Λέβητες ξύλου και πέλλετ της EdilKamin

Page 1

WOOD AND PELLET

BOILERS

ȁǼǺǾȉǼȈ

ȄȊȁȅȊ Ȁǹǿ 3(//(7

EDILKAMIN BOILERS: great performance for your home... They produce hot water to power the radiators and/or the radiant floor panels. They produce hot sanitary water for bathroom and kitchen use. They use economic and ecological fuels. They allow for the accumulation of hot water so it is always available at the desired temperature. Solar panels can be combined with the system. They are environmentally-friendly, with low emissions.

Č ÇźÇşÇžČ‰ÇźČˆ (',/.$0,1 Č?Ä°Č–Č?ČœİȢ ÄŽĘŒČ ÄŻČŠÄąÄ°ČšȢ ȖȚĎ IJČ˜Čž Č ČšČ›Č“ÄŽ ÄąČ ČŁ ȆĎȥČ?Č–Č ČŁČž Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ ȖȚĎ IJČ˜Čž Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ IJȌČž ĹȌČ?Č?IJȌČž Č’ IJČ˜Čž Ä°ČžÄŻČ ÄŻÄŽĘŒČ‘ÄŻČšÄŽ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜ ȆĎȥČ?Č–Č ČŁČž Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ ȖȚĎ ȤȥČ’ÄąČ˜ ÄąÄ˛Č :& țĎȚ IJČ˜ Č›Č ČŁČ—Č“ČžÄŽ Č‹ČĄČ˜ÄąČšČ?Č ĘŒČ ČšČ ČŞČž Č ČšČ›Č ČžČ Č?ȚțČ? țĎȚ Č ČšČ›Č ČœČ Č–ČšČ›Č? țĎȪĹȚČ?ÄŽ ÇźĘŒČšIJȥČ‘ĘŒČ ČŁČž IJČ˜ ĹȣĹĹȍȥİȣĹČ˜ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ĘŒČ?ČžIJĎ ÄŻČšÄŽČ™Č‘ÄąČšČ?Č ÄąÄ˛Č˜Čž Ä°ĘŒČšČ™ČŁČ?Č˜IJČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ČˆČŁČžÄŻČŁČ?Č—Č ČžIJĎČš Č?Ä° Ä˛Č ÄŻČ“Č¤Ä˛ČŁČ Ä˛ČŚČž Č˜ČœČšÄŽČ›ČŤČž ĹȣČœČœÄ°Č›IJȍČž ČˆČ‘Č•Č ČžIJĎČš Ä˛Č ĘŒÄ°ČĄČšČ•Č?ČœČœČ Čž Č?Ä° ȤĎČ?Č˜ČœČ‘Ȣ Ä°Č›ĘŒČ Č?ĘŒČ‘Ȣ

Radiators / ČˆČŤČ?ĎIJĎ

Thermal solar panel / ǾȜȚĮțȐ șİȡȝȚțȐ ıȫȝĮIJĮ

Sanitary system / ǻȓȤIJȣȠ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

Radiant floor panels / ǼȞįȠįĮʌȑįȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ

Solar pump station / ȀȪțȜȦȝĮ ȘȜȚĮțȠȪ

Pellet hopper / ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ SHOOHW

Boiler / ȁȑȕȘIJİȢ

Puffer / 3XIIHU

Hot Sanitary Water Station (ACS) / ȀȪțȜȦȝĮ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ $&6

PELLET BURNING BOILERS Č ÇźÇşÇžČ‰ÇźČˆ 3(//(7 7 models with power capacities from 18 to 45 kW Č?Č ČžIJČ‘ČœÄŽ Č?Ä° ČšĹȤȪ ÄŽĘŒČŠ Č‘ȌȢ N: kW

18

BASIC

kW

24

kW

OTTAWA - CALGARY

32,3

kW

ATLANTA - ORLANDO

29/45 EK

Heat in continuous evolution ČˆČŁČžİȤČ’Ȣ ÄŽČžČ?ĘŒIJȣČ&#x;Č˜ șİȥČ?ȊIJČ˜IJĎȢ

The Leonardo system automatically controls pellet combustion. It continuously detects the main parameters of combustion, affected by: shape, diameter, etc.) atmospheric pressure, high altitude installation, etc.)

ness, humidity level, etc.) and acts accordingly to ensure optimal performance and fuel savings.

Č‰Č ÄąČŞÄąÄ˛Č˜Č?ÄŽ /HRQDUGR ÄŻČšĎȤİȚȥȓȗİIJĎČš ĎȣIJȊČ?ĎIJĎ IJČ˜Čž Č›ÄŽČŞÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ SHOOHW ǚȞȚȤȞİȪİȚ ĹȣČžİȤȍȢ IJČšȢ ȕĎĹȚțȑȢ ĘŒÄŽČĄÄŽČ?Č‘Ä˛ČĄČ ČŁČ˘ IJČ˜Ȣ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ ĘŒČ ČŁ Ä°ĘŒČ˜ČĄÄ°Č?Č—Č ČžIJĎČš ÄŽĘŒČŠ ‡ ȉĎ ȤĎȥĎČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? IJČ˜Ȣ țĎČ?ȚȞČ?įĎȢ ȖȌȞȓİȢ Č?Č’Č›Č Č˘ ĹȤČ’Č?ÄŽ ÄŻČšČ?Č?Ä°Ä˛ČĄČ Č›IJČœ

‡ Č†Ä°ČĄČšČ•ÄŽČœČœČ ČžIJȚțȑȢ ĹȣȞșȒțİȢ Č?ȞİČ?Č Č˘ ȣȖȥĎĹȓĎ ĎIJČ?Č ÄąÄłÄŽČšČĄČšČ›Č’ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜ Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜ Ĺİ ČŁČĽČŠČ?Ä°Ä˛ČĄČ Č›IJČœ

‡ Č‹ÄŽČĄÄŽČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? Ä˛Č ČŁ SHOOHW ĘŒÄŽČĄČ ČŁÄąČ“ÄŽ Č&#x;ČŞČœČ ČŁ ĹȣČ?ĘŒČŞČ›ČžČŚÄąČ˜ Č•ÄŽČ™Č?ȊȢ ȣȖȥĎĹȓĎȢ Č›IJČœ țĎȚ ĘŒÄŽČĄÄ°Č?ȕĎȓȞİȚ ȖȚĎ ȞĎ ÄŻČšĎĹijĎČœČ“ĹİČš IJČ˜Čž Č?ČĄČšĹIJČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ÄŽ țĎȚ Č ČšČ›Č ČžČ Č?Č“ÄŽ ÄąÄ˛Č Č›ÄŽČŞÄąČšČ?Č

Innovative ceramic combustor with catalyst unit that increases the combustion temperature, ensuring high efficiency while significantly reducing emissions.

The Domoklima control unit allows for automatically controlling the devices and components of the home’s heating systems, both at low (floor panels) and high (radiators) temperatures.

Č€ÄŽČšČžČ Ä˛ČŠČ?Č Č˘ țİȥĎČ?ȚțȊȢ Č›ĎȣĹIJČ’ȥĎȢ Č?Ä° Č›ĎIJĎČœȪIJČ˜ ĘŒČ ČŁ ÄŽČŁČ&#x;Č?ȞİȚ IJČ˜ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ IJČ˜Ȣ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ Ä°ĘŒČšIJȣČ–ȤČ?ČžČ ČžIJĎȢ ČĽČ˜ČœČ‘Ȣ ÄŽĘŒČ ÄŻČŠÄąÄ°ČšȢ țĎȚ Č?Ä°ČšČŤČžČ ČžIJĎȢ ÄąČ˜Č?ÄŽČžIJȚțČ? IJČšȢ Ä°Č›ĘŒČ Č?ĘŒČ‘Ȣ ĹIJČ˜Čž ĎIJČ?ȊĹijĎȚȥĎ

Č… Č?Č ČžČ?ÄŻÄŽ Ä°ČœČ‘Č–Č¤Č ČŁ 'RPRNOLPD Č?ĎȢ Ä°ĘŒČšIJȥČ‘ĘŒÄ°Čš ȞĎ ÄŻČšĎȤİČšČĄČšÄąÄ˛Č ČŞČ?Ä° ĎȣIJȊČ?ĎIJĎ Ä˛Č Čž Ä°Č&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ČŠ țĎȚ IJĎ Ä°Č&#x;ĎȥIJČ’Č?ĎIJĎ IJȌČž ĹȣĹIJČ˜Č?Č?IJȌČž șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ Ä˛ČŠÄąČ ÄąÄ° ȤĎČ?Č˜ČœČ‘Ȣ Ä°ČžÄŻČ ÄŻÄŽĘŒČ‘ÄŻČšÄŽ ČŠÄąČ ÄąÄ° ČŁČĽČ˜ČœČ‘Ȣ șİȥČ?ÄŽČžIJȚțČ? ĹȍČ?ĎIJĎ Č™Ä°ČĄČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“İȢ

5

TOP LINE PELLET BURNING BOILERS Č ÇźÇşÇžČ‰ÇźČˆ 3(//(7 723 /,1(

BASIC 18 kW Compact pellet boiler of medium-power and small size. Features: ÂŽ System for the automatic control of pellet combustion

! kitchens through the use of dedicated optional accessories.

Optional - with feed screw: 250 kg 500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg) - with pneumatic feed (silo with a variable capacities): from 2.1 to 3.2 t "#$ #%

BASIC A Pellet hopper / Č‡Ä°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ SHOOHW B Pellet feed screw / Č€Č Č¤ČœČ“ĎȢ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ SHOOHW C Feed screw gear motor / Č‚Č Ä˛Č‘ČĄ Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ D Combustion chamber / ÇťČ Č¤Ä°Č“Č Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ E Ignition electrical resistance / ÇžČœÄ°Č›IJȥȚțȒ ÄŽČžIJČ“ĹIJĎĹČ˜ ÄŽČžČ?Č?Č?ÄŽÄ˛Č Č˘ F Centrifugal fan / Ä­ČŁČ–ČŠČ›Ä°ČžÄ˛ČĄČ Č•Ä°ČžIJČšČœĎIJČ‘ČĄ G External air inlet Ă˜ 50 mm / Č†ÄŽČĄČ Č¤Č’ Ä°Č&#x;ȌIJİȥČšČ›Č ČŞ ÄŽČ‘ČĄÄŽ ‘ PP H Smoke outlet Ă˜ 80 mm / DzČ&#x;Č ÄŻČ Č˘ Č›ÄŽĘŒČžČ ČŞ ‘ PP I Closed expansion tank / Č€ČœÄ°ČšĹIJȊ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ L Synoptic panel / ČˆČŁČžČ ĘŒIJȚțȒ Č Č™ČŠČžČ˜

ȀȊČ?ĘŒÄŽČ›IJ ČœČ‘Č•Č˜IJĎȢ SHOOHW Č?İĹĎČ“ĎȢ ČšÄąČ¤ČŞČ Č˘ țĎȚ ĘŒÄ°ČĄČšČ ČĄČšÄąČ?ȑȞȌȞ ÄŻČšĎĹIJČ?ĹİȌČž ÇźČ&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ȊȢ ‡ Č…Č™ČŠČžČ˜ ȖȚĎ Ä˛Č Čž ĘŒČĄČ Č–ČĄÄŽČ?Č?ĎIJȚĹČ?ČŠ țĎȚ IJČ˜ ČĄČŞČ™Č?ČšÄąČ˜ IJȌČž ȕĎĹȚțȍȞ ĘŒÄŽČĄÄŽČ?Č‘IJȥȌČž ‡ Č€ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ˜IJČ’ Č›ČœÄ°ČšĹIJȊ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ Č•ÄŽČœČ•Č“ÄŻÄŽ ĎĹijĎČœÄ°Č“ĎȢ ‡ ČˆȪĹIJČ˜Č?ÄŽ /HRQDUGRŠ ȖȚĎ IJČ˜Čž ĎȣIJȊČ?ĎIJČ˜ ÄŻČšĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ IJČ˜Ȣ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ Ä˛Č ČŁ SHOOHW ‡ ǟĹȌIJİȥȚțȊ ČĄÄ°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ NJ SHOOHW ‡ ǝȣČžĎIJȊIJČ˜IJĎ ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’Ȣ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ ȖȚĎ Ä˛Č Č?ĘŒČ?ČžČšČ Č›ÄŽČš IJČ˜ Č›Č ČŁČ—Č“ČžÄŽ Č?Ä° IJČ˜Čž ĘŒČĄČ ÄąČ™Č’Č›Č˜ Č›ĎIJČ?ČœČœČ˜ČœČŚČž ÄŽČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ RSWLRQDO ‡ Č‡ÄŽÄŻČšČ Č›Č ČžIJȥȊČœ Č?Ä° Č Č™ČŠČžČ˜ ÇšČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ‡ Č†ČĄČŠÄąČ™Ä°Ä˛Č ČĄÄ°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ Č?Ä° Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ NJ NJ ÄŻČšĎIJČ“Č™İIJĎČš NLW ȖȚĎ ÄŽČŞČ&#x;Č˜ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎȢ Č?Č‘ȤȥČš NJ

Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ Č?Ä° ÄŽČ‘ČĄÄŽ ÄąČšČœČŠ Č?Ä° Č?İIJĎČ•ČœČ˜IJČ’ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎ ÇšĘŒČŠ Č‘ȌȢ IJȊČžČ ČŁČ˘ ÇšĘŒČŠ Č‘ȌȢ IJȊČžČ ČŁČ˘

L

A

I

B D

E

C

G H

F

BASIC

kW

kg/h

m3

cm

18

1-4

470

60x64x126h

EXTRALINE PELLET BURNING BOILERS ȁǼǺǾȉǼȈ 3(//(7 (;75$/,1(

OTTAWA 24 kW ATLANTA 32,3 kW High power pellet boilers for heating very large areas. Features: & '

*+ 6

;

< (consisting of plate heat exchanger, flow switch, 3-way valve)

Optional - with feed screw: 250 kg 500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg) - with pneumatic feed (silo with a variable capacities): from 2.1 to 3.2 t "#$ #%

OTTAWA / ATLANTA A Pellet hopper / ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ SHOOHW B Pellet feed screw / ȀȠȤȜȓĮȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ SHOOHW C Feed screw gear motor / ȂȠIJȑȡ țȠȤȜȓĮ D Burner / țĮȣıIJȒȡĮȢ E Ignition electrical resistance / ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ F

Centrifugal fan / ĭȣȖȩțİȞIJȡȠ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ

G External air inlet Ø 100 mm / ȆĮȡȠȤȒ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ĮȑȡĮ PP H Ash pan / ıIJĮȤIJȠįȠȤİȓȠ I

Closed expansion tank / ȀȜİȚıIJȩ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ

L

Synoptic panel / ȈȣȞȠʌIJȚțȒ ȠșȩȞȘ

ȁȑȕȘIJİȢ SHOOHW ȝİȖȐȜȘȢ ȚıȤȪȠȢ ȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ ȝİȖȐȜȦȞ ȤȫȡȦȞ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȅșȩȞȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ țĮȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ țȜİȚıIJȩ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȈȪıIJȘȝĮ /HRQDUGR ȖȚĮ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ țĮȪıȘȢ IJȠȣ SHOOHW & V\VWHP țĮȚȞȠIJȩȝȠȢ țİȡĮȝȚțȩȢ țĮȣıIJȒȡĮȢ ȝİ țĮIJĮȜȪIJȘ ǼıȦIJİȡȚțȩ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ NJ SHOOHW ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ NLW ȖȚĮ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȝİȞȠ Įʌȩ ʌȜĮțȠİȚįȒ İȞĮȜȜȐțIJȘ ȡȠȠıIJȐIJȘ IJȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ

ȇĮįȚȠțȠȞIJȡȩȜ ȝİ ȠșȩȞȘ ǹȟİıȠȣȐȡ ȆȡȩıșİIJȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȝİ țȠȤȜȓĮ NJ NJ įȚĮIJȓșİIJĮȚ NLW ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȝȑȤȡȚ NJ

IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȝİ ĮȑȡĮ ıȚȜȩ ȝİ ȝİIJĮȕȜȘIJȒ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ǹʌȩ ȑȦȢ IJȩȞȠȣȢ ǹʌȩ ȑȦȢ IJȩȞȠȣȢ

I

L A

B F

D

G H

E

C

kW

OTTAWA 24 ATLANTA 32,3

kg/h

m3

cm

1,7-5,7 2,1-7,35

625 840

63x89x126h 63x89x126h

7

N EW N EW

PELLET BURNING BOILER Č ÇźÇşÇžČ‰ÇšČˆ 3(//(7

CALGARY 24 kW ORLANDO 32,3 kW Equipped with Domoklima control unit, able to control and optimise (through a conveyed wave communications bus) the interaction between the different components of the plant (radiators, radiant panels, thermal solar panels, puffer etc). Features: *+ 6

;

< operation of the system and the boiler itself. The inclusion of the anti-condensation thermostatic valve prevents corrosion that would compromise the life of the boiler body

Optional = >GRAPHICA�) - with feed screw: 250 kg 500 kg (kit available to increase the capacity up to 800 kg) - with pneumatic feed (silo with a variable capacities): from 2.1 to 3.2 t "#$ #%

CALGARY/ORLANDO

A Pellet hopper / Č‡Ä°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ SHOOHW B Pellet feed screw / Č€Č Č¤ČœČ“ĎȢ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ SHOOHW C Feed screw gear motor / Č‚Č Ä˛Č‘ČĄ Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ D Burner / Č›ĎȣĹIJČ’ȥĎȢ E Ignition electrical resistance / ÇžČœÄ°Č›IJȥȚțȒ ÄŽČžIJČ“ĹIJĎĹČ˜ ÄŽČžČ?Č?Č?ÄŽÄ˛Č Č˘ F Centrifugal fan / Ä­ČŁČ–ČŠČ›Ä°ČžÄ˛ČĄČ Č•Ä°ČžIJČšČœĎIJČ‘ČĄ G External air inlet Ă˜ 100 mm / Č†ÄŽČĄČ Č¤Č’ Ä°Č&#x;ȌIJİȥČšČ›Č ČŞ ÄŽČ‘ČĄÄŽ ‘ PP H Ash pan / ÄąÄ˛ÄŽČ¤Ä˛Č ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č I Closed expansion tank / Č€ČœÄ°ČšĹIJȊ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ L Synoptic panel / ČˆČŁČžČ ĘŒIJȚțȒ Č Č™ČŠČžČ˜

ÇźČ&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?Č‘ČžČ Č˘ Č?Ä° ĘŒČ“ČžÄŽČ›ÄŽ Ä°ČœČ‘Č–Č¤Č ČŁ 'RPRNOLPD ȚțĎȞȊȢ ȖȚĎ IJČ˜ ÄŻČšĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ țĎȚ IJČ˜Čž Č•Ä°ČœIJČšÄąÄ˛Č ĘŒČ Č“Č˜ÄąČ˜ Č?Ä° ÄŻČšÄŽČŞČœČ ČŁČ˘ Ä°ĘŒČšČ›Č ČšČžČŚČžČ“ĎȢ Č›ĎIJİȣșȣȞȊČ?İȞȌȞ țȣČ?Č?IJȌČž IJČ˜Ȣ ÄŽČœČœČ˜ČœÄ°ĘŒČ“ÄŻČĄÄŽÄąČ˜Ȣ IJȌČž ÄŻČšĎijȊȥȌČž Ä°ČžĹȌČ?ĎIJȌČ?ȑȞȌȞ Ä°Č&#x;ĎȥIJČ˜Č?Č?IJȌČž Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ¤Ä˛ČŞČ ČŁ șİȥČ?ÄŽČžIJȚțČ? ĹȍČ?ĎIJĎ ĘŒČ?ČžÄ°Čœ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ SXIIHU Č›IJČœ

ÇźČ&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ȊȢ ‡ Č…Č™ČŠČžČ˜ ȖȚĎ Č‘ČœÄ°Č–Č¤Č ÄŽĘŒČŠ ÄŽĘŒȊĹIJĎĹČ˜ 'RPRNOLPD Č?Ä° ȖȥĎijȚțČ?

‡ Č…Č™ČŠČžČ˜ ȖȚĎ Ä˛Č Čž ĘŒČĄČ Č–ČĄÄŽČ?Č?ĎIJȚĹČ?ČŠ țĎȚ IJČ˜ ČĄČŞČ™Č?ČšÄąČ˜ IJȌČž ȕĎĹȚțȍȞ ĘŒÄŽČĄÄŽČ?Č‘IJȥȌČž ‡ & V\VWHP Č›ÄŽČšČžČ Ä˛ČŠČ?Č Č˘ țİȥĎČ?ȚțȊȢ Č›ĎȣĹIJČ’ȥĎȢ Č?Ä° Č›ĎIJĎČœȪIJČ˜ ‡ ǟĹȌIJİȥȚțȊ ČĄÄ°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ NJ SHOOHW ‡ ČŠÄŻČĄÄŽČŁČœČšČ›ČŠ NLW Ä°ČžĹȌČ?ĎIJȌČ?Č‘ČžČ Č?Ä° IJČšȢ ÄŽĘŒÄŽČĄÄŽČ“IJČ˜IJİȢ ĎĹijČ?ČœÄ°ČšİȢ ȖȚĎ IJČ˜Čž Č›ÄŽČœČ’ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ÄŽ Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ¤Ä˛ČŞČ ČŁ țĎȚ Ä˛Č ČŁ ČœČ‘Č•Č˜IJĎ Çž Ä˛Č ĘŒČ Č™Č‘IJČ˜ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ șİȥČ?Č ÄąÄ˛ÄŽÄ˛ČšČ›Č’Ȣ Č•ÄŽČœČ•Č“įĎȢ Č›ĎIJČ? IJČ˜Ȣ ĘŒČ“ĹĹĎȢ ÄŽĘŒČ Ä˛ČĄČ‘ĘŒÄ°Čš IJČ˜ ÄŻČšČ?Č•ČĄČŚÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ ĹȍČ?ÄŽÄ˛Č Č˘ Ä˛Č ČŁ ČœČ‘Č•Č˜IJĎ Â‡ Č‡ÄŽÄŻČšČ Č›Č ČžIJȥȊČœ Č?Ä° Č Č™ČŠČžČ˜ ÇšČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ‡ Č…Č™ČŠČžČ˜ Č?Ä° IJČ˜ČœÄ°Č›Č ČžIJȥȊČœ 'RPRNOLPD Č?Ä° ȖȥĎijȚțČ?

‡ ȆȥȊĹșİIJĎ ČĄÄ°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ Č?Ä° Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ Č?Ä° Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ NJ NJ ÄŻČšĎIJČ“Č™İIJĎČš NLW ȖȚĎ ÄŽČŞČ&#x;Č˜ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎȢ Č?Č‘ȤȥČš NJ

‡ Ȃİ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ Č?Ä° ÄŽČ‘ČĄÄŽ ÄąČšČœČŠ Č?Ä° Č?İIJĎČ•ČœČ˜IJČ’ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎ ÇšĘŒČŠ Č‘ȌȢ IJȊČžČ ČŁČ˘ ÇšĘŒČŠ Č‘ȌȢ IJȊČžČ ČŁČ˘

I L A

B F

D H

E

kW

kg/h

m3

cm

1,7-5,7 2,1-7,35

625 840

66x91x126,5h 66x91x126,5h

G C

CALGARY 24 ORLANDO 32,3

>=?@?J <@Q\ (DOMOKLIMA MOTHER, installed on board the boiler) that via a low voltage conveyed wave communications bus*, connects to small peripheral boards (DOMOKLIMA PERIPHERALS, optional) which in turn control the various system devices.

Âł'202./,0$´ İȓȞĎȚ ȑȞĎ ĹȪĹIJČ˜Č?ÄŽ ĘŒČ ČŁ ÄŽĘŒČ Ä˛Ä°ČœÄ°Č“IJĎČš ÄŽĘŒČŠ Č?Č“ÄŽ ȕĎĹȚțȒ Č˜ČœÄ°Č›Ä˛ČĄČ ČžČšČ›Č’ Č?Č ČžČ?ÄŻÄŽ Ä°ČœČ‘Č–Č¤Č ČŁ '202./,0$ 027+(5 Ä°Č–Č›ĎIJİĹIJČ˜Č?Č‘ČžČ˜ ĘŒČ?ȞȌ ÄąÄ˛Č ČœČ‘Č•Č˜IJĎ Č?Ä° ÄŻČšÄŽČŞČœČ ČŁČ˘ Ä°ĘŒČšČ›Č ČšČžČŚČžÄ°Č“ĎȢ Č›ĎIJİȣșȣȞȊČ?İȞȌȞ țȣČ?Č?IJȌČž ȤĎČ?Č˜ČœČ’Ȣ IJČ?ÄąČ˜Ȣ ĹȣȞįȑİIJĎČš Č?Ä° ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȑȢ Č?ȚțȥȑȢ ĘŒČœÄŽČ›Č‘IJİȢ '202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚČ€ÇźČˆ ÄŽČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ĘŒČ ČŁ Č?Ä° IJČ˜ ĹİȚȥČ? Ä˛Č ČŁČ˘ ÄŻČšĎȤİČšČĄČ“Č—Č ČžIJĎČš IJĎ ÄŻČšČ?ÄłČ ČĄÄŽ ȊȥȖĎȞĎ Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ¤Ä˛ČŞČ ČŁ

=?@?J <@Q >'? QXZ{|\ Z]X<Z[]XQ Controls the solar panels combined with an accumulation tank (PUFFER) as a peripheral of the system.

=?@?J <@Q > X<'+Q =Q \ Z]X<Z[]XQ Controls a high temperature heating circulation unit (example RADIATORS) as a peripheral of the system. '202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚȀǞ Âł 5,6&$/'$ ´ ǟȓȞĎȚ ȑȞĎ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȊ ĘŒČ ČŁ Ä°ČœČ‘Č–ȤİČš Ä˛Č ÄąČŞÄąÄ˛Č˜Č?ÄŽ Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ“ĎȢ ȖȚĎ IJČ˜ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜ Ĺİ ČŁČĽČ˜ČœČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ĘŒÄŽČĄČ?įİȚȖČ?ÄŽ ĹȍČ?ĎIJĎ Č›ÄŽČœČ ČĄČšÄłČ‘ČĄ

'202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚȀǞ Âł62/$538)´ ǟȓȞĎȚ ȑȞĎ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȊ ĘŒČ ČŁ Ä°ČœČ‘Č–ȤİČš Ä˛Č ČŁČ˘ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ Ĺİ ĹȣȞİȥȖĎĹȓĎ Č?Ä° Ä˛Č ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŽÄŻČĄÄŽČžÄ°Č“ĎȢ 3XIIHU

=?@?J <@Q >X<'+Q =Q\ Z]X<Z[]XQ Controls a low temperature heating circulation unit (example: underfloor radiant panels) as a peripheral of the system.

=?@?J <@Q >'? QXj? \ Z]X<Z[]XQ Controls the solar panels combined with a boiler for ACS production (hot sanitary water) as a peripheral of the system. '202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚȀǞ Âł62/$5%2/´ ǟȓȞĎȚ ȑȞĎ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȊ ĘŒČ ČŁ Ä°ČœČ‘Č–ȤİČš Ä˛Č ČŁČ˘ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ Ĺİ ĹȣȞİȥȖĎĹȓĎ Č?Ä° ȑȞĎ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ ȖȚĎ IJČ˜Čž ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

'202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚȀǞ Âł5,6&$/'$´ ǟȓȞĎȚ ȑȞĎ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȊ ĘŒČ ČŁ Ä°ČœČ‘Č–ȤİČš Ä˛Č ÄąČŞÄąÄ˛Č˜Č?ÄŽ Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ“ĎȢ ȖȚĎ IJČ˜ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜ Ĺİ ȤĎČ?Č˜ČœČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ĘŒÄŽČĄČ?įİȚȖČ?ÄŽ Ä°ČžÄŻČ ÄŻÄŽĘŒČ‘ÄŻÄ°ČšÄŽ

DOMOKLIMA MOTHER

=?@?J <@Q >VXQZ[<+Q\ Z]X<Z[]XQ Remote graphic panel (for example, installed in the living room) to control the status of the system. '202./,0$ ȆǟȇǿĭǟȇǟǿǚȀǞ čȇǚĭǿČ€Č?Čƒ Č…Č™ČŠČžČ˜ ȖȥĎijȚțȍȞ ÄŽĘŒČ Č?ĎțȥȣĹČ?Č‘ČžČ˜ Ä˛Č ĘŒČ Č™İIJČ˜Č?Č‘ČžČ˜ ĘŒ Ȥ ÄąÄ˛Č Č›ÄŽČ™ČšĹIJȚțȊ ȖȚĎ IJČ˜ ÄŻČšĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ ĹȣĹIJČ’Č?ÄŽÄ˛Č Č˘

* D S (DomoSystem): conveyed wave communications bus Home automation system consisting of 2 power supply conductors (12V) and data transmission from a mother board to peripheral boards or between peripherals; following an impulse a code is activated that overlaps the 12V until reaching the peripheral board. Power supply at 12 v allows connecting the system without modifying the household electrical system.

' 6 'RPR6\VWHP ÇťČ“Č ÄŻČ Čš Ä°ĘŒČšČ›Č ČšČžČŚČžČ“ĎȢ Č?Ä° Č›ĎIJİȣșȣȞȊČ?İȞĎ țȪČ?ĎIJĎ ČĄÄ°ČŞČ?ÄŽÄ˛Č Č˘

ČˆȪĹIJČ˜Č?ÄŽ Č ČšČ›ČšÄŽČ›Č ČŞ ÄŽČŁÄ˛Č Č?ĎIJȚĹČ?Č ČŞ ÄŻČŞČ ÄŽČ–ČŚČ–ČŤČž ȖȚĎ IJČ˜Čž Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ ĹIJĎ 9 țĎȚ IJČ˜ Č?İIJČ?ÄŻČ ÄąČ˜ ÄŻÄ°ÄŻČ Č?ȑȞȌȞ ÄŽĘŒČŠ Č?ȚĎ Č?Č˜IJȥȚțȒ ĘŒČœÄŽČ›Č‘IJĎ Ĺİ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȑȢ ĘŒČœÄŽČ›Č‘IJİȢ Č’ Č?İIJĎČ&#x;ČŞ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȍȞ Č‚İIJČ? ÄŽĘŒČŠ Č?ȚĎ ĘŒÄŽČœČ?ȚțȒ ÄŻČŠČžČ˜ÄąČ˜ Ä°ČžÄ°ČĄČ–Č ĘŒČ ČšÄ°Č“IJĎČš ȑȞĎ țȌįȚțȊȢ ĘŒČ ČŁ Č?İIJĎijČ‘ȥİIJĎČš Ä°ĘŒČšĘŒČĄČŠÄąČ™İIJĎ ĹIJĎ 9 ĹIJČ˜Čž ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȒ ĘŒČœÄŽČ›Č‘IJĎ Çž Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ ĹIJĎ 9 Ä°ĘŒČšIJȥČ‘ĘŒÄ°Čš IJČ˜ ĹȪČžÄŻÄ°ÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ ĹȣĹIJČ’Č?ÄŽÄ˛Č Č˘ ȤȌȥČ“Ȣ Ä˛ČĄČ ĘŒČ ĘŒČ Č“Č˜ÄąČ˜ ÄąÄ˛Č Č ČšČ›ČšÄŽČ›ČŠ Č˜ČœÄ°Č›IJȥȚțȊ ÄŻČ“Č›IJȣČ

9

WOOD PELLET OR PLANT-ORIGIN

PELLET BOILERS

Č ÇźÇşÇžČ‰ÇźČˆ 3(//(7 Č„ČŠČ Č…ČŠ Çž ÇšČ Č Č… ĭȊȉǿȀȅ 3(//(7

EK 29/45 kW Polyfuel boilers with exceptional characteristics to automatically heat the whole house, operating continuously for several days. They are programmable and allow savings on heating costs. Features: Q 6 agro-pellets (hay pellets, mixed pellets, wood grain/sawdust)

granular biomass (olive pomace, nut shells, chopped pine cones, almond shells)

Optional External hopper of the following capacities: ~

; € $~

" € "~

% €

EK 29 / EK 45

A Outlets for fuel supply / ČˆIJȊČ?ČšČ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ Ä˛Č ČŁ țĎȣĹȓČ?Č ČŁ B Heat exchangers / Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJİȢ C Burner / Č›ĎȣĹIJČ’ȥĎȢ D Ash pan / ÄąÄ˛ÄŽČ¤Ä˛Č ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č E Fans / Č•Ä°ČžIJČšČœĎIJČ‘ČĄ F ' } ;~ ; / DzČ&#x;Č ÄŻČ Č˘ Č›ÄŽĘŒČžČ ČŞ ‘ PP G Synoptic panel / ČˆČŁČžČ ĘŒIJȚțȒ Č Č™ČŠČžČ˜

Č Č‘Č•Č˜IJİȢ Č?ȚțIJČ’Ȣ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ Ä°Č&#x;ÄŽČšȥİIJȚțȍȞ ȤĎȥĎČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțȍȞ ȖȚĎ ĎȣIJȊČ?ĎIJČ˜ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜ ČŠČœČ˜Ȣ IJČ˜Ȣ Č ČšČ›Č“ĎȢ ĘŒČ ČŁ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č ČŞČž ĹȣČžİȤȍȢ ȖȚĎ ĘŒČ ČœČœČ‘Ȣ Č?Č‘ȥİȢ Č†ČĄČ Č–ČĄÄŽČ?Č?ĎIJČ“Č—Č ČžIJĎČš țĎȚ Č?Ä°ČšČŤČžČ ČžIJĎČš ÄąČ˜Č?ÄŽČžIJȚțČ? IJĎ Č‘Č&#x;Č ÄŻÄŽ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ ÇźČ&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ȊȢ ‡ Č…Č™ČŠČžČ˜ ȖȚĎ Ä˛Č Čž ĘŒČĄČ Č–ČĄÄŽČ?Č?ĎIJȚĹČ?ČŠ țĎȚ IJČ˜ ČĄČŞČ™Č?ČšÄąČ˜ IJȌČž ȕĎĹȚțȍȞ ĘŒÄŽČĄÄŽČ?Č‘IJȥȌČž ‡ ǝȣČžĎIJȊIJČ˜IJĎ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ țĎȚ $JURSHOOHW SHOOHW ÄŽĘŒČŠ ĹĎȞȊ Č?ȚțIJȊ SHOOHW ĹȚIJČ?ČĄČš ĘŒČĄČšČ ČžČ“ÄŻČš Č&#x;ČŞČœČ ČŁ

ČˆijĎȚȥȓįȚĎ ÄŽĘŒČŠ Č•ČšČ Č?Č?Č—ÄŽ Ä°ČœÄŽČšČ ĘŒČŁČĄČ’ČžÄŽ IJĹȊijČœČšÄŽ ÄŽĘŒČŠ Č›ÄŽČĄĘŒČ ČŞČ˘ IJȥČšČ?Č?ȑȞĎ Č›Č ČŁČ›Č ČŁČžČ?ȥȚĎ IJĹȊijČœČšÄŽ ÄŽĘŒČŠ ÄŽČ?ČŞČ–ÄŻÄŽČœÄŽ

ÇšČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ÇźČ&#x;ȌIJİȥȚțȊ ČĄÄ°Č—Ä°ČĄČ•Č ČŁČ?ČĄ ‡ NJ SHOOHW Č&#x;ČŞČœČ ČŁ ČœČ“IJȥĎ

‡ NJ SHOOHW Č&#x;ČŞČœČ ČŁ ČœČ“IJȥĎ

‡ NJ SHOOHW Č&#x;ČŞČœČ ČŁ ČœČ“IJȥĎ

G

F B

E

C D

A

EK 29 EK 45

kW

kg/h

m3

cm

29 45

2-6,8 3,7-12,5

755 1175

62x98x144h 75x129x163h

AUTOMATIC TANKS FOR PELLET BOILERS ǚȊȉȅȂǚȉǚ ȇǟǽǟȇǺȅȊǚȇ čǿǚ Č ÇźÇşÇžČ‰ÇźČˆ 3(//(7 Pneumatic pellet feed systems / ČˆȣĹIJČ’Č?ĎIJĎ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ SHOOHW (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)

*

air pellet

**

* * Maximum duct length/ Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ÄŽĘŒȊĹIJĎĹČ˜ ÄŽČ–ČŚČ–Č ČŞ 10 m

**

** Fabric silo / ČˆČšČœČŠ ÄŽĘŒČŠ ȪijĎĹČ?ÄŽ : - 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h ! " $ % cm 250x250x180/250 h

Maximum transport height difference/ Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ÄŻČšÄŽÄłČ ČĄČ? ČŞČĽČ ČŁČ˘ Č?Ä°Ä˛ÄŽÄłČ ČĄČ?Ȣ 3 m

Feed screw pellet systems / ČˆȣĹIJČ’Č?ĎIJĎ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ SHOOHW Č?Ä° Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)

Feed screw lengths/ Č‚Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž: 100 - 300 - 500 cm 250 Kg cm 60x67x132 h + feed screw / Č?Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž

500 Kg cm 90x110x140 h + feed screw / Č?Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž (kit available to increase the capacity from 500kg to 800kg)/

(ÄŻČšĎIJČ“Č™İIJĎČš NLW ȖȚĎ ÄŽČŞČ&#x;Č˜ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎȢ ÄŽĘŒČŠ Ĺİ NJ)

Pellet feed screw feeder systems / ČˆȣĹIJČ’Č?ĎIJĎ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ĎȢ SHOOHW Č?Ä° Č›Č Č¤ČœČ“ÄŽ (EK 29/EK 45)

~ cm 20x100x127,5h + feed screw / Č?Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž 80 cm

250 kg cm 50x100x127h + feed screw / Č?Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž 100 cm

450 kg cm 75x100x152 + feed screw / Č?Č’Č›Č˜ Č›Č Č¤ČœČšČŤČž 120 cm

11

WOOD BOILERS ȁǼǺǾȉǼȈ ȄȊȁȅȊ $; *" ȝȠȞIJȑȜȜĮ ȝİ ȚıȤȪ Įʌȩ ȑȦȢ N:

kW

$; $ * *" ENERGY

kW

24/33 POWER

13

ENERGY $; $ * *" kW

WOOD BOILERS ȁǼǺǾȉǼȈ ȄȊȁȅȊ

Traditional three-pass smoke technology Advanced technology cast iron boilers with regular-shaped hearth that maximises the fuel load. Guarantee low emissions and high combustion efficiency. Features: 6 *~ ! !

! kitchens through the use of dedicated optional accessories.

Optional: Special kit available for transforming from an open tank version to closed tank version.

ENERGY Before reaching the connector to the fireplace, the primary > \ 6 intake of secondary air the water of the system, via large fins. for a further reduction in emissions. ȅ țĮʌȞȩȢ IJȘȢ ʌȡȦIJȠȖİȞȠȪȢ țĮȪıȘȢ ʌȡȚȞ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıIJȘȞ ȑȟȠįȠ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ IJȝȒȝĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ȝȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȠȟİȓįȦıȘ ȝİ ʌĮȡȠȤȒ IJȠȣ įİȣIJİȡȠȖİȞȠȪȢ ĮȑȡĮ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ IJȝȒȝĮ įȓȞȠȣȞ ʌȠȜȪ șİȡȝȩIJȘIJĮ ıIJȠ Ȟİȡȩ IJȠȣ įȚȤIJȪȠȣ ȝİ IJȠȣȢ ȝİȖȐȜȠȣȢ șİȡȝȠĮȣȜȠȪȢ ıIJȠ IJȡȓIJȠ IJȝȒȝĮ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıIJȠȞ IJȡȚIJȠȖİȞȒ ĮȑȡĮ ȖȚĮ ȝȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ ȡȪʌȦȞ

A Primary air / ʌȡȦIJȠȖİȞȒȢ ĮȑȡĮȢ

ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȝİ ʌİȡȚıIJȡȠijȑȢ IJȠȣ țĮʌȞȠȪ ȂĮȞIJİȝȑȞȠȚ ȜȑȕȘIJİȢ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ȝİ ȖİȦȝİIJȡȚțȩ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ țĮȞȠȞȚțȩ ȖȚĮ ȝİȖȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȩȡIJȦıȘȢ IJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ ǼȖȖȣȠȪȞIJĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ ȡȪʌȦȞ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ ıIJȘȞ țĮȪıȘ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ İȣȡȪȤȦȡȘ İıIJȓĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ijȩȡIJȦıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ IJİȝȐȤȚĮ IJȦȞ FP

ȝĮȞIJİȝȑȞȚĮ țĮIJĮıțİȣȒ ȝİ ĮȞIJȚįȚĮȕȡȦIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȝĮȞIJİȝȑȞȚİȢ ĮȣIJȠțĮșĮȡȚȗȩȝİȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ İȞĮȜȜĮȖȒȢ ȝİ ʌIJİȡȪȖȚĮ șİȡȝȩȝİIJȡȠ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȜȑȕȘIJĮ șİȡȝȠȡȣșȝȚıIJȒȢ ȝİ ĮȜȣıȓįĮ ȖȚĮ İȚıĮȖȦȖȒ ʌȡȦIJȠȖİȞȠȪȢ ĮȑȡĮ ȡȪșȝȚıȘ įİȣIJİȡȠȖİȞȠȪȢ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĮȝijȓįȡȠȝİȢ ʌȩȡIJİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȠ ȝʌȐȞȚȠ țĮȚ IJȘ țȠȣȗȓȞĮ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ

B Secondary air / įİȣIJİȡȠȖİȞȒȢ ĮȑȡĮȢ

ǹȟİıȠȣȐȡ ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ İȚįȚțȩ NLW ȖȚĮ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ Įʌȩ ĮȞȠȚȤIJȩ įȠȤİȓȠ ıİ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȝİ țȜİȚıIJȩ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ

C Loading/combustion chamber / șȐȜĮȝȠȢ ijȩȡIJȦıȘȢ țĮȪıȘȢ D Smoke path / įȚĮįȡȠȝȒ țĮʌȞȫȞ

D C

A

B

ENERGY ENERGY ENERGY ENERGY

kW

kg/h

m3

cm

21 26 30 34

2,9-7,8 4,8-9,6 5,6-11,2 6,5-13

550 680 780 885

60x53x96h 60x63x96h 60x75x96h 60x85x96h

POWER 24/33 kW

WOOD BOILERS &$/'(,5$6 $ /(1+$

Reverse flame technology (for a long lasting wood load) th synoptic panel for electronic control Advanced technology cast iron boilers with regular-shaped hearth that maximises the fuel load. Guarantee low emissions and high combustion efficiency. Features: *~ # $" ‚ ~ ** ‚€ ƒ

! + ! ƒ ! kitchens through the use of dedicated optional accessories.

Optional: Special kit available for transforming from an open tank version to closed tank version.

POWER „ Z

6 > placed in the load chamber (upper) is dried and gasifiedâ€?. The volatile substances released in the process, generate combustion gas that burns with a reverse flame inside the lower chamber. The large heat exchange surface, in the lower part of the boiler, optimises heat transmission to the water of the system. Č…Čš ČœČ‘Č•Č˜IJİȢ 3RZHU Ä°Č›Č?İIJĎČœČœÄ°ČŞČ ČžIJĎČš IJČ˜Čž ĎȥȤČ’ IJČ˜Ȣ ĘŒČŁČĄČŠČœČŁÄąČ˜Ȣ ³IJĎ Č&#x;ČŞČœÄŽ Ä˛Č ĘŒČ Č™Ä°Ä˛Č ČŞČžIJĎČš ÄąÄ˛Č Č™Č?ČœÄŽČ?Č ÄłČŠČĄÄ˛ČŚÄąČ˜Ȣ ĘŒČ?ȞȌ Č™Č?ČœÄŽČ?Č Č˘ Č&#x;Ä°ČĄÄŽČ“ČžČ ČžIJĎČš țĎȚ Ä°Č&#x;ÄŽÄ°ČĄČŤČžČ ČžIJĎČš´ ȉĎ ĎȑȥȚĎ ĘŒČ ČŁ Ä°ČœÄ°ČŁČ™Ä°ČĄČŤČžČ ČžIJĎČš ĹIJČ˜ įȚĎįȚțĎĹȓĎ ĎȣIJČ’ ÄŽĘŒČ Ä˛Ä°ČœČ ČŞČž Ä˛Č ÄŽČ‘ČĄČšČ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ ĘŒČ ČŁ țĎȓİȚ Č?Ä° ÄŽČžIJİĹIJȥĎČ?Č?Č‘ČžČ˜ ÄłČœČŠČ–ÄŽ ÄąÄ˛Č Ä°ÄąČŚÄ˛Ä°ČĄČšČ›ČŠ Ä˛Č ČŁ Č›Č?IJȌ Č™ÄŽČœČ?Č?Č ČŁ Çž Č?Ä°Č–Č?ČœČ˜ Ä°ĘŒČšÄłČ?ȞİȚĎ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ–Č’Ȣ ÄąÄ˛Č Č›Č?IJȌ Č?Č‘ČĄČ Č˘ Ä˛Č ČŁ ČœČ‘Č•Č˜IJĎ Č?Ä°Č–ČšÄąÄ˛Č ĘŒČ ČšÄ°Č“ IJČ˜ Č?İIJČ?ÄŻČ ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ șİȥČ?ȊIJČ˜IJĎȢ ÄąÄ˛Č ČžÄ°ČĄČŠ Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ›Ä˛ČŞČ ČŁ A Primary air / ĘŒČĄČŚÄ˛Č Č–Ä°ČžČ’Ȣ ÄŽČ‘ȥĎȢ B Secondary air / ÄŻÄ°ČŁÄ˛Ä°ČĄČ Č–Ä°ČžČ’Ȣ ÄŽČ‘ȥĎȢ

Č?Ä° Č Č™ČŠČžČ˜ ĹȣČžČ ĘŒIJȚțȒ ȖȚĎ IJČ˜Čž Č˜ČœÄ°Č›Ä˛ČĄČ ČžČšČ›Č’ ÄŻČšĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ Č‚ÄŽČžIJİČ?Č‘ČžČšČ Čš ČœČ‘Č•Č˜IJİȢ ĘŒČĄČ Č˜Č–Č?Č‘ČžČ˜Ȣ IJİȤČžČ ČœČ Č–Č“ĎȢ Č?Ä° Č–Ä°ČŚČ?İIJȥȚțȒ İĹIJČ“ÄŽ ȖȚĎ Č?Ä°Č–Č?ČœČ˜ ijȊȥIJȌĹČ˜ Č&#x;ČŞČœČŚČž ǟȖȖȣȍȞIJĎČš ȤĎČ?Č˜ČœČ‘Ȣ Ä°Č›ĘŒČ Č?ĘŒČ‘Ȣ ČĄČŞĘŒČŚČž țĎȚ ČŁČĽČ˜ČœČ‘Ȣ ÄŽĘŒČ ÄŻČŠÄąÄ°ČšȢ ĹIJČ˜Čž Č›ÄŽČŞÄąČ˜ ÇźČ&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ȊȢ ‡ İȣȥȪȤȌȥČ˜ İĹIJČ“ÄŽ Č&#x;ČŞČœÄŽ IJȌČž FP ȖȚĎ Ä˛Č Č?Č ČžIJ N: FP ȖȚĎ N:

‡ ČĄČŁČ™Č?Č“ĹİČšȢ ÄŽĘŒČŠ IJČ˜Čž ĹȣČžČ ĘŒIJȚțȒ Č Č™ČŠČžČ˜ ‡ Č?Č˜ȤĎȞȚțȊ IJȥČ?Č•Č˜Č–Č?ÄŽ Č?Ä° Č•Ä°ČžIJČšČœĎIJČ‘ČĄ ‡ Č?ÄŽČžIJİČ?ȑȞȚĎ Č›ĎIJĎĹțİȣȒ Č?Ä° ÄŽČžIJȚįȚĎȕȥȌIJȚțȒ Ä°ĘŒÄ°Č&#x;İȥȖĎĹȓĎ ‡ Č?ÄŽČžIJİČ?ȑȞȚİȢ ÄŽČŁÄ˛Č Č›ÄŽČ™ÄŽČĄČšČ—ČŠČ?Ä°ČžİȢ Ä°ĘŒČšÄłČ?ȞİȚİȢ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ–Č’Ȣ Č?Ä° ĘŒIJİȥȪȖȚĎ ‡ ČĄČŁČ™Č?Č“ĹİČšȢ Ä˛Č ČŁ ĘŒČĄČŚÄ˛Č Č–Ä°ČžČ’ țĎȚ ÄŻÄ°ČŁÄ˛Ä°ČĄČ Č–Ä°ČžČ’ ÄŽČ‘ČĄÄŽ ÄŽĘŒČŠ IJČ˜ Č?ĘŒČĄČ ÄąÄ˛ČšČžČ’ ĘŒČœÄ°ČŁČĄČ? ‡ ÄŽČ?ÄłČ“ÄŻČĄČ Č?İȢ ĘŒȊȥIJİȢ ‡ ÄŻČŁČžĎIJȊIJČ˜IJĎ ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’Ȣ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ ȖȚĎ Ä˛Č Č?ĘŒČ?ČžČšČ Č›ÄŽČš IJČ˜ Č›Č ČŁČ—Č“ČžÄŽ Č?Ä° IJČ˜ ȤȥČ’ÄąČ˜ IJȌČž ÄŽČžČ?ČœČ Č–ČŚČž ÄŽČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ÇšČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ǝȚĎIJČ“Č™İIJĎČš İȚįȚțȊ NLW ȖȚĎ Č?Ä°Ä˛ÄŽÄ˛ČĄČ ĘŒČ’ Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜Ȣ ÄŽĘŒČŠ ÄŽČžČ ČšȤIJȊ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄąÄ° Č›ČœÄ°ČšĹIJȊ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ

C Drying and gasification chamber / Č™Č?ČœÄŽČ?Č Č˘ Č&#x;Č’ČĄÄŽČžÄąČ˜Ȣ țĎȚ Ä°Č&#x;ÄŽČ‘ČĄČŚÄąČ˜Ȣ D Combustion chamber / Č™Č?ČœÄŽČ?Č Č˘ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ

ȉİȤČžČ ČœČ Č–Č“ÄŽ Č?Ä° ÄŽČžIJİĹIJȥĎČ?Č?Č‘ČžČ˜ ÄłČœČŠČ–ÄŽ ȖȚĎ Č?Ä°Č–Č?ČœČ˜ ÄŻČšČ?ȥțİȚĎ IJČ˜Ȣ ijȊȥIJȌĹČ˜Ȣ Č&#x;ČŞČœČŚČž

A C

E Smoke path / ÄŻČšÄŽÄŻČĄČ Č?Č’ Č›ÄŽĘŒČžČŤČž

B

D

E

POWER POWER

kW

kg/h

24 33

3,5-7 4,7-9,7

m3

cm

625 70x90x135h 860 70x110x135h

15

SYSTEM EXTRAS ǟȄǚȇȉǞȂǚȉǚ ǝǿȋȉȊȅȊ

INSTALLATION KIT Full range of hydraulic kits to facilitate a quick, safe and reliable installation.

.,7 ǟčČ€ÇšČ‰ÇšČˆČ‰ÇšČˆÇžČˆ Č…ČœČ Č›ČœČ˜ČĄČŚČ?Č‘ČžČ˜ Č–Č›Č?Č?ÄŽ ČŁÄŻČĄÄŽČŁČœČšČ›ČŤČž .LW ȖȚĎ Ä°ČŞČ›Č ČœČ˜ Č–ČĄČ’Č–Č ČĄČ˜ ĎĹijĎČœČ’ țĎȚ ÄŽČ&#x;ČšČŠĘŒČšĹIJČ˜ Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜

BOILERS/PUFFERS Important thermal flywheels where energy recovered from alternative sources is integrated in a single accumulation.

Č‚Č†Č…ČŽČ ÇźČ‡ 38))(5 ÇšĘŒČ Č™Č˜Č›İȣIJČšČ›Č Č“ Č¤ČŤČĄČ Čš ČŠĘŒČ ČŁ Č Čš ĎȞĎțIJČ˜Č?Č‘ČžİȢ İȞȑȥȖİȚİȢ ÄŽĘŒČŠ IJČšȢ ÄŻČšČ?ÄłČ ČĄÄ°Č˘ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ›IJȚțȑȢ ĘŒČ˜Č–Č‘Ȣ ĹȣȖțİȞIJȥȍČžČ ČžIJĎČš Ĺİ Č‘ČžÄŽ Č?ČŠČžČ ÄąČŁČœČœČ‘Č›IJČ˜

DOMOKLIMA CONTROL UNIT Ideal for controlling and optimising the interaction between the different components of the system. Standard in Calgary and Orlando.

Č†ÇżČƒÇšČ€ÇšČˆ ÇźČ ÇźÄŤČ‹Č…ČŠ '202./,0$ ǿįĎȞȚțȊȢ ȖȚĎ ÄŻČšĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ IJȌČž ÄŻČšĎijȊȥȌČž Ä°Č&#x;ĎȥIJČ˜Č?Č?IJȌČž Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ›Ä˛ČŞČ ČŁ Č†Ä°ČĄČšČœÄŽČ?Č•Č?ČžİIJĎČš ÄąÄ˛Č Čž ȕĎĹȚțȊ Ä°Č&#x;Č ĘŒČœČšÄąČ?ČŠ Ä˛Č ČŁ &DOJDU\ țĎȚ Ä˛Č ČŁ 2UODQGR

MIXING UNITS + >= \ ensure the full automation and control of the mixing and regulation function of the water of both low and high temperature systems.

ČˆČŠČˆČ‰ÇžČ‚Çš ǝǿǚČ‹ǟǿČ‡ÇżČˆÇžČˆ Č‚ÇżČ„ÇžČˆ Č… ĘŒČ“ČžÄŽČ›ĎȢ Č‘ČœČ‘Č–Č¤Č ČŁ Âł'RPRNOLPD´ Ä°ĘŒČ ĘŒIJİȪİČš ÄŻČšĎȤİȚȥȓȗİIJĎČš ĎȣIJȊČ?ĎIJĎ Č›ÄŽČš Ä°ČœČ‘Č–ȤİČš IJČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ÄŽ ÄŽČžČ?Č?ČšČ&#x;Č˜Ȣ țĎȚ ČĄČŞČ™Č?ČšÄąČ˜Ȣ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ IJȌČž ÄŻČšȤIJȪȌČž Ĺİ ȤĎČ?Č˜ČœČ’ țĎȚ ČŁČĽČ˜ČœČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ

17

OPEN TANK INSTALLATION KIT .,7 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ȂǼ ǹȃȅǿȋȉȅ ǻȅȋǼǿȅ KIT A1 For installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers.

īȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȗĮțȚȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȠȝʌȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ȜİȕȒIJȦȞ ȟȪȜȠȣ

Consisting of: * ! [ ] | ' + $ X] <]| ' X

ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ǼȞĮȜȜȐțIJȘ ʌȜĮțȫȞ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ IJȗĮțȚȠȪ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ įȚțIJȪȠȣ ǹȞİʌȓıIJȡȠijȘ ȕĮȜȕȓįĮ MROO\ İȟĮİȡȚıIJȚțȐ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ ȠșȩȞȘ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ

KIT B For installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for separating the primary circuit from secondary circuit and for the instant production of hot sanitary water (ACS).

īȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȗĮțȚȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȠȝʌȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ȜİȕȒIJȦȞ ȟȪȜȠȣ ǿįĮȞȚțȩ ȖȚĮ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȦIJİȪȠȞIJȠȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȠ įİȣIJİȡİȪȠȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

Consisting of: * ! [ ] $ ! [ ] *! | ' + $ ' X

&RQVWLWXtGR SRU ǼȞĮȜȜȐțIJȘ ʌȜĮțȫȞ ǼȞĮȜȜȐțIJȘ ʌȜĮțȫȞ ȉȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ IJȗĮțȚȠȪ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ įȚțIJȪȠȣ ǹȞİʌȓıIJȡȠijȘ ȕĮȜȕȓįĮ MROO\ İȟĮİȡȚıIJȚțȐ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ ȠșȩȞȘ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ

KIT C For installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for separating primary circuit from secondary circuit and hot sanitary water (ACS) production.

īȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȗĮțȚȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȠȝʌȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ȜİȕȒIJȦȞ ȟȪȜȠȣ ǿįĮȞȚțȩ ȖȚĮ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȦIJİȪȠȞIJȠȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȠ įİȣIJİȡİȪȠȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

Consisting of: *! + + | ' $ X ' X

ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȉȡȓȠįȠȢ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȖȚĮ ʌȡȦIJİȪȦȞ țȪțȜȦȝĮ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȖȚĮ įİȣIJİȡȠȖİȞȑȢ țȪțȜȦȝĮ ȇȠȠıIJȐIJȘȢ MROO\ İȟĮİȡȚıIJȚțȐ ǺĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ ȠșȩȞȘ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ

CLOSED TANK INSTALLATION KIT .,7 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ȂǼ ȀȁǼǿȈȉȅ ǻȅȋǼǿȅ KIT A2 For pellet thermo stove installation.

īȚȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıȠȝʌȫȞ SHOOHW țĮȜȠȡȚijȑȡ

Consisting of: * ! [ ] ' + $ ' X

ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ǼȞĮȜȜȐțIJȘ ʌȜĮțȫȞ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒ įȚțIJȪȠȣ ǹȞİʌȓıIJȡȠijȘ ȕĮȜȕȓįĮ MROO\ İȟĮİȡȚıIJȚțȐ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ ȠșȩȞȘ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ

KIT D For installing thermo fireplaces, thermo stoves and wood boilers; suited for separating primary circuit from secondary circuit and hot sanitary water (ACS) production.

īȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȗĮțȚȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȠȝʌȫȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ȜİȕȒIJȦȞ ȟȪȜȠȣ ǿįĮȞȚțȩ ȖȚĮ įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȦIJİȪȠȞIJȠȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȠ įİȣIJİȡİȪȠȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

Consisting of: + *! + + | ' $ X ' X

ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȀȜİȚıIJȩ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȉȡȓȠįȠȢ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȖȚĮ ʌȡȦIJİȪȦȞ țȪțȜȦȝĮ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȖȚĮ įİȣIJİȡȠȖİȞȑȢ țȪțȜȦȝĮ ȇȠȠıIJȐIJȘȢ MROO\ İȟĮİȡȚıIJȚțȐ ǺĮȜȕȓįĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ ȠșȩȞȘ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ

SAFETY KIT To be installed max 50 cm from heat generator.

.,7 ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

ȉȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠ ʌȠȜȪ FP Įʌȩ IJȘ ȖİȞȞȒIJȡȚĮ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ

Consisting of: X ' @ Q Q ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ -ROO\ İȟĮȑȡȦıȘȢ ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĬİȡȝȩȝİIJȡȠ ȂĮȞȩȝİIJȡȠ ǾȤȘIJȚțȩ ĮȜȐȡȝ

AC: Hot Sanitary Water ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ

AF: Cold Sanitary Water ȀȡȪȠ Ȟİȡȩ įȚțIJȪȠȣ

F: Flow switch that stops system pump ȇȠȠıIJȐIJȘȢ ʌȠȣ ıIJĮȝĮIJȐ IJȠȞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ

Vs: Safety valve ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

MC: Fireplace Delivery DzȟȠįȠȢ IJȗĮțȚȠȪ

MT: Thermo Stove Delivery DzȟȠįȠȢ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡO

RT: Thermo Stove Return ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ

MI: System Delivery DzȟȠįȠȢ įȚțIJȪȠȣ

RI: System Delivery ǼʌȚıIJȡȠijȒ įȚțIJȪȠȣ

RC: Fireplace Return ǼʌȚıIJȡȠijȒ IJȗĮțȚȠȪ

19

COMPONENTS FOR INTEGRATING HEATING SYSTEM with Domoklima system and Calgary/orlando boilers

ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ īǿǹ ȉǾȃ ȊȁȅȆȅǿǾȈǾ ǻǿȀȉȊȍȃ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ ȂǼ ȉȅ ıȪıIJȘȝĮ 'RPRNOLPD țĮȚ ȜİȕȒIJȦȞ &DOJDU\ 2UODQGR

>=?@?J <@Q\ (DOMOKLIMA MOTHER, installed on board boiler) that through a low voltage conveyed wave communications bus, is connected to small peripheral boards (DOMOKLIMA PERIPHERALS) that in turn control the various apparatuses of the plant.

ȉȠ ³'202./,0$´ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȓĮ ȝȘIJȡȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ İȜȑȖȤȠȣ '202./,0$ 027+(5 İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ʌȠȣ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓ ȝİ țĮIJİȣșȣȞȩȝİȞĮ țȪȝĮIJĮ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȆǼȇǿĭǼȇǼǿǹȀǹ '202./,0$ ǹȄǼȈȅȊǹȇ ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ȡȣșȝȓȗȠȣȞ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȩȡȖĮȞĮ IJȠȣ įȚȤIJȪȠȣ

DOMOKLIMA PERIPHERAL DEVICES Neutral peripherals programmable during ignition phase: ' ' X [ [ Low temperature (LT) system control module)

ȆǼȇǿĭǼȇǼǿǹȀǹ '202./,0$ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȐ ʌȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ijȐıȘ IJȠȣ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ ıİ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ 6RODUSXI ȝȠȞȐįĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ȘȜȚĮțȠȪ SXIIHU

ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ 6RODUERO ȝȠȞȐįĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ȘȜȚĮțȠȪ ȝʌȩȚȜİȡ

ʌİȡȚijİȡİȚĮțȒ ULVFDOGD ȝȠȞȐįĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ įȚțIJȪȠȣ $7 ȊȥȘȜȒ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȓ %7 ȋĮȝȘȜȒ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

=?@?J <@Q >VXQZ[<+Q\ Z]X<Z[]XQ Remote graphic panel to control the status of the system.

ȆǼȇǿĭǼȇǼǿǹȀȅ '202./,0$ ³*5$3+,&$´ ȆİȡȚijİȡȚĮțȩ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ țĮȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ ʌ Ȥ Įʌȩ IJȠ țĮșȚıIJȚțȩ ıĮȢ

MIXING UNITS

For low temperature heating plants čȚĎ ÄŻČ“Č›IJȣĎ Č™Č‘ČĄČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ ȤĎČ?Č˜ČœČŤČž șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČšČŤČž

The mixing units combined with the Domoklima climate control units allow powering high (radiators) and low temperature (floor radiant panels) heating systems, providing a supply temperature that corresponds to the current heat requirement. In automatic mode (comparing the temperatures continuously) they control the function that regulates the water temperature to ensure the maximum level of energy efficiency.

ČˆČŠČˆČ‰ÇžČ‚Çš ǝǿǚČ‹ǟǿČ‡ÇżČˆÇžČˆ Č‚ÇżČ„ÇžČˆ

For high temperature heating plants čȚĎ ÄŻČ“Č›IJȣĎ Č™Č‘ČĄČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ ČŁČĽČ˜ČœČŤČž șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČšČŤČž

ȉĎ ĹȣĹIJČ’Č?ĎIJĎ Č?Č“Č&#x;Č˜Ȣ Ĺİ ĹȣȞįȣĎĹČ?ČŠ Č?Ä° IJČšȢ ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȑȢ Č?Č ČžČ?įİȢ ČĄČŞČ™Č?ČšÄąČ˜Ȣ 'RPRNOLPD Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ Ä˛Č ČŞČž IJĎ ÄŻČ“Č›IJȣĎ Č™Č‘ČĄČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ Č?Ä° ČŁČĽČ˜ČœČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ĹȍČ?ĎIJĎ Č›ÄŽČœČ ČĄČšÄłČ‘ČĄ țĎȚ ȤĎČ?Č˜ČœČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ Ä°ČžÄŻČ ÄŻÄŽĘŒČ‘ÄŻČšÄŽ Ä°ĘŒČšIJȣČ–ȤČ?ČžČ ČžIJĎȢ IJČ˜Čž șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ĘŒČĄČ ÄąÄŽČ–ČŚČ–Č’Ȣ ĘŒČ ČŁ ÄŽČžIJČšÄąÄ˛Č ČšȤİČ“ ĹIJČšȢ Ä°Č›Č?ÄąÄ˛Č Ä˛Ä° ÄŽČžČ?Č–Č›İȢ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ ǚȣIJȊČ?ĎIJĎ ĹȣČ–Č›ČĄČ“ČžČ ČžIJĎȢ ĹȣČžİȤȍȢ IJČšȢ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“İȢ Ä°ĘŒČ ĘŒIJİȪİČš IJČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ÄŽ ČĄČŁČ™Č?Č“Č—Č ČžIJĎȢ IJČ˜ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȖȚĎ IJČ˜Čž Ä°Č&#x;ĎĹijČ?ČœČšÄąČ˜ IJČ˜Ȣ Č?Č‘Č–ČšĹIJČ˜Ȣ İȞİȥȖİȚĎțȒȢ ÄŽĘŒČŠÄŻČ ÄąČ˜Ȣ

HOT SANITARY WATER STATION The device, through a dedicated electronic system, regulates the speed of the primary pump, so as to ensure an accurate temperature at all times.

2 models: ~ ‚ ; $ ; ‚ $ "

ČˆČ‰ǚďČ‚Č…Čˆ ǽǟČˆČ‰Č…ČŠ ČƒÇźČ‡Č…ČŠ Č‹Č‡ÇžČˆÇžČˆ ǟȓȞĎȚ Ä˛Č Č˜ČœÄ°Č›Ä˛ČĄČ ČžČšČ›ČŠ ČŠČĄČ–ÄŽČžČ Ä˛Č Č ĘŒČ Č“Č ÄŽČœČœČ?Č—Ä°Čš IJČ˜Čž IJĎȤȪIJČ˜IJĎ Ä˛Č ČŁ ĘŒČĄČŚÄ˛Ä°ČŞČ ČžÄ˛Č Č˘ Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ˜IJČ’ Č?Ä° ÄąČ›Č ĘŒČŠ IJČ˜ ĹȣČžİȤČ’ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜ ĹIJČ˜Čž Ä°ĘŒČšČ™ČŁČ?Č˜IJČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ Č?Č ČžIJČ‘ČœÄŽ ‡ N: Č?Ä° Č?İIJĎČ•ČœČ˜IJČ’ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ÄŽĘŒČŠ ȌȢ ČœČ“IJȥĎ ČœÄ°ĘŒIJȊ ȖȚĎ Č ČšČ›ČšÄŽČ›Č’ ȤȥČ’ÄąČ˜ ‡ N: Č?Ä° Č?İIJĎČ•ČœČ˜IJČ’ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ÄŽĘŒČŠ ȌȢ ČœČ“IJȥĎ ČœÄ°ĘŒIJȊ ȖȚĎ Č ČšČ›ČšÄŽČ›Č’ ȤȥČ’ÄąČ˜

SANITARY EXPANSION TANK ǝȅȋǟǿČ… ǝǿǚČˆČ‰Č…Č ÇžČˆ ČƒÇźČ‡Č…ČŠ Č‹Č‡ÇžČˆÇžČˆ 24 litres / ČœČ“IJȥĎ

mod 1

mod 2

HEATING EXPANSION TANK ǝȅȋǟǿČ… ǝǿǚČˆČ‰Č…Č ÇžČˆ ÄŹÇźČ‡Č‚ÇšČƒČˆÇžČˆ 50 litres / ČœČ“IJȥĎ (mod 1) 100 litres / ČœČ“IJȥĎ (mod 2)

21

SOLAR THERMAL SYSTEM ÇžČ ÇżÇšČ€Č… ďǟȇȂǿȀȅ ČˆČŠČˆČ‰ÇžČ‚Çš for the production of alternative energy to supplement the combustion of wood and pellets in the thermoproducts Ä°Č›Č?İIJČ?ČœČœÄ°ČŁÄąČ˜ IJČ˜Ȣ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ›IJȚțȒȢ İȞȑȥȖİȚĎȢ ȖȚĎ IJČ˜Čž ÄŽČ&#x;ČšČ ĘŒČ Č“Č˜ÄąČ’ IJČ˜Ȣ ĘŒÄŽČĄČ?ČœČœČ˜ČœÄŽ Č?Ä° IJČ˜Ȣ ĘŒČĄČ Ä°ČĄČ¤ČŠČ?Ä°ČžİȢ ÄŽĘŒČŠ IJČ˜Čž Č›ÄŽČŞÄąČ˜ Č&#x;ČŞČœČ ČŁ țĎȚ SHOOHW RENEWABLE ENERGY ly-friendly renewable source (the sun)

ÇšČƒÇšČƒÇźČ?ČˆÇżČ‚Çž ÇźČƒÇźČ‡čǟǿǚ ‡ ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ ÄŽĘŒČŠ Č ČšČ›Č ČœČ Č–ČšČ›Č‘Ȣ ĎȞĎȞİȍĹȚČ?İȢ ĘŒČ˜Č–Č‘Ȣ Č’ČœČšČ Č˘

(independent of the supply of fuel)

‡ İȞİȥȖİȚĎțȒ ĎȞİČ&#x;ĎȥIJČ˜ÄąČ“ÄŽ Ä°Č&#x;Č ČšČ›Č ČžČŠČ?Č˜ÄąČ˜ țĎȣĹȓČ?ČŚČž ‡ ȤĎČ?Č˜ČœČŠ Č›ČŠÄąÄ˛Č Č˘ țĎȚ Ä°ČŞČ›Č ČœČ˜ Č›ĎIJĎĹțİȣȒ

COST-EFFECTIVE excellent medium-term investment * compared with a duration of 15/20 years)

Č…ÇżČ€Č…ČƒČ…Č‚ÇżČ€Çž Č?ČĄČšĹIJČ˜ Č?Ä°ÄąČ ĘŒČĄČŠČ™Ä°ÄąČ?Č˜ Ä°ĘŒČ‘ČžÄŻČŁÄąČ˜ ÄŽĘŒČŠÄąČ•Ä°ÄąČ˜ Ĺİ ȤȥȊȞȚĎ Č?Ä° ČŚÄłČ‘ČœČšČ?Č˜ ÄŻČšČ?ȥțİȚĎ Č—ČŚČ’Ȣ ȤȥȊȞȚĎ

HIGH PERFORMANCE delayed availability (with accumulation systems, the energy is available even in the absence of sun and at night)

ǟȆǿǝČ…ČˆǟǿČˆ ĎȞİČ&#x;Č?ȥIJČ˜IJČ˜ įȚĎșİĹȚČ?ȊIJČ˜IJĎ Č?Ä° IJĎ ĹȣĹIJČ’Č?ĎIJĎ ĹȣĹĹȍȥİȣĹČ˜Ȣ Č˜ İȞȑȥȖİȚĎ İȓȞĎȚ įȚĎșȑĹȚČ?Č˜ țĎȚ IJČ˜ ČžȪȤIJĎ Č’ Ĺİ ĘŒÄ°ČĄČ“ĘŒIJȌĹČ˜ ĹȣȞȞİijȚČ?Ȣ

23

SOLAR THERMAL SYSTEM ÇžČ ÇżÇšČ€Č… ďǟȇȂǿȀȅ ČˆČŠČˆČ‰ÇžČ‚Çš FLAT SOLAR PANEL It is the main component for the conversion of solar radiation into heat for the production of hot sanitary water or as a supplement to heating.

Characteristics: A Active and integrated manifold tube for modular system installation B Thick layer of insulation to minimise heat loss C Serpentine coil tube for simplifying the hydraulic connections of the manifolds D Wall with aluminium sheet E Lightweight and waterproof frame with aluminium profile F Ultrasonic welding for excellent heat transmission G Vacuum surface treatment for optimal performance

A

H Hermetic seal of the manifold with vulcanised EPDM profile resistant to

B

UV rays

I

ESG solar glass (tempered at high resistance)

C D

Optional '

covering, and on flat roofs. +

E F

ǟȆǿȆǟǝČ…Čˆ ÇžČ ÇżÇšČ€Č…Čˆ ČˆČŠČ Č ÇźČ€Č‰ÇžČˆ

H

G

ǟȓȞĎȚ Ä˛Č Č›Ä°ČžIJȥȚțȊ ÄąÄ˛Č ČšȤİČ“Č Č–ČšÄŽ IJČ˜ Č?Ä°Ä˛ÄŽÄ˛ČĄČ ĘŒČ’ IJČ˜Ȣ Č˜ČœČšÄŽČ›Č’Ȣ ÄŽČ›IJČšČžČ Č•Č ČœČ“ĎȢ Ĺİ Č™Ä°ČĄČ?ȊIJČ˜IJĎ Č–ČšÄŽ IJČ˜Čž ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ Č’ IJČ˜Čž ÄŽČ&#x;ČšČ ĘŒČ Č“Č˜ÄąČ’ IJČ˜Ȣ ĹIJČ˜ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜

I

Č‹ÄŽČĄÄŽČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? A ČˆČŚČœČ’ČžĎȢ ȖȚĎ IJČ˜Čž ÄŻČšĎĹȪČžÄŻÄ°ÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ ÄŻČšČ›Ä˛ČŞČ ČŁ B ǟȞȚĹȤȣČ?Č‘ČžČ˜ Č?ČŠČžČŚÄąČ˜ ȖȚĎ Č?İȚȌČ?Č‘ČžİȢ ÄŽĘŒČŤČœÄ°ČšİȢ șİȥČ?ȊIJČ˜IJĎȢ C ČˆÄ°ČĄĘŒÄŽČžIJȓȞĎ ȖȚĎ ÄŻČšÄ°ČŁČ›ČŠČœČŁČžÄąČ˜ IJȌČž ČŁÄŻČĄÄŽČŁČœČšČ›ČŤČž ĹȣȞįȑĹİȌČž IJȌČž ĹȣČœČœÄ°Č›IJȍČž D Č‰Č Č“Č¤Č Č˘ Č?Ä° ijȪČœČœČ ÄŽČœČ ČŁČ?ČšČžČ“Č ČŁ E ÇźČœĎijȥȪ țĎȚ ÄŽÄŻČšČ?Č•ČĄČ Č¤Č ĘŒČœÄŽČ“ÄąČšČ ÄŽĘŒČŠ ÄŽČœČ ČŁČ?ČšČžČ“Č F ČˆČŁČ–Č›ČŠČœČœČ˜ÄąČ˜ ČŁĘŒÄ°ČĄČ’ȤȌČž ȖȚĎ IJČ˜Čž Č?ČĄČšĹIJČ˜ Č?İIJČ?ÄŻČ ÄąČ˜ IJČ˜Ȣ șİȥČ?ȊIJČ˜IJĎȢ G ÇźĘŒÄ°Č&#x;İȥȖĎĹȓĎ IJČ˜Ȣ Ä°ĘŒČšÄłČ?ȞİȚĎȢ Ĺİ Č›Ä°ČžČŠ ÄŽČ‘ČĄÄŽ ȖȚĎ Č?ČĄČšĹIJİȢ ÄŽĘŒČ ÄŻČŠÄąÄ°ČšȢ Net area / ȀĎșĎȥȒ Ä°ĘŒČšÄłČ‘ČžÄ°ČšÄŽ

m2

220

Gross area / ȂȚțIJČ’ Ä°ĘŒČšÄłČ?ȞİȚĎ

m2

252

Length / Č‚Č’Č›Č Č˘

mm

2.100

Width / Č†ČœČ?Ä˛Č Č˘

mm

1.200

Thickness / ȆČ?Č¤Č Č˘

mm

110

Operating pressure / Č†Č“Ä°ÄąČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ

bar

6

Test pressure / Č†Č“Ä°ÄąČ˜ ÄŻČ Č›ČšČ?Č’Ȣ

bar

10

kg

42

Weight / ÇşČ?ČĄČ Č˘

H ǟȥČ?Č˜IJȚțȊ ĹijȥČ?ȖȚĹČ?ÄŽ Ä˛Č ČŁ ĹȣČœČœČ‘Č›IJČ˜ Č?Ä° ĘŒČĄČ ÄłČ“Čœ (3'0 Č•Č ČŁČœČ›ÄŽČžČšÄąČ?Č‘ČžČ ÄŽČžÄ˛Č Č¤Č’Ȣ ĹIJČšȢ ÄŽČ›IJČ“ČžİȢ 89 I ÇžČœČšÄŽČ›ČŠ Č–ČŁÄŽČœČ“ (6* ČŁČĽČ˜ČœČ’Ȣ ÄŽČžÄ˛Č Č¤Č’Ȣ

ÇšČ&#x;Ä°ÄąČ ČŁČ?ČĄ ‡ .LW İȚįȚțČ? ȖȚĎ IJČ˜Čž Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜ ĘŒČ?ȞȌ ÄŽĘŒČŠ IJČ˜Čž țİȥĎČ?Č ÄąČ›Ä°ĘŒČ’ ĹIJČ˜Čž țİȥĎČ?Č ÄąČ›Ä°ĘŒČ’ țĎȚ ĘŒČ?ȞȌ ĹIJČ˜Čž Ä°ĘŒČ“ĘŒÄ°ÄŻČ˜ ÄąČ›Ä°ĘŒČ’ ‡ ČˆČŁČžįİIJČ’ȥİȢ ȖȚĎ ÄŻČšĎĹȪČžÄŻÄ°ÄąČ˜ ĘŒÄ°ČĄČšĹĹȊIJİȥȌČž ĹȣČœČœÄ°Č›IJȍČž

ESTACIÓN SOLAR CON CIRCULADOR Includes all the safety equipment for building the solar plant; it controls the circulation of the water/glycol anti-freeze fluid. Consisting of: |

# ' j

= ]ZZ

ǾȁǿǹȀȅȈ ȈȉǹĬȂȅȈ ȂǼ ȀȊȀȁȅĭȅȇǾȉǾ ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȠȣ ȘȜȚĮțȠȪ įȚțIJȪȠȣ ǼȜȑȖȤİȚ ıIJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȞIJȚȥȣțIJȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ Ȟİȡȩ ȖȜȣțȩȜȘ ǹʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȂİIJȡȘIJȒȢ ȡȣșȝȚıIJȒȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȝİ ȕĮȜȕȓįİȢ ijȩȡIJȦıȘȢ țĮȚ İțIJȩȞȦıȘȢ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȘȜȚĮțȠȪ ȈijĮȚȡȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ȝİ ĮȞİʌȓıIJȡȠijȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȝİ ȤİȡȠȪȜȚ ȝİ șİȡȝȩȝİIJȡȠ ǼȟĮİȡȚıIJȚțȩ ȂȩȞȦıȘ (33 įȚȠȖțȦȝȑȞȠ ʌȠȜȣʌȡȠʌȣȜȑȞȚȠ

SOLAR EXPANSION TANK (a)

Interchangeable membrane suited to water/glycol solution. 2 models complete with bracket, hose and shut-off valve.

ǻȅȋǼǿȅ ǻǿǹȈȉȅȁǾȈ ǾȁǿǹȀȅȊ ȂİȝȕȡȐȞȘ İȞĮȜȜĮȖȒȢ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ įȚȐȜȣȝĮ ȞİȡȠȪ ȖȜȣțȩȜȘȢ ȝȠȞIJȑȜĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ıIJȒȡȚȖȝĮ İȪțĮȝʌIJȠ țĮȚ ȕĮȜȕȓįĮ ıȪȞįİıȘȢ

(b) Diameter / ǻȚȐȝİIJȡȠȢ Height / ǶȥȠȢ Content / ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ

(a)

(b)

Ø cm

26

38

cm

38

45

l

18

35

Gas water inlet fitting / ȇĮțȩȡ İȚıĮȖȦȖȒȢ ȞİȡȠȪ ĮİȡȓȠȣ

gaz

M 3/4

Standard preloading pressure / ȆȓİıȘ ıIJȐȞIJĮȡ ʌȡȠijȩȡIJȦıȘȢ

bars

2,5

Max. operating pressure / ȂȑȖȚıIJȘ ʌȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

bars

10

Operating temperature / ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

°C

-10+100

25

SOLAR THERMAL SYSTEM ďǟȇȂǿȀȅ ÇžČ ÇżÇšČ€Č… ČˆČŠČˆČ‰ÇžČ‚Çš BOILER Boiler (hot sanitary water) with 2 carbon steel coils, complete with anodic protection, vitrified double layer internal treatment. High level of insulation with rigid polyurethane 70mm. It is the best solution for producing hot sanitary water from wood or pellet thermoproducts; ideal for use with the solar panels: Characteristics: [ Q

[ Q ]

Z ! ] ! turned off

Č‚Č†Č…ČŽČ ÇźČ‡

Č‚ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ Č?Ä° ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžİȢ ÄŽĘŒČŠ ȤČ?ČœČŁČ•ÄŽ Č?Ä° ĘŒČĄČ ÄąÄ˛ÄŽÄąČ“ÄŽ ÄŽČžČ ÄŻČ“Č ČŁ Č?Ä° ÄŻČšĘŒČœČ’ İĹȌIJİȥȚțȒ Ä°ĘŒČ“ĹIJȥȌĹČ˜ ÄŽĘŒČŠ Č–ČŁÄŽČœČ“ ČŠČĽČ˜ČœȊȢ Č•ÄŽČ™Č?ȊȢ Č?ČŠČžČŚÄąČ˜Ȣ Č?Ä° ÄąČ›ČœČ˜ČĄČ’ ĘŒČ ČœČŁČ ČŁČĄÄ°Č™Č?ČžČ˜ PP ÇšĘŒČ Ä˛Ä°ČœÄ°Č“ Ä˛Č Čž Č›ÄŽČœČŞÄ˛Ä°ČĄČ Ä˛ČĄČŠĘŒČ Č–ČšÄŽ IJČ˜Čž ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ ÄŽĘŒČŠ ČœČ‘Č•Č˜IJĎ Č&#x;ČŞČœČ ČŁ Č’ SHOOHW ǿįĎȞȚțȊ ȖȚĎ ĹȣȞįȣĎĹČ?ČŠ Č?Ä° Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ Č‹ÄŽČĄÄŽČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? ‡ ČŠČĽČ˜ČœČ’ ÄŻČšĎĹIJȥȌČ?Č?IJȌĹČ˜ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ‡ ǹijČ™Č ČžČ˜ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ‡ ȂİȖČ?ČœČ˜ ÄŽĘŒČ Ä˛Ä°ČœÄ°ÄąČ?ĎIJȚțȊIJČ˜IJĎ Č?Ä° ȤĎČ?Č˜ČœČŠ Č›ČŠÄąÄ˛Č Č˘ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ ‡ ÇšĘŒČŠČœȣIJČ˜ ȣȖȚİȚȞȒ ‡ ÇšĘŒČœȊIJČ˜IJĎ Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜Ȣ ȖȚĎ Č›Č?șİ IJȪĘŒČ ÄŻČšČ›Ä˛ČŞČ ČŁ ‡ ǝȣČžĎIJȊIJČ˜IJĎ ÄŻČ˜Č?ČšČ ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞ ĹIJĎČ™Č?Č ČŞ ‡ ǺȥĎįȚȞȒ țĎȚ ČžȣȤIJİȥȚȞȒ ȤȥČ’ÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ țĎȚ Č?Ä° IJĎ ĹȍČ?ĎIJĎ ÄąČ•Č˜ĹIJČ?

64

2 MODELS / Č‚Č…ČƒČ‰ÇźČ Çš:

200

300

l

212

291

121,5/161,5

Total capacity / ČˆČŁČžČ ČœČšČ›Č’ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎ < ƒ Z{ / Č‚ČŠČžČŚÄąČ˜ 38 ÄąČ›ČœČ˜ČĄČ’

cm

7

7

Total height with insulation / ČˆČŁČžČ ČœČšČ›ČŠ ČŞČĽČ Č˘ Č?Ä° Č?ČŠČžČŚÄąČ˜

cm

121,5

161,5

Ă˜ cm

64

64

Upper heat exchanger / ÇźĘŒČ?ȞȌ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜Ȣ

2

m

0,7

0,9

Lower heat exchanger / Č€Č?IJȌ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜Ȣ

m2

1,5

1,5

Upper serpentine coil water content / ȆİȥȚİȤȊČ?Ä°ČžČ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ĘŒČ?ȞȌ ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžĎȢ

l

4,0

5,3

Low serpentine coil water content / ȆİȥȚİȤȊČ?Ä°ČžČ ČžÄ°ČĄČ ČŞ Č›Č?IJȌ ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžĎȢ

l

8,4

8,6

Sup. kW

17 36

22 36

0,7 1,6

0,9 1,6

0,4 0,9

0,5 0,9

5 39

10 40

j % ƒ Z{ / Č‚ČŠČžČŚÄąČ˜ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ PP 38 ÄąČ›ČœČ˜ČĄČŠ

Power consumption / ÇšĘŒČ ČĄČĄČ ÄłČ ČŞČ?Ä°ČžČ˜ ČšĹȤȪȢ

Inf. kW

Flow rate required for upper coil / ǚȞĎȖțĎȓĎ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ĹIJČ˜ Ä°ĘŒČ?ȞȌ ĹİȥĘŒÄŽČžIJȓȞĎ

Sup. m3/h Inf. m3/h

Sanitary water production 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708) / ȆĎȥĎȖȌȖȒ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ 80°/60°C - 10°/45°C (DIN 4708)

Sup. m3/h

Loss of pressure / ÇšĘŒČŤČœÄ°ČšİȢ ÄłČ ČĄÄ˛Č“Č ČŁ Ä°ĘŒČ?ȞȌ

Sup. mbar

Inf. m3/h

Inf. mbar

Coefficient (DIN 4708) / ČˆČŁČžIJİČœİĹIJČ’Ȣ (DIN 4708)

NL

7

12

Empty weight / ČˆČŁČžIJİČœİĹIJČ’Ȣ

Kg

115

130

Max. operating pressure of sanitary system / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

bar

10

10

Max. operating pressure of heat exchanger / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜

bar

6

6

°C

95

95

Max. operating pressure of boiler / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ

PUFFER Carbon steel Puffer with 2 coils for heating water, inside not treated, outside painted Insulation: 100mm-thick soft polyurethane It constitutes a quality thermal flywheel where the thermal energy from alternative sources is able to combine itself into a single product, satisfying the most extreme requirements. Characteristics: [ [ ]

] ! turned off Q ‡ #

38))(5

3XIIHU Č?Ä° ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžİȢ ÄŽĘŒČŠ ĎIJĹČ?ČœČš Č?Ä° Č?ȞșȥĎțĎ ȖȚĎ Ä˛Č ČžÄ°ČĄČŠ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ İĹȌIJİȥȚțČ? ȤȌȥČ“Ȣ Ä°ĘŒÄ°Č&#x;İȥȖĎĹȓĎ Ä°Č&#x;ȌIJİȥȚțČ? Č•ÄŽČ?Č?Č‘ČžČ Č‚ČŠČžČŚÄąČ˜ Č†Č ČœČŁČ ČŁČĄÄ°Č™Č?ČžČ˜ Č?ÄŽČœÄŽČ›Č’ ĘŒČ?Č¤Č ČŁČ˘ PP ÇšĘŒČ Ä˛Ä°ČœÄ°Č“ Č?ȚĎ ĘŒČ ČšČ Ä˛ČšČ›Č’ ÄŽĘŒČ Č™Č’Č›Č˜ șİȥČ?ȚțȒȢ İȞȑȥȖİȚĎȢ ÄŽĘŒČŠ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ›IJȚțȑȢ ĘŒČ˜Č–Č‘Ȣ Ĺİ Č‘ČžÄŽ Č?ČŠČžČ ĘŒČĄČ Č§ČŠČž ĘŒČ ČŁ ČšČ›ÄŽČžČ ĘŒČ ČšÄ°Č“ IJČšȢ ĘŒČšČ ČŁČĽČ˜ČœČ‘Ȣ ÄŽĘŒÄŽČšIJČ’ĹİČšȢ Č‹ÄŽČĄÄŽČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? ‡ ČŠČĽČ˜ČœČ’ ÄŻČšĎĹIJȥȌČ?Č?IJȌĹČ˜ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ‡ ȂİȖČ?ČœČ˜ ÄŽĘŒČŠÄŻČ ÄąČ˜ Ä°ČžÄŽČœČœÄŽČ–Č’Ȣ IJȌČž ĹİȥĘŒÄŽČžIJȚȞȍȞ Č?Ä° ȤĎČ?Č˜ČœČŠ Č›ČŠÄąÄ˛Č Č˘ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ ‡ ȂİȖČ?ČœČ˜ ÄŻČšČ?ȥțİȚĎ ȤȌȥČ“Ȣ įȚĎȕȥȍĹİČšȢ ‡ ǟȪČ›Č ČœČ˜ Ä°Č–Č›ĎIJČ?ĹIJĎĹČ˜ Ĺİ Č›Č?șİ IJȪĘŒČ ÄŻČšČ›Ä˛ČŞČ ČŁ ‡ ǺȥĎįȚȞȒ țĎȚ ČžȣȤIJİȥȚȞȒ ȤȥČ’ÄąČ˜ Ä˛Č ČŁ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ țĎȚ Č?Ä° Ä˛Č ČœČ‘Č•Č˜IJĎ ÄąČ•Č˜ĹIJȊ ‡ ǝȣČžĎIJȊIJČ˜IJĎ ĹȪČžÄŻÄ°ÄąČ˜Ȣ ĘŒÄŽČĄÄŽĘŒČ?ȞȌ ĘŒČ˜Č–ČŤČž İȞȑȥȖİȚĎȢ ‡ ȂİȖČ?ČœČ ĘŒČ?Č¤Č Č˘ Č?ČŠČžČŚÄąČ˜Ȣ ȖȚĎ Č?ȚțȥȑȢ șİȥČ?ȚțȑȢ ÄŽĘŒČŤČœÄ°ČšİȢ

85 / 99

2 MODELS / Č‚Č…ČƒČ‰ÇźČ Çš:

500

1000

l

489

1000

177,5 / 219

Total capacity / ČˆČŁČžČ ČœČšČ›Č’ ȤȌȥČ˜IJȚțȊIJČ˜IJĎ Flex insulation and covering insulation / Č‚ČŠČžČŚÄąČ˜ )OH[ țĎȚ Č?ČŠČžČŚÄąČ˜ IJȌČž Č•Č?ĹİȌČž

cm

10

10

Total height with insulation / ČˆČŁČžČ ČœČšČ›ČŠ ČŞČĽČ Č˘ Č?Ä° Č?ČŠČžČŚÄąČ˜

cm

177,5

219,0

Boiler with Flex-Covering insulation / Č‚ČŠČžČŚÄąČ˜ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ )OH[ Č•Č?ĹİȌČž

Ă˜ cm

85

99

Upper heat exchanger / ÇźĘŒČ?ȞȌ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜Ȣ

m2

2,0

2,0

Lower heat exchanger / Č€Č?IJȌ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜Ȣ

m2

2,0

3,0

Upper serpentine coil water content / ȆİȥȚİȤȊČ?Ä°ČžČ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ĘŒČ?ȞȌ ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžĎȢ

l

11,4

11,8

Low serpentine coil water content / ȆİȥȚİȤȊČ?Ä°ČžČ ČžÄ°ČĄČ ČŞ Č›Č?IJȌ ĹİȥĘŒÄŽČžIJČ“ČžĎȢ

l

11,4

16,6

34

42

Power consumption / ÇšĘŒČ ČĄČĄČ ÄłČ ČŞČ?Ä°ČžČ˜ ČšĹȤȪȢ

Sup. kW

Power consumption / ÇšĘŒČ ČĄČĄČ ÄłČ ČŞČ?Ä°ČžČ˜ ČšĹȤȪȢ

Inf. kW

48

75

Flow rate required for upper coil / ǚȞĎȖțĎȓĎ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ĹIJČ˜ ĹİȥĘŒÄŽČžIJȓȞĎ Ä°ĘŒČ?ȞȌ

m3/h

1,7

1,8

Flow rate required for lower coil / ǚȞĎȖțĎȓĎ ĘŒÄŽČĄČ Č¤Č’ ĹIJČ˜ ĹİȥĘŒÄŽČžIJȓȞĎ Č›Č?IJȌ

m3/h

2,1

3,2

Heating water production 80°/60°C (DIN 4708) / ȆĎȥĎȖȌȖȒ ČžÄ°ČĄČ ČŞ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ 80°/60°C (DIN 4708)

Sup. m3/h

1,0 1,2

1,0 1,8

Loss of pressure / ÇšĘŒČŤČœÄ°ČšİȢ ÄłČ ČĄÄ˛Č“Č ČŁ Ä°ĘŒČ?ȞȌ

sup mba

63 91

72 313

Inf. m3/h

inf mbar

Empty weight / ČˆČŁČžIJİČœİĹIJČ’Ȣ

Kg

180

275

Max. operating pressure of sanitary system / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

bar

3

3

Max. operating pressure of heat exchanger / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ Ä°ČžÄŽČœČœČ?Č›IJČ˜

bar

6

6

°C

95

95

Max. operating pressure of boiler / Č‚Č‘Č–ČšĹIJČ˜ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ ČœÄ°ČšÄ˛Č ČŁČĄČ–Č“ĎȢ Ä˛Č ČŁ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ

27

Z Q =<QVXQ@6 > Z] Q#+#' [? 'Q < QX Q ]X \ System with built-in boiler for hot sanitary water production, combined with solar panels.

Solar panel ǾȜȚĮțȩȢ ıȣȜȜȑțIJȘȢ

ACS (hot sanitary water) system įȓȤIJȣȠ ǽİıIJȠȪ ȃİȡȠȪ ȋȡȒıȘȢ $&6

Peripheral / ȆİȡȚijİȡİȚĮțȘ “SOLARBOL” DOMOKLIMA

Boiler for ACS ȂʌȩȚȜİȡ ȖȚĮ $&6

Solar pump station ȀȪțȜȦȝĮ ȘȜȚĮțȠȪ

Solar circuit expansion tank ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ ȘȜȚĮțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ

Sanitary circuit expansion tank ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȞİȡȠȪ ȤȡȒıȘȢ

ČˆČ‹ǟǝǿČ… ǝǿȀȉȊȅȊ ȉȊȆȅȊ ³ǚ & 6 ´ ÇťČ“Č›Ä˛ČŁČ ĘŒČ ČŁ ĘŒÄ°ČĄČšČœÄŽČ?Č•Č?ȞİȚ Č?ĘŒČŠČšČœÄ°ČĄ ȖȚĎ IJČ˜Čž ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ Ĺİ ĹȣȞįȣĎĹČ?ČŠ Č?Ä° Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ

Boiler / Č Č‘Č•Č˜IJĎȢ (Calgary -Orlando)

Radiator system ÄŻČ“Č›Ä˛ČŁČ ÄąČŚČ?Č?IJȌČž Č›ÄŽČœČ ČĄČšÄłČ‘ČĄ

Peripheral / ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȒ “GRAPHICAâ€? DOMOKLIMA

centralina

Control unit / ȆȓȞĎțĎȢ “DOMOKLIMA Ä°ČœČ‘Č–Č¤Č ČŁ DOMOKLIMA

temperature sensor cable / ÄŻČ“Č›Ä˛ČŁČ ÄąČŚČ?Č?IJȌČž Č›ÄŽČœČ ČĄČšÄłČ‘ČĄ temperature sensor cable / Č—Ä°ČŞČ–Č Č˘ ȖȚĎ ȤĎČ?Č˜ČœČ’ IJČ?ÄąČ˜ three-pole cable for high voltage / IJȥČšĘŒČ ČœČšČ›ČŠ Č›ÄŽČœČŤÄŻČšČ Č–ČšÄŽ ČŁČĽČ˜ČœČ’ IJČ?ÄąČ˜ heating system cold water / Č›ČĄČŞČ ČžÄ°ČĄČŠ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ heating system hot water / Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ cold sanitary water / Č›ČĄČŞČ ČžÄ°ČĄČŠ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ hot sanitary water / Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ mixed sanitary water / Č?Č“Č–Č?ÄŽ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ cold glycol water / ȞİȥȊ Č?Ä° Č–ČœČŁČ›ČŠČœČ˜ Č›ČĄČŞČ hot glycol water / ȞİȥȊ Č?Ä° Č–ČœČŁČ›ČŠČœČ˜ Č—İĹIJȊ

29

+?@j<ˆ]= Z Qˆ„ =<QVXQ@6 > +?@j< Q † j\ Plant with puffer to power the radiator heating systems and the radiant panel heating systems ƒ #

Solar panel ÇžČœČšÄŽČ›ȊȢ ĹȣČœČœČ‘Č›IJČ˜Ȣ

ACS (hot sanitary water) system ÄŻČ“Č¤Ä˛ČŁČ Ç˝Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČƒÄ°ČĄČ ČŞ Č‹ČĄČ’ÄąČ˜Ȣ $&6

Boiler / Caldeira (Calgary -Orlando)

Peripheral / ȆİȥȚijİȥİČšÄŽČ›Č˜ “SOLARBOLâ€? DOMOKLIMA

centralina Ccontrol unit / Unidade “DOMOKLIMA central de controlo DOMOKLIMA

periferica SOLAR DOMOKLIMA

Accumulation (Puffer) ÇťČ Č¤Ä°Č“Č ÇšÄŻČĄÄŽČžÄ°Č“ĎȢ SXIIHU

Solar pump station Č€ČŞČ›ČœČŚČ?ÄŽ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞ Instant sanitary water unit ČˆȪĹIJČ˜Č?ÄŽ ĹIJȚȖČ?ČšÄŽČ“Č ČŁ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

Solar circuit expansion tank ÇťČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞ Č›ČŁČ›ČœČŤČ?ÄŽÄ˛Č Č˘

Sanitary circuit expansion tank ÇťČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ Č›ČŁČ›ČœČŤČ?ÄŽÄ˛Č Č˘ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

ČˆČ‹ǟǝǿČ… ČˆČŠČƒÇťČŠÇšČˆČ‚ÇźČƒČ…ČŠ ǝǿȀȉȊȅȊ Âł&20%, $ %´ ÇťČ“Č›Ä˛ČŁČ ĘŒČ ČŁ ĘŒÄ°ČĄČšČœÄŽČ?Č•Č?ȞİȚ SXIIHU ȖȚĎ Ä˛ÄŽČŁÄ˛ČŠČ¤ČĄČ ČžČ˜ Ä˛ČĄČ ÄłČ ÄŻČ ÄąČ“ÄŽ IJȌČž ÄŻČšȤIJȪȌČž Č?Ä° ĹȍČ?ĎIJĎ Č›ÄŽČš Ä°ČžÄŻČ ÄŻÄŽĘŒČ‘ÄŻČšÄŽ țĎȚ ÄąÄ˛Č ÄŻČ“Č›Ä˛ČŁČ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ Ĺİ ĹȣȞįȣĎĹČ?ČŠ Č?Ä° Č˜ČœČšÄŽČ›Č ČŞČ˘ ĹȣČœČœČ‘Č›IJİȢ Radiator system ÄŻČ“Č¤Ä˛ČŁČ ÄąČŚČ?Č?IJȌČž

Radiant system ÄŻČ“Č›Ä˛ČŁČ Č?Ä° ÄŽČ›IJČšČžČ Č•Č ČœČ“ÄŽ

Climate probe ÇšČšÄąČ™Č˜IJČ’ȥĎȢ șİȥČ?ȊIJČ˜IJĎȢ

Peripheral / ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȒ “RISCALDAâ€? DOMOKLIMA

Peripheral / ĘŒÄ°ČĄČšijİȥİȚĎțȒ “RISCALDAâ€? DOMOKLIMA

periferica RISCALDA DOMOKLIMA

periferica RISCALDA DOMOKLIMA

High temperature circulation unit ĹȪĹIJČ˜Č?ÄŽ Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ“ĎȢ ČŁČĽČ˜ČœČ’Ȣ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ĎȢ

Low temperature circulation unit ĹȪĹIJČ˜Č?ÄŽ Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ“ĎȢ ȤĎČ?Č˜ČœČ’Ȣ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ĎȢ

Heating circuit expansion tank ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ Č›ČŁČ›ČœČŤČ?ÄŽÄ˛Č Č˘ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ

temperature sensor cable / ÄŻČ“Č›Ä˛ČŁČ ÄąČŚČ?Č?IJȌČž Č›ÄŽČœČ ČĄČšÄłČ‘ČĄ temperature sensor cable / Č—Ä°ČŞČ–Č Č˘ ȖȚĎ ȤĎČ?Č˜ČœČ’ IJČ?ÄąČ˜ three-pole cable for high voltage / IJȥČšĘŒČ ČœČšČ›ČŠ Č›ÄŽČœČŤÄŻČšČ Č–ČšÄŽ ČŁČĽČ˜ČœČ’ IJČ?ÄąČ˜ heating system cold water / Č›ČĄČŞČ ČžÄ°ČĄČŠ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ heating system hot water / Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ șȑȥČ?ÄŽČžÄąČ˜Ȣ cold sanitary water / Č›ČĄČŞČ ČžÄ°ČĄČŠ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ hot sanitary water / Č—İĹIJȊ ȞİȥȊ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ mixed sanitary water / Č?Č“Č–Č?ÄŽ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ cold glycol water / ȞİȥȊ Č?Ä° Č–ČœČŁČ›ČŠČœČ˜ Č›ČĄČŞČ hot glycol water / ȞİȥȊ Č?Ä° Č–ČœČŁČ›ČŠČœČ˜ Č—İĹIJȊ

31

TECHNICAL DATA / ȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ

64

126

BASIC

A Ø 50 mm

8

60

13

F Ø 80 mm

Vs ½” MF

Sc

6

11,5

24,5

11

37

C ½” M

M ¾” M

5

R ¾” M

16

12,5

CALGARY - ORLANDO

66

4

63

8

81

87

126

126,5

OTTAWA - ATLANTA

F Ø 100 mm

F Ø 100 mm 4,5

4,5

AFS ½” M R ¾” M

Vs ½”F

ACS ½” M

10 11,5

A: Air / ǹȑȡĮȢ F: Fumes / ȀĮʌȞȩȢ Vs: Safety valve / ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

27 8,5

13

12,5

9

7,5

Vs ½” F

13

17

27

M ¾” M

10 18,5

C ½” M

C ¾” M

22

M: Delivery / ȆȡȠıĮȖȦȖȒ R: Return / ǼʌȚıIJȡȠijȒ

12,5

S

C: Boiler load ȆȜȒȡȦıȘ ȜȑȕȘIJĮ Sc: Boiler discharge DZįİȚĮıȝĮ ȜȑȕȘIJĮ

17

9 20

M 1” M R 1” M

AFS: Cold sanitary water ȀȡȪȠ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ ± įȚȤIJȪȠȣ ACS: Hot sanitary water ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ

EK 29*/ EK 45 62* / 75 19*/ 26

26

M 1” ½ (per EK 45)

M 1” ½ (per EK 29)

F Ø 150*/160 mm

75*/ 76

5

PV ½”

10

10

7

131* / 146

124* / 140

144* / 163

R 1” ½

10*/16

POWER

ENERGY

M 1” ½ M M 1” ½ M

F Ø 150

F Ø 180

R 1” ½ M

R 1” ½ M

F: Fumes / ȀĮʌȞȩȢ M: Delivery / ȆȡȠıĮȖȦȖȒ

R:

Return / ǼʌȚıIJȡȠijȒ

C: Boiler load / ȆȜȒȡȦıȘ ȜȑȕȘIJĮ

PV: Valve well / DZįİȚĮıȝĮ ȜȑȕȘIJĮ

33

TECHNICAL DATA / Č‰ÇźČ‹ČƒÇżČ€Çš Č‹ÇšČ‡ÇšČ€Č‰ÇžČ‡ÇżČˆČ‰ÇżČ€Çš Basic

Ottawa Atlanta

Calgary** Orlando**

EK 29 EK 45

60x64x126

63x89x126 63x89x126

66x91x126,5 66x91x126,5

62x98x144 75x129x163

Kg Pellet hopper / ÄŻÄ°Č&#x;ÄŽČ?İȞȒ ĘŒČ‘ČœİIJ

60

100

100

externo 65/250/450

kW

18

24 32,3

24 32,3

29 45

6,1-18

7,5-24 9,5-32,3

7,5-24 9,5-32,3

8-29 13,5-45

1-4

1,7-5,7 2,1-7,35

1,7-5,7 2,1-7,35

2-6,8 3,7-12,5

15-60

17-58 14-48

17-58 14-48

-

m3 *Heatable volume / ÄŹÄ°ČĄČ?ĎȚȞȊČ?Ä°ČžČ Č˘ ČŠČ–Č›Č Č˘

470

625 840

625 840

755 1175

Efficienty / ÇšĘŒČŠÄŻČ ÄąČ˜

92,7

91,7 92,3

91,7 92,3

92,2 91

mm Smoke outlet / Č‘Č&#x;Č ÄŻČ Č˘ Č›ÄŽĘŒČžÄŽÄ°ČĄČ“ČŚČž

80 M

100 M

100 M

150 160

Kg Weight with packaging / Č•Č?ČĄČ Č˘ Č?Ä° ĹȣĹČ›

258

355

385

430 562

Sistema LeonardoÂŽ (SL) - 3C Sistem(3C) - Domoklima (DK)

SL

SL -3C

3C - DK

Fire control: Automatic combustion control / ǚȣIJȊČ?ÄŽÄ˛Č Č˘ ČĄČŁČ™Č?ČšĹIJČ’Ȣ IJČ˜Ȣ Č›ÄŽČŞÄąČ˜Ȣ

‡

‡

‡

Autoclean: Automatic combustion chamber cleaning / ǚȣIJȊČ?ÄŽÄ˛Č Č˘ țĎșĎȥȚĹČ?ȊȢ Ä˛Č ČŁ

‡

‡

‡

Remote control / Ă”çÍüêïíôùßÍ

Synoptic panel / Č…Č™ČŠČžČ˜

‡

‡

‡

‡

GSM Remote management / ǝȚĎȤİČ“ČĄČšÄąČ˜ ÄŽĘŒČŠ ÄŽĘŒȊĹIJĎĹČ˜

‡

‡

‡

optional

Confort clima: Shutdown when temperature is reached

‡

‡

‡

Weekly time programmer / Č?ČĄČšÄŽČ“Č Č˘ ĘŒČĄČ Č–ČĄÄŽČ?Č?ĎIJČšĹIJČ’Ȣ Ä°Č•ÄŻČ Č?Č?įĎȢ

‡

‡

‡

28

80

80

LxPxH cm / /[3[+

kW min - max Kg/h min - max Consumption / Č›ĎIJĎČžČ?ČœČŚÄąČ˜ h min - max Autonomy / ÄŽČŁÄ˛Č ČžČ Č?Č“ÄŽ

%

ȤȌČžİȣIJČ˜ČĄČ“Č ČŁ

ČˆČ•Č’ÄąČšČ?Č ČŠÄ˛ÄŽČž ijIJČ?ĹİČš ĹIJČ˜Čž Ä°ĘŒČšČ™ČŁČ?Č˜IJČ’ șİȥČ?Č Č›ČĄÄŽÄąČ“ÄŽ

L Water capacity / ȆİȥȚİȤȊČ?Ä°ČžČ ČžÄ°ČĄČ ČŞ Hearth / ĂˆĂœÍåÏïò êåýóçò

Acero-fundiciĂłn

Acero-refractario

Acero-refractario

ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ-ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ

ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ-Ă?þùĂ&#x;Ïåáï

ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ-Ă?þùĂ&#x;Ïåáï

Incorporated pressure relief valve and expansion tank/ Č•ÄŽČœČ•Č“ÄŻÄŽ ĘŒČ“Ä°ÄąČ˜Ȣ țĎȚ ÄŻČ Č¤Ä°Č“Č ÄŻČšÄŽÄąÄ˛Č ČœČ’Ȣ Ä°ČžĹȌČ?ĎIJȌČ?ȑȞĎ

‡

‡

‡

+ X' ;~ #% Č›ČŁČ›ČœČ ÄłČ ČĄČ˜IJČ’Ȣ RS 15/6.7

‡

‡

‡

Incorporated kit for hot sanitary water production / Ä°ČžĹȌČ?ĎIJȌČ?Č‘ČžČ NLW ĘŒÄŽČĄÄŽČ–ČŚČ–Č’Ȣ Č—Ä°ÄąÄ˛Č ČŞ ČžÄ°ČĄČ ČŞ ȤȥČ’ÄąČ˜Ȣ

‡

70 105 Acero-refractario

ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ-Ă?þùĂ&#x;Ïåáï

Energy 21 $

Energy 30 34

Power 24 33

60x53x96 60x63x96

60x75x96 60x85x96

70x90x135 70x110x135

21 26

30 34

24 33

kW min - max

10-21 13-26

15-30 17-34

12-24 16-33

h min - max Autonomy / ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ

2,9-7,8 4,8-9,6

5,6-11,2 6,5-13

3,5-7 4,7-9,7

m3 *Heatable volume / ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢ ȩȖțȠȢ

550 680

780 885

625 860

Efficienty / ǹʌȩįȠıȘ

64,4 63,4

64 64

78,4 77,1

180 M

180 M

150 F

273 319

370 416

415 526

LxPxH cm

kW

%

mm Smoke outlet / ȑȟȠįȠȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ Kg Weight with packaging / ȕȐȡȠȢ ȝİ ıȣıț

Synoptic panel / ȅșȩȞȘ L Water capacity / ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȞİȡȠȪ Hearth / ÈÜëáìïò êáýóçò

35 41

47 53

70 88

Fundición

Fundición

Fundición-refractario ìáíôÝìé-Ðõñßìá÷ï

ìáíôÝìé

ìáíôÝìé

**N.B.: Design data / ȈIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ *(The heated volume data depend on the system and; therefore, are indicative (calculated on the basis of a 33 kcal/m3h requirement). ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȣ ȩȖțȠȣ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓȤIJȣȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȜȩȖȦ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ȝİ ȕȐıȘ IJȘȞ ĮʌĮȓIJȘıȘ NFDO P K

35

EDILKAMIN HELLAS

! ! ! " #$%& "'%&($#)*+","+ -.

3.03.12/A

EDILKAMIN S.p.A. - Reserves the right to change the technical and aesthetic specifications of the components illustrated in this catalogue, at any time and without prior notice and declines any responsibility for any printing errors in this catalogue. ÄŻČšĎIJČ˜ČĄÄ°Č“ Ä˛Č ÄŻČšČ›ÄŽČ“ČŚČ?ÄŽ ȞĎ Ä˛ČĄČ ĘŒČ ĘŒČ ČšČ’ĹİČš Č ĘŒČ ČšÄŽÄŻČ’ĘŒČ Ä˛Ä° ĹIJȚȖČ?Č’ ȤȌȥČ“Ȣ ĘŒČĄČ Ä°ČšÄŻČ ĘŒČ Č“Č˜ÄąČ˜ IJĎ IJİȤȞȚțČ? țĎȚ ÄŽČšÄąČ™Č˜IJȚțČ? ȤĎȥĎČ›IJČ˜ČĄČšĹIJȚțČ? IJȌČž ÄąÄ˛Č ČšȤİČ“ČŚČž ĘŒČ ČŁ ĎȞİįİȓȤČ™Č˜ĹĎČž țĎȚ ÄŻÄ°Čž ÄŽĘŒČ ÄŻČ‘ȤİIJĎČš Č ČŁÄŻÄ°Č?Č“ÄŽ Ä°ČŁČ™ČŞČžČ˜ ȖȚĎ IJȣȤȊČž IJȣĘŒČ Č–ČĄÄŽÄłČšČ›Č? ČœČ?Č™Č˜ ÄąÄ˛Č ĘŒÄŽČĄČŠČžIJĎ Č›ĎIJČ?ČœČ Č–Č

CC 945001

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.