| COLLEZIONE ORO | ROMANTICA |
13
| COLLEZIONE ORO | ROMANTICA |
13
La tua casa ha uno stile. Tradizione, un valore senza tempo. Unique style for your house. Tradition: A timeless value. В твоем доме чувствуется стиль. Традиции - ценность, не меняющаяся со временем. 你的家有风格。 传统，永恒的价值。
COLLEZIONE ORO VICTORIAw2 | 3
| Tre Ci Cecchini | Mobili dal 1922 | | 1922
| 1950
| 1963
| 2000
TRE CI Mobili, azienda nata nel 1922 da una bottega artigiana, ha trasformato e consolidato la sua posizione attraverso il valido e appassionato contributo di tre generazioni della famiglia Cecchini. Prima, espandendosi sull’intero territorio nazionale. Oggi, sui mercati dei principali Paesi del mercato internazionale.
KIT TRE CI - boccetta del ritocco - cera per ritocco - pezzolina con marchio Tre Ci per pulizia - scheda prodotto - certificato Made in Italy
Tradizione artigianale Esperte e fedeli maestranze sanno coniugare la sapiente manualità artigiana con l’evoluzione delle esigenze di serialità, insite nella produzione industriale. Per la realizzazione di elementi d’arredo coordinati, sia degli ”spazi giorno” che della ”zona notte”.
2.
COLLEZIONE ORO | COLLEZIONE |
3.
1.
4.
La qualità non è un optional I prodotti TRE CI sono frutto di un ricercato equilibrio tra raffinato senso estetico e razionale funzionalità, oculata scelta dei materiali di pregio e soluzioni produttive integrate dalla più avanzata tecnologia.
5.
MADE IN ITALY CERTIFICATE 1. I100% nostri prodotti sono realizzati con autentici cristalli Swarovski СЕРТИФИКАТ ПРОИЗВЕДЕНО В ИТАЛИИ 100% Our products are made with authentic Swarovski elements
2.
FUSION
MADE WITH
MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS SWAROVSKI® ELEMENTS
100%意大利制造 证书продукции мы используем драгоценные кристаллы Swarovski Для декора нашей с сертификатом качества
QUALITY SYSTEM CERTIFICATE 2. 我们的产品全部选用正品施华洛世奇水晶。
ICILA ISO 9001:2008
СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА ISO 9001:2008 СИСТЕМЫ ICILA
2. 100% MADE IN ITALY CERTIFICATE
国际标准组织质量体系证书ISO Сертификат произведено в9001:2008 италии 100%
100%意大利制造 证书
3. QUALITY SYSTEM CERTIFICATE ICILA ISO 9001:2008
Сертификат качества iso 9001:2008 системы icila
国际标准组织质量体系证书iso 9001:2008
4. I nostri prodotti sono testati presso il Laboratorio Tecnologico per la Qualità All of our products are tested in our factory to insure Quality Control
Наша продукция проходит испытания по контролю за качеством в специализированной лаборатории
我们的产品全部经过技术实验室质量测试。
5. CONFINDUSTRIA PER LA SOSTENIBILITÀ Confederation of Italian Industry for the Ecology
QUELLO CHE CI DISTINGUE NON È IL COSA MA COME LO FACCIAMO
TRUTH - PASSION REALITY - PASSION- TENACITY - TENACITY “OUR DISTINGUISHING FEATURE ”OUR IS NOT WHAT WE DO, BUT HOW WE DO IT.” ОПЫТ, УВЛЕЧЁННОСТЬ И ТРУДОЛЮБИЕ ПОСТОЯНСТВО - ПРЕДАННОСТЬ СВОЕМУ ДЕЛУ - МАСТЕРСТВО МЫ ОТЛИЧАЕМСЯ ТЕМ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, МЫ ОТЛИЧАЕМСЯНЕ НЕ ТЕМ, “ЧТО” ДЕЛАЕМ, МЫМЫ ЭТО ДЕЛАЕМ А ТЕМ, ТЕМ,КАК “КАК” ЭТО ДЕЛАЕМ
真实 实事 – 激情 – 坚持 我们与众不同，不是源于我们做什么， 我们的区别 不是做什么 而是源于我们如何做 而是如何来做的
Конфедерация промышленников на защите окружающей средыà （意大利）工业联合会 可持续发展
НАБОР TRE CI - флакон для ретуширования - воск для ретуширования - ткань для очистки с логотипом Tre Ci - памятка изделия - сертификат ”Сделано в Италии” 3. TRECI套件: - 小清洗瓶 - 专用蜡 - 带Tre Ci商标的清洗巾 - 产品信息 100%意大利原产地认证
Affidabilità totale e servizio impeccabile Distribuzione e vendita sono organizzati con particolare attenzione, integrati da un servizio costante, attento alle motivate esigenze della vasta clientela in costante espansione.
1.
KIT TRE CI - touch-up paint - touch-up wax - Tre Ci branded cloth for cleaning - product information - Made in Italy certificate
| TRE CI Cecchini | Furniture since 1922 |
| TRE CI Cecchini | Мебель с 1922 |
| 特瑞琪切奇呢 | 家具始于1922年 |
Tre Ci, established in 1922 in a small craftsman’s workshop, has developed and consolidated its position in the international furniture market thanks to the skill, dedication and passion of three generations of the Cecchini family. While expanding through Italy during these past 90 years, they are now present in many of the major markets around the world.
Мебельная фабрика TRE CI начала свою деятельность в 1922 году с небольшой ремесленной мастерской. Благодаря любви к своему делу и неподдельному мастерству трех поколений семьи Чеккини, маленькая мастерская переросла в большое предприятие, заняв уверенную позицию сначала на итальянском, а затем и на международном рынках.
特瑞琪公司始于1922年的手工作坊，通过Cecchni家族三代人持续的 努力和贡献，特瑞琪得到了长足的发展，使其不但在意大利本土，而 且更在国际市场上占有重要的一席之地。
Ремесленные традиции Опытный и преданный своему делу коллектив мастеров, умело сочетает ручную работу с современными технологиями индустриального серийного производства. Мебельная фабрика TRE CI специализируется на гарнитурах для спален, гостиных и столовых.
完全的可信及完美的服务 在特别重视销售和推广的同时我们尽量满足来自客户的各种需求，致 使我们的客户群体在不断的壮大。
Artisan tradition Our skilled and loyal craftsmen are able to combine the artisan tradition with the techniques of modern industrial production to produce coordinated furniture elements for bedrooms and living rooms. Total reliability and impeccable service Our sales and distribution are organized with special care and supported by a consistent service department, which allows us to satisfy all of the needs of an ever increasing number of customers. Quality is not an ”option”. Our products are the result of a perfect balance between a refined sense of beauty and functionality; a careful choice of the best materials and productive solutions integrated with the latest technologies.
手工传统 我们手艺人懂得如何结合手工传统和现代工业生产需求，能够配合卧 室和大厅的家具要求。
无可挑剔的质量 我们的产品具备使精美与实用达到完美平衡的特点，我们讲究高品质 选材同时我们也采用先进的生产工艺。
Надежность и безупречное сервисное обслуживание Компания TRE CI уделяет особое внимание отлаженной организации системы продаж и распространения продукции, высокому качеству сервисного обслуживания, призванного соответствовать самым взыскательным требованиям постоянно увеличивающего числа клиентов. Качество продукции превыше всего Мебель компании TRE CI – результат абсолютной гармонии изысканного стиля и практичной функциональности, возникающей благодаря использованию высококачественных материалов и применению современных технологий производства.
COLLEZIONE ORO 2 | 5
| COLLEZIONE ORO | La collezione Oro presenta il modello Romantica; elegante e raffinato, realizzato in finitura noce con fregi e inserti oro. Un programma completo di composizioni, giorno e notte, dalle forme classicheggianti e dallo stile vivace e brioso. Un design inconsueto a cavallo tra il classico e il contemporaneo, si sviluppa attraverso forme aggraziate e curvilinee, sottolineate da dettagli unici come i fregi decorati con finitura oro, le lavorazioni con incastri a coda di rondine e le decorazioni morbide e sinuose, arricchite da tessuti pregiati e di classe. | ”ORO” COLLECTION | The "Gold" collection presents the new "Romantica" model: elegant and refined, and produced with a walnut finish and golden inserts and trimmings. Complete proposals for day or night compositions springing from a classical form with a lively style. An unusual design that rides the line between classical and contemporary, developed through gracious curves emphasized by unique details such as the gold leaf trimmings that adorn the various elements of this collection. The workmanship with dove-tail construction and the soft and sinuous decorations enriched by precious fabrics and high class cloths. | КОЛЛЕКЦИЯ GOLD | Линия мебели Romantica из коллекции GOLD представлена элегантной и изысканной мебелью для гостиных, столовых и спален с благородной отделкой под орех, резными деталями и золотым декором, которые делают её яркой и неповторимой. Необычный дизайн сочетает в себе элементы классики и современные тенденции, воплощенные в грациозных формах и изогнутых линиях. Красоту мебели выгодно подчеркивают роскошные детали, такие как резные элементы с отделкой под золото, традиционные стыки по типу «ласточкин хвост», изящный декор и обивка из дорогих материалов. |金色系列| 金色系列推出了“浪漫”，采用胡桃木工艺与浮雕和镶金装饰，显得优雅且精致。一整套白天与夜晚居室空间方案，外形古典但风格充满活 力。这是一种介于古典与现代之间的独特设计风格，有着优美曲线的外形，并且强调细节，如采用贴金的浮雕工艺，燕尾隼卯结构装配，柔美 蜿蜒的装饰图案，和高贵优雅的面料。
ROMANTICA MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS
COLLEZIONE ORO 4 | 7
| COLLEZIONE ORO | ROMANTICA | GIORNO | Linee sinuose sottolineano uno stile accattivante e brillante. Lo stile classico viene proposto per il modello Romantica giorno attraverso dettagli di raffinata bellezza, come le forme aggraziate e morbide che caratterizzano tutti gli elementi della proposta giorno. Tavoli, vetrine, buffet, credenze, danno forma a una collezione completa e di stile. Le sedie, le vetrine, i divani e le poltrone sono particolarmente rifiniti con tessuti e decori pregiati, dando vita ad ambienti dove l’eleganza è risaltata ai suoi massimi livelli. | "ORO" COLLECTION | ROMANTICA | DAY | Sinuous lines underscore a captivating and brilliant style. The classical style is proposed by the Romantica models through the details of their refined beauty, like the graceful shapes which characterize all of the elements of the daytime collection. Tables, Glass Display Cabinets, Buffet units and Sideboards, all give definition to this collection's complete sense of style. The chairs, the glass cabinets, the sofas and easy chairs are particularly refined with beautiful fabrics and valued decor, bringing life to environments where elegance reaches its maximum level.
GIORNO | DAY | ДЕНЬ | 客厅
ROMANTICA
6
notte | NIGHT | НОЧЬ | 卧室
ROMANTICA
48
| КОЛЛЕКЦИЯ GOLD | ROMANTICA | ГОСТИНЫЕ | Изогнутые линии подчеркивают притягательный и изящный стиль мебели. Гостиные и столовые Romantica воплощают в себе элементы классики, такие как изысканные, искусно выполненные детали, грациозные формы и мягкие линии. Столы, витрины, буфеты и тумбы представляют коллекцию, наполненную стилем и элегантностью. Стулья, витрины, диваны и кресла с обивкой из дорогих материалов и благородным декором делают интерьер по-настоящему роскошным. |金色系列|浪漫|起居室| 蜿蜒的线条突出了一种热烈而灿烂的风格。 “浪漫”系列通过细节的精致之美表现出它的经典风格，柔美的外形是整套起居室家具的特征。餐 桌椅、展示柜、边柜、餐具柜组成一套完整的时尚的组合。椅子、玻璃柜、沙发、扶手沙发都采用高贵的面料与精美的装饰图案，使得居室的 环境充满活力，极致优雅。
COLLEZIONE ORO 6 | 9
COLLEZIONE ORO 8 | 11
La consolle del modello Romantica è realizzata in finitura noce, in alto con esclusive decorazioni optional oro sul profilo del cassetto e sulle gambe, nella pagina a sinistra con decorazioni oro di serie. Il suo design raffinato è sottolineato in queste pagine, dall’abbinamento alle specchiere Camelia dorata, Romantica noce e Pegaso dorata, che conferiscono un tocco di classe ed eleganza in più. The console of the Romantica models is finished in walnut, above with exclusive yet optional gold decorations on the edges of the drawer and on the legs. On the page of the left: the unit is pictured with standard gold decorations of the series. The refined design is highlighted on the pages in combination with various mirrors; the “Camelia” in gold finish, the “Romantica” in walnut finish and the “Pegaso” in gold finish, all giving an added touch of elegance and class. Консоль Romantica выполнена с отделкой под орех, на снимке вверху – дополнительный золотой декор, выполняемый на заказ по периметру ящика и на ножках. На странице слева – серийный золотой декор. Изысканный дизайн выгодно подчеркивают зеркала в золотой оправе Camelia и Pegaso, а также зеркало в оправе под орех, делающие всю композицию по-настоящему элегантной и роскошной. 上面图中“浪漫”系列的玄关桌采用胡桃木工艺，带有独特的装饰花纹, 左边图中抽屉的轮廓和桌腿上可以选金色的装饰。它的精致的设计特色通过与几款镜子的搭配得到强调，在这几页图中与金色“茶花”镜、胡桃 木“浪漫”镜、金色“飞马”镜的搭配，带来一种更加高贵和优雅的感受。
COLLEZIONE ORO 10 | 13
Il tavolino portalampada, la specchiera rettangolare Venezia dorata e la panca rivestita in tessuto “Velluto fiorato oro” con il coordinato “Rombo oro”, sono presentati per il modello Romantica in un'elegante proposta di ingresso. The small lamp table, the rectangular “Venezia” gold-finished mirror and the bench covered in “velluto fiorato oro” with coordinated “rombo oro” fabric, are all presented by the Romantica model as a proposal for an elegant entrance area. Элегантное решение для прихожей Romantica: маленький столик, прямоугольное зеркало в золотой оправе Venezia, банкетка с обивкой из ткани «Velluto fiorato oro» и «Rombo oro». 台灯桌、矩形金色“威尼斯”镜和金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料包裹的长凳作为“浪 漫”系列的一组进门区域的组合方案。
COLLEZIONE ORO 12 | 15
Particolare del top sagomato sulla credenza due ante del modello Romantica. Eleganti decorazioni, evidenziano la pregiata finitura noce e le accurate lavorazioni di classe, che sono in armonia con la specchiera quadrata Venezia dorata. Particular view of the finely-shaped top of the 2-Door Romantica sideboard. Elegant decorations highlight the walnut finish and the accurate workmanship of extreme precision and class, which stand in harmony with the square “Venezia” gold-finished mirror. Фигурная верхняя поверхность двухдверного буфета Romantica. Благородная отделка под орех и искусно выполненные детали подчеркивают элегантный декор и гармонично сочетаются с квадратным зеркалом в золотой оправе Venezia. “浪漫”系列两门餐具柜优雅台面曲线造型的细节。优雅的装饰图案突出了胡桃木的尊贵与精致做工的品质，与正方形的金色“威尼斯”镜配合相得益彰。
COLLEZIONE ORO 14 | 17
Elegante e di design, il tavolo rettangolare allungabile con gambe del modello Romantica è presentato in questa composizione in abbinamento alle sedie Roma in tessuto “Felce 01” e al contromobile tre ante. Elegantly designed, the rectangular extendible table with table legs of the “Romantica” models is shown in this composition together with the “Roma” chair in “Felce 01” fabric and the 3-door sideboard. Элегантный и стильный раздвижной прямоугольный стол на ножках Romantica представлен на этой странице в комплекте со стульями Roma с обивкой из ткани «Felce 01» и трехстворчатым буфетом. “浪漫”系列矩形带桌腿的可延长餐桌与使用“Felce 01”面料的“罗马”椅和三门边柜组成一个高雅、时尚的组合。
COLLEZIONE ORO 16 | 19
Un ambiente completo per la zona giorno, definisce uno stile attuale e allo stesso tempo di estrema eleganza. La proposta con i decori oro di serie, è composta da contromobile tre ante, tavolo quadrato allungabile con gambe, sedie Roma in tessuto “Felce 01” e vetrina due ante con retro rivestito in tessuto “Felce 01”. A daytime environment at once stylish and at the same time boasting extreme elegance. This proposal with the series' golden decorations is comprised of the 3-Door sideboard, the square extendibile table, with table legs; “Roma” chairs with “Felce 01” fabric, and the 2-Door glass cabinet with the back also dressed in “Felce 01” cloth. Гарнитур для гостиной, выполненный в современном элегантном стиле с серийным золотым декором: трехстворчатый буфет, раздвижной квадратный стол на ножках, стулья Roma с обивкой из ткани «Felce 01» и двухдверная витрина с обивкой задней стенки из ткани «Felce 01». 一套完整的起居室组合，定义了一种现代同时非常优雅的风格。在这个方案中，采用了一系列的金色装饰花纹，组合包括三门边柜、正方形带腿的可延长餐桌、使用“Felce 01” 面料的“罗马”椅和背板衬“Felce 01”面料的两门玻璃展示柜。
COLLEZIONE ORO 18 | 21
Particolare sulla lavorazione peculiare della Specchiera RETTANGOLARE VENEZIA dorata. Richiami rococò abbinati a forme sinuose e classicheggianti danno vita a uno stile originale e brillante. Closer look at the very particular workmanship of the rectangular “Venezia” gold-finished mirror. Rococò accentuating sinuous forms while adding a classic and original touch of style along with the brillant essence of life. Искусно выполненная, золотая резная оправа прямоугольного зеркала Venezia. Элементы стиля рококо в сочетании с изогнутыми, классическими формами создают оригинальный и утонченный образ. 矩形的金色“威尼斯”镜独具特色的做工细节。洛可可风格装饰与经典且延绵起伏的外形赋予了它一种原汁原味的灿烂的风格。
COLLEZIONE ORO 20 | 23
Particolare sull’anta aperta della vetrina del modello Romantica, che lascia intravedere il pratico CASSETTO OPZIONALE alla base e gli esclusivi ripiani in vetro. View of the open door from the Romantica glass cabinet, which allows you to see the practical drawer unit, (optional), on the bottom and the exclusive glass shelving. За открытой дверью витрины модели Romantica виден практичный нижний ящик, устанавливаемый по желанию, а также эксклюзивные стеклянные полочки. “浪漫”系列的玻璃柜柜门打开后，可以看到底部可选的实用的抽屉和独特的玻璃层板的细节。
COLLEZIONE ORO 22 | 25
COLLEZIONE ORO 24 | 27
VETRINA DUE ANTE CON RETRO IN TESSUTO “ROMBO ORO” E LUCI OPZIONALI, TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE CON BASAMENTO, CAPOTAVOLA E SEDIE ROMANTICA IN TESSUTO “VELLUTO FIORATO ORO” CON COORDINATO “ROMBO ORO” - CONTROMOBILE TRE ANTE CON SPECCHIERA IN FINITURA LEGNO. 2-door glass cabinet with back covered in “rombo oro” cloth and with optional lights, rectangular extendible table with table base, Romantica armchairs and chairs in “velluto fiorato oro” cloth with coordinated “rombo oro”, 3-door sideboard with wood-finished mirror. Двухдверная витрина с обивкой задней стенки из ткани «Rombo oro», подсветка выполняется на заказ, Раздвижной прямоугольный стол с основанием, Полукресло и стулья Romantica с обивкой из «Velluto fiorato oro» и «Rombo oro», Трехстворчатый буфет с зеркалом в деревянной оправе. 两门玻璃柜背板衬金色菱形格面料配可选的灯，带底座的矩形餐桌，金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料包裹的主扶手椅，三门边柜配木框镜。
COLLEZIONE ORO 26 | 27 | 30
Di estrema eleganza, il capotavola Romantica è caratterizzato dai decori oro sui fregi e dalla ricchezza del tessuto “Velluto fiorato oro” che personalizza l’imbottitura della seduta, dello schienale, ma anche dei braccioli. Extreme Elegance: the "Romantica" table armchairs are characterized by gold decoration on their finely shaped outlines and by the richness provided by the “velluto fiorato oro” material that personalizes the upholstery of the seat, the backs of the chairs, and also the arms themselves. Невероятно элегантное полукресло Romantica отличается золотым декором, украшающим резные детали, и роскошной обивкой из ткани «Velluto fiorato oro», подчеркивающей красоту сиденья, спинки и подлокотников. 浮雕金色的装饰的特色，与椅子坐垫靠背和扶手上的金色花形图案天鹅绒面料的富贵，显出“浪漫”餐桌的极致优雅。
COLLEZIONE ORO 31
Vetrina due ante con retro in tessuto “Rombo oro” e luci opzionali, Tavolo quadrato allungabile con basamento, Sedie Romantica in tessuto “Velluto fiorato oro” con coordinato “Rombo oro”, Credenza due ante con specchiera quadrata Venezia dorata. 2-door glass cabinet with back finished in “rombo oro” material and again featuring optional lights, square Romantica extendible table with table base, Romantica chairs in “velluto fiorato oro” fabric with coordinated “rombo oro”, 2-door sideboard with square “Venezia” gold-finished mirror. Двухдверная витрина с обивкой задней стенки из ткани «Rombo oro», подсветка выполняется на заказ, Раздвижной квадратный стол с основанием, Стулья Romantica с обивкой из ткани «Velluto fiorato oro» и «Rombo oro», Двухстворчатый буфет с квадратным зеркалом в золотой оправе Venezia. 两门玻璃柜的背板衬金色菱形格图案面料，配可选的灯，带底座的可延长正方形餐桌，金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料包裹的“浪漫”餐椅，两门餐具柜配正方形金色“威尼斯”镜。
COLLEZIONE ORO 30 | 33
Contromobile tre ante, Specchiera rettangolare Venezia dorata, Tavolo rettangolare allungabile con basamento, Capotavola e sedie Roma imbottite in tessuto “Velluto fiorato oro” con coordinato “Rombo oro”, Mobile base piccolo, Cornice porta tv dorata, Vetrine un'anta con retro in tessuto “Rombo oro”. 3-door sideboard, rectangular “Venezia” gold-finished mirror, rectangular extendible table with table base, “Roma” chairs and armchairs upholstered in “velluto fiorato oro” fabric with coordinated “rombo oro”, small base element, rectangular tv wall frame in gold finishing, 1-door glass cabinet with back covered in “rombo oro” fabric. Трехстворчатый буфет, Прямоугольное зеркало в золотой оправе Venezia, Раздвижной прямоугольный стол с основанием, Полукресло и стулья Romantica с обивкой из «Velluto fiorato oro» и «Rombo oro», Тумба, Декоративная рама под телевизор, Однодверная витрина с обивкой задней стенки из ткани «Rombo oro». 三门边柜，矩形金色“威尼斯”镜，矩形带底座的可延长餐桌，主位与客位金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料包裹的“罗马”餐椅，小底柜，金色电视机框，单门玻璃柜内衬金色菱形格图案面料。
COLLEZIONE ORO 32 | 33 | 36
I DETTAGLI DORATI SUPPLEMENTARI, attraversano in linee sinuose e morbide i profili del contromobile tre ante. La finitura noce definisce alla perfezione uno stile di classe in linea con le forme aggraziate ed eleganti dell’intero modello Romantica. The golden details which supplement the sinuous lines and soft edges of the 3-Door sideboard. The walnut finish perfectly displays a style and class in synthesis with the gracious and elegant forms brought forth in the entire Romantica line. Дополнительные позолоченные детали подчеркивают красоту изогнутых, грациозных линий трехстворчатого буфета. Благородная отделка под орех придает мебели линии Romantica элегантный, безупречный стиль. 三门边柜外形轮廓上贯穿着蜿蜒柔和的金色装饰线条的细节。胡桃木设计与优雅的造型完美的定义了整个“浪漫”系列的尊贵的风格。
COLLEZIONE ORO 37
COLLEZIONE ORO 36 | 39
COLLEZIONE ORO 38 | 41
La collezione Oro presenta per il modello Romantica un’originale proposta di divani caratterizzati da ricche stoffe e dal design raffinato. La particolare eleganza del tessuto “velluto fiorato oro” insieme al tessuto “rombo oro” è abbinata a interessanti lavorazioni sui fregi che arricchiscono l'intera proposta. The “Oro” collection proudly presents an original line of sofas specifically for the Romantica models, characterized by rich fabrics and highly-refined designs. The particular elegance of the “velluto fiorato oro” together with the “rombo oro” fabric combines in interesting ways which enrich the trimmings and finishes of the entire proposals. Линия Romantica из коллекции Gold представлена оригинальными моделями диванов, отличающимися богатой обивкой и изысканным дизайном. Исключительно элегантные материалы «velluto fiorato oro» и «rombo oro» в сочетании с необычным выполнением резных элементов придают мебели особую роскошь. 金色系列为“浪漫”推出的一组有特色的面料华丽的精致的沙发，金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料的优雅华丽与浮雕装饰的有趣的做工丰富了这一方案。
COLLEZIONE ORO 40 | 43
In alto: particolare sul piede della vetrina un’anta, caratterizzato da eleganti fregi dorati e da un pratico cassetto interno opzionale alla base. Nella pagina accanto: inconsueto angolo lettura composto dal divano a un posto, tavolino portalampada e vetrina un'anta. Above: close-up view of the feet of the 1-Door glass cabinet, characterized by elegant gold trim, as well as an optional but very practical internal drawer at the base of the unit. On the opposite page: unusual “Reading Corner” comprised of a single-seat sofa, small lamp table, and 1-door glass cabinet. Вверху: ножки однодверной витрины, украшенные позолоченными резными элементами. Практичный нижний ящик устанавливается по желанию. На соседней странице: необычный уголок для чтения, состоящий из одноместного дивана, маленького столика и однодверной витрины. 上图中：单门玻璃柜的柜脚与优雅的金色浮雕和可选的底部抽屉细节。旁边图中：由单人沙发、台灯桌和单门玻璃柜组成的一个很特别的阅读区。
COLLEZIONE ORO 42 | 45
Un ambiente living completo e particolarmente curato nei dettagli e negli abbinamenti dei divani in tessuto “velluto fiorato oro/rombo oro”, con il pouff in tessuto “velluto fiorato oro”, il tavolo rettangolare da salotto, il tavolo porta lampada, la consolle e con la specchiera quadrata Venezia dorata. A living room environment completely and particularly created in the details and matches of the sofas in “velluto fiorato oro/rombo oro” as seen on previous pages, with the pouff in “velluto fiorato oro” fabric, the rectangular living room table, console and square “Venezia” gold-finished mirror. Элегантный гарнитур для гостиной, продуманный до мелочей: идеальное сочетание диванов с обивкой из ткани «velluto fiorato oro/rombo oro», банкетки с обивкой из ткани «velluto fiorato oro», прямоугольного журнального столика, маленького столика для лампы, консоли и квадратного зеркала в золотой оправе Venezia. 一套完整的起居室空间，重视对细节的关注，金色花形图案天鹅绒面料与金色菱形格图案面料搭配的沙发，金色花形图案天鹅绒面料的软凳，矩形的茶几，台灯桌， 玄关桌配正方形金色“威尼斯”镜。
COLLEZIONE ORO 44 | 47
COLLEZIONE ORO 46 | 49
| COLLEZIONE ORO | ROMANTICA | notte | Uno stile intramontabile e sempre attuale, per chi ama il classico e l’eleganza; questo è Romantica. La proposta per la zona notte è ricca di elementi unici ed estremamente eleganti. I gruppi letto, gli armadi, le toilette e tutti gli elementi di arredo che completano la collezione sono realizzati e arricchiti con dettagli di stile, come le decorazioni in foglia oro che descrivono forme morbide e sfarzose. Tutta la collezione è realizzata con particolare interesse verso le lavorazioni elaborate e ricche, con incastri a coda di rondine, fregi e decori preziosi, che conferiscono un tono di prestigio e di eleganza di altissima qualità. | ORO Collection | ROMANTICA | NIGHT |
GIORNO
ROMANTICA 6
notte
ROMANTICA 48
An insurmountable style for those who love the classic and who appreciate elegance. This “is” the Romantica. Our proposals for the nighttime areas are rich with unique elements. The bedroom groups, the wardrobes, the dressing table, and all of the other furnishing elements which make up this collection, are produced with an enriching array of details like the gold-leaf decorations and other delicate touches which serve to enhance the entire collection with its elaborate sense of style and workmanship. Dove-tail joining of internal construction and trim with prestigious decor, elevate the entire Romantica model to a level of highest quality. | КОЛЛЕКЦИЯ GOLD | ROMANTICA | СПАЛЬНИ | Линия Romantica – это сочетание непреходящих традиций классики и элегантного стиля. Мебель для спальни представлена уникальными предметами интерьера, наполненными благородной роскошью. Красоту спальных гарнитуров, шкафов, туалетных столиков и аксессуаров подчеркивают изысканные позолоченные детали и мягкие, царственные формы. Коллекция выполнена с особым вниманием к деталям, таким как стыки по типу «ласточкин хвост», резные детали и утонченный декор, делающими мебель по-настоящему элегантной, роскошной и высококачественной. |金色系列|浪漫|卧室| 对于每个喜爱经典和优雅的人，这是一个恒久不变但是始终时尚的风格，这就是“浪漫”系列。这一系列卧室组合家具十分的独特并且非常地 优雅 床组，衣柜，梳妆台和本系列的全部家具设计都有丰富的细节来装饰。比如金箔装饰来表现柔软和华贵的外形。整个“浪漫”系列都有着精致 与丰富的做工，如燕尾榫卯装配工艺， 高贵的浮雕和装饰图案，带来了一种顶级品质的尊贵和典雅的格调。
COLLEZIONE ORO 48 | 51
COMÒ A CASSETTI CON SPECCHIERA IN FINITURA NOCE, ARMADIO 4 ANTE ROMANTICA CON SPECCHI CENTRALI, LETTO ROMANTICA IN FINITURA NOCE, SET COPERTA E CUSCINI LIBERTY, COMODINI ROMANTICA. Dresser with mirror in walnut finish, 4-Door Romantica wardrobe with central mirrors, Romantica bed in walnut finish, “Liberty” set of bedcover and cushions, Romantica Nightstands. Комод с ящиками в комплекте с зеркалом в оправе под орех, Четырехдверный шкаф Romantica с зеркалами в центре, Кровать Romantica с отделкой под орех, Комплект покрывало и подушки Liberty, тумбочки Romantica. 抽屉柜配胡桃木框镜，带中央穿衣镜的“浪漫”系列四门衣柜，胡桃木“浪漫”床，“自由”床罩靠枕组合，“浪漫”床头柜。
COLLEZIONE ORO 50 | 51 | 54
il letto romantica, nella foto con decoro oro supplementare opzionale, È disponibile in “ecopelle silvia”, arricchita da preziosi cristalli swarovski che conferiscono un tocco di classe in piÙ. Pictured in this photo: the Romantica bed with optional gold decoration, is also available with the headboard upholstered in “Silvia” eco-leather and can be further enriched with the addition of precious Swarovski crystals (authentic and certfied) which confer that extra touch of class. Кровать Romantica, представленная на снимке с дополнительным позолоченным декором, изготавливается, как вариант, с обивкой изголовья из экокожи Silvia, украшенной драгоценными кристаллами Swarovski, придающими ей особую роскошь. 图中“浪漫”床带有可选的额外金色装饰图案，还可以配“西尔维娅”人造皮革包裹的床头，珍贵的施华洛世奇水晶镶嵌带来更多的时尚感。
COLLEZIONE ORO 55
COLLEZIONE ORO 54 | 57
In alto: particolare sulla maniglia dorata del MOBILE BASE piccolo, proposto della pagina accanto insieme alla cornice porta TV dorata Romantica, per un inconsueto ed elegante ambiente notte. Above: a look at the golden handles of the small base element, proposed on the adjacent page together with the gold-finished Romantica TV frame, for a most unusual nighttime setting. Вверху: изящная ручка тумбы, представленной на следующей странице в комплекте с декоративной золотой рамой под телевизор Romantica, создающими необычное и элегантное решение для спальни. 上图：小底柜金色把手的细节，旁边一页的方案中与金色“浪漫”电视机框搭配，组成一个不同寻常的优雅的卧房组合。
COLLEZIONE ORO 56 | 59
ARMADIO TRE ANTE ROMANTICA EXPORT, LETTO ROMANTICA IN FINITURA NOCE, SET COPERTA E CUSCINI ETOILE, COMODINI ROMANTICA, TOILETTE CON POUFF IN TESSUTO “VELLUTO FIORATO ORO”, SPECCHIERA QUADRATA VENEZIA DORATA. 3-door Romantica (export verson) wardrobe, Romantica bed in walnut finish, “Etoile” set bedcover and cushions, Romantica nightstands, dressing table with pouff upholstered in “velluto fiorato oro” fabric, Square “Venezia” gold-finished mirror. +Трехдверный шкаф export, Кровать Romantica с отделкой под орех, Комплект покрывало и подушки Etoile, Тумбочки Romantica, Туалетный столик и банкетка с обивкой из ткани «velluto fiorato oro», Квадратное зеркало в золотой оправе Venezia. “浪漫”三门衣柜“export”款，胡桃木“浪漫”床，“星辰”床罩靠枕组合，“浪漫”床头柜，梳妆台与金色花形图案天鹅绒面料的软凳，正方形金色“威尼斯”镜。
COLLEZIONE ORO 58 | 59 | 62
Il comò della collezione oro modello Romantica, proposto in questo particolare con decori oro supplementari e abbinato alla specchiera quadrata Venezia dorata, rappresenta un'ottima alternativa alla toilette per completare l'ambiente notte. The dresser of the Oro Romantica collection, shown here with supplementary gold decor and combined with the square “Venezia” mirror, represents an optimum alternative for the dressing table to complete this nighttime environment. Комод Romantica из коллекции Gold представлен на данном снимке с дополнительным золотым декором. В комплекте с квадратным зеркалом в золотой оправе Venezia комод может быть использован как прекрасная альтернатива туалетному столику для спальной комнаты. 在这个细节图中，金色系列“浪漫”抽屉柜带有额外的金色装饰图案，配正方形金色“威尼斯”镜，作为梳妆台的最佳的补充使得卧室 空间更显完整。
COLLEZIONE ORO 63
COLLEZIONE ORO 62 | 65
TOILETTE ROMANTICA CON DECORI ORO SUPPLEMENTARI, POUFF ROMANTICA IMBOTTITO IN TESSUTO “VELLUTO BEIGE”, SPECCHIERA PEGASO DORATA, ARMADIO 4 ANTE ROMANTICA CON DECORI ORO SUPPLEMENTARI, COMODINI ROMANTiCA CON DECORI ORO SUPPLEMENTARI, LETTO PEGASO DORATO IMBOTTITO IN TESSUTO “VELLUTO BEIGE” e swarovski, SET COPERTA E CUSCINI BOTTICELLI. Romantica dressing table with extra gold decor, Romantica pouff upholstered in “velluto beige” fabric, Pegaso gold-finished mirror, 4-door Romantica wardrobe with extra gold decor, Romantica nightstands with extra gold decor, Pegaso gold-finished bed upholstered in “velluto beige” fabric and swarovski, “Botticelli” set of bedcover and cushions. Туалетный столик Romantica с золотым декором, выполняемым на заказ, Банкетка Romantica с обивкой из ткани «velluto beige», Зеркало в золотой оправе Pegaso, Четырехдверный шкаф Romantica с золотым декором, выполняемым на заказ, Тумбочки Romanitca с золотым декором, выполняемым на заказ, Кровать Pegaso с отделкой под золото и обивкой из ткани «velluto beige», Коплект покрывало и подушки Botticelli. “浪漫”梳妆台带有额外的金色装饰图案，米色天鹅绒面料的软凳，金色“飞马”镜，“浪漫”四门衣柜带有额外的金色装饰图案，“浪漫”床头柜带有额外的金色装饰图案，米色天鹅绒面料包裹的金色“飞马”床，“波提切利”床罩与靠枕组合。
COLLEZIONE ORO 64 | 65 | 68
La toilette Romantica può essere proposta in abbinamento con diverse specchiere dorate presenti nella collezione Oro. In questa immagine è visibile con la specchiera Camelia dorata ed il pouff rivestito in tessuto “velluto beige”. The Romantica dressing table can be utilized in different combinations with various golden mirrors available within the “Oro” collection. In this image, it is visible with the “Camelia” golden mirror and the pouff which is covered in "velluto beige" fabric. Туалетный столик Romantica можно сочетать с различными зеркалами в золотой оправе из коллекции Gold. На данном снимке туалетный столик представлен в комплекте с зеркалом Camelia в золотой оправе и банкеткой с обивкой из ткани «velluto beige». “浪漫”梳妆台可以与金色系列里多款金色的镜框组合搭配。在本图中，可以看到金色“茶花”镜与米色天鹅绒软凳的组合。
COLLEZIONE ORO 69
Interessante composizione che vede abbinati il gruppo letto Romantica noce, con il letto Pegaso oro imbottito in tessuto “velluto beige” con Swarovski autentici e con l’armadio Pienza in finitura stuccata. Interesting composition which sees the Romantica walnut bedroom group combined with the “Pegaso” golden bed upholstered in "velluto beige" fabric and adding the authentic Swarovski inserts. Also present is the “Pienza” wardrobe in stucco finish. Интересная композиция, состоящая из комода и тумбочек Romantica noce, кровати Pegaso с отделкой под золото и обивкой из ткани «velluto beige», украшенной сертифицированными кристаллами Swarovski, и шкафа Pienza со светлой декоративной отделкой. 可以看到一个有趣的组合，胡桃木“浪漫”床头柜组，米色天鹅绒包裹镶嵌正宗施华洛世奇水晶的金色“飞马”床，粉刷工艺“皮恩扎”衣柜。
COLLEZIONE ORO 68 | 71
Linee aggraziate e decorazioni arrotondate, descrivono un linguaggio di estrema ricercatezza. La finitura noce si sposa alla perfezione con un design che combina elementi raffinati e concetti più contemporanei, come le linee decise ed essenziali dei fianchi. Curving decorations and graceful lines create a language of extreme care. The walnut finish matches perfectly with the combined elements and concepts which make this design and this collection refined, contemporary and decisive. Грациозные линии и мягкий декор придают мебели изысканный и неповторимый стиль. Отделка под орех гармонично подчеркивает оригинальный дизайн, сочетающий в себе утонченные классические элементы и более современные тенденции, такие как четкие, лаконичные линии боковых стенок мебели. 优美的线条和圆润的装饰，好像是一种极端精致的语言。胡桃木的工艺完美的结合了精致元素和更加现代感的设计， 正如两边简洁精练的线条。
COLLEZIONE ORO 70 | 73
COLLEZIONE ORO 72 | 75
Affascinate proposta di angolo lettura composto dall’abbinamento della specchiera rettangolare Venezia dorata con il tavolino porta lampada e la poltrona “firenze” con decori oro imbottita in tessuto “velluto fiorato oro”. Fascinating proposal for a reading corner, composed of a rectangular “Venezia” mirror with the small lamp table and the “Firenze” easy chair with gold decoration and upholstered with "velluto fiorato oro" fabric. Элегантное решение уголка для чтения, состоящего из прямоугольного зеркала в золотой оправе Venezia, столика с лампой и кресла Firenze с золотым декором и обивкой из ткани «velluto fiorato oro». 非常有吸引力的一个阅读区的设计，由矩形金色“威尼斯”镜和台灯桌还有金色花形图案天鹅绒面料包裹 并带有金色装饰的“佛罗伦萨”扶手沙发组成。
COLLEZIONE ORO 74 | 77
| OPTIONAL | | ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ ШКАФА | | 可选 |
Il modello Romantica prevede diverse tipologie di armadi: l’armadio quattro ante nelle versioni con o senza specchi centrali e l’armadio tre ante. gli interni variano a seconda della dimensione, della struttura e sono provvistI di cassettiere interne di serie. The Romantica model provides different types of wardrobes: the 4-Door wardrobe in the version with or without central mirrors and 3-Door wardrobe. The interior dimensions and features vary according to the sizes or type of wardrobes, which are supplied with internal drawer units as designed in the series. Линия Romantica представлена различными моделями шкафов: четырехдверный шкаф с зеркалами в центре или без зеркал и трехдверный шкаф. Внутреннее наполнение шкафа зависит от его размеров и структуры. Встроенные ящики входят в серийную комплектацию. “浪漫”推出了几种类型的衣柜：四门衣柜带或不带中央穿衣镜和三门衣柜。内部结构根据尺寸的不同有所不同，另外还有系列的内部的抽屉。
COLLEZIONE ORO 76 | 79
| ROMANTICA | GIORNO |
| ROMANTICA | NOTTE |
| ROMANTICA | DAY | МЕБЕЛЬ ДЛЯ СТОЛОВЫХ И ГОСТИНЫХ | 维多利亚粉刷系列 | 客厅餐厅 |
| ROMANTICA | NIGHT | МЕБЕЛЬ ДЛЯ СПАЛЬНИ | 维多利亚粉刷系列 | 卧室 |
cm L 167 × P 54 × H 227
cm L 92 × P 54 × H 224
cm L 201 × P 57,5 × H 108
VENEZIA
cm L 172 × P 6 × H 114
cm L 182 × P 56,5 × H 82
cm L 103 × P 6 × H 108
cm L 146 × P 44,5 × H 101
cm L 114 × P 6 × H 114
cm L 103 × P 6 × H 108
cm L 112 × P 6 × H 100
PEGASO
cm L 110 × P 8 × H 114
cm L 118 + 36 + 36 × P 118 × H 77
cm L 118 + 36 + 36 × P 118 × H 78
cm L 210 + 50 × P 110 × H 77 cm L 210 + 50 + 50 × P 110 × H 77
ROMANTICA
ROMANTICA
RAPALLO
PIENZA
cm L 277 × P 72,5 × H 259
cm L 277 × P 72,5 × H 228
cm L 202 × P 72,5 × H 228
cm L 284 x P 76 x H 257
cm L 284 x P 64 x H 257
VENEZIA
CAMELIA
PEGASO
cm L 114 × P 6 × H 114
cm L 112 × P 6 × H 100
cm L 110 × P 8 × H 114
CAMELIA
VENEZIA
cm L 141 × P 57,5 × H 108
cm L 172 × P 15 × H 114
n.b. massimo ingombro tv cm L 130 x P 8 x H 74
ROMANTICA
cm L 210 + 50 × P 110 × H 78 cm L 210 + 50 + 50 × P 110 × H 78
cm L 145 × P 44,5 × H 88
cm L 103 × P 6 × H 108
CAMELIA CON CAPITONNÈ
CAMELIA CON PASSEPARTOUT
cm L 64 × P 41,5 × H 70
cm L 141 × P 57,5 × H 108
cm L 52 × P 52 × H 50
ROMANTICA
CAMELIA
CAMELIA RING
CAMELIA CON CAPITONNÈ RING
CAMELIA CON PASSEPARTOUT RING
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 193 x P 224 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 150 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 67 (rete | spring | решетка | 排骨架 150 x 200) cm L 193 x P 214 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 150 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 67 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 193 x P 224 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 150 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 67 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 213 x P 224 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 150 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 67 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200 - 200 x 200)
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 195 x P 219 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 157 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 150 x 200) cm L 195 x P 210 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 157 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 195 x P 219 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 157 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 235 x P 219 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 160 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200 - 200 x 200)
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 195 x P 208 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 157 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 195 x P 218 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 157 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 235 x P 217 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 160 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200) cm L 235 x P 218 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 160 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 200 x 200)
PEGASO
PEGASO RING
PEGASO CON PEDIERA CAMELIA
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 191 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 66 (rete | spring | решетка | 排骨架 150 x 200) cm L 191 x P 210 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 66 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 191 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 66 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 232 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 169 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 68 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200 - 200 x 200)
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 191 x P 208 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 191 x P 218 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 232 x P 217 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 169 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200) cm L 232 x P 218 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 169 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 39 (rete | spring | решетка | 排骨架 200 x 200)
Misure disponibili | Available sizes | Размеры в наличии | 可选的尺寸 cm L 191 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 150 x 200) cm L 191 x P 211 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 190) cm L 191 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 166 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 160 x 200) cm L 232 x P 220 x H Tes. | Head | Изгол | 床头 169 cm - H. Ped. | Foot | Изнож | 床脚 cm 44 (rete | spring | решетка | 排骨架 180 x 200 - 200 x 200)
cm L 190 + 50 × P 100 × H 77 cm L 190 + 50 + 50 × P 100 × H 77
ROMA
cm L 51 × P 57 × H 104
cm L 62 × P 57 × H 104
cm L 49 × P 50 × H 96
cm L 246 × P 85 × H 128
cm L 52 × P 52 × H 50
cm L 138 × P 80 × H 51
cm L 60 × P 60 × H 72
cm L 153 × P 52 × H 73
cm L 182 × P 85 × H 128
cm L 116 × P 85 × H 128
cm L 153 × P 52 × H 73
FIRENZE
VENEZIA
cm L 54 x P 51 x H 95
cm L 114 × P 6 × H 172
cm L 60 × P 60 × H 72
cm L 138 × P 80 × H 51
cm L 182 × P 56,5 × H 82
cm L 172 × P 15 × H 114 n.b. massimo ingombro tv cm L 130 x P 8 x H 74
COLLEZIONE ORO 78 | 81
| COMPLEMENTI D’ARREDO | | FURNISHING ACCESSORIES | АКСЕССУАРЫ | 家具饰品 |
| COMPLEMENTI D’ARREDO | L’ATTENZIONE NEI DETTAGLI. ELEGANZA E STILE PER UN LINGUAGGIO RICERCATO. TRE CI PROPONE UN VASTO ASSORTIMENTO DI COMPLEMENTI D’ARREDO, STUDIATI E REALIZZATI IN ARMONIA CON LO STILE DEGLI AMBIENTI. UN’AMPIA GAMMA DI COPERTE, CUSCINI, RULLI E SCALDOTTI REALIZZATI IN MATERIALI PREGIATI, CHE SI ARMONIZZANO PERFETTAMENTE CON L’ARREDAMENTO. LE LAMPADE, I LAMPADARI, LE APPLIQUES E I VASI ESPRIMONO L’ACCURATEZZA NELLA SCELTA DEI DETTAGLI PER UNO STILE UNICO ED INTRAMONTABILE. TUTTI I COMPLEMENTI SONO REALIZZATI IN MATERIALI DI OTTIMA SCELTA E SONO DISPONIBILI IN DIVERSE DIMENSIONI E FINITURE, CON TESSUTI ABBINABILI.
MOD. LIBERTY SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 cuscini rettangolari double-face con cordoncino cm. 45 x 30 1 cuscino quadrato double-face con marabou cm. 45 x 45 1 cuscinetto rettangolare double-face con marabou cm. 40 x 20
”LIBERTY” MODEL SET COMPOSED OF: 1 cover 2 double-faced rectangular cushions with cord. 45 x 30 cms. 1 double-faced square cushion with marabou 45 x 45 cms. 1 double-faced small rectangular cushion with marabou 40 x 20 cms.
Мод. LIBERTY В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
MOD. ROMANTICA SET COMPOSTO DA: 1 coperta a sacco double-face con bottoni ricoperti 2 copricuscini rettangolari 2 cuscini rettangolari double-face con cordoncino cm. 45 x 30 1 cuscino quadrato double-face con marabou cm. 45 x 45 1 cuscinetto rettangolare double-face con marabou cm. 40 x 20
”ROMANTICA” MODEL SET COMPOSED OF: 1 cover in double-faced sleeping-bag style with fabric covered buttons 2 rectangular pillow covers 2 double-faced rectangular cushions with cord. 45 x 30 cms. 1 double-faced square cushion with marabou 45 x 45 cms. 1 double-faced small rectangular cushion with marabou 40 x 20 cms.
Мод. ROMANTICA В комплект входят:
MOD. GLAMOUR SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 copricuscini rettangolari 2 cuscini rettangolari con bottoni centrali e marabou cm. 45 x 30 1 cuscino tondo con bottone centrale (diametro cm. 35)
”GLAMOUR” MODEL SET COMPOSED OF: 1 cover 2 rectangular pillow covers 2 rectangular cushions with central buttons and marabou 45 x 30 cms. 1 round cushion with central button (diameter 35 cms.)
Мод. GLAMOUR В комплект входят:
1 покрывало 2 двухцветные подушки с кантиком 45 х 30 1 двухцветная подушка с бахромой 45 х 45 1 золотая подушечка с бахромой 40 х 20
”自由” 系列 系列组成： 1 件床罩 2 件带短绳双面靠垫45x30cm 1 件鹳毛装饰双面靠垫45x45cm 1 件鹳毛装饰金色小枕头40x20cm
| FURNISHING ACCESSORIES| The Attention is in the Details. Elegance and style take on a new meaning. Tre Ci proposes a wide range of bed covers, cushions, bedrolls and comforters, all studied and designed to add beauty and harmony to your living space, all constructed with precious materials that enhance your home’s atmosphere. The lamps, the wall fixtures, the chandeliers or appliques and vases all fulfill an appropriate choice to complete a unique and insurmountable style. All of our accessories are created with first rate materials and available in different sizes and finishes, with your choices and combinations of fine fabrics. A perfected environment with your new furnishings. | АКСЕССУАРЫ | Стиль, продуманный до мелочей, источающий утонченную элегантность. Компания TRE CI представляет широкую гамму элегантных аксессуаров, гармонично подчеркивающих изысканный стиль мебели и выполненных из благородных материалов. Покрывала, подушки, вилики и одеяла для ног придают интерьеру законченный вид. Настольные лампы, торшеры, бра и вазы отличаются уникальным стилем, который неподвластен времени. Все аксессуары изготавливаются из высококачественных материалов с разнообразными отделками, из подобранных в тон мебели тканей и по различным размерам. | 家具饰品 | 家具饰品 关注细节。 优雅的风格有了新的意义。TRECI提供了一个广泛的饰品范围，所有饰品都是精心设计的，与整体环境保持风格一致。床单，靠垫，铺盖和被 子，都采用珍贵的高档材料加工而成，使家居氛围得到提升。灯，墙壁配件，吊灯、贴花和花瓶与家具的搭配形成一个独特的不可逾越的风 格。我们所有的配件是采用一流的材料加工，有多个规格和由优质面料组合的成品工艺。为您打造一个完美的全新家居环境。
1 двустороний пододеяльник с пуговицами, обтянутыми тканью 2 прямоугольные наволочки 2 двусторонние подушки с кантиком 45 x 30 1 двусторонняя подушка с бахромой 45 х 45 1 подушечка с бахромой 40 х 20
1 покрывало 2 прямоугольные наволочки 2 прямоугольные подушки 45 x 30 с центральными пуговицами и бахромой 1 круглая подушка диаметр 35 с центральной пуговицей
”浪漫”系列 包括： 1 件双面带钮扣口袋式床罩 2 件缎面长方形枕套 2 件带短绳双面靠垫45x30cm 1 件鹳毛装饰双面靠垫45x45cm 1 件鹳毛装饰金色小枕头40x20cm
”魅力”系列 包括： 1 件床罩 2 件长方形枕套 2 件中央纽扣鹳毛装饰长方形靠垫45x30cm 1 件中央纽扣装饰圆垫, 直径35cm
COLLEZIONE ORO 80 | 83
| COMPLEMENTI D’ARREDO | | FURNISHING ACCESSORIES | АКСЕССУАРЫ | 家具饰品 |
MOD. ETOILE SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 copricuscini rettangolari 2 cuscini rettangolari con bottoni centrali e marabou cm. 45 x 30 1 cuscino tondo (diametro cm. 35)
”ETOILE” MODEL SET COMPOSED OF: 1 cover 2 rectangular pillow covers 2 rectangular cushions with central buttons and marabou 45 x 30 cms. 1 round cushion (diameter 35 cms.)
Мод. ETOILE В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
MOD. MICHELANGELO SET COMPOSTO DA: 2 Rulli con rosa e Swarovski 1 Cuscino tondo con rosa e Swarovski 2 Cuscini quadrati con frange e bottone centrale 1 Cuscino tondo con frange e nappa centrale 1 Coperta con cordoncino 1 Scaldotto con frange, rose e Swarovski
MOD. MICHELANGELO SET COMPOSED OF: 2 Bedrolls with rose & Swarovski 1 Round cushion with rose & Swarovski 2 Square cushions with fringe and central button 1 Round cushoin with fringe and central tassel 1 Bedcover with cord 1 Comforter with fringe, rose, & Swarovski
MOD. MICHELANGELO В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
MOD. RAFFAELLO SET COMPOSTO DA: 1 Cuscino quadrato con frappa di organza e fiocco 1 Cuscino tondo con 2 rose 2 Rulli bicolore con doppia frappa di organza e nappa 1 Scaldotto con frappa di organza 1 Coperta con frappa di organza
MOD. RAFFAELLO SET COMPOSED OF: 1 Square cushion 1 Round cushion with 2 roses 2 Two-colored bedrolls 1 Comforter 1 Bedcover
1 покрывало 2 прямоугольные наволочки 2 прямоугольные подушки 45 x 30 с центральными пуговицами и бахромой 1 круглая подушка диаметр 35
2 валика с розой и кристаллами Swarovski 1 круглая подушка с розой и кристаллами Swarovski 2 квадратные подушки с бахромой и центральной пуговицей 1 покрывало с кантиком 1 одеялко для ног с бахромой, розами и кристаллами Swarovski
MOD. RAFFAELLO В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ: 1 квадратная подушка с оборками из органзы и бантом 1 круглая подушка с 2 розами 2 двухцветных валика с оборками из органзы и кисточкой 1 одеялко для ног с оборками из органзы 1 покрывало с оборками из органзы
”星辰”系列 包括： 1 件床罩 2 件长方形枕套 2 件中央纽扣鹳毛装饰长方形靠垫45x30cm 1 件圆形靠垫, 直径35cm
MOD. LEONARDO SET COMPOSTO DA: 2 Cuscini quadrati con nappe beige 1 Cuscino tondo con bottone 2 Rulli con nappa e marabù 1 Scaldotto con nappa e bottoni 1 Coperta con marabù
”LEONARDO” MODEL SET COMPOSED OF: 2 Square cushions 1 Round cushion with button 2 Bedrolls 1 Comforter 1 Bedcover
Мод. LEONARDO В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
“米切朗基罗”组合 包括： 2 件玫瑰花与“施华洛世奇”装饰筒型枕 1 件玫瑰花与“施华洛世奇”装饰圆枕 2 件按钮与流苏装饰方靠垫 1 件带短绳床罩 1 件流苏与玫瑰花和“施华洛世奇”装饰被子
MOD. BOTTICELLI SET COMPOSTO DA: 1 Cuscino quadrato con nappe e bottone in marabù 1 Cuscino quadrato con marabù e bottone in marabù 2 Copricuscini rettangolari con frappa e marabù 2 Rulli bicolore con cordoncino e bottone marabù 1 Scaldotto con frappa marabù e bottone marabù 1 Coperta con doppia balza e nappe
”BOTTICELLI” MODEL SET COMPOSED OF: 1 Square cushion with nappe & button in marabù 1 Square cushion with marabù & button in marabù 2 Rectangular cushion covers with marabù 2 Two-color bedrolls with cord & marabù button 1 Comforter with marabù & button 1 Double bedcover
Мод. BOTTICELLI В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
“拉斐尔”组合 包括： 1 件欧根纱花边流苏方靠垫 1 件两朵玫瑰花装饰圆垫 2 两件欧根纱花边双色铺盖 1 件欧根纱花边被子 1 件欧根纱花边床罩
MOD. GIOTTO SET COMPOSTO DA: 1 Cuscino quadrato con nappine 2 Cuscini rettangolari con piume e 2 bottoni 1 Cuscino tondo con nappa 2 Rulli bicolore con cordoncino e nappa 1 Scaldotto con frappa, piume e Swarovski 1 Coperta con cordoncino e nappe
”GIOTTO” MODEL SET COMPOSED OF: 1 Square cushion 2 Rectangular cushions with feathers and 2 buttons 1 Round cushion with ”nappa” 2 Two-color bedrolls with cord and ”nappa” 1 Comforter with ”frappa”, feathers & Swarovski 1 Bedcover with cord & ”nappe”
Мод. GIOTTO В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ:
2 квадратные подушки с кисточками бежевого цвета 1 круглая подушка с центральной пуговицей 2 валика с кисточками и бахромой 1 одеялко для ног с кисточками и пуговицами 1 покрывало с бахромой
1 квадратная подушка с кисточками, центральной пуговицей из бахромы 1 квадратная подушка с бахромой и центральной пуговицей из бахромы 2 прямоуголные наволочки с оборками и бахромой 2 двухцветных валика с кантиком и пуговицей из бахромы 1 одеялко для ног с оборками, бахромой и центральной пуговицей из бахромы 1 покрывало с двухслойными оборками и кисточками
1 квадратная подушка с кисточками 2 прямоугольными подушки, отороченные пухом, с 2 пуговицами 1 круглая подушка с кисточкой 2 двухцветных валика со шнурком и кисточкой 1 одеялко для ног с оборками, отороченное перьями и украшенное кристаллами Swarovski 1 покрывало с кантиком и кисточками
”莱昂纳多”组合 包括： 2 件米色流苏装饰方靠垫 1 件纽扣装饰圆垫 2 件流苏与鹳毛装饰筒型枕 1 件流苏纽扣装饰被子 1 件鹳毛装饰床罩
”波提且利”组合 包括： 1 件鹳毛纽扣短流苏装饰方靠垫 1 件鹳毛纽扣装饰方靠垫 2 件矩形鹳毛装饰带飞边枕套 2 件双色带短绳坠与鹳毛纽扣装饰筒型枕 1 件鹳毛飞边与鹳毛纽扣装饰被子 1 件双荷叶边流苏床罩
”乔托”组合 包括： 1 件流苏方靠垫 2 件矩形带两个钮扣羽毛装饰枕 1 件流苏圆垫 2 件双色带短绳坠流苏铺盖 1 件飞边羽毛和”施华洛世奇”装饰被子 1 件带短绳坠和流苏装饰床罩
COLLEZIONE ORO 82 | 85
| COMPLEMENTI D’ARREDO | | FURNISHING ACCESSORIES | АКСЕССУАРЫ | 家具饰品 |
MOD. VAN GOGH Cuscino quadrato cm. 48 x 48 per divani
“VAN GOGH” MODEL Cushion measurements: 48 x 48 cm.
ПОДУШКИ МОД. VAN GOGH Размеры: см ширина 48 x длина 48
MOD. BRUNELLESCHI Per comò, tavoli salotto, buffet.
”BRUNELLESCHI” MODEL For dresser, dining room table, buffet.
PARALUMI Si consulti la nostra gamma tessuti.
LAMPSHADES Consult our list of fabrics and samples.
АБАЖУРЫ
MOD. CANOVA / DONATELLO
”CANOVA / DONATELLO” MODELS
Мод. CANOVA / DONATELLO
PARALUMI Si consulti la nostra gamma tessuti.
LAMPSHADES Consult our list of fabrics and samples.
Мод. BRUNELLESCHI Для комодов, столиков буфетов.
См. каталог тканей.
АБАЖУРЫ См. каталог тканей.
靠垫类型：梵高 规格：cm.长48宽48
”布鲁内莱斯奇” 用于抽屉柜，茶几桌，边柜上。
MOD. RENOIR PARALUMI Si consulti la nostra gamma tessuti.
”RENOIR” Model LAMPSHADES Consult our list of fabrics and samples.
Мод. RENOIR АБАЖУРЫ
MOD. BERNINI Lampadario foglia oro cm L 85 x P 85 x H 100 con 12 luci
”BERNINI” Model Gold Leaf Lamps Length 85 cm. Depth 85 cm. and Height 100 cm. with 12 lights
Мод. Bernini
GRUCCE Grucce con barra pantalone e giacca Grucce senza barra giacche e camicie Grucce con mollette giacche e gonne Grucce con asta
CLOTHES HANGERS Coat hanger with bar for trowsers Clothes hanger for coats and shirts Hanger with clips for jacket or skirts Clothes hanger with stick
ВЕШАЛКИ
MOD. BOTERO / MODIGLIANI / MIRÒ Vasi personalizzabili con disegni tratti da motivi delle stoffe in catalogo. Possibilità di inserire Swarovski.
”BOTERO / MODIGLIANI / MIRÒ” MODELS Vases can be personalized with designs taken from the fabrics or materials in our catalog. *Possible also to insert authentic ”Swarovski” crystals.
Мод. BOTERO / MODIGLIANI / MIRÒ
TENDAGGI Per la gamma dei tendaggi disponibili per il modello Victoria, si prega di contattare l’azienda che sarà lieta di fornirvi i campioni desiderati.
CURTAINS For the range of curtains available in the ”Victoria” collection, please contact our company and we will be happy to provide you with the desired samples. Thank you.
ШТОРЫ
См. каталог тканей.
Люстра под серебро/золото шир. 85 x глуб. 85 x выс. 100 см с 12 лампами
Вешалка со штангой для брюк. Вешалка обычная. Вешалка с прищепками для юбок и брюк. Вешалка с шестом.
”雷诺阿” 灯罩 参考样品册 ”贝尔尼尼”型” 长 85×宽85×高100 cm 12灯头
衣架 带横杆衣架/裤子和外套 外套衣架/外套和衬衫 带夹衣架/外套和裙子 带长柄衣架
灯罩 参考样品册
”卡诺瓦”/”多那太罗” 灯罩 参考样品册
Вазы изготавливаются по индивидуальному заказу с нанесением рисунка, сочетающегося с обивкой мебели. По желанию могут быть украшены кристаллами Swarovski.
Просим Вас связаться с мебельной фабрикой для предоставления образцов тканей, сочетающихся с мебелью Victoria.
”波特罗”/ ”莫迪利亚尼”/ ”米洛” 花瓶 可以采用我们的目录内的织物或材料进行个性化设计。 也可以镶嵌正宗”施华洛世奇”水晶。
窗帘 需要”维多利亚”系列的窗帘，请与我公司联系，我们将 竭诚为您提供所需的样品。 谢谢你.
COLLEZIONE ORO 84 | 87
Coordinamento editoriale Eikon Designer Mario Precisi Fotografie Black Studio 2 Art Buyer Rosaria Roberti Fotolito Bieffe Verona Stampa Eurotipo Verona Finito di stampare Gennaio 2013
L’azienda detiene la proprietà del materiale illustrativo consegnato, che potrà quindi essere richiesto in restituzione. Si riserva la facoltà di apportare eventuali modifiche ai suoi modelli, sia nei componenti sia nelle varianti cromatiche. Precisa inoltre che la tonalità dei colori riprodotti, per motivi dipendenti dai limiti connessi alle tecniche di stampa su carta, a volte non corrisponde fedelmente a quella reale. Tre Ci is the copyright owner of the delivered illustrative material and may demand its restitution at any time. The company also reserves the rights to make any needed modifications to its models, regarding both color and/or components. We also inform the customer that sometimes colors depicted in the catalog might not perfectly correspond to their actual tones because of the limits of the paper printing technologies. Данный каталог является собственностью компании и должен быть возвращен по требованию. Компания оставляет за собой право вносить изменения в представленные модели, варьировать их составляющие и цвета. Компания информирует своих клиентов о том, что цвет в каталоге может отличаться от настоящего цвета по причине невозможности точной передачи всех его оттенков на бумаге.
Mobilificio Tre Ci s.r.l. di Cecchini - via Nazionale, 258 - 61022 Colbordolo PU (Italy) - Tel. 0721 495030 / 495397 / 496004 - Fax 0721 495687 - Export Fax 0721 496818 - www.treci.it