HAIR 2 O
spring summer 2010 collection water
Satveer,
wa n i a t n i a m . y t u a e b
Usala col contagocce! Use water sparingly! Ăšsala con gotero!
Non c’è acqua da perdere!
There’s no water to lose! ¡No hay agua que perder!
Ogniconta goccia conta, ogni goccia.
Every drop counts, count every drop. Cada gota cuenta, cuenta cada gota.
P er molti le lacrime sono l’ultima goccia d’acqua. For many, tears are the last drops of water. Para muchos las lágrimas son la última gota de agua.
Io non sono uno scialacquatore. I’m not a water waster. Yo no derrocho el agua.
Water is...
Cos’è l’acqua per te? Invia un pensiero su che cosa rappresenta l’acqua per te a rolland@rolland.it. La frase più interessante diventerà lo slogan di un delle nostre prossime campagne. What does water mean to you? Send your thought on what water represents for you to rolland@rolland.it. The most interesting sentence will be published in one of our next advertising campaignes. Para ti ¿qué significa el agua? Envìa tua idea su lo que el agua representa para ti a rolland@rolland.it. La frase más interesante será publicada en la próxima campaña de publicidad.
Claudio, Photographer: è benessere, fonte d’ispirazione, divertimento e gioco • it is wellness, a source of inspiration, fun and recreation • es bienestar, fuente de inspiración, diversión y juego.
Pieter, Hairstylist: è uno strumento quotidiano di lavoro. Risparmia acqua in salone utilizzando riduttori di flusso al lavateste • it is a daily tool of my work. Save water in the salon by using low-flow showerheads • es instrumento cotidiano de mi trabajo. Ahorra agua en el salón utilizando reductores en los grifos de los lavabos.
Paola, Export Manager: è equilibrio per il nostro organismo che è composto d’acqua per l’80% • it is the element that balances our body, which is made up of 80% water • es equilibrio para nuestro organismo que está compuesto 80% de agua.
Jacopo, Graphic Designer: è creatività pura, idea e forma che prende vita nella grafica e nel design • it is pure creativity, idea and form that comes alive in graphics and design • es creatividad pura, idea y forma que cobra vida en la grafica y el diseño.
Sara, Student: è il nostro mondo ed il nostro futuro; deve diventare una garanzia per tutti • it is our world and our future; it must be a guarantee for all • nuestro mundo y nuestro futuro, tenemos que garantizarla para todos.
Tiziana, Research & Development: è componente fondamentale nei prodotti cosmetici, per l’idratazione della pelle e dei capelli • it is the vital component for each cosmetic product that moisturizes the skin and hair • es hidratación fundamental para cada producto cosmético que cuida la piel y el cabello.
Starring Hairstylists: from Italy: Nunzio Bologna, Marcello Donati, Alessandro Fiorin, Marta Vannuccini from Netherlands: Pieter Lindt Photos: Claudio Gangi www.claudiogangi.it Make-up: Max Moretto, Michele Guandalini Eco-Stylist: Caira Design - Milano www.cairadesign.com Environmental Consultant: PAEA www.paea.it Video: Paolo Bertazza Introduce yourself to Rolland’s eco-sustainable project by visiting www.rolland.it