PRIMAVERA/VERANO 2021
VISTA DESDE EL BORDILLO
¡NUEVO!
LA GUÍA DE LA CIUDAD DE KALAMAZOO SOBRE RESIDUOS, RECICLAJE Y SERVICIOS PÚBLICOS
¡El reciclaje de espuma de poliestireno expandido (EPS) está disponible en Kalamazoo! Consulte la página 7
NOTICIAS DE SERVICIOS PÚBLICOS, 2 Noticias del Departamento de Servicios públicos de la Ciudad de Kalamazoo.
PROGRAMAS DE TEMPORADA, 4 Limpieza de primavera, enjuague de hidrantes, recolección de ramas, y otra información estacional.
EL RECICLAJE, 6 La ciudad de Kalamazoo ofrece un programa de reciclaje a todos los residentes. Aprenda cómo puede comenzar a reciclar hoy.
ARTÍCULOS PELIGROSOS, 8 Aprenda a deshacerse adecuadamente de artículos peligrosos y medicamentos innecesarias de forma gratuita.
RECOGIDA DE BASURA A GRANEL, 9 Los residentes pueden aprovechar la recolección de basura a granel en marzo, junio, septiembre y diciembre. Encuentre los detalles completos en el interior.
CUMPLIMIENTO DE CODIGOS, 10 Ayude a mantener nuestra ciudad y barrios limpios y atractivos para todos
PROTECCIÓN DE AGUAS PLUVIALES, 11 Las acciones que usted tome pueden ayudar a proteger nuestras aguas subterráneas, ríos, lagos y arroyos
¿Hay algo con lo que podamos ayudar? Llame al 311 o (269) 337-8000 para obtener ayuda con los servicios de la ciudad
NOTICIAS DE SERVICIOS PÚBLICOS Están pasando grandes cosas por toda la ciudad de Kalamazoo. Aquí están algunos aspectos destacados, y manténgase conectado siguiendo @kalamazoocity en las redes sociales o visitando kalamazoocity.org.
programar un análisis de energía en el hogar pueden ponerse en contacto directamente con Consumers Energy llamando al (888) 316-8014 o en línea en consumershomeenergy. com y seleccionando el código promocional Kzoo21.
El programa gratuito ayuda a reducir los costos de servicios públicos y mejora la eficiencia energética del hogar
Los reemplazos del servicio de agua de plomo continúan con un proyecto de reemplazo de 2,000 Planificado para 2022
Los clientes de agua y alcantarillado de Kalamazoo pueden beneficiarse de un programa gratuito para ayudar a reducir sus facturas y hacer que sus hogares sean más eficientes energéticamente. La Ciudad de Kalamazoo se está asociando con Consumers Energy y animando a los clientes de servicios públicos de la Ciudad a aprovechar su programa gratuito de análisis de energía en el hogar.
En 2020, la Ciudad de Kalamazoo reemplazó 589 servicios de agua de plomo en nuestro sistema, el más nunca en un solo año. Este número seguirá aumentando a medida que la ciudad complete un proyecto de reemplazo en los barrios de Eastside y Eastwood (Municipio de Kalamazoo) este año, y planea un proyecto de 2,000 servicios que podría comenzar ya en diciembre.
Los clientes pueden solicitar una evaluación gratuita de la energía en el hogar, durante la cual un analista capacitado identificará maneras de hacer su hogar más eficiente. Usted puede recibir hasta $50 de productos de ahorro de agua y energía de forma gratuita. Esto puede incluir cosas como bombillas LED, cabezales de ducha eficientes, o incluso termostatos programables para clientes calificados. Al hacer su hogar más eficiente, usted podría ahorrar hasta $150 por año. Los clientes que deseen
2
El proyecto de $20 millones cubrirá el área al norte de la Avenida Kalamazoo hasta la línea del Municipio entre la calle Nichols y el río Kalamazoo. Se espera que se complete en 2023. Además de estos grandes proyectos planificados, la Ciudad de Kalamazoo continúa ofreciendo pruebas gratuitas para el plomo y reemplaza los servicios según sea necesario en base a los resultados. El sistema de aguas subterráneas de Kalamazoo no tiene plomo presente en su fuente ni en las redes de suministro de agua. Sin embargo, el plomo puede
entrar en el agua cuando está en contacto con una línea de servicio de plomo, tuberías, soldadura o accesorios en la plomería interior de un edificio. Los filtros certificados NSF están disponibles sin costo alguno para los clientes que tienen servicios de plomo o indefinido. Más información sobre el compromiso de la ciudad de Kalamazoo de proteger a nuestra comunidad del plomo está en kalamazoocity.org/lead.
Fondos de Subvención Concedidos para la Seguridad del Tráfico, Mejoras al Cementerio Más de $1.3 millones en fondos de subvenciones han sido otorgados a la Ciudad de Kalamazoo para mejorar la seguridad del tráfico y hacer reparaciones en los cementerios Mountain Home y Jewish Mountain Home. El Departamento de Transporte de Michigan ha otorgado $630,980 para mejorar la seguridad en más de 30 intersecciones en 2022. Se aprobaron tres proyectos separados con fondos federales de hasta el 90% a través del Programa de Mejora de la Seguridad Vial. Los fondos se utilizarán para agregar altavoces de peatones audibles en 32 intersecciones, instalar placas traseras de señales de tráfico en 28 intersecciones e implementar un estudio de optimización de señales para mejorar el tráfico en las intersecciones de Michigan Ave en Mills y Riverview Dr en E Michigan. Una subvención de $687,820
de la Fundación Irving S. Gilmore financiará importantes actualizaciones en Mountain Home Cemetery y Jewish Mountain Home Cemetery este año. Los trabajos incluirán reparaciones de la calzada, retenciones de muros, escaleras y cuencas de captura, así como trabajos forestales y reparaciones de edificios en la propiedad.
Actualización del Distrito de Protección de Características Naturales La Junta de Revisión de Protección de Características Naturales está revisando actualmente el mapa del distrito de superposición para determinar si hay otras características naturales que nuestra comunidad debe proteger. Con base en esta revisión, se espera que la Junta proponga una ampliación de las áreas protegidas esta primavera. Las características naturales de Kalamazoo son una parte importante de la ciudad y protegerlos tiene muchos beneficios. Estas protecciones protegen nuestra agua, apoyan la biodiversidad, embellecen la ciudad y tienen beneficios para la salud mental y física. Las propiedades ubicadas en el Distrito de Protección de Características Naturales deben seguir ciertas reglas durante grandes proyectos de construcción o desarrollos para proteger estas características. Los cambios propuestos necesitarán la aprobación de la Comisión de Planificación y la Comisión Municipal, y estarán
El proceso utilizado para mejorar la calle Burdick en 2017 ayudará a mejorar el estado de más calles de la ciudad en 2021.
disponibles para revisión pública y comentarios a lo largo del proceso. Un calendario de reuniones y cualquier cambio propuesto en el mapa o ordenanza se publicará en imaginekalamazoo.com una vez que estén disponibles.
que están en malas condiciones, por lo que este enfoque proactivo es una manera rentable de mejorar nuestras calles. Al agregar la preservación del pavimento, más del doble de millas-carriles locales se pueden mejorar en 2021.
Proactive Asphalt Preservation Among Road Work Planned for 2021
Estos proyectos de preservación utilizarán procesos llamados sellado de viruta y de niebla para extender la vida del pavimento. El sellado de virutas es un proceso de varios pasos. Un agregado (piedras pequeñas) se aplica a la calle sobre una capa de asfalto líquido. El agregado se compacta y se barre para eliminar el exceso de material. Se aplica una capa superior de asfalto (sellado de niebla) para completar el proceso. Esto crea una superficie plana y uniforme con un sello impermeable. El sellado de viruta y niebla se utilizó en la calle Burdick en 2017 con grandes resultados.
2021 será un año muy ocupado, ya que trabajamos para mejorar nuestra infraestructura y nuestras calles. Más de 40 proyectos están planeados para hacer que nuestras calles sean más seguras, mejorar la infraestructura peatonal, repavimentar carreteras y mejorar nuestros sistemas de servicios públicos. Este trabajo incluye un nuevo programa de preservación de pavimentos para mejorar la calidad de nuestras calles locales. Estos proyectos extenderán la vida de las carreteras mientras aún están en buenas condiciones, mientras que otros son molidos y repavimentados. Es más caro reparar carreteras
Usted puede encontrar más información sobre la conservación del pavimento y todos los proyectos de calle planeados en imaginekalamazoo.com/projects.
3
LIMPIEZA DE PRIMAVERA FOR CITY RESIDENTS EVERY APRIL Cada mes de abril, la ciudad de Kalamazoo ayuda a los residentes a limpiar después del invierno ofreciendo una limpieza de primavera. Este programa acepta los mismos elementos que la colección de ramas (que comienza en mayo), pero también acepta hojas. Esta recolección de residuos de patio se llevará a cabo el mismo día del mes programado para los programas de basura a granel y ramas (por ejemplo, el cuarto miércoles, ver horario en la página 9). Puede colocar los artículos en el bordillo a partir de las 7 a.m. del día antes de su recogida programada. Asegúrese de que sus artículos estén fuera a más tardar a las 6 a.m. en su día de recogida. Si sus artículos no se recogen por cualquier razón, deben retirarse de la acera dentro de los dos días siguientes a la recogida completa en su área. El material dejado en el bordillo se considera una molestia y puede resultar en multas o medidas correctivas, así que por favor asegúrese de seguir las ordenanzas de la ciudad. Para la limpieza de primavera y la recolección de ramas, asegúrese de que los artículos estén en bolsas biodegradables, cajas de cartón o empaquetados con cordel.
Colección perdida Si su colección se perdió, por favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
ACEPTADO: Hierbas, residuos de patio, y cualquier resto de hojas de otoño Ramas, ramitas y recortes de hasta cuatro pies de longitud y dos pulgadas de diámetro Artículos en cajas de cartón abiertas, bolsas biodegradables, o empaquetados con cordel SOLAMENTE
NO ACEPTADO: Pilas sueltas de material Recortes de zacate, tierra o suciedad Rocas, piedras, ladrillos o concreto Lazos de ferrocarril Otros materiales de jardinería
LA COLECCIÓN DE RAMAS SE REANUDA EN MAYO La colección mensual de ramas se reanudará en mayo. La recolección de ramas ocurre de mayo a octubre en el mismo día del mes programado para la basura a granel (vea la página 9). También se aplican los mismos marcos de tiempo y directrices. El programa de la Colección de Ramas no acepta hojas, así que asegúrese de aprovechar la Limpieza de Primavera.
ACEPTADO: hasta 7.5 yardas cúbicas de material por colección Ramas, ramitas y recortes de hasta cuatro pies de longitud y dos pulgadas de diámetro Hierbas Los artículos deben estar empaquetados con cuerda o hilo, O en cajas de cartón abiertas o bolsas biodegradables Los paquetes deben ser menos de 50 libras y no ser más anchos que la longitud de los brazos
NO ACEPTADO: Hojas, recortes de hierba, suciedad, suelo, césped, o mantilla Rocas, piedras, hormigón, ladrillos Materiales de construcción o demolición Pilas de materias sueltas
4
!
Reporte las colecciones perdidas de cualquier programa dentro de 48 horas llamando al 311 o al (269) 337-8000, a través de la aplicación Recycle Coach, o en línea en kalamazoocity.org/report
EL ENJUAGUE DE HIDRANTES COMIENZA EL 18 DE ABRIL La ciudad de Kalamazoo trabaja 24/7/365 para operar y mantener nuestro sistema público de agua. Como parte de este mantenimiento regular, el sistema se enjuaga dos veces al año a través de hidrantes de agua.
El enjuague de hidrantes de primavera ocurrirá del 18 al de abril El enjuague no afecta a la seguridad del sistema de agua Evite lavar la ropa inmediatamente después del enjuague
Cuando el clima invernal llegue a finales, el personal de la ciudad cambia su enfoque de la eliminación de nieve a la limpieza de la calle. El barrer de la calle comienza típicamente a mediados a finales de abril, pero puede variar dependiendo del tiempo. El primer barrido de la temporada toma un poco más de tiempo, pero generalmente toma alrededor de dos semanas barrer cada carretera de la ciudad. Toda la carretera es barrida, incluyendo carriles de bicicletas.
La mayoría de los hidrantes se enjuagarán por la noche entre las 10 p.m. y las 6 a.m. cuando sea necesario, el enjuague ocurrirá entre las 7 a.m. y las 3:30 p.m. El agua puede aparecer nublada o decolorada inmediatamente después del enjuague. Si esto ocurre, por favor de correr agua fría en una bañera o fregadero hasta que quede claro de nuevo. Evite lavar la ropa inmediatamente después del enjuague, ya que algunas telas podrían decolorarse.
HORARIO DEL ENJUAGUE DE HIDRANTES Un mapa del sistema de agua completo estará disponible en kalamazoocity.org antes de que comience el enjuague.
T
DOUGLAS
L UL
PATERSON
G
NORTH
E KALAMAZOO
M IU
AN
ST AD
HIG
IC WM
WESTNEDGE
EM I
CH
G
FULFORD
ND LA
MILLER
CORK
RS
BURDICK
LO VE
MADISON
IN
12TH
Si tiene construcción programada o cualquier pregunta relacionada con el enjuague de hidrantes, llame al 311 o (269) 337-8000.
OA K
WHITES
PARKVIEW
N
K
STOCKBRIDGE
E TAG POR
WINCHELL
IGA
VINE
HOWARD
N
AI
M
PARK
DOBBIN
DRAKE
W MAIN
T
E
V
LI
O
M
RIVERVIEW
BARRIDO DE CALLES
Con el tiempo, los sedimentos naturales pueden acumularse en las tuberías y estrechar el camino que permite el flujo de agua. El enjuague agita estos depósitos y los fuerza a salir del sistema. Esto mejora el flujo de agua y ayuda al sistema a satisfacer mejor las necesidades de nuestra comunidad.
5
REDUCIR, REUTILIZAR Y
RECICLAR La Ciudad de Kalamazoo ofrece reciclaje residencial a todos los residentes de la ciudad. El programa de un solo flujo proporciona a cada hogar un carro de reciclaje de 96 galones para la recolección quincenal. Este programa es financiado por el molino de residuos sólidos y no hay costo adicional para los residentes que participan.
Día de la Colección Coloque su carrito en el bordillo a más tardar a las 6 a.m. el día de su recogida, pero no antes que el día anterior. Por favor, retire su carrito antes de las 11 p.m. el día de su recolección.
Colección perdida Si su colección se perdió, por favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
¿Sin carro? ¡No hay problema! Simplemente llame al 311 o (269) 337-8000 para organizar la entrega de un carrito. También puede solicitar un carrito usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/ report. ¡Una vez que su carrito es entregado, sólo tiene que colocarlo para su colección programada!
6
Propiedades Multi-vivienda
Las propiedades residenciales con cinco o más viviendas también pueden reciclar. Una variedad de tamaños de contenedores y horarios de recolección están disponibles para satisfacer las necesidades de los residentes. El reciclaje de multi-vivienda recoge los mismos materiales que el programa de el bordillo y ofrece acceso las 24 horas a los residentes. Si aún no está reciclando, ¡pida a su gerente de la propiedad que comience hoy mismo!
Recycle Coach La aplicación Recycle Coach para dispositivos móviles es un gran recurso para los recicladores de Kalamazoo. Esta aplicación gratuita puede recordarte de tus días de colección, compartir anuncios importantes de servicios públicos y es una gran manera de comprobar qué artículos son reciclables. Sólo tienes que buscar Recycle Coach en la tienda de aplicaciones de tu dispositivo.
Otros Reciclables Muchos artículos que no son aceptados a través del programa de la Ciudad son reciclables o pueden ser reutilizados. Llama antes para asegurarte de que sus artículos serán aceptados Ropa y los artículos para el hogar que están en buenas
condiciones pueden ser donados a organizaciones como Goodwill, Kalamazoo Gospel Mission, Kalamazoo Deacons Conference, Salvation Army o Nuway. Las bolsas de plástico se pueden devolver a tiendas como Meijer o Walmart. Las pilas alcalinas se pueden devolver a algunas tiendas, Batteries Plus o al Centro de Residuos Domésticos Peligrosos (HHW) (consulte la página 8). Aceite de motor usado y sin mezclar, se puede reciclar en tiendas de autopartes o en lugares de cambio de aceite. El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos (HHW) acepta aceite mezclado y sin mezclar. Las llantas son generalmente aceptadas por tiendas de automóviles como Discount Tire, Firestone o Bell Tire. La ciudad también está planeando un nuevo programa este año para aceptar llantas para el reciclaje que se anunciará próximamente. Algunos centros de oficina y de envío como el UPS Store aceptarán el embalaje de cacahuetes para ser reutilizados. Los aparatos electrónicos o electrodomésticos pueden reciclarse en las ubicaciones de Best Buy u otros recicladores como Schupan & Sons. El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Kalamazoo (Kalamazoo County Household Hazardous Waste Center) acepta muchos tipos de productos
vo Nue
ECICLAJE DE ESPUMA EPS DISPONIBLE EN 2021
MAPA DE RECICLAJE
Consulte el calendario correspondiente en la solapa interior para las semanas A y B
T
T
E
V
LI
O
DOUGLAS
RIVERVIEW
M
LL
PATERSON
NORTH W MAIN
GU
E KALAMAZOO
N
AI
M
EM ICH
IGA
N
WESTNEDGE
IU M ST AD
G
IN
DRAKE
K
AN
HIG
IC WM
VINE PARK
DOBBIN
STOCKBRIDGE
químicos peligrosos para el reciclaje o eliminación adecuada como pilas, electrónica, aceites, combustibles y mucho más. Si no se manejan correctamente, estos artículos pueden contaminar nuestras aguas subterráneas, ríos, lagos y arroyos. Schupan & Sons acepta una amplia variedad de artículos e
CORK
RS
MADISON
12TH
MILLER
LO VE
WHITES
E TAG POR
PARKVIEW
BURDICK
WINCHELL
OA K
LA N
D
HOWARD
materiales. Puede reciclar pilas, computadoras, puertas de tormenta, canaletas, piezas de automóviles, cableado y muchos otros artículos a través de Schupan & Sons. Kalamazoo Metal Recyclers also takes appliances, equipment, machinery, vehicles, and many items containing metal.
incluso puede pagar por ciertos
RECYCLING DROP-OFF In addition to curbside recycling collection, City residents can drop off the same recycling materials to Republic Services. If you have questions about recycling drop-off please call Republic Services at (269) 3734070.
Republic Services 3432 Gembrit Circle Monday through Friday 8 a.m. - 4:30 p.m. Saturday 8 a.m. - 12 p.m.
¡El reciclaje de espuma de poliestireno expandido (EPS) estará disponible para los residentes de Kalamazoo a partir de abril! El Comité de Preocupaciones Ambientales está poniendo a prueba un programa de un año que ofrecerá cuatro días de entrega. Los residentes pueden dejar cualquier cantidad de los materiales aceptados.
Mayors’ Riverfront Park 251 Mills Street sábado 24 de abril 10 a.m. - 1 p.m. sábado 31 de julio 10 a.m. - 1 p.m. sábado 30 de octubre 10 a.m. - 1 p.m. sábado 29 de enero 10 a.m. - 1 p.m.
ACEPTADO: Espuma etiquetada con un símbolo de 6 solamente La espuma debe estar en bolsas transparentes o traslúcidas Los recipientes de alimentos deben enjuagarse y limpiarse
NO ACEPTADO: Espuma poliestireno y aislamiento de hoja Popotes o tapas Embalaje de cacahuetes (ver página 6)
7
ELIMINACIÓN DE ARTÍCULOS PELIGROSOS Es necesario tener especial cuidado al desechar materiales peligrosos como aceite, limpiadores o productos químicos. Si no se desechan adecuadamente, estos productos químicos pueden afectar nuestras aguas subterráneas o terminar en arroyos y ríos. El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Kalamazoo (HHW) puede desechar los materiales peligrosos para los residentes de la Ciudad de forma gratuita. El Centro de HHW acepta una amplia variedad de materiales, incluyendo adhesivos, fluidos para automóviles, pilas, aceite, bombillas, mercurio, limpiadores, productos electrónicos y una variedad de otros productos químicos. El Centro de HHW se encuentra junto al recinto ferial y el Centro de Exposiciones del Condado de Kalamazoo. Puede encontrar horas, lo que se acepta y más información en kalcounty.com/ hhw.
Llame al (269) 383-8742 para obtener cambios actualizados en horas y restricciones.
Eliminación Gratuita de Pesticidas El Centro HHW también es un sitio de programa para el programa de Barrido Limpio del Estado. Acepta cualquier cantidad de productos pesticidas de forma gratuita de cualquier residente de Michigan. Los pesticidas prohibidos son especialmente bienvenidos. Póngase en contacto con el Centro HHW para obtener más información.
Centro de HHW 1301 Lamont Avenue (junto al recinto ferial) kalcounty.com/hhw (269) 383-8742
ELIMINACIÓN GRATUITA DE MEDICAMENTOS
La eliminación adecuada de los medicamentos ayuda a prevenir el abuso de los medicamentos recetados, la adicción y otros problemas de la comunidad. La eliminación gratuita está disponible en las cajas de Red Med, que se encuentran en las comisarías de policía en el condado de Kalamazoo. Encuentre lugares y horarios en redmedboxes.com.
8
DÍAS DE ENTREGA GRATUITA DE BASURA A GRANEL Además del servicio de la acera, los residentes de la Ciudad pueden aprovechar los días de entrega gratuita de basura a granel en Republic Services. Este servicio está financiado por el molino de residuos sólidos y solo está disponible para los residentes de la ciudad (se requerirá prueba de residencia). Los residentes pueden dejar los mismos materiales que se aceptan a través del programa de basura a granel.
Republic Services 3432 Gembrit Circle miércoles 21 de abril 8 a.m. - 4:30 p.m. sábado 24 de abril 8 a.m. - 12 p.m. miércoles 3 de noviembre 8 a.m. - 4:30 p.m. sábado 6 de noviembre 8 a.m. - 12 p.m.
¡PROXIMAMENTE!
TIRE BLITZ Las llantas no se aceptan a través del programa de basura a granel y a menudo se tiran en la ciudad o se dejan en la calle. La ciudad de Kalamazoo está introduciendo un nuevo programa en 2021 para aceptar llantas viejas y ayudar a garantizar que se reciclan. Las fechas y horarios aún se están ultimando, pero busque que los detalles se anuncien pronto.
RECOGIDA DE BASURA A GRANEL TRIMESTRAL Los residentes de la ciudad pueden aprovechar cuatro recogidas gratis de artículos de basura voluminosos que son demasiado grandes para ser recogidos con la basura de su hogar regular. La recogida de basura a granel ocurre en marzo, junio, septiembre y diciembre.
días siguientes a la recogida completada en su área. Artículos colocados demasiado pronto o dejados fuera después de los tiempos permitidos para la recolección de basura a granel o de las ramas serán considerados una molestia y puede dar lugar a una acción de aplicación sin previo aviso.
Puede colocar los artículos en el bordillo a partir de las 7 a.m. del día antes de su recogida programada. Asegúrese de que sus artículos están fuera a más tardar a las 6 de la mañana del día de recogida. Si sus artículos no son recogidos por cualquier razón, deben ser retirados del bordillo dentro de los dos
º T
E
V
LI
O
E
N AI
M
º
KALAMAZOO
EM I
WESTNEDGE
M IU ST AD
º STOCKBRIDGE
12TH
ND
º
MILLER
º
CORK LO VE RS
º
º
º BURDICK
LA OA K
WHITES MADISON
º
REED
E TAG POR
º
G
VINE
HOWARD
º
N
IN
º
IGA
K
º
º PARK
DOBBIN
DRAKE
CH
PARKVIEW
basura doméstica desechos de patio o material orgánico
rocas, arena, vidrio, hormigón o materiales de construcción/ renovación
RIVERVIEW
DOUGLAS
LL
NORTH
WINCHELL
artículos en bolsas o contenedores negros u opacos
llantas o piezas de automóviles grandes
GU
º
W MAIN
º
NO ACEPTADO:
material que supera los 7.5 metros cúbicos
PATERSON
º
H
hasta 7.5 yardas cúbicas de material por colección
Si su colección se perdió, por favor llame al 311 para reportarla dentro de 48 horas. También puede reportar colecciones perdidas usando la aplicación Recycle Coach o en línea en kalamazoocity.org/report.
M
IC WM
artículos en cajas abiertas o bolsas transparentes donde se puede identificar fácilmente el contenido
los montones de basura
T
N IGA
colchones, muebles viejos, artículos domésticos grandes
Colecciones perdidas
BASURA A GRANEL, RAMAS Y PROGRAMA DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA
º
ACEPTADO:
º
º
PREVENIR LA PROPAGACIÓN DE CHINCHES Ayude a prevenir la propagación de chinches envolviendo de forma segura artículos infestados en plástico y etiquetándolos claramente como “INFESTADOS CON CHINCHES”. También pedimos a los residentes que dañen o desfiguran los artículos infestados para asegurarse de que nadie más los recoja o los reutilice.
9
MANTENGA NUESTROS VECINDARIOS LIMPIOS Y ACOGEDORES Todos los residentes de la ciudad pueden ayudar a mantener nuestros vecindarios limpios, seguros y acogedores. Al mantener su propiedad y seguir las ordenanzas usted puede evitar multas y ayudar a construir un sentido de orgullo en su vecindario. Sus vecinos lo agradecerán y el personal de la ciudad puede centrarse en otros programas. Reportar violaciones de código llamando al 311, 3378000 o al kalamazoocity.org/ report
Molestias del bordillo de la acera Muebles, basura, ramas u otro material antiestético colocado en el césped de la acera (en la calle) fuera de los plazos permitidos para la recolección se considera una molestia pública. La ciudad puede tomar medidas para corregir esta violación sin previo aviso y facturar al propietario de la propiedad para recuperar los costos.
Violaciones de Porches Los porches o terrazas abiertas no pueden usarse como áreas de almacenamiento y los muebles hechos para uso interior no pueden usarse ni almacenarse fuera o en un porche. Las propiedades en violación incurren en una multa de $77 y pueden incurrir en costos adicionales si no se corrige.
Césped Largo y Hierbas
10
Las hierbas y césped de más de ocho pulgadas y hierbas nocivas de cualquier altura (hiedra venenosa, roble venenoso, etc.)
se consideran una molestia pública. Las multas comienzan en $127 y aumentan con cada violación repetida (para disuadir a los propietarios de depender de la ciudad para mantener sus propiedades). Si la infracción no se aconseja, la ciudad organizará la siega de la propiedad a expensas del propietario.
Basura en Propiedad Privada La basura, la chatarra y los escombros se consideran una molestia y pueden resultar en una violación y multa de $77 al propietario. Tendrán diez días para limpiar su propiedad antes de que la Ciudad disponga que la infracción se aborde a expensas del propietario.
Contenedores de Basura Los contenedores de basura no deben almacenarse más cerca de la calle que el frente de la casa. La tapa o la cubierta deben mantenerse cerradas para garantizar un sellado hermético en el recipiente.
Los contenedores de basura colocados demasiado temprano, dejados fuera demasiado tarde, o almacenados incorrectamente pueden resultar en acciones correctivas, con el propietario de la propiedad cobrado por los costos asociados. Puedes buscar el Código de Ordenanzas completo de la Ciudad en línea en kalamazoocity.org.
ARTÍCULOS GRATUITOS PARA LA ELIMINACIÓN DE GRAFFITI La ciudad de Kalamazoo ofrece ayuda gratuita a los residentes que han sido víctimas de graffiti. Las asociaciones del barrio central tienen suministros disponibles para eliminar graffiti de ladrillo, albañilería, vidrio, metal y otras superficies duras (las superficies pintadas son mejor manejadas pintando sobre graffiti). Comuníquese con la organización de su organización vecinal para obtener más información.
¿ESTÁ ALQUILANDO?
Garbage containers may be placed for collection starting at 8 p.m. the day before the scheduled collection. The container must be removed from the public right-of-way by 11 p.m. on the collection day.
¿Sabías que todos los alquileres en la Ciudad de Kalamazoo deben estar registrados y certificados? Esto asegura que estén seguros y en conformidad con todos los códigos de la ciudad. cualquier problema al propietario.
Los contenedores de basura pueden colocarse para su recogida a partir de las 8 p.m. de la tarde del día anterior a la recogida programada. El contenedor deberá retirarse antes de las 11 p.m. de la tarde del día de recogida.
Puede comprobar si la propiedad donde vive está registrada en kalamazoocity.org/rental. Si encuentra que no está registrado, por favor notifique a la Ciudad llamando al 311 o al (269) 3378000, o enviando un correo electrónico a rental@kalamazoocity.org.
¡QUÉ LLEGA A LA CALLE, LLEGA AL ARROYO! ¿Sabía que la mayoría de los drenajes de las aguas pluviales en las calles de la ciudad fluyen directamente a los cuerpos de agua locales sin tratamiento? Las aguas pluviales se descargan a través de un sistema de tuberías, que eventualmente fluyen hacia Portage Creek, el río Kalamazoo, el lago Woods Lake y otros arroyos y lagos locales. Si no tenemos cuidado, el agua pluvial puede recoger suciedad, aceite, fertilizantes y productos químicos de césped, que pueden contaminar nuestras vías fluviales. Las acciones que usted tome en su propiedad pueden ayudar o Diagrama de un sistema de drenaje pluvial
Drenaje de la tormenta
Flujo de salida al río o lago sin tratamiento
dañar nuestros recursos hídricos. La Ciudad necesita que todos los residentes hagan su parte para mantener el agua limpia. Para obtener más información, visite ProtectYourWater.net para obtener consejos fáciles para proteger las aguas pluviales evitando la contaminación ANTES de que llegue al arroyo, y protegiendo las aguas subterráneas ANTES de que impacte en nuestro suministro de agua potable. encontrará una copia del Plan de Gestión colaborativa de aguas pluviales, que la Ciudad de Kalamazoo y Colegio Comunitario Kalamazoo Valley están implementando conjuntamente. El sitio ProtectYourWater. net incluye una pestaña de comentarios con un formulario que permite a los residentes locales la oportunidad de proporcionar información que se considerarán en futuras revisiones del plan. La ciudad le invita a revisar este plan y proporcionar comentarios. ¡Entonces, por favor, únanse a nosotros para proteger nuestros recursos hídricos!
UN ESFUERZO COMUNITARIO PARA PROTEGER NUESTRAS VÍAS FLUVIALES Con la ayuda de voluntarios, la Ciudad de Kalamazoo y la Comisión de Drenaje del Condado de Kalamazoo pudieron agregar 100 marcadores a las cuencas de captura de aguas pluviales para ayudar a prevenir el vertido ilegal y proteger nuestros canales. Las insignias son coloridos recordatorios de que lo que llega a la calle, llega al arroyo. La mayoría de los contaminantes que entran en nuestros lagos, arroyos, ríos y humedales provienen del escurrimiento de aguas pluviales. El 70% del sistema municipal de aguas pluviales se descarga a la cuenca de Portage Creek/ Arcadia Creek, que se alimenta al río Kalamazoo. También se colocaron marcadores de aguas pluviales en lugares para ayudar a proteger Pikes Pond, Axtell Creek y Woods Lake. ¡Gracias a todos los voluntarios de la comunidad que hicieron posible este proyecto!
Plan de Manejo de Aguas Pluviales El Permiso del Sistema Municipal de Alcantarillado Tormenta (MS4) del Sistema Municipal de Alcantarillado (MS4) de la ciudad de Kalamazoo de 2019 está disponible para su revisión y comentario público. El Plan de Gestión de Aguas Pluviales de la Ciudad y una tabla de resumen se pueden encontrar en protectyourwater.net/storm-watermanagement.
Los voluntarios toman un descanso rápido de la instalación de insignias para una foto en el centro comercial de Kalamazoo.
11
The City of Kalamazoo Public Services Department 415 Stockbridge Avenue Kalamazoo, MI 49001
PRIMAVERA/VERANO 2021
VISTA DESDE EL BORDILLO The View from the Curb se publica dos veces al año para compartir noticias e información del programa con residentes de la ciudad. Algunos resúmenes de programas y fechas importantes están a continuación, pero encontrar detalles completos en el interior.
RECOGIDA DE BASURA A GRANEL: MARZO, JUNIO, SEPTIEMBRE Y DICIEMBRE La recolección de basura a granel se realiza en marzo, junio, septiembre y diciembre. Hay cuatro días de entrega gratis están disponibles para los residentes de la ciudad. Los detalles completos están en las páginas 8 y 9.
LIMPIEZA DE PRIMAVERA EN ABRIL Una recogida especial se lleva a cabo cada abril para ayudar a limpiar después del invierno. Los residentes pueden colocar ramas y hojas residuales para su recolección. El material debe ser embolsado, encajonado o empacado para su recolección. Los detalles completos están en la página 4.
PROGRAMA DE RECOGIDA DE RAMAS EMPIEZA EN MAYO Las ramas, ramitas y recortes se recogen mensualmente desde mayo hasta octubre. Los artículos deben ser embolsados, encajonados o empaquetados para su recogida. Los detalles completos están en la página 4.
RECICLAJE QUINCENAL El reciclaje de un solo flujo está disponible para todos los residentes de la ciudad. El reciclaje se recoge quincenalmente, y se puede solicitar un carrito en cualquier momento. La entrega de reciclaje de espuma EPS también estará disponible en 2021 a partir de abril. Obtenga más información sobre estos programas en las páginas 6 y 7.
EL ENJUAGUE DE HIDRANTES COMIENZA EL 18 DE ABRIL Como parte del mantenimiento regular de nuestro sistema de agua, el sistema se enjuaga dos veces al año a través de hidrantes de agua. El lavado no afecta la seguridad de nuestra agua y la mayoría se lleva a cabo de la noche a la mañana. Obtenga más información en la página 5.
¡Damos la bienvenida a sus comentarios! Siempre nos esforzamos por mantener informada a nuestra comunidad y le damos la bienvenida a sus comentarios sobre la Vista Desde el Bordillo o los problemas relacionados con los residuos sólidos, el reciclaje y el cumplimiento de códigos. Llame al 311 o envíe un correo electrónico hello@kalamazoocity.org para compartir cualquier pensamiento, idea, pregunta o inquietud.
GUARDAR ESTE BOLETÍN: ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE RESIDUOS Y RECICLAJE!
Calendario Semanal de Reciclaje del 2021 TEl calendario de la semana A y B de la Ciudad de Kalamazoo para el reciclaje y otros programas. January S
3
M
4
T
5
W
6
T
7
February F
S
1
2
8
9
10 11 12 13 14 15 16
S
7
March
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
7
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
21 22 23 24 25 26 27
24 25 26 27 28 29 30
28
28 29 30 31
31
April S
4
M
5
T
6
W
7
May T
F
S
1
2
3
8
9 10
S
M
T
W
June T
F
S
S
M
1 2
3
4
5
6
7
8
6
7
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
8
9 10 11 12
11 12 13 14 15 16 17
9 10 11 12 13 14 15
13 14 15 16 17 18 19
18 19 20 21 22 23 24
16 17 18 19 20 21 22
20 21 22 23 24 25 26
25 26 27 28 29 30
23 24 25 26 27 28 29
27 28 29 30
30 31
July S
4
M
5
T
6
W
7
August
September
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
8
9 10 11 12 13 14
5
M
6
T
7
W
T
F
S
1
2
3
4
8
9 10 11
11 12 13 14 15 16 17
15 16 17 18 19 20 21
12 13 14 15 16 17 18
18 19 20 21 22 23 24
22 23 24 25 26 27 28
19 20 21 22 23 24 25
25 26 27 28 29 30 31
29 30 31
26 27 28 29 30
October S
3
M
4
T
5
W
6
T
7
November F
S
1
2
8
9
S
7
December
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
8
9 10 11 12 13
5
M
6
T
7
W
T
F
S
1
2
3
4
8
9 10 11
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
12 13 14 15 16 17 18
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
19 20 21 22 23 24 25
24 25 26 27 28 29 30
28 29 30
26 27 28 29 30 31
31
CLAVE DE RECOGIDA DE RECICLAJE:
OTRAS RECOGIDA:
Las semanas resaltadas de color oro son semanas A
Limpieza de Primavera
Las semanas resaltadas de color azul son semanas B
Recogida de Ramas
Los días resaltados de rojo son días festivos
Recogida de Basura a Granel
Si su recogida semanal está programada en o después de un día
Consulte los mapas del programa para
festivo, su servicio se proporcionará un día después.
su día de recogida
Los mapas de programas se pueden encontrar en la VISTA DESDE EL BORDILLO o en la página de cada programa en kalamazoocity.org MI DIA DE RECOLECCIÓN A GRANEL, DE EAMAS, DÍA DE LIMPIEZA DE PRIMAVERA ES:
MI DÍA DE RECICLAJE ES:
¿Hay algo con lo que podamos ayudarle? Simplemente llame al 311 o (269) 337-8000 para obtener información o ayuda con cualquier servicio de la ciudad que no sea de emergencia. El personal de la ciudad están disponibles para ayudar de lunes a viernes de 8am a 5pm. • Servicios municipales no de emergencias: 311 or (269) 337-8000 • Emergencia de agua y alcantarillado 24/7: (269) 337-8148 • Seguridad pública (no de emergencia): (269) 488-8911 • Siempre llame al 911 en caso de emergencia
Otros números útiles Luces de calle Reporte problemas relacionados con las luces de calle a Consumers Energy llamando al (800) 477-5050 o en línea en consumersenergy.com.
Recogida de residuos de patios privados Varios transportistas de residuos locales ofrecen recogida de residuos de patios privados por un costo • Republic Services - (269) 373-4070 • Best Way Disposal - (269) 388-3300 • Waste Management - (800) 796-9696
Entrega de Residuos de Patio Privado Las siguientes empresas aceptan residuos de patio por un costo • Best Way Transfer Station, 2606 Miller Rd (269) 388-3300 • Kalamazoo Landscape Supply, 5111 S 9th St (269) 375-8000 • Mulder’s Landscape Supplies, 3333 Ravine Rd (269) 345-6900
Centro de Residuos Domésticos Peligrosos El Centro de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Kalamazoo acepta productos químicos y otros materiales peligrosos para su eliminación correcta sin cargo alguno para los residentes de Kalamazoo 1301 Lamont Ave (269) 373-5211 www.kalcounty.com/hhw
