÅÌÈËÉÊËÆ Í½¾ËÏØ § §½¾½È¿ÎÇËÀË ÏÏÂÎÏ½Ï ª½ÁÂÃÁØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ ªË¿ÅÓÇËÆ Ë¾ ËÇËÊÔ½ÊÅÅ ¨ÅÏÂÆÊËÆ ÀÅÉʽÄÅÅ

° ¥®¯«§«

¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü u ¿ ĽÉÐÃÂÎÏ¿Â ±ÈËÍÅÊÎÇ½Ü ¿ ÀËÁÐ ÌËÎÏÐÌÅȽ ʽ ɽÏ ɽÏÅÔÂÎÇË ËÏÁÂÈÂÊÅ ÑÅÄÅÇË É½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÀË Ñ½ÇÐÈÙÏÂϽ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÀÁ ÌÍËÐÔÅȽÎÙ ÏÍÅ ÇÐÍν ­½ÎÎǽÄØ¿½Ü ÉÊÂ Ë ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒ ÀËÁ½Ò ¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ ¿ÎÌËÉÅʽȽ Ç½Ç Ê½ ÎÂÉÅÊ½Í½Ò ÉÐÃÔÅÊØ ËÁÊËÀÍÐÌÌÊÅÇŠĽÇÐÍÅ¿½ÈŠ̽ÌÅÍËÎØ ½ ÂÆ Ç½Ç ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ ÀÍÐÌÌ Á¿ÐÕÇ ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÇÐ̽ÈÅ ÕËÇËȽÁÇÐ ©ÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ÉËÜ Ï ÏÜ ÅÉÂȽ ¾ËÈÙÕÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Ç É½ÏÂɽÏÅÇ ŠĽ ÊÂÆ ÐÒ½ÃÅ¿½È ÐÔÅ¿ÕÅÆÎÜ ¿ÉÂÎÏ ΠÊÂÆ ¾ÐÁÐÖÅÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ É½ÏÂɽÏÅÇ Å ÑÅÄÅÇ ¬ÂÍØÕÇÅÊ ¬Ë Ï ÏÅÊØÉ ÎÈË¿½É ËÊ ÐÒ½ÃÅ¿½È Ï½Ç ËÏÇÍØÏË ÔÏË Â ÌËÁÁͽÄÊÅ¿½ÈŠɽÁ½É ¬Â͸ÕÇÅʽ e ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ¿ ÀËÁÐ ¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ ÌËÍ¿½¿ ΠɽÏÂɽÏÅÇËÆ ÌËÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ¯ÂÒÊÅÇÐÉ ÅÉ ª ®ÇÍܾÅʽ ËÏÇÐÁ½ ÌÂÍÂÒËÁÅÏ Ê½ ÐÔ ¾Ð ʽ ËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÎÌÂÓÇÐÍÎØ ÅÉ § ȽÄÐÊË¿½ ÌË ÇȽÎÎÐ ÎËÈÙÊËÀË ÌÂÊÅÜ Å ÌËÈÐÔ½ÂÏ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅÛ ÎËÈÅÎÏǽ ǽÉÂÍÊ½Ü Ì¿ÅÓ½ ° Ê ËǽĽÈÎÜ ËÔÂÊÙ ÒËÍËÕÅÆ ÀËÈËÎ ÌË ÁŽ̽ÄËÊÐ Å ÏÂɾÍÐ ¾ÈÅÄÇÅÆ Ç ÀËÈËÎÐ ÊÏËÊÅÊØ ªÂÃÁ½ÊË¿ËÆ ªË ÌÂÁ½ÀËÀ ÂÆ ÀËÈËÎ ÎËÍ¿½È½ Å Ë Ç½ÍÙÂÍ Ì¿ÅÓØ ÌÍÅÕÈËÎ٠Ľ¾ØÏÙ ¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ ÌËÎÏÐ̽ÂÏ Ê½ ͽ¾ËÏÐ ¿ ³ÂÊÏͽÈÙÊË ®Ï½ÏÅÎÏÅÔÂÎÇÅ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ÌÍÅ ËÎÌȽÊ ®®®­ ÀÁ ŠÌÍËͽ¾ËϽȽ ¿Î ËÎϽ¿ÕÅÂÎÜ ÀËÁØ ¥ÉÂÊÊË ¿ ³®° Ëʽ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ Î¿ËÂÀË ¾ÐÁÐÖÂÀË ÉÐý u ªÅÇËÈ½Ü ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ½ ±ÈËÍÅÊÎÇËÀË Å ¿ ÀËÁÐ ¿ØÒËÁÅÏ Ä½ ÊÂÀË Ä½ÉÐà ÚÏËÉ ËÔÂÊÙ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ËÉ ÊË Ç ÎËýÈÂÊÅÛ ËÔÂÊÙ ÇËÍËÏÇËÉ ¾Í½Ç ÍËÁÅÈÅÎÙ Á¿Ë ÁÂÏÂÆ u ©½ÍÅʽ Å ÈÂÇ Î½ÊÁÍ §½¾½È¿ÎÇÅ ÐÍËÃÁ ÊÊØ ±ÈËÍÅÊÎÇÅ ŠÀËÁ½ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÀËÁÐ ªÅÇËÈ½Æ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ¾ØÈ ½ÍÂÎÏË¿½Ê ÌË ÁËÊËÎÐ ÌËÈÐÔÅÈ ÎÍËÇ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Î̽ÎÏÅ ËÏ ½ÍÂÎϽ ÅÈÅ Ç½Ç ÉÅÊÅÉÐÉ ¿ØÎØÈÇÅ ÅÄ ©ËÎÇ¿Ø ÎÂÎÏÍÐ Å Á¿ËÅÒ Â É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÁÂÏÂÆ ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ ÎÁÂÈ½È ÌËÔÏÅ Ê¿ËÄÉËÃÊË u Á˾ÅÈÎÜ Í½ÄÍÂÕÂÊÅÜ Ê½ ͽĿËÁ ¢ÈÂÊØ ËÍÅÎË¿ÊØ Î ÉÐÃÂÉ ÜÇË¾Ø ÂÖ ÁË ÂÀË ½ÍÂÎϽ ¯ ÏÜ Í½Î ÎǽÄØ¿½È½ ÉÊÂ Ç½Ç Ðà¿Ë ¿ÍÂÉÜ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ªÅÇËÈ½Æ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ Ê½¿ÂÎÏÅÈ ÎÂÉÙÛ Ðà¿ Ú¿½ÇнÓÅÅ ÌÂÍÂÁ ËÏÌͽ¿ÇËÆ Ê½ ÑÍËÊÏ «Ê ÌÍÅÂÒ½È ¿ ¾ÂÈËÉ ÌËÈÐÕоÇ u ÎÏËÜȽ ÄÅɽ ÀËÁ½ ¬ËÀž ª ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ ¿ ÀËÁÐ ÌËÁ ¨ÂÊÅÊÀͽÁËÉ ¢ÀË ÁËÔÙ u ©½ÍÅʽ ªÅÇËȽ¿ʽ u Î˾ͽȽ Å ¾ÂÍÂÃÊË ÒͽÊÅÏ ÁËÇÐÉÂÊÏØ Î¿ÜÄ½Ê ÊØ ΠÌÍÂÁǽÉÅ Â ËÏÓ½ ª½ ÎÂÉÂÆÊËÆ ÑËÏËÀͽÑÅÅ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÒ ÇͽÆÊÅÆ ÎÌͽ¿½ ÎÏËÅÏ É½ÈÂÊÙÇÅÆ É½ÈÙÔÅÇ u ÚÏË ½ÎÅÈÅÆ ÀËÁ½ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¾ÐÁÐÖÅÆ ÁÂÁ ©½ÍÅÊØ ªÅÇËȽ¿ÊØ ¯Ë ÂÎÏÙ ÌÂÍÂÁ ʽÉÅ Â ÁÂÁ Á¿½ ÌͽÁÂÁ½ Å ÌͽÌͽÁÂÁ Î ÎÂÉÙÜÉÅ ¬Í½ÌͽÁÂÁ u ©½ÍÇ ¼ÇË¿È¿ÅÔ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ ÅÉÂÈ ÁËÔÙ Å ÔÂÏØÍ Ò ÎØÊË¿ÂÆ Ð ÉȽÁÕÂÀË ÅÄ ÇËÏËÍØÒ u ®ÂÉ Ê½ u ¿ ÀËÁÐ ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ ½ÎÅÈÅÆ ½ Ð ÊÂÀË ¿ οËÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ ÀËÁÐ Å ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ ªÅÇËÈ½Æ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ §½Ç ÐÁ½ÈËÎÙ ÐÄʽÏÙ ©½ÍÅÊ ªÅÇËȽ¿Ê ÎÂÉÙÜ Â ÌÍÂÁÇË¿ ¾ØȽ ËÔÂÊ٠ʽ¾ËÃÊËÆ ¿ ÊÂÆ ¾ØÈŠοÜÖÂÊÊËÎÈÐÃÅ ÏÂÈÅ ¯ËÈÙÇË ËÁÅÊ u ®ÂÉ Ê ©½ÍÇË¿ÅÔ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ u u Ð¿È ÇÎÜ Ê½ÐÇËÆ ËÇËÊÔÅÈ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÎÇÐÛ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÐÛ ½Ç½ÁÂÉÅÛ Å ÌË ÈÅÔÊËÉÐ ÌËÍÐÔÂÊÅÛ ÅÉÌÂͽÏËͽ ÈÂÇνÊÁͽ ** ÎÏ½È ËÁÊÅÉ ÅÄ ËÎÊË¿½ÏÂÈÂÆ °ÊÅ¿ÂÍ ÎÅÏÂϽ ¿ ¯ËÉÎÇ ˾ͽÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ u ÅÉÌÂͽÏËÍ ÈÅÔÊË Ä½ÊÅɽÈÎÜ ¿ËÌÍËνÉÅ ¿ØÎÕÂÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ

®Ï½ÍÕ½Ü ÁËÔÙ ¢ÈÂÊØ ËÍÅÎË¿ÊØ u ©½ÍÅʽ ªÅÇËȽ¿ʽ u ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽ ÀÂËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ © ° ÅÉ © ¨ËÉËÊËÎË¿½ ĽÖÅÏÅȽ ǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛ ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ Å ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Í½¾ËϽÂÏ Ê½ ÍËÁÊËÉ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ¿ÂÁ Ï ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÀËÁÐ ©½ÍÅʽ ªÅÇËȽ¿ʽ ¿ØÕȽ ĽÉÐà Ľ ± ÁËͽ ʽÏËÈÙ¿ÅÔ½ ¶Â;½ÇË¿½ ÎÂÉÙ ÍËÁÅÈÅÎÙ Á¿Ë ÁÂÏÂÆ u ÁËÔÙ ª½ÁÂÃÁ½ Å ÎØÊ ½ÎÅÈÅÆ

ª½ÁÂÃÁ½ ËÇËÊÔÅȽ ÑÅÈËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ © ° ͽ¾ËϽÂÏ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÉ ÍÐÎÎÇËÀË ÜÄØǽ Å ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ½ÎÅÈÅÆ ËÇËÊÔÅÈ ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛ §ËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÌŽÊÅÎÏ ÁËÓÂÊÏ ©¬¥ ÅÉ © © ¥ÌÌËÈÅÏË¿½ ¥¿½ÊË¿½ ÌÍ ÌËÁ½ Ï Å ÉÊËÀË ÇËÊÓÂÍÏÅÍÐÂÏ ÌÍ˾ÐÂÏ ÎÅÈØ Ç½Ç ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ° ª½ÁÂÃÁØ ¿ ÀËÁÐ ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ ÍÅÀËÍÅÆ Ð ½ÎÅÈÅÜ u ¿ ÀËÁÐ ÎØÊ ©ÅÒ½ÅÈ ©È½ÁÕÂÀË ÎØʽ ¢ÈÂÊØ ËÍÅÎË¿ÊØ u ÈÂÇνÊÁͽ u ÐàÊÂÏ ¿ ÃÅ¿ØÒ ËÊ ÐÉÂÍ ¿ ÀËÁÐ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÈÂÏ ÀËÁÐ ÈÂÇνÊÁÍ ËÇËÊÔÅÈ © ¯° ÅÉ ª º ½Ðɽʽ ÌËÏËÉ ÌËÈÐÔÅÈ ¿ÏËÍË ¿ØÎÕ ˾ͽÄË¿½ÊÅ ¿ © ° ÅÉ © ¨ËÉËÊËÎË¿½ ʽ ÉÂÒ½ÊÅÇË É½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇËÉ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ĽÖÅÏÅÈ Ç½ÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛ ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ ¢ÀË ÁËÇÏËÍÎÇ½Ü ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÜ u ©½ÈØ º © u ¾ØȽ ËÌоÈÅÇË¿½Ê½ ¿ ¿ÅÁ ÇÊÅÀÅ ÐàÌËÎÈ ÂÀË ÎÉÂÍÏÅ ÀËÁÐ ÈÂÇνÊÁÍ ÃÂÊÅÈÎÜ Ê½ ªÅÊ ¥¿½ÊË¿Ê ¯ÂÏÂͽ Å ¿ ÀËÁÐ Ð ÊÅÒ ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ ®ÂÍÀÂÆ ®ÂÍÀÂÆ ÌËÕ È ÌË ÎÏËÌ½É Î¿ËÂÀË ËÏÓ½ ɽÏÂɽÏÅǽ ÀËÁÐ ËÊ ËÇËÊÔÅÈ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ¿ØÔÅÎÈÅÏÂÈÙÊËÆ É½ÏÂɽÏÅÇÅ Å ÇÅ ¾ÂÍÊÂÏÅÇÅ ©§ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÌÍÅÇȽÁÊ½Ü É½ÏÂɽÏÅǽ Å ÁË ÀËÁ½ ͽ¾ËÏ½È ¿ ª¥¥ ®ÅÎÏÂÉ Î¿ÜÄÅ Å ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ½ ĽÏÂÉ ÌÂÍÂÕÂÈ ¿ ¥ ­ º u ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ÌÍ˾ÈÂÉ ¾ÂÄË̽ÎÊËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ½ÏËÉÊËÆ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇÅ ­ ª «Ï ÌÂÍ¿ËÀË ¾Í½Ç½ Ð ®ÂÍÀÂÜ ÎØÊ ÍÎÂÊÅÆ ½ ËÏ ¿ÏËÍËÀË u ÁËÔÙ ¥Í½ ° ÍÎÂÊÅÜ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Ç ÏËÔÊØÉ Ê½ÐÇ½É Ð ¥ÍØ u Ç ÉÐÄØÇ «Ê½ ĽÇËÊÔÅȽ ÉÐÄØǽÈÙÊÐÛ ÕÇËÈÐ ÅÉ ËÈÙÁÂÊ¿ÂÆÄÂͽ ÌË ÇȽÎÎÐ ÎÇÍÅÌÇÅ ÌȽÊÅÍÐÂÏ Î¿ÜĽÏ٠οËÛ Á½ÈÙÊÂÆÕÐÛ ÃÅÄÊÙ Î ÉÐÄØÇËÆ Ê½ ¾ËÈ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉ ÐÍË¿ÊÂ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ËÍÅÎ §È½¿ÁÅ¿ÅÔ Î ÁËÔÂÍÙÛ ¢ÈÂÊËÆ Å ÎØÊËÉ ¡ÉÅÏÍÅÂÉ

§ËÉʽϽ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ ʽ ¬ÍËÏËÔÊËÉ ÍÅÎ ©ÅÏÅ §½¾½È¿ÎÇËÀË

¡ËÉ Ê½ ¬ÍËÏËÔÊËÉ ÌÂÍÂÐÈÇ ¿ ©ËÎÇ¿Â ÍÅÎ ©ÅÏÅ §½¾½È¿ÎÇËÀË

®ÂÉÙÜ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÒ «¾ÈËÃǽ ÃÐÍʽȽ ÌËοÜÖ ÊÊËÀË © ±ÈËÍÅÊÎÇËÉÐ

ªÅÇËÈ½Æ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ±ÈËÍÅÊÎÇÅÆ ¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü ¢ÈÂʽ ËÍÅÎ˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü Î ÁËÔÂÍÙÛ ©½ÍÅÊËÆ Å ÎØÊËÉ ÈÂÇνÊÁÍËÉ ÈÂÇνÊÁÍ ªÅÇËȽ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ±ÍËÊÏÅÎÌÅÎ ÇÊÅÀÅ ÈÂÇνÊÁͽ ªÅÇËȽ¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀË ©½ÈØ º © ®ÂÍÀÂÆ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ®Ìͽ¿½ ʽÈÂ¿Ë ÁÂÏÅ ©½ÍÅÊØ ªÅÇËȽ¿ÊØ ¶Â;½ÇË¿ËÆ ª½ÁÜ Å ½ÎÜ Å ÎØÊ ÈÂÇνÊÁͽ ªÅÇËȽ¿ÅÔ½ §½¾½È¿ÎÇËÀË ®ÂÍ Ã½ ¡ËÔÙ ®ÂÍÀÂÜ §½¾½È¿ÎÇËÀË ¥Í½

° ¥®¯«§«

®½É ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ¾ØÈ ÃÂÊ½Ï Á¿½ÃÁØ u ʽ ºÁ¿½ÍÁ ¥ËÎÅÑË¿Ê ¿ Á¿ÅÔÂÎÏ¿Â ÈÛÉ½Ê Å Ê½ ¨½ÍÅΠ¬½¿ÈË¿Ê ¿ Á¿ÅÔÂÎÏ¿Â ´ÂÀËÁ½Â¿ËÆ «Ï ÌÂÍ¿ËÀË ¾Í½Ç½ ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ »ÍÅÆ ËÏ ¿ÏËÍËÀË u ÁËÔÙ ©½ÍÅÜ ºÁ¿½ÍÁ½ ¥ËÎÅÑ˿ʽ ¾ØȽ ÁËÔÂÍÙÛ ÏËÀÁ½ÕÊÂÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ÌÍÅ ©ËÎÇË¿ ÎÇËÆ §ËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ u ­½ÒÅÈÙ ¨Ù¿Ë¿ÊØ ÈÛÉ½Ê u ½ Î ¨½ÍÅÎËÆ ¬½¿ÈË¿ÊËÆ ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ ÌËÄʽÇËÉÅÈÎÜ ÂÖ ÐÔ½ÎÙ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ÇËÀÁ½ Ëʽ ÏËÈÙÇË ÌËÎÏÐ̽Ƚ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ ÇȽÎÎ ´ÂÍÏË¿ËÆ ½ ËÊ ÐàĽǽÊÔÅ¿½È ˾ÐÔÂÊÅ »ÍÅÆ ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅÈ ÉÂÒÉ½Ï © ° ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏŠɽÏÂɽÏÅÇ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈ٠ɽÏÂɽÏÅÇÅ ÌÍÂÌËÁ½¿½È ɽÏÂɽÏÅÇÐ ¿ ÕÇËÈ ĽÖÅÏÅÈ Ç½ÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛ ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ ÌË ÏÂÉ ­½Ä¿ÅÏÅ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ÌÍÅ ÅÄÐÔÂÊÅÅ ÇÐÍν ɽÏÂɽÏÅÇÅ ¬ËÈÐÔÅÈ ¿ÏËÍË ¿ØÎÕ ˾ͽÄË¿½ÊÅ ÌÍÅ ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍØ ÌËÈÐÔÅ¿ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÏÍÂÊÂͽ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É ¿ØÌËÈÊÅÈ ÊËÍÉРǽÊÁÅÁ½Ï½ ¿ ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É ÅÉÂÂÏ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ½Í¾ÅÏͽ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÎËÈÅÁÊØÆ ¿ËÄͽÎÏ u ¿ ÁÂǽ¾Í ÀËÁ½ »ÍÅÛ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔÐ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ u ËÊ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Í½¾ËϽÂÏ ¿ ÕÇËÈ ¿ÂÁ Ï ÇÍÐÃËÇ ÌË Õ½ÒÉ½Ï½É »ÍÅÆ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ¾ØÈ ÃÂÊ½Ï Á¿½ÃÁØ ËÏ ÌÂÍ¿ËÀË ¾Í½Ç½ ÅÉÂÂÏ ÁËÔÙ ¢Ç½ÏÂÍÅÊÐ ËÏ ¿ÏËÍËÀË u ÁËÔÙ ª½ÁÂÃÁÐ §½ÏÜ ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽ ©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ É½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÏÂÒÊÅÇÐÉ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÌÍÅÇȽÁÊ½Ü É½ÏÂɽÏÅǽ ĽÏÂÉ ¿ ÀËÁÐ u ÎÂÎËÛÄÊØÆ Ä½ËÔÊØÆ ÑÅʽÊÎË¿Ë ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ª½ÁÜ ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÅÉ ¥ ¨ÂÊÅʽ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÐÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÎÌÐÎÏÜ u ¿ ÏËÉ Ã ÅÊÎÏÅÏÐÏ ËÇËÊÔÅȽ ѽÇÐÈÙÏÂÏ Ê½Ô½ÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÌËÈÐÔÅȽ ¿ÏËÍÐÛ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ Ê½Ô½ÈÙÊØÒ ÇȽÎÎË¿ Å ÉÊËÀË ÈÂÏ ÌÍËͽ¾ËϽȽ ¿ ÕÇËÈ ° §½ÏÅ ÂÎÏÙ ÎØÊ È½ÁÅÎȽ¿ ĽÇËÊÔÅÈ ¿ ÀËÁÐ ©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ ÇËÈÈÂÁà ÀÂËÁÂÄÅŠŠǽÍÏËÀͽÑÅÅ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙ ÊËÎÏÅ ÀÂËÁÂÄÅÜ ½ ¿ ÀËÁÐ u ©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ ÚÇËÊËÉÅÇË ÑÅʽÊÎË¿ØÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ©º±¥ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÑÅʽÊÎØ Å ÇÍÂÁÅÏ ° ª½ÁÅ Á¿Â ÁËÔÂÍÅ u ÈÂÇνÊÁͽ ËÏ ÌÂÍ¿ËÀË ¾Í½Ç½ Å ½ÈÂÍÅÜ u ËÏ ¿ÏËÍËÀË ¨Âͽ ÂÖ ÐÔÅÏÎÜ ¿ ÕÇËÈ ®½Õ½ ¿ ÀËÁРĽÇËÊÔÅȽ © ° ÅÉ © ¨ËÉËÊËÎË¿½ ѽÇÐÈÙÏÂÏ ÌÎÅÒËÈËÀÅÅ Å ÌËÈÐÔÅȽ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙ ÌÎÅÒËÈËÀ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÌÎÅÒËÈËÀÅÅ Å ¿ ɽ ÚÏËÀË ÀËÁ½ ĽÖÅÏÅȽ ǽÊÁÅÁ½ÏÎÇÐÛ ÁÅÎÎÂÍϽÓÅÛ ¡ËÔÙ ¡ÉÅÏÍÅÜ ËÍÅÎË¿ÅÔ½ Å ¨½ÍÅÎØ ¬½¿ÈË¿ÊØ u ©½ÍÅÜ ¡ÉÅÏÍÅ¿ʽ u ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅȽ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÆ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ © ° ÅÉ © ¥ ¨ËÉËÊËÎË¿½ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÅÎÏËÍÅÇ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÅÎÏËÍÅŠŠ˾ÖÂÎÏ¿Ë¿ÂÁ ÊÅÜ Ê½ ÅÊËÎÏͽÊÊËÉ ÜÄØÇ ÉÊËÀË ÈÂÏ Í½¾ËϽȽ ¿ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Â ®Ë¿ÂÏÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌËÏËÉ ÌÍÂÌËÁ½¿½È½ ¿ ǽÁÂÉÅÔÂÎÇËÉ ©ÐÄØǽÈÙÊËÉ ÐÔÅÈÅÖ ÌÍÅ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ §ËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÊØÊ u ǽÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÇËÈÈÂÁà ÌÍÅ © § ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ° ©½ÍÅÅ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÊØ Á¿½ ÎØʽ u «ÈÂÀ ËÏ ÌÂÍ¿ËÀË ¾Í½Ç½ Å ¡½ÉÅÍ u ËÏ ¿ÏËÍËÀË «ÈÂÀ ÌËÈÐÔÅÈ ÉÐÄØǽÈÙÊË ˾ͽÄË¿½ÊÅ ËÇËÊÔÅ¿ ¿ ÀËÁРǽÁÂÉÅÔÂÎÇË ©ÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ÌÍÅ © § ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÑËÍÏÂÌŽÊË ¿ ÀËÁÐ ËÇËÊÔÅÈ ÐɽÊÅϽÍÊØÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜ Å Í½ÁÅË¿ÂÖ½ÊÅÜ ÅÉ © ¨ÅÏË¿ÔÅʽ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ Ä¿ÐÇËÍÂÃÅÎÎ Í ÇÅÊË Å ÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜ ° «ÈÂÀ½ ÂÎÏÙ ÁËÔÙ ¬ËÈÅʽ «Ê½ ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏ ËÔ¿ÅÁÊØ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Ç ÉÐÄØÇ ̽ͽÈÈÂÈÙÊË Î Ë¾ÖÂ˾ ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈËÆ ÐÔÅÏÎÜ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ÌÍŠǽÁÂÉÅÔÂÎÇËÉ ÉÐÄØǽÈÙÊËÉ ÇËÈÈÂÁàÌÍÅ © § ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¡½ÉÅÍ ÐÔÅÏÎÜ ¿ ­ ®° ʽ ѽÇÐÈÙÏÂÏ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Í½¾ËÏØ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ Å Û¿ÂÊËÈËÀÅŠĽÇËÊÔÅÈ ÇÐÍÎØ ÎÐÍÁË ÌÂÍ¿ËÁ½ ÅÉÂÂÏ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÎÐÍÁËÌÂÍ¿ËÁÔÅǽ ©Ø ʽÁÂÂÉÎÜ ÔÏË ¿½É ¾ØÈË ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÌËÔÅϽÏÙ Ë ÌÍÂÁÇ½Ò Å Ë ÌËÏËÉÇ½Ò Ê½ÕÂÆ ¾ËÈÙÕËÆ ÎÂÉÙÅ Î Ë Ô É ÉØ ÎÐÉÂÈÅ ¿½É ͽÎÎǽĽÏÙ ÉØ Î˾ͽÈŠνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË Ê ˾ͽֽÜÎÙ Ç ÌËÉËÖÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ u ͽ¾ËÏÊÅÇË¿ ½ÍÒÅ¿Ë¿ ÎËÒͽÊÅÈÅ Ð ÎÂ¾Ü ÁËɽ Å ÌÍÅÄʽÂÉÎÜ ËÔÂÊÙ ÚÏÅÉ ÀËÍÁÅÉÎÜ §ËÊÂÔÊË É½ÏÂÍŽÈË¿ ÉËÀ ÈË ¾Ø ¾ØÏÙ ÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ ÊË Ç½ÃÁØÆ ÎËÒÍ½Ê ÊÊØÆ ÅÈŠʽÆÁÂÊÊØÆ ÁËÇÐÉÂÊÏ Ç½ÃÁ½Ü ÑËÏËÀͽÑÅÜ ÌÍËÕÈÅ ÔÂÍÂÄ Ê½ÕÅ ÎÂÍÁÓ½ Å ÚÏË Ê ÇͽÎÊË ÎÈË¿ÓË ¥ ÂÖ u ˾ͽÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÏË Ç½Ç ÅÄ ÌËÇËÈÂÊÅÜ ¿ ÌËÇËÈÂÊÅ ÌÂÍÂÁ½ÛÏÎÜ ÎÇÈËÊÊËÎÏÅ Ç ÏËÉÐ ÅÈÅ ÅÊËÉÐ ÍËÁÐ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ u ¿ ʽÕÂÉ ÎÈÐԽ ÚÏË ÏËÔÊØ ʽÐÇŠɽÏÂɽÏÅǽ Å ÉÐÄØǽ ©ÊËÀÅ ÉÐÃÔÅÊØ Ê½ÕÅÒ ÎÂÉÂÆ ¾ØÈŠοÜĽÊØ Î ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÂÆ Å Ç½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ Ç½ÃÁØÆ ¿ÏËÍËÆ ÅÄ Ê½Î u ÅÉÂÂÏ ÎÇÈËÊÊËÎÏÙ Ç ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÛ Î¿ËÅÒ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ ÌÅÎ½È §ËÀÁ½ ̽̽ ÒËÏÂÈ ÌËÁÁͽÄÊÅÏ٠ɽÉÐ ÌÍÅʽÁÈÂý¿ÕÐÛ Ç ÉÂÖ½ÊÎÇËÉÐ ÎËÎÈË¿ÅÛ Å ¿ÂÎÙɽ ÀËÍÁÅ¿ÕÐÛÎÜ ÌËýÈË¿½ÊÊØÉ ¿ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÁÂÁÐ Á¿ËÍÜÊ ÎÏ¿ËÉ ËÊ Ê½ÉÂÇ½È Ê½ ʽÕ ǽÊÏËÊÅÎÏÎÇË ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅ §ÏË ÄʽÂÏ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ Ü ÁËÈÃÂÊ ÅÎǽÏ٠οËÅÒ ÌÍÂÁÇË¿ ÎÍÂÁÅ ¾ÂÄØÉÜÊÊØÒ ÎÅÍËÏ u ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ¿ËÂÊÊØÒ ÌËÎÂÈÂÊÅÆ 97*** ¿Âǽe ¯½Ç ÅÈÅ ÅʽÔ ¿ËÂÊÊ½Ü Ä½Ç¿½Îǽ ¿ ʽÕÂÉ ÍËÁÐ ¾ØȽe ¼ ÒËÔÐ ÐÏËÔÊÅÏÙ ÔÏË Ç½ÊÏËÊÅÎϽÉŠʽÄØ¿½ÈÅÎÙ ÁÂÏÅ ÎÅÍËÏØ ÊÅÃÊÅÒ ½ÍÉÂÆÎÇÅÒ ÔÅÊË¿ ÇËÏËÍØ ĽÔÅÎÈÜÈÅÎÙ ¿ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ À½ÍÊÅÄËÊÊØ ÕÇËÈØ ÚÏÅÒ ÕÇËÈ½Ò ËÊŠ˾РԽÈÅÎÙ Ê ÏËÈÙÇË ÀͽÉËÏ ŠÌÅÎÙÉÐ ®½ÉØ ÎÌËÎ˾ÊØ ˾ÐÔ½ÈÅÎÙ u ¿Ø Ê ÌË¿ÂÍÅÏ u ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÅ Å ÌÂÊÅÛ ËÏ Ðà ¿ËÅÎÏÅÊÐ u ÊÅÔÂÀË ÎÈÐÔ½ÆÊËÀË ¿ ÚÏËÆ ÃÅÄÊÅ Ê ¾Ø¿½ÂÏ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Î ÎÐÌÍÐÀËÆ ºÁ¿½ÍÁËÆ ¥ËÎÅÑË¿ÊËÆ Å ÎØÊËÉ »ÍËÆ »Í½ §½¾½È¿ÎÇÅÆ ¨½ÍÅν ¬½¿È˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü ¿ Á¿ÅÔÂÎÏ¿Â ´ÂÀËÁ½Â¿½

¨½ÍÅν ¬½¿È˿ʽ §½¾½È¿ÎÇ½Ü Î ÁËÔÂÍÙÛ ©½ÍÅÂÆ ©½ÍÅÜ Å »ÍÅÆ §½¾½È¿ÎÇÅ  ®ØÊ ©½ÍÅÅ §½¾½È¿ÎÇËÆ ¡½ÉÅÍ ¡ËÔÙ «ÈÂÀ½ §½¾½È¿ÎÇËÀË ¬ËÈÅʽ

° ¥®¯«§«

«Ï ÍÂÁ½ÇÓÅÅ В этом номере мы продолжаем публиковать воспоминания родных и близких Дмитрия Борисовича Кабалевского о нём. На этот раз мы хотим предложить вниманию читателей небольшой очерк внучки композитора Екатерины Юрьевны Ветровой, старшей дочери Ю.Д. Кабалевского. Екатерина Ветрова, хотя и получила экономическое образование, с детства увлекалась творчеством: рисованием, лепкой, вязанием, писала стихи. В конце концов творческая половина её натуры всё-таки пересилила и сейчас она создаёт эксклюзивные связанные вручную вещи, публикуется в журналах как модельер. А в этом году под творческим псевдонимом РИНА ВЕТРОВА вышла её первая книга – классический женский роман «ВОСТОК-ЗАПАД». В конце июня выходит и вторая – детектив «РОЗА В ТЁМНОМ ХРУСТАЛЕ». *** Я увидела Катю после многих лет перерыва на юбилее моего старшего брата. И не сразу поверила – эта взрослая, спокойно и уверенно держащаяся, сидящая рядом со своим отцом женщина, – та самая маленькая, ещё не умеющая ходить девочка, которая жила вместе со своей мамой некоторое время у нас на даче. Мне тогда было почти тринадцать (с ума сойти – как давно!), и Оля – так звали Катину маму – доверяла мне сидеть рядом с кроваткой и развлекать ребёнка, пока сама она играла на рояле в кабинете моего папы. Катю такое распределение обязанностей вполне устраивало и мы втроём неплохо провели время. Потом Катины родители расстались, но к нам – точнее, к моему папе – в гости её привозили не раз. Вот я и попросила Катю написать, что она помнит об этих приездах. Мария Кабалевская, главный редактор журнала «Учитель музыки»

ÂÏÍË¿½ ¢ »

ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë ÁÂÁÐÕǠΠÉËÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë¾ ˾ÖÂÊÅÅ Î ÁÂÁÐÕÇËÆ ©ÅÏÂÆ ËÇͽÕÂÊØ ¿ ͽÁÐÃÊØ ÏËʽ ¼ ¿ÎÂÀÁ½ Î ËÀÍËÉÊØÉ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÂҽȽ ¿ ÀËÎÏÅ ¿ ÂÀË ¾ËÈÙÕÐÛ ÊË ËÔÂÊÙ ÐÛÏÊÐÛ Ç¿½ÍÏÅÍÐ ¿ ¡ËÉ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ʽ ÐÈÅÓ «À½Í ¿½ ® ÁÂÁËÉ ¾ØÈË Ê¿ÂÍËÜÏÊË ÅÊÏÂÍÂÎÊË «Ê ¾ØÈ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¾ÈÂÎÏÜÖÂÆ ÚÍÐÁÅÓÅÅ Å Ç ÏËÉРàĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÉ Í½ÎÎǽÄÔÅÇËÉ ¬ÍÅÔ É Ç½Ç Ü ÏÂÌÂÍÙ ÐàÌËÊÅÉ½Û Î ÁÂÏÙÉÅ ËÊ ÐÉÂÈ Í½ÄÀË¿½ÍÅ¿½Ï٠ʽ ÁÂÏÎÇËÉ ÜÄØÇÂ Ï½Ç ÔÏË ¿Î ¾ØÈË Å ÌËÊÜÏÊË Å Ð¿ÈÂǽÏÂÈÙÊË ¥ÉÂÊ ÊË Ï½ÇÅÉ ÜÄØÇËÉ Ê½ÌÅνʽ ÂÀË ÇÊÅÀ½ ¬ÍË ÏÍ Ò ÇÅÏË¿ Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀË ¬ËÉÊÛ ¿ οËÅ ÈÂÏ Ü ÌÍËÔȽ  ÌÍË ÎÏË Ê½ ËÁÊËÉ ÁØÒ½ÊÅŠǽ¾ÅÊÂÏ РÁÂÁÐÕÇÅ ©ÅÏÅ ËÁÊÐ ÎÏÂÊÐ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ËÏ ÌËȽ ÁË ÌËÏËÈǽ ĽÊÅÉ½È ÇÊÅÃÊØÆ ÕÇ½Ñ ¬ËÉÅÉË ÇÊÅÀ Ï½É ÎÏËÜÈË ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÎпÂÊÅÍË¿ ÌÍÅ¿ÂÄ ÊÊØÒ ÅÉ ÅÄ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÌËÂÄÁËÇ ÈÅ¾Ë ÌËÁ½ÍÂÊÊØÒ ÂÉÐ ÇÂÉ ÏË ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ÎÈÐԽ¿ ÚÏË ¾ØÈÅ ÑÅÀÐÍÇÅ ÇÐÇÈØ ¿ ʽÓÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÎÏÛÉ½Ò ¬ÍË Ç½ÃÁÐÛ ÅÄ ÊÅÒ ÁÂÁ Ê ÌÍËÎÏË ÀË¿ËÍÅÈ ËÏÇÐÁ½ Ëʽ ½ ÌÍÅÁÐÉØ¿½È ÓÂÈÐÛ ÅÎÏË ÍÅÛ ÐÔÅÏØ¿½Ü ÔÏË ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÚϽ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÌËÈ ¡ÉÅÏÍÅÆ ËÍÅÎË¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Î ¿ÊÐÔÇËÆ §½ÏÂÆ ÊÜȽÎÙ ÏË ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÌËÜ¿ÈÜÈÅÎÙ Å ÊË¿Ø ͽÎÎǽÄØ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

° ¥®¯«§«

ªË ͽÄÐÉÂÂÏÎÜ Î½ÉØÉ ÌÍÅ ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏËÉ ¿ ÁÂÁË ¿ËÉ Ç½¾ÅÊÂÏ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ¾ØÈ ÍË ÜÈÙ «Ê ĽÊÅÉ½È ËÎÊË¿ÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÇËÉʽÏØ Å ¿ÂÔÊË ¾ØÈ Ä½¿½ÈÂÊ ÊËϽÉÅ ÍÐÇËÌÅÎÜÉŠʽ¾ÍËÎǽ ÉÅ Å ÂÖ ¾ËÀ ÄʽÂÏ ÔÂÉ ¼ ¾ØȽ ; ÊÇËÉ Î ÁÂÏÎÏ¿½ ËÇÍÐà ÊÊØÉ ÉÐÄØÇËÆ ® ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ¾ØÈ ÁÂÁÐÕǽ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ½ Î ÁÍÐÀËÆ É½É½ u ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë¿ÂÁ Å ÌÍÂÇͽΠ§½ÏÜ ÊØÆ ÉÐÄØǽÊÏ ° ʽΠ¿ ÁËÉ ԽÎÏË §½¾½È¿ÎÇ½Ü »ÍÅÆ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ §½¾½È¿ÎÇÅÆ Î ÌÂÍ¿ËÆ Î˾ÅͽÈÅÎÙ ÀËÎÏŠɽɽ νÁÅȽÎÙ ÃÂÊËÆ «ÈÙÀËÆ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊËÆ Å ÁËÔÇËÆ §½ÏÂÆ Ä½ ÌŽÊÅÊË Å ¿ÂÎÙ ¿ÂÔÂÍ Ä¿ÐÔ½ÈÅ ÎϽÍÅÊÊØ ÍÐÎÎÇÅ ÍË É½ÊÎØ ¡ÐÉ½Û ÅÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ÁÂÁÐÕǽ ©ÅÏÜ ÔпÎÏ¿Ë ¿½È ¿ ÉËÂÆ É½É ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÁÐÕÐ ²ËÏÜ Å ÉËÆ Ì½Ì½ ɽÏÂɽÏÅÇ ÌË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÛ Ë¾È½Á½È ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÎÈÐÒËÉ Å ÊÂÌÈËÒË ÅÀÍ½È Ê½ ÑËÍÏÂÌŽÊË ª½ ÍËÜÈ ÎÏËÜ¿ÕÂÉ Ð ÁÂÁ½ ¿ ǽ¾ÅÊÂÏÂ Ü ÌÍÅÂÄÃ½Ü ¿ ÀËÎÏŠǽÃÁØÆ Í½Ä ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½È½ οËÅ ÊË¿Ø ÁËÎÏÅàÊÅÜ ®ÈÂÁÐÂÏ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÁÂÁÐÕǽ ¾ØÈ ÎÐÍË¿ØÉ ÇÍÅÏÅ ÇËÉ Å ¿ÎÂÀÁ½ ÐǽÄØ¿½È ʽ ÉËÅ ÊÂÁËÔ ÏØ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ªË ÚÏË Ê ˾ÅýÈË ½ ʽ˾ËÍËÏ ÎÏÅÉÐÈÅÍË¿½ÈË Ç ÊË¿ØÉ Î¿ÂÍÕÂÊÅÜÉ ²ËÏÜ ÔÂÎÏÊË ÀË¿ËÍÜ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈÂ Ü ¿Ë¿Î Ê ¾ØȽ ÌÍÅÈÂÃÊËÆ ÐÔÂÊÅÓÂÆ ¬Ëǽ Ü ¾ØȽ ÂÖ Í¾ ÊÇËÉ ¿ÏËÍØÉ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊË ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ÉÂÎÏËÉ ¿ ÚÏËÆ ËÀÍËÉÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ ¾ØȽ ÇËÉʽϽ ÉËÂÆ Ï ÏÅ ©½ÕÅ ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ÂÖ ÎË¿ÎÂÉ ÛÊËÆ Á¿ÅÓØ ©ÂÊÜ ¿ÈÂÇÈË ÏÐÁ½ Ç½Ç É½ÀÊÅÏËÉ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ï½É ¾ØÈÅe ÇÐÇÈØ ¬ÍÅ¿ÂÄ ÊÊØ ÁÂÁËÉ ÅÄ Ä½ÍоÂà ÂÎÂÁ½ ÁÂÁÐÕÇÅ Å ¿ÊÐÔÇÅ ÊØÒ ÌËÂÄÁËÇ ËÊŠǽĽÈÅÎÙ ¿ÂÍÒËÉ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿½ ©Ø ÏËÀÁ½ ÂÖ Ê ÄʽÈÅ ÅÉÜ ½Í¾Å ÊË ÌËÁËÄÍ¿½Û ÔÏË ÚÏË ¾ØÈÅ ÅÉÂÊÊË Ï½ÇÅ ÇÐÇÈØ u Î ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÉÅ ÌÍËÌËÍÓÅÜÉÅ ¿ ÐÉËÌËÉͽÔÅÏÂÈÙÊØÒ Ê½ÍÜÁ½Ò ¿ ÏÐÑÂÈÙÇ½Ò Î ÕÅǽÍÊØÉÅ ÁÈÅÊÊØÉÅ ¿ËÈËνÉÅ ´ÂÉ ÎϽÍÕÂ Ü ÎϽÊË¿ÅȽÎÙ ÏÂÉ ÅÊÏÂÍÂÎÊ ¾ØÈË Ë¾Ö½ÏÙÎÜ Î ÁÂÁËÉ «Ê ǽĽÈËÎÙ ¿Ë¿Î ŠÊ ÁÐÉ½È ÎϽÍÂÏÙ ©Ø ÀË¿ËÍÅÈÅ Ê ÏËÈÙÇË Ë ÉÐÄØÇ ÅÈŠͽÄÊØÒ ÎÏÍ½Ê½Ò §ËÀÁ½ Ü ÌËÎÏÐÌÅȽ ¿ ©½ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÏÂÒÊÅÇÐÉ Ð Ê½Î Ê½Ô½ÈÅÎÙ ÁÅÎÇÐÎÎÅÅ ÌË É½ÏÂɽÏÅÇ ÇËÀÁ½ Ü ÎϽȽ ÐÔÅÏÙ ¿ÏËÍËÆ ÜÄØÇ u ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ Å ÌËÎÂÏË¿½È½ ÁÂÁРʽ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ËÊ ÕÐÏÈÅ¿Ë Ä½ÉÂÏÅÈ ¼ ¿ØÐÔÅÈ ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ ÏËÈÙÇË ÇËÀÁ½ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË Ä½¾ØÈ ÊÂÉÂÓÇÅÆ Ë˾Ö ÁÂÁÐÕǽ ©ÅÏÜ ¿ÎÂÀÁ½ ËÔÂÊ٠ͽÁË¿½ÈÎÜ ÇËÀÁ½ Ü Ê½ÔÅʽȽ ĽÊÅɽÏÙÎÜ ÔÂÉ ÏË ÊË¿ØÉ ËÎ˾ÂÊÊË ÂÎÈÅ ÚÏË ¾ØÈË ÔÏË ÏË Ï¿ËÍÔÂÎÇË ÅÁÅÉË ËÊ ÎÔÅÏ½È ÔÏË ÔÂÈË¿ÂÇ ÁËÈÃÂÊ ÌËÌÍ˾˿½ÏÙ ÎÂ¾Ü ¿ ͽÄÊØÒ ÅÌËÎϽÎÜÒ ÔÏË¾Ø Ê½ÆÏÅ ÅÎÏÅÊÊË ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÂ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

ËÈÂÊÅÖ¿½ ¥ ,

ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÌË ÇȽÎÎÐ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË ¡µ¥ «ÍÑÂÆ À ¨ÐÒË¿ÅÓØ «ÏÈÅÔÊÅÇ Ê½ÍËÁÊËÀË ÌÍËοÂÖÂÊÅÜ ­± ÂÏÂÍ½Ê ÏÍÐÁ½

­ËÈÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÛÊËÀË ÌŽÊÅÎϽ Из письма автора в редакцию: «Окончив Воронежский государственный институт искусств как преподаватель специального фортепиано, я начала свою трудовую деятельность в г. Люберцы, была председателем фортепианной секции методического объединения, заведующей фортепианного отдела школы. В целях поддержания межшкольных связей и обмена опытом совмещала работу в Луховицкой ДМШ, а с 2007 г. стала работать там в Детской школе искусств. С благодарностью вспоминаю своих прекрасных учителей, стоявших у истоков моего профессионального образования. В Луховицкой ДМШ – Ковлера Леонида Иосифовича, заслуженного работника культуры РФ, открывшего это школу. У него я училась и под его руководством работала затем в Малаховской ДМШ, которая в настоящее время носит имя этого замечательного музыканта, педагога, благороднейшего человека; Эйдус Розу Изяславовну (ученицу А.Б. Гольденвейзера), моего первого преподавателя, педагога высочайшего профессионализма. В Московском областном музыкальном училище № 1 – Амитона Юрия Александровича (ученика М. Гринберг), прекрасного, искреннего преподавателя, глубокого пианиста и Пархомовского Михаила Израилевича (класс камерного ансамбля), выдающегося скрипача, заслуженного деятеля искусств России. В институтские годы – Корсунь Нину Афанасьевну, доцента, тонкую пианистку и чуткого педагога; Зубравского Краснослава Фелициановича, профессора, проницательного исполнителя и выдающегося педагога. Я сберегла все наставления моих педагогов, наполняя свой педагогический багаж, развивая индивидуальность учеников, среди которых есть и музыканты, и композиторы, и преподаватели. Ученики моего класса показывают стабильно высокие результаты, участвуют в фестивалях-конкурсах. Мне очень понравился конкурс отечественной музыки имени Д.Б. Кабалевского, в котором мы принимали участие уже в шестой раз, получив и лауреатство, и дипломы за лучшее исполнение пьес Д.Б. Кабалевского, П.И. Чайковского в номинации «Лучшая педагогическая работа». Атмосфера конкурса способствует исполнительскому подъёму, когда дети слушают друг друга, с удовольствием посещают школьный музей и видят детей в качестве экскурсоводов, и, несмотря на такую дальнюю дорогу, мы уже сейчас настраиваемся на этот тёплый и интересный конкурс «Прекрасное пробуждает доброе!», благодарим его организаторов и желаем дальнейших успехов. Дмитрии Борисович Кабалевский ратовал за воспитание творческой индивидуальности учеников. Встретившись на конкурсе с дочерью Д.Б. Кабалевского – М.Д. Кабалевской, главным редактором журнала «Учитель музыки», я решила написать о своём педагогическом опыте в этот журнал. Надеюсь, что он пригодится педагогам, занимающимся такой важной отраслью музы±ËÍÏÂÌŽÊÊË ÏÍÅË ¡µ¥ «ÍÑÂÆ À ¨ÐÒË¿ÅÓØ кального исполнительства и музыкального воспита ÎÈ¿½ ʽÌͽ¿Ë §½É½ÈË¿½ ÅÇÏËÍÅÜ ¨ÐÕÅʽ ½ÈÂÍÅÜ ´½ÌÈØÀÅʽ ¡½ÍÙÜ ния в целом, как ансамблевое музицирование».

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

ªÅÇËÀÁ½ Ê ÐÌÐÎÇ½Æ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÅÀÍ u ÁÐÚÏ½Ò ÏÍÅË Å Ï Á ºÏË ÌÍÅÁ½ÎÏ Ï¿ËÂÆ ÅÀÍ ο˾ËÁÐ ÃÅ¿ËÎÏÙ ¬ËÔ½Ö ½ÇÇËÉ̽ÊÅÍÐÆ ÌÂ¿Ó½É ­ µÐÉ½Ê ÊνɾÈ¿½Ü ÅÀͽ ʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË u ÚÏË ¿ÅÁ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÜ ÇË ÏËÍØÉ Ä½ÊÅɽÈÅÎÙ ¿Ë ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ ÌÍŠǽÃÁËÉ ÐÁ˾ÊËÉ ÎÈÐԽ Šʽ ÈÛ¾ËÉ ÐÍË¿Ê ¿È½Á ÊÅÜ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ Å ÌËÊØÊ ÚÏËÉ Ã½ÊÍ ÎËÔÅÊÜÈÅ ÌËÔÏÅ ¿Î ¿ØÁ½ÛÖÅÂÎÜ É½ÎÏÂͽ ÂÊÍÅÒ ªÂÆÀ½ÐÄ ÌÅÎ½È ® νÉËÀË ÌÂÍ¿ËÀË Ä½ ÊÜÏÅÜ ÐÔÂÊÅÇ ¿Ë¿ÈÂǽÂÏÎÜ ¿ ½ÇÏÅ¿ÊË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ ÊÅ ½ÊνɾÈ ÐÔÅÏÂÈÙ ÐÔÂÊÅÇ ÐÔÂÊÅÇ ÐÔÂÊÅÇ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÂÁÅÊÂÊÅ Ê ÏËÈÙÇË ÉÂÃÁÐ ÊÅÉŠ˾ËÅÉÅ ÊË Å ÔÏË ÂÖ ¾ËÈ ¿½ÃÊË u À½ÍÉËÊÅÔÂÎÇË ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿Å ÉÂÃÁÐ ÐÔÂÊÅÇËÉ Å ÇËÉÌËÄÅÏËÍËÉ ÌÍÅ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿Â ÌÂÁ½ÀËÀ½ «ÎÊË¿ÊËÆ Ä½Á½ÔÂÆ ÇȽÎν ÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀË ½ÊνɾÈÜ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÕÇËÈ½Ò Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇË ÌÍÅ ÉÂÊÂÊÅ ŠĽÇÍÂÌÈÂÊÅ ʽ¿ØÇË¿ Å ÄʽÊÅÆ ÌËÈÐÔÂÊ ÊØÒ ¿ ÇȽÎΠÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË Í½Ä¿ÅÏÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ¿ÇÐν ¿ËÎÌÅϽÊÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÆ Ï¿ËÍ ÔÂÎÇËÆ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊØ °Ô½ÖÅ ÎÜ ÄʽÇËÉÜÏÎÜ Î ÈÐÔÕÅÉŠ˾ͽÄÓ½ÉÅ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆ ÍÐÎÎÇËÆ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇŠͽÎÕÅÍÜÛÏ Î¿ËÆ ÇÍÐÀËÄËÍ ÌÍÅ˾ÍÂϽÛÏ Ê½¿ØÇÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÅÎÌËÈ ÊÂÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÅÉ ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ νÉËÁÂÜÏÂÈÙÊØÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½Ò «ÁÊË ÅÄ ¿½ÃÊÂÆ ÕÅÒ Ï;˿½ÊÅÆ ½ÊνɾÈ¿ËÆ ÅÀÍØ u ÐÔ Ï ÅÊÁÅ ¿ÅÁнÈÙÊØÒ Å ¿ËÄͽÎÏÊØÒ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆ Ç½ÃÁËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅǽ ®Ë¿ÉÂÎÏÊË ÅÎÌËÈÊÂÊÅ Ï;ÐÂÏ ËÁÅʽ ÇË¿ËÆ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊËÀË ÐÍË¿ÊÜ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ®ËÁÂÍýÊÅ ÅÄÐÔ½ÂÉØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ÁËÈÃÊË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÅÊ ÏÂÍÂÎ½É ÐÔÂÊÅÇË¿ «Ï ÚÏËÀË Ä½¿ÅÎÅÏ ½ÇÏÅ¿ ÊËÎÏÙ Å ÌÍËÁÐÇÏÅ¿ÊËÎÏ٠ͽ¾ËÏØ ´ÏË¾Ø ÎϽÏÙ Ô½ÎÏÙÛ ÓÂÈËÀË ÊÐÃÊË ¿ÎÈÐÕÅ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ ªÂɽÈØÆ ÅÊÏÂÍÂÎ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊ½Ü ÉÂÏËÁÅǽ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ÌÂÍÅËÁ½ ˾ÐÔÂÊÅÜ ÅÀÍ ʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË Í½Äͽ¾ËÏ½Ê Ê½Ü © ®ËÇËÈË¿ØÉ À½ÑËÊÊÅÇË¿ØÉ ¥ ¨ÂÖÅÊÎÇËÆ ¨ ½ÍÂʾËÆÉËÉ Å ÁÍÐÀÅÉŠȽ¿Ê½Ü ÓÂÈÙ ÚÏËÆ ÉÂÏËÁÅÇÅ u Á½ÏÙ ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÙ ÁÂÏÜÉ ÂÖ Ê ÄʽÇËÉØÉ Î ÊËÏÊËÆ Ä½ÌÅ ÎÙÛ ÎͽÄРàËÖÐÏÅÏ٠οËÛ ÎËÌÍÅÔ½ÎÏÊËÎÏÙ Ç ªÂÆÀ½ÐÄ ¬ÍÂÁÅÎÈË¿ÅÂ Ç Î¾ ª½ÕÅÉ É½ÈÂÊÙÇÅÉ ÌŽÊÅÎÏ½É ÅÄÁ u ©

ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛ ÉÐÄØÇÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ÚÏË ÁËÎÏÅÀ½ÂÏÎÜ ÈÅÕÙ ½ÊνɾÈ¿ØÉ ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÂÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î Ì Á½ÀËÀËÉ ÇËÏËÍØÆ ¾ÂÍ Ï Ê½ ÎÂ¾Ü ËÎÊË¿ÊÐÛ Ê½ÀÍÐÄÇÐ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÜ ÐÔÂÊÅÇРʽžËÈ ÁËÎÏÐÌÊØÆ ÁÈÜ ÊÂÀË ÉÅÊÅÉÐÉ u ÅÀÍÐ ËÁÊËÆ Á¿ÐÒ ÊËÏ ÉÊËÀËÇͽÏÊË ÌË ¿ÏËÍÜÂÉØÒ ¿ ĽÁ½ÊÊËÉ ÍÅÏÉ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ Ä½Á½ÔÅ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÐÎÈËÃÊÜÛÏÎÜ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌËÅÎÇ Ä¿ÐÔ½ ÊÅÜ Í½Ä¿ÅÏÅ ÏÂɾÍË¿ËÀË À½ÍÉËÊÅÔÂÎÇËÀË ÁÅʽÉÅ ÔÂÎÇËÀË ÎÈÐÒ½ ÔпÎÏ¿½ ÍÅÏɽ u ¿ËÏ ÏËÀÁ½ ÐÔÂÊÅÇ ÅÀÍ½Ü ¿ ½ÊνɾÈ ÉËÃÂÏ ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎÂ¾Ü Ê½ÎÏËÜ ÖÅÉ ÌŽÊÅÎÏËÉ ¤½ÊÅɽÜÎÙ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÉ ½ÊνɾÈÂÉ Ü Ê½ÇËÌŠȽ ¾ËÈÙÕËÆ ÍÂÌÂÍÏÐ½Í ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉØÆ Ê½ ÐÍËÇ½Ò ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊË ÇËÊÇÐÍÎÊØÒ ÌÍËÀͽÉÉ½Ò ÊνɾÈÅ ÅÎÌËÈÊÜÛÏÎÜ ¿ ÍÐÇ Ê½ ËÁÊËÉ Ê½ Á¿ÐÒ ÑËÍ ÏÂÌŽÊË Î¿Ë É ÇȽÎÎÂ Ü ÌÍË¿ËÃÐ ½ÊνɾÈ¿Ø ÇËÊÓÂÍÏØ ÇËÊÇÐÍÎØ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿Î ÐÔ ÊÅÇÅ ½ ÎËÎϽ¿Ø ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ½ÊνɾÈÂÆ Î½ÉØÂ Í½Ä ÊË˾ͽÄÊØ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÐÔÂÊÅÇ Å ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÐÔÂÊÅÇ Å ÂÀË ÍËÁÅÏÂÈÙ ÐÉÂÛÖÅÆ ÅÀͽÏ٠ʽ ǽÇËÉ ÊžÐÁÙ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏÂ Å Ï Á ªÂÍÂÁÇÅ ÎÈÐԽŠÇËÀÁ½ ÊÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÐÔÂÊÅÇË¿ ¿ ÇȽÎΠ½ÊνɾÈÜ Í½ÎÇÍØ¿½ÛÏ ÎÂ¾Ü ÌËÈÊ ʽ ÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÅÊÏÂÍÂÎÊ ÔÂÉ ¿ ÇȽÎΠÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ «ÁÊË ÅÄ Ë¾×ÜÎÊÂÊÅÆ ÚÏËÀË Ä½ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÇËÈÈÂÇ ÏÅ¿ÊËÆ ÌÍÅÍËÁ ÐÍËǽ ¡Ë¾ÍËÃÂȽÏÂÈÙÊËÎÏÙ Ç ÐÔ ÊÅÇ½É Å ÊÂÌÍÅÊÐÃÁ ÊÊËÎÏÙ ¿ ˾ÖÂÊÅÅ ÎËÄÁ½ÛÏ ½Ï ÉËÎÑÂÍÐ ÅÎÇÍÂÊÊÂÆ Ð¿ÈÂÔ ÊÊËÎÏÅ ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅÂÉ

½ÈÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ Î ÐÔÂÊÅǽÉÅ ®ÂÍÜÇË¿ ©ÅÕ½ ÈÅÊË¿½ ©½Õ½ ±ÐÍÉ½Ê ¬ËÈÅʽ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

ºÏË Î¿ËÂ˾ͽÄÊË ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ÎËÏÍÐÁ ÊÅÔÂÎÏ¿½ ʽ ÌËÔ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ ÇȽÎΠ½ÊνɾÈÜ ¿ÎÂÀÁ½ ÂÎÏ٠οËÅ ÚÊÏÐÄŽÎÏØ ÎÌËÎ˾ÊØ пÈÂÔÙ ÁÍÐÀÅÒ «ÊÅ ÎÏÍÂÉÜÏÎÜ Ô½Ö ÍÂÌÂÏÅÍË¿½ÏÙ ÅÖÐÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÁÈÜ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÆ ÅÉ Î¿ËÆÎÏ¿ÂÊÊË Ï¿ËÍÔÂÎÇË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç Ä½ÊÜÏÅÜÉ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ½ÊνɾÈÜ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ Ë¾Ö½ÛÏÎÜ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÁÍÐÃ½Ï Å ÍËÁÅÏÂÈÅ ½Ê νɾÈÅÎÏË¿ ¡ÈÜ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ½ÊνɾÈ¿ØÒ Ä½ ÊÜÏÅÆ ÌÂÁ½ÀËÀ ÁËÈÃÂÊ ÒËÍËÕË ÄʽÏÙ ÇȽÎÎ Å Ê ÏËÈÙ ÇË ÂÀË ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÊË Å ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ÈÅÔÊËÎÏÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÆ ÎÈËÃÅ¿ÕÅÒÎÜ ¿ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Â ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÊÂÇËÏËÍØ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØ ĽÏͽÏØ ¿ÍÂÉÂÊŠʽ ÌËÁÀËÏË¿ÇÐ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ ¾ËÈÙÕÅÉ ¿ØÅÀÍØÕÂÉ ª½ ÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ РǽÃÁËÀË Í¾ Êǽ ÂÎÏÙ ÎÌËÎ˾ ÊËÎÏŠŠϽȽÊÏ ÌÍËÎÏË ÇËÀË ÏË ÅÄ ÊÅÒ Ê ͽÎÏËÍÉË ÕÅÈÅ ÊÂÁËÐÔÅÈÅ ÊÂÁËÎϽÏËÔÊË Í½Ä¿ÅÈÅ © ËÈË ÕÅÊ ÌÅÎ½È ­Â¾ ÊËÇ u ÊÂÌÍÅÄʽÊÊØÆ ÀÂÊÅÆ ÎÍÂÁÙ ¾ÐÁÊÅÔÊË ÎÂÍØÒ ÈÛÁÂÆ ¯ÂÉÌØ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÈÅÔÊËÎÏÅ ÀÈоËÇË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ Å Ä½Á½Ô½ ÌÂÁ½ÀËÀ½ Ê ¿Ø¿Â ÎÏÅ ¿ÎÂÒ Ê½ ÊÂÇÅÆ Ä½Á½ÊÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ½ ÎËÄÁ½ÏÙ ÁÈÜ ÈÅÔÊËÎÏŠǽÃÁËÀË Î¿ËÆ ÍÂÃÅÉ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÌÍ˾ÐÁÅÏÙ ¿ ÐÔÂÊÅÇ ÅÊÎÏÅÊÇÏ ÌËÄʽÊÅÜ ÎË¿ÂÍÕÂÊ ÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ¯ÂÒÊËÈËÀÅÜ ÀÍÐÌÌË¿ËÀË Ë¾ÐÔÂÊÅÜ ÌÍÂÁÌË È½À½ÂÏ ÎËÔÂϽÊÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË Å ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÀÍÐÌÌË¿ËÀË Ë¾ÐÔÂÊÅÜ ÌËÉËÀ½ÂÏ ÐÔ ÊÅÇ½É ¿ νÉËËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÐÔÅÏ ÌËÉËÀ½ÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀÐ ÎÈÐÕ½ÏÙ Å ÎÈØÕ½ÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ °ÔÅÏÙ ÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ u ÚÏË Î½ÉË ÏÍÐÁÊË ÔÏË ÂÎÏÙ ¿ ¿ËÎÌÅϽÊÅÅ u ÀË¿ËÍÅÈ ®ÐÒËÉÈÅÊÎÇÅÆ ºÏËÏ ÌÎÅÒËÈËÀÅÔÂÎÇÅÆ Ñ½ÇÏËÍ ÅÀͽÂÏ ¿½ÃÊÐÛ ÍËÈÙ Å ÌÍÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÅÀÍ Á¿ÐÒ ÏÍ Ò ÔÂÏØÍ Ò ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ¬½ÍÏÊ Í½ÉÅ ¿Ø¾ÅͽÛÏÎÜ ÌË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÁÂÏÅ ËÁÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ ½ÃÊØÉ ÉËÉÂÊÏËÉ ÌÍÅ ÎËÎϽ¿È ÊÅÅ ½ÊνɾÈÜ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎÒËÁÎÏ¿Ë ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË É½ ÎÏÂÍÎÏ¿½ ̽ÍÏÊ ÍË¿ ËÈ ÎȽ¾ØÆ ÐÔÂÊÅÇ ÉËÃÂÏ ¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÉÂÍ ÎÊÅÄÅÏÙ ÏÂÉÌ Å Ç½ÔÂÎÏ¿Ë Í½¾ËÏØ ¼ÍÇÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅ ͽÄÈÅÔÅÜ Ì½ÍÏÊ ÍË¿ ϽÇàÉËÀÐÏ Ü¿ÅÏÙÎÜ ÌËÉÂÒËÆ ÁÈÜ ÌÈË ÁËÏ¿ËÍÊËÆ Í½¾ËÏØ Å ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÃÂȽÂÉËÆ ÓÂÈÅ Ë ¿ÍÂÉÜ ÌËÁÀËÏË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ Í½¾ËÏØ ËϾͽÎØ¿½ÛÏÎÜ ÊÂÇËÏËÍØ ÔÂÍÏØ Ò½Í½ÇÏÂͽ ϽÇÅÂ Ç½Ç Î½ÉËÈ۾ŠÔÂÎÏËÈ۾ŠŠÌÍËÔÅ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÅÄɽ Ï Â Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÂ Ü ÐÒËÁÅÏ Ê½ ¿ÏËÍËÆ ÌÈ½Ê ¿Ë ÅÉÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÓÂÈËÀË ½ÊνɾÈ ¿Î ͽ¿ÊØ ¿Î ̽ÍÏÅŠͽ¿ÊËÓÂÊÊØ §½ÃÁØÆ ÅÄ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ÁËÈÃÂÊ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË Å ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅ ¿ÎÈÐÕÅ¿½ÏÙÎÜ ¿Ë ¿ÎÛ ÉÊËÀË˾ͽÄÊÐÛ Ç½ÍÏÅÊÐ ½ÊνɾÈÜ u ÎÈØÕ½ÏÙ Å ¿Î ÓÂÈÅÇËÉ Å ÌË

ÀËÍÅÄËÊϽÈÅ Å ÌË ¿ÂÍÏÅǽÈÅ ª½Á ǽÃÁØÉ ÌÍËÅÄ¿Â ÁÂÊÅÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅɽ ÁÂϽÈÙÊ½Ü Í½¾ËϽ ªË ¿ÍÂÉÜ ËÏ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÅÀÍØ¿½ÏÙ ÎËÔÅÊÂÊÅÜ ÓÂÈÅ ÇËÉ Å ¿ ÏÂÉÌ ÂÈÅÇË ÄʽÔÂÊÅ ÍÅÏÉÅÔÂÎÇËÆ ÏËÔÊËÎÏÅ ÌÍÅ ÅÀÍ ¿ ½ÊνɾÈ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÍÜÁ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ ÀÁÂ Ë¾Â Ì½Í ÏÅŠʽÔÅʽÛÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Ï½ÇËÉ ÎÈÐԽ ËÁÅÊ ÅÄ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ½ÊνɾÈÜ Ê½Å¾ËÈ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ ÊØÆ ¿ËÈ¿ËÆ ¿ÂÁÐÖÅÆ Á½ Ï Ô ÏÇÅÆ Å ÜÎÊØÆ ÄÊ½Ç ¿ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ¡ÈÜ ÚÏËÀË Ï;ÐÛÏÎÜ Å ÁÅÍÅà ÍÎÇÅ ǽ ÔÂÎÏ¿½ Ï½Ç ÔÏË Í½Ä¿Å¿½ÏÙ ÅÒ ¿ ξ ÌËÈÂÄÊË Ç½ÃÁËÉÐ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÐ ªÂ ÉÂÊ ¿½ÃÊË ÐÉÂÏ٠ĽǽÊÔÅ¿½ÏÙ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ÉÂÎÏ ¡ÅÍÅà ÍÎÇÅ ǽÔÂÎÏ¿½ Å ÔпÎÏ¿Ë ÈËÇÏÜ ½ÊνɾÈÅÎÏË¿ ÌËʽÁ˾ÜÏÎÜ Å ÄÁÂÎÙ ¢ÎÏÙ ÂÖ Ë¾Ü Ä½ÏÂÈÙÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ÉËÉÂÊÏØ Ç½Ç ÀË¿Ë ÍÅÏÎÜ ½ÈÙѽ Å ËÉÂÀ½ ¿ ¿ËÎÌÅϽÊÅÅ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÜ ÇËÏËÍØ ¿½ÃÊØ Å ¿ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÉ ÇȽÎΠŠ¿ ÇȽÎΠ½ÊνɾÈÜ ª½ÌÍÅÉÂÍ Ì½ÐĽ ¿ ÊËÏÊËÉ ÏÂÇÎÏÂ Ç½Ç ÅÄ ¿ÂÎÏÊË ËÏÊÛÁÙ Ê ܿÈÜÂÏÎÜ ÉËÉÂÊÏËÉ ÉËÈÔ½ÊÅÜ Ç½Ç Â ÅÊËÀÁ½ ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ÅÎÏËÈÇË¿Ø¿½ÛÏ ÐÔÂÊÅÇÅ ´½ÎÏË Ð ½¿ÏËͽ ÌËÎÈ ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ½ÇÇËÍÁ½ ¿ ϽÇÏ ÎÏËÜÏ Ì½ÐÄØ Å ÚÏŠ̽ÐÄØ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÁËÈÃÊØ ÌÍË Ä¿ÐÔ½ÏÙ ´Ð¿ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Å ÅÎÌËÈÊÜÏ٠̽ÐÄÐ u ÚÏË ¿½ÃÊË ÉÐÄØǽÊÏÎÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÂÀË Ê½ÁË ÌÍÅ¿Å¿½ÏÙ ÁÂÏÜÉ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¯½ÇàÎÈÂÁÐÂÏ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ÐÁÂÈÅÏÙ ¿ËÌÍËÎÐ ÌÂÁ½ÈÅĽÓÅÅ ­½ÎÌÍËÎÏÍ½Ê ÊÊ½Ü ËÕžǽ ÐÔÂÊÅÇ ÎÊÅɽÂÏ ½ÇÇËÍÁ ÌÍËÁËÈÃ½Ü ÌÍÅ ÚÏËÉ ÁÂÍýÏÙ Ì Á½È٠ŠĽ¾Ø¿½Ü ÔÏË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ½ÇÐÎÏÅÔÂÎÇ½Ü Í½ÄÊÅ Ó½ ÉÂÃÁÐ ½ÇÇËÍÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ÁÂÍÃ½Ï ÍÐÇÅ Å Ä¿ÐÔ½ ÖÅÉ ½ÇÇËÍÁËÉ Ê½ ÌÂÁ½ÈÅ ¾ÂÄ ÍÐÇ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË Ë¾Í½Ö½ÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ½ÊνɾÈÅÎÏË¿ ʽ ÏË ÔÏË ¿ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÐÊÇÓÅÛ ÌÂÁ½ÈÅ ÊÂÎ Ï ¿Ø ÁÂÍýÊÊØÆ ¾½Î ½ ǽÃÁ½Ü ̽ÍÏÅÜ ÊÂÎ Ï ÎÉØÎÈË¿ÐÛ Ê½ÀÍÐÄÇÐ §ËÀÁ½ ½ÊνɾÈ٠ͽÄͽÎϽÂÏÎÜ ËÏ Ò ÁË Ò ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÏË ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ͽÄÐÔÅ¿½ÊÅ Ͻ ÇËÆ Ðà̽ÍÏÅÏÐÍØ ÌÍ¿ͽֽÂÏ ÅÀÍÐ ¿ ¿ ÍÐÇ ¿ ÊÂÔÏË ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ÌÍËÎÏË ÉÐÄÅÓÅÍË¿½ÊÅ ÂÁÙ ¿ ÚÏËÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÉËÀÐÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÜ ËÍÇÂÎÏÍË¿ØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ Ï Â Ê½ÎÏËÜÖÅÒ Ì½ÍÏÅ ÏÐÍ ¥ ÏËÀÁ½ ÐÔ½ÎÏÊÅÇŠϽÇÅÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ ÁËÈÃÊØ ÅÉÂÏÙ ËÍÇÂÎÏÍË¿Ë ÉØÕÈÂÊÅ ÇËÏËÍËÀË Ï½Ç Ê ҿ½Ï½ ÂÏ ÎËÈÅÎÏ½É ÌÍËÀͽÉÉ ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊËÀË ½ÊνɾÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀË ËÍÇÂÎÏͽ u ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÎÌËÈÊÂÊ ÊØ ÐÔÂÊÅǽÉÅ ¿ ÇËÊÓÂÍÏ½Ò Å ÇËÊÇÐÍÎ½Ò ½¿ËÏ ÅÄ §È½ÎÎÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÉÑËÊÅÅ ® ¬ÍËÇËÑÙ¿½ ¯½ÊÂÓ É½ÈÙÔÅÇË¿ ÅÄ ËÌÂÍØ µ½Ò ®ÂÊÂÉ ­ ÈÅÚͽ ÌÂÖÂÍ ÀËÍÊËÀË ÇËÍËÈÜ ÅÄ ÎÛÅÏØ ¬ÂÍ ÛÊÏ º ÍÅÀ½ ©½ÍÕ ´ÂÍÊËÉËͽ © ¥ ÈÅÊÇÅ ËÂÊ ÊØÆ É½ÍÕ ÅÄ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ Ç ÌË¿ÂÎÏÅ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

® ¬ÐÕÇÅʽ ©ÂÏÂÈÙ ®¿ÅÍÅÁË¿½ ©½ÍÕ Ä¿ÐÔ½È ¿ ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅÅ ÐÁ½ÍÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÔÏË ÎËÄÁ½¿½ÈË ËÍÇÂÎÏÍË¿ØÆ ÚÑÑÂÇÏ Å ÌËÉËÀ½ÈË ÍÅÏÉÅÔ ÎÇËÆ ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ ¬Ë ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ËÆ ÎÈÐÔ½ÆÊËÎÏÅ ¿ ÉË É ÇȽÎΠÐÔÅÈÅÎÙ Á¿ËÔÇÅ ËÁÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ ¯½Ç ¾ØÈ ÎËÄÁ½Ê ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÆ Ç¿½ÍÏÂÏ ÇËÏËÍØÆ ¿ØÎÏÐ Ì½È ¿ ½ÑÅÕÊØÒ ÇËÊÓÂÍÏ½Ò ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ ÈÂÏ ¿ ÍÐÇ Å À½ÎÏÍËÈÅÍË¿½È ¿ ͽÄÊØÒ ÀËÍËÁ½Ò ˾ȽÎÏÅ ®Ï½Í½ÊÅÜ ÅÒ Ð¿ÅÁÂÈ Î¿ÂÏ ¬ËÚÏËÉÐ Å ÃÅÄÊÙ Ê ǽÃÂÏÎÜ Ê½É ÎÇÐÔÊËÆ ¥ÀͽÂÏ ¿ËÏ ÐàÌÜÏÙ ÈÂÏ ÊνɾÈÙ Ê½Õ ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊØÆ ²ËÏÙ ¾ØÈÅ ÉØ ÈÂÊÅÏÙÎÜ ÄÁËÍË¿Ø ¥ ΠʽÉÅ Ø ÐÄʽÈÅ ÉÊËÀË ÉÐÇ ªË ȽÀËÁ½ÍÊØ ½É ÔÂÏØÍ ÀËÈË¿Ø ªÐ Å ÇËÊÂÔÊË ¿ËÎÂÉÙ ÍÐÇ º ®ÂÍÜÇË¿½ ¾½¾ÐÕǽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÐÔ½ÎÏÊÅÓ ½ÊνɾÈÜ

ËÎÙÉÅÍÐÔÊØÆ ½ÊνɾÈÙ ÎÈ¿½ ʽÌͽ¿Ë

¨½¿ÍÐÒÅʽ Êʽ ¡Í˾ÊË¿½ ʽÎϽÎÅÜ ®ÂÍÜÇË¿½ ¨½ÍÅν ÂÄÀÅʽ ¯½ÏÙÜʽ

«ÁÅÊ ÅÄ ÎËÎϽ¿Ë¿ u ËÁÊŠɽÈÙÔÅÇÅ ÇËÏËÍØ ÌÍË Ü¿ÅÈŠοËÅ ÜÍÇÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ Ç¿½ÍÏÂÏ ÌÍÅÔ É ËÁÅÊ ÅÄ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ĽÊÅɽÈÎÜ ÏËÈÙÇË ¿ ÇȽÎΠ˾ÖÂÀË ÑËÍÏÂÌŽÊË Å Î ÅÊÏÂÍÂÎËÉ ÅÀÍ½È Ì½ÍÏÅÛ ¿ÏËÍËÀË ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ

®ÌÂÓŽÈÙÊËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ Ä½ÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ ¿ËÌÍËÎ Í ÌÂÍÏнͽ Å¾Ë ËÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌËÁ˾ͽÊÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ Å ÅÊÏÂÍÂÎ½É ÐÔ½ÖÅÒ ÎÜ Ä½¿ÅÎÅÏ ¿Ë ÉÊËÀËÉ Å ÐÎÌÂÒ Ä½ÊÜÏÅÆ Å ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊË ͽĿÅÏÅ ÛÊØÒ ÌŽÊÅÎÏË¿ ¬Ë ÉÂÍ ˿ȽÁÂÊÅÜ ÎÌÂÓÅÑÅÇËÆ ½ÊνɾÈ¿ËÆ ÅÀÍØ ÍÂÌÂÍÏÐ½Í Í½ÎÕÅÍÜÂÏ ÎÜ ¿ÇÈÛÔ½Ü ¿Î ¾ËÈ ÎÈËÃÊØ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Î¿ËÛ ÍÂÌÂÍÏнÍÊÐÛ ÇËÌÅÈÇÐ Ü ÌËÎÏËÜÊÊË ÁË ¾½¿ÈÜÛ ÊË¿Ø ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÓÂÊÊØ ¿ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÉ ËÏÊËÕÂÊÅŠͽÄÊË˾ͽÄÊØ ÌË ÎÇȽÁРŠýÊÍ½É ÌË Ò½Í½ÇÏÂÍРŠʽÎÏÍËÂÊÅÛ §ÍËÉ ¿ËÎÙÉÅÍÐÔÊØÒ ½ÊνɾÈÂÆ Ü ÌËÎÏËÜÊÊË ¿ÇÈÛÔ½Û ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ¿ ÍÐÇ ¥Ä Ľ ÊÂÒ¿½ÏÇÅ Í ÌÂÍÏнͽ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ Î½ÉËÆ ÁÂȽÏÙ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÜ ÊÂ

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

ÇËÏËÍØ ÅÄ ÊÅÒ Î ÐÎÌÂÒËÉ ÌÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊËÉ ¿½ÍŽÊÏ ª½ÌÍÅÉÂÍ §½ÏÂÊÙǽ ¿ÂÎ È½Ü ¬ ¥ ´½Æ ÇË¿ÎÇËÀË ÍÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ ØÒËÃÐ ËÁÅÊ Ü Ê½ ÁËÍËÀÐ ¿ ˾ͽ¾ËÏÇ ¢ §Ë¿½ÈÙÇË¿ËÆ ¡ËÍËÀÅ ªË¿ÅÇË¿½ ËÂÊÊØÆ É½ÍÕ ÅÄ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÈ ÈÛÎÏͽÓÅÆ Ç ÌË¿ÂÎÏÅ ® ¬ÐÕÇÅʽ ©ÂÏÂÈÙ ¬ËÎÏËÜÊÊË ¿ ÍÂÌÂÍÏнÍ §ËÈؾÂÈÙÊ½Ü ÉÅÕÇ ¿ ÍÐÇ © ¥ ­ËÆÏÂÍÕÏÂÆʽ Ç ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛ ÇËÏË ÍËÆ ¾ØÈÅ ÌËÈÐÔÂÊØ ½¿ÏËÍÎÇÅ ÐǽĽÊÅÜ ÌÍÅ ÈÅÔÊËÉ ÄʽÇËÉÎÏ¿Â ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÅÎÌËÈÊÜÈËÎ٠ͽÄÊØÉÅ ÎËÎϽ¿½ÉÅ ÐÔÂÊÅÇË¿ ÉËÂÀË ÇȽÎν ŠǽÃÁØÆ ÅÄ ÊÅÒ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ Í½¾ËÏ½È Ê½Á ÊÅÉ ¡Ë ÎÅÒ ÌËÍ ¿ÎÌËÉÅ Ê½Û Ë¾ ÚÏËÉ Ç½Ç Ë Î½ÉØÒ ÜÍÇÅÒ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÁÂÏÎÇËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Ê½ ÕÇËÈÙÊØÒ ¿ÂÔÂÍ½Ò ÐÔÂÊÅÇÅ ÉËÂÀË ÇȽÎν ÌËÎÏËÜÊÊË ÅÀͽÛÏ ½ÊνɾÈÅ ¿ ÍÐÇ ¥ÎÌËÈÊÂÊØ ÌÙÂÎ ÅÄ ÓÅÇȽ ½¿ÍÅÈŠʽ ¤½ÍÅÎË¿ÇÅ ´½ÎÅÇÅ ©½ÍÕ ¬ËÁͽý ÊÅ ÎϽÍÅÊÊËÉÐ ½ÈÙÎ ½ÈÙÎÅÇ ¯½Í½ÊÏÂÈ È½ ÂÎ È½Ü ÌÍËÀÐÈǽ ¬ÂÍÂÄ¿ËÊØ ½ÈËÌ ©ÐÕÇÂÏ ÍØ ÊÁ½ÊÏ ÅÄ ÎÏÍÐÊÊËÀË Ç¿½ÍÏÂϽ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¿ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÅ ©ÂÈÇÐÉË¿ËÆ ¤ ¥ ÁÈÜ ÎÇÍÅÌÇÅ ½ÈÙϽ Å ÑËÍÏÂÌŽÊÊËÀË ÁÐÚϽ ¤½ÌËÉÊÅÈÎÜ ÊË¿ËÀËÁÊÅÆ ¿ÂÔÂÍ ÇËÀÁ½ ÐÔÂÊÅÇÅ ÉËÂÀË ÇȽÎν Å ÇȽÎν ÉËÂÆ ÇËÈÈÂÀÅ u ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÜ Ñ ÊË ¨Ë¿ÓÇËÆ ¯½ÏÙÜÊØ ÊÁÍ¿ÊØ u ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ÇËÎÏÛÉÅÍË¿½ÊÊËÉ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ½ÊνɾÈÂÆ ¤¿ÐԽȽ ÉÐÄØǽ ¨ÂÌÅʽ ÅÄ Ç Ñ ÐͽÏÅÊË Å § ²½Ô½ÏÐ ÍÜʽ ÅÄ ¾½ÈÂϽ ´ÅÌËÈÈÅÊË ½ÊνɾÈ ɽÎǽͽÁ ¿ ÇËÎÏÛÉ½Ò ¿ØÎÏÐ̽ÈÅ Å ÐÔÅÏÂÈÜ Å ÐÔÂÊÅÇÅ ­ÂÌ ÏÅÓÅÅ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÇËÎÏÛÉË¿ u ¿Î ÚÏË Ä½Ò¿½ÏØ ¿½ÂÏ Í¾ÜÏ ¬Í½¿Á½ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ϽÇÅÒ ÍÂÌÂÏÅÓÅÆ Ç Ï½ÇÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇ½É Ï;ÐÂÏ ËÏÁÂÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ «ÏÁÂÈÙÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ Å ÐÎÅÈÅÆ Ï;ÐÂÏ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÅÊÏÂÀÍÅÍË¿½ÊÊØÒ ÐÍËÇË¿ ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊË ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ©ÐÄØǽ Å ÌËÚÄÅÜ ÌËÉËÀ½ÛÏ ÎËÄÁ½ÏÙ ½ÍÏÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍРʽ ÇËÊÓÂÍÏ ŠÁËÎÏÅÔ٠ο˾ËÁØ Ð¿ÂÍÂÊÊËÎÏÅ ÅÎÌËÈ ÊÅÏÂÈÙÎÇËÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ ²ËÔÂÏÎÜ ËÏÉÂÏÅÏÙ ÉÂÏËÁ ÒËÍË¿ËÀË ÔÏÂÊÅÜ ÎÏÅÒË¿ ® ¬ÐÕÇÅʽ ® ¢ÎÂÊÅʽ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÆÎÜ Ê½ ÚÏÅÒ ÐÍËÇ½Ò ÏËàοËÂ˾ͽÄÊË ½ÊνɾÈ¿Ë ÅÎ ÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë

ÊνɾÈ¿½Ü ͽ¾ËϽ ÌÍË̽À½ÊÁÅÍÐÜ Å ÌËÌÐÈÜÍÅÄÅ ÍÐÜ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÉÅÍË¿ËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ÌËÉËÀ½Ü ʽǽÌÈÅ¿½ÏÙ ÍÂÌÂÍÏнÍÊØÆ ËÌØÏ Í½Ä¿Å¿½ÂÏ Ï½ÇàŠϿËÍÔÂÎÇÐÛ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ð ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ¿ ÇȽÎΠ½ÊνɾÈÜ ÎËÄÁ½ Ï ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ ÎÏÅÉÐÈ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Î Ë¾ØÔÊØÉÅ ÉÐÄØǽÈÙÊØÉÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÅ¿ÈÂÇ½Ü Å ¿ËÎÌÅÏØ¿½Ü ÁÂÏÎÇÐÛ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÙÎÇÐÛ ½ÐÁÅÏËÍÅÛ ¬ÐÎÏ٠àʽÕÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÅÇÅ u ¿ÄÍËÎÈØ ŠÁÂÏÅ ÌÍÅ˾ֽÛÏÎÜ Ç ÔÅÎÏØÉ Í½ÁËÎÏÜÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÉÐÄÅ ÓÅÍË¿½ÊÅÜ ÌËÎÏÅÀ½Ü ÔÐÁÂÎÊØÆ ÉÅÍ ÉÐÄØÇÅ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¥¤ «¬¸¯ ©¢¯«¡¥´¢®§«¦ ­ «¯¸

®ÔÅϽÂÏÎÜ ÌÍÅ¿ØÔÊØÉ ½ÊνɾÈÅ ÅÀͽÏÙ ¿ ÔÂÏØÍ ÍÐÇÅ ªË ÎÇËÈÙÇË ¾Ø¿½ÂÏ ¾½Ï½ÈÅÆ Ç½ÇÅ ÅÁÐÏ ¾ËÅ ©Ø ÅÀͽÈÅ ÅÀͽÈÅ ½ÊνɾÈÅ Å Ê½É Ê½ÁËÂÈÅ ËÊÅ ½ÈÅʽ ¥¿½Ê˿ʽ ʽ ¿ØÁÐÉÇÅ ÊÂÅÎÏËÖÅɽ ¿ÎÂÀÁ½ ¡½È½ Î ®½ÕÂÆ §ËÊÁͽÕÅÊØÉ ½ÊνɾÈÙ ¿ ÕÂÎÏÙ ÍÐÇ Ëʽ §ÍÐÀËÉ Ó½ÍÅÏ ÐÁÅ¿ÈÂÊÅ ¿ ĽÈ ÎÏËÅÏ ÅÎÌÐÀ §½Ç ÁÂÏÅ ÅÀͽÛÏ ½ÊνɾÈÙ ÊνɾÈÙ ¿ ÕÂÎÏÙ ÍÐÇ ©Ø ÂÈ ÂÈ ÎÅÁÂÈŠĽ ËÁÊÅÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ ¿ÏÍË É ¥ÀͽÈÅ ½ÊνɾÈÙ ÌËÏÂÈÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÏËÈǽÈÅ ÈËÇÏ É ª½ ËÏÔ ÏÊËÉ ÇËÊÓÂÍÏ ÎØÀͽÈÅ Å ÍÂÕÅÈÅ ÏÂÌÂÍÙ ËÏÁËÒÊ É ªË Ê ÏÐÏ ÏË ËÌÜÏÙ ÏË ¾ØÈË

ÉÐÄØǽÈÙÊÐÛ ÕÇËÈÐ ¿ ° ¥

ÏËÍËÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÌÍÅ¿ÂÄÈÅ «ÌÜÏÙ ÐÁÅ¿ÈÂÊÅ ¿ ĽÈ ӽÍÅÏ ËÌÜÏÙ ÎÏËÅÏ ÅÎÌÐÀ §½Ç ÁÂÏÅ ÎÊË¿½ ÅÀͽÛÏ Å ÏÂÌÂÍÙ Ðà¿ ÍÐÇ ¯Ë¿½ÍÅÖÅ Ê ÐÁÅ¿ÈÜÆÏÂÎÙ ªÂÁ½È Ç ÏËÏ ÁÂÊÙ ÇËÀÁ½ ÉÐÄØǽÈÙÊÐÛ ÕÇËÈÐ ÌËÎÏÐÌÅÏ ÏÍÂÏÅÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ Å ÏËÀÁ½e «ÌÜÏÙ ¾ÐÁÂÏ Ó½ÍÅÏÙ ÐÁÅ¿ÈÂÊÅ «ÌÜÏÙ ¾ÐÁÂÏ ÎÏËÜÏÙ ÅÎÌÐÀ §½Ç ÁÂÏÅ ÅÀͽÛÏ ½ÊνɾÈÙ ½ÊνɾÈÙ ¿ ¡ ¢ª ¡³ ¯¹ ÍÐÇ ©½ÍÅʽ Å ºÈÅʽ ¤ÅÈÙ¾ÂÍÉ½Ê ÐÔÂÊÅÓØ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ Приложение 1. Агафонников В. «Табакерка»1, «Кузнечик».

2. Аренский А. «Журавель».

3. Бородин А. «Колокольный звон».

4. Григ Э. «Танец Анитры», «В пещере горного короля» (в 8 рук). «Юмореска», «Норвежский танец».

5. Госсек Ф. «Гавот» (переложение Э. Загурской).

6. Гречанинов А. «Серенада» (соч.99 №10).

7. Глиэр Р. «Танец мальчиков» из оперы «ШахСенем».

8. Гнесина Е. «Упражнения».

9. Диабели А. «Упражнения».

10. Дога Е. «Вальс» (из к/ф «Мой ласковый и нежный зверь»).

11. Караев К. «Танец» (из балета «Тропою грома»).

12. Кабалевский Д. «Гавот» (из сюиты «Комедианты». Переложение В. Мурзина).

13. Ковалькова Е. «Русские народные песни».

14. Металлиди Ж. «Марш неумелых музыкантов».

15. Мендельсон Ф. «Песня без слов» (соч.67 №1).

16. Моцарт В. «Немецкие танцы».

17. Бетховен Л. «Контрдансы», «Немецкие танцы».

18. Блок А. «Московская полька» (для 2 ф-но).

19. Прокофьев С. «Марш» (из балета «Любовь к трём апельсинам»), «Гавот» (из «Классической симфонии»), «Полька» (из музыки к спектаклю «Евгений Онегин»).

20. Парцхаладзе М. «В цирке».

21. Свиридов Г. «Вальс», «Пастораль», «Военный марш» (в 8 рук) (из музыкальных иллюстраций к повести «Метель» А.С. Пушкина).

22. Савельев Б. «Карусельные лошадки».

23. Шостакович Д. «Звёздочки», «Охота» (из музыки к трагедии В. Шекспира «Гамлет»), «Прелюдия лябемоль мажор» (для 2 ф-но).

24. Чайковский П. «Вальс» (из балета «Спящая красавица»), «Вальс» (из оперы «Евгений Онегин»), «Колыбельная песнь в бурю», «Танец пастушков» и «Галоп» (из балета «Щелкунчик»).

25. Хачатурян А. «Вальс» (из музыки к драме М.Ю. Лермонтова «Маскарад»), «Пляска пиратов» из балета «Спартак», «Танец грека-раба» (из балета «Спартак». Переложение А. Бакулова).

26. Хачатурян К. Цикл пьес из музыки к балету «Чиполлино».

27. Шуман Р. «Вальс» (соч.124 № 4).

28. Шуберт Ф. «Три лендлера», «Пряха» (переложение Э. Загурской).

29. Назарова-Метнер Т. «Звёздная ночь», «Марш» (для 2 ф-но)2.

30. Пьесы В. Беляева, В. Пешняка3.

1 Ноты этого произведения, а также другие ноты для ансамбля помещены в рубрике «Нотная библиотека».

3 Ансамбли исполнялись на детских конкурсах как обязательные произведения в г. Люберцы, г. Красково.

2 Авторские указания были даны лично композитором, когда ученики занимались в классе композиции.

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

¯ §¢­§

À½Ñ ËÊÊ Å ÇË ¿

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

«¡¥ª«§ ¼ ­©«ª¹ ¿ÏËÍ½Ü Ì½ÍÏÅÜ

½¿Í Å ÈÅ Ê

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ÌÂÍ¿½Ü ̽ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

¿ÏËÍ½Ü Ì½ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ÌÂÍ¿½Ü ̽ÍÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

¨¹®

À½Ñ ËÊÊÅ Ç Ë ¿

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

­¥ ³¥¥ ª ¯¢©° ©¥µ¥ ª ­Å ÉÎÇ Å Æ § ËÍ Î½Ç Ë¿

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

®¥¡¢¨ ª¼

­ÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

¿ÏËÍ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ¬ ´½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

° «­«¯ «­«¯ ­ÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

¿ÏËÍ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ¬ ´½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

®¥¡¢¨ ª¼

­ÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

ÌÂÍ¿½Ü ̽ÍÏÅÜ ¬ ´ ½Æ Ç Ë ¿Î ÇÅ Æ

° «­«¯ «­«¯ ­ÐÎÎÇ½Ü Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ

ÌÂÍ¿½Ü ̽ÍÏÅÜ ¬ ´ ½Æ Ç Ë ¿Î ÇÅ Æ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

¯­¢¬ §

ÑͽÀÉÂÊÏ §ËÊÓÂÍÏÊËÆ ÎÛÅÏØ ÅÄ ¾½ÈÂϽ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊËÆ Ë¾Í½¾ËÏÇ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË © ¬ÈÂÏÊ ¿½ ¬ ´ ½Æ Ç Ë¿ÎÇ Å Æ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

ª«¯ª ¼ ¥ ¨¥«¯¢§

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

Äîðîãàÿ ðåäàêöèÿ! Õî÷åòñÿ, ÷òîáû äàííàÿ ïðîáëåìà ïîÿâèëàñü íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà... ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Ü ¿Î Ô½Ö ÎÈØÕÐ ËÏ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÉÐÄØÇÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈË¿ ÔÏË ÐÔÅÏÂÈÜ Ê½Ô½ÈÙÊØÒ ÇȽÎÎË¿ νÉÅ ¿ÂÁÐÏ ÐÍËÇÅ ÉÐÄØÇÅ Å Ê ÒËÏÜÏ ËÏÁ½¿½ÏÙ ÚÏÅ Ô½ÎØ ÉÐÄØǽÊÏ½É §½Ç ¿Ø ÌËÊÅɽÂÏ ÚÏË ÇËÊÂÔÊË Ê ÉËÃÂÏ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½Ï٠ǽÔÂÎÏ¿Ð ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ¿ËÎÌÅϽÊÅÜ Å Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÕÇËÈÙ ÊÅÇË¿ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË ¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÔÏË ÈÂÏ Ê½Ä½Á ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ÌÍÅÇ½Ä ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ¬ÍËοÂÖÂÊÅÜ ­®±®­ ËÏ ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ÇËÏËÍØÆ ÀȽÎÅÈ ÕÇËÈ½Ò ÅÉÂÛÖÅÒ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÌË ÉÐÄØÇ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÅÉ ÐÍËÇÅ ÉÐÄØÇÅ ¿ ʽԽÈÙÊØÒ ÇȽÎÎ½Ò ¬ÍÅÇ½Ä ÇËÊÂÔÊË Á½¿ÊÅÆ « Ê É ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÕÇËÈ ÐàÁ½¿ÊË Ä½¾ØȽ ÏÂÉ ¾ËÈ ½ÁÉÅÊÅ ÎÏͽÏÅ¿ÊØ ǽÁÍØ Ä½ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÌËÉÂÊÜÈÅÎÙ ÀÈ˾½ÈÙÊË « Á½ÊÊËÆ ÌÍ˾ÈÂÉ ÌÅνÈÅ ¿ °ÔÅÏÂÈÙÎÇËÆ À½ÄÂÏ ËÏ ÔÏË ÌÅνȽ ¥ÍÅʽ ¡ÅÉË¿½ ÌÂÍ¿ØÆ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿ÊËÀË ÍÂÁ½ÇÏËͽ °ÔÅÏÂÈÙÎÇËÆ À½ÄÂÏØ Ç½ÊÁÅÁ½Ï ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊØÆ Í½¾ËÏÊÅÇ ÇÐÈÙÏÐÍØ ­± °ÔÅÏÂÈÜ Ê½Ô½ÈÙ ÊØÒ ÇȽÎÎË¿ Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË Ê ¿È½ÁÂÜ ÉÐÄØǽÈÙÊØÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ Å ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÉÂÏËÁÅÔÂÎÇÅÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÍÅÂÉ Ê ÉËÀÐÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ ÚÏРͽ¾ËÏÐ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË Å ÀͽÉËÏÊË «ÁʽÇË ÔÏË¾Ø ÌË¿ØÎÅÏÙ ÐÍË¿ÂÊÙ ÅÒ Ä½ÍÌȽÏØ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÕÇËÈ½Ò ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ËÏÁ½ Ï ÐÍËÇÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÐÔÅ ÏÂÈÜÉ ¾ÂÄ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÆ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÇͽÆÊ ÊÅÄÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌÂÍ¿ØÒ ÔÂÏØÍ Ò ÈÂÏ ÇËÀÁ½ ĽÇȽÁØ¿½ÂÏÎÜ ÑÐÊÁ½ÉÂÊÏ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙ ÏÐÍØ Á½ÈÙÊÂÆÕÅ ĽÊÜÏÅÜ ËǽÄØ¿½ÛÏÎÜ É½ÈËÍÂÄÐÈÙϽÏÅ¿ÊØÉÅ ªÂ ÌËͽ ÈŠ˾ͽÏÅÏÙÎÜ ¿ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å ÐÄʽÏÙ ¿Ë ÌÂÍ¿ØÒ ¾ØÈ ËÏÉÂÊ Ê ÚÏËÏ ÌÍÅÇ½Ä ÅÈÅ ÊÂÏ ¢ÎÈÅ ¾ØÈ ËÏÉÂÊ Ê ÏË ÅÊÏÂÍÂÎÊË Ç½ÇÅÉ ÁËÇÐÉÂÊÏËÉ Å ÔÏË ÇËÊÇÍÂÏÊË ¿ Ê É ÌÅÕÂÏ ÎÜ ÂÎÈÅ Ê ¾ØÈ ËÏÉÂÊ Ê ÄʽÔÅÏ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÕÇËÈ ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ Ê½ÍÐÕ½Ü ÚÏËÏ ÌÍÅÇ½Ä Å ÐÔÅÏÂÈÜ ¿Ìͽ¿Â ʽ ÊÂÀË ÎÎØȽÏÙÎÜ Ç½Ç Ê½ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ¿Ë ¿ÏËÍØÒ ÒËÍËÕË ¾ØÈË ¾Ø ʽÌÅνÏÙ ËÏ ÅÉÂÊÅ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ­± ÌÅÎÙÉË ¿ ¿ØÕ ÎÏËÜÖÅ ÅÊÎϽÊÓÅÅ Ë ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÍÂÎϽ¿Í½ÓÅŠϽÇËÀË ÊÐÃÊËÀË Å ¿½ÃÊËÀË ÌÍÅǽĽ ® ËÀÍËÉÊØÉ Ð¿½ÃÂÊÅÂÉ

Ñòîëîâà Í.Ï.,

ÎϽÍÕÅÆ ÉÂÏËÁÅÎÏ °©³ ÀÐɽÊÅϽÍÊØÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊ ¨«¥­« ȽÐÍÂ½Ï ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍν ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË Å ÉÂÏËÁÅÔÂÎÇËÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ °ÔÅÏÙ ÐÔÅÏÂÈÂÆ

«Ï ÍÂÁ½ÇÓÅÅ В сумятице кадровых и административных перемен трудно уследить за вновь издаваемыми и отменяемыми приказами. Однако в соответствующих нормативных базах данных нам не удалось обнаружить приказ, который содержал бы стандартную в подобных случаях формулировку «во изменение приказа…» – в нашем случае – приказа № 197 от 15.07.1985 г. Поэтому, вероятно, этот приказ действует. Однако вопрос нуждается в более тщательной проверке и более широком поиске в нормативных базах. О результатах этих проверок и этих поисков мы сообщим вам в следующем номере нашего журнала. ®¾ËÍÊÅÇ ÌÍÅǽÄË¿ ÊËܾÍÙ À ® °ÔÅÏÂÈÙÎÇ½Ü À½ÄÂϽ ËÏ À ËÏ À ËÏ À

°ÔÅÏÂÈÙÎÇ½Ü À½ÄÂϽ ËÏ À

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

«Ï ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Мы представляем вниманию читателей работы учащихся Детской школы искусств им. Д.Б. Кабалевского в Ватутинках - статья Шайковой Татьяны, в которой рассказывается об Альфреде Шнитке, истории его семьи и творческом пути композитора, а также статья Яресько Алисы, посвящённая педагогической и просветительской деятельности Рейнгольда Глиэра.

µ½ÆÇË¿½ ¯ ,

ÐÔÂÊÅÓ½ ÇȽÎν ¡µ¥ ÅÉ ¡ §½¾½È¿ÎÇËÀË ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ´ÅÀ½ÍÅʽ ©

«ÌÂÍÂÁÅ¿ÕÅÆ ¿ÍÂÉÜ ©Ø ¾È½ÀËÁ½ÍÊØ ÅÎÇÐÎÎϿРĽ ÏË ÔÏË ËÊË ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊË Í½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÔÏË ÏË Ë ÉÅÍÂ Å Ë Ô ÈË¿ÂÇ ÔÂÀË ÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÎÑËÍÉÐÈÅÍË¿½ÏÙ Ê¿ËÄ ÉËÃÊË µÊÅÏÇ ÉÐÄ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ÀË ¿ØÎÕÂÀË ÇËÈÈÂÁý ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ÅÉÂÊÅ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½ µÊÅÏÇ ¾Ø¿ÕÂÉ ÐÔÅÈÅÖ ÅÉÂÊÅ «ÇÏܾÍÙÎÇËÆ Í¿ËÈÛÓÅÅ ¿ËÎÌÅÏ½Ê ÊÅÇËÉ ÇËÏËÍËÀË ËÊ ¾ØÈ ÒͽÊÅÏÎÜ ÎÏ½Í½Ü ÑËÏËÀͽ ÑÅÜ ª½ ÊÂÆ ÅÄË¾Í½Ã Ê ÒÐÁËÖ½¿ØÆ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ê ÎÇȽÁÊØÆ ÛÊËÕ½ ÎË ÎÉÐÖ ÊÊËÆ ÐÈؾÇËÆ ÎÏËÜÖÅÆ Ê½ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÁÅÍÅà ÍÎÇËÆ ÌËÁÎϽ¿Ç ¿ ÇȽÎΠÁÅÍÅÃÅÍË¿½ÊÅÜ ½ ÍÜÁËÉ u ÂÀË ÌÂÁ½ÀËÀ ÌË ÚÏËÉÐ ÌÍÂÁÉÂÏÐ ËÔÂÊÙ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊ½Ü ÎÏÍËÀ½Ü Å ÏÍ ¾Ë¿½ÏÂÈÙÊ½Ü ®ËÑÙÜ ¥¿½Ê˿ʽ §ÅÍÌÅÔÊÅÇË¿½ ªÂ ¿Î ¾ÅËÀͽÑØ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ÐÌËÉÅʽÛÏ Ë¾ ÚÏËÉ ÊË ÅÉÂÊÊË ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅ ÚÏËÀË ÐÔ¾ÊËÀË Ä½¿ÂÁÂÊÅÜ Å ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÂÀË ÁÅÍÂÇÏËÍ Í½É ªÅÇËȽ¿ÅÔ ¨½ÔÅÊË¿ ÎÁÂȽÈÅ ¿Î ¿ËÄÉËÃÊË ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ï½ ȽÊÏÈÅ¿ØÆ ÎÏÐÁÂÊÏ Î ¿ÂÎÙɽ ÊÂÌËÁÒËÁÜÖÂÆ ÁÈÜ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÍËÁËÎÈË¿ÊËÆ ÎÐÉÂÈ Ê ÏËÈÙÇË ÌËÈÐÔÅÏ٠ʽ ÎÏËÜÖ ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ˾ͽÄË¿½ ÊÅ ÊË Å ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ¿ οÜÏ½Ü Î¿ÜÏØÒ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ u ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛ ÀËÎÐÁ½Í ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÅÉÂÊÅ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ®ÐÁÙ¾½ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½ µÊÅÏÇ ΠÁÂÏÎÏ¿½ ÎÇȽÁØ¿½È½ÎÙ ËÔÂÊÙ ÊÂÌÍËÎÏË «Ê ÍËÁÅÈÎÜ ¿ ÀËÁÐ ¿ ÎÉÂÕ½ÊÊËÆ Â¿ÍÂÆÎÇË ÊÂÉÂÓÇËÆ ÎÂÉÙ ¿ À ºÊ ÀÂÈÙΠÍÂÎÌоÈÅǽ ÊÂÉÓ¿ ¬Ë¿ËÈÃÙÜ ÇËÏËÍØÆ ÏËÀ Á½ ʽÄØ¿½ÈÎÜ ¬ËÇÍË¿ÎÇ ¢ÀË ËÏÂÓ ½ÍÍÅ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ µÊÅÏÇ ÌÂÍÂÎÂÈÅÈÎÜ ¿ ­ËÎÎÅÛ ÅÄ ±Í½ÊÇÑÐÍϽ ʽ ©½ÆÊ ®Ê½Ô½È½ ÃÅÈ Î ÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ ¿ ©ËÎÇ¿Â ½ ¿ ÀËÁÐ ÌÂÍÂÂÒ½È ¿ ¬ËÇÍË¿ÎÇ ¿ Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉÐÛ ÍÂÎÌÐ ¾ÈÅÇÐ ÊÂÉÓ¿ ¬Ë¿ËÈÃÙÜ ÀÁ ¿ÎÏÐÌÅÈ ¿ ÇËÉÉÐÊÅÎÏÅ ÔÂÎÇÐÛ Ì½ÍÏÅÛ Å Í½¾ËÏ½È ÃÐÍʽÈÅÎÏËÉ ¿ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÊÂÉÂÓÇÅÒ ÅÄÁ½ÊÅÜÒ ÌÂԽϽÈÎÜ ¿ À½ÄÂÏ ËÈÙÕ¿ÅÇ ©½ÏÙ ©½ÍÅÜ ¥ËÎÅÑ˿ʽ ±ËÀÂÈÙ ÌÍËÅÎÒËÁÅȽ ÅÄ

ÊÂÉÂÓÇÅÒ ÇËÈËÊÅÎÏË¿ ÌÂÍÂÎÂÈÅ¿ÕÅÒÎÜ ¿ ­ËÎÎÅÛ ¿ À Å ËοÕÅÒ ¿ ÁÂÍ¿Ê §½ÉÂÊǽ ­½¾ËϽȽ ÐÔÅ ÏÂÈÙÊÅÓÂÆ ÊÂÉÂÓÇËÀË ÜÄØǽ ½ ĽÏÂÉ Ðà¿ ©ËÎÇ¿Â ÎϽȽ ÎËÏÍÐÁÊÅÇËÉ À½ÄÂÏØ /FVFT -FCFO ÎÂÉÙ ÂÖ ¾ØÈÅ ¾Í½Ï ÅÇÏËÍ ÎϽ¿ÕÅÆ ÈÅÏÂͽÏËÍËÉ Å Î ÎÏͽ ¥ÍÅʽ Åľͽ¿Õ½Ü ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÐ ®ÂÉÙÜ ¾ØȽ ËÔÂÊÙ ÁÍÐÃÊËÆ ÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊËÆ ÁËÉ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈË ÉÊËÀË ÇÊÅÀ ÇËÏËÍØ ÎÏËÜÈŠʽ ÎÏÂÈÈ½Ã½Ò ËÏ ÌËȽ ÁË ÌËÏËÈǽ Å ÇÊÅÀÅ ÚÏÅ ¾ØÈÅ Ê ÏËÈÙÇË Ê½ ÍÐÎÎÇËÉ ÊË Å Ê½ ÅÊËÎÏͽÊÊØÒ ÜÄØÇ½Ò Å ¿Î ÔÈÂÊØ ÎÂÉÙÅ Ê ÏËÈÙÇË ËÔÂÊÙ ÈÛ¾ÅÈÅ ÔÅϽÏÙ ÊË Å ÌËÎÏËÜÊÊË Ë¾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÌÍËÔÅϽÊÊË §ÍËÉ ÏËÀË ÁÂÏÅ Î ÁÂÏÎÏ¿½ ÀË¿ËÍÅÈŠʽ Á¿ÐÒ ÜÄØÇ½Ò u ÍÐÎÎÇËÉ Å ÊÂÉÂÓÇËÉ ÔÅϽÈÅ ¿ ÌËÁÈÅÊÊÅÇ ÊÂÉÂÓÇÐÛ ÇȽÎÎÅ ÇÐ ÈÙÑÍÂÁÐ µÊÅÏÇ ¾ØÈË ÕÂÎÏÙ Î ÌËÈË¿ÅÊËÆ ÈÂÏ ÇËÀÁ½ ʽԽȽÎÙ ÂÈÅÇ½Ü «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ¿ËÆʽ ¡½Ã ¿ ÚÏÅ ÏÜà ÈØ ŠÏÍÐÁÊØ ÀËÁØ ÇËÀÁ½ ¿Í½À ÌËÜ¿ÅÈ ÎÜ Ê½ ¾ÂÍÂÀ½Ò ËÈÀÅ Å ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ʽ ͽÎÎÏËÜ ÊÅÅ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÎËÏ ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ ËÏ ¬ËÇÍË¿Îǽ ÕȽ ÇÍË¿ËÌÍËÈÅÏÊ½Ü ¾ÅÏ¿½ ÃÅÄÊÙ ¿ ÀËÍËÁ ÏÂÇȽ οËÅÉ ÔÂÍ ÁËÉ Í½¾ËϽÈÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¾ËÈÙÊÅÓØ ÕÇËÈØ ¥ ¿ ÀËÁÐ µÊÅÏÇÂ Ç½Ç Å ÁÍÐÀÅ ÂÀË ÍË¿ÂÎÊÅÇÅ ÌËÕ È ÐÔÅÏÙÎÜ ¿ ÎÍÂÁÊÛÛ ÕÇËÈÐ ¤Á½ÊÅ ÚÏËÆ ÕÇËÈØ ÎËÒͽÊÅÈËÎÙ ÁË Ê½ÕÅÒ ÁÊÂÆ «ÊË Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ºÊÀÂÈÙΠʽ ÐÈÅÓ ®ÏÂÌÊËÆ ÀËÁÐ ËÏÂÓ µÊÅÏÇ u ½ÍÍÅ ÅÇÏËÍË ¿ÅÔ u ¾ØÈ ÌÍÅÄ¿½Ê ʽ ÑÍËÊÏ ½ Î½É ÈÙÑÍÂÁ Î ÉȽÁ ÕÅÉ ¾Í½ÏËÉ ÅÇÏËÍËÉ ¾ØÈÅ ËÏÌͽ¿ÈÂÊØ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ÀÁ ÃÅÈÅ Ð ÁÂÁ½ Å ¾½¾ÐÕÇÅ ÌË ËÏÓË¿ÎÇËÆ ÈÅÊÅÅ u ÅÊÃÂÊÂͽ ÅÇÏËͽ ©ÅÍËÊË¿ÅÔ½ Å ÍÂÁ½ÇÏËͽ ¯ÂÅ ¾Í½ÉË¿ÊØ µÊÅÏÇ ¯Â½ ¾Í½É˿ʽ ÐÍËÃÁ ÊÊ½Ü §½Ó ͽ¾ËϽȽ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ ¿ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÅÄ Á½ÏÂÈÙÎÏ¿Â ÅÊËÎÏͽÊÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ Ä½ÊÅɽȽÎÙ ÊÂÉÂÓÇËÆ ÑÅÈËÈËÀÅÂÆ Å ÌÂÍ¿ËÁ½ÉŠʽ ÊÂÉÂÓÇÅÆ ÜÄØÇ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¾ØȽ ½¿ÏËÍËÉ ÐÔ¾ÊÅǽ ͽÉɽ ÏÅǽ ÊÂÉÂÓÇËÀË ÜÄØǽ ÀËÁÐ ¿ÎÜ ÎÂÉÙÜ Î˾ͽȽÎÙ ¿ ©ËÎÇ¿Â ½ ĽÏÂÉ ¿ØÂҽȽ ¿ ÂÊÐ ÇÐÁ½ ÂÀË ËÏÂÓ ¾ØÈ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÂÍ¿ËÁÔÅǽ Å ÀÁ ¿ Á¿ÂʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÂÉ ¿ËÄͽÎÏ µÊÅÏÇ ¿ÌÂÍ¿ØÂ Ê½Ô½È Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ÉÐÄØÇËÆ ÂÍÊпÕÅÎÙ ¿ ÀËÁРʽ ÍËÁÅÊРΠÉÙÜ ÎʽԽȽ ÌËÎÂÈÅȽÎÙ ¿ ½ÈÂÊÏÅÊË¿Ç ɽÈÂÊÙÇËÉ ÌËÁÉËÎÇË¿ÊËÉ Á½ÔÊËÉ ÌËÎ ÈÇ ÇËÏËÍØÆ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ÌÍÅÉÂÍÊË ¿ ԽΠÂÄÁØ ÌË ¼ÍËÎȽ¿ÎÇËÆ ÃÂÈÂÄÊËÆ ÁËÍËÀ ËÏ ÎÏËÈÅÓØ ½ ĽÏÂÉ ¿ ÀËÁÐ ÌÂ;ͽ ȽÎÙ ¿ ÀËÍËÁ ÏËÉ Ã ÀËÁÐ ¿ÎÂÀË ÌËÎÈ ÏÍ Ò ÈÂÏ Ä½ÊÜÏÅÆ ÉÐÄØÇËÆ µÊÅÏÇ ÌËÎÏÐÌÅÈ Ê½ ÁÅÍÅà ÍÎÇË ÒËÍË¿Ë ËÏÁÂÈÂÊÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÐÔÅ ÈÅÖ½ ÅÉÂÊÅ «ÇÏܾÍÙÎÇËÆ Í¿ËÈÛÓÅÅ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ ÄËÉ ÏËÏ ÌÐÏÙ Ç Ê½Ô½È½É ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÇËÏËÍØÆ ÎÂÀËÁ ÊÜ Ä½ÊÅɽÂÏ Ð ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÎÂÉÙ ½ ÏË Å ¿ËÎÂÉÙ ÈÂÏ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ËÊ ÌÍËÁÂÈ½È ¿ÎÂÀË Ä½ ÏÍÅ ÀËÁ½ ÈÂÎÏÜÖ ËÇËÊÔÅ¿ ÁÅÍÅà ÍÎÇË ÒËÍË¿Ë ËÏÁÂÈÂÊÅ ËÊ ÎÏ½È ÎʽԽȽ ÎÏÐÁÂÊÏËÉ ½ ĽÏÂÉ Å ½ÎÌÅͽÊÏËÉ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀË Ñ½ÇÐÈÙÏÂϽ © § ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÌË ÇȽÎÎÐ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÅÍÅÈÈË¿ÅÔ½ ËÈо¿½

ª © ¬¥µ°¯

®ÌÐÎÏÜ ÕÂÎÏÙ ÈÂÏ ËÎÂÊÙÛ ÀËÁ½ ¾ÐÁÐÔÅ ½ÎÌŠͽÊÏËÉ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÈÙÑÍÂÁ µÊÅÏÇ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ ¿ ÎÏÂÊØ ÍËÁÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ¢ÉÐ ÁË¿ÂÍÅÈÅ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅ ÏÂËÍÅÅ Å ÎËÈÙÑÂÁÃÅË Ê½ ÌÂÍ¿ËÉ ÇÐÍΠÁÅÍÅà ÍÎÇË ÒËÍË¿ËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÏËÀË Î½ÉËÀË ÇËÏËÍË ËÊ ÇËÀÁ½ ÏË ËÇËÊÔÅÈ ºÏË ¾ØÈ Ðà¿ÌËÈÊ ÎÈËÃÅ¿ÕÅÆÎÜ ÉÐ ÄØǽÊÏ ½¿ÏËÍ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ËͽÏËÍÅÅ ª½À½Î½ÇŠʽÌÅνÊÊËÆ Ç ËÇËÊÔ½ÊÅÛ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ÀËÁÐ ª½ ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇ½Ü ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÙ Ê ËÔÂÊÙ ÌÍÅ¿ÈÂǽȽ µÊÅÏÇ ÂÉÐ ÒËÏ ÈËÎÙ ÌÅνÏÙ ÉÐÄØǽ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÌÂÍÂÌËÈÊÜȽ ÂÀË ¥ ÌÍËÉÐÔÅ¿ÕÅÎÙ ËÁÅÊ ÎÂÉÂÎÏÍ Î Ç½ÌÍÅÄÊØÉÅ ¿ËÎÌÅÏ½Ê ÊÅÓ½ÉÅ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ÇËÏËÍØ ÌØϽÈÅÎ٠˾ͽÏÅÏ٠ʽ ÎÂ¾Ü ¿ÊÅɽÊÅ ÉËÈËÁËÀË ÌÂÁ½ÀËÀ½ ÅÄ Á¿½ÁÓ½ÏÅ ÌÜÏÅ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÌÂÍ¿ËÇÐÍÎÊÅÇË¿ ÛÊËÕÂÆ Ê½ ÇÐÍΠ¾ØÈË ¿ÎÂÀË ÕÂÎÏÙ ËÊ ÐÕ È ÅÄ ÐÔÅÈÅÖ½ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ¿ÌÈËÏÊÐÛ ÊŠʽ ÔÏË Ê ËÏ¿ÈÂǽÜÎ٠ĽÊÜÏÙÎÜ ÏÂÉ Ç ÔÂÉÐ Ï½Ç ÎÏÍÂÉÅȽÎÙ ÂÀË ÁÐÕ½ u ÎË ÔÅÊÂÊÅÂÉ ÉÐÄØÇÅ ¥ Ðà¿ ÀËÁÐ ¿ÎÂÀË ¿ ÈÂÏ ËÊ ¾ØÈ ÌÍÅÊÜÏ ¿ ®ËÛÄ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ­®±®­ «ÁʽÇË ÃÅÄÊ٠ͽÎÌËÍÜÁÅȽÎÙ ÅʽÔ ŠΠËÎÂÊÅ ÀËÁ½ ÂÉÐ ¿ÊË¿Ù ÌÍÅÕÈËÎÙ ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ç ÌÂÁ½ÀË ÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ u ÌÍÂÌËÁ½¿½ÊÅÛ Ê½ ÏÂËÍÂÏÅÇË ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÉ Ñ½ÇÐÈÙÏÂÏ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÌÍÂÅÉÐ ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÎÏÐÁÂÊÏ½É ÉÐÄØÇË¿ÂÁ½É ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ÇÅ ÔÏÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÏÐÍ ÌËÈÅÑËÊÅÅ Å ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ÅÏËÀ µÊÅÏÇ ĽÊÅɽÈÎÜ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ Í½¾ËÏËÆ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅ ÈÂÏ ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÀËÁ½ ̽ ͽÈÈÂÈÙÊË Î ÚÏÅÉ ÌÍËÁËÈÃ½Ü ½ÇÏÅ¿ÊØÆ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÅÎÇ ÌÅÎ½È Î½ÉÐÛ Í½ÄÊÐÛ ÉÐÄØÇÐ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÌË Ä½Ç½Ä½É ÁÈÜ ÇÅÊËÑÅÈÙÉË¿ ŠϽÏͽÈÙÊØÒ ÌËÎϽ ÊË¿ËÇ ®ÍÂÁÅ ÊÅÒ ÉÐÄØǽ Ç ÇÅÊËÑÅÈÙÉ½É ÀËÊÅÜ §ËÉÅÎÎ½Í © ÍÏ¿Ø ÁÐÕÅ ÎÌÂÇϽÇÈÛ ­Â¿ÅÄ ÎÇ½Ü ÎǽÄǽ ϽÏͽ ʽ ¯½À½ÊÇ ÀËÁÐ ÈÙÑÍÂÁ µÊÅÏÇ Ðà¿ÎÂÉÅÍÊË ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ÉÐÄØǽÊÏ ÌÍÅÂÒ½È ¿ À ºÊÀÂÈÙÎ u ÀËÍËÁ οËÂÀË ÁÂÏÎÏ¿½ ¿ÉÂÎÏ ÎË Î¿ËÅÉ ¾Í½ÏËÉ ÅÇÏËÍËÉ ÇËÏËÍØÆ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ Á¿ÐÜÄØÔÊØÉ ÌÅνÏÂÈÂÉ Í½ ¾ËϽ¿ÕÂÉ Ê½ ÍÐÎÎÇËÉ Å ÊÂÉÂÓÇËÉ ÜÄØÇ½Ò ÌÂÔ½ÏÈ ÊÅÜ ËÏ ÚÏËÆ ÌËÂÄÁÇŠʽÕÈÅ Î¿Ë ËÏͽÃÂÊÅ ¿ ÌÍËÊÅÇ ÊË¿ÂÊÊØÒ ÎÏÍËÔÇ½Ò ÅÇÏËͽ µÊÅÏÇ ¼ ¿ÅÁÂÈ ÀËÍËÁ ÁÂÏÎÏ¿½ «Î¿ÂÖ ÊÊØÆ ÐàÊÂÃ½Í ÇÅÉ ÌÍÂÁĽǽÏÊØÉ ÎËÈÊ ÓÂÉ ËÊ ¾ØÈ ¿Î ÏËÏ Ã ÊÅÄÇÅÆ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÆ ¿ ÀÈÐ ÒÅÒ Ä½¾ËÍ½Ò ¤½ÍËÎÈŠ̽ÎÈ Ê½ Ó¿ÂÈÅ ¿ ÌÍËÐÈÇ½Ò ¯ÜàÈË Ç½ÏÅÈÅÎÙ ¿ ÌØÈÅ ÁËÍËÀ ÎÇÍÅÌÐÔÅ ÌËÁ¿ËÁØ Å Ï Ã ¾½ÍÃÅ Ô ÍÊØÉÅ ¾ËÍϽ ÉÅ ÌËÔÏÅ ÔÂÍÌ½Ü ¿ËÁÐ ÕÈÅ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ÅÇÏËÍ µÊÅÏÇÂ

ª © ¬¥µ°¯

ÌË ËÈÀÂe Î ¾ØÈË Ï½Ç ÊË Ê½ ÎÇÍÂÖÂÊÙÜÒ ÐÈÅÓ ¿ÄÁØɽÈÅÎÙ ¿ ÊÂ¾Ë ¾ÂÈØ Î˾ËÍØ ¿ Á¿ËÍØ ¿ÈÅ¿½ ȽÎÙ ÎÏÂÌÙ ÁØÕ½ ÌËÈØÊÙÛ ÇËÈËÁÓØ ¾ØÈÅ ÌËÈÊØ Å u ÃÅ¿½Ü u ÏØ Î Ê½ÉÅ ÕȽ ÁËÉËÆ ¯½Ç ÎÈËÃÅÈËÎÙ ÔÏË ÉÅÍË¿½Ü ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ÌÍÅÕȽ Ç ÈÙÑÍÂÁÐ ½ÍÍÅ¿ÅÔÐ µÊÅÏÇ ͽÊÙÕ ÔÂÉ ÕÅÍË ÇË ÌÍÅÄʽÊÅ ¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÎÏͽÊ ÀËÁÐ ÌË ÎÈ ÌËÎϽÊË¿ÇÅ ¿ ¬½ÍÅàÍÂÃÅÎÎ ÍËÉ »ÍÅÂÉ ¨Û ¾ÅÉË¿ØÉ Å ÁÅÍÅà ÍËÉ ÂÊʽÁÅÂÉ ­ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÉ ËÌÂÍØ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¬ÅÇË¿½Ü Á½É½ ÉÐÄØÇÐ Ç ½ÊÏͽÇÏ½É ÁÈÜ ÇËÏËÍËÆ Ê½ÌÅÎ½È µÊÅÏÇ ÇËÉ ÌËÄÅÏËÍ ËǽĽÈÎÜ ¿ Ë̽È ¢ÀË ÎËÔÅÊÂÊÅÜ Ê ÍÂÇË ÉÂÊÁË¿½ÈËÎÙ ÅÎÌËÈÊÜÏÙ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ÌË Ê½ÎÏËÜÊÅÛ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ËÊÅ ¿Î ϽÇÅ ÌÍËÁËÈ Ã½ÈÅ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ¿ ÇÍÐÌÊØÒ ÇËÊÓÂÍÏÊØÒ Ä½È½Ò ÎÏͽÊØ ­½ÎÇÍØ¿½ÂÏÎÜ Å ÂÖ ËÁʽ ÀͽÊ٠ϽȽÊϽ µÊÅÏÇ u ËÊ ÌÅÕÂÏ ÎϽÏÙÅ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ Î ÁËÇȽÁ½ÉÅ Á½ Ï ÅÊ ÏÂÍ¿ÙÛ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÁÂÜÏÂÈÙÊË ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ͽ¾ËÏ ©Ë ÎÇË¿ÎÇËÆ ÎÂÇÓÅÅ ®ËÛĽ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ­®±®­  ÀËÁØ ÎϽÈÅ ÁÈÜ ÊÂÀË ÀËÁ½ÉÅ ÌËÁÈÅÊÊË ÀË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÏÍÅÐÉѽ u ËÊ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÔÈÂÊËÉ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏËÉ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÊÂÉÂÓÇÅÒ ½Ç½ÁÂÉÅÆ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ §ËÍËÈ¿ÎÇËÆ µ¿ÂÁÎÇËÆ Ç½ ÁÂÉÅÅ ÉÐÄØÇÅ ½ ¿ ÀËÁÐ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÌÍÂÎÏÅà ÊÐÛ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÌÍÂÉÅÛ ­®±®­ ÅÉ ª § §ÍÐÌÎÇËÆ Ä¿½ÊÅ ¤½ÎÈÐÃÂÊÊËÀË ÁÂÜÏÂÈÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ­®±®­ «ÁʽÇË ÂÀË ÄÁËÍË¿ÙÂ Ç ÚÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ËÔÂÊÙ ÌËÕ½ÏÊÐÈËÎÙ ª½ÔÅÊ½Ü Î ÀËÁ½ ËÊ ÐÌËÍ ÊË ¾ËÍÂÏÎÜ Î ÏÜà ÈØÉ ÊÂÁÐÀËÉ Å ¿ ÀËÁÐ ¿Ø ÊÐÃÁÂÊ ¿ÉÂÎÏ ΠÃÂÊËÆ ÌŽÊÅÎÏÇËÆ ¿ØÌÐÎÇÊÅÓÂÆ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¥ÍÅÊËÆ ± ÁËÍË¿ÊËÆ §½Ï½Â¿ËÆ µÊÅÏÇ ŠÎØÊËÉ ÊÁÍÂÂÉ ÐÂÒ½Ï٠ʽ ÈÂÔÂ

¯¿ËÍÔÂÎÇË ʽÎÈÂÁÅ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ¿ÅÔ½ µÊÅÏÇ ÕÅÍËÇË Ë¾× ÉÊË Í½ÄÊËÌȽÊË¿Ë Å Í½ÄÊË Ã½ÊÍË¿Ë ¥É ʽÌÅνÊØ ÔÂÏØÍ ËÌÂÍØ ÏÍÅ ¾½ÈÂϽ Á ¿ÜÏÙ ÎÅÉÑËÊÅÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊØ ÇËÊÓÂÍÏØ Á¿½ u ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË ÔÂÏØÍ u ÁÈÜ ÎÇÍÅÌÇÅ À˾ËÜ ½ÈÙϽ ½ÍÑØ Å ÎÏÍÐÊÊØÒ Á¿½ u ÁÈÜ ¿ÅËÈËÊÔÂÈÅ ËͽÏËÍÅÜ ª½À½Î½ÇÅ ­ÂÇ¿ÅÂÉ ÒËÍË¿Ø ÇËÊÓÂÍÏØ ÉÐÄØǽ ÁÈÜ ÇÅÊË Å Ï½Ïͽ ÎËÔÅÊÂÊÅÜ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË Å ÉÊË ÀË ÁÍÐÀË ¥ ÒËÏÜ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ µÊÅÏÇ ÌÍÅ ÄÊ½Ê ËÁÊÅÉ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ 99 ¿Âǽ ¿ËÕÂÁÕÅÉ ¿ ͽÄÍÜÁ ÇȽÎÎÅÇË¿ ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÂÖ ÁË ÇËÊÓ½ Ê ÅÄÐÔÂÊË ½ ÉÊËÀÅ ÎÏͽÊÅÓØ ÂÀË ÉÐÄØÇÅ ËÎϽÛÏÎÜ Ê ÐÎÈØÕ½ÊÊØÉÅ ¬ÐÏÙ ÈÙÑÍÂÁ½ µÊÅÏ Ç ËÌÂÍÂÁÅ¿ÕÂÀË Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ Ç½Ç ÇËÀÁ½ ÏË ©ËÁÂÎÏ ¬ÂÏÍË¿ÅÔ ©ÐÎËÍÀÎÇÅÆ Ç ¿ÎÂÉÅÍÊËÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÅ ¾ØÈ ÎÈËÃÊØÉ ÒËÏÜ ÂÖ ÌÍÅ ÃÅÄÊÅ ÉÊËÀÅ ÂÀË Ê½ÄØ ¿½ÈÅ ÀÂÊÅÂÉ ÂÀË ÉÐÄØÇ ÎÈØÕÅÏÎÜ ÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂ Ë ´ÂÈË¿ÂÇ ŠÎÂÈÂÊÊËÆ Ë ÎËÄʽÊÅÅ Å ÌËÁÎËÄʽÊÅÅ Ë ÁÐÒË¿ÊËÉ Å ¾ÂÄÁÐÒË¿ÊËÉ Ë¾ ÅÄ¿ÂÔÊËÆ ¾ËÍپ Á˾ͽ Å ÄȽ ¤½ ÔÅÎÏË ÉÐÄØǽÈÙÊØÉŠǽÏÂÀËÍÅÜÉÅ ÐÀ½ÁØ ¿½ÂÏÎÜ ÔÂÈË¿ÂÇ Î ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇÅ ÔÐÏÇÅÉ Ë¾ËÎÏÍ ÊÊØÉ ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ Ç ÉÅÍÐ ÔÂÈË¿ÂÇ Ç½Ç ÂÁÅÊ½Ü Ô½ÎÏÅÓ½ ÌÍËÕÈËÀË Ê½ÎÏËÜÖÂÀË Å ¾ÐÁÐÖÂÀË ´ÂÈË¿ÂÇ Å ÉÐÄØ Ç½ ËǽÄØ¿½ÛÏÎÜ ÁÈÜ µÊÅÏÇ ÀÂÍËÜÉÅ ËÁÊËÀË ÍÜÁ½ ÉÐÄØǽ Ç½Ç ¾Ø ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¿ Ï¿ËÍÂÊÅÜÒ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ÉÂϽÑËÍËÆ ÉÅͽ ÔÂÈË¿Âǽ ©Ê ÉÐÄØǽ µÊÅÏÇ ËÏÇÍØȽÎÙ ÎË ÄʽÇËÉÎÏ¿ËÉ Î ÂÀË ®ÛÅÏËÆ ¿ ÎϽÍÅÊÊËÉ ÎÏÅÈ u ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÅÎÏËÆ Î¿ÂÏÈËÆ ÌËÚÏÅÔÂÎÇËÆ ÉÐÄØÇËÆ ËÄÉËÃÊË Ü ËÕž½ÛÎÙ ÊË ÉÊ ǽÃÂÏÎÜ ÔÏË ÂÎÈÅ ¾Ø ËÊ ÅÎÌËÈÙÄË¿½È οËÆ ÉÂÈËÁÅÔÂÎÇÅÆ Á½Í ÂÖ Å ¿ ÌÂÎÂÊÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Â ÏË ÂÀË ÅÉÜ ÎϽÈË ¾Ø ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ¾ËÈ ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ ¿ ÕÅÍËÇÅÒ É½ÎÎ½Ò ¼ ÅÎÇÍÂÊÊ ¿ÂÍÛ ÔÏË ÉÐÄØǽ ÈÙÑÍÂÁ½ ½ÍÍÅ ¿ÅÔ½ ΠǽÃÁØÉ ÀËÁËÉ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅ˾ÍÂϽÏÙ ¿Î ¾ËÈ ÕÅÍËÇÐÛ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ Литература

ÈÙÑÍÂÁ µÊÅÏÇ ΠÎÐÌÍÐÀËÆ ¥ÍÅÊËÆ

ÊÅ ¿ ÂÍɽÊÅÛ ¬ËÎÂÈÅ¿ÕÅÎÙ ¿ ½É¾ÐÍÀ µÊÅÏÇ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÌÍÅÀȽÕÂÊÅ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ ÉÂÎÏÊËÆ ÇËÊ ÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ Å ¿ÊË¿Ù ¿ËĿͽֽÂÏÎÜ Ç ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ ËÁʽÇË ÌËÎÈÂÁË¿½¿ÕÅ ËÁÅÊ Ä½ ÁÍÐÀÅÉ ÏÍÅ ÅÊÎÐÈÙϽ ÌÍÅ¿ÂÈÅ Ç ÌÂÔ½ÈÙÊËÉÐ ÇËÊÓÐ Å ½¿ÀÐÎϽ ÀËÁ½ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ Ê ÎϽÈË µÊÅÏÇ ÎË ÀȽÎÊË ÂÀË Ä½¿ÂÖ½ÊÅÛ ¾ØÈ ÌËÒËÍËÊÂÊ ¿ ­ËÎÎÅÅ ¿ ©ËÎǿ ʽ ªË¿ËÁ¿ÅÔÙÂÉ ÇȽÁ¾ÅÖÂ

1. История отечественной музыки в биографиях её творцов. / Сост. и научн. ред. Л.А. Серебрякова. Челябинск, 2001.

2. Орлова Л. Очерки отечественной музыки. Москва, 2001.

3. Холопова В. Слушая Альфреда Шнитке. Москва, 2004. Автор приносит благодарность музею МВМК им. А.Г. Шнитке за предоставленные материалы, а также преподавателям Асян Гюльнаре Абетиковне (ДМШ им. Андреева, г. Москва), Русиновой Анне Георгиевне (ДШИ г. Жуковский) – бывшим студенткам Музыкального училища им. Октябрьской революции – за воспоминания о А.Г. Шнитке.

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

¼ÍÂÎÙÇË ,

ÐÔÂÊÅÓ½ ÇȽÎν ¡µ¥ ÅÉ ¡ §½¾½È¿ÎÇËÀË ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ´ÅÀ½ÍÅʽ ©

¢ÎÏÙ ÈÛÁŠϽÇÅ ʽ οÂÏÂe ¢ÎÏÙ ÈÛÁŠϽÇÅ ʽ οÂÏ §ËÏËÍØÒ Ä½¾ØÏÙ Ê½É ÊÂÈÙÄÜ «ÊÅ Å ÎÇ¿ËÄÙ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÙÜ ¬ÍÅÒËÁÜÏ ¿ Ê½Õ ÁËÉ Ç½Ç ÁÍÐÄÙÜ ½ÇÅÉ ÁÍÐÀËÉ ÎϽȽ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ÉÐÄØǽ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ½ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ½ ÈÅÚͽ u ¿ËÎÌÅϽÊÊÅǽ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ ÏËÍÅÅ ËÁÊËÀË ÅÄ ÈÛ¾ÅÉÂÆÕÅÒ ÐÔÂÊÅÇË¿ ®ÂÍÀÂÜ ¥¿½ÊË¿ÅÔ½ ¯½Ê¿½ ÌÂÍ¿ØÂ Ü ÌËÄʽÇËÉÅȽÎÙ Î ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿ËÉ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ Ê½Á ËÁÊËÆ ÅÄ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒ ÉÅÊŽÏÛÍ ©½ÈÂÊÙÇ½Ü ÌËÚɽ ¤½ÏÂÉ ÐÎÈØսȽ ÌÙÂÎØ °ÏÍË ÌËÈÜÒ ½ÈÙÎ ­ËɽÊÎ ÍÈÂÇÅÊ u ÌË Î¿ËÂÆ ÎÐÏÅ ÏËàɽÈÂÊÙÇÅ ÌËÚÉØ Ê½ÕȽ ¿ ĽÌÅΊпÂÍÏÛÍÐ Ç ¾½ÈÂÏÐ ©ÂÁÊØÆ ¿Î½Á ÊÅÇ ÅÄ¿ÂÎÏÊÐÛ Ç½Ç ÅÉÊ ÂÈÅ ÇËÉÐ ÀËÍËÁРɽÏÍËÎÎÇÅÆ Ï½ÊÂÓ ¼¾ÈËÔÇË ÅÄ ¾½ÈÂϽ §Í½ÎÊØÆ É½Ç ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ÀËÈËν Î ËÍÇÂÎÏÍËÉ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÊÊØ ªÂÏ;ÇË ÎÜ ÚϽ ÉÐÄØǽ ÌËÇËÍÅȽ ÉÂÊÜ Î¿ËÂÆ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÔÅÎÏËÏËÆ Å ÅÎÇÍÂÊÊËÎÏÙÛ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ÉÊ ĽÒËÏÂÈËÎ٠ͽÎÎǽĽÏÙ Å ÁÍÐÀÅÉ Ë Â ½¿ÏËÍÂ Å Ë ÊÂÆ ¢ÈÂʽ ±½¾Å½Ê˿ʽ ÊÂÎÅʽ ¿ ÕÇËÈ ÇËÏËÍËÆ Ê½ÔÅʽÛÖÅÆ ÇËÉ ÌËÄÅÏËÍ Å ÌÂÁ½ÀËÀ ­ © ÈÅÚÍ ÁÂÈ½È Î¿ËÅ ÌÂÍ¿Ø սÀÅ Ç½Ç ÏË Ä½ÉÂÏÅȽ ÔÏË ÍËÁÅÏÂÈÅ ËÔÂÊÙ ÐÁ½ÔÊË ¿Ø¾Í½ÈÅ ÂÉÐ ÅÉÜ ­ÂÆÊ ÀËÈÙÁ ¿ ÌÂÍ¿ËÁ ËÄʽԽÂÏ ÄËÈËÏË ÎÂÍÁÓ «Ê ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ËÏÈÅÔ½ÈÎÜ ¿ØÎËÇÅÉ ¾È½ÀËÍËÁÎÏ¿ËÉ ÔпÎÏ¿ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ Á˾ÍËÏËÆ ÐÉÂÊÅÂÉ ÎËÎÏͽ Á½ÏÙ Å ÌËÁÁÂÍýÏÙ ÏÂÒ ÇÏË ¿ ÚÏËÉ ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ ÈÅÚÍ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÅÄ ËÎ˾ËÆ ÎÍÂÁØ u ÎÍÂÁØ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ É½ÎÏÂÍË¿ οËÂÀË ÍËÁ½ ÍÂÉÂÎÈÂÊÊËÆ ÚÈÅÏØ ªÂÎÇËÈÙÇË ÌË ÇËÈÂÊÅÆ ÂÀË ÌÍÂÁÇË¿ Ç½Ç ÌË ÈÅÊÅÅ ËÏÓ½ Ï½Ç Å ÌË

ÈÅÊÅŠɽÏÂÍÅ ÎËÄÁ½¿½ÈÅ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏØ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÎÏÍ½Ê½Ò ¢¿ÍËÌØ u ÂÍɽÊÅÅ ´ÂÒÅÅ ±Í½ÊÓÅÅ ËÏÇÐÁ½ ÌË ÌÍÂÁ½ÊÅÛ Å Õ È ÍËÁ ÈÅÚ ÍË¿ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Á½Ã ÌȽÏË ÈÅÚÍ ¿Ë ÑͽÊÓÐÄÎÇÅÒ ÈÙÌ½Ò «ÏÂÓ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ºÍÊÎÏ ©ËÍÅÓ ÈÅÚÍ u ÍËÁËÉ ÅÄ Î½ÇÎËÊ ÎÇËÀË ÀËÍËÁ½ §ÈÅÊÀÂÊϽÈÜ ÌËÎÂÈÅÈÎÜ ¿ §Å¿ ¿  ÀËÁØ 9*9 ¿ ÀÁ ÎÏ½È Í½¾ËϽÏ٠ɽÎÏÂÍËÉ ÌË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÛ ¿½ÈÏËÍÊ ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÅÇÂÊÏÅÜ §ËÍԽǽ ¯½É ËÊ ÌËÄʽÇËÉÅÈÎÜ Î ÂÀË ÁËÔ ÍÙÛ £ËÄÂÑÅÊËÆ ÅÇÂÊÏÙ¿ÊËÆ ÌËÈÙÇËÆ ÌË ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅÛ ÌËÎÈ ÃÂÊÅÏÙ¾Ø Ê½ ÇËÏËÍËÆ ÎÏ½È Î˿Ƚ ÁÂÈÙÓÂÉ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü §ËÍԽǽ ¾ØȽ ÀȽ¿ÊØÉ ÌËÎϽ¿ÖÅ ÇËÉ ÁÐÒË¿ØÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐ ÉÂÊÏË¿ ÁÈÜ §Å¿ÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙ ÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ Å ÂÀË ¿ÈÅÜÏÂÈÙÊËÀË Ì½ÏÍËʽ u ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ¥ÉÌÂͽÏËÍÎÇËÀË ÍÐÎÎÇËÀË ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÌËÍРοËÂÀË Í½ÎÓ¿ÂϽ ɽÎÏÂÍÎÇ½Ü ÅÊËÀÁ½ Á½Ã ÑÅÀÐÍÅÍË¿½È½ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ Ñ½ ¾ÍÅǽ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÚÏËÆ ÎÂÉÙ ÁÂǽ¾ÍÜ À ÜÊ¿½ÍÜ ÌË Ê ÎÏ Å ÍËÁÅÈÎÜ ÎØÊ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÇËÏËÍËÉÐ ÌÍÅ ÇÍÂÖÂÊÅÅ Á½ÈÅ ÂÖ ËÁÊË ÅÉÜ u ºÍÊÂÎÏ ­ËÁÅÏÂÈÅ ËÍÅÂÊÏÅ ÍË¿½ÈÅ ¿ÎÂÒ ÎØÊË¿ÂÆ Ð ­ÂÆÊÀËÈÙÁ½ ¾ØÈË ÂÖ Á¿Ë ¾Í½ÏÙ¿ u §½ÍÈ Å ©ËÍÅÓ Ê½ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ÍËÁË ¿ËÆ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÏͽÁÅÓÅÅ ÊË ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ËǽĽÈÎÜ ËÎ˾ØÉ Í¾ ÊÇËÉ Î ËÎ˾ÂÊÊË ÏËÊÇËÆ Í½ÊÅÉËÆ ÁÐÕ¿ÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ Å ÊÂÅÎÏË¿ØÉ ¿ÈÂÔÂÊÅÂÉ Ç ÅÀÍ ʽ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÒ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

½ÎÏÍËÈÅ ¿ §Å¿ ¿ÂÈÅÇËÀË ¬ÂÏͽ ½ ¿ÎÇËÍ u Å Ç ÎËÔÅÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ð ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ÎËÎÏËÜ¿ÕÅÂÎÜ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ¿ ÎÂÉÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ ¾Ð ÈÅÚÍË¿ ÇËÏËÍØÆ Í½ÄÁÂÈÜÈ ÂÀË ÁÐÖ νÉËÀË ÈÅÚͽ u ËÊ ¿Ø¾Í½È ϽÆÊØ ÉÂÔÏØ ÎϽÏÙ ÉÐÄØǽÊÏËÉ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÐÛ ÎÏÂÄÛ ¾ØȽ ÂÀË ÎϽÍÕ½Ü ÎÂÎÏͽ ³ÂÓÅÈÅÜ ¬ÂÍ¿ØÆ Í½Ä ¿ ÃÅÄÊÅ Ü ¾ØÈ Î¿Å ³ÂÎÜ Î½É½ ÒËÍËÕË ÅÀͽ¿Õ½Ü ʽ ÁÂÏÂÈÂÉ Ï½ÇÅÒ Ë¿½ÓÅÆ Ï½ÇËÀË ÏÍÅ ÑËÍÏÂÌŽÊË Å ÌÍÅÎÏͽÎÏÅ¿Õ½Ü Ç ÐÉѽe ºÏËÏ ÎÈËÃÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÚÏËÉÐ ¾Í½Ï½ §½Ç ËÏÉÂÔ½È ÌËÄà¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÆ Å ËǽĽÈÎÜ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ÈÅÚÍ ¿ οËÅÒ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ ÏÜ ÏËÈÔÇËÉ ÍÂÕÅ¿ÕÅÉ ÉËÛ ÎÐÁپРÃÂÈË ¾ØÈË ÐÔÅÏÙÎÜ ÇËÀÁ½ ÍËÁÊØ ÈÅÚÍ Î ÀËÈË¿ËÆ ËÇÐÊÐÈÎÜ ¿ ÉÐ ¾ØÈÅ ÌÍËÏÅ¿ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ü ÎÁÂÈ½È ÄØÇÐ ¿ ÎËÔÅÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌËÎÂÖ½È ÎÜ ÉÐÄØǽÊÏËÉ Å ÇËÀÁ½ Ê ¾ØÈË ÇËÊÓÂÍÏØ Å ËÌÂÍÊØ ÎÌÂÇϽÇÈÅ ÊÅ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÒËÍËÕÅÒ ÊÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ ØÈË ËÔÂÊÙ ÎÈËÃÊË Ê ĽÒȾ ¾Í½ÏÙ ÐÍËÇÅ Á½Ã РÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊ ÊÐÏÙÎÜ ¿ ˾ÅÈÅÅ ÊË¿ØÒ ¿ÌÂÔ½ÏÈ ÊØÒ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ­ËÁÅÏÂÈÅ ­ ÈÅÚͽ ÊÅÆ «ÁʽÇË ËÊ Ë¾È½Á½È ËÎ˾ÂÊÊË ¬Ë ÎÐÏÅ ­ © ÈÅÚÍ ÌÍÅʽÁÈÂÃ½È ÎÏÙÛ ¾ÂÄ ÇËÏËÍËÆ ¾Ø Ê ÎËÎÏËÜÈÎÜ Ç ÏËÆ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÇËÏËÍ½Ü Ç½Ç ÈÅÔÊËÎÏÙ ¢ÎÈÅ ÒËÔÂÕÙ ÀÈоËÇÅ ÌË ÅÄ¿ÂÎÏÊËÉÐ Á¿ÅÄÐ ÂÏÒË¿Âʽ ÎËÄ ÔпÎÏ¿½ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ÊÐà Á½¿½È½ ÎÂ¾Ü Î½É½ Ê É ÃÅÈË ÎÏÍÂÉ ÊË ÅÉÂÏÙ ÎÅÈÙÊØÆ ÐÉ ´ÂÉ ÎÅÈÙÊ ÈÂÊÅ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ÐÉ ÏÂÉ ÜÍÔ ÉËÃÊË ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÏË ÔÏË Î½ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÊÂÐÏËÈÅÉ½Ü Ã½ÃÁ½ ÁÂȽÂÏÎÜ ¿ ÁÐÕ «Ê ÎÂÍÙ ÄÊË Å ÎŠνÉËͽÈÅĽÓÅŠνÉËÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ÎÏÂÉÊË Ä½ÊÅɽÂÏÎÜ Î½ÉË˾ͽÄË¿½ÊÅ ¾ÐÁÙ ÏË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü Í½ ÂÉ ÔÅϽÂÏ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÐÛ ÈÅÏÂͽÏÐÍÐ ¾ËϽ ÅÈÅ ÎÂÉÂÆÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ´ÏË¾Ø ÐÔÅÏ ÑͽÊÓÐÄÎÇÅÆ ÜÄØÇ ÊÂÉÂÓÇÅÉ Å ÎϽÏÙ ÒËÍËÕÅÉ ÊÐÃÊË ÎϽͽÏÙÎÜ ÎϽÏÙ ÌËÈÙÎÇÅÉ ËÊ Ðà¿È½ÁÂÈ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÅÁ½ÈÙÊË ÒËÍËÕÅÉ u ʽÌÅÎ½È ÈÅÚÍ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ

¿ ÄÍÂÈØ ÀËÁØ ÐÁÐÔÅ ÀÅÉʽÄÅÎÏËÉ ¬ËÏ;ÊËÎÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ÎÇËÍ ÁË Î À ËÊ Î½É ÅÖÂÏ Î¾ ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÎÏÅÔÙ ÌËÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ ÓÂÈÅ ÃÅÏÙ Ç½Ç ¾Ø ÉÐÄØÇÅ ®Ê½Ô½È½ ÚÏË ¾ØÈÅ ÌÍÂÎϽ ʽÌÂÍÂÀËÊÇÅ Î ÎÐÁÙ¾ËÛ ÌËÁ¿ÅÀȽ ÍÂÈØÆ ÎÇÍÅÌ½Ô ÈÛ¾ÅÏÂÈÙ Å ÎÏÐÁÂÊÏ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ¿ ÈÂÏ ÉËÈËÁËÀË ÉÐÄØǽÊϽ Ç ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÛ ¿ §Å¿ÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ©ËÎÇË¿ÎÇÐÛ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÁËÎÍËÔÊË Ê ÁËÃÅ ÈÂÏ ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ Å ÌÂÍ¿Ø ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÅ ÌÍË ¾Ø u ʾËÈÙÕÅ ÌÙÂÎÇÅ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË ÎÇÍÅÌÇÅ Á½ÜÎÙ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÐÔÅÈÅÖ½ ®ÏÐÁÂÊÏËÉ Å ÇËÊÎÂÍ¿½ Å ¿ÅËÈËÊÔÂÈÅ À ËÊ ÌËÎÏÐ̽ÂÏ ¿ §Å¿ÎÇË ÏËÍÅÅ ËÊ ÎÏ½È ¿ À ĽÊÅɽÈÎÜ ÌË ÇȽÎÎÐ ÎÇÍÅÌ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ¿ ÇȽÎÎ ÎÇÍÅÌÇÅ «Ï½Ç½Í½ ÇÅ ÎʽԽȽ Ð ®ËÇËÈË¿ÎÇËÀË ½ ĽÏÂÉ Ð ÍÃÅɽÈÅ ¢ÀË Ê½ÎϽ¿ÊÅÇËÉ ÌË À½ÍÉËÊÅÅ ¾ØÈ ÅÄ¿ÂÎÏÊÂÆÕÅÆ µÂ¿ÔÅǽ u ÄʽÉÂÊÅÏËÀË ÔÂÕÎÇËÀË ÎÇÍÅ̽Խ ÉÊË ÀÅ ÀËÁØ Í½¾ËϽ¿ÕÂÀË ¿ §Å¿ ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÉ ÉÐÄØÇË¿ÂÁ º §ËÊÛÎ ÎÇËÍ ÌË ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÏÂËÍÅÅ ÉÐÄØÇÅ ¾ØÈ ¢¿ÀÂÊÅÆ ¿ÀÐÎÏË¿ÅÔ ­Ø¾ ¿ ­ © ÈÅÚͽ ¿ÊË¿Ù ÎÈËÃÅÈÎÜ ÎÏÍÐÊÊØÆ Ç¿½ÍÏÂÏ ÇÐÁ½ ¿ËÕÈÅ Å ÂÀË ÄÂÉÈÜÇÅ u ÇÅ¿ÈÜÊÅÊ ¥ÈÙÜ ®½Ó ÌÍËÕÈËÉ ÐÔÂÊÅÇ ªÅÇËÈ½Ü ÊÁÍ¿ÅÔ½ ­ÅÉÎÇËÀË §ËÍνÇË¿½ °¿ÈÂÔ ÊÊËÎÏÙ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç Å ÃÅÏËÉÅÍÂÓ ÈÂÇνÊÁÍ ®ÐÈÂÍÃÅÓÇÅÆ ª½ ¿ÎÏÐ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎϿРʽÕÈÅ Î¿Ë ËÏͽÃÂÊÅ ÌÅÏÂÈÙÊØÒ ÚÇĽÉÂÊ½Ò ¿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ÈÅÚÍ Ê ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀË ÎÏÍÐÊÊËÀË Ç¿½ÍÏÂϽ ÌËǽÄØ¿½È Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ ÊË ¿ À ËÊ Ê½Ô½È Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ¿ ÇȽÎΠ® ¥ ¯½Ê¿½ ÌËǽ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÇËÏËÍËÀË ¥¿½Ê §ÍØýÊË¿ÎÇÅÆ Å ¨ÂË ÔÏË ÏËÈÙÇË ÌË ÌËÈÅÑËÊÅÅ ½ ¿ ÇȽÎΠο˾ËÁÊËÀË ÊÅÁ ªÅÇËȽ¿ ÏËàÎϽÈÅ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÅ ÉÐÄØÇ½Ê ÎËÔÅÊÂÊÅÜ Ð © © ¥ÌÌËÈÅÏË¿½ ¥¿½ÊË¿½ ¿ËÎÌŠϽÉÅ ½ ªÅÇËȽ¿ Ç ÏËÉРàu ËÁÊÅÉ ÅÄ ÇÍÐÌ ÊÂÆÕÅÒ ¿ ÎÏͽÊ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ °ÄØ Ï½ÊÊÅǽ ª ­ÅÉÎÇËÀË §ËÍνÇË¿½ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ ÄËÉ ¿ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÈÅÚÍ ÎËÂÁÅÊÅÈÅÎÙ Á¿Â ¿ÂÁÐ ÁÍÐÃ¾Ø Î¿ÜĽÈÅ ÈÅÚͽ Å Î ÏÂËÍÂÏÅÇËÉ ËÈÂÎȽ ÖÅ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇÅ ÕÇËÈØ ÏËÀÁ½ÕÊÂÆ ­ËÎÎÅÅ u ¿ËÉ ¼¿ËÍÎÇÅÉ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ϽÊ¿ÎÇ½Ü Å ÇËÍνÇË¿ÎÇ½Ü ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅ ÀËÁØ Ä½¿ÜÄØ¿½ÂÏÎÜ Å ÁÍÐþ½ ÈÅÚͽ ÂÖ Î Á¿Ð ÉÜ ÎÏÐÁÂÊϽÉŠϽÊ¿ÎÇËÀË ÇȽÎν u ¾ÐÁÐÖÅÉÅ ÇȽÎÎÅǽÉÅ ÍÐÎÎÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ® ­½ÒɽÊÅÊË¿ØÉ Å ª ®ÇÍܾÅÊØÉ §½ÃÁË ÈÂÏË ÈÅÚÍ ÎÏÐÁÂÊÏ ÌÍË¿ËÁÅÈ ¿ §Å¿ ÀȽ¿ÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê½ Á½Ô ¿ ®¿ÜÏËÕÅÊË Ê ÉØÎÈÜ Î¿ËÂÀË ËÏÁØÒ½ ¾ÂÄ ¿ÂÔÂÍ ÊÅÒ ÈËÁËÔÊØÒ ÌÍËÀÐÈËÇ ÌË ¡ÊÂÌÍÐ « ÏËÉ Ç½ÇÐÛ ÍËÈÙ ÎØÀͽȽ ¿ ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÎÐÁپ °ÇͽÅʽ Ç½Ç ÊÂÈÙÄÜ ¾ËÈ ÇͽÎÊËÍÂÔÅ¿Ë Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿½È ËÊ Î½É ¢ÃÂÀËÁÊØ ÈÂÏÊÅ ¿ØÂÄÁØ ÎÂÉÙÅ ¿ ÁÂÍ¿ÊÛ ÌËÁ §Å¿ËÉ ÀÁ ǽĽÈËÎÙ Î½É ¿ËÄÁÐÒ Ä¿ÂÊÂÈ ÌÂÎÊÜÉÅ ÎÁÍÐÃÅÈÅ ÉÂÊÜ Î ¾ËÀ½ÏÂÆÕÅÉ ÑËÈÙÇÈËÍËÉ °ÇͽÅÊØ Ë¾ËÀ½ÏÅÈÅ ÀÈоËÇÅÉÅ Ê Ľ¾Ø¿½ÂÉØÉÅ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜÉÅ ºÏË ¾ØȽ ÎÏÅÒÅÆ Ê½Ü ÎÅȽ ʽÍËÁÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÇËÏËÍ½Ü ÊÂÌÍËÅÄ ¿ËÈÙÊË Ë¿È½Á¿½È½ ÉËÅÉ ÎËÄʽÊÅÂÉ ÑËÍÉÅÍË¿½È½ ÉËÅ ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÀËÁØ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÏ¿½ ÅÄ ÌËÁ ÌÂͽ ­ ÈÅÚͽ ¿ØÒËÁÅÏ Å ÌÂÍ¿Ë ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÌÍÅÊÂÎÕ ÂÉÐ ÌÍÅÄʽÊÅÂ Ç½Ç ÇËÉÌËÄÅÏËÍÐ u ®ÏÍÐÊÊØÆ ÎÂÇÎÏÂÏ Î NPMM ÚÏËÆ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ËÏÔ ÏÈÅ¿Ë ÌÍËÎÏÐÌÅÈÅ ÀȽ¿ÊØ ÔÂÍÏØ ÌÍÅÎÐÖÅ ¿ÎÂÉÐ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ÈÅÚͽ ÎËÔÂϽÊÅ ÈÅÍÅÔÂÎÇËÆ ÌÍËÊÅÇ ÊË¿ÂÊÊËÎÏŠĽÁÐÕ¿ÊËÎÏÅ Å ÚÌÅÔÂÎÇËÀË Í½Äɽҽ ÑÅÊ½È ®ÂÇÎÏÂϽ ʽÌÅÎ½Ê ¿ ¾ËÀ½ÏØÍÎÇÅÒ Ïͽ ÁÅÓÅÜÒ ÍÐÎÎÇÅÒ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ¿ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇ u ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÍÂÁ½ÊÊËÎÏÙ ÌËÄÁÊÂÉÐ ÍËɽÊÏÅÄÉÐ Î ÂÀË ÕÅÍËÇÅÉÅ ÌÂÍÂÈÅ¿½ÉÅ ÉÂÈËÁÅÆ ÓÂÈÙÊËÎÏÅ Ä¿ÐÇË¿ËÆ Å ÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊËÆ ÏǽÊÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ À ÈÅÚÍ Î ÄËÈËÏËÆ ÉÂÁ½ÈÙÛ ËÇËÊÔÅÈ ÇËÊ ÎÂÍ¿½ÏËÍÅÛ ¢ÀË ÁÅÌÈËÉÊËÆ Í½¾ËÏËÆ ¾ØȽ ËÁÊË ½ÇÏÊ½Ü ËͽÏËÍÅÜ ¤ÂÉÈÜ Å ÊÂ¾Ë Ê½ ÎÏÅÒÅ ¡Ã ½ÆÍËʽ ®Ë ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÒ ÈÂÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ Ê½Ô½È ÌÍ˾˿½ÏÙ ÎÂ¾Ü Å Ê½ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÉ ÌËÌÍÅÖÂ

ÈÅÚÍ ¿ ÎËÎϽ¿Â ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆ ÐÔÅÈÅÖ½ ÊÂÎÅÊØÒ

ª © ¬¥µ°¯

Î À ÌÍÂÌËÁ½¿½Ü À½ÍÉËÊÅÛ ¿ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ÎÂÎÏ Í ÊÂÎÅÊØÒ ½ÃÊËÆ ¿ÂÒËÆ ÂÀË Ì Á½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇÅ ÎϽÈŠŠĽÊÜÏÅÜ Î ÛÊØÉ ®ÂÍÂÃ Æ ¬ÍËÇËÑÙ¿ØÉ ÎØÊËÉ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË ÅÉÂÊÅÂÉ ®ËÊÓ˿ǽ ÌËÁ ¢Ç½ÏÂÍÅÊËÎȽ¿ËÉ ÀÁ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌÍË¿ËÁÅÈ ÈÂÏË ÀËÁ½ À ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÈÅÚÍ ¿ÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ¾Í½Ç ÎË Î¿ËÂÆ ÐÔÂÊÅÓÂÆ ©½ÍÅÂÆ ­Ë¾ÂÍÏË¿ÊËÆ ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ Õ¿ÂÁÇËÆ ÌË ÌÍËÅÎÒË ÃÁÂÊÅÛ ÌËÁ½ÍÅ¿ÕÂÆ ÂÉÐ ÌÜÏÂÍØÒ ÁÂÏÂÆ Í½Ç ËǽĽÈÎÜ ËÔÂÊÙ ÎÔ½ÎÏÈÅ ¿ØÉ Å ÎÂÉÙÜ ¿ ÂÀË ÃÅÄ ÊÅ ¿ÎÂÀÁ½ ĽÊÅɽȽ ËÎË ¾Ë ÉÂÎÏË ¤ËÈËÏË ÁÂÎÜÏÅÈ ÏÅ ϿËÍÔÂÎÇËÀË ¿ÄÈ Ï½ ÈÅÚͽ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ©½ÍÅÜ ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ Ê½ÔÅʽÂÏÎÜ ÌËÎÈ ËÇËÊ Ô½ÊÅÜ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ «ÁÊË Ä½ ÁÍÐÀÅÉ ÌÍÅÒËÁÜÏ ÅÄ¿ÂÎÏÅÜ Ë¾ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÂÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ Ç½Ç Ê½ ÍËÁÅÊÂ Ï½Ç Å Ä½ ÍоÂÃËÉ ¿ÇÈÛÔ½Ü ®µ

¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ¿ÂÄÁ ËÒËÏÊË ÅÄÁ½ÛÏ »ÍÀÂÊÎËÊ ÌÂԽϽÂÏ ¿Î ÔÏË ¾Ø Ü ÊŠʽÌÅνÈ

ËÊÅ Ä¿ÐÔ½Ï Ê½ ÌÍÂÎÏÅÃÊØÒ ÂÈÜ¿ÎÇÅÒ ÌÜÏÊÅÓ½Ò Å ­Ð¾ÅÊÕÏÂÆÊË¿ÎÇÅÒ Ë¾ÂÁ½Ò ÈÅÚÍÐ ÌÍÅÎÐà Á½ÛÏ ÓÂÈØÒ ÏÍÅ ÈÅÊÇÅÊÎÇÅÒ ÌÍÂÉÅÅ u ¿ Å ÀËÁ½Ò ÌÍÅÎÐÃÁ½¿ÕÅÒÎÜ ÏËÀÁ½ Ľ ÈÐÔ ÕÅ ÊË¿Ø ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÍÐÎÎÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ÌÍ ÉÙÂͽ ÂÀË ÏÍÂÏÙÂÆ ÎÅÉÑËÊÅÅ ¥ÈÙÜ ©ÐÍËÉÂÓ ÎËÎÏËÜ¿Õ½ÜÎÜ ¿ À ¿ ËÈÙÕËÉ Ä½È ©ËÎÇË¿ ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÎϽȽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÎÂÊνÓÅÆ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¼ ÎÏͽÎÏÊË ÎÌÂÕÐ Ï½Ç Ç½Ç ¾ËÛÎÙ ÔÏË ÎÇËÍË Ê½ÔÊ ÏÎÜ ÇËÊÔÅÏÎÜ ¿ÂΠʽ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ ½ Ü ¾ÐÁÐ ÀË¿ËÍÅÏÙ ¿ οËÂÆ ÉÐÄØÇ ¿Ë¿Î Ê ÏË ÔÏË ÁÂȽÂÏÎÜ ¿ ÁÐÕ u ÌÅÎ½È ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ÈÅÚÍ ªÂ ˾ÍØ¿½ÈÅÎ٠ŠοÜÄÅ Î §Å¿ËÉ ÀÁ ¿ ÀËÁÐ ÍÂÕÅÈ ÏÍÜÒÊÐÏÙ ÎϽÍÅÊËÆ ¾ØÈËÆ Ç¿½ÍÏÂÏ ¿Ë ÀȽ¿Â ÎË ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÌÍÅÂÒ½¿ÕÅÉ ÈÅÚÍËÉ ªÂ¿ÄÅ Í½Ü Ê½ Ü¿ÊË ÊÂÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ ÇÅ¿ÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ­©« ¾ÂÄ ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ Î ÇËÏËÍØÉ ¾ØÈ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê ÇËÊÓÂÍÏ ÐÎÌÂÒ ¾ØÈ ÊÂɽÈØÆ « Ê É ÎËÒͽÊÅÈÎÜ ¿ËÎÏËÍÃÂÊÊØÆ ËÏÄØ¿ ÇÅ¿ÎÇËÀË ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊËÀË ÇÍÅÏÅǽ ´ÂÔËÏϽ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ ÇÅ¿ÎÇÅÒ À½ÄÂÏ ÅÛÈ À ÍËÁÊËÆ ÀËÍËÁ ÎÏ½È Î¿ÅÁÂÏÂÈÂÉ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

ÍËÃÁÂÊÅÜ ÈÅÚͽ Å Ç½Ç ÁÅÍÅà ͽ ʽ ÚÎÏͽÁÂ Ë ÍËÁÎÇËÀË Î½Á½ ÌËÁ ÂÀË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ÌÍËÄ¿ÐԽȽ ÂÀË Ü ÎÅÉÑËÊÅÜ ¿ ÀËÁÐ ÌÍžؿ ʽ À½ÎÏÍË ÈÅ ¿ «ÁÂÎÎÐ ÈÅÚÍ Ð¿ÅÁÂÈ ¿ ¿ÅÏÍÅÊ½Ò É½À½ÄÅÊË¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÍÏÍÂÏØ À ¿ §Å¿ ËÏÇÍØ ¿½ÂÏÎÜ ÌÂÍ¿½Ü ʽ °ÇͽÅÊ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ Å ÈÅÚÍ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÎϽÏÙ Â ÌÍËÑÂÎÎËÍËÉ ½ ÔÂÍÂÄ ÀËÁ u ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ¤½ ÕÂÎÏÙ ÈÂÏ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÏ¿½ ÈÅÚÍ Ï½ÇËÆ ÚÊÂÍÀÅÂÆ Í½Ä¿ÂÍÊÐÈ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÔÏË Á½Ã ÎÂÀËÁÊÜ ÌÍÅ ÊØÊÂÕÊÅÒ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ Å ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÒ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË Ç½Ç ÂÉÐ ÐÁ½ÈËÎÙ ÎÏËÈÙ ÇË ÐÎÌÂÏÙ Á½ ÂÖ ¿ ϽÇÅÒ ÎÈËÃÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÍÂÉÜ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÏ¿½ ÈÅÚͽ ÌÍÅÕÈËÎ٠ʽ ÎÈËÃÊÂÆÕÅÆ Ì ÍÅËÁ ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ÎÏͽÊØ u Á¿Â ¿ËÆÊØ Á¿Â Í¿ËÈÛ ÓÅŠǽÈÂÆÁËÎÇËÌ ÎÉÂÊØ ¿È½ÎÏÂÆ ¿ÎÂ˾ÖÅ ÊÅÖÂϽ Å ÀËÈËÁ ®ÏËÅÈË ÂÉÐ ÌÍÅÊÜÏÙ ÁÅÍÂÇÏËÍÎÇÅÆ ÌËÎÏ Ç½Ç ¾ØÈË Ë¾×Ü¿ÈÂÊË Ë ¿Ë¿ÈÂÔÂÊÅÅ ­ËÎÎÅÅ ¿ ¿ËÆÊÐ Å ¿ÎÂ˾ÖÂÆ É˾ÅÈÅĽÓÅÅ ÉÐÃÎÇËÀË Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÊË ÐÔ¾ÊØÆ ÀËÁ ʽԽÈÎÜ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Å Ê½¾ËÍ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ½¿ÀÐÎÏ À ¾ØÈ ÌËÈÐÔÂÊ ÌÍÅÇ½Ä Ë¾ Ú¿½ÇнÓÅÅ §Å¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ­ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ÊË ÐÔ¾ÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ Ê ÌÍÂÇͽֽÈÎÜ À ÌÍË ÅÎÒËÁÅÏ Í½ÄÍÐÕÅÏÂÈÙÊØÆ ÕÏÐÍÉ §Å¿½ ¿ËÆÎǽÉÅ ÀÂÊÂͽȽ ©Ðͽ¿Ù ¿½ Ê½Õ ÁËÉ Ç½ÉÂÊÊØÆ ÌË̽ÈË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎʽÍÜÁË¿ Å ÏÍÅ Ç¿½ÍÏÅÍØ Ê½ É Å É ÚÏ½Ã½Ò ¿Î ¿Ø¿ËÍËÔÂÊØ ÌÍÅÔ É ËÁʽ ÃÂÊÖÅʽ оŠϽe ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ÎÂÉÅ ÇȽÎÎ½Ò ËÇʽ ÎË¿ÂÍ ÕÂÊÊË ¿Ø¾ÅÏØ ½ ¿ Ä½È ÌËÌ½È ÎʽÍÜÁ Å ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË Í½ÄÍÐÕÅÈ ÎÏÂÊÇÐ u ÌÅÕÂÏ ÈÅÚÍ ªË ÇËÊÎÂÍ¿½ÏË ÍÅÜ Ê ËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ Î¿ËÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ¬Ë ÅÊÅ ÓŽÏÅ¿Â ­ÂÆÊÀËÈÙÁ½ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ½ ¾ØÈ ÎÑËÍÉÅÍË¿½Ê ²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎË¿ÂÏ ÐÌͽ¿ÈÜ¿ÕÅÆ Ñ½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÎÇËÆ Ê½ÐÔÊË ÉÂÏËÁÅÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÙÛ ¾ØȽ ͽÄͽ¾ËϽʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ˾ÐÔÂÊÅÜ ËÌÅͽÛÖ½ÜÎÜ Ê½ ÈÐÔÕÅ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ Ì ÏÂ;ÐÍÀÎÇËÆ Å ÉËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÆ ¿¿ÂÁÂÊØ ÊË¿Ø ÁÅÎÓÅÌÈÅÊØ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÎËÄÁ½Ê ËÍÇÂÎÏÍË ¿ØÆ ÇȽÎÎ Å ÇȽÎΠǽÉÂÍÊËÀË ½ÊνɾÈÜ Í½ÎÕÅÍÂÊ ÇȽÎÎ ÎËÈÙÊËÀË ÌÂÊÅÜ ÈÅÚÍ ¾ØÈ Ð¾ÂÃÁ Ê ¿ ÏËÉ ÔÏË ÎÌÂÓÅÑÅǽ °ÇͽÅÊØ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Ì¿ÔÂÎÇ½Ü ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË ÇÅ¿ÎÇ½Ü ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ ÌÍÅÄ¿½Ê½ ÎϽÏ٠ѽ¾ÍÅÇËÆ ËÌÂÍÊØÒ ÀËÈËÎË¿ ¬ÍÅ Ê É ¾ØȽ ËÏÇÍØϽ ËÌÂÍÊ½Ü ÎÏÐÁÅÜ ÎËÄÁ½Ê ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅÆ ÎÅÉ ÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ¿ËÄÀȽ¿ÈÜÂÉØÆ Î½ÉÅÉ ÈÅÚ ÍËÉ È½ÀËÁ½ÍÜ Ë¾½ÜÊÅÛ Å ÚÊÂÍÀÅÅ ÁÅÍÂÇÏËͽ ÌÍËÑÂÎÎËÍÎÇË ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇÅÆ ÎËÎϽ¿ ÇËÊÎÂÍ ¿½ÏËÍÅÅ ÌËÌËÈÊÅÈÎÜ ÉÐÄØǽÊϽÉÅ ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆ Å

ÉÅÍË¿ËÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÅ u ÌŽÊÅÎϽÉÅ ªÂÆÀ½ÐÄËÉ Å ± © ÈÐÉÂÊÑÂÈÙÁËÉ ÎÇÍÅ̽ÔÂÉ © ºÍÁÂÊÇË ¿ÅËÈËÊÔÂÈÅÎÏËÉ ® © §ËÄËÈÐÌË¿ØÉ ÉÐÄØÇË¿ÂÁËÉ ¨ ¼¿ËÍÎÇÅÉ ÌŽÊÅÎÏËÉ »ÄÂÑËÉ ¯ÐÍÔÅÊÙ ÎÇÅ ÐÍËÃÂÊÓÂÉ £ÅÏËÉÅͽ Å ÎÇÍÅ̽ÔËÉ ¬½¿ÈËÉ §ËÒ½ÊÙÎÇÅ ÈÅÚÍ ¿ È ÌÂÍÂÀË¿ËÍØ Å Î ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÉ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÕÅÍËÇÐÛ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ÌËÈÙÎÇÅÉ ÇËÉÌËÄÅÏËÍËÉ §½ÍËÈÂÉ µÅɽÊË¿ÎÇÅÉ ÊË Ç Ê ɽÈËÉÐ ËÀËÍÔÂÊÅÛ ÈÅÚͽ ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÏÙ ÅÉ Ï½Ç Å Ê ÌÍÅÕÈËÎÙ À ÈÅÚÍ ÐÔÍÂÁÅÈ ¿ §Å¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ ÏËÍÅÅ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ ÅÉÂÊÅ ®ÇÍܾÅʽ ÁÈÜ ÌËÁÁÂÍà ÇÅ ÈÐÔÕÅÒ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀË ÇȽÎν ® ÚÏËÆ ÓÂÈÙÛ ¾ØÈ Ë¾×Ü¿ÈÂÊ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ Î¾ËÍ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÊÅÆ Á½Ê ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ½¿ÏËÍ ÎÇÅÆ ÇËÊÓÂÍÏ ¿ ©ËÎÇ¿Â Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ® §ÐοÅÓ ÇËÀË Å ªÂÃÁ½ÊË¿ËÆ

ÂÄË ¿ÎÜÇËÀË ÌÍÂпÂÈÅÔÂÊÅÜ ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË Í½ÄÊËÎÏËÍËÊÊÜÜ Å ÊÂÐÏËÉÅÉ½Ü ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÈÅÚͽ ¿ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÎØÀͽȽ ÀÍËɽÁÊÐÛ ÍËÈÙ ¿ ÉÐÄØǽÈÙ ÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÎÏͽÊØ «Ê Ľ¿Ë¿½È ËÀÍËÉÊØÆ ½¿ÏËÍÅÏÂÏ Ç½Ç ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁÅÍÅÃ Í ÌÂÁ½ÀËÀ Š˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÁÂÜÏÂÈÙ Ç½Ç Ï½È½ÊÏÈÅ¿ØÆ ÔÐÏÇÅÆ ÉÐÄØǽÊÏ ÎË¿ÂϽ ÉÅ ÇËÏËÍËÀË ¿ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ ÉÊËÀÅ u ÌÅÎ½È ËÍÅÎ ¨ÜÏËÕÅÊÎÇÅÆ §ÍËÉ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ËÊ ËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½È ÇËÊ ÓÂÍÏØ ÌË ÈÅÊÅÅ ­©« ÔÈÂÊËÉ ¡ÅÍÂÇÓÅÅ ÇËÏËÍËÀË ÎÏ½È ÎͽÄÐ ®½É ÇËÉÌËÄÅÏËÍ Ê¿ÄÅÍ½Ü ÊŠʽ ǽÇÅ ˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍÅÊÅÉ½È ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÂÿËÎÇÍÂÎÊØÒ Ç½ÉÂÍÊØÒ ÐÏÍÂÊÊÅÇ½Ò ¿ ËÈÙÕËÉ Ä½È §ÐÌÂÔÂÎÇËÀË Î˾ͽÊÅÜ ÊØÊ §ËÈËÊÊØÆ Ä½È ÅÉÂÊÅ ª ¨ØÎÂÊÇË ®ÍÂÁÅ À½ÎÏÍËÈ ÍË¿ ¿Ø ÎÏÐÌÅ¿ÕÅÒ ¿ §Å¿ ¾ØÈÅ Å ® ­½ÒɽÊÅÊË¿ ŠȽÄÐÊË¿ Å ® ¬ÍËÇËÑÙ¿ Å ÍÂÔ½ÊÅÊË¿ ÁÅÍÅà ÍØ ® §ÐοÅÓÇÅÆ Å º §ÐÌÂÍ ÎÇÍÅ̽ÔÅ ¨ ÐÚÍ Å ¼ ²ÂÆÑÂÓe ¯Âɽ °ÇͽÅÊØ ÌÍËÁËÈ Ã½ÂÏ Ä¿ÐÔ½ÏÙ ¿ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÒ ÈÅÚͽ Å ¿ÌËÎÈÂÁ ÎÏ¿ÅÅ ÌËÎÈ ÂÀË ÌÂÍÂÂÄÁ½ ¿ ÀËÁÐ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ÀÁ ËÊ ÌÍÂÌËÁ½¿½È ¿ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ Å ÁÍÐÀÅÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÐÔ¾ÊØÒ Ä½¿ÂÁÂÊÅÜÒ Î¿ÜÄÅ ÎË ÈÂÏÅÂÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË ËÊ ÎËÄÁ½ Ï ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÐÛ ÌËÚÉÐ ¤½¿ÂÖ½ÊÅ ÌË ÉËÏÅ¿½É ËÁÊËÅÉ ÊÊËÀË ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅÜ °ÇͽÅÊÎÇÅ ÉÂÈËÁÅŠʽÍÜÁÐ Î ÉÂÈËÁÅÜÉÅ ÁÍÐ ÀÅÒ Ê½ÍËÁË¿ ÎÏͽÊØ Ä¿ÐÔ½Ï Å ¿ ¯ËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ Ð¿ÂÍÏÛÍ Š¿ §ËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ½ÍÑØ Î ËÍÇÂÎÏÍËÉ ÌËοÜÖ ÊÊËÉ §ÎÂÊÅÅ ºÍÁÂÈÅ Å ¿ ÉÐÄØÇÂ Ç ¾½ÈÂÏÐ ¯½Í½Î ÐÈÙ¾½

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

¿ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÅÄÉÂÊÂÊÊËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅŠǽÍÏÅÊ

± ¨ËÌÐÒË¿½ Å ÂÀË ÒËÍÂËÀͽÑÅÅ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¾½ÈÂÏ ÉÂÆÎÏÂÍË¿ ¬ËÊËɽÍ¿½ Å ¨ ¨ÂËÊÏÙ¿½ ÈÅÚÍ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ÌÂÍÂͽ¾ËÏ½È Ì½ÍÏÅÏÐÍÐ ©ÊËÛ Ê½ ÌÅÎ½Ê ÍÜÁ ϽÊÓ¿ Å ÎÓÂÊ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ¿ ÉË ÎÇË¿ÎÇËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ u ÌÅÎ½È ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ªË¿½Ü ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÎϽȽ ¾ËÈ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇŠʽÎØÖÂÊÊËÆ Å ÇËÊÏͽÎÏÊËÆ ÌȽÊ ÁͽɽÏÐÍÀÅÅ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË Å È½ÄÐÊË ¿½ ½ÈÂÏ ÌËÎÏÍËÂÊ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ Ç½Ç ÁÅ¿ÂÍÏÅÎÉÂÊÏ ÇËÏËÍØÆ ¿ * Å *** ½ÇÏ½Ò ÎËÔÂϽÂÏÎÜ Î Ì½ÊÏËÉÅÉËÆ ®ÌÂÇϽÇÈÙ ÌÍÂÁÎÏ½È Ç½Ç ÇͽÎËÔÊË ÄÍÂÈÅÖ ʽÎØ ÖÂÊÊË ͽÄÈÅÔÊØÉŠϽÊÓ½ÉÅ ÈÅÚÍËÉ ÅÎÌËÈÙÄË ¿½ÊØ ÇÅϽÆÎÇÅ ÅÊÏËʽÓÅÅ ½ ÒËÍÂËÀͽÑËÉ u Á¿Å ÃÂÊÅÜ Î¿ËÆÎÏ¿ÂÊÊØ ÌȽÎÏÅÇ ÇÅϽÆÎÇËÀË ÅÎÇÐÎ ÎÏ¿½ ªÂĽÁËÈÀË ÁË ÎÉÂÍÏÅ ÈÅÚÍ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÈ ÂÖ ËÁÊÐ ÎËÎÏËÜÖÐÛ ÅÄ Ç½ÍÏÅÊ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ¾½ÈÂϽ ÌËÈÐÔÅ¿ÕÂÀË Ê½Ä¿½ÊÅ §Í½ÎÊØÆ Ó¿ÂÏËÇ ´ÂÍÊË¿Ø ʽ¾ÍËÎÇÅ ÉÐÄØÇÅ ©ÂÁÊËÀË ¿Î½ÁÊŠǽ ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç ÇËÊÓÐ Ò ÀËÁË¿ ÇËÀÁ½ ÈžÍÂÏÏË ÂÖ Ê ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÈË ÀËÁÐ ¬ ¾ËÈÅÉË¿ ÁÈÜ ÇËÏËÍËÀË ÚÏË ÎϽÈË ÌÂÍ¿ØÉ Ï½ÇÅÉ ËÌØÏËÉ Ê½ÌÅÎ½È ÎÓÂʽÍÅÆ ÅÛÊÜ ÎÓÂʽÍÊ½Ü ËÎÊË¿½ ¾ØȽ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂʽ ÏÍÐÌÌ ÈÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÀË §ÅÍË¿ÎÇËÀË ©½ ÍÅÅÊÎÇËÀË Ï½Ïͽ ­½¾ËϽ ¾ØȽ ËÁ˾ÍÂʽ ÊË Ê½ ԽȽÎÙ ÂÈÅÇ½Ü «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ¿ËÆʽ Å ¿Î ÌȽÊØ Ç½Ç Ï½Ïͽ Ï½Ç Å ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ÍÂÄÇË ÅÄÉÂÊÅÈÅÎÙ «ÎÂÊÙÛ ÀËÁ½ ÈÅÚÍ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ Ç ©ÂÁÊËÉÐ ¿Î½ÁÊÅÇÐ Å ÎËÔÅÊÅÈ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ÏÂÉØ ¾½ÈÂϽ ÊË ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ÎËÔÅÊÂÊÅ ÂÉÐ Ê ÐÁ½ÈËÎÙ ÌËÁÍ˾ ÊËÀË ÈžÍÂÏÏË ¿Î ÂÖ Ê ¾ØÈË ¾ËÈÅÉË¿ ÌÍËÁÂÈ½È ÇËÈËÎνÈÙÊÐÛ Í½¾ËÏÐ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÌÐÕÇÅÊÎÇËÆ ÌË ÚÉØ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÎÐÖÂÎÏ¿Ð ÛÏ ÏËÈÙÇË Á¿½ ÀÂÍËÜ u ¢¿ ÀÂÊÅÆ Å ¬½Í½Õ½ ½ ÎÛÃÂÏ Î¿ËÁÅÏÎÜ Ç ÇͽÏÇËÆ ÅÎÏË ÍÅÅ ÈÛ¾¿Å ¾ÂÁÊËÀË ÔÅÊË¿ ÊÅǽ Å ÂÀË ÎÏͽÁ½ÊÅÆ ¿ ¾½ÈÂÏ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë Í½ÄÈÅÔ ÊØÒ ÌÂÍÎËʽÃÂÆ ÇËÏËÍØÒ ½¿ÏËÍ ÈžÍÂÏÏË Ê½ÕÂÈ ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÌÐÕÇÅÊÎÇÅÒ ÌÍË ÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÒ ¡ËÉÅÇ ¿ §ËÈËÉÊ ͽÌ ¬ÂÏͽ ÂÈÅÇËÀË ­ËÁËÎÈË¿ ÊËÆ ÉËÂÀË ÀÂÍËÜ ¯ËÈÙÇË ¿ ÀËÁÐ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ®ÓÂʽ ÅÄ ¾½ÈÂϽ ­ ÈÅÚͽ §Í½ÎÊØÆ É½Ç

¤Ê½ÔÅÏÂÈÙÊÐÛ ÍËÈÙ ­ © ÈÅÚÍ ÎØÀÍ½È Å ¿ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÆ ÕÇËÈØ ÄÂ;½ÆÁ ýʽ Å °Ä¾ÂÇÅÎϽʽ ª½ÌÅνÊÊØ ÅÉ ¿ ÌÂÍÅËÁ ͽ¾ËÏØ ¿ ÚÏÅÒ ÍÂÎÌоÈÅÇ½Ò ËÌÂÍØ ¨ÂÆȽ Å ©ÂÁ ÃÊÐÊ µ½ÒÎÂÊÂÉ ÛÈÙνͽ ÌÍËÔÊË ¿ËÕÈÅ ¿ ÍÂÌÂÍÏÐ½Í Ê½ÓÅËʽÈÙÊØÒ Ï½ÏÍË¿ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ ÈÅÚÍ ËÎϽ¿ÅÈ ÌËÎÈ ÎÂ¾Ü Ë¾ÕÅÍÊË ϿËÍÔÂÎÇË ʽÎÈÂÁÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÇËÏËÍËÀË ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØ ÉÅÊŽ ÏÛÍØ Ë¾Í½Ö ÊÊØÂ Ç ÁÂÏÜÉ Å ÛÊËÕÂÎÏ¿Ð ÎÏÍÐÊÊØ ǿ½ÍÏÂÏØ ËÌÂÍÊ½Ü Å ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇ½Ü ÉÐÄØǽ «ÔÂÊÙ ¿½ÃÊËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÎϽÈÅ Å ÂÀË ¾½ÈÂÏØ §Í½ÎÊØÆ É½Ç Ê½ÌÅνÊÊØÆ ¿ ÀËÁÐ Å ÌËοÜÖ ÊÊØÆ ÏÂÉ ÇËÏËÍÐÛ ÉËÃÊË ¿ØͽÄÅÏÙ ÎÈË¿½ÉÅ ÇËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË É½ÊÅÑ ÎϽ ¬ÍËÈÂϽÍÅÅ ¿ÎÂÒ ÎÏÍ½Ê ÎËÂÁÅÊÜÆÏÂÎÙ Å ©ÂÁÊØÆ ¿Î½ÁÊÅÇ u ÈÅÍÅÔÂÎÇË ÌË¿ÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ÌË ËÁÊËÅÉÂÊÊËÆ ÌËÚÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ ÌËÎϽ ÊË¿Ç §Í½ÎÊËÀË É½Ç½ ÁÂÜÏÂÈÙÊË ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÅ ÊÅɽȽ ÄʽÉÂÊÅÏ½Ü ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ÂÈÙÓÂÍ ÎϽ¿Õ½Ü ÌÂÍ¿ËÆ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÅÓÂÆ Ì½ÍÏÅÅ ÀȽ¿ÊËÆ ÀÂÍËÅ ÊŠϽÊÓË¿ÖÅÓØ ¯½Ë ²Ë½ ¬ÍÂÉÙÂͽ §Í½ÎÊËÀË É½Ç½ ÎËÎÏËÜȽÎ٠ʽ ÎÓÂÊ ËÈÙÕËÀË Ï½Ïͽ ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ½ÄÂÏØ ËÏÉÂÔ½ÈÅ ¿ØÎËÇË ɽ ÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÍËÈÅ ÀÂÍËÅÊÅ ¢Ç½Ï ÍÅÊØ ÂÈÙÓÂÍ ÎËÄÁ½¿ÕÂÆ ÜÍÇÅÆ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä «ÁʽÇË ÍÂÓÂÊÄÂÊÏØ ÇÍÅÏÅÇË¿½ÈÅ ** ½ÇÏ ½ ÊÂÇËÏËÍØ u Å ¿ÂÎÙ ¾½ÈÂÏ Ä½ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¾ÐÍ ÃнÄÊØÒ Ï½ÊÓ¿ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ Á¿ÐÒ ÎÂÄËÊË¿ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ¾ËÈ ÎÌÂÇϽÇÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÕÈÅ Î ÊÂÅÄÉÂÊÊØÉ ÐÎÌÂÒËÉ ÀËÁÐ ¾½ÈÂÏ ¾ØÈ ÌËÎϽ¿ÈÂÊ Ê½ ÎÓÂÊ ¨ÂÊÅÊ ÀͽÁÎÇËÀË ©½ÍÅÅÊÎÇËÀË Ï½Ïͽ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

ª © ¬¥µ°¯

ÌËÈÐÔÅÈ ËÏ ¾ËÈÅÉË¿½ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ ÈžÍÂÏÏË ½ ËÏ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ §ÅÍË¿ÎÇËÀË Ï½Ïͽ u ËÑÅÓŽÈÙÊØÆ Ä½Ç½Ä Ê½ ÉÐÄØÇÐ ¢Ö ËÇËÈË ÀËÁ½ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÃÁ½ÏÙ ÌËǽ ¾½ÈÂÏÉÂÆÎÏÂÍ ­ ¤½Ò½ÍË¿ u ͽÊ ¾ÈÂÎÏÜÖ Á¾ÛÏÅÍË¿½¿ÕÅÆ ¿ ½ÒÔÅνͽÆÎÇËÉ ÑËÊϽÊ ÁÂϽÈÙÊË Í½Äͽ¾ËÏ½È ÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÌÈ½Ê ©ÂÁÊËÉ ¿Î½ÁÊÅÇ ËÊ ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÕÅÍËÇÅÆ ÇÍÐÀ ϽÊÓ¿½ÈÙÊØÒ ÑËÍÉ ËÏ Ã½ÊÍË¿ØÒ Ï½ÊÓ¿ ÁË ÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅÒ ÉËÊËÈËÀË¿ Å ÎÅÉÑËÊÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ ÎËÈÙÊË ½ÊνɾÈ¿ØÒ ÎÓÂÊ Ê½Ô½È ËÎÂÊÅ ÀËÁ½ ÌËÈÐÔÅ¿ ÌËÁÍ˾ÊØÆ ÇËÉ ÌËÄÅÓÅËÊÊØÆ ÌÈ½Ê ¿ ÇËÏËÍËÉ ¾ØÈË ÅÄÈËÃÂÊË Ê ÏËÈÙÇË ËÌÅνÊÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÊË Å ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏ٠ŠҽͽÇÏÂÍ ÉÐÄØÇÅ ÈÅÚÍ ¿ÂÍÊÐÈÎÜ Ç ÎϽÍØÉ ÚÎÇÅ Ä½É Å ÌÍÅÊÜÈÎÜ Ä½ ÎËÔÅÊÂÊÅ ¬ËÎϽÊ˿ǽ ¾½ÈÂϽ ÌȽÊÅÍË¿½È½ÎÙ Ç ËÏÉÂÔ½¿ÕÂÉÐÎÜ ÌË ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊ ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¬ÐÕÇÅʽ ¿ ÀËÁÐ

­ ÈÅÚÍ Î ½ÍÏÅÎϽÉÅ ¾½ÈÂϽ ©ÂÁÊØÆ ¿Î½ÁÊÅÇ

¬ÍÂÉÙÂͽ ÎËÎÏËÜȽÎ٠ɽÍϽ ÀËÁ½ ¿ ¨ÂÊÅÊ ÀͽÁ ¿ ϽÏÍ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ ÅÉ §ÅÍË¿½ ½ ÅÛÊÜ u ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÉ ËÈÙÕËÉ Ï½ÏÍ ¬ÂÍ¿Ëʽ Ô½ÈÙÊË ÎÓÂÊØ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÌÂÍÂÉÂýÈÅÎÙ Î ÏÂÉ ÔÏË ÌÍËÅÄËÕÈË ÎÏË ÈÂÏ ÎÌÐÎÏÜ ºÏË Í½Ä¾Å¿½ ÈË ÁÂÆÎÏ¿Å ʽÍÐÕ½Ü ÂÀË ÓÂÈÙÊËÎÏÙ ÊË Ðà¿ ÉË ÎÇË¿ÎÇËÉ ÎÌÂÇϽÇÈ ÌËÎϽÊË¿ÖÅÇŠ˾×ÂÁÅÊÅÈÅ ¿Î ËÏÊËÎÜÖÂÂÎÜ Ç ËÎÊË¿½ÊÅÛ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ¿ ÌÍËÈËÀ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅ ÀËÁØ ¾½ÈÂÏ ¾ØÈ ÌËÎϽ¿ÈÂÊ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò ÎÏͽÊØ Å Ä½ ÍоÂÃËÉ ½ ÏÂɽ пÂÍÏÛÍØ ÅÄ ¿ÂÎÏÊ½Ü Ç½Ç ÅÉÊ ÂÈÅÇËÉÐ ÀËÍËÁÐ u ÎϽȽ ÀÅÉÊËÉ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ½ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÃÅÄÊÅ ­ © ÈÅÚͽ οÜĽʽ Î ©ËÎÇ¿ËÆ ®Ê½Ô½È½ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇÅ ÀËÁØ ¿ ÎÇÍËÉ ÊØÒ É¾ÈÅÍË¿½ÊÊØÒ ÊËÉÂÍ½Ò ½ ÌËÎÈ ÃÂÊÅÏÙ¾Ø ÉËÈËÁ½Ü ÎÂÉÙÜ ÌËÎÂÈÅȽÎ٠ʽ ÌÂÏÍË¿ÎÇÅÒ ÈÅÊÅÜÒ ¿ ÎËÒͽÊÅ¿ÕÂÉÎÜ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÇÍËÒËÏÊËÉ ÅÉÂÊÅÅ

ɽÏÂÍÅ ÃÂÊØ ©½ÍÅÅ ªÅÇËȽ¿ÊØ ­ÂÊÇ¿ÅÎÏ ª½ ÎËÏÇ½Ò Í½ÎÌËȽÀ½ÈÎÜ ½ÊνɾÈÙ ÅÄ ÏÍ Ò ÁËÉË¿ ¿ØÎÏÍËÂÊÊØÒ ¿ ¿ÅÁ ¾ÐÇ¿Ø ¬ ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ Á¿ËÍ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈ Î˾ËÆ ÑÍÐÇÏË¿ØÆ Î½Á Î ÈÐÃ½Æ ÇËÆ Å ÑËÊϽÊËÉ ¿ ÀÈоÅÊ Á¿Ëͽ ÌÍÜϽÈÅÎÙ ÒË ÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å ÇËÈËÁÂÓ «Ê ËÔÂÊÙ ÈÛ ¾ÅÈ ÚÏËÏ ÁËÉ ÀÁ ÍËÁÅÈÅÎÙ ÂÀË ÁÂÏÅ Å ¿ÊÐÇÅ ÀÁ ÍËÃÁ½È½ÎÙ ÂÀË ÉÐÄØǽ ÀÁ ԽÎÏË ¾Ø¿½ÈÅ ¾ÈÂÎÏÜ ÖÅ ɽÎÏÂͽ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ©ÎÏÅÎȽ¿ ­ËÎÏÍËÌË¿ÅÔ ¿ ÅÒ ÔÅÎÈ «Ê ÌËÎÏËÜÊÊË ¾Ø¿½È Ï½É Á½Ã ÏËÀÁ½ ÇËÀÁ½ ÌËÈÐÔÅÈ Ç¿½ÍÏÅÍÐ ¿ ÁËÉ ÇËÉ ÌËÄÅÏËÍË¿ ʽ ÐÈÅÓ ´½ÜÊË¿½ ¢ÀË ¿ÊÐÔǽ ®ÚÊϽ ÅÇÏËÍ˿ʽ ªË¿ËÎÂÈÙÎÇ½Ü ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÒËͽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÆ ÌÂÎÊÅ Å ÀÅÁ ÌÂÍ¿ËÁÔÅÇ ¿ÎÌËÉÅʽÂÏ Ç½ÇÅÉ ÀËÎÏÂÌÍÅÅÉÊØÉ Í½ÁÐÕÊØÉ ¾ØÈ ÚÏËÏ ÁËÉ ÌÍÅ ÃÅÄÊÅ ÁÂÁÐÕÇÅ Å ¾½¾ÐÕÇŠǽÇÅ ÏÍËÀ½ÏÂÈÙ ÊË Ï ÌÈØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ Î¿ÜÄØ¿½ÈÅ ­ © ÈÅÚͽ Î ÃÂÊËÆ Å ÎË ¿ÎÂÉÅ ÔÈÂʽÉÅ ÅÒ ¾ËÈÙÕËÆ Å ËÔÂÊÙ ÁÍÐÃÊËÆ ÎÂÉÙÅ ­ÂÆÊÀËÈÙÁ ÈÅÚÍ ¾ØÈ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÃÅ¿ÐÖÅÉ ¿Ë ÅÉÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «Ê Ç½Ç Å ÉÊËÀÅ ÅÊ ÏÂÈÈÅÀÂÊÏØ ÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¾ØÈ Ð¾ÂÃÁ Ê ¿ ÏËÉ ÔÏË ÁËÎϽÏËÔÊË ÏËÈÙÇË Á½Ï٠˾ÖÂÎÏ¿Ð ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ Ä½Ì½Î ÄʽÊÅÆ Å ÇÐÈÙÏÐÍØ ÌÍÅ¿ÅÏÙ ÔпÎÏ¿Ë Çͽ ÎËÏØ Å Á˾ͽ Ç½Ç ËÊË ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÎÜ «ÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÛ ÚÏËÆ ÅÁÂÅ ËÊ Å ÌËοÜÏÅÈ Î¿ËÛ ¾ËÈÙÕÐÛ ÁËÎÏËÆÊÐÛ ÃÅÄÊ٠ʽÌËÈÊÂÊÊÐÛ ÏÍÐÁËÉ ÎÈÐÃÂÊÅÂÉ ÈÛÁÜÉ Î˾ØÏÅÜÉŠŠοÂÍÕÂÊÅÜÉÅ ®ÇËÊÔ½ÈÎÜ ËÊ ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÊÂÌËÈÊØÒ ÈÂÏ §Å¿ ÅÉÜ ­ÂÆÊ ÀËÈÙÁ½ ©ËÍÅÓ¿ÅÔ½ ÈÅÚͽ ÊËÎÅÏ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ¿ ÎÏÂÊ½Ò ÇËÏËÍËÀË Ê½Ô½È½ÎÙ ÂÀË ¾ÈÅÎϽ ÏÂÈÙÊ½Ü Ï¿ËÍÔÂÎÇ½Ü ¾ÅËÀͽÑÅÜ ¿ ©ËÎÇ¿Â u ÉÐ ÄØǽÈÙÊ½Ü ÕÇËȽ ʽ ¼ÇÅɽÊÇ ¿ §½ÈÅÊÅÊ ÀͽÁ u ¿ÂÁÐÖ½Ü ÁÂÏÎÇ½Ü ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÕÇËȽ ÀËÍÁËÎÏÙ ÀËÍËÁ½ Š˾ȽÎÏÅ

§Å¿ÎÇË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ¿ØÎÕ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÐÔÅÈÅÖ ÅÉÂÊÅ ­ © ÈÅÂͽ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

ʽ ÀËÎÚÇĽÉÂÊ ¿ÂÎʽ ÌË Ï ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ¿ ©ËÎÇË¿ÎÇËÉ Ë¾È½ÎÏÊËÉ ¾½ ÄË¿ËÉ ÉÐÄØǽÈÙÊËÉ ÇËÈÈÂÁàÅÉ ª ®ÇÍܾÅʽ ©« À ºÈÂÇÏÍËÎϽÈÙ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌÂȽ ¿ÂÎʽ ¿ÂÍÊ ÐàÈÂÏË u ÎÏÐÁÂÊÏØ ËÌÂÍÊËÀË ÇȽÎν ÇËÈÈÂÁý ÎÁ½¿½ÈÅ ¿ØÌÐÎÇÊËÆ ÚÇĽÉÂÊ ¬ËÈÂÉ ÁÈÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ŠνÉË¿ØͽÃÂÊÅÜ ÉËÈËÁØÉ ÅÎÌËÈÊÅÏ ÈÜÉ ÌËÎÈÐÃÅȽ ËÌÂÍÂÏϽ ÂÎʽ ÌË Ï ¡ §½ ¾½È¿ÎÇËÀË ÈžÍÂÏÏË ³ ®ËÈËÁ½ÍÜ ª½ÎÏÍËÂÊÅ ŠҽͽÇÏÂÍ ÉÐÄØÇÅ u  ʽÌËÈÊÂÊÊËÎÏÙ ¿ÂÎÂÊÊÂÆ Î¿ÂÃÂÎÏÙÛ ÌËÚÄÅÂÆ Å Ë¾½ÜÊÅÂÉ ÉËÈËÁËÎÏÅ u ÌÂÍ Á½ÈÅÎÙ ¿ÎÂÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇ½É ÚÇĽÉÂʽ ÀÁ ÌÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ ÁÐÚÏØ Ç½ÎǽÁÊØ ÇÐÌÈÂÏØ ½ÍÅÅ ÒËÍË¿Ø ̽ÍÏÅÅ ½ ϽÇà¾ØÈÅ ÅÎÌËÈÊÂÊØ ÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅ ÊËÉÂͽ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

§ ¨¢ª¡«®§«¬

4 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ º ¨©¢­ ¢­ª®¯ ¦ª u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌÅν¿ÕÅÆ ÉÐÄØÇÐ ÁÈÜ ÇÅÊË «ÒËÏÊÅÇŠĽ ÌÍÅ¿ÅÁ ÊÅÜÉÅ °¾ÅÏÙ ÌÂÍÂÎÉÂÕÊÅǽ ÂÈÅÇËÈÂÌÊ½Ü ÎÂÉ Íǽ Å ÁÍ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌÂÎÂÊÊÅÇ Å ÁÅÍÅÃ Í «ÁÊË ÁÂÈË ÌÅνÏÙ ÉÐÄØÇÐ ÇËÏËÍ½Ü ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏ ÑÅÈÙÉ ÌËÁÔ ÍÇÅ¿½ÂÏ ÂÀËe ÅÈÅ Á˾½¿ÈÜÂÏ ÂÉÐ ÁͽɽÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÈØ ®Ë¿ÂÍÕÂÊÊË ÁÍÐÀË u ÌÅνÏÙ ÉÐÄØÇÐ ÇËÏËÍ½Ü ÐÇͽսÂÏ ÑÅÈÙÉ ¥ÉÂÊÊË ÚÏË Å ÁÂȽÂÏ ºÈÉÂÍ ÂÍÊÎϽÆÊ Å ÚÏË ÁÈÜ ÉÂÊÜ u ÂÀË Î½ÉØÆ ¾ËÈÙÕËÆ Á½Í ÍÂÃÅÎÎ Í ©½ÍÏÅÊ ®ÇËÍÎÂÄÂ

8 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ¡ £°¤¢¬¬¢ ¯ ­¯¥ª¥ u

ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÎÇÍÅÌ½Ô Å ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ½¿ÏËÍ ÄʽÉÂÊÅÏØÒ ¡ÙÜ¿ËÈÙÎÇÅÒ ÏÍÂÈÂÆ 5SJMMF EV EJBCMF

«Ê ¿Ê Î ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕ ͽĿÅÏÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÅÀÍØ Ê½ ÎÇÍÅÌÇ ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½È ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ÎÉØÔǽ ÐÁÈÅÊÅ¿ ÂÀË Å ¿Øͽ¾ËÏ½È ËÎÊË¿ÊØ ÌÍÅ ÉØ ¿ÂÁÂÊÅÜ ÎÉØÔǽ ÌÍÅÄʽÊÊØ ¿ÎÂÉÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ ÂÉÐ ÎÇÍÅ̽ԽÉÅ ¥Ï½ÈÅÅ ±Í½ÊÓÅÅ Å ¿ËÕÂÁÕÅ ¿Ë ¿ÎÂ˾Ö ÐÌËÏ;ÈÂÊÅ ¢ÀË ÅÀÍÐ ËÏÈÅԽȽ ÔÅÎÏËϽ ÅÊÏËʽÓÅÅ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü ÏÂÒÊÅǽ È¿ËÆ ÍÐÇÅ ½ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊÊË ĿÐÔ½ÊÅ ÂÀË ÎÇÍÅÌÇÅ ÎϽÈË ÎÔÅϽÏÙÎÜ ÚϽÈËÊÊØÉ

«Ê ËÁÊÅÉ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ ÌËÄÊ½È Å ÐÔÅÈ ÎÅÈ ÎÉØÔǽ ½ ÂÀË ÄʽÊÅ ÀÍÅѽ ¿ÅÁÊË ÅÄ ÏØÎÜÔÅ ÌÍÂÇͽÎÊØÒ Ì½ÎνÃÂÆ ÇËÏËÍØ ÏËÈÙÇË ËÊ ËÁÅÊ Å ÉËÀ ÎËÄÁ½ÏÙ u ÌÅÎ½È ËÁÅÊ ÅÄ ÂÀË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÅÇË¿

8 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨ ®¹ © ­¥¼ ¬ ¢¯­« ª © §® §« u

ÍËÎÎÅÆÎÇ½Ü ËÌÂÍÊ½Ü Å ÚÎÏͽÁÊ½Ü Ì¿ÅÓ½ ʽÍËÁÊ½Ü ½ÍÏÅÎÏǽ ®®®­

ªÂ¿ËÄÉËÃÊË Ê½Ä¿½Ï٠ϽÇÐÛ ÉÂÓÓË ÎËÌͽÊË¿ÐÛ Ì½ÍÏÅÛ ¿ ËÌÂÍ½Ò ÕÂÁÕÅÒ Ê½ ÎÓÂÊ ËÈÙÕËÀË Ï½Ïͽ ¿ ÇËÏËÍËÆ Ê ¾ÈÅÎϽȽ ¾Ø ©½ÇνÇË¿½ ªÂĽ¾Ø¿½ÂÉØ ÉÅ ËÎϽÈÅÎÙ ÁÈÜ ÏØÎÜÔ ÈÛÁÂÆ Â §½ÍÉÂÊ ¨Û¾½Õ½ ©½ÍÅʽ ©ÊÅÕÂÇ ©½Íѽ ½Êʽ ÂÎʽ ¨ÂÈÙ ¿ ËÌÂÍ½Ò ÍÐÎÎÇÅÒ ÇȽÎÎÅÇË¿  ¡½ÈÅȽ ÄÐÔÂʽ «ÍÏÍÐÁ½ µ½ÍÈËÏϽ ¿ ÂÍÏÂÍ ʽÇËÊÂÓ «ÍÑÂÆ ¿ ËÌÂÍ ÈÛǽ ÌËÎϽ¿ÈÂÊÊËÆ Î Â ÐÔ½ ÎÏÅÂÉ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÉ ½ÊνɾÈÂÉ ËÌÂÍØ ÌËÁ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ¥ ® §ËÄÈË¿ÎÇËÀË «Ï ÌÂÊÅÜ ÐÎϽÏÙ ÊÂÈÙÄÜ u ÀË¿ËÍÅȽ νɽ ©½ÍÅÜ ¬ÂÏÍ˿ʽ ©½ÇνÇË¿½

©ÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÔÐÏÇËÎÏÙ ©½ÇνÇË¿ËÆ ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿Ë ¿Î É ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Š¿  ÈÛ¾¿Å Ç ÇËÊÓÂÍÏ ÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ Ç Ç½ÉÂÍÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ¯ÍÐÁÊË ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ Ç½Ç½Ü ÅÉÂÊÊË ÎÏËÍËʽ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ©½ÇνÇË¿ËÆ u ËÌÂÍÊ½Ü ÎÓÂʽ ÅÈÅ ÇËÊÓÂÍÏÊ½Ü ÚÎÏͽÁ½ u Ľ¿Ë¿½È½ ÂÆ Ï½ÇÐÛ ÕÅÍË ÇÐÛ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙe ®ÂÍÀÂÆ ¨ÂÉÂÕ¿

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

14 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ © ¥² ¥¨ ®¥¨¹¢ ¥´ ¬¨¢¯ª

ÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ÌŽÊÅÎÏ ÁÅÍÅÃ Í Å ÇËÉÌËÄÅÏËÍ Ê½ÍËÁÊØÆ ½ÍÏÅÎÏ ­®±®­ ËÎÊË¿½ÏÂÈÙ Å ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ­ËÎÎÅÆÎÇËÀË ª½ÓÅËʽÈÙÊËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ­ª«

¼ Ê ËÎϽ¿ÈÜÛ ÍËÜÈÙ ÉÊ ÌÍËÎÏË ÊÐÃÂÊ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ¾ËÈÙÕÂÆ ÉËÖÊËÎÏÅ u ÎÇ½Ä½È ©ÅÒ½ÅÈ ¬ÈÂÏÊ ¿ ÎËÄÁ½¿½Ü ­ª« ¯¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ¬ÈÂÏÊ ¿½ u ¿ÎÂ˾Ö ʽÕ ÁËÎÏËÜÊÅ ¢ÀË ÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊË Í½ÎÏÐÖ½Ü ÎȽ¿½ u οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌÍÅÄʽÊÅÜ ÂÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÀÂÊÅÜ ËÏͽà ÊÊ½Ü ¿ËÈʽ ʽÕÅÒ ÔпÎÏ¿ ½ Ê ĽÇÐÈÅÎÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ Ìͽ¿ÜÖÅÒ ¾½È «ÏÏËÀË Å ÎȽ¿½ ÚϽ ÅÉÂÂÏ ¾È½ÀËÍËÁÊØÆ ËÏÏÂÊËÇ ¢ ÊÏËÊË¿½ À½ÄÂϽ ¤½¿Ïͽ

15 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ¨ ¢«ª ­¡« ¡¥ ®¢­ ¬ ¹¢­« ¡ ¥ª´¥ u

¿ÂÈÅÇÅÆ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ÃÅ¿ËÌÅÎÂÓ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ Å ÐÔ ÊØÆ ½Ê½ÏËÉ ÂÎÏÂÎÏ¿ËÅÎÌØϽÏÂÈÙ ÅÄ˾ÍÂϽÏÂÈÙ ÌÅνÏÂÈÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ØÎËÇËÀË ËÄÍËÃÁÂÊÅÜ ÜÍÇÅÆ ÌÍÅÉÂÍ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ IPNP VOJWFSTBMJT ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÔÏË ËÊ ¾ØÈ Ï½ÇàŠÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ Ê½ ÈÅÍ £ÂÈÂÄË Íý¿ÂÂÏ Ê ʽÒËÁÜ Î¾ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÎÏËÜÔ½Ü ¿ËÁ½ ÀÊÅ Ï ÅÈŠʽ ÒËÈËÁ ĽÉÂÍĽÂÏ ½ ÐÉ ÔÂÈË¿Âǽ Ê ʽÒËÁÜ Î¾ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ Ô½ÒÊÂÏ ¨ÂËʽÍÁË Á½ ÅÊÔÅ

17 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ² ­ ¨¹¡ ®¢ ¢­°¡ u

ÊËÍ¿ÂÃÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ËÁÅÊ ÅÄ ¿ÅÁÊÂÆÕÅÒ ÎǽÊÁÅʽ¿ÎÇÅÒ ÎÅÉÑËÊÅÎÏË¿ 99 ¿Âǽ ¢ÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÎϽÈË ÜÍÇÅÉ Å ¿½ÃÊØÉ Ä¿ÂÊËÉ ¿ ÂÁÅÊËÆ ÈÅÊÅŠͽĿÅÏÅÜ ÊËÍ ¿ÂÃÎÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ®Â¿ÂÍÐÁ ÌÍËÕ È ÊÂÌÍËÎÏËÆ ÌÐÏÙ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÎÏÅÈÜ ËÏ ÍËɽÊÏÅÄɽ u ÔÂÍÂÄ ½ÏËʽÈÙÊÐÛ ÉÐÄØÇÐ u Ç ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ Í½ÎÕÅ ÍÂÊÊËÆ ÏËʽÈÙÊËÎÏÅ Î ¾ËÈÙÕËÆ ÍËÈÙÛ ÌËÈÅÑËÊÅÅ ½ ϽÇÃÂ Ç ¿½ÍŽÊÏÊËÉÐ Å ËÎÏŠʽÏÊËÉÐ ÌÍÅÊÓÅÌ½É Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÒ Ã½ÊÍ½Ò ²½Í½ÈÙÁ ®Â¿ÂÍÐÁ ½¿ÏËÍ Á¿ÜÏÅ ÎÅÉÑËÊÅÆ ÌÍËÁËÈýÂÏ ÏͽÁÅÓÅÅ »Ò½Ê½ ®¿ÂÊÎÂʽ u ËÎÊË¿ËÌËÈËÃÊÅǽ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËÆ ¿ÂÏ¿Å ÎÅÉÑËÊÅÄɽ ® ÍÅÀËÉ ÂÀË Î¾ÈÅýÂÏ ÏÂÎÊ½Ü Î¿ÜÄ٠ΠʽÍËÁÊËÆ ÉÐÄØÇËÆ

§ËÀÁ½ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ¾ÐÁÐÔÅ ÊËÍ¿ÂÃÓÂÉ ÌÅÕÂÏ ËÏ ¿ÎÂÀË ÎÂÍÁÓ½ ÏË Å ÉÐÄØǽ ÂÀË ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËÆ ¼ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÌÍÅȽÀ½È ÐÎÅÈÅÆ Ç ÏËÉÐ ÔÏË¾Ø ¾ØÏÙ ÊËÍ¿ÂÃÓÂÉ e ¼ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÅÎ ÌØÏØ¿½È ÌËÏ;ÊËÎÏÅ ÌËÁͽýÏÙ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÉ Ê½ÕÂÆ Ê½ÍËÁÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ÊË Ü ÎÏÍÂÉÅÈÎÜ ÌÍËÊÅÇ ÊÐÏÙÎÜ Â ÁÐÒËÉ Ç½Ç ÊËÍ¿ÂÃÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÇËÏËÍØÆ ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ¿ ÒËÍËÕÂÆ ÊËÍ¿ÂÃÎÇËÆ ÌÅÖ ÔÏË¾Ø ¾ØÏÙ ÄÁËÍË¿ØÉ Å ¾ËÁÍØÉ ²½Í½ÈÙÁ ®Â¿ÂÍÐÁ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

18 àïðåëÿ

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ¨ ¢«¬«¨¹¡ ®¯«§« ®§¥¦ u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ÁÅÍÅÃ Í ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇËÀË ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇËÀË ËÍÇÂÎÏͽ

Å ÁÍ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ËÍÇÂÎÏÍË¿ ®µ ÌÍË̽À½ÊÁÅÎÏ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ

ÅÄÅÏÊËÆ Ç½ÍÏËÔÇËÆ ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ÌËÁ ÂÀË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ÎϽÈË ËÎ˾Ë ±ÅȽÁÂÈÙÑÅÆÎÇË ĿÐÔ½ÊÅ ÎÑËÍÉÅÍË¿½¿ÕÂÂÎÜ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÏËÉÐ ÔÏË ËÊ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÈ ÉÐÄØǽÊÏ½É ÎÏÍÐÊÊËÆ ÀÍÐÌÌØ ËÍÇÂÎÏͽ ο˾ËÁÐ ¿ ¿ËÌÍËÎ½Ò ¿ÂÁÂÊÅÜ ÎÉØÔÇË¿ ½ ÎËÎϽ¿ ÁÐÒË¿ØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÐÁ¿ËÅÈ ¢ÉРϽÇàÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ ÅÁÂÜ ÊË¿ËÆ Í½ÎνÁÇÅ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ËÍÇÂÎÏͽ ΠͽÄÉÂÖÂÊÅÂÉ ¿ÎÂÒ ÎÇÍÅÌËÇ Ç½Ç ÌÂÍ¿ØÒ Ï½Ç Å ¿ÏËÍØÒ ÎÈ¿½ ËÏ ÁÅÍÅà ͽ ½ ¿ÅËÈËÊÔÂÈÂÆ u ÎÌͽ¿½ ¯½Ç½Ü ͽÎνÁǽ ÅÎ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÎÂÆԽΠ¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ËÍÇÂÎÏÍË¿ ÉÅͽ ©ÊËÀÅ ¿ËÎÒÅÖ½ÈÅÎÙ ÂÀË ÌË Í½ÄÅÏÂÈÙÊËÆ ¿ÅÍÏÐËÄÊËÎÏÙÛ ÁÍÐÀÅ ÌËÍÅӽȊĽ ο˾ËÁÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ½¿ÏËÍÎÇËÉÐ ÏÂÇÎÏÐ Å ÎÔÅϽÈÅ ÂÀË ÅÊÏÂÍÌÍÂϽÓÅÅ ÚÇÎÏͽ¿½À½ÊÏÊØÉÅ Å ÅÎǽýÛÖÅÉŠĽÉØÎÂÈ ÎËÔÅÊÂÊÅÜ ËÎÌËÁ½ ÌÍËÕÐ ¿½Î ÎØÀͽÏÙ ÏË ÔÏË Ü Ê½ÍÅÎÐÛ ÇËÊÓËÉ Î¿ËÂÆ Ì½ÈËÔÇÅ u ÀË¿ËÍÅÈ ®ÏËÇË¿ÎÇÅÆ Î¿ËÅÉ ÉÐÄØǽÊϽÉ

23 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ­ °¡£¢­« ¨¢«ª§ ¨¨« u

ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ËÁÅÊ ÅÄ ËÎÊË¿ËÌËÈËÃÊÅÇË¿ ËÌÂÍÊËÀË ¿ÂÍÅÄɽ ¢ÀË ÅÉÜ ¿ËÕÈË ¿ ÅÎÏËÍÅÛ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ï½Ïͽ Ç½Ç ÅÉÜ ÎËÄÁ½ÏÂÈÜ ËÌÂÍÊËÀË ÕÂÁ¿ͽ ¬½ÜÓØ Å Ï½È½ÊÏÈÅ¿ËÀË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜ ÊË¿ËÀË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ u ¿ÂÍÅÄɽ ¨Û¾ËÌØÏÊË ÔÏË ¿ ËÎÊË¿Ð ÎÛÃÂϽ ËÌÂÍØ ¬½ÜÓØ ÈÂÀȽ ͽÈÙÊ½Ü ÏͽÀÅÔÂÎÇ½Ü ÅÎÏËÍÅÜ Î ÁÂÏÎÏ¿½ ÀÈоËÇË Ä½Ì½¿Õ½Ü ¿ ÁÐÕÐ ¾ÐÁÐÖ ÀË ÇËÉÌËÄÅÏËͽ §ÍËÉ ÎËÔÅÊÂÊÅÆ ËÌÂÍÊËÀË Ã½Êͽ ¾ËÈ ËÌÂÍ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ËÀÂɽ Å ¤½Ä½ ÌÂÍÐ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ¨ÂËÊǽ¿½ÈÈË ÌÍÅʽÁÈÂÃ½Ï ÎÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØ ÌÙÂÎØ ÍËɽÊÎØ ÌÂÎÊÅ ªË ÏËÈÙÇË ¬½ÜÓØ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÌÍËÁËÈýÛÏ Î ÐÎÌÂÒËÉ ÅÁÏŠʽ ËÌÂÍÊØÒ ÎÓÂÊ½Ò ¿ÎÂÀË ÉÅͽ ©ÐÄØǽÈÙÊ½Ü Áͽɽ ÁËÈÃʽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ËÏ˾ͽýÏÙ ÏËÈÙÇË ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ Ìͽ¿ÁÐ ­ÐÁÃÂÍË ¨ÂËÊǽ¿½ÈÈË

25 àïðåëÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ®¥¨¥¦ ¬ ¨« ¥´ ®«¨« ¹ ®¢¡«¦ u

ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ Ê½ÍËÁÊØÆ ½ÍÏÅÎÏ ®®®­

¬ËÚÏ ÈÂÇνÊÁÍ ´ÐÍÇÅÊ Ê½ ÎÏÅÒÅ ÇËÏËÍËÀË ®ËÈË¿Ù ¿ ®ÂÁËÆ Ê½ÌÅÎ½È Ê ËÁÊÐ ÌÂÎÊÛ ËǽĽÈÎÜ ¿ ÇËÊÓÂ Ò ÀËÁË¿ οÅÁÂÏÂÈÂÉ Ï½ÇËÀË ÁŽÈËÀ½ °Ï ÎË¿½ Î ¡Ðʽ ¿ÎÇÅÉ ¬ËýÈÐÆ ÏØ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ u ÀË¿ËÍÅÈ °Ï ÎË¿ u ÇÏË ÉËÃÂÏ ÎËÔÅÊÜÏ٠ϽÇÐÛ ÉÂÈËÁÅÛ ÔÏË ÈÛÁŠĽÌËÛÏ Â ÌÍÜÉË ÌË ÁËÍËÀ ΠÇËÊÓÂÍϽ u ªÂÏ ÌËÔÂÉРàu ¿ËÄͽÄÅÈ ¡Ðʽ¿ÎÇÅÆ u ª½ ÈÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÉ ÉÐÄØǽÈÙÊËÉ Ê¾ËÎÇÈËÊ ¿ËÎ ÒËÁÅÏ ÊË¿½Ü Ä¿ÂÄÁ½ u ÉËÈËÁËÆ ®ËÈË¿Ù ¿ ®ÂÁËÆ ªÂ ÒËÔÐ ¾ØÏÙ ÌÍËÍËÇËÉ ÊË Ð¿Â ÍÂÊ ÂÉÐ ÎÐÃÁÂÊË ¾ËÈÙÕË ÌȽ¿½ÊÅÂe ¯ÂÌÂÍÙ ÏÍÐÁÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ٠ξ ʽÕÐ ÃÅÄÊÙ ¾ÂÄ ÂÀË ÌÂÎÂÊÊËÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¬ÂÎÊÅ ®ËÈË¿Ù ¿½ ®ÂÁËÀË ¿ÎÂÀÁ½ ¿ÉÂÎÏ Π­ËÎÎÅÂÆ ÏÂÎÊË Î¿ÜĽÊØ Î Â ÎÐÁÙ¾ËÆ Å ÎÐÁÙ¾½ÉÅ ÌÍËÎÏØÒ ÈÛÁÂÆ ¥É ʽÌÅνÊË ¾ËÈ ÌÂÎÂÊ ÎÍÂÁÅ ÊÅÒ ª½ ÎËÈÊÂÔÊËÆ ÌËÈÜÊËÔ Ç ¬ËÁÉËÎÇË¿ÊØ ¿ÂÔÂͽ ¢ÎÈÅ ¾Ø ̽ÍÊÅ ¿ÎÂÆ ÄÂÉÈÅ ÌÐÏÙ ®ËÈË¿ÙÅ ¡ÍÐÄÙÜ ËÁÊËÌËÈԽʠ¥É ÎËÄÁ½ÊË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÂÎÂÊÊØÒ ÓÅÇÈË¿ ¾½ÈÂÏË¿ ËÌÂÍ Å ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÇËÉÂÁÅÆ ÉÐÄØǽ Ç ÁͽɽÏÅÔÂÎÇÅÉ ÌÙÂÎ½É Å ¾ËÈ ÔÂÉ Ç ÌËÌÐÈÜÍÊÂÆÕÅÉ ÑÅÈÙÉ½É ªÂ¾ÂÎÊØÆ ÏÅÒËÒËÁ ¬ÂÍ¿½Ü ÌÂÍÔ½Ïǽ ©½ÇÎÅÉ ¬ÂÍÂÌÂÈÅÓ½ ¨Û¾Ë¿Ù ¼ÍË¿½Ü Å ÁÍ °ÊÅǽÈÙÊËÆ ¾ØȽ ÔпÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ ®ËÈË¿Ù ¿½ ®ÂÁËÀË Ç ÍÐÎÎÇËÉÐ ÌËÚÏÅÔÂÎÇËÉÐ ÎÈË¿Ð ¢ÎÈÅ ÏÂÇÎÏ ¾ØÈ Ê ÉÐÄØǽÈÂÊ Ê ÅÉÂÈ Î¿Ë¾ËÁÊËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÁØÒ½ÊÅÜ ËÊ ÂÀË ÍÂÕÅÏÂÈÙÊË ËÏ¿ÂÍÀ½È ¢ÎÏ٠ϽÇÅ ÌÂÎÊÅ ÔÏË Î½ÉÅ ÌËÛÏÎÜ ºÏË ÌÂÎÊÅ ®ËÈË¿Ù ¿½ ®ÂÁËÀË ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ªË¿ÅÇË¿ °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

3 ìàÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ¥­¡£¥¨ ±«§® u

½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÆ ËÍÀ½ÊÅÎÏ ¿ÐÊÁÂÍÇÅÊÁ

±ËÇÎ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÈÂÏ Ê½Ô½È ÅÀͽÏ٠ʽ ËÍÀ½Ê ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÓÂÍÇË¿ÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ®ÍÂÁÅ ÂÀË Ê½ÎϽ¿ÊÅÇË¿ ¾ØÈ ©½ÍÎÂÈÙ ¡ÛÌÍ ¥Àͽ ÅÍÁÃÅȽ ±ËÇν u ÏÅÌÅÔÊØÆ Å ÈÐÔÕÅÆ Ë¾Í½ÄÂÓ ÎϽÍÅÊÊËÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇËÆ ÕÇËÈØ ª½ ÌÂÍ¿ØÆ ÌÈ½Ê ¿ØÒËÁÅÈÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÌÍËÔÏÂÊÅ ŠĽҿ½ÏØ¿½ÛÖ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ª½Å ¾ËÈÙÕÐÛ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ÌÍÅÊÂÎÈÅ ±ËÇÎÐ ÇËÊÓÂÍÏÊØ ÏÐÍØ ÀÀ ÌÍË¿ËÁÅ¿ ÕÅÂÎÜ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ )FBWZ 0SHBO ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÏÜà ÈØÆ ËÍÀ½Ê Î ½ÈÈÛÄÅÂÆ Ê½ ÊË¿ÂÆÕ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÏÂÔÂÊÅ )FBWZ NFUBM ¥ÎÌËÈÙÄÐÜ ÌÂÍ¿ËÄÊËÆ ÚÈÂÇÏÍË ËÍÀ½Ê ±ËÇÎ ¿ØÎÏÐÌ½È Î ½Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇÅÉ ÍÂÌÂÍÏнÍËÉ ¿ ÇËÊÓÂÍÏÊØÒ Ä½È½Ò ÌÍÂÁʽ ÄʽÔÂÊÊØÒ ÁÈÜ ÌËÌ Å ÍËÇ ÉÐÄØÇÅ ¥ÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÎÏÅÈÙ ±ËÇν ¾ØÈ Ê½ÓÂÈÂÊ Ê½ ¿ÎÂÉÂÍÊÐÛ ÌËÌÐÈÜÍÅĽÓÅÛ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ¿ ½ÐÁÅÏËÍÅÜÒ Á½È ÇÅÒ ËÏ Ê ¬½ÉÜÏÙ Ë ÅÍÁÃÅÈ ±ËÇΠËÎϽ ÏÎÜ ÃÅ¿ËÆ ÂÀË Ä½ÌÅÎÅ Ò ÀÀ ÌÂÍ¿ØÌÐÖÂÊØ Ê½ $% ±ËÇÎ ÀË¿ËÍÅÈ ¥ÀͽÏÙ ½Ò½ Ç½Ç ÎÇ½Ä½È Î½É §½Ä½ÈÙÎ ÊÐÃÊË Ï½ÇÅÉ Ã ˾ͽÄËÉ Ç½Ç ÂÎÈÅ ¾Ø ¿Ø ÅÀͽÈÅ µËÌÂʽ

13 ìàÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ­¯°­ ® ¢¦©°­ ® ¨¨¥ ª u

¾ÍÅϽÊÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ Î¿ËÅÉ ÇËÉÅÔÂÎÇÅÉ ËÌÂÍ½É Ê½ÌÅνÊÊØÉ ¿ Î˽¿ÏËÍÎÏ¿Â Î ° ® ÅȾÂÍÏËÉ

À ®½ÈÈÅ¿½Ê Á˾½¿ÅÈ Ç ÐàÁËÎϽÏËÔÊË ¾ËÈÙÕËÉÐ ÎÌÅÎÇРοËÅÒ ËÌÐÎË¿ ÂÖ Á¿½ ÎËÔÅÊÂÊÅÜ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿ÕÅÒ ½¿ÏËÍÐ ¾ÂÎÎÉÂÍÏÅ u ÉÐÄØÇÐ Ç ÀÅÉÊÐ ÌÂÍÂÁ ²ÍÅÎÏË¿Ë ¿ËÅÊÎÏ¿Ë 0OXBSE $ISJTUJBO 4PMEJFST ÇËÏËÍØÆ ÌËÈÛ¾ÅÈŠŠĽÌ ÈÅ ÉÅÈÈÅËÊØ ÈÛÁÂÆ ¿Ë ¿Î É ÉÅÍ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Â Î ËÁ½Í ÊÊØÉ Î½ÏÅÍÅÇËÉ Å ÁͽɽÏÐÍÀËÉ ÅȾÂÍÏËÉ u ËÊ ÌÍËÅÄ¿ È ÑÐÍËÍ ¿ ½ÊÀÈËÜÄØÔÊËÉ ÉÅÍ ÇËÉÅÔÂÎÇËÆ ËÌÂÍËÆ ±ÂÎÌÅÎ ÌÂÍÂÁÅ ¾ØÈÅ ÂÖ ËÌÂÍ ÌËÜ¿Å¿ÕÅÂÎÜ ¿ ÎËÁÍÐ ÃÂÎÏ¿Â ÅȾÂÍÏ u ®½ÈÈÅ¿½Ê À ¾ØÈ ÌËÎÏÍËÂÊ ËÎ˾ØÆ Ï½ÏÍ ®½¿ËÆ ÁÈÜ ÌËÎϽÊË¿ÇÅ ÅÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ËÏÎÛÁ½ ŠʽĿ½ÊÅ ν¿ËÆÎÇÅ ËÌÂÍØ ¢ÀË ÉÐÄØǽ Ä¿ÐԽȽ ¿ ǽÃÁËÆ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÎÂÉÙ ËÊ ¾ØÈ ÃÂȽÊÊØÉ ÀËÎÏÂÉ Å ¿ ÇËÍËÈ¿ÎÇËÉ ÁËÉ ŠÎÍÂÁÅ ÈËÊÁËÊÎÇÅÒ ÐÈÅÔ ÊØÒ ¿ËÈØÊÖÅÇË¿ ¢ÀË ÌÂÎÊÅ u Ç ÌÍÅÉÂÍÐ °ÏͽÔÂÊÊÐÛ À½ÍÉËÊÅÛ u ʽÌ¿½ÈÅ ÌË¿ÎÂÉÂÎÏÊË ÀËÁÐ ÇËÍËÈ¿½ ÅÇÏËÍÅÜ ¿ËÄ¿ÂȽ ®½ÈÈÅ¿½Ê½ ¿ ÍØÓ½ÍÎÇË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ë

17 ìàÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ § «ª®¯ ª¯¥ª ¬ ¢¯­« ¥´ ¥¨¹ « u

ÍÐÎÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ½¿ÏËÍ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ¿ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌÂÎÂÊ Å ¾ØÏË¿ØÒ ÍËɽÊÎË¿ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÁÐÚϽ ©ËÍÜÇÅ ªÂÈÛÁÅÉË Ê½Õ ÉËÍ ÎÈ ) . ¼ÄØÇË¿½ ¡ÐÉǽ ÎÈ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË ª½ ¿ËÄÁÐÕÊËÉ ËǽʠÎÈ © » ¨ÂÍÉËÊÏË¿½

ØÈ ÄʽÇËÉ Î © ¥ ÈÅÊÇËÆ ® ¡½ÍÀËÉØÃÎÇÅÉ ÂÀË ÌÂÍÐ ÌÍÅʽÁÈÂÃ½Ï ÇȽ ¿ÅͽÐÎÓÐÀÅ Á¿ÐÒ ËÌÂÍ ÈÅÊÇÅ Å ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅ ÂÀË §½É½ÍÅÊÎÇËÆ ÁÈÜ ÑËÍÏÂÌŽÊË ¿ ÍÐÇÅ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ¬ÂÏÍË¿ÅÔ u ÍÂÀÂÊÏ ÁÅÍÅÃ Í ÌËÈÇË¿ËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ¾ÂÎ ÌȽÏÊËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ÎÂÒ ÎËÎÈË¿ÅÆ ÌÂÁ½ÀËÀ ÈÂÇÏËÍ ÁÅÍÅÃ Í ËÌÂÍÊËÀË Ï½Ïͽ Å Ô½ÎÏÊËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ºÏËÏ ÊÂɽÈØÆ ÎÌÅÎËÇ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅÆ ÉÊËÀËÀͽÊÊÐÛ Ê½ÏÐÍÐ ÅÈپ˽ ¾ÐÁÂÏ Ê ÌËÈÊØÉ ÂÎÈÅ Ê ÐÌËÉÜÊÐÏÙ Ë ÑËÈÙÇÈËÍÊËÆ ÚÇÎÌÂÁÅÓÅÅ ÌË ËÈÀ ¿ ÇËÏËÍËÆ ËÊ Ì˾ؿ½È ¿ÉÂÎÏ Πª «ÎÏÍË¿ÎÇÅÉ Å ¬ ºÊÀÂÈÙÀ½ÍÁÏËÉ « ÈÛ¾¿Å Å ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉ ÅÊÏÂÍÂÎÂ Ç Ê½ÍËÁÊËÆ ÉÐÄØÇ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÛÏ Ë¾Í½¾ËÏÇŠʽÍËÁÊØÒ ÌÂÎÂÊ ­ÐÎÎÇÅ ʽÍËÁÊØ ÌÂÎÊÅ ­ÐÎÎÇÅ ÍËɽÊÎØ Å Ê½ÍËÁÊØ ÌÂÎÊÅ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅ ÌÂÎÂÊ ÁÈÜ Í½ÄÈÅÔÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ÍÐÎÎÇÅÒ Ê½ÍËÁÊØÒ ÌÂÎÂÊ Å ÁÍ

°ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

23 ìàÿ

¡ ¯¸ ¥ ®« ¸¯¥¼

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ » ¤¢± ¢ª¼ ®§¥¦ u

ÌËÈÙÎÇÅÆ ÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ Å ÁÅÍÅÃ Í ¾Í½Ï ÄʽÉÂÊÅÏËÀË ÎÇÍÅ̽Խ Å ÇËÉÌËÄÅ ÏËͽ ÂÊÍÅǽ ÂÊÜ¿ÎÇËÀË

ÂÊÜ¿ÎÇÅÆ ¾ØÈ ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊØÉ ÌÍË̽À½ÊÁÅÎÏËÉ ÌËÈÙÎÇËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å Ç½Ç ÌŽÊÅÎÏ Å Ç½Ç ÇËÉÌËÄÅÏËÍ «Ê ÅÎÌËÈÊÜÈ ¾ËÈÙÕÅ ÕËÌÂÊË¿ÎÇÅ ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿Î ÂÀË ÚÏÛÁØ Å ÇËÊÓÂÍÏØ ½ ¿ οËÅÒ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÒ ÎËÔÂ Ï½È ÕËÌÂÊË¿ÎÇÐÛ ÏͽÁÅÓÅÛ Î À½ÍÉËÊÅÔÂÎÇÅÉÅ Å ÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊØÉÅ ÊË¿ÕÂÎÏ¿½ÉŠοËÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¬ËÉÅÉË ÉÊËÃÂÎÏ¿½ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÒ ÚÏÛÁË¿ ¿½ÈÙÎË¿ ÌËÈËÊÂÄË¿ ɽÄÐÍËÇ ÂÀË ÌÂÍÐ ÌÍÅʽÁÈÂÃ½Ï ÎÅÉÑËÊÅÜ ­ËɽÊÏÅÔÂÎÇ½Ü ÎÛÅϽ ÑËÍÏÂÌŽÊÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊØ ÎËʽÏØ ÁÍÐÀÅ ǽÉÂÍÊØ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ¥ÊÏÂÍÂÎÂÊ ÏËÏ Ñ½ÇÏ ÔÏË ÌŽÊÅÎÏ Å ÇËÉ ÌËÄÅÏËÍ ÌØϽÈÎÜ ÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÑËÍÏÂÌŽÊË ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½È ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ Î Á¿ÐÒÍÜÁÊËÆ ÇȽ¿Å½ÏÐÍËÆ ÇË ÏËÍØÆ ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈÎÜ Ê½ ¬½ÍÅÃÎÇËÆ ¿ØÎϽ¿ÇÂ Å Î½É ÅÀÍ½È Ê½ ÚÏËÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ¿ ÇËÊÓÂÍϽÒ

17 èþíÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ ¥ «­¹ ± ¡«­« ¥´ ®¯­ ¥ª®§¥¦ u

ÍÐÎÎÇÅÆ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁÅÍÅÃ Í Å ÌŽÊÅÎÏ ËÁÅÊ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÉÅÍË¿ËÆ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ 99 ¿Âǽ

®ËÄÁ½ÏÂÈÙ ÏÍ Ò ÎÏÅÈÂÆ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ÏÍ Ò ÎÏÍ½Ê u ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÆ ¾ØÈ ÃÅ¿ØÉ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ËÊ ÌÍÅÁ½È ÉËÁÂÍÊР˾ÈÅÇ ÁËÎÏÐÌÊØÆ ÕÅÍËÇËÉÐ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÛ Å ÌËÊÅɽÊÅÛ ¢ÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ËÏͽýÂÏ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ¿ÂÁÐÖÅ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Å ÎÏÅÈŠοËÂÆ ÚÌËÒÅ ÜÍÇË ÌÍÂÈËÉÈÂÊÅ ÍÐÎÎÇËÀË ÑËÈÙÇÈËͽ ¿ ͽÊÊÅÒ ÎËÔÅÊÂÊÅÜÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÊÂËÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÌÂÍÅËÁ½ ½ÏËʽÈÙÊËÎÏÙ Å ÁËÁÂǽÑËÊÅÜ ËÇͽÕÂÊÊ½Ü ÉÅÎÏÅÇËÆ ÌËÄÁÊÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ªË ÂÀË ½¿ÏËÍÎÇÅÆ ÌËÔÂÍÇ ¿ÎÂÀÁ½ ËÎϽ¿½ÈÎÜ ÜÍÇË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉ ½ ÉÐÄØǽÈÙÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉØÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÜÄØÇ Å ÉÂÏËÁ ÉØÕÈÂÊÅÜ ¼ Ê ÌËÃÂÍÏ¿ÐÛ ÏÂÉ ÔÏË ÈÛ¾ÈÛ Å Ç ÔÂÉÐ ÎÏÍÂÉÈÛÎÙ ÔÏË¾Ø ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏÙ Ï;˿½ÊÅÜÉ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ¿ ÎÈÂÌËÏ οËÂÆ Á½Ã Ê ËÏÁ½ÛÏ Î¾ ËÏÔ Ï½ ÔÏË ÌÍÅÄØ¿½ÛÏ ÉÂÊÜ ÅÁÏÅ ¿ÎÌÜÏÙ ¼ Ê ÃÅ¿Ð ÊÅ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÊÅ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ¼ u ¿ ʽÎÏËÜÖÂÉ ¼ Ê ÄÊ½Û ÔÏË ¾ÐÁÂÏ Ä½¿Ïͽ ¡ÈÜ ÉÂÊÜ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÏËÈÙÇË ÅÎÏÅʽ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÀË ÁÊÜ ºÏËÆ ÅÎÏÅÊÂ Ü ÌÍÅÄ¿½Ê ÎÈÐÃÅÏÙ Å ÎÈÐÃÐ ÂÆ Î ÌËÈ ÊØÉ ÎËÄʽÊÅÂÉ ¥ÀËÍÙ ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÆ ²ÍËÊÅǽ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ

22 èþíÿ

¨¢¯ ª ¤ ¡ ­«¡¥¨®¼ «¨¢®¨ ¨ ¢«¬«¨¹¡« ¥´ ¼ «­®§¥¦ u

ÍÐÎÎÇÅÆ Å ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ÉÐÄØÇË¿ÂÁ Å ÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁËÇÏËÍ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë¿ÂÁÂÊÅÜ

¼¿ËÍÎÇÅÆ ¿Ê Î ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ͽÄͽ¾ËÏÇÐ ÏÂËÍÅŠȽÁ½ ͽÎÕÅÍÅÈ ÏÍ½Ç ÏË¿ÇРȽÁË¿ËÆ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅ ÎËËÏÊËÕÂÊÅÜ ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ Å ÊÂÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÅ

ĽÈËÃÅÈ ËÎÊË¿Ø ÐÔÂÊÅÜ Ë¾ ÅÊÏËʽÓÅŠ˾ËÎÊË¿½È Å ¿¿ È ÍÜÁ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÏÂÍÉÅÊË¿ ÐÏ¿ÂÍÁÅ¿ÕÅÒÎÜ ¿ ÉÐÄØÇË¿ÂÁÂÊÅÅ ¤½ÊÅɽÈÎÜ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÂÉ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÎÈË¿½ Å ÉÐÄØÇÅ ÅÎÏËÍÅÂÆ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎÏÅÈÂÆ ¢ÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅǽ ¾ØȽ ÊË¿½ÏËÍÎÇËÆ ÌË ÓÂÈÜÉ Å ÑËÍÉ½É u ËÊ ÎÏÍÂÉÅÈÎÜ Ç Í½Ä¿ÅÏÅÛ Ð ÐÔ½ÖÅÒÎÜ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ÉØÕÈÂÊÅÜ ¼¿ÈÜÈÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍË¿ ª½ÍËÁÊËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¬ÍË ÑÂÎÎËÍ §Å¿ÎÇËÆ Î Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÆ Î ¿ÏËÍ ÏÍÐÁË¿ ÌË ÏÂËÍÅÅ ÉÐÄØÇÅ ÅÎÏËÍÅÅ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎÏÅÈÂÆ Â ÀÀ ¾ÐÁÐÔÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ ©ÐÄØǽÈÙÊËÀË ËÏÁÂȽ ª½ÍÇËÉÌÍËν ­®±®­ ¿ÌÈËÏÊÐÛ Ä½ÊÅɽÈÎÜ ÌÍ˾ÈÂɽÉÅ ÍÂËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ¿ ÎÏͽÊ ©ÊËÀËÀͽÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ËÈÂÎȽ¿½ ¼¿ËÍÎÇËÀË Î¿ËÆÎÏ¿ÂÊʽ ËÍÀ½ÊÅÔÊ½Ü ¿Ä½ÅÉËοÜÄ٠ʽÐÔÊØÒ ÅÄØÎǽ ÊÅÆ Å ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ Å ËÍÀ½ÊÅĽÓÅËÊÊËÆ Í½¾ËÏØ ©ÊËÀÅ ÂÀË Ê½ÐÔÊØ ÏÍÐÁØ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Ê ËÌоÈÅÇË¿½ÊØ Å ÒͽÊÜÏÎÜ ¿ ½ÍÒÅ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË ÉÐÄÂÜ ÅÉ © ¥ ÈÅÊÇÅ °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

£ÐÍÊ½È °ÔÅÏÂÈÙ ÉÐÄØÇÅ ]

­¢¡ §³¥«ªª ¼ §«¨¨¢ ¥¼

«ÎÊË¿½Ê ¿ ÀËÁÐ ØÒËÁÅÏ Í½Ä½ ¿ ÀËÁ

­¼ « ÍÂÇÏËÍ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÁËÇÏËÍ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ½Ç½ÁÂÉÅÇ ­ ¢ª

­¢¡ §³¥¼

µ§«¨¼­ ¨ ÁÅÍÂÇÏËÍ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ­ « ÁËÇÏËÍ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ½Ç½ÁÂÉÅÇ ­ «

Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ § ¨¢ ®§ ¼ © ¡

³¸¬¥ª © ÁËÇÏËÍ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÌÍËÑÂÎÎËÍ

­ÂÁ½ÇÏËÍ °® ´ «

§« ¨¼§« ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÔÈÂÊ ®ËÛĽ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ­ËÎÎÅÅ ÁÂÇ½Ê ÇËÉÌËÄÅÏËÍÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË

©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ´¥ ­¥ª © ¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ

¶¢­ §« ± ÌŽÊÅÎÏ ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÁËÓÂÊÏ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊË ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÅÉ © © ¥ÌÌËÈÅÏË¿½ ¥¿½ÊË¿½

© ª°§¥ª ª © ¡ÅĽÆÊ Ë¾ÈËÃÇÅ ­ §« ®§ ¼ §ËÉÌÙÛÏÂÍÊ½Ü ¿ ÍÎÏǽ Å ÌËÁÀËÏ˿ǽ ËÍÅÀÅÊ½È É½ÇÂϽ § ¨¢ ®§¥¦ « ¡ © ª°§¥ª ¯ ©

´¢ «¯ ­ ® ÇËÉÌËÄÅÏËÍ ÔÈÂÊ ®ËÛĽ ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ ­ËÎÎÅÅ ¨¢§®¢¢ ¨ ǽÊÁÅÁ½Ï ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ê½ÐÇ ÎϽÍÕÅÆ Ê½ÐÔÊØÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ­ «

Свидетельство о регистрации печатного средства массовой информации ПИ ФС77-27178 от 16.02.2007 Подписано в печать 22.06.2012. Изд. № 17. Тираж 250 экз. Оригинал-макет подготовлен в Музыкальном культурно-образовательном центре им. Д.Б. Кабалевского 129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4 Адрес для корреспонденции: 119034, Москва, ул. Пречистенка, д. 34/18, кв. 40, Кабалевской М.Д.

E-mail: markab50@gmail.com Тираж отпечатан в Цифровой типографии «BeArt Print» Москва, Б. Сухаревский пер., д. 19, стр. 1 www.beartprint.ru

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â

¢¿Ê¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÄÈ ±ÏÄÑÛÄÂÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÑÄÂÏ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÊÍà ÅÇ ¦Á ÆÃÌ¿Þ É¿ÏÒÐÄÊÛ ÇÝÌÞ Â