OGGI COME IERI NOW AS THEN
Il rispetto per il passato e l’entusiasmo per il futuro sono stati i principi che hanno costituito le fondamenta dell’azienda sin dal 1968, anno di fondazione della IMAB ad opera di Antonio Bruscoli. Concetti importanti come passione e sacrificio sono diventati la linfa vitale dei legami che in questa azienda si sono sviluppati, perché per raccontare la storia di IMAB occorre riportare le vicende di tante famiglie, di generazioni di padri e figli che hanno contribuito con il proprio lavoro alla costruzione di un’azienda dalle radici solide. La famiglia dunque, oggi come nel passato, rappresenta il destinatario prediletto delle creazioni del Gruppo. Nel corso degli anni IMAB ha sviluppato conoscenze e competenze che hanno segnato il passaggio da azienda artigiana a industria manifatturiera verticalmente integrata: la passione per il lavoro e per le cose fatte bene si è tradotta con il passare del tempo nell’impiego di tecnologie sempre più avanzate per garantire oggi, come allora, prodotti di qualità alla portata di tutti. Oggi l’azienda si estende per un totale di 150.000 metri quadrati coperti attraverso 15 stabilimenti / unità operative nella provincia di Pesaro-Urbino e impiega 530 dipendenti con un età media di 38 anni. IMAB ha consolidato la sua esperienza in Italia e nel Mondo partendo dalla zona notte e dalla zona giorno, e integrando negli ultimi anni anche la categoria camere per bambini e ragazzi e quella delle cucine per offrire al cliente proposte complete e coordinate per tutta la casa. Respect for the past and enthusiasm for the future were the principles that formed the foundation of the company starting in 1968, the year IMAB was founded by Antonio Bruscoli. Important concepts like passion and sacrifice have become the lifeblood of the bonds that have developed in this company; thus to recount the history of IMAB, the story of many families must be told, of the generations of fathers and sons who have contributed their work to building a company with solid roots. The family then, today as in the past, represents the favourite recipient of the Group’s creations. Over the years IMAB has developed knowledge and skills that mark the transition from an artisan company to a vertically integrated manufacturing industry: the passion for work and for doing things well has been converted with the passage of time into the use of increasingly advanced technologies to ensure now, as then, quality products for everyone. Today the company covers a total of 150,000 square meters by 15 plants / operating units in the province of Pesaro-Urbino and employs 530 employees with an average age of 38 years. IMAB has consolidated its experience in Italy and in many other countries all over the world starting from living rooms and bedrooms. In the last few years the company increased its offer by producing kids and teen-agers bedrooms and kitchens to offer the customer a complete and coordinate proposal for the whole house.
IMAB GROUP aderisce a percorsi indirizzati alla qualità dei prodotti e alla tutela dell’ambiente. L’azienda da sempre sviluppa l’intero ciclo di produzione in Italia per garantire il 100% del risultato in originalità, design e valore. IMAB GROUP joints projects for qualified products and environmental protection. The whole production is always in Italy to guarantee 100% result in originality, design and value. IS O 9 0 0 1
Pag. 30 - 33
GALEONE
Pag. 26 - 29
ESEDRA
Pag. 20 - 25
ELISIR
Pag. 16 - 19
DELFINO
CASTORE
BELLATRIX
ARIA
Pag. 12 - 15
Pag. 34 - 37
Pag. 54 - 57
Pag. 58 - 61
Pag. 62 - 65
Pag. 66 - 71
GRETA
GRID
INFINITO
LOREN
MANTIDE
MORBIDONE
MUSA
NORIS
Pag. 72 - 75
Pag. 76 - 79
Pag. 80 - 83
Pag. 84 - 87
Pag. 88 - 91
Pag. 92 - 95
UNIVERSALE
Pag. 50 - 53
SCACCO
Pag. 46 - 49
RELAX
Pag. 42 - 45
POLLUCE
WHEN MADE IN ITALY DRESSES IN MODERNO Sofficinotti selects a number of models dedicated to modern and contemporary way of live, where great emphasis is given to forms, finishes and details of each individual image. Bed continues to be the main character of the room and each of them has a unique and special role.
Pag. 8 - 11
Pag. 38 - 41
POLARE
ACROUX Sofficinotti seleziona una serie di modelli dedicati al vivere moderno e contemporaneo, dove ampio risalto è dato alle forme, ai rivestimenti e ai dettagli di ogni singola immagine. Il letto continua ad essere il protagonista della camera e ognuno di questi ricopre un ruolo unico ed esclusivo.
ORIONE
QUANDO IL MADE IN ITALY SI VESTE DI MODERNO
Pag. 4 - 7
Complementi e specchiere fotografati con i letti a catalogo sono parte della collezione notte Imab Group. Per informazioni specifiche circa l’intera collezione di materassi, reti, piumini, guanciali, rivestimenti, biancheria e piedi alternativi letti si prega di consultare il listino prezzi. Il presente volume è dedicato a descrivere la raccolta di letti in stile Moderno. Fanno parte della collezione Sofficinotti anche i seguenti cataloghi: Classico, Mixed-Legno, Singoli. Caratteristiche tecniche e prezzi sono raggruppati in un unico listino.
2
Storage units for the bedroom shown in these pictures are made by Imab Group and available in the night collection. For all details and information about the whole collection of mattresses, bed bases, duvets, pillows, covers, bed linen, bed fits, please see the price list. This volume is dedicated to Modern beds. These catalogues too belong to Sofficinotti: Classical/Contemporary, Mixed-Legno, Singoli. Technical characteristics and prices are in a unique price list.
Acroux letto giroletto “acroux� Cod.: TL08G16B16OIA rivestimento: pelle marea bianco tubolare: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 185 P 230 H 94
4
5
Acroux
LETTO
Particolare testiera letto che evidenzia spessore della stessa e tubolare cromo lucido della struttura. Particular bed headboard that shows the same thickness and the structure gloss chrome tubular.
letto giroletto “acroux�
230
185
Cod.: TL08G16B16OID rivestimento: pelle marea nero tubolare: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 185 P 230 H 94
6
7
Aria
letto giroletto “aria�
Cod.: TL92G16A14ORT rivestimento: lino moda bianco beige piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 184 P 218 H 85
8
9
Aria
LETTO
Sotto versione contenitore del modello Aria dove ampio risalto è dato alla funzionalità della testata con cuscini legati alla struttura con cerniera. A lato versione dello stesso letto senza contenitore con rete sospesa integrata e piede cromo. In the image below, bed with box version of the model Aria where great emphasis is given to the functionality of the headboard with pillows tied to the frame with zip. On the side you see the version of the same bed without box with integrated network and chrome feet.
letto contenitore “aria”
218
184
144
114
Cod.: TL92C16A11OJE rivestimento: tessuto magu’ grigio chiaro piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 184 P 218 H 95
* I disegni si riferiscono al modello nella versione giroletto con piede 14. Verificare su listino le misure del contenitore. * Drawings refer to the model with bedframe version and feet 14. Please, check in the price list the sizes of the box.
10
11
Bellatrix letto contenitore “bellatrix� Cod.: TL06C16B11OMM rivestimento: tessuto panama ecru piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 185 P 220 H 33
12
13
Bellatrix
LETTO
A lato particolare che evidenzia la modalità di aggancio di ogni singolo cuscino del letto gestibile sull’intero perimetro del giroletto. A particular side that shows the fastening mode of each pillow of the bed manageable on the whole perimeter of the bed frame.
letto contenitore “bellatrix”
210 - 220
185
115
Cod.: TL06C16B11OYA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 185 P 220 H 33
14
letto contenitore “bellatrix” Cod.: TL06C16B11OZ0 rivestimento: barcelona ecru piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 185 P 220 H 33
15
Castore
letto contenitore “castore�
Cod.: TL17C16A11OYH rivestimento: ecopelle dink tortora piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 190 P 226 H 88
16
17
letto contenitore “castore”
Cod.: TL17C16A11OYA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 190 P 226 H 88
Castore
LETTO
Modello dalla forma lineare dove viene evidenziato il design moderno ma con le giuste proporzioni per rendere il letto adatto ad ogni spazio reale in termini di dimensioni. Model of the linear form where the modern design is highlighted but with the right proportions to render a bed suitable for any real space in terms of size.
letto contenitore “castore”
226 - 236
210
190
170
150
120
Cod.: TL17C16A11OMS rivestimento: tessuto panama sabbia piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 190 P 226 H 88
18
19
Delfino
letto solleva “delfino�
Cod.: TL79S16A13NRU rivestimento: lino moda verde grigio brown piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 240 P 213 H 120
20
21
Delfino
LETTO
Letto multifunzione dove la comodità del dormire si integra con la funzionalità del leggere e lavorare grazie a luce e punti di appoggio integrati. Multifunctional bed where the comfort of sleeping is integrated with the functionality of reading and working thanks to the light and to the supporting points integrated.
letto solleva “delfino”
213 - 223
240
135
135
Cod.: TL79S16A13NRU rivestimento: lino moda verde grigio brown piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 240 P 213 H 120
22
23
Delfino
LETTO
letto contenitore “delfino�
213 - 223
240
135
135
Cod.: TL79C16A13NRR rivestimento: lino moda grigio ghiaccio/scuro piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 240 P 213 H 120
24
25
Elisir
letto contenitore “elisir�
Cod.: TL25C16A12OZA rivestimento: ecopelle pitone bianco tubolare: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 181 P 235 H 90
26
27
Elisir
LETTO
Il letto imbottito che combina la funzionalità del contenitore al design che più di ogni altro valorizza le molteplici scelte di rivestimento possibile e di colore. Sotto ecopelle base e a lato ecopelle pitone. The upholstered bed that combines the functionality of the bed with box to design that enhances the different choices of coating and color. Below eco-leather and on side eco-leather Pitone.
letto contenitore “elisir” Cod.: TL25C16A12OYM rivestimento: ecopelle dink nero tubolare: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 181 P 235 H 90
28
235
181
letto contenitore “elisir”
Cod.: TL25C16A12OZA rivestimento: ecopelle pitone bianco tubolare: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 181 P 235 H 90
29
Esedra letto contenitore “esedra� Cod.: TL26C16A07MQE rivestimento: pelle moka piede: rovere moro Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 198 P 215 H 97
30
31
Esedra
LETTO
Modello storico della collezione, ponte tra moderno e classico e ancora sempre nuovo grazie alla forma della testiera e alle cuciture che ne esaltano l’imbottitura. Lo stesso letto è disponibile anche con bottoni swarovski su cuciture. Historical model of the collection, the bridge between modern and classic, yet always new thanks to the shape of the headboard and the seams that enhance the upholstering. The same bed is also available with Swarovski buttons on seams.
letto contenitore “esedra”
215 - 225
218
198
178
Cod.: TL26C16A07BYH rivestimento: ecopelle dink tortora piede: bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 198 P 215 H 97
32
33
Galeone letto giroletto “galeone�
Cod.: TL94G16A000YA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: alluminio Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 177 P 200 H 97
34
35
Galeone
LETTO
Particolare a lato della testiera con cuciture svasate che valorizzano l’imbottitura sia in versione ecopelle che in versione tessile. Particular on the side of the headboard with flared seams that enhance the upholstering as in eco-leather version as in textile version.
letto giroletto “galeone�
200
177
137
107
Cod.: TL94G16A000YA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: alluminio Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 177 P 200 H 97
36
37
Greta
letto contenitore “greta�
Cod.: TL29C16A13NJA rivestimento: tessuto magu’ bianco piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 170 P 225 H 88
38
39
Greta
LETTO
Particolare dove viene evidenziata la funzionalità data dal meccanismo mobile con supporto retro cromato. Particularity where the functionality is highlighted that is given by the moving mechanism with chrome back support.
letto contenitore “greta”
225
170
Cod.: TL29C16A13NYM rivestimento: tessuto magu’ nero piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 170 P 225 H 88
40
41
Grid
letto giroletto “grid�
Cod.: TL09G16A13NMP rivestimento: tessuto panama verde piede: nero Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 187 P 209 H 117
42
43
Grid
LETTO
Letto giovane e funzionale dove la tasca diventa elemento decorativo ma anche pratico grazie all’elasticità della rete. Young and functional bed where the pocket becomes a decorative element but also practical thanks to the elasticity of the network.
letto giroletto “grid”
209 - 219
187
Cod.: TL09G16A13NMP rivestimento: tessuto panama verde piede: nero Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 187 P 209 H 117
44
45
Infinito
letto contenitore “infinito�
Cod.: TL30C16A07FYA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: larice bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 176 P 212 H 102
46
47
Infinito
LETTO
Letto morbido e soffice con riporto in ecopelle trapuntato, realizzato anche in rivestimento tessile. Soft bed with addition in quilted leather, made in fabric covering.
letto contenitore “infinito”
212
176
Cod.: TL30C16A07FYA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: larice bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 176 P 212 H 102
48
letto contenitore “infinito”
Cod.: TL30C16A07MYM rivestimento: ecopelle dink nero piede: rovere moro Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 176 P 212 H 102
49
Loren
letto contenitore “loren�
Cod.: TL34C16A09NQE rivestimento: pelle moka piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 190 P 215 H 91
50
51
Loren
LETTO
Particolare testiera in vera pelle dove il volume e la cucitura su tono ne valorizzano il design. Particular headboard in leather where the volume and the same enhance their design.
letto contenitore “loren�
215
190
Cod.: TL34C16A09NJG rivestimento: tessuto magu’ ecru piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 190 P 215 H 91
52
53
Mantide
letto contenitore “mantide�
Cod.: TL35C16A09NZ3 rivestimento: tessuto amalienborg amethyst piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 195 P 230 H 94
54
55
Mantide
LETTO
letto contenitore “mantide”
Letto rappresentativo dell’immagine di Sofficinotti. Quando il fiore diventa protagonista d’arredo dell’intera camera. Sotto in versione contenitore ma disponibile anche giroletto con piede cromo.
Cod.: TL35C16A09NJD rivestimento: tessuto magu’ grigio scuro piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
Representative bed of the Sofficinotti image. When the flower becomes the protagonist of the whole room furniture. Below version with box but it is available also frame bed version with chrome feet.
L 195 P 230 H 94
letto contenitore “mantide”
230
195
Cod.: TL35C16A09NZ3 rivestimento: tessuto amalienborg amethyst piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 195 P 230 H 94
56
57
Morbidone
letto giroletto “morbidone�
Cod.: TL95G16A000YA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: alluminio Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 170 P 200 H 92
58
59
Morbidone
LETTO
Lineare e stilizzato ma senza rinunciare all’idea del tessile imbottito. Rifinito con bordo a rilievo nella stessa finitura. Il letto è completamente sfoderabile. Linear and stylized but without giving up the idea of upholstered material. Finished with a significant edge in the same finishing. The bed is completely removable.
letto giroletto “morbidone”
200
170
130
100
Cod.: TL95G16A000YA rivestimento: ecopelle dink bianco piede: alluminio Letto per rete 160x190 rete esclusa
L 170 P 200 H 92
60
61
Musa
letto contenitore “musa�
Cod.: TL02C16A09NMG rivestimento: tessuto panama ghiaccio piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 175 P 201 H 95
62
63
Musa
LETTO
Nuovo letto dalla doppia caratteristica di giroletto, sia lineare che bombato, dove ampia personalizzazione è data dalla testiera mobile e regolabile nell’aggancio a propria altezza. New bed with the double characteristics of the bed frame, as linear as curved, where extensive customization is given by the movable headboard and adjustable in hanging at its height.
letto contenitore “musa”
202 - 215
196
176
156
136
106
Cod.: TL07C16A24IMG rivestimento: tessuto panama ghiaccio piede: grigio Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 176 P 205 H 95
64
65
Noris
letto contenitore “noris�
Cod.: TL36C16A13BRQ rivestimento: lino moda rosa marrone piede: bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 169 P 209 H 93
66
67
letto contenitore “noris�
Cod.: TL36C16A13BMS rivestimento: tessuto panama sabbia piede: bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 169 P 209 H 93
68
69
Noris
LETTO
Sempre nuovo, grazie alle molteplici varianti di rivestimento, continua ad essere scelto per funzionalità e forte impatto di carattere all’interno della camera in abbinamento con comò e comodini o anche con una semplice libreria. Always new, thanks to the many variations of coating, continues to be chosen for functionality and impact of character inside of the bedroom in combination with dresser and night-tables or even with simple bookcase.
letto contenitore “noris”
209
169
99
Cod.: TL36C16A13BQF rivestimento: pelle blu piede: bianco Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 169 P 209 H 93
* Il letto prevede un’apertura di testiera verticale, l’ingombro totale in altezza a partire da terra è di 144 cm. * The bed has an opening vertical headboard, the total height (from ground) is 144 cm.
70
71
Orione
letto contenitore “orione�
Cod.: TL78C16A11ORJ rivestimento: lino moda grigio intenso piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 183 P 250 H 97
72
73
Orione
LETTO
Il letto moderno per eccellenza, senza rinunciare alla soddisfazione della dimensione importante sia per profondità di testiera che per il volume del giroletto. Qui proposto in versione bi-color. Ma sempre con l’assoluto divertimento dato dalla possibilità di sfoderarlo completamente e cambiare vestito. Cuciture in rilievo a vista. The modern bed for excellence, without sacrificing the important size as in depth as in volume of the frame bed. Here offered in bicolour version. But always with the complete possibility to change covering. Exposed seams in evidence.
letto contenitore “orione”
250
183
Cod.: TL78C16A11ORP rivestimento: lino moda azzurro sabbia piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 183 P 250 H 97
74
75
Polare
letto contenitore “polare� Cod.: TL80C16B11OQM rivestimento: tessuto soffio crema piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 200 P 245 H 92
76
77
Polare
LETTO
A fianco particolare che valorizza il tessuto a nido d’ape Soffio e la cura dei particolari dati da cuciture, bottoni rivestiti e doppio cuscino. On the side the detail that enhances the fabric Soffio honeycomb and details of seams, covered buttons and double pillow.
letto contenitore “polare�
245
200
Cod.: TL80C16B11OQH rivestimento: tessuto soffio azzurro piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 200 P 245 H 92
78
79
Polluce letto giroletto “polluce” Cod.: TL04G16B11OJN rivestimento: tessuto magu’ blu piede: cromato Letto per rete 160x200 rete esclusa
L 188 P 233 H 86
80
81
Polluce
LETTO
Letto dalle forme morbide su testiera e giroletto che viene ampiamente valorizzato da finiture diverse di rivestimento. Qui sotto in versione più contemporanea in ecopelle struzzo, nelle pagine precedenti in tessuto, novità di questa edizione. Bed with soft forms and bed frame which is extensively enhanced by coating finishes. Below in more contemporary version in eco-leather Struzzo, on the previous pages the fabric version, the news of this edition.
letto contenitore “polluce”
233
188
Cod.: TL04C16B11OCA rivestimento: ecopelle struzzo ghiaccio piede: cromato Letto per rete 160x200 rete a doghe inclusa
L 188 P 233 H 86
82
83
Relax
letto contenitore “relax”
Cod.: TL43C16A09NJE rivestimento: tessuto magu’ grigio chiaro piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 188 P 217 H 88
84
85
Relax
LETTO
Letto semplice e sempre attuale, lineare e valorizzato dalla funzionalità del contenitore. Simple and always current bed, linear and enhanced by the functionality of the box.
letto contenitore “relax”
217
188
148
118
Cod.: TL43C16A09NJD rivestimento: tessuto magu’ grigio scuro piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 188 P 217 H 88
86
87
Scacco letto giroletto “scacco�
Cod.: TL54G16A14OYB rivestimento: ecopelle dink marrone piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 184 P 218 H 85
88
89
Scacco
LETTO
Letto unico nel suo genere: coniuga la ricercatezza e la contemporaneitĂ della trapuntata testiera con un giroletto stilizzato e moderno con piedi cromo. Unique bed: combines the sophistication and the actuality of the upholstered headboard with the stylized and modern bed frame with chrome legs.
letto giroletto “scacco�
218
184
Cod.: TL54G16A14OYH rivestimento: ecopelle dink tortora piede: cromato Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 184 P 218 H 85
90
91
Universale letto contenitore “universale� Cod.: TL66C16A09NBZ rivestimento: ecopelle venus viola piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 188 P 230 H 113
92
93
Universale
LETTO
Letto “pop” per eccellenza, dalla forma sempre giovane e sempre nuova. Esaltato da ogni colore disponibile in ecopelle ma di ottima resa anche tessile. “Pop” bed for excellence, with simple young and always new shape. Enhanced by every color available in eco-leather but also excellent textile performance.
letto contenitore “universale”
230 - 240
208
188
118
Cod.: TL66C16A09NBE rivestimento: ecopelle venus bianco ottico piede: nero Letto per rete 160x190 rete a doghe inclusa
L 188 P 230 H 113
94
95
_Design: Gino Brini _Graphic & copywriting: Luogo Design _Art direction: IMAB Marketing Department _Photo: Archivio fotografico IMAB _Colour separation: Fotolito RAF _Print: Arti Grafiche Stibu Gennaio 2013
IMAB GROUP S.p.A. si riserva di apportare modifiche atte a migliorare il prodotto in qualsiasi momento e senza alcun preavviso e non si ritiene responsabile per eventuali errori sulle dimensioni riportate.
Imab Group S.p.A. Via L. Falasconi, 92 - 61033 Fermignano (PU) T. +39 0722 335 701 - F. +39 0722 332 028 info@pensarecasa.it - www.pensarecasa.it