OW_fra-de-nl by kachina

ORGANIC

des formules efficaces et nature lles, riches d’ingrédients actifs certifiés effiziente und natürliche Forme ln, reich an zertifizierten aktive n Inhaltsstoffen effectieve natuurlijke formules rijk aan gecertificeerde actieve bestanddelen

Growing. Comme les plantes, les fleurs, les arbres. Comme la Nature. Grandit de plus en plus la conscience de notre mission envers l’environnement qui nous entoure et envers nous mêmes. Grandit la ligne Oway, en augmentant la concentration d’ingrédients naturels et biologiques de ses formules, en multipliant les initiatives dans le respect de l’environnement, en élargissant ses projets éthiques.

Growing est le chemin dans lequel l’on croît et dans lequel on sème, petit à petit, nos résolutions et nos projets Growing. C’est un parcours en devenir. Avec des racines bien ancrées au sol, nous nourrissons nos idées et nos passions en incluant nos partenaires

en Italie et dans le monde entier qui choississent et croient dans nos produits mais aussi dans notre vocation biologique et eco-consciente.

Wachstum. Wie die Pflanzen, Blumen und Bäume. Wie die Natur. Und auch das Bewusstsein unserer Mission für uns und die Umwelt, die uns umgibt, wächst beständig. Die Produktreihe Oway wächst, und zwar durch die Erhöhung der Konzentration der natürlichen und biologischen Inhaltsstoffe in den Formeln, durch Vervielfachung der Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und Erweiterung ethisch ausgerichteter Projekte.

Wachstum ist der Weg, an den wir glauben und in den wir unsere Ziele und Pläne Schritt für Schritt säen. Wachstum ist ein Weg, der im Werden ist. Fest verwurzelt in unserer Region, nähren wir unsere Ideen und unsere Leidenschaften. Dazu involvieren wir alle unsere Partner in Italien und im Ausland, die nicht nur an unsere Produkte glauben, sondern auch an unsere biologische und umweltbewusste Mission.

ECO

nous protégeons l’environnement en choisissant des packagings responsables et des projets eco-durables wir schützen die Umwelt durch unsere verantwortungsvolles Verpackungen und die nachhaltigen Projekte we beschermen het milieu door voor verantwoorde verpakkingen en milieuvriendelijke projecten te kiezen

E T HIC nou

s soutenons l’économie des popula tions indigènes wir unterstützen die Wirtschaft indigener Völker we steunen de economie van de inheemse bevolkingen

Wij groeien. Net als de planten, de bloemen, de bomen. Net als de natuur. Het bewustzijn van onze missie op weg naar onszelf en onze omgeving blijft groeien. De Oway-lijn groeit door de concentratie van natuurlijke en biologische bestanddelen in de formules te verhogen, meer milieuvriendelijke initiatieven te ondernemen en de ethische projecten uit te breiden.

Growing

is het traject waar wij in geloven en waar we stap voor stap onze voorstellen en projecten in investeren. Growing is volop in ontwikkeling. Stevig geworteld in de grond voeden we onze ideeën en onze passies, waarbij we onze partners in Italië en de hele wereld enthousiast maken zodat ze niet alleen voor onze producten kiezen en daarin geloven, maar ook onze biologische en milieuvriendelijke roeping gaan delen.

CO ON REDUIT DE 99% LES TEMPS DE BIODEGRADABILITE DU PLASTIQUE

WIR VERRINGERN DIE DAUER DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT VON KUNSTSTOFF UM 99%

WE VERLAGEN DE TIJD WAARIN PLASTIC WORDT AFGEBROKEN MET 99%

“La nature ne fait rien d’inutile” “Die Natur macht keine unnützen” “De natuur maakt niets zomaar voor niets” Aristotle

RESPONSABLE - DURABLE - BIODEGRADABLE Nous avons éliminé tout packaging superflu et inutilement polluant et nous avons réduit l’impact environnemental des packagings indispensables.

Le 85% des flacons de la ligne Oway est composé de plastiques haute biodegradabilité.

QU’EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? Alors que le plastique traditionnel emploie environs 200 années à se décomposer et è se reintegrer dans l’environnement, notre plastique spécial biodegradable emploie de 9 mois à 5 ans. Le plastique biodégradable de la ligne Oway porte le symbole HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC et il peut être jeté directement parmi les refus organiques. Pendant leur emploi, les flacons et les tubes en HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC présentent la même résistence et les mêmes performances que les conteneurs normaux; ils commencent à se dégrader seulement quand ils sont jetés dans les bidons dédiés.

ETIQUETTES DERIVEES DE L’AMIDON DE MAÏS Les étiquettes de nos produits sont composées au 100% de bio-plastique. Il s’agît d’un plastique de dérivation totalement naturelle qui provient de l’amidon de maïs et qui ne contient aucun derivé du petrole. L’étiquette des conteneurs qui portent le symbole MAIZE-DERIVED BIODEGRADABLE LABELS s’élimine dans les conteneurs réservés aux refus organiques.

VERANTWORTLICH – NACHHALTIG – BIOLOGISCH ABBAUBAR Wir haben alle überflüssigen und sinnlos umweltbelastenden Verpackungen eliminiert und die schädlichen Umwelteinflüsse der unverzichtbaren Verpackungen verringert.

85% der Flaschen der Produktreihe Oway bestehen aus Kunststoff mit hoher biologischer Abbaubarkeit.

WAS BEDEUTET DAS? Traditioneller Kunststoff benötigt etwa 200 Jahre, um sich zu zersetzen und in die Umwelt aufgenommen zu werden. Unser spezieller biologisch abbaubarer Kunststoff braucht dafür 9 Monate bis 5 Jahre. Biologisch abbaubarer Kunststoff der Produktreihe Oway trägt das Symbol „HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC” und kann direkt in die Abfallbehälter für Bioabfall gegeben werden. Während ihrer Verwendung haben die Flaschen und Tuben aus „HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC“ die gleiche Widerstandsfähigkeit und Leistung normaler Behälter; sie werden erst abgebaut, wenn sie in entsprechende Abfallbehälter gegeben werden.

ETIKETTEN AUS MAISSTÄRKE Die Etiketten unserer Produkte bestehen zu 100% aus Bio-Kunststoff. Es handelt sich um einen Kunststoff komplett natürlichen Ursprungs aus Maisstärke, also ohne Erdölderivate. Das Etikett auf der Behältern mit dem Symbol “MAIZE-DERIVED BIODEGRADABLE LABEL“ wird im organischen Abfall entsorgt.

VERANTWOORDELIJK – DUURZAAM - AFBREEKBAAR We hebben alle overbodige en onnodig vervuilende verpakkingen weggedaan en we hebben de impact op het milieu van de onmisbare verpakkingen verminderd.

85% van de flacons van de Oway-lijn zijn gemaakt van goed biologisch afbreekbaar kunststof.

WAT BETEKENT DAT? Terwijl traditioneel plastic er ongeveer 200 jaar over doet om te worden afgebroken en in het milieu te worden opgenomen, doet ons speciale biologisch afbreekbare plastic daar 9 maanden tot 5 jaar over. Het biologisch afbreekbare plastic van de Oway-lijn heeft het symbool “HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC” en kan gewoon bij het bioafval worden weggegooid. De flacons en tubes van “HIGHLY BIODEGRADABLE PLASTIC” zijn net zo stevig in het gebruik en hebben dezelfde prestaties als normale verpakkingen en worden pas afgebroken wanneer ze worden weggegooid in de speciale afvalbak.

ETIKETTEN VAN MAISZETMEEL De etiketten van onze producten bestaan voor 100% uit biologisch plastic. Het gaat om een kunststof van compleet natuurlijke oorsprong, gemaakt van maïszetmeel en volledig vrij van bijproducten van aardolie. Het etiket van verpakkingen met het symbool “MAIZE-DERIVED BIODEGRADABLE LABEL“ kan bij het bioafval worden weggegooid.

ECOMUNICATION

Tous nos supports de communication et de divulgation sont réalisés avec des matériaux éco-durables.

ÖKO-KOMMUNIKATION

Unsere Kommunikationsmaterialien bestehen vollständig aus umweltverträglichen Materialien.

ECOMMUNICATIE

Al onze communicatie- en verspreidingsmaterialen zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen.

Les brochures et les matériaux de papier sont réalisés en papier recyclé ou provenant de forêts gérées de façon correcte et responsable selon des rigureux standards environnementaux, sociaux et économiques: FSC-PEFC.

Die Flyer und Materialien aus Papier bestehen aus Altpapier oder aus solchem Papier, das aus Holz von korrekt und verantwortungsbewussten und nach strengen Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftsstandards gezüchteten Wäldern hergestellt wird: FSC - PEFC.

De brochures en het papierwerk zijn gemaakt van kringlooppapier of van papier uit correct en verantwoord volgens strenge milieu-, sociale en economische standaards beheerde bossen: FSC - PEFC

Les supports pourl’exposition sont réalisés en bois, carton recyclé ou autres matériaux durables.

Die Ausstellungs-Displays bestehen aus Holz, Altpappe oder anderen langlebigen Materialien.

De displays zijn van hout, kringloopkarton en andere duurzame materialen.

Pour nos salons partenaires, nous réalisons des objets multi-fonction qui se transforment en complément de décoration d’intérieur et qui peuvent être utilisés autrement après leur utilisation primaire.

Für unsere Salons und Partner stellen wir MultiFunktions-Objekte her, die sich in Einrichtungsgegenstände verwandeln und nach ihrer Erstnutzung für andere Zwecke genutzt werden können.

Voor onze salons en partners maken we multifunctionele objecten die inrichtingsaccessoires worden en na hun oorspronkelijke gebruik voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt.

Nous avons imaginé un circuit de salons liés à Rolland pas seulement dans le choix de nos produits mais aussi dans le partage de notre philosophie de respect de l’environnement. Un circuit de salons que l’on veut devenir, comme nous, une entreprise à zéro impact environnemental.

Wir haben haben eine Kette von Salons entwickelt, die nicht nur durch die Auswahl unserer Produkte mit Rolland verbunden sind, sondern vor allen durch die Philosophie des Umweltschutzes. Eine Kette von Salons, die, wie wir, ein Unternehmen mit einer positiven Ökobilanz werden wollen.

We denken aan een circuit van salons die niet alleen door hun keuze voor onze producten, maar vooral door hun respect voor het milieu met Rolland zijn verbonden. Een circuit van salons die net als wij milieuneutraal willen zijn.

ECOZERO est un parcours vers l’éco-durabilité qui interesse directement les salons de coiffure, en leur fournissant les instruments physiques et éducatifs pour les aider à devenir une entreprise à impact environnemental réduit. Nous soutenons les adhérents à ce network excusif et innovateur dans la formation, l’amménagement des salons et la phase de sensibilisation de leur clients à travers les supports de salon, le conseil environnemental et la promotion publicitaire de leur activité.

GREEN PALLETS

Ecologie même dans les processus de production. Les Green pallets sont récyclables et éco-durables. A différence des palettes traditionnelles, les green pallets sont produites localement, ce qui réduit nettement la pollution liée au transport. En outre, les green pallets, une fois terminé leur cycle de vie, sont utilisés pour la production de panneaux en bois.

ECOZERO ist der Weg zur Nachhaltigkeit, der die Friseursalons direkt mit einbezieht und ihnen materielle und didaktische Werkzeuge zur Hand gibt, mit denen sie zu einem kleinen Unternehmen mit einer guten Umweltverträglichkeit werden. Wir unterstützen die Teilnehmer dieses exklusiven und innovativen Netzwerks bei der Fortbildung, dem Aufbau des Geschäfts und bei der Sensibilisierung der eigenen Kunden durch Hilfe im Salon, Umweltberatung und Werbung.

ECOZERO is een ontwikkeling in de richting van duurzaamheid waar de kapsalons direct bij betrokken zijn, doordat wij de instrumenten en educatieve middelen leveren die kapsalons op weg helpen om kleine milieuvriendelijke bedrijfjes te worden. We ondersteunen de leden van dit exclusieve, innovatieve netwerk bij hun scholing, bij de inrichting van hun verkooppunt en bij het wekken van de belangstelling van hun klanten door middel van ondersteunend salonmateriaal, milieu-adviezen en reclame voor hun bedrijf.

GREEN PALLETS

Umweltschutz auch innerhalb des eigentlichen Produktionsprozesses. Die Green Pallets sind recycelbar und ökologisch nachhaltig. Im Unterschied zu den normalen Paletten stammen die Green Pallets aus unserer Region, wodurch die Umweltbelastung durch den Transport deutlich verringert wird. Nach dem Ende ihrer Lebensdauer werden die Green Pallets für die Produktion von Spanplatten verwendet.

Ook ecologie binnen de productieprocessen. Green pallets kunnen opnieuw worden gebruikt en zijn milieuvriendelijk. Anders dan de traditionele pallets, worden green pallets plaatselijk gemaakt, zodat er aanzienlijk minder vervuiling is door transport. Verder worden green pallets na hun levenscyclus gerecycled tot spaanplaat.

CO MATERIAUX ET PROJETS ECO DURABLES ÖKOLOGISCH NACHHALTIGE MATERIALIEN UND PROJEKTE MILIEUVRIENDELIJKE MATERIALEN EN PROJECTEN “Tout ce que tu peux imaginer, la nature l’a déjà crée” “Jedes Ding, das man sich vorstellen kann, hat die Natur bereits geschaffen” “Alles wat je maar kunt bedenken, is al gemaakt door de natuur” Albert Einstein

THIC La beaute est ethique, l’ethique est beaute

Même des ingrédients très simples peuvent faire une grande différence. La ligne Oway contient des plantes provénantes de coltures gérées éthique-

les populations aborigènes australiennes et 486 communautés de l’Amazonie brésilienne. ment qui soutiennent

Kakadu plum et Anisata de l’Australie

Oway soutient le dévéloppement économique des communautés aborigènes australiennes en achetant des extraits provenants de cultures locales. Nous rajoutons à tous les produits de la ligne Oway Care du Kakadu Plum et de l’Anisata, deux arbres exotiques qui poussent dans les zones les plus sauvages et intactes de l’Australie. Leur

colture est suivie par des familles aborigènes selon des rythes et traditions mil-

lenaires. Le Kakadu plum et l’Anisata se rajoutent à tous les principes actifs et aux extraits spéciﬁques présents dans tous les priduits Oway Care.

Huile de Babassu et Beurre de Murumuru du Bresil Rolland soutient un

réseau de 486 communautés et 2800 familles

distribuées dans le territoire nord-occidental de

l’Amazonie brésilienne. Hmilk No-stress contient de l’Huile de Babassu et du Beurre de Murumuru, des

ingrédients naturels provénants de plantes de la forêt pluviale cultivées dans les communautés amazoniennes. L’activité de recolte et de transformation de ces matières premières soutient la valorisation du territoire et

tions locales.

le dévéloppement économique des popula-

Schönheit ist ethik, ethik ist schönheit

Auch einfache Inhaltsstoffe können den Unterschied machen. Die Produktreihe Oway enthält Pflanzen aus ethisch verwalteten Pflanzungen, die die australischen Aborigines- Völker

gebiet unterstützen.

und 486 Gemeinschaften im brasilianischen Amazonas-

Kakadu plum und Anisata aus Australien

Oway unterstützt durch den Erwerb von Extrakten aus lokaler Landwirtschaft die wirtschaftliche Entwicklung der australischen Aborigines. Außerdem werden zu allen Produkten der Reihe Oway Care Kakadu Plum und Anisata hinzugegeben; diese beiden tropischen Hölzer wachsen in den wildesten und

Sie werden von Aborigines-Familien angebaut, die sich dabei an tausendjährige Rituale und Traditionen halten. Kakadu Plum und Anisata werden allen Wirkstoffen und allen speziunberührtesten Regionen Australiens.

ﬁschen Extrakten der Produkte Oway Care hinzugegeben.

Babassu-öl und Murumuru-butter aus Brasilien Netzwerk von 486 Gemeinschaften und 2800 Familien Rolland unterstützt ein

im Nordwesten des brasilianischen

Amazonasgebiets. Hmilk no stress enthält Babassu-Öl und Murumuru-Butter; diese natürlichen Inhaltsstoffe stammen von Pﬂanzen aus dem Regenwald,

die von Gemeinschaften am Amazonas angebaut werden . Die Ernte und die Verarbeitung dieser Rohstoffe dient der Valorisierung der Region und der wirtschaftlichen Entwicklung lokaler Volksgruppen.

Schoonheid is ethiek, ethiek is schoonheid die de Australische Ook eenvoudige bestanddelen kunnen een groot verschil maken. De Oway-lijn bevat planten van ethisch beheerde plantages,

aboriginals en 486 gemeenten in de Braziliaanse Amazone ondersteunen.

Kakadu plum en Anisata uit Australie

Oway ondersteunt de economische ontwikkeling van Australische aboriginal-gemeenschappen door extracten uit plaatselijke plantages te kopen. Aan alle producten van de Oway Care-lijn voegen we Kakadu plum en Anisata toe, twee exotische planten die in de wildste en meest ongerepte gebieden van Australië

Deze planten worden gekweekt en verzorgd door Aboriginal-families volgens duizenden jaren oude rituelen en tradities. De Kakadu-pruim en de Anisata worden toegevoegd aan alle. groeien.

Babassu-Olie en Murumuru-Boter uit Brazilie

Rolland ondersteunt een netwerk van 486 gemeenten en 2800 families in het noordwesten van het Braziliaanse Amazonegebied. Hmilk No-stress bevat Babassu-Olie en Murumuru-Boter, natuurlijke

ingrediënten van planten uit het regenwoud die door de Amazone-gemeenschappen worden verbouwd . Het oogsten en bewerken van die grondstoffen bevordert de waardering van het territorium en de economische ontwikkeling van de plaatselijke bevolking.

10 (+ 2) Bonnes Raisons Pour Nous Deﬁnir Naturels

10 (+ 2) Gute Gründe, Uns Natürlich Zu Nennen

10 (+2) Goede Redenen Om Ons Natuurlijk Te Noemen

Nous choisissons CHAQUE MATIERE PREMIERE, sélectionnant toujours la solution la plus saine et sûre. NATUREL...non?

1) BIO-LOGIQUES, BIO-ACTIFS, BIO-EFFICACES

Nous utilisons des plantes provénantes de cultures biologiques certiﬁées, poussées selon des méthodes qui respectent le cycle naturel. Même la méthode d’extraction est naturelle et approuvée par les organismes de certiﬁcation internationaux.

2) NON AUX INGREDIENTS GENETIQUEMENT MODIFIES

Nous sélectionnons exclusivement des matières premières végétales provénantes d’agriculture traditionnelle et biologique. Aucun des ingrédients contenus dans nos produits provient de coltures génétiquement modiﬁées.

3) COULEUR SANS AMMONIAQUE

Hcolor est notre système de coloration sans ammoniaque. Une technologie exclusive qui garantit des couleurs brillantes et lumineuses, délicatesse et respect de la ﬁbre capillaire, 100% de couverture des cheveux blancs, moins de risques d’allergies et aucune odeur désagréable pendant l’application.

4) NO PARABEN

Notre formules ne contient de parabens, car nous les avons remplacés par des conservateurs plus sûrs.

5) NO SLS

(Sodium Laureth Sulfate et Sodium Lauryl Sulfate) Nous avons éliminé les tenseurs actifs de la famille des SLES (Sodium Laureth Sulfate e Sodium Lauryl Sulfate) qui peuvent irriter la peau et on les a remplacé par un ingrédient dérivé du Coco, plus délicat mais à haute pouvoir nettoyant.

6) NO COLORANTS ARTIFICIELS

Naturels même dans le look: nous avons aboli les colorants artiﬁciels, ainsi la couleur de nos produits est simplement celle des ingrédients de sa formule.

7) HUILES ESSENTIELLES PURES PARFUMS IPOALLERGENIQUES

La Nature nous offre des fragrances uniques et inébriantes: de ce fait, dans toute la ligne Oway Care on utilise des huiles essentielles d’origines 100% naturelle qui apportent des bénéﬁces actifs à tout notre organisme. Les essences sont délicates et respectueuses de l’équilibre de tout type de peau, y compris les plus sensibles. Dans les produits dont la formule ne permet pas l’utilisation d’huiles essentielles – la ligne de Styling et Finish Inﬁne et la ligne technique de coloration – on utilise des parfums ipoallergéniques qui ne contiennent aucun des 26 parfums considérés comme allergènes.

8) CONDITIONNEURS NATURELS

On utilise des agents conditionneurs naturels dérivés de la canne de sucre, du Soja et de l’arbre de Palme.

9) ECO-SPRAY ET ECO-MOUSSE NO GAS

Les sprays et les mousses Oway sont sans propéllents pour des résultats meilleurs avec un impact environnemental minimum.

10) WE LOVE ANIMALS

Nous respectons la nature et nous aimons les animaux. Aucun produit de la ligne Oway est testé sur eux.

11) NO MINERAL OIL

(Paraffinum liquidum, Petrolatum, Paraffin, Isoparaffin) La ligne Oway ne contient pas d’huiles minérales qu’on remplace par des ingrédients naturels dont les propriétés hydratantes sont les mêmes mais qui sont plus sûrs pour la santé du consommateur et de l’opérateur du salon.

12) ET POUR FINIR... UNE PINCEE DE SEL ET UNE POIGNEE DE VITAMINES !

Nous rajoutons à toutes nos formules Vitamines et Sels minéraux qui apportent des éléments nourrissants et protecteurs aux cheveux estimulant au même temps la production de kératine.

Wir wählen JEDEN NATÜRLICHEN ROHSTOFF und wählen immer nur die GESÜNDESTE und SICHERSTE aus. NATÜRLICH...oder nicht?

1) BIOLOGISCH, BIOAKTIV, BIOEFFIZIENT

Wir verwenden Pflanzen aus zertifiziert biologischem Anbau, die entsprechend ihrem natürlichen Wachstumszyklus gezüchtet werden. Auch die Gewinnung ist natürlich und von internationalen Zertifizierungsinstituten ausgezeichnet.

2) WIR SAGEN NEIN ZU GENETISCH VERÄNDERTEN INHALTSSTOFFEN

Wir wählen nur pﬂanzliche Rohstoffe aus traditionellem und biologischem Anbau. Keine Inhaltsstoffe unserer Produkte stammen aus genetisch verändertem Anbau.

3) FARBE OHNE AMMONIAK

Hcolor ist unser ammoniakfreies Färbungssystem. Eine exklusive Technologie, die glänzende und leuchtende Farben, weiches, natürliches Haar, 100% Abdeckung weißer Haare, geringeres Allergierisiko und keinen unangenehmen Geruch während des Auftragens garantiert.

4) KEINE PARABENE

In keiner unserer Produkte sind Parabene enthalten, die wir durch natürlichere und sicherere Inhaltsstoffe ersetzt haben.

5) KEIN SLS

(Sodium Laureth Sulfate und Sodium Lauryl Sulfate). Wir haben die potentiell hautreizenden Tenside der Familie der SLES (Sodium Laureth Sulfate und Sodium Lauryl Sulfate) durch einen Kokosderivat ersetzt, das feiner ist, aber dennoch eine hohe Reinigungskraft bietet.

6) KEINE KÜNSTLICHEN FARBSTOFFE

Natürlich auch im Look: wir arbeiten auf keinen Fall mit künstlichen Farbstoffen, das heißt, die Farbe unserer Produkte ist ganz einfach die Farbe der in der Formel verarbeiteten Inhaltsstoffe.

rganic

7) REINE ÄTHERISCHE ÖLE HYPOALLERGENE PARFUMS

Die Natur bietet uns einzigartige, betörende Düfte: Aus diesem Grund verwenden wir für die gesamte Produktreihe Oway Care zu 100% ätherische Öle, die für den ganzen Organismus wohltuend wirken. Die Essenzen sind fein und respektieren das Gleichgewicht aller Hauttypen, einschließlich sehr empﬁndlicher Haut. Für die Produkte, bei deren Formel keine Verwendung von ätherischen Ölen gestattet ist – die Produktreihe Inﬁne für Styling und Finish und die Färbungssysteme – verarbeiten wir hypoallergene Parfums, die keine der als allergen geltenden 26 Parfums enthalten.

8) NATÜRLICHE CONDITIONER

Wir verwenden natürliche Conditioner aus Zuckerrohr, Soja und Palmbäumen.

9) ÖKO-SPRAY UND ÖKO-MOUSSE OHNE GAS

Unsere Oway Sprays und Mousse sind ohne Treibgase, für beste Ergebnisse bei geringster Umweltbelastung.

10) WE LOVE ANIMALS

Wir respektieren die Natur und wir lieben die Tiere. Kein Produkt der Reihe Oway wird an Tieren getestet.

11) KEIN MINERALÖL

(Paraffinum liquidum, Petrolatum, Paraffin, Isoparaffin). Die Produktreihe Oway ist frei von Mineralölen; diese ersetzen wir mit natürlichen Inhaltsstoffen mit den gleichen feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften, die aber mehr Sicherheit für den Verbraucher und den Mitarbeiter im Salon gewährleisten.

12) UND ZUM ABSCHLUSS... EINE PRISE SALZ UND EINE HANDVOLL VITAMINE!

In allen unseren Formeln sind Vitamine und Mineralsalze enthalten, die den Haaren Nährstoff spenden und sie schützen und gleichzeitig die Keratinproduktion anregen.

We kiezen IEDERE GRONDSTOF uit door altijd de meest GEZONDE en VEILIGE oplossing te selecteren. NATUURLIJK, toch?

1) BIO-LOGISCH, BIO-ACTIEF, BIO-EFFICIENT

We gebruiken planten van gecertiﬁceerde biologische plantages, die worden gekweekt volgens methoden die de spontane groeicyclus respecteren. Ook de extractiemethode is natuurlijk en goedgekeurd door de internationale goedkeuringsinstellingen.

2) WE ZEGGEN NEE TEGEN GENETISCH GEMODIFICEERDE INGREDIENTEN

We selecteren uitsluitend plantaardige grondstoffen die afkomstig zijn van de traditionele en biologische landbouw. Geen enkel bestanddeel van onze producten komt van genetisch behandelde teelt.

3) KLEUR ZONDER AMMONIAK

Hcolor is ons kleuringssysteem zonder ammoniak. Een exclusieve technologie die prachtige, heldere kleuren geeft, zacht is en de haarvezels respecteert, 100% grijsdekking biedt, minder risico’s biedt voor allergieën en geen enkele onaangename geur afgeeft tijdens de behandeling.

4) GEEN PARABENEN

Geen van onze producten bevat parabenen, omdat we ervoor hebben gekozen deze te vervangen door meer natuurlijke en veilige conserveringsmiddelen.

5) GEEN SLS

(Sodium Laureth Sulfate en Sodium Lauryl Sulfate) We hebben het gebruik van de tensioactieve stoffen van de SLES-familie (Sodium Laureth Sulfate en Sodium Lauryl Sulfate), die de huid kunnen irriteren, onderbroken en hebben ze vervangen door een bestanddeel van de kokosnoot, dat zachter is maar wel zeer goed reinigt.

6) GEEN KUNSTMATIGE KLEURSTOFFEN

Ook de look is natuurlijk: we hebben kunstmatige kleurstoffen afgeschaft. De kleur van onze producten is dus gewoon die van de bestanddelen van de formule.

7) PURE ESSENTIELE OLIEN HYPOALLERGENE GEURSTOFFEN

De natuur biedt ons unieke, betoverende geuren: daarom gebruiken we in de hele Oway Care-lijn essentiële oliën van 100% natuurlijke oorsprong die het hele organisme goed doen. De essences zijn mild en respecteren het evenwicht van alle huidtypes, ook de meest gevoelige. In producten waarin geen essentiële oliën kunnen worden gebruikt – de Styling- en Finishlijn Inﬁne en de technische kleuringslijn – gebruiken we hypoallergene geurstoffen, die geen van de 26 parfums bevatten die allergische reacties kunnen veroorzaken.

8) NATUURLIJKE CONDITIONERS

We gebruiken natuurlijke conditioners, afkomstig van Suikerriet, Soja en de Palmboom.

9) ECO-SPRAY EN ECO-MOUSSE ZONDER GAS

Oway sprays en mousses bevatten geen drijfgassen, voor de beste resultaten met de minste impact op het milieu.

10) WE LOVE ANIMALS

We respecteren de natuur en we houden van dieren. Geen enkel product van de Oway-lijn wordt getest op dieren.

11) NO MINERAL OIL

(Paraffinum liquidum, Petrolatum, Paraffin, Isoparaffin) De Oway-line bevat geen minerale oliën. We vervangen die door natuurlijke ingrediënten met dezelfde hydraterende eigenschappen, maar die veiliger zijn voor de gezondheid van de consument en van de werknemers van de salon.

12) EN TEN SLOTTE... EEN SNUFJE ZOUT EN EEN HANDJEVOL VITAMINES!

We voegen aan al onze formules vitamines en minerale zouten toe, die het haar voeden en beschermen en tegelijkertijd de productie van keratine stimuleren.

>ALOE VERA BIO - BIO ALOE VERA - ALOE VERA BIO: un facteur protecteur puissant contre les agents extérieurs / Starke Schutzwirkung vor externen Einflüssen / is een sterk beschermend middel tegen externe invloeden. >GRAINES DE LIN BIO - BIO-LEINSAMEN - LIJNZAAD BIO: ont des propriétés émollientes. Contiennent une quantité élevée de mucilages naturels au fort pouvoir hydratant / Mit erweichenden Eigenschaften . Enthalten eine hohe Menge an natürlichen Schleimstoffen, stark feuchtigkeitsspendend / Heeft verzorgende eigenschappen. Bevat een grote hoeveelheid natuurlijke algen die sterk hydraterend werken. >CITRON BIO - CITROEN BIO - ZITRONE BIO: nourrit et hydrate. Rend les cheveux lumineux / Wirkt nährstoff- und feuchtigkeitsspendend. Macht das Haar glänzend / Voedt en hydrateert. Laat het haar glanzen. >CERISE DU JAPON - JAPANISCHE KIRSCHER - JAPANSE KERS: Riche en polyphénols et flavonoïdes, a des propriétés rafraichissantes, purifiantes et detoxinantes / Eich an Polyphenolen und Flavonoiden, besitzt erfrischende, reinigende und entgiftende Eigenschaften / Rijk aan polyphenolen en flavonoïden, heeft verfrissende, zuiverende en ontgiftende eigenschappen.

DAILYACT LINE LAVAGES FRÉQUENTS ET PEAU GRASSE - HÄUFIGES HAAREWASCHEN UND FETTIGE KOPFHAUT - VAAK WASSEN EN VETTE HOOFDHUID

FREQUENT USE HAIR AND SCALP BATH

FREQUENT USE CONDITIONER

NO-RINSE FREQUENT USE TREATMENT

Bain cheveux et cuir chevelu usage fréquent Tägliche kopfhaut- & haarwäsche Haar- en hoofdhuidbad frequent gebruik

Conditionneur a usage frequent Conditioner für häuﬁgen gebrauch Conditioner frequent gebruik

Traitement usage frequent no-rinse Pﬂege zur häuﬁgen anwendung ohne ausspülen Behandeling frequent gebruik no-rinse

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz.

• Shampoing à usage quotidien adapté à tout type de cheveux et de cuir chevelu (même les plus sensibles) • Résultat: cheveux hydratés, souples, brillants et pleins de vie • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, masser et rincer. • Shampoo für das tägliche Haarewaschen, für alle Haar- und Kopfhauttypen geeignet (auch für empﬁndliche Haut und Haare) • Ergebnis: hydriertes, weiches, glänzendes und lebendiges Haar • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen. • Shampoo voor dagelijkse wasbeurten, geschikt voor alle haaren hoofdhuidtypen (ook de meest gevoelige) • Resultaat: gehydrateerd, zacht, glanzend en vitaal haar • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen.

• Il garantit une action démélante hydratante rapide • Résultat: cheveux hydratés, souples, brillants et pleins de vie • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés, laisser agir pour 2-3 minutes. Rincer soigneusement. • Entwirrt das Haar schnell und verleiht ihm Feuchtigkeit • Ergebnis: hydriertes, weiches, glänzendes und lebendiges Haar • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 2-3 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen. • Geeft een snel ontwarrend en hydraterend effect • Resultaat: gehydrateerd, zacht, glanzend en vitaal haar • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 2-3 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Traitement spray quotidien sans rinçage à absortion rapide • Résultat: cheveux hydratés, souples, brillants et pleins de vie • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés ou secs même tous les jours. • Tägliche Spray-Behandlung ohne Ausspülen, die schnell in das Haar einzieht • Entwirrt das Haar schnell, wirkt schützend gegen Witterungseinﬂüsse und beugt der Bildung gespaltener Spitzen vor • Gebrauch: Jeden Tag auf das nasse oder trockene Haar auftragen. Stylen. • Dagelijkse spraybehandeling zonder uitspoeling die snel wordt opgenomen • Ontwart het haar snel, beschermt tegen externe invloeden en voorkomt de vorming van gespleten haarpunten • Gebruik: mag iedere dag worden aangebracht op vochtig of droog haar. Breng het haar in model.

Essential oils of: Orange, Bay , Cinnamon, Cardamomum, Clove, Lemon, Tangerione, Nutmeg, Pepper, Bitter Orange, Pimento, Grapefruit

pH: 4.0 - 5.0

pH: 3.5 - 4.5

pH: 6.0 - 7.0

>GINKGO BILOBA - GINKGO BILOBA - GINKGO BILOBA: Combat l’action des radicaux libres en renforçant les cheveux qui sont plus compacts, résistants et vitaux / Wirkt gegen freie Radikale und stärkt das Haar, das voluminöser, widerstandsfähiger und lebendiger wird / Gaat de werking van vrije radicalen tegen en versterkt het haar, dat voller, steviger en levendiger wordt. >HUILE DE NOIX DU BRESIL - PARANUSSÖL - BRAZILIAANSE NOTENOLIE: Apporte la douceur, la brillance et l’aspect soyeux aux cheveux les plus secs et déshydratés / Macht auch trockenes Haar weich, leuchtend und seidig / Maakt zelfs het meest droge en vochtarme haar zacht, glanzend en zijdeachtig. >HUILE DE COCO - KOKOSÖL - KOKOSOLIE: riche en acides gras, elle est employée pour ses propriétés nourrissantes, protectrices et assouplissantes. Rend les cheveux brillants / reich an Fettsäuren, wird verwendet auf Grund seiner nährstoffspendenden, schützenden und elastisierenden Eigenschaften. Verleiht dem Haar Glanz / rijk aan vetzuren, wordt gebruikt om zijn voedende, beschermende en versoepelende eigenschappen. Laat het haar glanzen.

MOISTURIZING LINE KLEURBEHOUD - PFLEGE DER FARBE - CHEVEUX DÉSHYDRATÉS

MOISTURIZING HAIR BATH

NO-RINSE MOIST CONDITIONER

MOISTURIZING MASK

Bain capillaire à effet hydratant Feuchtigkeitsspendende haarwäsche Hydraterend haarbad

Conditionneur hydratant no-rinse Feuchigkeitsspendender conditioner no-rinse Hydraterende conditioner no-rinse

Masque hydratant Feuchigkeitsspendende maske Hydraterend masker

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz. - 500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

Nettoie les cheveux très secs, déshydratés ou épais et crêpus avec extrême douceur pour le cuir • Résultat: cheveux souples, dociles et brillants • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, masser et rincer.

• Traitement conditionneur pour cheveux secs et déshydratés • Demèle instantanément et nourrit en profondeur • Résultat: cheveux souples, dociles et brillants • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et tamponnés. Procéder au coiffage.

• Traitement intensif hydratant et nourissant pour cheveux très secs, déshydratés ou épais et crêpus • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés et laisser agir pour 3-5 minutes. Rincer soigneusement.

• Reinigung für sehr trockenes oder starkes und krauses Haar, sehr schonend für die Kopfhaut • Ergebnis: weiches, kämmbares und leuchtendes Haar • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen.

• Conditioner ohne Ausspülen, für trockenes Haar ohne Feuchtigkeit • Glättet das Haar sofort und wirkt extrem nährstoffspendend • Ergebnis: weiches, kämmbares und leuchtendes Haar • Gebrauch: Auf das gewaschene Haar auftragen und abtupfen.

• Intensive Behandlung, die sehr trockenem, hartem und starkem Haar Feuchtigkeit und Nährstoff spendet • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 3-5 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Reinigt zeer droog, vochtarm haar of dik en weerbarstig haar op een extreem milde manier voor de hoofdhuid • Resultaat: zacht, goed doorkambaar, glanzend haar • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen. Essential oils of: Buchu pH: 5.0 - 6.0

• Intensieve hydraterende en voedende behandeling voor zeer droog, hard en dik haar • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 3-5 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Conditioner zonder uitspoelen voor droog en vochtarm haar • Ontwart onmiddellijk en geeft een intense voeding • Resultaat: zacht, goed doorkambaar, glanzend haar • Gebruik: aanbrengen op schoon, handdoekdroog haar. Essential oils of: Buchu pH: 5.0 - 6.0

Essential oils of: Buchu pH: 2.5 - 3.5

OWAY SYSTEM Step 1: détersion délicate mais intense du cuir et des cheveux avec des bains capillaires de la ligne oway, formulés sans mineral oil, PEG, PPG, BG et émollients synthétiques. A différence des produits qui contiennent ces agents, ils ne filment pas les cheveux permettant ainsi une correcte détersion et une pénetration complète de tous les principes actifs contenus dans les soins après lavage. Step 2: conditionneurs et masques spécifiques pour les exigences de chaque typologie de cheveu, avec hautes concentrations de principes actifs phytologiques et biologiques qui pénètrent en profondeur dans la structure capillaire en la réparant de l’intérieur. Step 3: le moment est venu d’exprimer sa créativité avec Infine, la ligne Oway de styling et finishing. Des produits qui permettent d’obtenir n’importe quel look en donnant forme, tenue, mouvement et brillance à toute coupe et coiffure, toujours en réduisant au minimum l’impact sur l’environnement. DAS SYSTEM OWAY Step 1: Sanfte, aber intensive Reinigung von Kopfhaut und Haaren mit den Shampoos der Produktreihe Oway, ohne Mineralöl, PEG, PPG, BG und synthetische Weichmacher. Im Gegensatz zu Produkten, die diese Inhaltsstoffe enthalten, bilden diese keinen Film auf dem Haar und ermöglichen die korrekte Reinigung und das Eindringen in das Haar aller Wirkstoffe nachfolgender Behandlungen. Step 2: Conditioner und spezielle Masken für alle Haartypen, mit hoch konzentrierten pflanzlichen und biologischen Wirkstoffen, die tief in die Haarstruktur eindringen und es von innen reparieren. Step 3: Das ist der Moment, in dem Sie Ihre Kreativität zum Ausdruck bringen können mit der Produktreihe Oway zum Stylen. Diese Produkte eignen sich für jeden Look, sie formen, festigen das Haar, verleihen jeder Frisur und jedem Styling Beweglichkeit und Glanz; dabei liegt das Augenmerk immer auch auf die geringste Umweltbelastung. HET OWAY-SYSTEEM Stap 1: Milde maar intensieve reiniging van hoofdhuid en haren met de haarbaden van de Oway-lijn, zonder minerale olie, PEG, PPG, BG en synthetische verzachtende middelen. Anders dan producten die deze middelen wel bevatten, wordt er geen laagje om de haren gelegd, waardoor deze goed kunnen worden gereinigd en alle actieve bestanddelen uit de behandelingen na de wasbeurt goed in het haar kunnen doordringen. Stap 2: Conditioners en maskers die specifiek zijn voor de vereisten van alle haartypen, met een hoge concentratie plantaardige en biologische actieve bestanddelen die diep in de haarstructuur doordringen en het haar van binnenuit repareren. Stap 3: Dit is het moment om je creativiteit de vrije loop te laten met Infine, de Oway styling- en finishinglijn. Producten waarmee iedere look kan worden verkregen, die ieder kapsel vorm, ondersteuning, beweging en glans geven terwijl de aandacht altijd op de zo klein mogelijke impact op het milieu blijft gericht.

>CASSIS BIO - BIO-SCHWARZE JOHANNISBEERE - ZWARTE BES BIO: possède des propriétés antioxydantes, dépuratives et detoxinantes / Hat antioxidative, reinigende und entgiftende Eigenschaften / Heeft antioxiderende, zuiverende en ontgiftende eigenschappen.

>FRAMBOISE BIO - BIO HIMBEERE - FRAMBOOS BIO: grâce à la présence de sels minéraux, de vitamines et d’acides de fruit, elle rend les cheveux lumineux et resplendissants / Dank der Präsenz von Mineralsalzen, Vitaminen und Fruchtsäuren wird das Haar glänzend und leuchtend / Dankzij minerale zouten, vitamines en fruitzuren maakt het het haar levendig en glanzend. >VIGNE ROUGE BIO - BIO VITIS VINIFERA - RODE WIJNSTOK BIO: riche en bioflavonoïdes, aide à combattre le stress oxydatif de la fibre capillaire. De plus, elle a des remarquables propriétés hydratantes / reich an Bioflavonoiden, hilft gegen oxidativen Stress in der Haarfaser. Besitzt außerdem eine umfassende feuchtigkeitsspendende Wirkung / rijk aan bioflavonoïden, helpt oxyderende stress in de haarvezel te bestrijden. Heeft ook een aanzienlijk hydraterend vermogen

COLORUP LINE MAINTIEN DE LA COULEUR - TROCKENES HAAR - DROOG HAAR

COLOR PROTECTION HAIR BATH

COLOR PROTECTION MASK

COLOR PROTECTION ECO-FOAM

Bain capillaire protection couleur Farbpﬂegende haarwäsche Kleurbeschermend haarbad

Masque protection couleur Farbschutzmaske Kleurbeschermend masker

Eco-mousse protection couleur Farbschutzmousse Kleurbeschermende eco-mousse

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz. - 500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

240 ml e 8.11 ﬂ.oz.

• Nettoie en profondeur en respectant la couche hydrolipide du cuir chevelu • Nettoie en profondeur en respectant la couche hydrolipide du cuir chevelu • Utilisation: appliqer sur les cheveux humides, masser et rincer.

• Idéale pour déméler, nourrir et donner une nouvelle vigueur aux cheveux colorés • Idéale pour déméler, nourrir et donner une nouvelle vigueur aux cheveux colorés • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés et laisser agir pour 3-5 minutes. Rincer soigneusement.

• Traitement anti-oxydant qui renforce et protège les cheveux colorés des agents externes • Lisse la cuticule en prévénant le délavement de la couleur • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, ne pas rincer. Procéder au coiffage.

• Entwirrt das Haar, verleiht gefärbtem Haar Nährstoffe und stärkt es in der Tiefe • Verlängert und verstärkt den Glanz der Farbe • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 3-5 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Antioxidations-Behandlung, die gefärbtes Haar stärkt und vor Witterungseinﬂüssen schützt • Glättet die Haar-Cuticula und wirkt gegen das Ausbleichen der Farbe • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, nicht ausspülen. Stylen.

• Reinigt in der Tiefe und bewahrt den Wasser-Fett-Film der Kopfhaut • Verlängert und verstärkt den Glanz der Farbe • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen. • Reinigt diepgaand en respecteert de vet- en vochtlaag van de hoofdhuid • Voedt en verlengt de glans van de kleur • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen.

Natural compound fragrance of Raspberry pH: 4.0 - 5.0

• Antioxiderende behandeling die gekleurd haar verstevigt en beschermt tegen externe invloeden • Maakt de haarschors glad en voorkomt kleurverlies. • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, niet uitspoelen. Breng het haar in model.

• Ideaal om gekleurd haar te ontwarren, te voeden en diepgaand te verstevigen • Voedt en verlengt de glans van de kleur • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 3-5 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen. Natural compound fragrance of Raspberry pH: 3.5-4.5

Natural compound fragrance of Raspberry pH: 3.5-4.5

>POMME BIO - BIO-APFEL - APPEL BIO: riche en oligo-éléments et sels minéraux, elle a des propriétés reminéralisantes, toniﬁantes, astringentes, antioxydantes et rééquilibrantes / Reich an Oligoelementen und Mineralsalzen, besitzt mineralisierende, straffende, adstringierende, antioxidative und ausgleichende Eigenschaften / Rijk aan oligoelementen en minerale zouten, heeft remineraliserende, toniﬁërende, vochtregulerende, antioxiderende en evenwichtherstellende eigenschappen. >PROTEINES DE BLE - KORN-PROTEINES - TARWEPROTEÏNEN: nourrissantes, revigorantes et reconstituantes de la kératine capillaire / Pendet dem Haarkeratin Nährstoff, stärkt es und baut es auf / Voedt, verstevigt en herstelt de keratine van het haar. >HUILE DE CANAPA BIO - ÖL AUS BIOHANF - BIO-HENNEPOLIE: contient un fort pourcentage d’acides gras insaturés. Elle exerce une action hydratante et nourrissante / Enthält einen hohen Anteil ungesättigter Fettsäuren. Wirkt feuchtigkeitsspendend und nährstoffspendend / Bevat een hoog percentage onverzadigde vetzuren. Heeft een hydraterende en voedende werking.

SMOOTH+ LINE MISE EN FORME EFFET LISSANT - STYLING MIT GLÄTTEEFFEKT - STYLING MET STEIL EFFECT

Detoxinant, anti-age et energisant

Le Kakadu Plum est la plus importante source naturelle de vitamine C au monde. Ses fruits contiennent en effet environ 3000mg de vitamine C pour 100 gr – plus de 50 fois la concentration qu’on trouve dans les oranges. Pendant des milliers d’années les populations du Nord de l’Australie ont utilisé le Kakadu Plum pour ses vertus médicinales, nutritionnelles et cosmétiques.

Entgiftend, anti-aging und stärkend

Kakadu Plum ist die größte natürliche Vitamin C Quelle der Welt. Seine Früchte enthalten circa 3000mg Vitamin C auf 100 gr – 50 Mal die Konzentration in Orangen. Über Tausende von Jahren nutzten die Volksstämme im Norden von Australien Kakadu Plum wegen ihrer medizinischen, ernährungsspezifischen und kosmetischen Eigenschaften.

Ontgiftend, anti-veroudering en verlevendigend

De Kakadu Plum is de grootste bron van vitamine C ter wereld. De vruchten bevatten ongeveer 3000 mg vitamine C per 100 gr. – meer dan 50 maal de hoeveelheid van een sinaasappel. De bevolking van Noord-Australië gebruikt de Kakadu Plum al duizenden jaren om zijn medische, voedende en cosmetische eigenschappen.

SMOOTHING HAIR BATH

SMOOTHING CONDITIONER

SMOOTHING CREAM

SMOOTHING FLUID

Bain capillaire à effet lissant Glättende haarwäsche Haarbad met steil-effect

Conditionneur effet lisse Glättungseffekt-conditioner Conditioner met steil-effect

Crème effet lisse Glättungseffekt-creme Crème met steil-effect

Fluide lissant sans rinçage Glättungs-ﬂüssigkeit ohne ausspülen Steil-makende vloeistof zonder uitspoelen

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

150 ml e 5.07 ﬂ.oz.

100 ml e 3.4 ﬂ.oz.

• Nettoie délicatement les cheveux secs et rebelles • Les cheveux sont lisses et souples des racines aux pointes • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, masser et rincer.

• Donne souplesse et facilité à déméler aux cheveux secs et rebelles, en contrôlant le volume et l’effet crepu • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés et laisser agir pour 23 minutes. Rincer soigneusement.

• Efffet lissant extême même pour les cheveux les plus difﬁciles à traiter • Renforce la structure du cheveux de son intérieur en la protégeant des sources de chaleur • Utilisation: appliquer le produit en massant sur les cheveux lavés et mouillés. Laisser en pose pour 2-3 minutes et procéder au coiffage.

• Traitement ﬂuide lissant pour cheveux secs et rebelles • Elimine l’effet crêpu • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés sur les longueurs et sur les pointes. Travailler au sèche-cheveux et aux plaques pour une performance extrême.

• Sanfte Reinigung für trockenes und rebellisches Haar • Glättet das Haar und macht es weich von der Wurzel bis zur Spitze • Ergebnis: optimale Kontrolle des Volumens und ein perfekt glattes Haar • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen.

• Macht trockenes und rebellisches Haar weich und entwirrt, kontrolliert das Volumen und den Frizz-Effekt • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 2-3 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Reinigt droog en weerbarstig haar op een zachte manier • Maakt het haar glad en zacht van de wortel tot de punten • Resultaat: optimaal controle van het volume en een perfect glad resultaat • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen.

pH: 4.5 - 5.5

ETHICAL INGREDIENT: KAKADU PLUM

Essential oils of: Apple, Buchu, Orange, Cinnamon, Geranium, Grape, Lime, Lemon, Sandalwood, Juniper, Calendula

pH: 3.5 - 4.5

• Extrem glatter Look, auch bei kompliziertem Haar • Stärkt die Haarstruktur von innen und schützt sie vor Wärmequellen • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und einmassieren. 2-3 Minuten einwirken lassen und stylen.

• Flüssiges Behandlungsmittel zum Glätten von trockenem und rebellischem Haar • Anti-Frizz-Effekt • Gebrauch: Auf dem gesamten feuchten Haar bis zu den Spitzen auftragen. Mit Föhn und Haarglätter behandeln, für eine extreme Performance.

• Maakt droog en weerbarstig haar zacht en goed doorkambaar, regelt het volume en houdt het kroeseffect onder controle • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 2-3 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Extreme gladheid, zelfs voor het moeilijkst te behandelen haar • Versterkt de haarstructuur van binnenuit en beschermt het haar tegen warmtebronnen • Gebruik: inmasseren op schoon, handdoekdroog haar. 2-3 minuten laten inwerken en vervolgens het haar in model brengen.

• Vloeibare steilmakende behandeling voor droog en weerbarstig haar •Beschermt tegen warmtebronnen • Gaat het kroeseffect tegen • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, op de lengten en de punten. Gebruik de föhn en de steiltang voor een extreem resultaat.

Essential oils of: Apple, Buchu, Orange, Cinnamon, Geranium, Grape, Lime, Lemon, Sandalwood, Juniper, Calendula

pH: 5.5 - 6.5

>GINGEMBRE BIO - BIO-INGWER - BIO-GEMBER: a propriétés fortiﬁantes et puriﬁantes. Il améliore la beauté des cheveux en leur rendant leur luminosité. / Mit stärkenden und reinigenden Eigenschaften. Macht das Haar noch schöner und glänzender / Heeft versterkende en zuiverende eigenschappen. Maakt het haar mooier en geeft het een nieuwe glans.

VOLUMIZING HAIR BATH Bain capillaire à effet volumateur Volumen haarwäsche Haarbad voor volume

>AMANDE BIO - BIO-MANDEL - AMANDEL BIO: émolliente, nourrissante et apaisante, riche en protéines, glucides et sels minéraux / Erweichend, nährstoffspendend und mildernd, reich an Proteinen, Kohlenhydrat und Mineralsalzen / Verzorgend, voedend en verzachtend, rijk aan proteïnen, gluciden en minerale zouten.

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

• Nettoie les cheveux fragilisés et ﬁns offrant force et substance • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, masser et rincer.

>PROTEINES DE SOJA - SOJA-PROTEIN - SOJA-PROTEÏNEN: renforcent la structure interne du cheveu. Elles hydratent et donnent de la texture et de la brillance / Stärkt die interne Haarstruktur. Verleiht dem Haar Feuchtigkeit, Volumen und Glanz / Verstevigen de interne structuur van het haar. Hydrateren en geven het haar body en glans.

• Reinigt brüchiges und feines Haar und verleiht ihm Kraft und Volumen • Ergebnis: maximales Volumen, Stärke und Form • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen.

>TILLEUL - LINDEN - LINDE: a des propriétés énergisantes et anti-pollution. Il donne de la vitalité et de la vigueur à la coiffure / Wirkt stärkend und gegen Umwelteinﬂüsse. Macht die Frisur stark und verleiht ihr Spannkraft / Geeft energie en bestrijdt verontreiniging. Geeft het haar kracht en levendigheid.

• Reinigt zwak en dun haar en geeft het kracht en volume • Resultaat: maximaal volume, kracht en model • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen.

XVOLUME LINE CHEVEUX SANS VITALITÉ NI VOLUME - SCHLAFFES HAAR OHNE VOLUMEN - SLAP EN FUTLOOS HAAR

VOLUMIZING CONDITIONER Conditionneur effet volume Conditioner mit volumeneffekt Conditioner voor volume

pH: 4.3 - 5.3

VOLUMIZING ECO-FOAM

VOLUMIZING ROOT SPRAY

Spray volume racines Spray mit haarwurzel-volumeneffekt Spray voor haarwortelvolume

Eco-mousse effet volume Eco-mousse mit volumeneffekt Mousse voor volume

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz.

240 ml e 8.11 ﬂ.oz.

• Facilite le coiffage des cheveux ﬁns et empèche qu’ils deviennent éléctriques • Contraste la formation des doubles pointes • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés et laisser agir pour 2-3 minutes. Rincer soigneusement.

• Offre du volume même aux cheveux les plus ﬁns • Grâce au spécial vaporisateur, donne du soutien de la racines aux pointes sans alourdir les cheveux • Utilisation: appliquer sur les cheveux humides en insistant sur les bases. Procéder a u coiffage.

• Donne aux cheveux volume et densité, modèle le styling et garantit une tenue forte à l’aspect naturel • Utilisation: appliquer une noix de produit sur les cheveux humides de la base aux pointes et procéder au coiffage.

Macht feines Haar besser kämmbar und wirkt gegen elektrostatisches Auﬂaden • Wirkt gegen die Bildung von gespaltenen Spitzen • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 2-3 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Verleiht auch feinsten Haaren Fülle • Dank des Spezial-Spenders gibt es von der Wurzel bis zur Spitze Halt ohne zu beschweren • Gebrauch: Auf den feuchten Haaren und speziell am Haaransatz verteilen. Das Styling vornehmen.

• Verleiht dem Haar Volumen und Dichte, für perfektes Styling und einen garantiert starken Halt mit natürlichem Look • Gebrauch: Etwas von dem Produkt von der Wurzel bis zu den Spitzen auf das feuchte Haar auftragen und stylen.

• Maakt dun haar beter doorkambaar en zorgt dat het niet statisch wordt • Voorkomt gespleten haarpunten • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 2-3 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Geeft het haar volume en dichtheid, ondersteunt de styling en houdt het haar stevig in model met een natuurlijk effect • Gebruik: een hoeveelheid product ter grootte van een walnoot aanbrengen op vochtig haar van de basis tot de punten en het haar in model brengen.

Essential oils of: Calendula, Geranium, Mandarine Orange, Coriander, Lemon

pH: 6.0 - 7.0

pH: 4.5 - 5.5

> EXTRAIT DE LOTUS BLEU BIO - BIO-EXTRAKT VOM BLAUEN LOTUS - BLAUWE-LOTUSEXTRACT BIO: possède des propriétés antioxydantes et adoucissantes / Wirkt antioxidierend, macht das Haar sanft und weich / Heeft antioxiderende, verzachtende en milde eigenschappen. >PROTEINE DEL GRANO - WHEAT PROTEINS - PROTEÍNAS DEL TRIGO: nutrienti, rinvigorenti e ricostituenti della cheratina capillare / nourishing and reinvigorating, they restore hair keratin / nutritivas, vigorizantes y reconstituyentes de la queratina capilar.

BECURLY LINE

> EXTRAIT DE BLEUET - KORNBLUMENEXTRAKT - KORENBLOEMEXTRACT: cet extrait possède de bonnes propriétés émollientes et maintient l’hydratation du cheveu / Dieses Extrakt besitzt gute erweichende Eigenschaften und wirkt gegen das Austrocknen des Haares / Dit extract heeft sterk verzorgende eigenschappen en houdt het haar goed gehydrateerd.

pH: 4.5 - 5.5

Essential oils of: Calendula, Geranium, Mandarine Orange, Coriander, Lemon

ETHICAL INGREDIENT: ANISATA

Antibacterien, antiseptique, apaisant

Le Backhousia Anisata est une plante qui pousse dans l’Australie sub-tropicale, utilisée pour ses propriétés décoratives et thérapeutiques. Par rapport aux autres variétés d’Anis, l’arôme de la Backousia Anisata est plus doux et délicat. Sur le cuir chevelu elle a une profonde action apaisante, lénitive et reéquilibrante.

Antibakteriell, antiseptisch, mildernd

Backhousia Anisata wächst im subtropischen Australien und wird wegen ihrer schmückenden und therapeutischen Eigenschaften verwendet. Im Vergleich zu anderen Anis-Sorten hat Backhousia Anisata ein süßeres und feineres Aroma. Auf der Kopfhaut wirkt sie sehr beruhigend, mildern und ausgleichend.

Bacteriëndodend, antiseptisch, verzachtend

De Backhousia Anisata is een plant die in subtropisch Australië groeit en wordt gebruikt als sierplant en om zijn therapeutische eigenschappen. De Backousia Anisata heeft een zoeter en milder aroma dan de andere anijs-varianten. Op de huid heeft het een kalmerende, verzachtende en evenwichtherstellende werking.

CHEVEUX BOUCLÉS NATURELS ET PERMANENTÉS - NATÜRLICH LOCKIGES UND DAUERGEWELLTES HAAR - NATUURLIJKE KRULLEN EN PERMANENT CURLY HAIR BATH

CURLY HAIR MASK

CURLS CREAM-GEL

CURLS ECO-FOAM

Bain capillaire à effet volumateur Volumen haarwäsche Haarbad voor krullend haar

Masque cheveux boucles Maske für lockiges haar Masker voor krullend haar

Creme-gel cheveux boucle Creme-gel lockiges haar Crème-gel voor krullend haar

Eco-mousse cheveux boucles Eco-mousse lockiges haar Eco-mousse voor krullend haar

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz. - 500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

150 ml e 5.07 ﬂ.oz.

240 ml e 8.11 ﬂ.oz.

• Nettoie les cehveux naturellement bouclés et permanentés, avec délicatesse extrême et une intense action anti-crêpu • Utilisation: appliquer sur les cheveux mouillés, masser et rincer.

• Traitement intensif conditionneur pour cheveux naturellement bouclés et permanentés • Demèle et déﬁnit parfaitement les boucles sans les lourdir • Utilisation: appliquer sur les cheveux lavés et mouillés et laisser agir pour 3-5 minutes. Rincer soigneusement.

• Creme-gel cheveux boucle sans rincage, sépare parfaitement mouvements et boucles en sculptant la coiffure • Renforce la structure et optimise l’hydratation des cheveux bouclés • Utilisation: appliquer la quantité souhaitée sur les cheveux mouillés ou secs et procéder au coiffage.

• Tenue moyenne-forte pour cheveux bouclés ou permanentés • Utilisation: appliquer une noix de produit sur les cheveux mouillés de la base aux pointes et procéder au coiffage.

• Intensiver Conditioner für natürlich lockiges und dauergewelltes Haar • Entwirrt die Locken und stylt sie, ohne sie zu erschweren • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 3-5 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Trennt perfekt Haarwellen und Locken und deﬁniert die Frisur • Ene starke Struktur und optimale Feuchtigkeit lockiger Haare • Gebrauch: Gewünschte Menge im nassen oder trockenen Haar verteilen und stylen.

• Intensieve conditioner voor natuurlijk krullend en gepermanent haar • Ontwart en deﬁnieert krullend haar perfect zonder het te verzwaren • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 3-5 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Scheidt golven en krullen perfect voor een gedeﬁnieerd kapsel • Krullend haar te verstevigen en de hydratering ervan te optimaliseren • Gebruik: de gewenste hoeveelheid aanbrengen op nat of droog haar en het haar in model brengen.

• Gemiddeld-sterke versteviging voor krullend of gepermanent haar • Gebruik: een hoeveelheid product ter grootte van een walnoot aanbrengen op vochtig haar van de basis tot de punten en het haar in model brengen.

Essential oils of: Lavender, Galbanum, Ylang Ylang, Rose Geranium, Bitter Orange, Cinnamon, Grape, Rosewood, Vetiver, Orange, Lemon, Lime, Tangerine

• Reinigt natürlich lockiges und dauergewelltes Haar, extrem sanft und mit einem intensiven Anti-Frizz-Effekt • Nährstoffspendende, aufbauende und stark antioxidative Eigenschaften • Gebrauch: Im feuchten Haar verteilen, einmassieren und ausspülen. • Reinigt natuurlijk krullend en gepermanent haar op een zeer milde manier en met een intens kroeswerende werking • Voedende, herstellende en sterk antioxiderende eigenschappen • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar, inmasseren en uitspoelen.

pH: 4.0 - 5.0

Essential oils of: Lavender, Galbanum, Ylang Ylang, Rose Geranium, Bitter Orange, Cinnamon, Grape, Rosewood, Vetiver, Orange, Lemon, Lime, Tangerine

pH: 2.5 - 3.5

pH: 6.0 - 7.0

• Mittlerer bis starker Halt für natürlich lockiges und dauergewelltes Haar • Gebrauch: Etwas von dem Produkt von der Wurzel bis zu den Spitzen auf das feuchte Haar auftragen und stylen.

pH: 4.5 - 5.5

PHYTOKERATINETM ET EXTRAIT DE COIX - PHYTOKERATINTM UND COIX-EXTRAKT -PHYTOKERATINTM EN COIX-EXTRACT: reconstruction protéique des chaînes kératiniques / Eiweißaufbau der Keratininketten / Herstelt de eiwitten van de keratineketens. >PRODEW 500TM: complexe spécial d’acides aminés qui répare les dommages à la surface du cheveu en renforçant sa structure / Spezieller Aminosäurekomplex, der oberflächliche Schäden des Haares repariert und seine Struktur stärkt / Speciaal aminozurencomplex dat de schade aan het haaroppervlak repareert door de structuur ervan te verstevigen. >SELS MINERAUX / MINERALSALZE / MINERALE ZOUTEN: reminéralisation de la fibre capillaire / Versorgen die Haarfaser mit Mineralsalzen / Remineralisatie van de haarvezel. >CERAMIDES - KERAMIDE - CERAMIDEN: restauration des composants lipidiques du cheveu et création d’un film protecteur autour de la cuticule / Stellen die Fettbestandteile des Haars wieder her und bilden einen Schutzfilm um die Haar-Cuticula / Herstel van de lipiden in het haar en aanleg van een beschermend laagje om de haarschors. >BASILIC BIO ET BAMBOU - BIO-BASILIKUM UND BAMBUS - BASILICUM BIO EN BAMBOE: hydratation, nutrition et luminosité des cheveux / Spendet dem Haar Feuchtigkeit und Nährstoffe und macht es glänzend / Hydratering, voeding en glanzend haar.

RELIFE LINE

RECONSTRUCTION DU CHEVEU ET SOIN SPÉCIFIQUE - AUFBAU DES HAARES UND SPEZIFISCHE PFLEGE - HAAR HERSTELLEN EN SPECIFIEKE VERZORGING

REBUILDING SERUM

CERAMIDES

MINERAL SALTS

Base ﬂuide protéique réparateurs Flüssige Proteinbasis Aufbau Herstellend serum

Concentrés réparateurs Aufbaukonzentrat Concentraat Reparerend

175 ml e 6 ﬂ.oz.

35 vials x 3 ml e 0.101 ﬂ.oz.

• Formule spéciﬁque de protéines végétales concentrées biomimétiques qui réparent les chaînes kératiniques inté-rieures à la ﬁbre capillaire. • Utilisation: mélanger aux con-centrés de Sels minéraux et Céramides selon le diagnostic personnalisé sur la cliente et la saison.

• Ce concentré de céramides est en mesure de renforcer et de protéger les cheveux avec une efficacité particulière. Il rétablit les composants lipidiques du cheveu et enrobe la cuticule d’un film de protection contre les agressions extérieures, chimiques, mécaniques et climatiques. Il fortifie et tonifie les fibres capillaires.

• Ce concentré de Sels Minéraux (Fer, Magnésium, Zinc, Cuivre et Silicium) reminéralise la structure capillaire, en l’hydratant et en l’adoucissant en profondeur. Il favorise la pénétration et la stabilisation des protéines à l’intérieur du cheveu.

• Spezialformel aus konzentrierten biomimetischen Pﬂanzenproteinen, die die internen Keratinketten der Haarfaser reparieren. Gebrauch: Mit den Konzentraten aus Mineralsalzen und Keramiden, individuell für den Kunden und je nach Jahreszeit mischen. Im trockenen Haar verteilen.

pH: 5.0 - 6.0

• Konzentrat von Mineralsalzen (Eisen, Magnesium, Zink, Kupfer und Silizium), versorgt die Haarstruktur mit Mineralien, spendet dem Haar Feuchtigkeit in der Tiefe und macht es weich. Wirkt als zusätzliche Unterstützung für die Proteine, die in das Haar eindringen sollen.

• Wirksames Konzentrat von Keramiden, die dem Haar Volumen verleihen und es schützen. Stellt die Fettbestandteile des Haars wieder her und bildet einen Schutzﬁlm um die HaarCuticula, gegen externe chemische, mechanische und Witterungseinﬂüsse. Gibt den Haarfasern Substanz zurück.

• Speciﬁeke formule met plantaardige geconcentreerde biomimetische proteïnes die de keratineketens in de haarvezel repareren. Gebruik: mengen met de concentraten van minerale zouten en ceramiden volgens de persoonlijke diagnose van de klant en de behoefte van het seizoen.

• Ceramidenconcentraat dat het haar volume en bescherming geeft. Herstelt de lipiden van het haar en legt een beschermend laagje aan om de haarschors, tegen externe, chemische, mechanische en klimatische invloeden. Geeft weer volume aan de haarvezels.

• Concentraat van minerale zouten (ijzer, magnesium, zink, koper en silicium), remineraliseert de haarstructuur en geeft diepgaande hydratering en zachtheid. Helpt de proteïnen door te laten dringen in het haar. pH: 5.0 - 6.0

REBUILDING SHAMPOO

REBUILDING MASK

REBUILDING SPRAY

Shampoo réparateurs Spezialshampoo Aufbau Herstellend shampoo

Traitement reconstructeur Aufbauende pﬂege Herstellende behandeling

Spray reconstructeur Aufbauende spray Herstellende spray

300 ml e 10.14 ﬂ.oz. - 1000 ml e 34 ﬂ.oz.

175 ml e 6 ﬂ.oz. - 500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

125 ml e 4.23 ﬂ.oz.

• Ce shampooing lave délicatement les cheveux en respectant le ﬁlm hydrolipidique du cuir chevelu • Utilisation: après avoir rincé le traitement de reconstruction, appliquer et masser doucement. Bien rincer et répéter l’opération. Poursuivre par l’application de Rebuilding Mask.

• Traitement intensif démêlant qui redonne de la matière protéique aux cheveux, répare et ferme la cuticule • Utilisation: appliquer sur les cheveux humides, lavés auparavant avec Rebuilding Shampoo. Répartir le produit de manière uniforme et laisser agir durant 3 à 5 minutes. Rincer soigneusement.

• Ce complexe protéique naturel renforce et restructure la cuticule en créant un ﬁlm protecteur contre les sources de chaleur qui permet de préserver également la tige contre toute autre agression • Utilisation: vaporiser sur les cheveux avant la mise en forme. Ne pas rincer.

• Entwirrende Intensivbehandlung mit Proteinbestandteilen, die die Kopfhaut reparieren und die Haar-Cuticula schließen • Gebrauch: Auf das mit Rebuilding Shampoo gewaschene Haar auftragen. Das Produkt gleichmäßig verteilen und 3 bis 5 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Der natürliche Proteinkomplex wirkt schützend gegen Wärmequellen, verleiht dem Haar Stärke und Struktur. Macht das Haar besser kämmbar während des Stylens, für seidigeres und glänzenderes Haar • Gebrauch: Vor dem Stylen auf das Haar aufsprühen. Nicht ausspülen.

• Reinigt sanft und respektiert den Wasser-Fett-Film der Kopfhaut • Gebrauch: Nachdem die aufbauende Behandlung aus dem Haar ausgespült wurde, auftragen und sanft einmassieren. Gründlich ausspülen und Vorgang wiederholen. Die Rebuilding Mask auftragen. • Reinigt op een milde manier en respecteert de vet- en vochtlaag van de hoofdhuid • Gebruik: de herstellende behandeling uitspoelen en vervolgens aanbrengen en licht inmasseren. Goed uitspoelen en nogmaals herhalen. Breng het Rebuilding Mask. pH: 4.0 - 5.0

pH: 3.0 - 4.0

• Intensieve ontwarrende behandeling die het haar voedt met proteïnen, het repareert en de haarschors afsluit • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar dat eerst is gewassen met Rebuilding Shampoo. Het product gelijkmatig aanbrengen en 3-5 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

pH: 4.0 - 5.0

• Het natuurlijke proteïnecomplex geeft kracht en structuur. Het legt een beschermende barrière aan tegen warmtebronnen. Maakt het haar tijdens de styling beter doorkambaar en maakt het zijdeachtig en glanzend. • Gebruik: voor de styling op het haar spuiten. Niet uitspoelen.

OW RE>>LIFE est le programme de reconstruction qui redonne à la fibre capillaire tous les éléments contenus à son intérieur et perdus à cause des agressions chimiques, mécaniques ou climatiques. Le Phytokeratin TM et l’Extrait de Coix (Lacrima Jobi) reproduisent la structure moléculaire de la kératine présente dans la fibre capillaire et remplissent les chaînes de kératine de la cuticule et du cortex. Les Sels Minéraux et les Céramides sont des concentrés complémentaires, à régler selon la typologie du cheveu et la saison. Les Vitamines agîssent et comme énergisants et comme anti-oxydants, améliorant la résistance du cheveu et le protégeant des sources de chaleur et des radicaux libres. Le Bambou et l’extrait biologique de Basilic nourrissent et hydratent le cheveu en profondeur et le laissent souple, brillant et facile à coiffer. Relife doit être utilisé pour 5 semaines une fois par semaine en salon et integré à un traitement à faire à la maison. OW RE>>LIFE. Dieses Aufbau-Programm gibt der Haarfaser alle in ihr enthaltenen Elemente zurück, die durch chemische, mechanische oder klimatische Einwirkungen verloren gehen. Phytokeratin TM und Coix-Extrakt (Lacryma Jobi) imitieren die molekulare Struktur von Keratin, das in der Haarfaser vorhanden ist, und füllen die Keratinketten von Cuticula und Haarrinde. Mineralsalze und Ceramide sind ergänzende Konzentrationen, die je nach Haartyp und Jahreszeit geregelt werden müssen. Vitamine wirken gleichzeitig energiespendend und antioxidierend, sie verbessern die Widerstandsfähigkeit des Haars und schützen es vor Wärme und freien Radikalen. Bambus und biologischer Basilikumextrakt spenden dem Haar Nährstoffe und Feuchtigkeit in der Tiefe, machen es weich, leuchtend und leicht zu stylen. Relife wird für 5 Wochen einmal in der Woche im Salon verwendet und durch eine Behandlung zu Hause ergänzt. OW RE>>LIFE is het herstelprogramma dat de haarvezel weer voorziet van alle benodigde elementen die verloren zijn gegaan door chemische, mechanische of klimatische omstandigheden. De moleculaire structuur van de keratine in de haarvezel wordt nagebootst door Phytokeratin TM en Coix-extract (Lacryma Jobi), die de keratineketens van de schubben en de schors opvullen. Minerale zouten en ceramiden zijn aanvullende concentraten die moeten worden uitgebalanceerd afhankelijk van het haartype en de seizoenen. De vitamines geven energie en werken tegelijkertijd als antioxidant, waardoor de weerstand van het haar wordt verbeterd en het haar wordt beschermd tegen warmtebronnen en vrije radicalen. Bamboe en het biologische Basilicumextract voeden en hydrateren het haar tot in de diepste vezels zodat het zacht en glanzend wordt en goed gestyled kan worden. Relife moet 5 weken lang eenmaal per week worden aangebracht in de salon, in combinatie met een behandeling die thuis moet worden uitgevoerd.

OW TOUCH MESSAGE SENSORIEL DES CHEVEUX - ZINTUIGLIJK BERICHT OVER HAAR - SINNLICHE HAARBOTSCHAFTSINNLICHE ARMASSAGE

pH: 5.0 - 6.0

• Traitement qui se base sur l’équilibre entre le geste prolongé du massage et les bénéﬁces de la stimulation olfactive. La méthode Ow Touch améliore avec le temps la quantité et la qualité des cheveux et prépare la peau à recevoir n’importe quel traitement ultérieur pour les cheveux. Diese Behandlung basiert auf der Ausgewogenheit der lang anhaltenden Wirkung der Massage und der wohltuenden Anregung des Geruchssinns. Die Ow Touch Methode verbessert im Laufe der Zeit die Menge und die Qualität der Haare und bereitet die Kopfhaut für nachfolgende Haarpackungen vor. • Deze behandeling is gebaseerd op het evenwicht tussen de langdurige massage en de positieve effecten van reukstimulatie. De Ow Touch verbetert op den duur de hoeveelheid en de kwaliteit van de haren en bereidt de hoofdhuid voor op een volgende haarbehandeling.

>ESSENCES DE LIERRE, LAVANDE, ROSE ET SANTAL - EFEU-, LAVENDEL-, ROSENUND SANDELHOLZESSENZ - KLIMOP-, LAVENDEL, ROOS- EN SANDELHOUTEXTRACT: donnent une merveilleuse sensation de bien-être sur la peau et sur les cheveux et un effet d’aromathérapie qui détend l’esprit et soulage du stress / Verleiht der Kopfhaut und dem Haar ein wunderbar wohltuendes Gefühl mit aromatherapeutischer Wirkung, die den Geist entspannt und gegen Stress wirkt / geeft een geweldig goed gevoel op de huid en het haar en geeft een aromatherapeuthisch effect dat de geest ontspant en stress vermindert.

>AMARANTE BIO - BIO-AMARANTH - AMARANT BIO: est riche en substances minérales, particulièrement en calcium, phosphore et fer, qui donnent de la substance et de la luminosité aux cheveux / Reich an mineralischen Substanzen, vor allem Kalzium, Phosphor und Eisen, verleiht dem Haar Substanz und Leuchtkraft / Rijk aan minerale stoffen, in het bijzonder kalk, fosfor en ijzer, die het haar volume en glans geven. >MIEL BIO - BIO-HONIG - HONING BIO: émollient, hydratant et protecteur, permet de nourrir les cheveux en donnant une tenue naturellement élastique à la mise en forme / Erweichend, feuchtigkeitsspendend und schützend, spendet dem Haar Nährstoffe, für einen natürlichen, elastischen Halt des Stylings / Verzorgend, hydraterend en beschermend, voedt het haar en geeft het een natuurlijke soepelheid bij de styling.

INFINE LINE

>SESAME BIO - BIO-SESAM - SESAM BIO: exerce une excellente action ﬁltrante, elle protège donc les cheveux des rayons UV. Elle est hydratante, riche en vitamine B, A, E et a des qualités revigorantes / Besitzt eine optimale Filterfunktion, schützt das Haar vor schädlicher UV-Strahlung. Spendet Feuchtigkeit, ist reich an Vitamin B, A und E und stärkt das Haar / Heeft een optimale ﬁlterende werking en beschermt het haar dus tegen UV-straling. Hydrateert, is rijk aan vitamine B, A, E en heeft versterkende eigenschappen.

Inﬁne et l’ingredient hydro-regulateur

ECO-STYLING À LA CRÉATIVITÉ INFINIE - ÖKO-STYLING IN UNENDLICHER KREATIVITÄT - ECO-STYLING MET ONEINDIG VEEL CREATIEVE MOGELIJKHEDEN

Cette ligne offre des effets de finition infinis et impeccables grâce à l’approche naturelle de la méthode Organic Way, riche en herbes et extraits biologiques. Energie inépuisable, parfum, élégance: pulvérisateur et mousse écologiques de tenue, fluides et pulvérisateurs de luminosité extrême, polyvalents modelants pour la réalisation de n’importe quel détail ou coiffure. Aucun résidu, excellente tenue, haute précision. Diese Produktreihe bietet unendliche, perfekte Styling-Effekte durch den natürlichen Ansatz der Organic Way Methode, die reich ist an Kräutern und biologischen Extrakten. Unerschöpfliche Energie, Duft, Eleganz: Öko-Spray und Öko-Mousse zum Fixieren, Fluids und Sprays für extremen Glanz, vielseitig modellierbar für die kleinsten Details und alle Frisuren. Keine Reststoffe, optimaler Halt, hohe Genauigkeit. Infine is de lijn die voor oneindig veel onberispelijke finish-effecten zorgt dankzij de natuurlijke benadering van de Organic Way-methode, rijk aan kruiden en biologische extracten. Een onuitputtelijke energie, een heerlijke geur, elegantie. Eco spray en eco-mousse voor ondersteuning, vloeistoffen en sprays voor extreem veel glans, geschikt voor veelzijdige modellen met alle mogelijke details, voor alle kapsels. Geen resten, het haar blijft perfect in vorm, grote precisie.

La ligne Inﬁne contient un principe actif de hydro-régulation de dérivation naturelle, qui évite l’effet crépu et en cas de forte humidité et en cas de clima chaud et sec. Le complex s’adapte aux conditions climatiques externes, relâchant ou retenant l’eau de l’intérieur de la ﬁbre capillaire (action membrane). Résultat: styling perfaits sans effet crépu et longue tenue.

Inﬁne und der inhaltsstoff, der den feuchtigkeitshaushalt des haars regelt.

Die Produktreihe Inﬁne enthält einen natürlichen Wirkstoff, der den Feuchtigkeitshaushalt des Haars regelt. (sie Flyer Inﬁne). Er wirkt gegen krauses Haar, sowohl bei hoher Luftfeuchtigkeit als auch bei einem sehr warmem und trockenem Klima. Der Komplex passt sich an die äußeren klimatischen Verhältnisse an und spendet dem Haar Feuchtigkeit oder leitet sie ab (Membranwirkung). Ergebnis: Perfektes Styling ohne Frizz und für einen langen Halt.

Inﬁne met hydro-regelende bestanddeel

De Inﬁne-lijn bevat een actief natuurlijk hydroregelend bestanddeel van, dat kroezen tegengaat, zowel bij een hoge vochtigheidsgraad als bij een warm en droog klimaat. Het complex past zich aan de externe klimaatomstandigheden aan door het water in de haarvezel vrij te laten of vast te houden (werking met membraan). Resultaat: een lang durend perfecte styling zonder kroeseffect.

SHINE SCENTED SPRAY

LIGHT PROTECTIVE SERUM

CREATIVE STRONG STYLE

STYLING FLUID

Spray diffuseur de lumière et parfum Glanz- und duftspray Diffusor-spray licht en geur

Sérum ﬂuide brillance Flüssigserum für glänzendes haar Vloeibaar glansserum

Gel extrême déﬁnition Styling gel starker halt Sterk deﬁniërende gel

Gel ﬂuide hydrorégulatrice Flüssiges gel feuchtigkeitsregulierend Hydroregulerende gel-vloeistof

125 ml e 4.23 ﬂ.oz.

175 ml e 6.16 ﬂ.oz. - 500 ml e 34 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz.

• Spray léger qui rend les cheveux lumineux en un instant, en les parfumant pour toutes les occasions • Les cheveux deviennent des réﬂecteurs de lumière, ils sont veloutés, parfumés et protégés contre les agents externes • Confère brillance et soin à votre coiffure • Emploi: vaporiser en pluie à une distance de 30 cm sur les cheveux secs.

• Il donne souplesse et brillance aux cheveux en éliminant tout effet crépu sans alourdir • Résultat: cheveux réﬂecteurs de lumière souples et soyeux • Utilisation: vaporiser quelques gouttes sur la main. Distribuer sur les longueurs et les pointes. Appliquer sur cheveux mouillés ou secs.

• Un principe actif hydrorégulateur maintient une présence con-stante d’eau à l’intérieur de la ﬁbre capillaire, avec un effet anti-humidité et anti-déshydratation • Utilisation: appliquer sur cheveux humides ou secs. Distribuer et modeler selon l’effet souhaité.

• Gel ﬂuide durée moyenne ultra-polyvalent • Utilisation: appliquer sur cheveux humides et propres.

• Leichtes Spray, das den Haaren einen sofortigen Hauch von Glanz verleiht und es bei jeder Gelegenheit duftend macht • Reﬂektieren die Haare das Licht, werden samtig und duftend und geschützt vor externen Witterungseinﬂüssen • Gebrauch: Aus circa 30 cm Abstand auf die getrockneten Haare sprühen.

• Für eine garantiert schnelle AntiFrizz-Wirkung, verleiht dem Haar Feuchtigkeit • Ergebnis: hydriertes, weiches, glänzendes und lebendiges Haar • Gebrauch: Im gewaschenen und feuchten Haar verteilen und 2-3 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen.

• Lichte spray die het haar onmiddellijk een vleugje glans heeft en het voor iedere gelegenheid heerlijk laat ruiken • Het haar weerkaatst het licht en is zacht, geurig en beschermd tegen externe invloeden • Gebruik: vanaf een afstand van 30 centimeter op het droge haar laten “regenen”.

• Geeft een snel ontwarrend en hydraterend effect • Resultaat: gehydrateerd, zacht, glanzend en vitaal haar • Gebruik: aanbrengen op schoon, vochtig haar en 2-3 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

• Fixeert extra gedeﬁnieerd, modelleert en ondersteunt de meest creatieve effecten, geeft glans • Laat geen resten achter en maat het haar niet vet • Gebruik: aanbrengen op vochtig of droog haar. Verdelen en modelleren volgens het gewenste effect.

EXPRESS WISH

INFINITY EXPRESSION

FIX SHAPE ECO FOAM

THERMAL STRESS PROTECTOR

Spray écologique ﬁxation forte Umweltfreundliches haarspray starker halt Ecologische spray sterke ﬁxering

Spray écologique ﬁxation mi-forte Umweltverträgliches haarspray normaler halt Ecologische spray gemiddelde ﬁxering

Mousse modelante écologique Umweltraegliche modellier-mousse Modellerende eco-mousse

Protection contre le stress thermique Schutz gegen wärmebelastung Bescherming tegen thermische stress

300 ml e 10.56 ﬂ.oz.

250 ml e 8.45 ﬂ.oz.

200 ml e 6.76 ﬂ.oz.

• Spray écologique pour une ﬁxation renforcée de tous les types de cheveux • Idéal pour obtenir des coiffages sculptés • Ne laisse pas de résidus, sèche rapidement et résiste à l’humidité sans alourdir ni coller • Utilisation: vaporiser à une distance d’environ 20 cm.

• Il déﬁnit le look en souplesse sans laisser de résidus et en protégeant de l’humidité • Sèche rapidement et contrôle parfaitement toutes les phases de coiffage • Utilisation: vaporiser à une distance d’environ 20 cm.

• Tenue longue durée • A haut contenu d’Amarante biologique, de Protéines de Soja et de Blé, pour une action nutritive et anti-crépu • Utilisation: appliquer sur les cheveux propres, humides ou secs. Ré-partir et procéder au coiffage.

• Deﬁniert den Look ﬂexibel, ohne Produktreste zu hinterlassen, wirkt gegen Feuchtigkeit • Trocknet schnell, kontrolliert perfekt alle Phasen des Stylings • Gebrauch: Aus circa 20 cm Abstand aufsprühen.

• Modelliert und hält das Haar über einen langen Zeitraum in Form • Reich an biologischem Amaranth, Sojaproteinen und Kornproteinen, verleiht dem Haar Nährstoffe und entwirrt das Haar • Gebrauch: Auf das gewaschene, feuchte oder trockene Haar auftragen. Verteilen und stylen.

• Traitement de coiffage qui protège les cheveux contre toutes les sources de chaleur, en particulier les plaques et le sèche-cheveux • Utilisation: avant le séchage, sur cheveux mouillés et essorés, ou avant d’utiliser des sources de chaleur techniques, sur cheveux secs, appliquer à 10 cm de distance puis procéder au coiffage.

• Leichtes Spray, das den Haaren einen sofortigen Hauch von Glanz verleiht und es bei jeder Gelegenheit duftend macht • Rﬂektieren die Haare das Licht, werden samtig und duftend und geschützt vor externen Witterungseinﬂüssen • Gebrauch: Aus circa 20 cm Abstand auf die getrockneten Haare sprühen. • Lichte spray die het haar onmiddellijk een vleugje glans heeft en het voor iedere gelegenheid heerlijk laat ruiken • Het haar weerkaatst het licht en is zacht, geurig en beschermd tegen externe invloeden • Gebruik: vanaf een afstand van 20 centimeter op het droge haar laten “regenen”.

• Deﬁnieert de look op een ﬂexibele manier zonder resten achter te laten. Gaat vocht tegen • Droogt snel, houdt perfect alle stylingfasen in bedwang • Gebruik: vanaf een afstand van circa 20 cm op het haar spuiten.

• Fixiert stark, formt das Haar und wirkt unterstützend bei kreativen Stylings, macht das Haar glänzend • Hinterlässt keine Reste und fettet nicht • Gebrauch: Im gewaschenen, feuchten oder trockenen Haar verteilen.. Je nach gewünschtem Effekt im Haar verteilen und modellieren.

• Modelleert en geeft langdurig ondersteuning • Rijk aan biologische amarant, soja- en tarweproteïnen voor een voedende werking tegen kroezend haar • Gebruik: aanbrengen op schoon vochtig of droog haar. Verdelen en het haar in model brengen.

• Super vielseitiges Gel mit mittelstarkem Halt • Gebrauch: Im feuchten und gewaschenen Haar verteilen. • Uiterst veelzijdige gel met gemiddelde versteviging • Gebruik: aanbrengen op schoon, handdoekdroog haar.

• Styling-Behandlung, schützt die Haare vor Wärmequellen, vor allem gegen Föhn- und Haarglätterhitze • Gebrauch: Vor dem Trocknen auf die abgetupften Haare oder vor dem Einsatz technischer Wärmequellen aus 10 cm Abstand auf die trockenen Haare geben und das Styling abschließen. • Stylingbehandeling die het haar beschermt tegen alle warmtebronnen, in het bijzonder de stijltang en de föhn • Gebruik: voor het drogen op handdoekdroog haar, of voor het gebruik van technische warmtebronnen op droog haar op een afstand van 10 cm aanbrengen en de styling vervolgen.

>HUILE DE PÉRILLA -PERILLA-ÖL - PERILLA-OLIE: riche en ﬂavonoïdes à l’action antiallergique. Protège la peau de la cliente et du coiffeur des allergies et des rougeurs / Reich an Flavonoiden mit antiallergener Wirkung. Schützt die Haut des Kunden und des Frisörs vor Allergien und Rötungen / Rijk aan ﬂavonoïden, gaat allergie tegen. Beschermt de huid van de klant en de kapper tegen allergieën en roodheid. >PROTEINES DU COTON - BAUMWOLLPROTEINE - KATOENPROTEÏNEN: extrêmement dermocompatibles, elles ont un haut pouvoir conditionnant et augmentent la douceur du cheveu / Extrem hautfreundlich, besitzt optimale konditionierende Eigenschaften und macht das Haar weicher / Eer goede huideigen kenmerken, een optimale conditioner, maakt het haar zachter.

HCOLOR COLORATION SANS AMMONIAQUE - KLEURING ZONDER AMMONIAK - KOLORATIONSSYSTEM OHNE AMMONIAK

Tiziana Uboldi, R&D Rolland Dept.

Les micro-pigments Hcolor • L’absence d’ammoniaque évite aux cheveux de s’abîmer et réduit le risque de sensibilisation respiratoire due aux exhalaisons des hydrates d’ammonium. • Les micropigments colorants exclusifs garantissent des résultats stables et durables, une couverture totale des cheveux blancs et une décoloration jusqu’à un maximum de 4 tons. • Pour rendre les cheveux souples et pleins de vitalité, l’innovante formule a été également enrichie d’huile de Périlla, qui contient des ﬂavonoïdes aux propriétés antioxydantes et antiallergiques, et des précieuses protéines du coton, pour nourrir et fortiﬁer en profondeur la tige du cheveu. • Hcolor est disponible dans une très vaste palette de 89 nuances, qui constituent en fait une gamme de couleurs illimitée étant donné qu’il est possible de les mélanger entre elles. • Il se mélange parfaitement, ne coule pas, s’applique et se rince facilement. • Le parfum délicat et l’absence d’ammoniaque permettent dans le salon une application vraiment agréable aussi bien pour le client que pour l’opérateur.

• Die schonende Formel ohne Ammoniak verringert das Risiko von Hautreizungen und von Atemwegsallergien deutlich. • Intensive und leuchtende Nuancen, absolute Schonung der Haarfaser. • Die exklusiven Farb-Mikropigmente garantieren stabile und dauerhafte Ergebnisse, eine 100%ige Abdeckung weißer Haare und eine Aufhellung von bis zu 4 Farbtönen maximal ist möglich. • Für geschmeidiges und außerordentlich lebendiges Haar wurde die Farbrezeptur mit Perilla-Öl angereichert, das einen hohen Anteil an Omega 3 und Flavonoiden mit antioxidierender und antiallergischer Wirkung besitzt. Weiterhin wurden ihr kostbare Baumwollproteine beigefügt, die dem Haarschaft Nährstoffe verleihen und ihn in der Tiefe stärken. • Eine umfassende Produktreihe von 89 Nuancen, die miteinander gemischt werden können, bieten unendliche neue Kolorationsmöglichkeiten. • Kann einfach gemischt werden, tropft nicht und ist leicht aufzutragen.

• De afwezigheid van ammoniak zorgt ervoor dat het haar niet wordt beschadigd en vermindert de kans op irritatie van de luchtwegen door ammoniumhydraatdampen. • De exclusieve kleurende micropigmenten geven stabiele en duurzame resultaten, een totale dekking van grijs haar en een oplichting tot maximaal 4 tinten. • Om het haar zacht en uiterst levendig te maken, is de innovatieve formule verder verrijkt met Perilla-olie, dat ﬂavonoïden bevat met antioxiderende en anti-allergische eigenschappen, en de waardevolle katoenproteïnes die het haar diepgaand voeden en verstevigen. • Hcolor is beschikbaar in een uitgebreide kleurkaart met 89 nuances; deze kunnen met elkaar worden gemengd waardoor het kleurengamma oneindig wordt. • Zeer goed mengbaar, druipt niet en is eenvoudig aan te brengen en uit te spoelen. • De delicate geur en de afwezigheid van ammoniak maken dit tot een werkelijk aangename behandeling voor de klant en de werknemer van de salon.

EPARGNE HYDRIQUE VEDETTE DE LA COLLECTION MODE

Hair2O est la collection inspirée à l’eau, bien précieux et source de toute beauté. Mais pas seulement. L’épargne hydrique est le thème écologique choisi par Rolland pour cette saison. C’est la raison pour laquelle toutes les techniques de coloration conçues reprennent la forme d’une goûte d’eau et du mouvement circulaire des vagues. TREND COLORATION - La tendance couleur devient hyper nuancée et fluide, dans un jeu de nuances superposées et armonieuses, libéramment inspirées au Suminagashi, l’ancien art japonais de la décoration du papier de riz à l’encre et à l’eau. Le Suminagashi (littéralement ‘encre flottant’) crée des effets marmorisés qui, réalisés sur les cheveux, prennent la forme de reflex brillants en mouvement. LIGNE DE COUPE - Dégradés légers s’accordent organiquement aux nuances de la couleur. Il y a un retour à la souplesse, à la fluidité, à la fémininité.

WASSERERSPARNIS, MITTELPUNKT DER FASHION KOLLEKTION

Die Kollektion Hair2O wird durch das Wasser, ein kostbares Gut und Quelle der Schönheit inspiriert. Und nicht nur das. Die Wasserersparnis ist das ökologische, von Rolland gewählte Thema für die Saison. Deswegen haben alle Färbungssysteme die Form einen Wassertropfens und des kreisförmigen Flusses der Wellen. FARBTREND - Der Farbtrend ist stark nuanciert und fließend, ein Spiel aus sich überlappenden, harmonischen Farbtönen, frei inspiriert durch die antike japanische Kunst der Dekoration von Reispapier mit Tinte und Wasser, Suminagashi. Suminagashi (wörtlich ‘schwimmende Tinte’) schafft marmorierte Effekte, die auf den Haaren die Form glänzender, in Bewegung befindlicher Reflexe erhalten. FRISURTRENDS - Leichte Rillungen werden kombiniert mit Farbnuancierungen. Eine Rückkehr zum Weichen, Fließenden, zur Weiblichkeit.

MODECOLLECTIE ZUINIG MET WATER IN DE HOOFDROL VAN DE MODECOLLECTIE

Hair 2O de collectie die op water is geïnspireerd, als kostbaar goed en bron van alle schoonheid. Maar dat niet alleen. Zuinig zijn met water is het ecologische thema dat Rolland heeft gekozen voor dit seizoen. Daarom hebben alle bedachte kleuringstechnieken de vorm van een waterdruppel en het rollen van de golven. KLEURINGSTREND - De kleurtendens wordt supersoft en vloeiend, in een spel van overlappende harmonieuze nuances en vrij geïnspireerd op de Suminagashi, de oude Japanse kunst van het versieren van rijstpapier met inkt en water. Suminagashi (letterlijk ‘drijvende inkt’) zorgt voor gemarmerde effecten die als ze op het haar worden nagebootst de vorm aan nemen van glanzende accenten die in beweging zijn. KAPSELS - Lichte lagen vormen een organisch geheel met kleurnuances. We gaan terug naar zachtheid, vloeiende vormen, vrouwelijkheid.

Hcolor est la ligne de coloration ammonia free qui contient des micro-pigments exclusifs qui assurent des résultats stables et durables et des nuances intenses, brillantes et très cosmétiques, offrant des reﬂex beaucoup plus brillants que dans les colorations traditionnelles.

Mikro-pigmente Hcolor

Hcolor ist eine ammoniakfreie Färbung-Produktreihe, die exklusive Mikro-Pigmente enthält. Diese garantieren stabile und dauerhafte Ergebnisse und intensive, glänzende und sehr ästhetische Nuancen. Sie bieten sehr viel mehr leuchtende Reﬂexe als traditionelle Färbungssysteme.

Micropigmenten Hcolor

Hcolor is de ammoniakvrije kleuringslijn met exclusieve micropigmenten die stabiele en duurzame resultaten geven en intense, glimmende, zeer cosmetische nuances met veel meer glans dan de traditionele kleuringen.

HTONE >HUILE DE PÉRILLA -PERILLA-ÖL - PERILLA-OLIE: riche en ﬂavonoïdes à l’action antiallergique. Protège la peau de la cliente et du coiffeur des allergies et des rougeurs / Reich an Flavonoiden mit antiallergener Wirkung. Schützt die Haut des Kunden und des Frisörs vor Allergien und Rötungen / Rijk aan ﬂavonoïden, gaat allergie tegen. Beschermt de huid van de klant en de kapper tegen allergieën en roodheid. >PROTEINES DU COTON - BAUMWOLLPROTEINE - KATOENPROTEÏNEN: extrêmement dermocompatibles, elles ont un haut pouvoir conditionnant et augmentent la douceur du cheveu / Extrem hautfreundlich, besitzt optimale konditionierende Eigenschaften und macht das Haar weicher / Eer goede huideigen kenmerken, een optimale conditioner, maakt het haar zachter.

HBLEACH/HCATALYST/HTONE/HMILK COLORATIONS, DÉCOLORATIONS, MÈCHES, DÉCAPAGES - FÄRBEN, ENTFÄRBEN, STRÄHNEN, BLEICHEN - KLEURING, ONTKLEURING, HIGHLIGHTS, HAARKLEURING VERWIJDEREN

Lait tonalisant Tönungsmilch Verstevigende milk

500 ml e 16.91 ﬂ.oz.

• Lait tonalisant extra doux, utilisé pour réaliser des colorations ton sur ton et exalter mèches et contrastes. • Extra milde Tönungsmilch für Colorationen Ton in Ton und zum Hervorheben von Strähnen und Kontrasten. Tönungen, Strähnen, Kontraste und Farbspiele. Nachtönungen, Bleichen. • Extra milde verstevigende milk voor ton-sur-ton kleuring en voor het benadrukken van high- en lowlights.

HCATALYST

HBLEACH violet formula

HBLEACH white formula

Activateur pour colorations et decolorations Aktivator für färben und bleichen Activator voor kleuringen en ontkleuringen

Poudre décolorante décolorations intenses Bleichpulver intensives aufhellen Poeder voor intensieve

Poudre décolorante décapages, mèches estompées Bleichpulver entfärbung und soft mèches Poeder voor milde verwijdering van haarkleuringen ammoniakvrij

1000 ml e 33.81 ﬂ.oz.

500 gr e 16.9 oz.

250 gr e 8.45 oz.

500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

• Hcatalyst est un activateur en émulsion parfumée et stabilisée parfaitement selon les volumes indiqués: 20 volumes, 30 volumes et 40 volumes.

• Décoloration rapide pour chaque type d’éclaircissement. Développe de manière intense son action décolorante, jusqu’à obtenir plus de cinq tons d’éclaircissement, aux effets délicats sur la peau et les cheveux. Efﬁcace effet anti jaune.

• Formule spéciﬁque pour décolorations délicates, décapages et soft mèches (jeux de couleurs). Agrèablement parfumée, cette poudre développe de maniére délicate son action décolorante.

• Lait protecteur et après-shampooing spéciﬁque pour éliminer la couleur cosmétique (décapage) et les phases intermédiaires des services techniques.

• Schnelles Entfärben für alle Typen von Aufhellungen. Entwickelt eine intensive entfärbende Wirkung bis zu fünf Aufhellungsstufen, mit einer sanften Wirkung auf Kopfhaut und Haare. Wirkt gegen Gelbstiche (Anti-Yellow).

• Speziﬁsche Formel für sanftes Entfärben, Bleichen und leichte Strähnen (Kammsträhnen, Farbspiele). Angenehm duftend, entwickelt das Produkt auf sanfte Art seine bleichende Wirkung.

• Hcatalyst ist ein Aktivator in einer parfümierten und perfekt stabilisierten Emulsion entsprechend den angegebenen Volumen: 20 Volumen, 30 Volumen, 40 Volumen. • Hcatalyst is een lekker ruikende activator in emulsievorm, perfect gestabiliseerd volgens de aangegeven volumes: 20 volumes, 30 volumes en 40 volumes.

• Snelle ontkleuring voor alle soorten oplichtingen. Ontwikkelt op een intensieve manier zijn ontkleurende werking tot het bereik van meer dan vijf tinten oplichting met een mild effect op hoofdhuid en haar. Gaat geelachtige effecten tegen (anti-geel).

• Speciﬁeke formule voor milde ontkleuring, haarkleuring verwijderen en soft highlights (kamstrengen, kleureffecten). Het product heeft een aangename geur en ontwikkelt op een zachte manier zijn ontkleurende werking.

HMILK NO STRESS

Lait protecteur traitements techniques Schutzmilch für technische behandlungen Beschermende milk voor technische behandelingen

• Speziﬁsche Schutzcreme und Conditioner für die Entfärbung von kosmetischer Farbe (Bleichen) und die Zwischenphasen von chemischen Haarbehandlungen. • Beschermende en conditionerende milk, speciﬁek voor het verwijderen van cosmetische kleuring (haarkleurverwijderaar) en de tussenfasen van de technische behandelingen.

>>COLOR REMOVAL LA SEULE MÉTHODE QUI PERMET D’ÉLIMINER LES PIGMENTS ARTIFICIELS TOUT EN PRÉSERVANT LA TEXTURE DU CHEVEU / NUR SO KÖNNEN DIE KÜNSTLICHEN PIGMENTE ENTFERNT UND DIE HAARSTRUKTUR ERHALTEN WERDEN / DE UNIEKE METHODE DIE HET GEBRUIK VAN KUNSTMATIGE PIGMENTEN KAN VERMIJDEN EN DE STRUCTUUR VAN HET HAAR KAN BEHOUDEN

• Mode d’application: Dans un petit bol non en métal, mélanger Hmilk no stress et Hbleach blanc (à raison de 1:1,5), ajouter Htone (1:1), mélanger et appliquer sur les mèches à décaper. Après 15 minutes de pose, rincer et appliquer le shampooing. Traiter au baume Hmilk no stress. • Anwendung: Je nach Haarmenge, die gebleicht werden soll, 1 oder 2 Messlöffel kompaktes Pulver mit 60-120 cc oxidierender Emulsion 20-30 Volumen mischen. Diese Dosis ist ausreichend für das Bleichen nachwachsender Haarpartien; für das komplette Bleichen über die gesamte Haarlänge muss die Dosis entsprechend höher sein. Je nachdem, wie stark gebleicht werden soll, 20 bis 45 Minuten einwirken lassen. • Aanbrengmethode: meng in een niet-metalen schaaltje Hmilk no stress met Hbleach wit (in de verhouding 1:1,5), voeg Htone (1:1) toe, meng en breng op de lokken aan waarvan de kleuring moet worden verwijderd. Na 15 minuten inwerken uitspoelen en wassen met shampoo. Conditioner Hmilk no stress aanbrengen. ES: 20 ml of Hmilk no stress (A), 30 gr of Hbleach white (B) and 50 ml of Htone (C) - Follow proportions for higher doses.

+ A

+ B

ETHICAL INGREDIENT: MURUMURU

ETHICAL INGREDIENT: BABASSU

Hydratant, emollient, nourrissant

Emollient, apaisant, anti-radicaux libres

Feuchtigkeitsspendend, erweichend, nährstoffspendend

Erweichend, mildernd, gegen freie radikale

Hydraterend, verzorgend, voedend

Verzorgend, verzachtend, gaat vrije radicalen tegen

Le Murumuru est une plante de la famille des Arécacées qui peut atteindre les 10 mt et qui est très répandues dans le bacin de l’Amazonie. Le beurre extrait de ses fruits est riche en acides graisses insaturés comme l’acide oléique (Omega 9), linoléique (Omega 6) qui ont une importante action hydratante et nourrissante de longue durée et redonnent souplesse à la peau et aux cheveux.

Murumuru ist eine Pﬂanze aus der Familie der Palmengewächse. Sie kann bis zu 10 Meter hoch werden und ist im Amazonasgebiet weit verbreitet. Die Butter, die aus ihren Früchten gewonnen wird, ist reich an ungesättigten Fettsäuren wie zum Beispiel Ölsäure (Omega 9) und Linolsäure (Omega 6), die stark und dauerhaft feuchtigkeits- und nährstoffspendend wirken und Haut und Haare elastisch machen. De Murumuru is een plant uit de familie van de Arecacee die tot 10 meter hoog kan worden en zeer veel voorkomt in het Amazonegebied. De boter die uit de vruchten wordt gewonnen is rijk aan onverzadigde vetzuren zoals oliezuur (Omega 9) en linolzuur (Omega 6), die een langdurige sterk hydraterende en voedende werking hebben en de huid en het haar weer elastisch maken.

Le Babassu est une palme originaire du nord du Brésil. Il doit ses propriétés extraordinaires à la haute concentration d’acides graisses saturés et insaturés. Ces substances ont une intense fonction émolliente supérieure bénéfique surtout pour les peaux sensibles et rougies, estimulant les procès regénératifs et combattant les radicaux libres. Babassu ist eine Palmenart aus dem Norden Brasiliens. Ihre außergewöhnliche Wirkungskraft geht auf die äußerst hohe Konzentration von gesättigten und ungesättigten Fettsäuren zurück. Diese Substanzen haben eine intensive erweichende Funktion, die vor allem bei empﬁndlicher und geröteter Haut erneuernde Prozesse in die Wege leiten und gegen freie Radikale wirken.

De Babassu is een palm uit het noorden van Brazilië. De buitengewone kwaliteiten van deze vruchten zijn te danken aan de zeer hoge concentratie verzadigde en onverzadigde vetzuren. Deze stoffen hebben een intens verzorgende werking waar vooral de gevoelige en rode huid baat bij heeft. Ze stimuleren de herstellende processen en bestrijden vrije radicalen.

>HYDRAHAIR O2: assure une protection contre les dommages causés par l’oxydation, les radicaux libres et les rayons du soleil. Il hydrate et nourrit les cheveux en prolongeant la durée de la couleur / Gewährleistet Schutz gegen Schäden durch Oxidation, freie Radikale und Sonneneinstrahlung. Spendet dem Haar Feuchtigkeit und Nährstoffe und verlängert die Lebensdauer der Farbe / Geeft bescherming tegen de schade die wordt veroorzaakt door oxidatie, vrije radicalen en zonlicht. Hydrateert en voedt het haar en verlengt de duur van de kleur. >MORINGA BIO - BIO MORING- MORINGA BIO: les microprotéines extraites des semences réparent et protègent les cheveux du stress dû aux traitements et à la pollution. Pour des cheveux sains, forts et brillants / Die aus den Samen gewonnenen Mikro-Proteine reparieren und schützen die Haare vor Stress durch Behandlungen und Umweltverschmutzung. Für gesundes, starkes und glänzendes Haar / De microproteïnen uit de zaden herstellen het haar en beschermen het tegen stress door behandelingen en verontreiniging. Voor gezond, sterk en glanzend haar. >FLEURS D’ORANGERS BIO - BIO-ORANGENBLÜTEN - SINAASAPPELBLOESEM BIO: action antioxydante, reconstituante et revitalisante, tout en exaltant la brillance de la couleur et en prévenant sa décoloration / Antioxidative, aufbauende und erneuernde Wirkung, hebt die Leuchtkraft des Haars hervor und beugt farblosem Haar vor / Antioxiderende, herstellende en revitaliserende werking, versterkt de glans van de kleur en gaat kleurverlies tegen. >BIORESTORE: ce complexe spécial hautement réactif à la kératine, forme une pellicule protectrice en régénérant et en hydratant la ﬁbre capillaire / Spezieller Komplex, der dem Keratin sehr ähnlich ist, bildet einen Schutzﬁlm und regeneriert die Haarfaser und spendet ihr Feuchtigkeit / Speciaal complex dat zeer nauw verwant is met keratine, vormt een beschermend laagje dat de haarvezel herstelt en hydrateert.

HSYSTEM

DU SERVICE COULEUR AU TRAITEMENT DE COLORATION - VOM HAAREFÄRBEN BIS ZUR COLORATIONS-BEHANDLUNG - VAN KLEURING TOT KLEURBEHANDELING

HBALANCE SHAMPOO

HBALANCE MASK

Shampooing neutralisant Neutralisierendes shampoo Neutraliserende shampoo

Masque rééquilibrant Ausgleichende maske Evenwichtherstellend masker

1000 ml e 34 ﬂ.oz.

500 ml e 16.9 ﬂ.oz.

• Rééquilibre le pH et neutralise les résidus alcalins après les traitements chimiques • Utilisation : après avoir rincé le traitement chimique des cheveux, appliquer et masser. Bien rincer et répéter l’opération. Poursuivre par l’application de Hbalance Mask. • Wirkt ausgleichend auf den ph-Wert und neutralisiert das Restalkali nach chemischen Behandlungen. • Verbessert den Glanz der Haare und die Lebensdauer der Färbung • Gebrauch: Nachdem die chemische Behandlung aus dem Haar ausgespült wurde, auftragen und einmassieren. Gründlich ausspülen und Vorgang wiederholen. Die Hbalance Mask auftragen. • Herstelt het evenwicht van de pH en neutraliseert de alkalische resten na chemische behandelingen. • Behoudt langdurig de glans en de kleur van het haar • Gebruik: de chemische behandeling uit het haar spoelen en vervolgens aanbrengen en inmasseren. Goed uitspoelen en nogmaals herhalen. pH: 4.0 - 5.0 Breng het Hbalance Mask aan.

pH: 3.0 - 4.0

• Traitement spécifique après-shampooing démêlant, correcteur d’acidité qui rétablit la juste valeur du pH des cheveux et l’adhérence des squames de la cuticule après les services techniques • Utilisation: appliquer sur les cheveux humides, lavés auparavant. Répartir le produit de manière uniforme et laisser agir durant 3 à 5 minutes. • Spezifischer entwirrender Conditioner, Säurekorrektor, der den korrekten ph-Wert der Haare wiederherstellt und dazu die Schuppen der Haar-Cuticula nach der technischen Behandlung versiegelt. • Gebrauch: Haarwaschen und das Produkt auf das nasse Haar auftragen. Das Produkt gleichmäßig verteilen und 3 bis 5 Minuten einwirken lassen. Sorgfältig ausspülen. • Specifieke conditionerende en ontwarrende behandeling, zuurcorrector die de juiste pH-waarde van het haar herstelt en de haarschubben sluit na de technische behandelingen. • Gebruik: aanbrengen op vochtig haar dat eerst is gewassen. Het product gelijkmatig aanbrengen en 3-5 minuten laten inwerken. Goed uitspoelen.

HSCREEN

HRESTORE

Ecran de protection cutanée Schutzschirm für die haut Beschermer van de hoofdhuid

Intégrateur protéique reconstituant Aufbauender protein-integrator Proteineherstellende integrator

125 ml e 4.23 ﬂ.oz.

275 ml e 9.68 ﬂ.oz.

• Formule exclusive qui crée un ﬁlm protecteur spéciﬁque entre la peau et le produit technique en réduisant la sensibilité cutanée et en prévenant l’apparition de taches, allergies et rougeurs • Utilisation : ajouter 3 à 4 gouttes au produit technique avant l’application ou appliquer directement sur la peau avant le traitement. Appliquer également sur les mains du coiffeur qui applique le traitement. facile à rincer.

• Concentré reconstituant de la matière protéique du cheveu, léger et adapté à tous les types de cheveux, notamment après les traitements chimiques • Sa formule à base de protéines naturelles simule la kératine du cheveu, en apportant structure et corps à la ﬁbre capillaire et en agissant comme un équilibreur de porosité. • Utilisation: vaporiser sur les cheveux après n’importe quel traitement chimique. Appliquer avant la mise en forme ou durant la coupe. Ne pas rincer.

• Bildet einen speziellen Schutzfilm zwischen HaarCuticula und technischem Produkt und verringert die Empfindlichkeit der Haar-Cuticula; beugt so der Bildung möglicher Flecken, Allergien und Rötungen vor. Gebrauch: Zum technischen Produkt vor dem Auftragen 3-4 Tropfen zugeben oder direkt vor der Behandlung auf die Kopfhaut geben. Auch die Mitarbeiter, die die Behandlung vornehmen, sollten sich etwas davon auf die Hände geben (Handschuh-Effekt). • Legt een specifiek beschermend laagje aan tussen de hoofdhuid en het technische product en vermindert op die manier de gevoeligheid van de hoofdhuid om mogelijke vlekken, allergieën en roodheid te voorkomen. Gebruik: 3-4 druppels toevoegen aan het technische product voordat u dit aanbrengt of direct in de hoofdhuid masseren voor de behandeling. Ook aanbrengen op de handen van de medewerker die de behandeling uitvoert (werkt als een beschermende handschoen).

• Aufbauendes Konzentrat für den Proteinbestandteil der Haare, leicht und vielseitig, eignet sich für alle Haartypen, vor allem nach chemischen Behandlungen. • Verleiht der Haarfaser Struktur und Volumen und wirkt ausgleichend auf die Porosität• Gebrauch: Nach jeder chemischen Behandlung auf das Haar sprühen. Vor dem Stylen oder während des Haareschneidens auftragen. • Concentraat dat de proteïsche materie van het haar herstelt. Licht en veelzijdig, geschikt voor alle haartypen, in het bijzonder na chemische behandelingen • Geeft de haarvezel structuur en volume en herstelt het poreusheids-evenwicht• Gebruik: op het haar verstuiven na een chemische behandeling. Ook aanbrengen voor de styling of tijdens pH: 4.0 - 5.0 het knippen.

[HYPERCOLOR] ACCÉLÉRATEUR DE COULEUR - FARBBESCHLEUNIGER - KLEURVERSNELLER HYPERCOLOR Accélérateur de couleur Farbbeschleuniger Kleurversneller

60 ml e 10.14 ﬂ.oz.

• Ajouter Hypercolor au mélange de coloration à raison de: 30 ml = 5 gouttes, 90 ml = 15 gouttes, 120 ml = 20 gouttes, 180 ml = 30 gouttes. Temps d’application: 10-15 minutes au-dessous d’une source de chaleur. • Hypercolor im richtigen Verhältnis zur Colorationsmischung zugeben: 30 ml = 5 Tropfen, 90 ml = 15 Tropfen, 120 ml = 20 Tropfen, 180 ml = 30 Tropfen. Eine Haube mit Löchern versehen und diese aufsetzen. Einwirkzeit: 10 -15 Minuten (unter Wärmequelle). • Voeg Hypercolor in de volgende verhoudingen aan het kleurmengsel toe: 30 ml = 5 druppels, 90 ml = 15 druppels, 120 ml = 20 druppels, 180 ml = 30 druppels. Breng een haarkapje aan waar eerst gaatjes in zijn gemaakt. Inwerktijd: 10-15 minuten onder warmtebron.

OW COLOR SYSTEM METHOD:

HSCREEN

STEP 1: PRE COLOR

HCOLOR + HCATALYST OR HCOLOR + HTONE

STEP 2: COLOR

HBALANCE SHAMPOO + HBALANCE MASK

STEP 3: POST-COLOR

HRESTORE

STEP 4: PRE STYLING

>HUILE D’OLIVE - OLIJFOLIE - OLIVENÖL: elle a le pouvoir de combattre les phénomènes de faiblesse et d’appauvrissement des cheveux, en leur donnant l’élasticité et la douceur / Goed voor verzwakt en verarmd haar, maakt het soepel en zacht / Wirkt gegen schwaches und schlaffes Haar, macht es elastisch und weich. >HUILE DE MONOI - MONOÏ-OLIE - MONOI-ÖLA: exceptionnellement hydratante, elle protège grâce à ses ﬁltres solaires et rend les cheveux extraordinairement souples et soyeux / Zeer sterk hydraterend, beschermt tegen zonlicht, maakt het haar uitermate zacht en zijdeachtig / ußerordentlich feuchtigkeitsspendend, schützt vor Sonnenstrahlen, macht das Haar außergewöhnlich weich und seidig.

• Adapté à n’importe quel type de coloration • Réduction sensible des temps de pose: un tiers par rapport aux méthodes traditionnelles • Exaltation et prolongation des nuances • Protection et nutrition maximales du cheveu, formule hautement naturelle / Farbbeschleuniger, eignet sich für jede Coloration • deutliche Verringerung der Einwirkzeit, ein Drittel im Vergleich zu traditionellen Methoden • betont die Farbnuancen und verlängert ihre Lebensdauer • maximaler Schutz und Nährstoffversorgung der Haut, höchst natürliche Formel / Kleurversneller die geschikt is voor elke soort kleurbehandeling • sterke vermindering van de inwerktijd, tot een derde ten opzichte van de traditionele methodes • verbetering en langere duur van de tinten • maximale bescherming en voeding van het haar, zeer natuurlijke formule.

This logos indicates that the products is made with natural active components from the Amazon rainforest and Australia, to sustaining the development of local economies and people. Packaging is in highly biodegradable plastic. These Packages biodegrade when disposed with decomposing materials. They are as strong as traditional containers and do not require special storage conditions. It means that the vegetable extract is natural and organic certiďŹ ed as well. It is cultivated without using GMO, pesticides or other chemical agents which are harmful for our health and/or environment. We use natural conditioning agents derived from Sugar Cane, Soy

and Palm oil.

The symbol FSC certiďŹ es that the paper of boxes and brochures has been used according to strict parameters for environment safeguarding. The symbol means that the product labels are not in plastic but in maize-

derived bioplastic and therefore they are 100% biodegradable. The symbol means that the paper is recycled.