TRECI Opale by KAG Meble i Światło

| collezione i contemporanei | OPALE |

| COLLEZIONE I CONTEMPORANEI | OPALE |

La tua casa ha uno stile. Tradizione, un valore senza tempo. Unique style for your house. Tradition: A timeless value. В твоем доме чувствуется стиль. Традиции - ценность, не меняющаяся со временем. 你的家有风格。传统，永恒的价值。

| Tre Ci Cecchini | Mobili dal 1922 | | 1922

| 1950

| 1963

| 2000

TRE CI Mobili, azienda nata nel 1922 da una bottega artigiana, ha trasformato e consolidato la sua posizione attraverso il valido e appassionato contributo di tre generazioni della famiglia Cecchini. Prima, espandendosi sull’intero territorio nazionale. Oggi, sui mercati dei principali Paesi del mercato internazionale.

KIT TRE CI - boccetta del ritocco - cera per ritocco - pezzolina con marchio Tre Ci per pulizia - scheda prodotto - certificato Made in Italy

Tradizione artigianale Esperte e fedeli maestranze sanno coniugare la sapiente manualità artigiana con l’evoluzione delle esigenze di serialità, insite nella produzione industriale. Per la realizzazione di elementi d’arredo coordinati, sia degli “spazi giorno” che della “zona notte”.

1. I nostri prodotti sono realizzati con autentici cristalli Swarovski Our products are made with authentic Swarovski elements

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS

Для декора нашей продукции мы используем драгоценные кристаллы Swarovski с сертификатом качества

我们的产品全部选用正品施华洛世奇水晶。

2. 100% MADE IN ITALY CERTIFICATE

Сертификат произведено в италии 100%

100%意大利制造证书

3. QUALITY SYSTEM CERTIFICATE ICILA ISO 9001:2008

Сертификат качества iso 9001:2008 системы icila

国际标准组织质量体系证书iso 9001:2008

4. I nostri prodotti sono testati presso il Laboratorio Tecnologico per la Qualità All of our products are tested in our factory to insure Quality Control

Наша продукция проходит испытания по контролю за качеством в специализированной лаборатории

我们的产品全部经过技术实验室质量测试。

5. CONFINDUSTRIA PER LA SOSTENIBILITÀ Confederation of Italian Industry for the Ecology

QUELLO CHE CI DISTINGUE NON È IL COSA MA COME LO FACCIAMO

REALITY - PASSION - TENACITY “OUR DISTINGUISHING FEATURE IS NOT WHAT WE DO, BUT HOW WE DO IT.” ПОСТОЯНСТВО - ПРЕДАННОСТЬ СВОЕМУ ДЕЛУ - МАСТЕРСТВО МЫ ОТЛИЧАЕМСЯ НЕ ТЕМ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, А ТЕМ, КАК МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ

真实 – 激情 – 坚持我们与众不同，不是源于我们做什么，而是源于我们如何做

Конфедерация промышленников на защите окружающей средыà （意大利）工业联合会可持续发展

НАБОР TRE CI - флакон для ретуширования - воск для ретуширования - ткань для очистки с логотипом Tre Ci - памятка изделия - сертификат «Сделано в Италии» 3. TRECI套件: - 小清洗瓶 - 专用蜡 - 带Tre Ci商标的清洗巾 - 产品信息 100%意大利原产地认证

Affidabilità totale e servizio impeccabile Distribuzione e vendita sono organizzati con particolare attenzione, integrati da un servizio costante, attento alle motivate esigenze della vasta clientela in costante espansione.

KIT TRE CI - touch-up paint - touch-up wax - Tre Ci branded cloth for cleaning - product information - Made in Italy certificate

La qualità non è un optional I prodotti TRE CI sono frutto di un ricercato equilibrio tra raffinato senso estetico e razionale funzionalità, oculata scelta dei materiali di pregio e soluzioni produttive integrate dalla più avanzata tecnologia.

| TRE CI Cecchini | Furniture since 1922 |

| TRE CI Cecchini | Мебель с 1922 |

| 特瑞琪切奇呢 | 家具始于1922年 |

Tre Ci, established in 1922 in a small craftsman’s workshop, has developed and consolidated its position in the international furniture market thanks to the skill, dedication and passion of three generations of the Cecchini family. While expanding through Italy during these past 90 years, they are now present in many of the major markets around the world.

Мебельная фабрика TRE CI начала свою деятельность в 1922 году с небольшой ремесленной мастерской. Благодаря любви к своему делу и неподдельному мастерству трех поколений семьи Чеккини, маленькая мастерская переросла в большое предприятие, заняв уверенную позицию сначала на итальянском, а затем и на международном рынках.

特瑞琪公司始于1922年的手工作坊，通过Cecchni家族三代人持续的努力和贡献，特瑞琪得到了长足的发展，使其不但在意大利本土，而且更在国际市场上占有重要的一席之地。

Ремесленные традиции Опытный и преданный своему делу коллектив мастеров, умело сочетает ручную работу с современными технологиями индустриального серийного производства. Мебельная фабрика TRE CI специализируется на гарнитурах для спален, гостиных и столовых.

完全的可信及完美的服务在特别重视销售和推广的同时我们尽量满足来自客户的各种需求，致使我们的客户群体在不断的壮大。

Artisan tradition Our skilled and loyal craftsmen are able to combine the artisan tradition with the techniques of modern industrial production to produce coordinated furniture elements for bedrooms and living rooms. Total reliability and impeccable service Our sales and distribution are organized with special care and supported by a consistent service department, which allows us to satisfy all of the needs of an ever increasing number of customers. Quality is not an “option”. Our products are the result of a perfect balance between a refined sense of beauty and functionality; a careful choice of the best materials and productive solutions integrated with the latest technologies.

手工传统我们手艺人懂得如何结合手工传统和现代工业生产需求，能够配合卧室和大厅的家具要求。

无可挑剔的质量我们的产品具备使精美与实用达到完美平衡的特点，我们讲究高品质选材同时我们也采用先进的生产工艺。

Надежность и безупречное сервисное обслуживание Компания TRE CI уделяет особое внимание отлаженной организации системы продаж и распространения продукции, высокому качеству сервисного обслуживания, призванного соответствовать самым взыскательным требованиям постоянно увеличивающего числа клиентов. Качество продукции превыше всего Мебель компании TRE CI – результат абсолютной гармонии изысканного стиля и практичной функциональности, возникающей благодаря использованию высококачественных материалов и применению современных технологий производства.

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 2 | 3

| COLLEZIONE I CONTEMPORANEI | Design rigoroso. Estrema razionalità progettuale. TRE CI Cecchini interpreta un concetto personale di modernità, privilegiando linee sobrie, finiture di essenze naturali, complementi utili e originali. Arredamenti completi che rendono la casa elegante, comoda e piacevole. I CONTEMPORANEI è una collezione che racchiude in sé presupposti stilistici durevoli nel tempo, non legati a mode passeggere e di scarso spessore: elementi d’arredo destinati a rappresentare il gusto della nostra epoca nella realizzazione di ambientazioni accoglienti, all’insegna della praticità e della funzionalità. Caratteristiche essenziali richieste dalla vita d’oggi. | The Contemporary Collection | Extremely Intelligent Projection and Rigorous Design. TRE CI Cecchini brings its own interpretation to the term “modern”, with sober and distinct lines, natural essence finishes, and useful, original accessories. Complete furnishings that bring a pleasant sense of comfort and elegance to your home. The “CONTEMPORANEI” is a collection that self-contains a style which will endure through time... not following passing trends, but creating a multidimensional range of furniture elements destined to represent a continuous taste of our modern age. A fully-realized production of welcoming environments. Practicality and Functionality. Characteristics that are essential and sought in today’s lifestyle. | КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕРН | Строгий дизайн, продуманный до мелочей. Компания TRE CI Cecchini представляет свою интерпретацию мебели в стиле Модерн. Четкие линии, отделки из натуральных материалов, оригинальные и в то же время функциональные аксессуары – это мебель, которая сделает Ваш дом элегантным и комфортным. Коллекция Модерн воплощает в себе стиль, неподвластный времени, в отличие от быстро меняющихся модных тенденций. Эта мебель отражает характер нашего времени, переданный в уютной обстановке, отличающейся своей практичностью и функциональностью. Интерьер от компании TRE CI полностью отвечает требованиям современной жизни. |“当代”系列 | 严谨的设计，极致的理性工艺。 TRE CI呈现出充满现代感的个性化理念，线条朴素，配饰实用而又原汁原味。齐全的装饰使家显得更为优雅、舒适和宜人。 “当代”系列的设计风格经得起时间的千锤百炼，轻薄而又不随波逐流；装饰的元素体现了当代人的环保、重实用和功能的品味。其精华特点与时俱进。

OPALE MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 4 | 5

| COLLEZIONE I CONTEMPORANEI | OPALE | FINITURA FRASSINATA - TABACCO RAFFINATI ELEMENTI D’ARREDO PER UN AMBIENTE NOTTE MODERNO ED ELEGANTE. LA NUOVA COLLEZIONE DE I CONTEMPORANEI PRESENTA DETTAGLI DI RICERCATEZZA, ADATTI AD ATMOSFERE CONTEMPORANEE E LINEARI. LE FINITURE FRASSINATO E TABACCO, VENGONO PROPOSTE SULLE FORME ATTUALI DEI GRUPPI, DEI LETTI E DEGLI ARMADI DELLA COLLEZIONE. I LETTI OPALE E GIADA, IL GRUPPO OPALE E GLI ARMADI TURCHESE, SONO REALIZZATI CON UNA VARIETÀ DI FINITURE E FORME ORIGINALI, ARRICCHITI DA INSERTI DI CRISTALLI SWAROVSKI PER UNA PROPOSTA INEDITA E COMPLETA.

notte | night | спальни |

OPALE

卧室

| The Contemporary Collection | OPALE | Natural White Ash Finish or Tobacco Oak Refined furnishing elements for a nighttime atmosphere. Modern and Elegant. The new Contemporanei Collection presents details carefully studied to adapt to a contemporary and linear atmosphere. The White Ash or Tobacco Oak finish can be selected in different combinations to compose various bedroom groups in this “Opal” collection: The “Opale” and “Giada” beds and the “Turchese” wardrobes are manufactured with a variety of original shapes and finishes, and can be further enriched with authentic Swarovski crystals to provide unique and complete solutions. | КОЛЛЕКЦИЯ МОДЕРН | OPALE | ОТДЕЛКА ПОД ЯСЕНЬ, ЦВЕТ БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ ИЛИ ТАБАЧНЫЙ Изысканная мебель, позволяющая создать модный и элегантный интерьер спальни. Новая коллекция мебели Модерн отличается четкими линиями и утонченными деталями, удачно дополняющими современный интерьер. Гарнитуры, кровати и шкафы коллекции Модерн представлены с отделой под ясень, цвет белый матовый или табачного цвета. Кровати Opale и Giada, гарнитур Opale и шкафы Turchese дают полный простор для неповторимых дизайнерских решений благодаря разнообразным отделкам, оригинальным формам и декору из кристаллов Swarovski. |“当代”系列 | 哑光白蜡处理-烟草橡木精致的装饰元素营造出摩登优雅的夜晚。新的“当代”系列细节考究，和当代的线性气氛浑然一体。哑光白蜡处理以及烟草橡木在整个组合中形态毕现；至于该系列的床和衣柜，蛋白石的床、组合以及绿松石的衣柜是通过多样化的处理以及原汁原味的形态刻画而成，内置施华洛世奇水晶，带给大家新奇完整之感。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 6 | 7

LETTO OPALE IN FINITURA FRASSINATA, SET COPERTA E CUSCINI FUSION, COMO’ E COMODINI IN FINITURA FRASSINATA CON PETALI SUI FRONTALI, ARMADIO TURCHESE IN FINITURA FRASSINATA CON SPECCHI CENTRALI BRONZO E DECORO. “Opale” bed in natural ash finish, set “Fusion” cover and cushions, “Opale” dresser and nightstands in natural ash finish with décor, “Turchese” wardrobe in natural ash finish with central bronzed mirror with leaf décor. Кровать Opale, изголовье с отделкой под ясень, цвет белый матовый, гарнитур Opale, шкаф Turchese с отделкой под ясень и зеркалами бронзового оттенка с декором. 床头为哑光白蜡处理的蛋白石床— 蛋白石组合— 带有装饰性铜镜的绿松石衣柜

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 8 | 9

L’ARMADIO TURCHESE È PROPOSTO NELLA VERSIONE CON O SENZA SPECCHI E CON FRONTALI INTERAMENTE REALIZZATI IN ESSENZA FRASSINATA. UN DESIGN SOBRIO ED ESSENZIALE PERFETTAMENTE COORDINATO CON LO STILE DEL COMÒ E DEI COMODINI The “Turchese” wardrobe is proposed in versions with or without mirrors, and with front doors completely realized with this discreet yet essential white ash finish, and perfectly coordinated with the style of the dresser and the nightstands. Шкаф Turchese предложен в двух вариантах: с зеркалами и без зеркал. Лицевая сторона фасадов выполнена из материала, передающего структуру ясеня. Строгий дизайн, в котором нет ничего лишнего, прекрасно дополняет стиль комода и тумбочек. TURCHESE（绿松石）衣柜推出了带镜子在和不带铜镜的两个版本，并且带有白蜡木加工的前饰。设计素雅、精炼，和抽屉柜与床头柜的设计风格极为吻合。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 10 | 11

LETTO OPALE IMBOTTITO IN ECOPELLE LATTE, SET COPERTA E CUSCINI AUDREY, COMO’ E COMODINI IN FINITURA FRASSINATA CON PETALI SUI FRONTALI, ARMADIO TURCHESE IN FINITURA FRASSINATA CON TUTTI SPECCHI BRONZO E DECORO. “Opale” bed upholstered with milk-white eco-leather, set “Audrey” cover and cushions, “Opale” dresser and nightstands in natural ash finish with décor, “Turchese” wardrobe in natural ash finish with all bronzed mirror and central leaf décor. Кровать Opale, набивка изголовья из экокожи молочного цвета, гарнитур Opale, шкаф Turchese с зеркалами бронзового оттенка с декором. 床头为奶白色皮革包裹的OPALE（蛋白石）床— OPALE组合—TURCHSE（绿松石）衣柜带装饰花纹的古铜色镜面。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 12 | 13

LO STILE SEMPLICE E RAZIONALE DEGLI ARMADI DELLA COLLEZIONE OPALE SI ABBINA ALLA PERFEZIONE A FORME PLASTICHE DAI TONI PIÙ ROMANTICI, COME QUELLE DEL DECORO DEI FRONTALI DELL’ARMADIO. IN QUESTE PAGINE L’ARMADIO VIENE PROPOSTO CON SPECCHI BRONZO NELLA VERSIONE CON O SENZA DECORO. The simple and rational style of the wardrobes in the “Opale” Collection combine perfectly with the shapes and romantic tones like those of the frontal decorations. On these pages, the wardrobe is presented with bronzed mirrors in versions with or without the leaf décor. Простой и рациональный стиль шкафов линии Opale лаконично сочетается с мягкими формами и нежными тонами декора на фасадах. На этих страницах шкаф представлен с зеркалами бронзового оттенка с декором и без декора. OPALE（蛋白石）系列中的衣柜简洁理性的设计再加上塑胶营造出最具浪漫的情怀，正如同床头的装饰一般。本页将介绍带有古铜色镜面的衣柜，有带装饰花纹和不带装饰花纹两种。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 14 | 15

LETTO OPALE IN FINITURA FRASSINATA CON SWAROVSKI SUI PETALI, SET COPERTA E CUSCINI GRACE, COMO’ E COMODINI OPALE IN FINITURA FRASSINATA CON SWAROVSKI SUI PETALI, SPECCHIERA IN FINITURA FRASSINATA. “Opale” bed in natural ash finish with Swarovski on the décor, set “Grace” cover and cushions, “Opale” dresser and nightstands in natural ash finish with Swarovski in the décor, mirror in natural ash finish. Кровать Opale, изголовье с отделкой под ясень, цвет белый матовый, с декором из кристаллов Swarovski. 白色哑光白蜡木床头镶嵌施华洛世奇水晶的OPALE（蛋白石）床

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 16 | 17

TUTTA LA COLLEZIONE DE I CONTEMPORANEI 13, PRESENTA DIVERSE POSSIBILITA’ COMBINATOIRE DI FORME E FINITURE. IN ALTO: IL LETTO OPALE IN FINITURA FRASSINATA CON SWAROVSKI SU DECORO A PETALI PRESENTE NELLA TESTIERA, E’ ABBINATO AL COMO’ OPALE CHE SI CONIUGA ALLA PERFEZIONE NELLO STILE. The entire “I Contemporanei 13” Collection offers different possibilities and combinations of various shapes and finishes. Above: The “Opale” bed in natural ash finish with Swarovski in the décor of the headboard and combined with the “Opale” dresser, while perfectly matching its style. Коллекция Модерн 12 предоставляет возможность комбинировать различные формы и отделки. Вверху: кровать Opale, изголовье с отделкой под ясень, цвет белый матовый, прекрасно сочетается по стилю с другими предметами гарнитура Opale. 整个的“当代”2013系列呈现出多种形态和效果的组合。上图：白色哑光白蜡木床头的OPALE（蛋白石）床，与其他OPALE（蛋白石）组合搭配起来风格非常协调。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 18 | 19

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 20 | 21

LA MODERNITà DEL GRUPPO OPALE ESPRIME UNO STILE MINIMAL ED ALLO STESSO TEMPO UNICO E DI CLASSE. LA COMBINAZIONE DEL BIANCO, FINITURA SEMPRE ATTUALE E LA MATERICITÀ DEL FRASSINATO CONVIVONO ALLA PERFEZIONE CON RAFFINATI INSERTI DI CRISTALLI SWAROVSKI SUI FRONTALI DI COMò E COMODINI; UN DETTAGLIO IMPECCABILE CHE IMPREZIOSISCE LA FINITURA LACCATO OPACA E IL DESIGN DI FORME SEMPLICI E LINEARI. The modern aspects of the “Opale” group express a minimal style that is both classy and unique at the same time. The combination of white finishes and natural ash materials coexist perfectly with the refined Swarovski crystal inserts on the fronts of the dresser and nightstands. Impeccable details that make the simple lines, lacquered opaque finish and shapely designs even more precious. Линия мебели Opale отражает минималистическое направление стиля Модерн в его уникальной и изысканной интерпретации. Идеальное сочетание белого цвета, всегда актуальной отделки, передающей текстуру ясеня, с утонченными элементами декора из кристаллов Swarovski на фасадах комода и тумбочек удачно подчеркивает безупречные формы мебели. OPALE（蛋白石）组合具有一种独特、高贵的现代感。白色、现代感的工艺和白蜡木的质感与抽屉柜和床头柜上镶嵌的精致的施华洛世奇水晶的组合非常完美；哑光漆面、简单线洁的形态设计无可挑剔。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 22 | 23

PARTICOLARE CARATTERIZZANTE DELLA NUOVA COLLEZIONE DE I CONTEMPORANEI È L’ELEGANTE DECORO A PETALI PRESENTE SULLA TESTIERA IN LEGNO DEL LETTO E NEI FRONTALI DEL GRUPPO OPALE. NELLE FORME SINUOSE E NELLE LINEE DECISE CONVIVONO MODERNITÀ LIGHT E TONI ROMANTICI, CHE SONO LE PECULIARITÀ DELLA NUOVA COLLEZIONE I CONTEMPORANEI. A particular characteristic of the new Contemporanei Collection is the elegant leaf petal décor present in the wooden headboard of the beds and on the front panels of the other elements in the “Opale” group. Sinuous shapes and decisive lines living together in a light and modern setting, creating the romantic tones that have now become the particularities of this new Contemporanei Collection. Отличительной особенностью новой коллекции Модерн является элегантный декор из цветочных лепестков на изголовье кровати и фасадах мебели линии Opale. Коллекция мебели Модерн – это уникальное сочетание изогнутых форм и строгих линий, минимализма современного стиля и нежных, романтических деталей. 新的“当代”系列的另一大特色就是木质床头以及OPALE(蛋白石)组合前部的花瓣叶片图案装饰。盘曲的形状和果敢的线条中揉合了淡淡的现代感和浪漫的气息，这造就了“当代”系列的独特气质。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 24 | 25

LETTO OPALE IMBOTTITO IN ECOPELLE PELKO, SET COPERTA E CUSCINI GRACE, COMO’ E COMODINI OPALE IN FINITURA TABACCO CON PETALI SUI FRONTALI, ARMADIO TURCHESE IN FINITURA TABACCO CON VETRI CRESPATI ASIMMETRICI. “Opale” bed upholstered with Pelko eco-leather, set “Grace” cover and cushions, “Opale” dresser and nightstands in Tobacco finish with Swarovski in the décor, “Turchese” wardrobe in Tobacco finish with puckered asymmetrical glasses. Кровать Opale, набивка изголовья из экокожи Pelko, гарнитур Opale с отделкой под дуб табачного цвета, шкаф Turchese с отделкой под дуб табачного цвета и зеркалами бронзового оттенка. 床头包裹派尔科皮革的蛋白石床— 烟草色的蛋白石组合——装有古铜色镜面的烟色TURCHESE（绿松石）衣柜

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 26 | 27

L’ARMADIO TURCHESE VIENE PROPOSTO IN TABACCO E COMPLETATO CON L’INSERTO DELLO SPECCHIO BRONZO. UN DETTAGLIO IMPORTANTE E COERENTE CON LA MODERNITÀ DI QUESTA COLLEZIONE. The “Turchese” wardrobe is proposed here in Tobacco Oak finish and completed with the insertion of bronzed mirrors. An important detail, coherent with the many modern aspects of this collection. Вариант шкафа Turchese с отделкой табачного цвета и зеркальными вставками бронзового оттенка – важная деталь, подчеркивающая современный стиль этой коллекции. 绿松石衣柜经过烟草橡木处理，并且嵌入铜镜。该系列细节出彩，紧贴时代潮流

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 28 | 29

IL LETTO È CARATTERIZZATO DA LINEE E PROFILI ORIGINALI, COME LA TESTIERA DAL DESIGN PARTICOLARE ED INCONSUETO. LA TONALITà DEL BRONZO DEL LETTO è ABBINATA IN QUESTA COMPOSIZIONE ALLA NUOVA FINITURA TABACCO DEL GRUPPO OPALE, DISPONIBILE CON O SENZA DECORO A PETALI SUI FRONTALI. The bed is characterized by original profiles and lines, like the particular and unusual design of the headboard. The bronze tone of the bed is combined in this composition, with the new Tobacco Oak finished pieces of the “Opale” group, available with or without the leaf petal décor on the fronts. Отличительной особенностью кровати являются оригинальные линии и профили, как, например, необычный дизайн изголовья. На этой странице бронзовый оттенок кровати прекрасно сочетается с новой отделкой табачного цвета тумбочек линии Opale, представленных как с декором из цветочных лепестков на фасадах, так и без декора. 本床线条和轮廓具有原创性，床头设计脱俗。床的同色色调和蛋白石组合的烟草橡木处理相得益彰，前部有含花瓣装饰和不含花瓣装饰两个版本。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 30 | 31

LO STILE SEMPLICE ED ESSENZIALE È DATO DA FORME GEOMETRICAMENTE EQUILIBRATE, E DA FINITURE CHE CARATTERIZZANO LA NUOVA COLLEZIONE DE I CONTEMPORANEI. IN ALTO: PARTICOLARE SULLA CURVATURA LATERALE DEL COMÒ, RIPROPOSTA ANCHE NEI COMODINI, SOTTOLINEANDO LA VERSATILITÀ E DINAMISMO DELLA COMPOSIZIONE. The simple and essential style comes from a geometrically balanced shape, and from finishes that characterize this new Contemporanei Collection. Above: The particular curves of the dresser sides, appearing once again on the nightstands, underscoring the versatility and ebullience of the composition. Лаконичность стиля новой коллекции Модерн дополняют гармоничные формы и отделки. Вверху: фигурный изгиб стенок комода, повторенный и на стенках тумбочек, подчеркивает многогранность и динамизм композиции. 款式简单、精炼，形状呈几何平衡，处理方式赋予了“当代”系列的独特性。譬如：科莫所推崇的侧向弧线体现了创作的多样性和活力。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 32 | 33

LO STILE DELLA NUOVA COLLEZIONE DE I CONTEMPORANEI SEGUE ALLA PERFEZIONE UN CONCETTO DI VERSATILITÀ SIA NELLE FINITURE CHE NELLA GEOMETRIA DELLE LINEE DEI LETTI E DEI GRUPPI. The style of the new Contemporanei Collection follows to perfection a concept of versatility, whether in the finishes of the furniture or in the geometric lines of the beds and the entire bedroom groups. Стиль новой коллекции Модерн полностью соответствует концепции многогранности, выражающейся в разнообразии отделок и геометрии линий кроватей и гарнитуров. 新的“当代“系列不论在床、组合的处理方式还是线条的几何性上，都呈现了多样性。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 34 | 35

LETTO GIADA IMBOTTITO IN ECOPELLE LATTE, SET COPERTA E CUSCINI FUSION GREY, COMO’ E COMODINI OPALE IN FINITURA TABACCO CON PETALI SUI FRONTALI, ARMADIO TURCHESE IN FINITURA FRASSINATA CON SPECCHI BRONZO ASIMMETRICI. “Opale” bed upholstered with Pelko eco-leather, set “Grace” cover and cushions, “Opale” dresser and nightstands in Tobacco finish with Swarovski in the décor, “Turchese” wardrobe in natural ash finish with asymmetrical bronzed mirrors. Кровать Giada с ножками куполообразной формы, набивка изголовья и основания из экокожи молочного цвета, тумбочка и комод Opale с отделкой табачного цвета, шкаф Turchese с отделкой под ясень с зеркалами. 床头和踏板包裹奶白色皮革、床脚呈洋葱形的GIADA(玉)床，烟草色的OPALE(蛋白石)组合与带镜子的白蜡木面TURCHESE(绿松石)衣柜

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 36 | 37

LA STRUTTURA DELL’ARMADIO TURCHESE È CARATTERIZZATA DALLA PARTIZIONE IN VANI, DALLA CASSETTIERA INTERNA DI SERIE E DA ALCUNI ACCORGIMENTI OPTIONAL ORIGINALI E DI CLASSE: IL PORTA CRAVATTE, LA SCARPIERA E IL COMODO SPECCHIO ESTRAIBILE, PER UNA PROPOSTA COMPLETA E DETTAGLIATA. The actual structure of the “Turchese” wardrobe is characterized by the partitions in the doorways, the internal drawer units, and by additional, original options such as the tie rack, the shoe holder, or the handy and useful extractable mirror... all providing a complete and detailed touch of personal class. Отличительными особенностями шкафа Turchese являются горизонтальное деление дверей, внутренние ящики, а также ряд оригинальных и стильных аксессуаров: вешалка для галстуков, подставка для обуви и удобное выдвигающееся зеркало. Предложение, отвечающее самым взыскательным вкусам. 结构方面，绿松石衣柜的分区、内部系列抽屉独具一格，另有一些细节上具有可选性、远程性和高品位：领带门、鞋柜以及可取出的镜子，构成了完整的一个体系。

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 38 | 39

Disegni - modelli registrati: brevetto n. BO2011O000026 | Designs - models registered: patent no. | Чертежи – зарегистрированные модели, патент № | 已注册的设计-型号：专利号

TURCHESE

| COMPLEMENTI D’ARREDO | cm L 290 x P 67 x H 248 cm L 290 x P 67 x H 226

cm L 290 x P 67 x H 248 cm L 290 x P 67 x H 226

COMÒ OPALE

cm L 290 x P 67 x H 248 cm L 290 x P 67 x H 226

cm L 290 x P 67 x H 248

COMODINO OPALE

POLTRONA

L’ATTENZIONE NEI DETTAGLI. ELEGANZA E STILE PER UN LINGUAGGIO RICERCATO. TRE CI PROPONE UN’AMPIA GAMMA DI COPERTE PER LETTI, CUSCINI, RULLI E SCALDOTTI STUDIATI IN ARMONIA CON LO STILE DEGLI AMBIENTI E REALIZZATI IN MATERIALI PREGIATI, CHE SI ARMONIZZANO PERFETTAMENTE CON L’ARREDAMENTO. | FURNISHING ACCESSORIES | The attention to detail. Elegance and style take on a new meaning. Tre Ci proposes a wide range of bed covers, cushions, bedrolls and comfortors, all studied and designed to add beauty and harmony to your living space, all constructed with precious materials that enhance your home’s atmosphere. A perfected environment with your new furnishings.

cm L 129 x P 56 x H 81,5

cm L 92 x P 2,5 x H 88

cm L 65 x P 45 x H 46

cm L 70 x P 56 x H 76

| АКСЕССУАРЫ | OPALE

OPALE CON CONTENITORE FINITURA FRASSINATA (contenitore a doppia posizione)

OPALE IMBOTTITO

OPALE IMBOTTITO CON RING GIADA IMBOTTITO

Компания Tre Ci представляет широкую гамму элегантных аксессуаров, гармонично подчеркивающих стиль мебели и выполненных из высококачественных материалов. Покрывала, подушки, валики и пледы придают интерьеру законченный вид. | 家居 | 对细节、优雅和款式的关注造就了考究的作风。TRE CI提供了一系列产品来覆盖床、枕头、滚筒等物品，力求与周围环境形成和谐，运用优质材料和摆饰实现完美搭配。

OPALE IMBOTTITO CON RING GIADA IMBOTTITO CON PIEDE A CIPOLLA

OPALE IMBOTTITO CON RING GIADA IMBOTTITO CON CONTENITORE (contenitore a doppia posizione)

GIADA

GIADA CON PIEDI A CIPOLLA

GIADA CON CONTENITORE (contenitore a doppia posizione)

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 40 | 41

MOD. CONTEMPORANEI SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 cuscini quadrati 2 copriguanciali rettangolari “CONTEMPORANEI” SET COMPOSED OF: 1 bedcover 2 square cushions 2 rectangular pillow cases КОМПЛЕКТ МОД. CONTEMPORANEI: 1 одеяло 2 квадратные подушки 2 прямоугольные наволочки 现代系列包括： 1个被罩 2个方形枕头 2个长方形枕套

MOD. AUDREY SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 cuscini quadrati “AUDREY” SET COMPOSED OF: 1 bedcover 2 square pillows КОМПЛЕКТ МОД. AUDREY: 1 одеяло 2 квадратные подушки AUDREY款式包括： 1个被罩 2个方形枕头

MOD. FUSION GREY SET COMPOSTO DA: 1 coperta, 2 cuscini quadrati 2 copriguanciali rettangolari “FUSION GREY” SET COMPOSED OF: 1 bedcover 2 square pillows 2 rectangular pillow cases КОМПЛЕКТ МОД. FUSION GREY: 1 одеяло 2 квадратные подушки 2 прямоугольные наволочки FUSION灰色包括： 1个枕头 2个方形枕头 2个长方形枕套

MOD. GRACE SET COMPOSTO DA: 1 coperta 2 cuscini quadrati “GRACE” SET COMPOSED OF: 1 bedcover 2 square pillows КОМПЛЕКТ МОД. GRACE: 1 одеяло 2 квадратные подушки GRACE款式包括： 1个被罩 2个方形枕头

MOD. FUSION SET COMPOSTO DA: 1 coperta, 2 cuscini quadrati 2 copriguanciali rettangolari “FUSION” SET COMPOSED OF: 1 bedcover 2 square pillows 2 rectangular pillow cases КОМПЛЕКТ МОД. FUSION: 1 одеяло 2 квадратные подушки 2 прямоугольные наволочки FUSION款式包括： 1个被罩 2个方形枕头 2个长方形枕套

COLLEZIONE I CONTEMPORANEI 42 | 43

Coordinamento editoriale Eikon Designer Mario Precisi Fotografie Black Studio 2 Art Buyer Rosaria Roberti Fotolito Bieffe Verona Stampa Eurotipo Verona Finito di stampare Dicembre 2012

L’azienda detiene la proprietà del materiale illustrativo consegnato, che potrà quindi essere richiesto in restituzione. Si riserva la facoltà di apportare eventuali modifiche ai suoi modelli, sia nei componenti sia nelle varianti cromatiche. Precisa inoltre che la tonalità dei colori riprodotti, per motivi dipendenti dai limiti connessi alle tecniche di stampa su carta, a volte non corrisponde fedelmente a quella reale. Tre Ci is the copyright owner of the delivered illustrative material and may demand its restitution at any time. The company also reserves the rights to make any needed modifications to its models, regarding both color and/or components. We also inform the customer that sometimes colors depicted in the catalog might not perfectly correspond to their actual tones because of the limits of the paper printing technologies. Данный каталог является собственностью компании и должен быть возвращен по требованию. Компания оставляет за собой право вносить изменения в представленные модели, варьировать их составляющие и цвета. Компания информирует своих клиентов о том, что цвет в каталоге может отличаться от настоящего цвета по причине невозможности точной передачи всех его оттенков на бумаге.

Mobilificio Tre Ci s.r.l. di Cecchini - via Nazionale, 258 - 61022 Colbordolo PU (Italy) - Tel. 0721 495030 / 495397 / 496004 - Fax 0721 495687 - Export Fax 0721 496818 - www.treci.it