L a Scala
03 La camera La Scala è l’ultima nata in casa Dall’Agnese. È una camera interamente realizzata in legno di noce. Priorità assoluta è stata data alla qualità, alla finitura artigianale, alla cura dei dettagli e soprattutto ad una estetica accattivante e al passo con i tempi. _ The La Scala bedroom collection is the latest solution from Dall’Agnese. crafted details, and above all, up-to-date aesthetic appeal. _ El dormitorio La Scala es el última nacido en la casa Dall’Agnese. Se trata de un dormitorio realizado por completo en madera de nogal, en el que se ha dado una prioridad absoluta a la calidad, al acabado artesanal, al cuidado de los detalles y, sobre todo, a una estética cautivadora y acorde con su época. _ Спальня La Scala - последняя работа компании Dall’Agnese. Это спальня, полностью реализованная из ореха, абсолютный приоритет в которой отдаётся качеству, мастерской отделке, вниманию деталям, и в большей степени, современному внешнему виду.
L a Scala
24
06
S
le forme S inuose
... e L ineari
...lasciarsi andare
S
La raffinatezza, il gusto, l’uso del noce chiaro e l’interpretazione artigianale, conferiscono al letto della camera “La scala” un’ immagine assolutamente esclusiva e prestigiosa.
Elegance, style, light walnut and traditional craftsmanship give the La Scala bed an exclusive and prestigious look.
La refinación, el gusto, el uso del nogal claro y la interpretación artesanal dan a la cama del dormitorio La Scala una imagen totalmente exclusiva y prestigiosa.
12
Изысканность, вкус, использование светлого ореха и мастерская интерпретация придают кровати спальни “La scala” абсолютно эксклюзивный и престижный образ.
L a Scala 13
S Il motivo in legno traforato che caratterizza la testiera del letto e’ l’elemento piu’ significativo e prezioso dell’intera camera La Scala. Il tutto e’ arricchito da un abbinamento di tinte noce e nero che valorizza ancora meglio l’estetica. The wood fretwork decoration featured on the headboard of the bed is the finest and most important detail of the entire La Scala collection. Everything is embellished in contrasting walnut shades and black, which further enhances its aesthetic appeal. El motivo en madera perforada que caracteriza la cabecera de la cama es el elemento más significativo y valioso de todo el dormitorio La Scala. El conjunto se enriquece gracias a una combinación de las tonalidades del nogal y del negro que hace aún más hincapié sobre la estética. Мотив из вырезного дерева, характеризующий головную спинку кровати, является самым значительным и ценным элементом всей спальни La Scala. Всё обогащено сочетанием орехового и чёрного цвета, которые ещё более придают ценность внешнему виду.
14
L a Scala 15
Il ricco intaglio della specchiera completa perfettamente il comò che viene arricchito dalla particolare finitura artigianale e dall’intarsio posizionato al centro dei cassetti centrali.
The dresser is perfectly completed with a detailed carving on the mirror, enhanced by a special artisan-made finish and an inlay in the centre of the middle drawers.
El rico tallado en el espejo completa a la perfección la cómoda, que recibe valor del particular acabado artesanal y del motivo que se encuentra en medio de los cajones centrales.
Богатая резьба зеркала превосходно дополняет комод, обогащенный особой мастерской отделкой и инкрустацией, позиционированной в центре центральных ящиков.
L a Scala 19
S
Gli armadi battenti o scorrevoli in noce chiaro sono caratterizzati da una ricca attrezzatura interna che li rende capienti e perfettamente in linea con le esigenze moderne. Ante in legno di noce a completamento di una ricerca stilistica sobria ed elegante. Wardrobes with hinged or sliding doors in light walnut feature a well-equipped interior, making them spacious and perfectly match contemporary requirements. Walnut doors complete this simple and elegant style. Los armarios, batientes o correderos, en nogal claro, se caracterizan por el rico equipamiento interno que los convierte en espaciosos y perfectamente adaptados a las exigencias modernas. Las puertas de madera de nogal completan una investigación estilística sobria y elegante. Шкафы с распашными или раздвижными створками из светлого ореха характеризуются богатым внутренним оснащением, делающим их вместительными и соответствующими современным требованиям. Створки из ореха в дополнение к строгому и элегантному стилистическому поиску.
L a Scala 21
S
Anche per il classico l’uso della specchiera grande da terra completa la camera e conferisce alla stessa degli argomenti nuovi ed originali per una nuova interpretazione dell’arredo in stile classico.
For classic style furnishings, a large floor-standing mirror completes the bedroom collection and adds new and original touches with an original look.
Desde un punto de vista más clásico, el uso del espejo grande a suelo completa el dormitorio y le da argumentos nuevos y originales, para una nueva interpretación del mobiliario más tradicional.
22
Также и для классического стиля использование большого напольного зеркала дополняет спальню и придаёт ей новые и оригинальные мотивы для новой интерпретации интерьера в классическом стиле.
S
L’uso degli specchi per le ante centrali, abbinate al noce delle ante laterali snelliscono l’armadio e lo rendono maggiormente funzionale e piacevole. Gli intarsi caratterizzano le due ante laterali dell’armadio stesso. Mirrors on central doors contrast with side doors in walnut to provide a slim-line wardrobe, making it more functional and attractive. The two side doors of the wardrobe feature inlays. El uso de espejos en las puertas centrales, combinados con el nogal de las puertas laterales, aligeran el armario y lo hacen más funcional y agradable. La taracea caracteriza las dos puertas laterales del armario. Использование зеркал для центральных створок, в сочетании с орехом боковых створок, придает изящность шкафу и делает его более функциональным и приятным. Инкрустации характеризуют две боковые створки самого шкафа.
L a Scala 25
...saper decidere
La testiera del letto diritto fa da valida alternativa al piu’ elaborato letto curvo; l’intarsio nella parte superiore riprende quello delle specchiere slanciando ed alleggerendo le forme e l’immagine generale del letto.
The headboard of the straight bed provides an alternative to the more elaborate curved headboard. An inlay at the top recaptures the one on the mirrors. It highlights and makes shapes and the overall look of the bed lighter.
La cabecera de la cama recta es una válida alternativa de la cama curva, más elaborada. Los motivos de la parte superior se combinan con los de los espejos, soltando y aliviando las formas y la imagen general de la cama
Головная спинка прямой кровати является действительным вариантом изогнутой кровати с более сложной отделкой. Инкрустация в верхней части отражает инкрустации зеркал, придавая изящность формам и общему образу кровати.
L a Scala 31
S
I comodini in noce chiaro, con l’intarsio posizionato al centro dei due cassetti si abbina perfettamente al resto della collezione La Scala in un perfetto equilibrio estetico e proporzionale. Bedside units in light walnut, with an inlay at the centre of the two drawers, ideally matches the rest of the La Scala collection, for perfect appeal and proportional harmony. Las mesitas de noche en nogal claro, con los motivos en el centro de los dos cajones, se combinan a la perfección con el resto de la colección La Scala en un perfecto equilibrio estético y proporcional. Тумбочки из светлого ореха с инкрустацией, позиционированной в центре двух ящиков, превосходно сочетаются с остальной частью коллекции La Scala в превосходном эстетическом и пропорциональном равновесии.
32 L a Scala
33
S
Forme sinuose e slanciate, abbinate ad intarsio importante e fortemente caratterizzante rendono il letto diritto esclusivo, elegante e facilmente abbinabile ad ogni tipo di contesto abitativo. Il caldo tono del noce rende il gruppo letto di forte impatto visivo. Sinuous and striking shapes contrast with stunningly characteristic inlays, making the straight bed exclusive and elegant, easily fitting into any type of bedroom. An attractive walnut colour adds great appeal to this bedroom collection. Formas sinuosas y espigadas, combinadas con los importantes y característicos motivos, convierten a la cama recta en exclusiva, elegante y de fácil combinación con cualquier tipo de habitación. Las cálidas tonalidades del nogal otorgan al grupo de la cama un fuerte impacto visual. Гибкие и изящные формы, сочетаемые с важной, очень характерной инкрустацией, делают прямую кровать эксклюзивной, элегантной и легко сочетаемой с любым жилым контекстом. Тёплый тон ореха придаёт группе кровати сильный визуальный эффект.
34
L a Scala 35
S
Il comò alto ha un forte impatto estetico arricchito dalla ribalta superiore con all’interno un ricco fregio in noce e quattro cassettini portagioie. Maniglie e pomoli sono studiati in un’ottica di proporzionalita’e bilanciamento estetico.
36 L a Scala
A striking tall dresser is enhanced with a top flap and a stylish walnut decoration with four jewel drawers inside. Handles and knobs have been designed for proportional and aesthetic harmony.
La cómoda alta tiene un gran impacto estético, enriquecido por el elemento superior abatible que contiene un valioso florón y cuatro cajoncitos porta-joyas. Los tiradores y pomos han sido estudiados de forma proporcionada y estéticamente equilibrada.
Высокий комод имеет сильный эстетический эффект, обогащен верхней опрокидываемой крышкой с внутренней декоративной накладкой из ореха и четырьмя ящиками Ручки разработаны с точки зрения пропорциональности и эстетического равновесия.
37
S
38
L a Scala 39
S
Struttura in tamburato, cornici in legno massiccio, finitura artigianale e particolari vetri lavorati sulle ante esterne oltre al noce chiaro caratterizzano l’armadio e l’intera camera La Scala conferendo un impatto estetico e funzionale elevato.
40
Carcass in honeycomb panel, solid wood frames, artisan finish and decorative glass details on external doors and light walnut are the features of this wardrobe and the entire La Scala collection, for great aesthetic and functional appeal.
La estructura en atamburado, los marcos en madera maciza, el acabado artesanal y los detalles de los vidrios elaborados sobre las puertas exteriores, además del nogal claro, caracterizan el armario y todo el dormitorio La Scala, dándole un impacto estético y funcional elevado.
Структура из тамбурата, карнизы из массива дерева, мастерская отделка и особенные стекла на внешних створках, а также светлый орех характеризуют шкаф и всю спальню La Scala, придавая сильный эстетический и функциональный эффект.
L a Scala 41
299,2
248
299,2
248
248
299,2
Prof. 65
Prof. 65
125
179/194
Prof. 211
125
179/194
130
186/201
Prof. 65
Prof. 211
Prof. 215
104
85
85
138
Prof. 54
62,5
99,5
118,5
58
Prof. 54
Prof. 42
190
138
L a Scala CONCEPT
imagodesign
ART DIRECTOR DESIGN PHOTO ART BUYER PRINTED
Arch. Massimo Rosa Studio Arbet Gabriotti Fotografi Carla Bernardis Arti Grafiche Ciemme
Dall’Agnese Spa Industria del mobile Via Mazzini, 3 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Switchboard +39 0434 619111 Internet: http://www.dallagnese.it Italy sales office 0434 619239/92 Fax 0434 619336 e-mail: infoit@dallagnese.it Export sales office +39 0434 619309 Fax +39 0434 619289 e-mail: infoev@dallagnese.it Sales office for CIS +39 0434 619298 Fax +39 0434 619289 e-mail: inforu@dallagnese.it Spain and Germany sales office +39 0434 619111 Fax +39 0434 619339 e-mail: infode@dallagnese.it
0970153000