EdilKamin products 2012

Page 1

CATร LOGO DE PRODUCTOS CATร LOGO DE PRODUTOS ร รกรญรผรฑรกรฌรก รฐรฑรฏรบรผรญรดรนรญ

2012

Edilkamin es una empresa con certificaciĂłn UNI EN ISO 9001, sistema de calidad de empresa europea en su versiĂłn global (proyecciĂłn, producciĂłn, comercializaciĂłn). Todos los productos Edilkamin a parte de la certificaciĂłn CE, se certifican segĂşn la norma: A EMPRESA Edilkamin possui a certificação UNI EN ISO 9001, versĂŁo global do sistema de qualidade empresarial europeu (projectação, produção, comercialização). Os PRODUTOS, de acordo com as necessidades, para alĂŠm da marcação CE, sĂŁo certificados com base nas seguintes normas: Ç Edilkamin ĂĽĂ&#x;Ă­ĂĄĂŠ ðÊóôïðïÊçÏĂ?íç ĂŹĂĽ Ă´ĂŻ UNI EN ISO 9001 üþùÚðåúêß ðÊóôïðïÊçôÊêß ĂŻĂŤĂŠĂŞĂžò ðïÊßôçôåò ĂĽĂ´ĂĄĂŠĂąĂ&#x;åò (óáüäÊåóÏßò, ðåùåãÚãĂž ĂŞĂĄĂŠ ĂĽĂŹĂ°ĂŻĂąĂ&#x;ĂĄ). ŸÍå Ă´ĂĄ ðùïúßíôå ôçò Edilkamin åíåÍßãÚò ôÚí åíåãêÞí, üêôßò ĂĄĂ°Ăź Ă´ĂŻ óÞÏå CE ðÊóôïðïÊïýíôåÊ ĂŹĂĽ âĂœóç ôÊò äÊåôĂœÎüÊò: ! "#$%&'($) * +,- ", -./ 0112 3 4 * 5 * 6 6 7 8 5 9 : * * 5 ; 6 *<; 6 * * =5*> 5 ? * @ *5 9 * =5*> 5* * >@ ; *:: = *>@ AB C9 *: 5 * 6 * * 7 D"9 * *<E*> :* * F : *5 ** 5 5 * : 5 : = GE 9 5 * * GE 4 *>@ *H ** 5 5@ ; G 9 4 * 7 G I - fuegos cerrados / Lareiras fechadas / êÍüÊóôĂ?ò üóôĂ&#x;üò / = G G * - estufas de leĂąa / salamandras a lenha / óßÏðüò ÎýÍïþ / ! JK KL

- estufas de pellet / salamandras a pellets / óßÏðüò pellet / K K JK KL - calderas / caldeiras / ĂŤĂ?âçôüò / * G - Instituto Italiano marca de calidad / Instituto Italiano marca de qualidade / ÉôåÍÊêß ÉíóôÊôïýôï óÞÏå ðïÊßôçôåò/ M 6 @ N 8 5 / - CertificaciĂłn SuĂ­za / Certificação Suíça / Ă?ÊóôïðïĂ&#x;çóç Ă…ÍâüôĂ&#x;åò / O5 6 6 7 8 5 - Marca de certificaciĂłn francesa / Certificação Francesa / Ă?ÊóôïðïĂ&#x;çóç ĂƒĂĄĂŤĂŤĂ&#x;åò / P @= 6 7 8 5 - Requisitos alemanes para los aparatos, para el calentamiento domĂŠstico / requisitos AlemĂŁes para aparelhos de aquecimento residencial / ĂƒüùÏåíÊêĂ?ò ðùïÝðïèĂ?óüÊò óþóôçÏĂœôÚí ĂŻĂŠĂŞĂŠĂĄĂŞĂžò èĂ?ùÏåíóçò / : 6 7 > <* *5 >*: H * * - Ley austrĂ­aca sobre emisiones / Leis austrĂ­acas relativas Ă s emissĂľes / à þóôùÊåêĂž íïÏïèüóĂ&#x;ĂĄ ĂŁĂŠĂĄ êåþóåĂ?ùÊå/ Q 7 *< > 5 6 E * : 5*5 * 4: : 5 * @F ;@ >@ !"# - CertificaciĂłn Rusa / Certificação Russa / Ă‘ÚóÊêĂž ðÊóôïðïĂ&#x;çóç / * 6 6 7 8 5 $ $ - Ministerio de la energĂ­a alemana / MinistĂŠrio da energia AlemĂŁo / ĂƒüùÏåíÊêß Ă•ðïþùãüĂ&#x;ĂŻ ĂĽĂ­Ă?ùãüÊåò / : 6 @ R

7 6

9 8

1

3 2

4 5

10

1 LAINATE (MI)

4

CONTROGUERRA (Teramo) Italia / ItĂĄlia / ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ /

8

SARVAR HungrĂ­a / Hungria / Ă?þããåùĂ&#x;ĂĄ /

5

GERONA EspaĂąa / Espanha / ÉóðåíĂ&#x;ĂĄ/

9

BUDAPEST HungrĂ­a / Hungria / Ă?þããåùĂ&#x;ĂĄ /

Italia / ItĂĄlia / ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ /

2 GABBIONETA (Cremona) Italia / ItĂĄlia / ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ /

3 NUVOLERA (Brescia) Italia / ItĂĄlia / ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ /

6/7 DISON/ VALKENSWAARD Benelux /

10 ATENE Grecia / GrĂŠcia / Ă…ĂŤĂŤĂœäå /

ALTA CALIDAD DE NUESTRO FUEGO. Fundada en el 1963, Edilkamin constituye hoy en dĂ­a uno de las mĂĄs grandes grupos europeos productores de chimeneas y estufas, con una tecnologĂ­a punta en cada fase de su elaboraciĂłn. CALENTAR ADECUADAMENTE, CALENTAR A TODOS. A los elevados parĂĄmetros cualitativos, se le aĂąade una polĂ­tica de reducciĂłn de costes: una producciĂłn a escala industrial, repartida por todo el territorio europeo con 5 establecimientos productivos y otros 400 mĂĄs dependientes, permite a Edilkamin producir estos productos a precios competitivos. PorquĂŠ si nuestro objetivo es producir estufas y chimeneas eficientes, sĂłlidas y tecnolĂłgicas, tambiĂŠn queremos que nuestro fuego pueda ser llevado a todos los ĂĄmbitos. Sede central Lainate (Italia) / Sede central Lainate (ItĂĄlia) / ĂŠüíôùÊêß ĂŞĂĄĂ´ĂœóôçÏå óôç Lainate (ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ) / M G6 *7 5 Y'$)'Z[ ? A

Establecimiento de Gabbioneta (Italia) Estabelecimento industrial de Gabbioneta (ItĂĄlia) Ă…ãêåôåóôĂœóüÊò óôç Gabbioneta (ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ) * =5*> 5 G6 *: 5 `'dd$\)[Z' ? A

Establecimiento de Sarvar (HungrĂ­a) Estabelecimento industrial de Sarvar (Hungria) Ă…ãêåôåóôĂœóüÊò óôï Sarvar (Ă?þããåùĂ&#x;ĂĄ) * =5*> 5 G6 *: 5 .']e'] ? A

Establecimiento de Controguerra (Italia) Estabelecimento industrial de Controguerra (ItĂĄlia) Ă…ãêåôåóôĂœóüÊò óôç Controguerra (ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ) * =5*> 5 G6 *: 5 D\)Z]\^_[]]' ? A

Establecimiento de Girona (EspaĂąa) Estabelecimento industrial de Gerona (Espanha) Ă…ãêåôåóôĂœóüÊò óôç Gerona (ÉóðåíĂ&#x;ĂĄ) * =5*> 5 G6 *: 5 `[]\)' ? A

FĂĄbrica de mĂĄrmol de Brecia (Italia) Marmoraria de Brescia (ItĂĄlia) Ă…ùãïóô. ÏåùÏĂœùïþ óôç Brescia (ÉôåÍĂ&#x;ĂĄ) :* * * =5*> 5* 5 a][bc$' ? A

A ALTA QUALIDADE DE NOSSO AQUECIMENTO Fundada em 1963, Edilkamin representa, hoje em dia, um dos maiores fabricantes europeus de lareiras e salamandras e pode dispor de uma tecnologia de vanguarda em todos os ciclos de trabalho. AQUECER BEM, AQUECER TODOS. Mantendo elevados padrþes qualitativos, Ê actuada uma política de redução dos custos: uma produção de escala industrial, deslocada em todo o território europeu com 5 estabelecimentos produtivos e mais de 400 funcionårios, faz com que Edilkamin seja capaz de oferecer produtos economicamente competitivos. Isto porque o nosso objectivo, para alÊm de comercializar lareiras e salamandras eficientes, sólidas e tecnológicas, Ê oferecer um produto que seja, em termos económicos, ao alcance de todos.

Ç Ă•Ă˜Ă‡Ă‹Ă‡ Ă?Ă?ÉĂ?ÔÇÔà ÔÇÓ ÖÙÔÉà Ó ĂŒĂ Ă“. Ç Edilkamin Êäùýèçêü Ă´ĂŻ 1963 ĂŞĂĄĂŠ óÞÏüùå ĂĄĂ°ĂŻĂ´ĂĽĂŤĂĽĂ&#x; Ă?Ă­ĂĄ ĂĄĂ°Ăź ôïþò ÏüãåÍýôüùïþò ĂŻĂŹĂ&#x;Íïþò ôçò üþùÞðçò óôçí ðåùåãÚãĂž ôÌåêÊÞí ĂŞĂĄĂŠ óïÏðÞí äÊåèĂ?ôïíôåò ðùÚôïðïùÊåêĂž ôüáíïÍïãĂ&#x;ĂĄ ĂŁĂŠĂĄ ĂŞĂœèü óôĂœäÊï ðåùåãÚãĂžò. ÆÅÓÔà ÉĂ?Ă?Ă•ĂŒĂ… ĂŠĂ Ă‹Ă , Ă”Ă?Ă•Ă“ ÆÅÓÔà ÉĂ?Ă?Ă•ĂŒĂ… Ă?Ă‹Ă?Ă•Ă“. Ă“Ă´ĂĄ øçÍĂœ Ă°ĂŻĂŠĂŻĂ´ĂŠĂŞĂœ óôĂœĂ­Ă´ĂĄĂą, óþÏâåäĂ&#x;ĂŚĂĽĂŠ ĂŞĂĄĂŠ ĂŹĂŠĂĄ Ă°ĂŻĂŤĂŠĂ´ĂŠĂŞĂž ĂŹĂĽĂ&#x;Úóçò Ă´ĂŻĂľ êßóôïþò: ç âÊïÏçáåíÊêĂž ðåùåãÚãĂž åðïêüíôùÚÏĂ?íç óü ßÍï Ă´ĂŻ üþùÚðåúêß Ă?äåÜïò ĂŹĂĽ 5 ðåùåãÚãÊêĂ?ò üãêåôåóôĂœóüÊò ĂŞĂĄĂŠ Ă°ĂœĂ­Ăš ĂĄĂ°Ăź 400 üùãåÌßÏüíïþò, ĂĽĂ°ĂŠĂ´ĂąĂ?Ă°ĂĽĂŠ óôçí Edilkamin Ă­ĂĄ ðùïôüĂ&#x;Ă­ĂĽĂŠ ðùïúßíôå åíôåãÚíÊóôÊêĂœ . ĂƒĂŠĂĄĂ´Ă&#x; ĂĄĂ­ ĂŻ óôßáïò Ïåò ĂĽĂ&#x;Ă­ĂĄĂŠ Ă­ĂĄ ðùïóÜĂ?ùïþÏü óßÏðüò ĂŞĂĄĂŠ Ă´ĂŚĂœĂŞĂŠĂĄ åðïäïôÊêĂœ, óôÊâåùĂœ ĂŞĂĄĂŠ ôüáíïÍïãÊêĂœ, èĂ?ÍïþÏü ĂĽĂ°Ă&#x;óçò ç ÜÚôÊĂœ Ïåò Ă­ĂĄ ĂĽĂ&#x;Ă­ĂĄĂŠ ðùïóÊôĂž ĂŁĂŠĂĄ ĂŞĂœèü Ă´ĂłĂ?ðç.

JQ K LKQ "#$%&'($) * *5 5 20ST 9 5 * ; 6 :*: *: 5 *> : = @ 6H E 5 * 6 E * =5*> 6 8 6 : *59 * M=@ ; E :G *5 : G E * * 5 E 4 E * =5*> 5 LKQ K ! Q Q K K !9 Q ! U B G * > G 8 5 5 *8 * *6 F < *:* = 8 H >@ M * * 9 * @; 5 :* * V @ 6H E *< 5 GE * =5*> 5 GE *: E9 * *F GE 5 = GE 5 * 6 E E9 W11 : GE = 5 :GE > E9 *=5* *: "#$%&'($) > M * @ * * *< @ *>@ B H MX 4 * * M * * =5*> 5* 5G * *477 5 GE9 > F GE E * * 8 GE 8 6 : *59 :G 5 : > *<*6 = > 8@ *< 8 M 5*F:*F * M *< H * * * M * * <* * @ : = G: 4 * *: 8 : 5*=:*F * : B

LA GAMA MĂ S COMPLETA EN EUROPA A GAMA MAIS COMPLETA DA EUROPA Ç Ă°ĂŠĂŻ ïÍïêÍçùÚÏĂ?íç óüÊùĂœ ôçò Ă…þùÞðçò Q Jf Jf K g Jf

! K K Para calentra con aire uno o mås locales Para aquecer com o ar um ou mais locais *=>@H : * * *> * * <* *: ; 6 Las estufas, fuegos e insertables de pellet y leùa Edilkamin permiten calentar el local de la instalación por irradiación y distribuir aire caliente desde las rejas frontales a travÊs de los ventiladores. Algunos modelos permiten tambiÊn canalizar el aire caliente a locales adyacentes. As salamandras, as lareiras fechadas e os inseríveis a lenha de Edilkamin permitem aquecer o local de instalação por irradiação e difundir ar quente a partir das grelhas frontais, atravÊs de ventiladores. Alguns modelos permitem a canalização do ar quente atÊ os locais adjacentes. ! !" # # $ # ! %&''&( )*+$, -.'/01.2 3 $, 4 ! ! ! #! $5$+6 # !$ $, 36 $, ! 63 ! $7 !$, ! 5 ! + ! 8 # $ ! + 36 $, ! 3, ! ! ! # ! # , 9 9 9 4 # 6 8 8 9 : G9 F G > *5 G * "#$%&'($) *=5* * 5 M *: ; 5 * * *: @ *5 *8 = 8 * > @ : @> M *6 5 8 = 7 * M G H > * 8 * 5*=>@E B * * G :*> *=5* F * @; 5 M =5*> @ * 8 * 5*=>@E 5 : F G *: ; B

DE PELLET PELLETS

K K

DE LEĂ‘A LENHA

ESTUFAS SALAMANDRAS : ; : KL

FUEGOS CERRADOS LAREIRAS FECHADAS Ă Ă…Ă‘Ă?ĂˆĂ…Ă‘ĂŒĂ…Ă“ Ă…Ă?Ă…Ă‘ĂƒĂ…Ă‰Ă ĂŠĂ…Ă“ ÅÓÔÉÅÓ N J JK

INSERTABLES INSERTI Êà ÓÅÔÅÓ QK J

8-25

35

45

ESTUFAS SALAMANDRAS : ; : KL

FUEGOS CERRADOS LAREIRAS FECHADAS Ă Ă…Ă‘Ă?ĂˆĂ…Ă‘ĂŒĂ…Ă“ Ă…Ă?Ă…Ă‘ĂƒĂ…Ă‰Ă ĂŠĂ…Ă“ ÅÓÔÉÅÓ N J JK

INSERTABLES INSERTI Êà ÓÅÔÅÓ QK J

26-33

36-43

46-48

Para calentar con agua toda la casa Para aquecer com a ĂĄgua toda a casa < 4 +$, !$, ! $* Q : 5*> * * * 5 * >*: Las termoestufas, chimeneas de agua y calderas de pellet y leĂąa Edilkamin producen agua caliente para alimentar los radiadores y los paneles radiantes de toda la casa. Pueden colocarse en instalaciones ya existentes y complementar calderas de gas y paneles solares. As salamandras e as lareiras para aquecimento central de Edilkamin, alimentadas a pellets e a lenha, produzem ĂĄgua quente para alimentar os aquecedores de parede e os painĂŠis radiantes de toda a casa, podem ser conectadas a sistemas preexistentes e podem trabalhar em conjunto com caldeiras a gĂĄs e os modernos painĂŠis solares. # ! !" # # +$ = # 4 6 $ + 5 ! %&''&( )*+$, -.'/01.2 9$, " ! 9 ! $=$3$! $, ! ! ! 3$3 3 4 $ $* , 3 4$* 3 , $ ! 36#!, 4 # , 3 $ ! ++ + + 5 ! 6$, ! + 6$, # ! $ ! + # +8 :* 8 9 :* : G9 F > *5 G G * G "#$%&'($) * =5*> * 8@ 5*>@ > * @ * * 5 * >*: h > * G > * G : i G * Gjh9 4 *8 :* @ *> 8 M 5 @; 5@ ;@ :@ * * 9 5 * * *6 @F * M=@ > @ *8 9 X * =*5G6 * * 8 G < B

TERMOESTUFAS SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL : ; : > ?@A ? K KL

CHIMENEAS DE AGUA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL BC >@ > ?@A ? K J

CALDERAS CALDEIRAS ËÅÂÇÔÅÓ J

94-99

103

109-111

REVESTIMIENTOS REVESTIMENTOS Å�Å�ÄÕÓÅÉÓ

67-93 ACCESORIOS ACESSĂ“RIOS Ă ĂŽĂ…Ă“Ă?Ă•Ă Ă‘ QKQQ J

49-51, 113-115 DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS B DE@> :B @D @ Kk LKQ K

JK

52-65, 116-122 TERMOESTUFAS SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL : ; : > ?@A ? K KL

CHIMENEAS DE AGUA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL BC >@ > ?@A ? K J

CALDERAS CALDEIRAS ËÅÂÇÔÅÓ J

100-101

102-107

112

LEYENDA SĂ?MBOLOS LEGENDA DOS SĂ?MBOLOS : F @: @

QO P Q

7-52

Leyenda de las principales caracterĂ­sticas Legenda dos principais acessĂłrios :, 5$+ $6 ! 5 # #! ! # > I 5 *: 5E*>

Apto para las casas pasivas, caracterizadas por un elevado nivel de aislamiento tĂŠrmico Apropriado para casas passivas, caracterizadas por um elevado nĂ­vel de isolamento tĂŠrmico > ! ++ + 9 ! 4 ! # 6! $, #! 6"$ ! ! 4 $

*: >@ > 5 GE *:*59 * 5*6 5 G: : 5G * : @ *5 : * =*

Innovador combustor ceråmico con catalizador que aumenta la temperatura de combustión garantizando altos rendimientos y eliminando notablemente las emisiones en la atmósfera inovador combustor cerâmico dotado de catalisador que aumenta a temperatura de combustão assegurando altos desempenhos e eliminando significativamente as emissþes na atmosfera > $! $ # # # , ! # ! +*! $, ,) ! 4 $# 6 ! # * !,9 $ ! 7 + $3 # $ ! ! # ! # $ ! ! = 8 *5 * : 8 * = * *:9 *=5* ; @5 8 M : @ @ * 9 *< 85 5G * 6 *477 * = * * > 6 5 = 8 M * F 5 > G 4: 5 :* 7 @

Sistemas que automĂĄticamente pueden controlar la combustiĂłn del pellet. Registran continuamente los principales parĂĄmetros de la combustiĂłn para garantizar un rendimiento Ăłptimo y ahorrar combustible

Central para la gestiĂłn centralizada de los diferentes componentes de una instalaciĂłn de calefacciĂłn: paneles solares y radiantes de suelo, buffer, hervidor para agua caliente sanitaria, etc.

Sistemas que asseguram, de maneira automåtica, a combustão dos pellets. Detectam continuamente os parâmetros de combustão e intervÊm consequentemente para assegurar altos desempenhos, diminuindo significativamente as emissþes na atmosfera

Central para a gestĂŁo centralizada dos diversos componentes de um sistema de aquecimento: painĂŠis solares e radiantes para o chĂŁo, esquentador, esquentador para ĂĄgua quente sanitĂĄria, etc

:, ! ! ,! ! 3 6 ! # * !$, %&''&(8 + 9 $, , ! ! $, ! # * # 5 6 $, 9 ! , 4$* 7 + $3 ++ + $, ! # ! # $ * ! ! = Q :G 5 *: 8 *6 @ * * *> 8 9 * * * 8 G5 ; : G * 5 ; :@ * : M G6 F :9 F *< 8 5 5G * 6 F 5G< * G 5 :* 7 @

;6 # 9 ! # ! # 3 6 ! 3 = ) ! ! ! 9# ! ! 4 G + # + # + 9 #! $5$+6 4 ! ! 3$ 6 3 + 9 " ! $ # # #+ 8 * > =*5 * * @ 5 = 8 G: *: * : 5 M *6 :GI * 8 G * M G = @8 ; 9 * @:@ * 9 5 M > * 8 6 5*>G > <G *5GE @F> B>B

7

ESTUFAS / SALAMANDRAS / : ; : / KL

kW

kW

6

Una estufa verdaderamente hermĂŠtica / A verdadeira salamandra estanque/ 6 $+*! ! # h * * M : 8 8M

Ventilación forzada que puede desactivarse / Ventilação forçada com possibilidade de desactivação / H, ! ! ! + !$, 96 5 ! + ! 9$ $ $ / @> M 5 :*F * 8 M

TWIN, FORMA FundiciĂłn-acero / Ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

TWIN cm 50x60x95 h FORMA cm 54x62x93 h 6 kW

%

90,1

155 m3 Mando a distancia / Telecomando ! + ! $ / > * * @ 5

FORMA - Acero y ceråmica de marfil / Cerâmica marfim /

! + # # # + = ! 3$ !$/ : 5 * *5 * M 477 *: l *> > 5*m 656110

TWIN - Estonelita color arena marrĂłn claro / Stonelite castanho claro / B $ $ ! $ !$* # = !$ / 5 *X * 8 5G6 * 656120

9

kW

k W

7

Con estructura en fundiciĂłn / Com estrutura em ferro / ! # ! # , / * @ = 8@ @ B

SEVEN FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 46x54x96 h

7 kW

%

89,2

180 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional / ! + ! $ $ ! # / Ceråmica blanca / Cerâmica branca/ > * * @ 5 9 *< >* * M * Ï�ôåÍÍï âåÏÏ�íï ãùÊ, êüùåÏÊêß Íüþêß/ M9 * H 5 G6 5 9 : < * * 5

CerĂĄmica cuero / Cerâmica com efeito couro/ ĂŹĂ?Ă´ĂĄĂŤĂŤĂŻ áùÞÏåôïò ãêùÊ, êüùåÏÊêß Ă´ĂĄĂŹĂ°ĂœĂŞ/ M9 * H 5 G6 5 9 : * * 5

640570

640590

Metal pintado burdeos, cerĂĄmica burdeos/ Aço envernizado bordeaux, cerâmica bordeaux/ ĂŹĂ?Ă´ĂĄĂŤĂŤĂŻ áùÞÏåôïò Ïðïùíôß, êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß/ M9 * H 5 <* >*5G6 5 9 <* >*5 : 640580

Metal pintado gris, ceråmica gris / Aço envernizado cinzento, cerâmica cinzenta/ Ï�ôåÍÍï âåÏÏ�íï ãêùÊ, êüùåÏÊêß ãêùÊ / M9 * H 5 G6 5 9 : * * 5 640600

kW

8

Con estructura en fundiciĂłn / Com estrutura em ferro / ! # ! # , / * @ = 8@ @ B

Ventilación forzada que puede desactivarse / Ventilação forçada com possibilidade de desactivação / H, ! ! ! + !$, 96 5 ! + ! 9$ $ $ / @> M 5 :*F * 8 M

11

Acero pintado negro / Aço envernizado preto / ! + * $ / M9 * H 5 8 G6 5

N EW

679230

BRIO FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 67x56x66

8 kW

%

90,1

210 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M * Acero pintado gris / Aço envernizado cinzento/ ! + 9 / M9 * H 5 G6 5 679240

kW

8

Con estructura en fundiciĂłn / Com estrutura em ferro / ! # ! # , / * @ = 8@ @

LILIA PLUS FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 60x53x95h 8 kW

%

89,2

210 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional / ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M *

CerĂĄmica albaricoque / Cerâmica damasco / KüùåÏÊêß âüùþêïêĂ&#x; / : < * *5* * 5

Ceråmica crema / Cerâmica creme / êüùåÏÊêß êùüÏ / : 5*8 * * 5

291610

602010

CerĂĄmica burdeos / Cerâmica bordeaux/ êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 :

291600

Ceråmica gris / Cerâmica cinzenta/ KüùåÏÊêß ãêùÊ / : * * 5

622380

Piedra natural / Pedra Natural/ çÜåÊóôÊåêĂž Ă°Ă?ôùå / :G M G6 : M

602020

kW

8 13

N EW

Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / # # $ ! h <* >*5 :

680080

POINT Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

cm 49x50x93 h

8 kW

%

91

210 m3 Ceråmica blanca crema / Cerâmica branca creme / êüùåÏÊêß Íüþêß êù�Ïå h : 5*8 * * 5 9 M

CerĂĄmica gris, acero / Cerâmica cinzenta, aço / êüùåÏÊêß ãêùÊ, ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ/ : * * 5 9 M

680090

680100

kW

8

Con estructura en fundiciĂłn. Gran cristal serigrafiado / Com estrutura em ferro. Grande vidro serigrafado / ! # ! # , 8 9 +$ !" ! ) !, 6 I * @ = 8@ @ B * MH* * H * 7 6

FLEXA FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 55x55x99 h

8 kW

%

89,2

210 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M *

Ceråmica blanca mate / Cerâmica branca opaca / êüùåÏÊêß Íüþêß Ïåô / < : *5 : 654750

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

656050

Ceråmica marrón claro / Cerâmica avelã/ êüùåÏÊêß ÜïþíôïýêÊ / : * E*5* * 5

656060

Aluminio gris, cerĂĄmica gris / AlumĂ­nio cinzento, cerâmica cinzenta / ãêùÊ åÍïþΟĂ&#x;Ă­ĂŠĂŻ, êüùåÏÊêß ãêùÊ / G6 : 69 : * * 5 656070

kW

9

Con estructura en fundiciĂłn / Com estrutura em ferro / ! # ! # , / * @ = 8@ @ B 15

N EW

Ceråmica blanca crema / Cerâmica branca creme / êüùåÏÊêß Íüþêß êù�Ïå / < : *5 : 678850

LOGO FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 62x56x103 h

9 kW

%

91

235 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M * Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / êüùåÏÊêß Ïðïùíôß / <* >*5 :

Ceråmica gris / Cerâmica cinzenta/ KüùåÏÊêß ãêùÊ / : * * 5

678860

678890

kW N EW

7

Estufa de 26 cm de profundidad para ahorrar espacio. / Salamandra “salva-espaçoâ€? com apenas 26 cm de profundidade / : )$ #$ $, 5 4$, $ JK L18 h *: 8M @< *6 5 * nS c:B

MICRON Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

cm 79x26x95 h

7 kW

%

91

180 m3 CerĂĄmica blanca crema / Cerâmica branca creme/ êüùåÏÊêß Íüþêß ĂŞĂąĂ?ĂŹĂĄ, ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ * $ h : 5*8 * * 5 9 M 8 G6

680000

Acero gris, cerĂĄmica gris / Aço cinzento, cerâmica cinzenta/ êüùåÏÊêß ãêùÊ, ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ * $h : * * 5 9 M 8 G6 680020

Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / > # $ ! ! + * $ h <* >*5 : 9 M 8 G6

680010

kW

9

Estufa de 26 cm. de profundidad para ahorrar espacio. Aire caliente canalizable en parte superior, posterior, lateral / Salamandra “salva-espaçoâ€? com apenas 26 cm de profundidade. O ar quente pode ser canalizado superior, posterior e lateralmente / : )$ #$ $, 5 4$, $ JK L18 H $, 96 9 9$* 4 $* 6 !$ + h *: 8M @< *6 5 * nS c:B *=:*F * M 5 E *9 = > * <* *5* * *> 8 :G =5*> * 8 * 5*=>@E

Ceråmica blanca mate / Cerâmica branca opaca / êüùåÏÊêß Íüþêß Ïåô / < : *5 :

654450

TINY FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 90x26x121h

9 kW

%

94,1

235 m3 Mando a distancia / Rådio comando / ? 3 $#$ ! + / > *@ 5 Ceråmica negra / Cerâmica preta/ Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / : êüùåÏÊêß Ο * $/ : 8 * * 5

656080

669800

17

kW N EW

Estufa de 26 cm. de profundidad para ahorrar espacio. Aire caliente canalizable en parte superior, posterior, lateral / Salamandra “salva-espaçoâ€? com apenas 26 cm de profundidade. O ar quente pode ser canalizado superior, posterior e lateralmente / : )$ #$ $, 5 4$, $ JK L18 H $, 96 9 9$* 4 $* 6 !$ + h *: 8M @< *6 5 * nS c:B *=:*F * M 5 E *9 = > * <* *5* * *> 8 :G =5*> * 8 * 5*=>@E

9

NANCY FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 95x26x119 h

9 kW

%

94,1

235 m3 Mando a distancia/ RĂĄdio comando / ? 3 $#$ ! + / > *@ 5

FundiciĂłn negra, laminado efecto leĂąa / Ferro fundido de cor preta, laminam efeito “madeiraâ€? / ! * $ '01.201 = )*+$,/ L@ @ 8 5 9 M * > i *> > 5*j 743600

FundiciĂłn negra, laminado efecto Corten / Ferro fundido de cor preta, laminam efeito “cortenâ€? / ! * $ '01.201 = MLNO(&2P/ L@ @ 8 * * 5 9 M * > i *> F 58 @j 743590

19

Fundiciรณn negra, lรกminas blanco crema / Ferro fundido preto, laminam branco creme ! * $ ! ++$ + ,# # I L G6 8@ @ G < * * 5

670900

kW

9

Estufa de 26 cm. de profundidad para ahorrar espacio. Aire caliente canalizable en parte superior, posterior, lateral / Salamandra “salva-espaçoâ€? com apenas 26 cm de profundidade. O ar quente pode ser canalizado superior, posterior e lateralmente / : )$ #$ $, 5 4$, $ JK L18 H $, 96 9 9$* 4 $* 6 !$ + h *: 8M @< *6 5 * nS c:B *=:*F * M 5 E *9 = > * <* *5* * *> 8 :G =5*> * 8 * 5*=>@E

KELLY FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 84x26x119 h

9 kW

%

(A)

(B)

(C)

94,1

235 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M *

Opciones para salidas de humos y canales de aire caliente por el top (A) por detrĂĄs (B) por el lateral (C) Alternativas para a saĂ­da de fumos e de ar quente da parte superior (A) da parte posterior (B) de lado (C). +$9 9 ! )$3$ # $* # !$, " !$* QRS 6 QTS !$ + QUS8 ȟȺÉŠÉ‚ČşÉ‡ÉŒÉ• ȞɅə ÉŠČşÉ ČźÉˆČžÉ„É‚ Č˝ÉˆÉŠÉ™É‘ȿȽɈ ČźÉˆÉ ČžÉ?É?Čş É‚ ÉˆÉŒČźÉˆȞȺ ČžÉ•É†ÉˆČźÉ•É? Č˝ČşÉ ÉˆČź ȟȿÉŠÉ?ɇɂɃ Čş É ČşČžÉ‡É‚Éƒ Čź ČťÉˆÉ„ÉˆČźÉˆÉƒ É‹

Acero pintado gris perla Aço cinzento pĂŠrola ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ ÏåùãåùÊôĂœùÊ M *XF :8@F * * 5

656100

Acero pintado burdeos / Aço bordeaux /ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ Ïðïùíôß / M9 5 <* >*'

656090

kW

Con estructura en fundiciĂłn. Aire caliente canalizable en 1 o 2 locales / Com estrutura em ferro. Possibilidade de canalizar o ar quente atĂŠ 1 ou 2 locais / ! # ! # , 8 9 9$6 " !$* V J + $ 3 ! / * @ = 8@ @ . =5*> 5*=>@E 5 2 n *: ;

11

21

Ceråmica blanca crema / Cerâmica branca creme / êüùåÏÊêß Íüþêß êù�Ïå / : 5*8 * * 5 637920

CHERIE FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 62x56x107 h

11 kW

%

90,06

285 m3

Mando a distancia / Telecomando ! + ! $ / > * * @ 5

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

637930

Ceråmica marrón claro /Cerâmica avelã/ êüùåÏÊêß ÜïþíôïýêÊ/ : * E*5* * 5 648070

kW

Con estructura en fundiciĂłn. Aire caliente canalizable en 1 o 2 locales / Com estrutura em ferro. Possibilidade de canalizar o ar quente atĂŠ 1 ou 2 locais / ! # ! # , 8 9 9$6 " !$* V J + $ 3 ! / * @ = 8@ @ . =5*> 5*=>@E 5 2 n *: ;

11

SPACE, MOON FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 62x56x107 h

11 kW

%

90,06

285 m3 Mando a distancia / Telecomando ! + ! $ / > * * @ 5 Ejemplo de canalización / Exemplo de canalização/ ; 3 9 9 9 " !$* I : =5*>

MOON Piedra natural / Pedra Natural/ A, # ! / :G M G6 : M

639300

SPACE - Piedra arenosa / Arenito / åÏÏßðüôùå / 8 640820

23

Acero gris, cerĂĄmica gris / Aço cinzento, cerâmica cinzenta / ãêùÊ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß ãêùÊ / * * 5 M9 : * * 5 637940

FUNNY FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 62x56x107 h 11 kW

%

90,06 285 m3 Mando a distancia / Telecomando ! + ! $ / > * * @ 5 CerĂĄmica blanca crema / Cerâmica branca creme/ ĂŁĂŞĂąĂ&#x; ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß Íüþêß ĂŞĂąĂ?ĂŹĂĄ/ * * 5 M9 : 5*8 * * 5

CerĂĄmica roja / Cerâmica vermelha/ ĂŁĂŞĂąĂ&#x; ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß êßêêÊíï/ * * 5 M9 :

653210

653200

kW

11

Con estructura en fundiciĂłn. Aire caliente canalizable en 1 o 2 locales / Com estrutura em ferro. Possibilidade de canalizar o ar quente atĂŠ 1 ou 2 locais / ! # ! # , 8 9 9$6 " !$* V J + $ 3 ! / * @ = 8@ @ . =5*> 5*=>@E 5 2 n *: ;

VINTAGE FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 63x54x107 h

11 kW

%

90,06

285 m3 Mando a distancia / Telecomando ! + ! $ / > * * @ 5 Ceråmica blanca especiada / Cerâmica esbranquiçada / êüùåÏÊêß Íüþêß óðåóÏ�íï / < : 657480

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

657470

kW

13,2

Con estructura en fundiciĂłn. Aire caliente canalizable en 1 o 2 locales / Com estrutura em ferro. Possibilidade de canalizar o ar quente atĂŠ 1 ou 2 locais / ! # ! # , 8 9 9$6 " !$* V J + $ 3 ! / * @ = 8@ @ . =5*> 5*=>@E 5 2 n *: ; 25

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

657020

NILO, RIO DANUBIO

NILO - CerĂĄmica ĂĄmbar / Cerâmica âmbar / êüùåÏÊêß êüáùÊÏðĂœùÊ h F : 657010

FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 68x53x115 h

13,2 kW

%

92,5

345 m3 Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

DANUBIO - Acero gris, cerĂĄmica gris / Aço cinzento, cerâmica cinzenta /ãêùÊ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß ãêùÊ/ * * 5 M9 : * * 5 657050

RIO - Piedra natural / Pedra Natural/ çÜåÊóôÊåêĂž Ă°Ă?ôùå / :G M G6 : M 657040

Ceråmica blanca especiada / Cerâmica esbranquiçada/ êüùåÏÊêß Íüþêß óðåóÏ�íï/ < : 657030

kW

6

ELLE - VOGUE ROLLER Refractario / RefratĂĄrio /Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

ELLE cm 54x57x112 h VOGUE cm 56x56x118 h ROLLER cm 51x51x125 h 6 kW

%

81,95

155 m3 VOGUE -Acero en dos colores antracita y gris/ Aço bicolor: cinzento antracite e cinzento/ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ óü äýï áùÞÏåôå åíèùåêĂ&#x; ĂŞĂĄĂŠ ãêùÊ/ >5@E 5 MI 5 *X G6 620160

ELLE - Acero gris / Aço envernizado /

ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M

640890

ROLLER - (Gira 360Âş / Gira 360Âş / ðüùÊóôùüÜßÏüíç 360°/ 5 ; TS1o) - Acero gris / Aço envernizado / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M 620150

kW

7 27

DELUXE - (Gira 360Âş / Gira 360Âş / ðüùÊóôùüÜßÏüíç 360°/ 5 ; TS1o) - Acero gris / Aço envernizado / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M 657510

DELUXE DIAMOND Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

DELUXE cm 60x44x110 h DIAMOND cm 60x44x119 h

7 kW

%

80,8

180 m3 DIAMOND - Acero gris / Aço envernizado / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M 657520

kW

7,2

DAFNE DAFNE

HORNO / FORNO/ A ?E : / k f O P

FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 44x45x92 h cm 44x45x122 h 7,2 kW

%

71,8

185 m3 CerĂĄmica cuero / Cerâmica com couro/ êüùåÏÊêß Ă´ĂĄĂŹĂ°ĂœĂŞ / : * * 5

434520

CerĂĄmica burdeos / Cerâmica bordeaux/ êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 :

434510

CerĂĄmica cuero / Cerâmica com couro/ êüùåÏÊêß Ă´ĂĄĂŹĂ°ĂœĂŞ / : * * 5

434540

CerĂĄmica burdeos / Cerâmica bordeaux / êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 :

434530

29

MISS - Ceråmica ocre / Cerâmica ocre /

êüùåÏÊêß Þáùå / : 5 *E

434620

MISS - CerĂĄmica vainilla / Cerâmica baunilha /êüùåÏÊêß âåíĂ&#x;ĂŤĂŠĂĄ / : 5 M * * 5 434630

MISS GIULIA Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! /5 : @

MISS cm 44x45x87 h GIULIA cm 44x45x92 h

7,2 kW

%

71,8

185 m3 Acero gris / Aço cinzento / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * * 5 9 M

434610

Ceråmica biscuit / Cerâmica biscoito/ êüùåÏÊêß ÏðÊóêßôï/ : < 5 * * 5

434590

CerĂĄmica burdeos / Cerâmica bordeaux/ êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 :

434600

kW

kW

6,5 7,2

BLUES / SOUND FOLK Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

BLUES cm 44x45x92 h SOUND cm 40x40x103 h FOLK cm 62x44x88 h 7,2 kW 6,5 kW 7,2 kW

%

78,6 83,7 78,6 185 m3 170 m3 185 m3 BLUES - Metal pintado burdeos / Metal envernizado bordeaux/ Ï�ôåÍÍï âåÏÏ�íï Ïðïùíôß/ : 9 * H G6 5 <* >* 641770

Metal pintado antracita / Metal envernizado antracite/ĂŹĂ?Ă´ĂĄĂŤĂŤĂŻ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ åíèùåêĂ&#x;/ : 9 * H G6 5 5

641780

FOLK Ceråmica arena / Cerâmica terracota/ êüùåÏÊêß ôüùåêßôå / : 5 *

641730

SOUND - Acero gris / Aço envernizado / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M 657500

kW

7,8 31

OLYMPIA Piedra natural / Pedra Natural/ A, # ! / :G M G6 : M

293460

LILIA/L - Ceråmica crema / Cerâmica creme / êüùåÏÊêß êùüÏ / : 5*8 * * 5 602220

LILIA/L OLYMPIA LILIA/L:

FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

OLYMPIA:

Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

cm 60x48x94 h 7,8 kW

%

79,2

205 m3 Ceråmica albaricoque / Cerâmica damasco / > # 5 *#$#$ / : < * *5* * 5

294040

CerĂĄmica burdeos / cerâmica bordeaux/ CerĂĄmica gris / Cerâmica cinzenta/ êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 : KüùåÏÊêß ãêùÊ / : * * 5

294030

661770

kW

8,5

NINFA DISCO NINFA FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @ DISCO Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @ cm 52x52x95 h cm 50x53x88 h 8,5 kW 8,5 kW

%

70 78,3 220 m3 220 m3 NINFA - CerĂĄmica beige/Cerâmica bege/ êüùåÏÊêĂœ ĂŹĂ°ĂĽĂŚ / : < F 5* * 5 434440

CerĂĄmica burdeos / cerâmica bordeaux/ êüùåÏÊêĂœ Ïðïùíôß / <* >*5 :

434430

DISCO - Acero gris / Aço envernizado / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M

641800

DISCO - Acero pintado burdeos / Aço bordeaux / ! + $ ! / M9 5 <* >* 641790

kW

9,7 33

CHIC - CerĂĄmica ĂĄmbar / cerâmica âmbar / êüùåÏÊêß êüáùÊÏðĂœùÊ / F :

601950 (N) 601960 (V)

CHIC VANITY ELITE

CHIC - Ceråmica blanca especiada / Cerâmica esbranquiçada/ êüùåÏÊêß Íüþêß óðåóÏ�íï / < : 601970(N) 601980 (V)

EcokeramÂŽ

cm 68x53x115 h

9,6 kW(N) / 9,7 kW(V)

%

70,3

250/255 m3 N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

CHIC - Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ VANITY - Piedra natural / Pedra Natural/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

A, # ! / :G M G6 : M

601930 (N) 601940 (V)

601910 (N) 601920 (V)

ELITE - Acero gris, cerĂĄmica gris / Aço cinzento, cerâmica cinzenta/ ãêùÊ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß ãêùÊ/ * * 5 M9 : * * 5

601990 (N) 602000 (V)

FUEGOS CERRADOS / LAREIRAS FECHADAS / ? ? E ?< @ > BC >@ / N J JK

GRACE pag.68

kW

35

PELLET-BLOK 656150

Ecokeram ÂŽ

cm70x72x112 h PELLET-BLOK: DifusiĂłn del aire caliente DifusĂŁo de ar quente 9 9$6 " !$*

* * 8 * 5*=>@ E

15 kW

%

93,9

390 m3 Mando a distancia / RĂĄdio comando / 3 $ + 9 $ / > *@ 5

Fair, Grace

kW

N EW

15

10

PELLBOX SCF 288950 FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 79x50x93/118 h

PELLET-BLOK: Rejilla reclinable con cajĂłn extraĂ­ble Grelha reclinĂĄvel com gaveta amovĂ­vel $ 9 63 = $* $ , ! > H 5G : :*6 *6 opcional /opcional / åÎüóïþĂœĂą/ * * M *I Carga del pellet en vertical desde lo alto Carregamento dos pellets a partir da parte superior A$ ! ! %&''&( 7 + N @= 5 E@

10 kW

%

90,34

260 m3 Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

Air, Arabesque, BIx Box 62, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

PELLBOX SCF: CajĂłn para pellet extraĂ­ble Gaveta para pellets extraĂ­vel :, ! = ! %&''&( G>5 F *6 < >

kW

kW

kW

kW

8,5 12

SCREEN 80 631400 SCREEN 80 N 631410 SCREEN 80 V Ecokeram ÂŽ

cm 90x52x93/108 h

8,5 kW (N) - 9 kW (V)

%

78

220 m3 (N) - 235 m3 (V)

Grey, Laser, Mexico, Pure, Safari, Smile, Steel

SCREEN 100 631420 SCREEN 100 N 631430 SCREEN 100 V

Ecokeram ÂŽ

cm 110x52x93/108 h

11,5 kW (N) -12 kW (V)

%

75

300 m3 (N) - 315 m3 (V)

Grey, Laser, Pure, Safari, Smile, Steel

PURE N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

pag. 75

W

W

K

W

K

K

W

K

8 13

N EW

37

SIDE 50X50 738220 738230

SIDE

SIDE

50X50 N 50X50 V

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

cm 53X53X151 H 8 KW (N)/ 10 KW (V)

%

75 (N) 80,1 (V) 210 m3 (N) - 260 m3 (V)

N EW

Nice, Sweet

SIDE 2 738240 738260

SIDE

SIDE

2 N 738250 2 N 738270

SIDE SIDE

2 V (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 2 V (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

cm 93X53X151 H 12 KW (N)/ 13 KW (V)

%

78 (N) 80 (V) 310 m3 (N) - 340 m3 (V)

N EW

Life

SIDE 3 738280 SIDE 3 N

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

cm 95X53X151 h 12 KW (N)

%

70 (N)

310 m3 (N)

LIFE pag. 68

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

kW

kW

10,5 14

CRISTAL 45

DOUBLE

619870 CRISTAL 45 N

619970 DOUBLE

%

Ecokeram ÂŽ

Ecokeram ÂŽ

cm 68x64x161 h

cm 98x67x147 h

10,5 kW (N) - 11 kW (V)

12 kW

78

%

68

275 m3 (N) - 285 m3 (V)

315 m3

Bix Box, Dromond

Air, Bix Box, Iron, Silver

CRISTAL 76

FLAT 100

619890 CRISTAL 76 N

619930 FLAT 100 N

Ecokeram ÂŽ

%

Ecokeram ÂŽ

cm 98x65x147 h

cm 125x59x134 h

12 kW (N) - 12,5 kW (V)

10,5 kW (N) - 11 kW (V)

71

%

75

315 m3 (N) - 325 m3 (V)

275 m3 (N) - 285 m3 (V)

Air, Bix Box, Dromond, Iron, Silver

Bix Box 100, Iron, Sahara 100, Silver

CRISTAL 90

FLAT 120

619910 CRISTAL 90 N

619950 FLAT 120 N Ecokeram ÂŽ

Ecokeram ÂŽ

%

cm 112x65x168 h

cm 143x59x134 h

13 kW (N) -13,5 kW (V)

13 kW (N) - 14 kW (V)

71

%

75

340 m3 (N) - 350 m3 (V)

340 m3 (N) - 365 m3 (V)

Bix Box, Dromond

Pop

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5 (Kit ventilación / Kit Ventilação / /.( 5 ! + ! / <* > @> M *6 5 A

39

BIX BOX pag. 70

kW

kW

10

AIRFIRE

Plano / Plano / 6 3 $ 9 ! / * * * 613010

%

Puerta guillotina plano /Porta plana/ 6 3 , ! / M* * : *: 613020

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

cm 80x61x144 h

cm 92x65x147 h

10 kW

10 kW

71

%

71

260 m3

260 m3

Air, Iron, Mexico, silver, White

Air, Iron, Mexico, silver, White

Puerta guillotina curvo / Porta curva/ ! $99,+ , ! / M* * : *:

Puerta guillotina prismĂĄtico / Porta prismĂĄtico ! # , ! / M* * @ @ G: *:

613030

613040

%

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

Refractario / RefratĂĄrio / Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

cm 84x66x147 h

cm 84x67x147 h

10 kW

10 kW

71

260 m3

%

71

260 m3

Door, Easy

DOOR pag. 73

kW

kW

kW

15

41

TEKNO 1 430600 TEKNO 1 N - 430610 TEKNO 1 V FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 95x63,5x155 h

15 kW (N)/ 15,4 kW (V)

%

72

390 m3 (N) - 400 m3 (V) Hollywood, Darwin, Fresh, Matt, Pampas, Sidney, Yo-Yo, Aurora, Forteza, Harmony, Imola, Rodi, Teseo, Varsavia

TEKNO 2 430620 TEKNO 2 N - 430640 TEKNO 2 V (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 430630 TEKNO 2 N - 430650 TEKNO 2 V (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 95x63,5x155 h

15 kW (N)/ 15,4 kW (V)

%

72

390 m3 (N) - 400 m3 (V)

Magister, Nizza, Tarragona

TEKNO 3 430690 TEKNO 3 N - 430700 TEKNO 3 V PRISMĂ TICO/PRISMĂ TICO/Ă?Ă‘Ă‰Ă“ĂŒĂ Ă”Ă‰ĂŠĂ?/ R K FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 95x62x155 h

15 kW (N)/ 15,4 kW (V)

%

72

390 m3 (N) - 400 m3 (V)

Apollo, Coimbra, Nantes, Queen, Siviglia N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

DARWIN pag. 80

kW

kW

kW

kW

11,5 19

FORTE PLUS

STILE

663300 FORTE PLUS N 663310 FORTE PLUS V

209960 STILE N 209970 STILE V

%

FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 98x60x160 h

cm 78x47x174 h

18 kW (N)/ 19 kW (V)

11,5 kW (N) - 12 kW (V)

%

72,7

71

470 m3 (N) - 495 m3 (V)

300 m3 (N) - 315 m3 (V)

Air, Bix Box, Class, Dromond, Gibilterra, Iron, Maya, Mexico, Parigi,Roma, Sahara, Saxon, Silver, Square.

Canaria, Carousel, Dromond

TITANO PLUS FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

667860 TITANO PLUS N - 667870 TITANO PLUS V

cm 96x60x160 h

(Cristal una sola pieza, izquierda / Vidro Ăşnico, esquerdo/ Ă…Ă­ĂŠĂĄĂ&#x;ĂŻ Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ, åùÊóôüùß / K> * *, 5* )

18 kW (N)/ 18,5 kW (V)

%

667840 TITANO PLUS N - 667850 TITANO PLUS V (Cristal una sola pieza, derecha / Vidro Ăşnico, direito/ Ă…Ă­ĂŠĂĄĂ&#x;ĂŻ Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ, äüÎĂ&#x;/ K> * *, 5* )

667880 TITANO PLUS N - 667890 TITANO PLUS V (Cristal dos piezas, derecha / Vidro dividido em duas partes, direito / Ă”ĂŚĂœĂŹĂŠ óü 2 Ă´ĂĽĂŹ., äüÎĂ&#x; / Q* 5 * *9 5* )

72,7 667900 TITANO PLUS N - 667910 TITANO PLUS V 3

3

470 m (N) - 480 m (V)

Derby, Lego, Life, Luisa, Maya, Tema

(Cristal dos piezas,izquierda / Vidro dividido em duas partes, esquerdo / Ă”ĂŚĂœĂŹĂŠ ĂŹĂĽ 2 Ă´ĂĽĂŹ., åùÊóôüùß / Q* 5 * *9 5* )

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

STATUS PLUS 665890 STATUS PLUS N 665900 STATUS PLUS V FundiciĂłn / Ferro fundido/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ / 8@ @

cm 95x60x160 h

14,5 kW (N) - 15 kW (V)

%

72

380m3 (N) - 390 m3 (V)

Abaco, Elios, Lady, Novella, Tris

LUISA Revestimiento con zĂłcalo de mĂĄrmol de vicenza fresado, repisa de mĂĄrmol trani pulido / Modelo com bases em mĂĄrmore de Vicenza, limiar em mĂĄrmore de Trani polido/ ?$, !6# 3 # + W # 6 ! $ 5 ! !6 =, + !$ $3 $ ! 9, + $ / F 8 M :*> 5G * = : :* e$c[)q'9 = * *5 * * Z]')$B Angular / angular / ãÚíÊåêĂž / @ *5*6 218810 cm 156x107x113h Titano (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 219160 con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 65x27 218820 cm 156x107x113h Titano (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) 219170 con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 65x27 Pared / parede / êüíôùÊêĂž/ G6 218830 cm 195x107x113h Titano (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* 218840 cm 195x107x113h Titano (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

43

INSERTABLES / INSERTI / Êà ÓÅÔÅÓ / QK J Ideal para restaurar antiguas chimeneas abiertas o para conseguir una chimenea nueva råpidamente / Ideais para recuperar uma velha lareira ou para criar uma nova / @3 # 9 5 4 + $* !" # $* # ! # , $, # $* 9 $ I > M G > *< *5 * * : > * M 5 *5* *

kW

kW N EW

6,5 8

Fuego de fundición Câmara de combustão em fundição ! !6 8@ @ G6 *8 45

INPELLET 49 672400

cm 73x58x52/104 h

6,5 kW

%

91,8

INPELLET 49: Boca con portillo magnĂŠtico, para la carga del pellet. Purgador com porta magnĂŠtica, para o carregamento de pellets. :! $ 9 ! # $ ! # 9 ! = ! %&''&(8 @<* : *6 GH *6 > = @=

170 m3 Mando a distancia RĂĄdio comando 3 $ + 9 $ > *@ 5

INPELLET 54 651460

cm 73x58x60/116 h

8 kW

%

90,1

210 m3

Mando a distancia/ RĂĄdio comando 3 $ + 9 $ h > *@ 5

Air, Arabesque, Fun, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

INPELLET 54 / PELLINSERT 54: CajĂłn y doble puerta para cargar fĂĄcilmente el pellet, incluso con la chimenea encendida Dupla comporta para permitir o carregamento dos pellets quando a lareira fechada estiver a funcionar , ! # 3 + ! 9 *#$+$ 9 %&''&( # # ! !$ !" # 6 $ >5*6 >5 @>*< > = @= 5 > 6 5@ ; 6 :

PELLINSERT 54 623300

cm 73x54x60/116 h

8 kW

%

89,1

210 m3 Mando a distancia / RĂĄdio comando 3 $ + 9 $ / > *@ 5

Air, Arabesque, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

Soporte opcional Suporte opcional ; $ ! # ! 9 * 9 * 5 >* * M *

kW

kW

10 12

Fuego de fundición / Câmara de combustão em fundição ! !6 / 8@ @ G6 *8

LUCE PLUS 54 N - 629560 V - 629570 62 N - 631380 V - 631390

LUCE 54 N - 240990 V - 241000 62 N - 241010 V - 241020

54: cm 65x45x56 h 62: cm 70x50x65 h 54: 10 (N) - 10,5 (V) kW 62: 11,5 (N) - 12 (V) kW

%

54: 77,3 62: 72 54: 260 (N) - 275 (V) m3 62: 300 (N) - 315 (V) m3 Air, Arabesque, Bix Box, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

JUNGLE pag. 80

kW

kW

10,5 12

Fuego de fundición / Câmara de combustão em fundição ! !6 / L@ @ G6 *8 47

DECO

PIANA

131900 DECO V

157750 PIANA N 157760 PIANA V

%

cm 69x49x66 h

cm 65x45x54 h

11,5 (N) - 12 (V) kW

10,5 (V) kW

%

72

77,3

275 (V) m3

300 (N) - 315 (V) m3

Air, Arabesque, Dama, Diva, Domino, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

RIGA 54

RIGA 49

131760 RIGA 54 V

131700 RIGA 49 V

%

cm 65x45x54 h

cm 71x45x49 h

10,5 (V) kW

12 (V) kW

%

77,3

72

300 (V) m3

275 (V) m3 Air, Arabesque, Dama, Diva, Domino, High Tech, Incas, Iron, Jungle, Sahara, Silver, Wind, Wood

RIGA 49 1L

ABIERTO UN LADO / LADO COM VIDRO / Ă„Ă•Ă? Ă?Ă˜Ă…Ă™Ă? / Q K !

!

132320 RIGA 49 N (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 132340 RIGA 49 N (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) 131660 RIGA 49 V (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 131680 RIGA 49 V (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

cm 71x45x49 h

11,5 (N) - 12 (V) kW

%

72

300 (N) - 315 (V) m3

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

kW

kW

10,5 13

SPRINT 427070 V

cm 70x45x55,5 h

10,5 kW

%

71

275 m3

Asturia, Aurora, Forteza, Imola, Modena, Varsavia

ECOSTAR 178820 N 177780 V

cm 76x45x54 h

12,5 (N) - 13 (V) kW

%

70,5

325(N) - 340 (V) m3

Asturia, Aurora, Forteza, Imola, Modena, Varsavia

N= Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 V= Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

INCAS pag. 80

ACCESORIOS / ACESSĂ“RIOS / Ă ĂŽĂ…Ă“Ă?Ă•Ă Ă‘ / QKQQ J 49

B1 - cm 36x9

B2 - cm 36x9

B3 cm 18x9

G1 cm 36x3

Kit ventilación / Kit Ventilação / /.( 5 ! + ! / <* > @> M *6 5

(Cristal 45/76/90, Flat 100-120, Side 50x50/Side 2 )

CORNISA PARA INSTALACIĂ“N / ARMAÇÕES PARA INSTALAĂ‡ĂƒO / > ?E@C : <@ BXE <> B :B :X/ ! U

Cristal 45

Cristal 76/90 - Double

Flat 100/120

SOPORTE/ SUPORTES / :BX?@< B I K KU

Deco, Piana, Riga 54, Luce, Luce Plus

Cornisa contorno boca para todos los insertables / Estrutura de contorno para todas as inserçþes/ B + $ 69 9 + ! # ! / < : ; : > 5 E *5

Riga 54, Deco, Piana

(para revestimientos modernos/ para revestimentos modernos / 9 $ ! 3* I > *5 : GE *< *5* A

Pellinsert 54, Inpellet 54, Inpellet 49

KITS CANALIZACIĂ“N AIRE CALIENTE/ CONJUNTO (KIT) PARA CANALIZAĂ‡ĂƒO DO AR QUENTE / YZ ? <[<[E C :B ? / ! N !LK N k INSERTABLES / INSERTI / Êà ÓÅÔÅÓ / QK J

KIT UNO

DUE

KIT TRE

FUEGOS CERRADOS / LAREIRAS FECHADAS / ? ? : E ?< @ > : :B@ : / N J JK

KIT UNO /bis

KIT DUE/bis

KIT TRE/bis

KIT QUATTRO/bis

KIT CINQUE/bis

Pellinsert 54

ACCESORIOS / ACESSĂ“RIOS / Ă ĂŽĂ…Ă“Ă?Ă•Ă Ă‘ / QKQQ J TUBOS PARA ESTUFAS DE LEĂ‘A - acero 2 mm CONDUTAS DE FUMOS PARA SALAMANDRAS A LENHA - aço 2 mm ĂŠĂ ĂŒĂ‰Ă?Ă Ă„Ă…Ă“ ĂƒĂ‰Ă Ă“Ă?ĂŒĂ?Ă…Ă“ ĂŽĂ•Ă‹Ă?Ă• - ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ 2 mm J k J ! ! Jk KLKf X M n :: Aço pintado cinzento ou preto / Ă Ă´ĂłĂœĂŤĂŠ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ Ăž Ïåýùï / H M * * 8 * * 5 Espessura / Ă°Ăœáïò/ * ; : 2 mm Diâmetro / äÊĂœÏüôùïò/ > : : 13 - 15 cm

Tubo con registro/ Secção da conduta de fumos com comporta / > 3 ! / @< = * *6 L cm 30.

Tubo con codo a 90º con insp. y reg. / Junção curva de 90° com comporta / > 3 9 6 \]$ 4, 63 + 9 $, # ! / Q* > * 5*> 01r c H < *6 = * *6

RosetĂłn telescĂłpico/ Acoplamento final telescĂłpico / Ă‘ĂŻĂŚĂ?Ă´ĂĄ ôçÍüóêïðÊêĂž/

*= * 8

RosetĂłn para codo de 45Âş/ Acoplamento final para junção curva de 45° / ùïÌĂ?Ă´ĂĄ ĂŹĂĽ ãÚíĂ&#x;ĂĄ 45°.

*= > * 5*> 5 WVr

BidĂłn aspira cenizas Aspirador de cinzas Ă„ïáüĂ&#x;ĂŻ åðïùùßÜçóçò óôĂœáôçò > G * > <* =* G

Cesta para la leĂąa negra Contentor de madeira ĂŠĂĄĂŤĂœèÊ ÎýÍÚí ĂŒåýùï * * > > *5

Tramo de tubo/ Secção da conduta de fumos / > 3 / Q >G:*E*> H < *6 = * *6 cm 25 - cm 50 - cm 100.

Codo con inspecciĂłn / Junção curva com inspecção / ĂƒÚíĂ&#x;ĂĄ ĂŹĂĽ èþùĂ&#x;äå ĂĽĂŤĂ?ãáïþ/ 5*> * * M G: * 5 : X 45° - 90°

RosetĂłn fijo a pared/ Acoplamento final fixo de parede / ùïÌĂ?Ă´ĂĄ Ă´ĂŻĂ&#x;áïþ/

*= 7 *5

Kit anticondensaciĂłn/ Conjunto (kit) anti-condensação/ Kit ĂŁĂŠĂĄ ôçí Ă°Ă&#x;óóå/ * 5* * > G6 <*

Placa para suelo Placa de piso Ă?ĂŤĂœĂŞĂĄ äåðĂ?äïþ * M G6 4

Herramientas para el fuego UtensĂ­lios para o fogo Ă…ùãåÍüĂ&#x;ĂĄ ÜÚôÊĂœò : G6 <*

KITS CANALIZACIĂ“N AIRE CALIENTE / CONJUNTO (KIT) PARA CANALIZAĂ‡ĂƒO DO AR QUENTE / YZ ? <[<[E C :B ? / ! N !LK N k KIT 8 Kelly, Tiny e Nancy

KIT 10 Cherie, Funny, Moon, Space e Vintage

KIT 10 bis Cherie, Funny, Moon, Space e Vintage

1 local adyacente 1 local adjacente 2 #$ ! 3 ! $ 2 : F * *: ;

1 local adyacente 1 local adjacente 2 #$ ! 3 ! $ 2 : F * *: ;

1 local distante 1 local distante V $ # , $ 3 ! $ 2 * > * *: ;

KIT 11 Danubio, Rio e Nilo

KIT 11 bis Danubio, Rio e Nilo

KIT 8 Chic, Elite e Vanity

1 local adyacente 1 local adjacente 2 #$ ! 3 ! $ 2 : F * *: ;

1 local distante 1 local distante V $ # , $ 3 ! $ 2 * > * *: ;

n° 1 - 1 local adyacente 1 local adjacente V #$ ! 3 ! $ 2 : F * *: ; n° 2 - 2 locales adyacentes/ 2 local adyacente 2 local adjacente J #$ ! 3 ! $ n : F * *: ;

TUBO PARA EXTERIOR a doble pared aislado - PARA ESTUFAS DE PELLET CONDUTAS DE FUMOS PARA O EXTERIOR com dupla parede isolada-PARA SALAMANDRAS A PELLETS > @E H : <@ [B ?@> D[? 3 +$* !$ !$ ^ <@ : ; :

J k

U Jf >5@E * @ G6 =* 6 3 ! K K Jk KLKf ESQUEMA DE INSTALACIĂ“N BASE ESQUEMA DE INSTALAĂ‡ĂƒO BĂ SICO Ă“XĂ‡ĂŒĂ Ă…ĂƒĂŠĂ Ă”Ă Ă“Ă”Ă Ă“Ă‡Ă“ QkK N f Q !

51

Pared externa de cobre / Parede exterior de cobre / ) ! # !$6 +# / H 6 * @ : >M Ă˜ cm 10 Pared interna de inox / Parede interior em aço inoxidĂĄvel / ! # !$6 .2N_/ @ 6 * @ F aisi 316/L Ă˜ cm 8

I

I2

Pared externa de aluminio pintado marrĂłn/ Parede exterior em alumĂ­nio pintado de cor castanha / ) ! # !$6 !$ # = / H 6 * @ : 6 * H 5 * 8 5 Ă˜ cm 10 Pared interna de inox / Parede interior em aço inoxidĂĄvel / ! # !$6 .2N_/ @ * @ F aisi 316/L Ă˜ cm 8

(cm 50)

L1

L2

N

O

V

T

Q

Q

U

N I3

I

(cm 100)

L

N

O

V

(I) tubo/ secção da conduta de fumos /Ă´ĂĽĂŹĂœáÊï ĂŞĂĄĂŹĂŠĂ­Ăœäåòh * =* @<G cm 25/50/100 (L1-L2) codo/ junção curva /ãÚíĂ&#x;ĂĄ/ * 5*> 45°-90° (N) anillo para fijaciĂłn a pared/ anel de fixação Ă parede /ĂŞĂŻĂŤĂœùï óôåèüùïðïĂ&#x;çóçò óü Ă´ĂŻĂ&#x;áï/ E*:@ = G6

O V

Q

T

U

(O) tubo a T / junção em forma de T / Ă‘åêßù óü T/ u *6 (Q) terminal descarga humos / terminal de descarga dos fumos / ĂŠĂĄĂ°Ă?ĂŤĂŻ ĂŁĂŠĂĄ ôç âùïáĂž / * * 8 >G:*E*> (T) abrazadera / abraçadeira/ := #! / = F : (V) soporte a pared/ suporte de parede / :! 9 !$6 $,/ F G6 (U) teja con casquete inferior y superior/ Telha com calota inf. e calota sup. / + # # # # ! , $3$ / 4 : E*> *5

TUBO PARA INTERIOR monopared PARA ESTUFAS DE PELLET CONDUTAS DE FUMOS PARA O INTERIOR com parede Ăşnica-PARA SALAMANDRAS A PELLETS > @E H : <@ :[B ?@> D[? $ $* !$ !$ <@ : ; :

J k J ! U KtK ! *> * * @ G ! K K Jk KLKf

ESQUEMA DE INSTALACIĂ“N BASE ESQUEMA DE INSTALAĂ‡ĂƒO BĂ SICO Ă“XĂ‡ĂŒĂ Ă…ĂƒĂŠĂ Ă”Ă Ă“Ă”Ă Ă“Ă‡Ă“ QkK N f Q !

monopared inox / parede Ăşnica em aço inoxidĂĄvel / .2N_ $ $* !$ !$ I > * * @ G6 = F aisi 316/L Ă˜ cm 8 con juntas/ completa com guarnição I 4 =+ !" I * > *6

A1

A2

A3

B1

B2

C

D

E

F

G

H

monopared inox /parede Ăşnica em aço inoxidĂĄvel / .2N_ $ $* !$ !$ / > * * @ G6 = F aisi 316/L pintado negro / pintado de cor preta/âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ Ïåýùï/ * H 5 8 G6 5 Ă˜ cm 8 con juntas, para montar sin abrazaderas / completa com guarnição, a ser montada sem abraçadeiras /4 =+ !" !$ $4 ! 6! 6 = #! / *: *5 * > *69 :* F < = E*:@ *5

C B2 A1 A3 (cm 100)

E F

A2

A3

B1

B2

C

(A1-A2-A3) tubo /secção da conduta de fumos / Ă´ĂĽĂŹĂœáÊï ĂŞĂĄĂŹĂŠĂ­Ăœäåò / * =* @<G cm 25/50/100 (B1-B2) codo / junção curva /ãÚíĂ&#x;ĂĄ/ * 5*> 45°-90° (C) rosetĂłn a pared/ acoplamento final de parede / ùïÌĂ?Ă´ĂĄ Ă´ĂŻĂ&#x;áïþ/ *= (D) anillo para fijaciĂłn a pared/ anel de fixação Ă parede / ĂŞĂŻĂŤĂœùï óôåèüùïðïĂ&#x;çóçò óü Ă´ĂŻĂ&#x;áï/ E*:@ = G6

D

E

F

G

H

(E) tubo a T / junção em forma de T / Ă‘åêßù óü T / u *6 (F) tapĂłn/ tampa sem descarga de condensação /Ă”ĂœĂ°ĂĄ áÚùĂ&#x;ò ĂœäüÊåóÏå Ă°Ă&#x;óóåò/ GH < = * 5*> * > (G) sombrero protege lluvia / cone de chaminĂŠ de protecção contra as chuvas /ĂŠĂĄĂ°Ă?ĂŤĂŻ ĂŁĂŠĂĄ ôç âùïáĂž/ * * 8 >G:*E*> X> 7 * (H) doble tubo hembra / dupla manga fĂŞmea / Ă„ĂŠĂ°ĂŤĂź Ă°ĂŻĂ´ĂžùÊ èçÍþêß / >5*6 *6 E*:@ X : :

TWIN FORMA

SEVEN

MICRON

50x60x95 54x62x93

46x54x96

79x26x95

DepĂłsito pellet / ReservatĂłrio de pellets / Ă‘üÌüùâïþĂœĂą pellet /

15

15

15

kW

6

7

7

2-6

2,1-7

2,1-7

0,5-1,6

0,6-1,7

0,4-1,5

9-30

8,5-25

10-34

155

180

180

90,1

89,2

91

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH /

kg

min-max

kW min-max

kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç /

h min-max AutonomĂ­a / Autonomia/ à þôïíïÏĂ&#x;ĂĄ /

m3 ** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ /

%

Rendimiento / Rendimento/ 3$ /

superior superior E 6

lateral lado ;+ , # * *5*6

posterior posterior ;6 N > 6

80 M

80 M

superior superior E 6

lateral lado ;+ , # * *5*6

posterior posterior ;6 N > 6

-

-

-

Peso con embalaje / Peso / 5 $ , # / !

222 188

165

140

Sistema LeonardoÂŽ Sistema Galileo

SL

Panel sinĂłptico / Painel sinĂłptico / :, $ ! # 6 # / "

A-G

G

V

mm Ă˜ Salida humos/SaĂ­da fumos/ )$3$ # 6

cm Ă˜ Salida aire caliente / SaĂ­da de ar quente / )$3$ 4 $* / !

SL SG

80 M

.

Firecontrol: Regulador automĂĄtico de la combustiĂłn/Regulador automĂĄtico da combustĂŁo/ ,! !$ ,4 ! ! # * / # !

Autoclean: Limpieza automĂĄtica del crisol/Limpeza automĂĄtica da mistura/ ,! !$ # 4 !$, ,! 6$,/ #

GSM Gestión a distancia / Gestão a distância/ H 6 ! / $ !

Confortclima Apagado al alcanzar la temperatura/ Desligamento mediante a chegada Ă temperatura/ :5 $ ! =! ! 4, ! 4 $# 6 % & ' !

Programador horario semanal / Programador de horĂĄrio semanal/ [ 6$ $9 ! ! 53$ 3 &

Fuego / Fornalha/ + $ # * / (

G: Fundición / Ferro fundido/ ! / ! ! A: Acero/Aço/ ! +

V: Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

**Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h)

FUNNY CHERIE MOON SPACE

VINTAGE

DANUBIO RIO NILO

BRIO

POINT

FLEXA

LILIA PLUS

LOGO

KELLY

NANCY TINY

67x56x66

49x50x93

55x55x99

60x53x95

62x56x103

84x26x119

95x26x119 90x26x121

62x56x107

63x54x107

68x53x115

15

15

15

15

20

20

20

19

19

23,5

8

8

8

8

9

9

9

11

11

13,2

2,4-8

2,4-8

3,4-8

3,4-8

2,7-9

2,8-9

2,8-9

5,5-11

5,5-11

5,1-13,2

0,5-1,7

0,5-1,7

0,9-2

0,9-2

0,6-1,9

0,6-2

0,6-2

1,2-2,6

0,7-2,6

1,1-2,9

9-29

9-30

7,5-17

7,5-17

10-35

10-33

10-33

7,5-16

7,5-27

8,1-21,5

210

210

210

210

235

235

235

285

285

345

90,1

91

89,2

89,2

91

94,1

94,1

90,06

90,06

92,5

80 M

80 M

80 M

80 M

. 80 M

.

80 M

80 M

80 M

100

.

.

100

100

100

220 217

207 227 243 282

226

240 287 262

SL

SL

SL

SL

80 M

80 M

.

-

-

-

-

-

170

137

169/187

157

202

SL

SG

189

SL

100

G

V

G

G

G

G

G

G

G

G

**B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

53

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH /

kW

ROLLER

ELLE

VOGUE

SOUND

51x51x125

54x57x112

56x56x118

40x40x103

6

6

6

6,5

3-6

3-6

3-6

3-6,5

1-1,8

1-1,8

1-1,8

1-1,8

155

155

155

170

81,95

81,95

81,95

83,7

min-max

kW min-max

kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç /

m3 ** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ /

%

Rendimiento / Rendimento/ 3$ /

mm Ă˜ Salida humos/SaĂ­da fumos/ )$3$ # 6

superior superior E 6

mm Ă˜ Salida aire caliente / SaĂ­da de ar quente / )$3$ 4 $* / !

posterior posterior ;6 N > 6

150 F

.

150 F

.

150 F

.

150 M

posterior posterior ;6 N > 6

Peso con embalaje/ Peso/ 5 $ , # / !

177,2

156,8

170,6

125

R

R

R

V

Ventilación forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåô�ù / @> M 5

Convección natural / Convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5 Fuego / Fornalha/ + $ # * / (

G: FundiciĂłn / Ferro fundido/ ! / ! ! R: Refractario / RefratĂĄrio /Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 : V: Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

PostcombustiĂłn / PĂłs-combustĂŁo Ă„üþôüùüýïþóå êåýóç / Q * 8 M

**Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h)

DIAMOND

DELUXE

DAFNE DAFNE F

MISS GIULIA

BLUES

FOLK

LILIA /L OLYMPIA

NINFA DISCO

CHIC ELITE VANITY

60x44x119

60x44x110

44x45x92 44x45x122

44x45x87 44x45x92

44x45x92

62x44x88

60x48x94

52x52x95 50x53x88

68x53x115

7

7

7,2

7,2

7,2

7,2

7,8

8,5

9,6(N)/ 9,7 (V)

2,8-7

2,8-7

2,4-7,2

2,4-7,2

2,4-7,2

2,4-7,2

3-7,8

3-8,5

4-9,6 4-9,7

1-21

1-2,1

1-2,5

1-2,5

1-1,93

1-1,93

1-2,5

1-3

1,3-3,6

180

180

185

185

185

185

205

220

250 (N) 255 (V)

80,8

80,8

71,8

71,8

78,6

78,6

79,2

70 78,3

70,3

130 M

130 M

130 M

130 M .

130 M

150 M

150 M

.

150 M

.

150 M

.

100

165

156

109 134

100 93/99

95

107

140 152

147 146

240/246 221/227 250/256

V

V

G

V

V

V

G V

G V

E

**B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

55

PELLBOX SCF

PELLETBLOK

79x50x93/118

70x72x112h

DepĂłsito pellet / ReservatĂłrio de pellets / Ă‘üÌüùâïþĂœĂą pellet /

25

38

15

15

10

kW

10

15

8

8

6,5

5-10

4,7-15

4,8-8

2,5-8

1,9-6,5

1,1-2,2

1-3,3

0,7-1,8

0,5-1,9

0,5-1,5

11-23

11,5-38

8-21

8-30

6,5-20

260

390

210

210

170

90,34

93,9

89,1

90,1

91,8

superior superior E 6

80 M

80 M

80 M

80 M

80 M

lateral lado ;+ , # * *5*6

100

100

203

231

176

157

157

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH /

PELLINSERT INPELLET 54 54

INPELLET 49

73x54x60/116 73x58x60/116 73x58x52/104

kg

min-max

kW min-max

kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç /

h min-max AutonomĂ­a / Autonomia/ à þôïíïÏĂ&#x;ĂĄ /

m3 ** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ /

%

Rendimiento / Rendimento/ 3$ /

mm Ă˜ Salida humos/SaĂ­da fumos/ )$3$ # 6

mm Ă˜ Salida aire caliente / SaĂ­da de ar quente / )$3$ 4 $* / !

Peso con embalaje/ Peso/ 5 $ , # / !

Sistema LeonardoÂŽ 3C System

Panel sinĂłptico / Painel sinĂłptico / :, $ ! # 6 # /"

SL- 3C

Firecontrol: Regulador automĂĄtico de la combustiĂłn/Regulador automĂĄtico da combustĂŁo/ ,! !$ ,4 ! ! # * / # !

Programador horario semanal / Programador de horĂĄrio semanal/ [ 6$ $9 ! ! 53$ 3 &

Fuego / Fornalha/ G: FundiciĂłn / Ferro fundido/ ! / ! ! + $ # * / ( E: EcokeramÂŽ

G

E

G

G

G

Autoclean: Limpieza automĂĄtica del crisol/Limpeza automĂĄtica da mistura/ ,! !$ # 4 !$, ,! 6$,/ #

GSM Gestión a distancia / Gestão a distância/ H 6 ! / $ !

Confortclima Apagado al alcanzar la temperatura/ Desligamento mediante a chegada Ă temperatura/ :5 $ ! =! ! 4, ! 4 $# 6 % & ' !

SIDE 50X50

SIDE 2

SIDE 3

AIRFIRE a AIRFIRE p

AIRFIRE t AIRFIRE pr

53x53x151

93x53x151

95x53x151

80x61x144 92x65x147

84x66x147 84x67x147

8 (N) / 10 (V)

12 (N) / 13 (V)

12 (N)

10

10

4,5-8 (N) 4,5-10 (V)

5-12 (N) 5-13 (V)

5-12 (N)

4-10

4-10

1,5-2,7 (N) 1,5-3,1 (V)

1,6-4,3 (N) 1,6-4,5 (V)

1,6-4,2 (N)

1,3-3

1,3-3

210 (N) 260 (V)

310 (N) 340 (V)

310 (N)

260

240

75 (N) 80,1 (V)

78 (N) 80 (V)

70 (N)

71

71

200 F

250 F

250 F

200 F

200 F

140

140

-

230 (N) 235 (V)

285 (N) 290 (V)

280 (N)

236,5 289

266,5 263

Convección natural / convecção natural / ÜþóÊêß üÍêþóÏß / 5 * 5

Fuego / Fornalha/ + $ # * / (

R

R

R

R

R

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH /

kW min-max

kW min-max

kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç /

m3 ** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ /

%

Rendimiento / Rendimento/ 3$ /

mm Ă˜ Salida humos/SaĂ­da fumos/ )$3$ # 6

superior superior

mm Ă˜ Salida aire caliente / SaĂ­da de ar quente / )$3$ 4 $* / ! Peso con embalaje/ Peso/ 5 $ , # / ! VentilaciĂłn forzada / ventilação forçada / âüíôÊÍåôĂ?Ăą / @> M 5

R: Refractario / RefratĂĄrio /Ă?þùĂ&#x;Ïåáï / * @ * G6 :

PostcombustiĂłn / PĂłs-combustĂŁo Ă„üþôüùüýïþóå êåýóç / Q * 8 M

**Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h) B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

57

SCREEN 80 SCREEN 100

CRISTAL 45

CRISTAL 76

CRISTAL 90

FLAT100 FLAT 120

DOUBLE

STATUS PLUS

TITANO PLUS

90x52x93/108 110x52x93/108

68x64x161

98x65x147

112x65x168

125x59x134 143x59x134

98x67x147

95x60x160

96x60x160

8,5 (N)/ 9(V) 11,5 (N)/ 12(V)

10,5 (N) / 11 (V)

12 (N) / 12,5(V)

13 (N) /13,5 (V)

10,5 (N) /11 (V) 13 (N) /14 (V)

12

14,5 (N) /15 (V)

18(N) /18,5 (V)

5-12

5-14,5 (N) / 5-15(V)

5-18 (N) / 5-18,5(V)

min-max

4-8,5 (N) / 4-9 (V) 5-10,5 (N) / 5-11(V) 5-10,5 (N) / 5-11(V) 5-12 (N) / 5-12,5(V) 5-13 (N) / 5-13,5(V) 5-11,5 (N) / 5-12(V) 5-13 (N) / 5-14(V)

%

1,3-3 1,6-3,5

1,6 - 3,5

1,6 - 4

1,6 - 4,5

1,6 - 5

1,6 - 4

1,6 - 5

1,6 -6

220 (N) / 235 (V) 300 (N) / 315 (V)

275 (N) / 285 (V)

315 (N) / 325 (V)

340 (N) / 350 (V)

305 (N) / 307 (V) 367 (N) / 339 (V)

315

380 (N) / 390 (V)

470 (N) / 480 (V)

78 75

78

71

71

75

68

72

72,7

200 F

200 F

250 F

250 F

250 F 300 F

250 F

250 F

250 F

140 x2

140x2

140x2

140x4

140x4 140x4

140x2

140x4

140x4

187(N) /188 (V) 226 (N) / 227 (V)

260(N) /275(V)

308(N) /323(V)

368(N) /383(V)

305(N) /320(V) 367(N) /383(V)

343

271(N) /278(V)

293 (N) /303(V)

E

E

E

E

E

E

G

G

**Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h)

FORTE PLUS

STILE

TEKNO 1 TEKNO 2 TEKNO 3

ECOSTAR

98x60x160

78x47x174

95x63,5x155 95x63,5x155 95x62x155

76x45x54

65x45x56

18 (N) /19 (V)

11,5 (N) /12 (V)

15 (N) /15,4 (V)

12,5 (N) /13 (V)

10 (N) /10,5 (V)

7-18 (N) / 7-19V)

LUCE 54 LUCE62 LUCE PLUS 54 LUCE PLUS 62

SPRINT

RIGA 54 DECO

RIGA 49 PIANA

70x50x65

70x45x55,5

65x45x54 65x45x54

71x45x49 69x49x66

11,5 (N) /12 (V)

10,5

10,5

11,5(N) /12(V) 11,5(N) /12(V)

4-10,5

4-10,5

4-11,5(N) / 4-12(V) 4-11,5(N) / 4-12(V)

4-11,5 (N) / 5-12(V) 6-15 (N) / 6-15,4(V) 5-12,5(N) / 5-13(V) 4-10(N) / 4-10,5(V) 4-11,5(N) / 4-12(V)

2,1 -6

1,2-4

2-5

2-4,7

1,3-3,5

1,3-4

1,3-3,5

1,3-3,5

1,3-4 1,3-4

470 (N) / 495(V)

300 (N) / 315 (V)

390 (N) / 400 (V)

325 (N) / 340 (V)

260 (N) / 275 (V)

300 (N) / 315 (V)

275

260

300(N) / 315(V) 300(N) / 315(V)

72,7

71

72

70,5

77,3

72

71

77,3

72 72

250 F

200 F

250 F

200 M

200 M

200 M

200 M

200 M

200 M

140x4

140x4

140x2

140x2

140x2

140x2

140x2

140x2

140x2

298 (N) /300(V)

232 (N) /237(V)

248 (N) /251(V) 248 (N) /252(V) 238 (N) /243(V)

151 (N) /153(V)

123 (N) /126(V)

141 (N) /144(V)

118

111 124

114-122 144-149

G

G

G

G

G

G

G

G

G

**B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

59

ESTUFAS DE PELLET / SALAMANDRAS A PELLETS / Ă“Ă?ĂŒĂ?Ă…Ă“ PELLET / K K JK KL Seven

Twin

Ă˜ 80 mm Ă˜ 80 mm

95

93

Ă˜ 80 mm Ă˜ 80 mm

Ă˜ 80 mm

96

Forma

37

20,5

20,5

Ă˜ 40 mm

5

7,5

54

60

62

5

54

46

50

Point

Brio

Lilia plus

51

14

7,5

53

56

50 49

67

Flexa

36,5 / 38

Ă˜ 40 mm

21

17

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 40 mm

66

Ă˜ 40 mm

13,5

17

93

Ă˜ 80 mm

95

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 80 mm

60

Cherie

Logo

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 80 mm

56

56

55

7,5

55

62

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 40 mm

30

30

37

Ă˜ 40 mm

Ă˜ 40 mm

103

99

107

Ă˜ 80 mm

62

61

Nilo - Danubio - Rio

Vintage

Ă˜ 100 mm

115

Ă˜ 100 mm

107

Ă˜ 40 mm

Ă˜ 40 mm Ă˜ 80 mm

54

53

30

31

Ă˜ 80 mm

68

63

Nancy

Kelly Ă˜ 100 mm

119 8

13

14,5 14,5

14

14,5

119 Ă˜ 80 mm

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 100 mm

84

Ă˜ 80 mm

13

13,5

Ă˜ 80 mm

8,5

26

26 13

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 100 mm

95

Ă˜ 80 mm

Ă˜ 80 mm

Micron Ă˜ 100 mm

Ă˜ 80 mm

13

10,5

6

Ă˜ 80 mm

10,5

Ă˜ 80 mm

26

26

13

Ă˜ 100 mm

10

14 14,5

95

121

Ă˜ 100 mm

90

Ă˜ 80 mm

Aire externa Ar exterior ; $ ) ! #$* = <* 5 H * 5*=>@E

79 Salida humos SaĂ­da fumos )$3$ # 6 5GE*> >G:*5GE =*5

Salida aire caliente SaĂ­da de ar quente )$3$ 4 $* !

10

Tiny

30,5 Ă˜ 80 mm

ESTUFAS DE LEĂ‘A / SALAMANDRAS A LENHA / Ă“Ă?ĂŒĂ?Ă…Ă“ ĂŽĂ•Ă‹Ă?Ă• / ! JK KL

Diamond

Deluxe

Elle

Ă˜ 150 mm

Ă˜ 150 mm

97,5

112

125

Ă˜ 100 mm

110

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 150 mm

93

119

Ă˜ 150 mm

Roller

Ă˜ 150 mm

Ă˜ 150 mm

60

60

Vogue

51

57

44

44

Ă˜ 150 mm

54

Olympia Lilia/L

Chic - Elite - Vanity Ă˜ 100 mm

Ă˜ 150 mm

51

12 12

Sound

Disco

Ă˜ 100 mm

Blues Giulia

92

Ă˜ 130 mm

44 52

45

44

52

45 44

Ă˜ 130 mm Ă˜ 130 mm

45

95 Ă˜ 150 mm

88

92 Ă˜ 130 mm

Miss

87

Folk

122

Ninfa

53 50

68

Dafne

Ă˜ 150 mm

40

60

56

88

103

94 48

53

56

Ă˜ 150 mm

Ă˜ 130 mm

Ă˜ 150 mm

40

Ă˜ 150 mm

96

115

118

Ă˜ 150 mm

62

44

FUEGOS CERRADOS / LAREIRAS FECHADAS / ? ? E ?< @ > BC >@ / N J JK 63

Pellet-Blok

Screen 80/100

Pellbox SCF

Side 50x50

Side 2/ Side 3

Ă˜80 mm

Ă˜140 mm

151

151

108

112

118

93

Ă˜100 mm

Ă˜ 250mm

Ă˜ 200mm

Ă˜ 200mm

53

53

50

72

52

Ă˜80 mm

Ă˜140 mm

Ă˜140 mm

79

90/110

93 Ă˜ 250mm

53

70

Ă˜140 mm

53

95

Cristal 90 N/V

Double N

147

147

161

Ă˜ 250mm

Ă˜ 200mm

Flat 100 (N/V)Flat 120 (N/V)

134

Cristal 76 N/V

168

Cristal 45 N/V

Ă˜ 250mm

Ă˜ 250mm

Ă˜ 250-300mm

65

Ă˜140 mm

67

Ă˜140 mm

Ă˜140 mm

65

64

Ă˜140 mm

59

Ă˜140 mm

125/165-143/183 68/108

Aire externa Ar exterior ; $ ) ! #$* = <* 5 H * 5*=>@E

98/138

Salida humos SaĂ­da fumos )$3$ # 6 5GE*> >G:*5GE =*5

112/152

Salida aire caliente SaĂ­da de ar quente )$3$ 4 $* !

98

FUEGOS CERRADOS / LAREIRAS FECHADAS / ? ? E ?< @ > BC >@ / N J JK

160

Ă˜ 250 mm Ă˜140 mm

Ă˜140 mm

Ă˜ 250 mm

60

47

63,5

78

96

98

95

62

95

Ă˜ 250 mm

Ă˜140 mm

Titano Plus

60

174 Ă˜ 200 mm

Ă˜140 mm

60

Ă˜ 250 mm

Ă˜140 mm

Forte Plus

160

Status Plus

160

Stile

155

Tekno 1/2/3

95

Airfire

Airfire

Airfire

Plano / Plano / 6 3 $ 9 ! / * * *

Puerta guillotina plano /Porta plana/ 6 3 , ! / M* * : *:

Puerta guillotina curvo / Porta curva/ ! $99,+ , ! / M* * : *:

Puerta guillotina prismĂĄtico / Porta prismĂĄtico ! # , ! / M* * @ @ G: *:

80

84

147 67

65 92

Ă˜ 200 mm

Ă˜ 200 mm

66

Ă˜ 200 mm

61

Ă˜ 200 mm

147

144

147

Airfire

84

INSERTABLES / INSERTI / Êà ÓÅÔÅÓ / QK J Pellinsert 54

Inpellet 54

Inpellet 49

Ecostar

65

Sprint

54

Ă˜80 mm

Ă˜80 mm

65/70

45 49/54

66 69

65

Ă˜140 mm Riga

Ă˜ 200 mm

49

Ă˜ 200 mm

45

45/50 65/70

Ă˜140 mm

Ă˜ 200 mm

Ă˜140 mm

Ă˜ 200 mm

45/50

Ă˜140 mm

Riga 49/54

54

56/65

Piana

45

Ă˜ 200 mm

Deco

49

Luce 54/62

70

76

73

56/65 Ă˜140 mm

45

58

54

58

Ă˜80 mm

73

73

Ă˜ 200 mm

Ă˜140 mm

Ă˜ 200 mm

Ă˜140 mm

Luce Plus 54/62

55,5

52

60

60

22

26

71

45

Riga 54

*

Mecanismo toma aire externa Mecanismo de tomada do ar exterior Ă”ĂœĂŹĂ°ĂĽĂą üÎÚôüùÊêïý ĂĄĂ?ùå E =: = <* 5 H * 5*=>@E

Salida humos SaĂ­da fumos )$3$ # 6 5GE*> >G:*5GE =*5

Salida aire caliente SaĂ­da de ar quente )$3$ 4 $* !

65

REVESTIMIENTOS/ REVESTIMENTOS / ÅÐÅÍÄÕÓÅÉÓ /

67

N EW

NICE Dintel en estonelita blanca / Limiar em stonelite branca ;$3 + ,# ! $ $ h * * = : bZ\)[%$Z[ < * * 5 680860 cm 77x77x8 h Side 50x50

SWEET Dintel de mĂĄrmol wengĂŠ / Limiar em mĂĄrmore wengè ;$3 ! $ $ c&2d& h * * = : :* 5 680840 cm 100x83x36 h (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) Side 50x50 680850 cm 100x83x36 h (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) Side 50x50

FUN Acero pintado negro, versión base o con banqueta de estonelita blanca brillante./ Aço envernizado negro, versão båsica ou com base em stonelite branca lúcida./ ! + * $ 6 9#$ 9, + ! + ,# ! $ $8 I Q M9 * H 5 8 G6 5 9 < =*5 5 * : 6 *6 = * *5 * * : bZ\)[%$Z[ < * * 5 B

NICE

677350 cm 83x63x89 h Inpellet 54 678960 cm 174x78x89 h con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* )

678970 cm 174x78x89 h con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

LIFE Dintel de mĂĄrmol wengĂŠ, pilares de acero pintado, zĂłcalo de estonelita blanca/ Limiar em mĂĄrmore wengè, balaĂşstre em aço envernizado, base em stonelite branca/ ;$3 $ c&2d& #$+ 5 $ ! + 6 ! + ,# ! $ $ I * * = : :* 5 9 * * G = * H *6 9 * * M = : bZ\)[%$Z[ < * * 5 680810 cm 120x85x94 h Titano Plus (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 677220 cm 120x85x94 h Titano Plus (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

SWEET

680830 cm 120x85x94 h Side 2 (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 680820 cm 120x85x94 h Side 2 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

GRACE Cornisa clara en cortes / PadrĂŁo tipo “spaccatelloâ€? claro / $ ! $ # ! ! / : * M *6 7 @ *6 5 677530 cm 99x5x143 h Pellet-Blok

FAIR Acero pintado blanco / Aço envernizado branco / ! + 5 $ + ,# h Q M9 * H 5 < G6 5

677660 cm 106x8x121 h Idropellbox 677700 cm 92x8x105 h Pellet-blok FUN

69

LIFE

FAIR

GRACE

AIR/FRESH Estonelita blanca antares / Stonelite branco antares /ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ôüáíçôĂž ÍüþêĂž Ă°Ă?ôùå ĂŞĂĄĂŠ êïþÏðÊĂœ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãþåÍÊóôüùß inox/ G6 * ')Z'][b 258060 cm 106x4x75h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54, **Riga, **Deco 258080 cm 110x4x81h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF 628200 cm 110x4x72h Acquatondo Plus 22 - Forte Plus 628190 cm 110x4x72h Airfire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå/ M* * : *:A

Thermofire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå / M* * : *:A

628810 cm 110x4x76h Cristal 76-Double 628960 cm 110x4x72h Tekno 1 (Fresh)

AIR Cristal serigrafiado rojo / Vidro serigrafado de cor vermelha / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ êßêêÊíï ĂŞĂĄĂŠ êïþÏðÊĂœ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / Q * H * 7 6 * * 5

AIR /FRESH

258220 Pellinsert 54, Inpellet 54, Luce 54, Luce Plus 54, **Deco, **Riga 258230 Pellbox SCF, Luce 62, Luce Plus 62

POP Revestimiento de granito negro/ Granito preto / Ă…Ă°Ă?íäþóç ĂĄĂ°Ăź Ïåýùï ãùåíĂ&#x;ôç ĂŞĂĄĂŠ Ă?íèüôå ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / L G6 277480 cm 300x23x70h Flat 120 282900 cm 240x23x70h Flat 120

BIX BOX BIX BOX 62 BIX BOX 100

AIR

Cornisa de acero inox / Armação em aço inoxidĂĄvel / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / < : = F 5 ; 6 294740 cm 109x26x106h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF (Bix Box 62) 601790 cm 130x26x76h Flat 100 (Bix Box 100) 623650 cm 72x26x103h Cristal 45 623680 cm 103x26x85h Cristal 76, Double 623710 cm 117x26x98h Cristal 90 628660 cm 104x6x81h Acquatondo 22 Plus ; Forte Plus

YO-YO Cornisa de acero inox./ Armação em aço inoxidĂĄvel / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / < : = F 5 ; 6 628980 cm 104x6x81h Tekno 1

** Con cornisa opcional / atravĂŠs de armação opcional / ĂŒĂĽ êïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ åÎüóïþĂœĂą/

POP

71

BIX BOX 100

BIX BOX / YO-YO

BIX BOX

SILVER/HOLLYWOOD/STEEL Cornisa de acero pintado gris claro. Armação em aço pintado de cor cinzenta clara ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ áùÚΟåôÊóΟĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ óêïýùï. < : = 5 *X * * 5 250080 cm 103x4x90h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54, **Deco, **Riga 54 (Silver) 252000 cm 107x4x96h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF (Silver) 628080 cm 102x3x83h, Forte Plus, Acquatondo Plus 22 (Silver) 628820 cm 110x3x83h, Acquatondo Plus 29 (Silver) 626610 cm 92x5x81h, Airfire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå / M* * : *:A

Thermofire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå / M* * : *:A (Silver) 628140 cm 102x3x87h Cristal 76, Double (Silver) 628630 cm 129x3x79h Flat 100 (Silver) 628920 cm 102x3x83h Tekno 1 (Hollywood) 624090 cm 115x4x66h Screen 80 (Steel) 624100 cm 135x4x66h Screen 100 (Steel

EASY

STEEL

Cornisa de acero pintado gris. Armação em aço pintado de cor cinzenta ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ. < : = * * 5 611780 cm 96x29x80h Airfire puerta guillotina curvo / porta curva / ðùÊóÏåôÊêĂž óôùïããþÍç / M* * : *:

DOOR Frontal de metal gris antracita, puertas con tratamiento de bronze antiguo/ Parte frontal em metal cinzento antracite, portas com tratamento tipo bronze antigo / ĂŒüôÞðç ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂ?Ă´ĂĄĂŤĂŤĂŻ âåÏÏĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ åíèùåêĂ&#x;, ðßùôüò ĂŹĂĽ üðüÎüùãåóĂ&#x;ĂĄ ÏðùïýíôÌïþ P * M 8 M = 5 @ 9 >5 G 477 *: i < * = j 605880 cm 108x34x170h Airfire puerta guillotina curvo / porta curva / ðùÊóÏåôÊêĂž óôùïããþÍç / M* * : *:

SILVER

IRON/MATT/GREY Cornisa de acero pintado gris oscuro. Armação em aço pintado de cor cinzenta escura ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ áùÚΟåôÊóΟĂ?Ă­ĂŻ ãêùÊ óêïýùï. < : = * * 5 250070 cm 108x9x95h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54 **Deco, **Riga 54 (Iron) 251990 cm 113x9x102h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF (Iron) 628180 cm 108x8x89h Forte Plus, Acquatondo Plus 22 (Iron) 628170 cm 100x8x89h Airfire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå/ M* * : *:A

Thermofire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå / M* * : *:A (Iron) 628640 cm 108x8x93h Cristal 76, Double (Iron) 628650 cm 135x8x85h Flat 100 (Iron) 628950 cm 108x8x89h Tekno 1 (Matt) 624110 cm 121x9x92h Screen 80 (Grey) 624120 cm 141x9x92h Screen 100 (Grey) 628840 cm 116x8x89h Acquatondo Plus 29 (Iron) ** Con cornisa opcional / atravĂŠs de armação opcional / ĂŒĂĽ êïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ åÎüóïþĂœĂą/

EASY

73

IRON/MATT

DOOR

GREY

HIGH TECH Cornisa de acero inox./ Armação em aço inoxidĂĄvel / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / < : = F 5 ; 6 258030 cm 120x7x105h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpelelt 54, **Riga, **Deco 258050 cm 131x7x114h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF

SAFARI Modelo en piedra serena / Modelo em rocha serena / ĂŒĂŻĂ­Ă´Ă?ĂŤĂŻ ĂĄĂ°Ăź ãêùÊÌïðùĂœóÊíç Ă°Ă?ôùå ĂŹĂĽ íôüêßù øçÜĂ&#x;äüò ãþåÍÊïý / < *5 = @ M * * : b[][)' 624130 cm 129x4x90h Screen 80 624140 cm 149x4x90h Screen 100

HIGH TECH

SMILE Cornisa de estonelita blanca åmbar y piedra serena. Armação em stonelite branco âmbar e rocha serena >$ 6" ! $ $ + ,# # # 9# "$ $ * = < * * * : b[][)' 632330 cm 133x5x92h Screen 80 632320 cm 153x5x92h Screen 100

LASER Cornisa de piedra serena y estonelita negra sepia, con decoraciones geomĂŠtricas / Armação em rocha serena e stonelite preto sĂŠpia / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ãêùÊÌïðùĂœóÊíç Ă°Ă?ôùå ĂŞĂĄĂŠ ôüáíçôĂž Ă°Ă?ôùå Οåýùï ôçò óïþðÊĂœò, Οü ãüÚΟüôùÊêĂœ óáĂžΟåôå. * = : b[][)' [ 8 * * * 632350 cm 145x5x106h Screen 80 632340 cm 165x5x106h Screen 100 SAFARI

PURE Cornisa de acero inox./ Armação em aço inoxidĂĄvel / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox / < : = F 5 ; 6 618110 cm 115x6x82h Screen 80 618080 cm 135x6x82h Screen 100

Cornisa de acero tratado con dorado opaco. Armação com tratamento dourado opaco KïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ áùþóåÜĂ&#x; ĂŹĂĄĂ´. * 477 *: i: *5* =* * *j 618120 cm 115x6x82h Screen 80. 618090 cm 135x6x82h Screen 100.

** Con cornisa opcional / atravĂŠs de armação opcional / ĂŒĂĽ êïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ åÎüóïþĂœĂą/

SMILE

75

LASER

PURE

PURE

ARABESQUE MĂĄrmol decorado arabesco blanco / MĂĄrmore branco com veios cinzentos >$ 6" + ,# # G6 : :* ']'d[bc'Z\ 250100 cm 120x4x81h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54 **Riga, **Deco 251930 cm 123x4x88h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF MĂĄrmol tigrado oriental MĂĄrmore bege oriental $ ! 9 $ ! + : :* Z$^]'Z\ \]$[)Z'%[ 250110 cm 120x4x81h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54 **Riga, **Deco 251940 cm 123x4x88h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF ARABESQUE

MEXICO/PAMPAS Travertino natural / Travertino natural / A, # ! 5 6 $/ 5 605910 cm 146x8x113h Airfire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå/ M* * : *:A

Thermofire (puerta guillotina plano / porta plano / ĂĽĂ°Ă&#x;ðüäç ðßùôå / M* * : *:A

630240 cm 146x9x113h Acquatondo Plus 29 628160 cm 146x9x113h Acquatondo Plus 22, Forte Plus 628210 cm 146x9x113h Screen 80 628940 cm 146x9x113h Tekno 1 (Pampas)

WOOD Cornisa de leĂąa wengè Armação em madeira de wenguĂŠ ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ÎýÍïþ wenge < : = @ M * * > 5 y[)^z

ARABESQUE

277450 cm 180x14x90h Pellinsert 54, Inpellet 54, Luce 54, Luce Plus 54, **Deco, **Riga 277460 cm 180x14x96h Pellbox SCF, Luce 62, Luce Plus

WIND Cristal serigrafiado azul / Vidro serigrafado de cor azul / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ ĂŁĂĄĂŤĂœĂŚĂŠĂŻ / Q * H * 7 6 257200 cm 121x7x101h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54 ** Riga, **Deco 257210 cm 126x7x108h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF Cristal serigrafiado amarillo / Vidro serigrafado de cor amarela / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ ĂŞĂ&#x;ôùÊíï. / U * * H * 7 6 256620 cm 121x7x101h Luce 54, Luce Plus 54, Pellinsert 54, Inpellet 54 **Riga, **Deco 256630 cm 126x7x108h Luce 62, Luce Plus 62, Pellbox SCF ** Con cornisa opcional / atravĂŠs de armação opcional / ĂŒĂĽ êïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ åÎüóïþĂœĂą/

MEXICO/PAMPAS

77

WOOD

W IND

WIND

SQUARE MĂĄrmol decorado arabesco blanco / MĂĄrmore branco com veios cinzentos/ >$ 6" + ,# # I G6 : :* ']'d[bc'Z\ 217500 cm 160x34x160h Forte Plus N Acero satinado/ Aço acetinado /ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ óåôÊíĂ? / *5 M 217490 cm 160x34x160h Forte Plus N Cristal azul / Vidro azul /ĂŹĂ°ĂŤĂĽ Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/ * d%_ 217460 cm 160x34x160h Forte Plus N Cristal blanco / Vidro branco / Íüþêß Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/Q * < * * 5 217470 cm 160x34x160h Forte Plus N Cristal antracita / Vidro antracite/åíèùåêĂ&#x; Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/ Q * 5 217480 cm160x34x160h Forte Plus N

MĂĄrmol decorado arabesco blanco / MĂĄrmore branco com veios cinzentos/ >$ 6" + ,# # I G6 : :* ']'d[bc'Z\

Acero satinado/ Aço acetinado /ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ óåôÊíĂ? / *5 M

79

Cristal azul / Vidro azul /ĂŹĂ°ĂŤĂĽ Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/ * d%_

Cristal blanco / Vidro branco / Íüþêß Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/Q * < * * 5

Cristal antracita / Vidro antracite / åíèùåêĂ&#x; Ă´ĂŚĂœĂŹĂŠ/ Q * 5

SAHARA /SIDNEY/ SAHARA 100 Cornisa de travertino con decoraciones de acero inox. / Armação em travertino / ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂœùÏåùï ĂŹĂĽ Ă?íèüôå ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ inox./ * = * *5 * * < F 5* * 5 > : = : *5*6 F 5 ; 6 B 250090 cm 120x4x83h Pellinsert 54, Inpellet 54, Luce 54, Luce Plus 54, **Deco, **Riga (Sahara) 251970 cm 123x4x88h Pellbox SCF, Luce 62, Luce lus 62 (Sahara) 628150 cm 123x4x82h Acquatondo Plus 22, Forte Plus (Sahara) 628930 cm 123x4x82h Tekno 1 (Sidney) 601780 cm 171x7x98h Flat 100 (Sahara 100)

DROMOND/ DARWIN Modelo en estonelita negro sepia. Modelo em stonelite preto sĂŠpia ĂŒĂŻĂ­Ă´Ă?ĂŤĂŻ ĂĄĂ°Ăź ôüáíçôĂž Ă°Ă?ôùå Ïåýùï. *> M = 8 * * * 623740 cm 100x38x174h Cristal 45 623760 cm 131x38x150h Cristal 76 623780 cm 145x38x174h Cristal 90

SAHARA/SIDNEY

Modelo en estonelita blanca ĂĄmbar / Modelo em stonelite branco âmbar/ ĂŒĂŻĂ­Ă´Ă?ĂŤĂŻ ĂĄĂ°Ăź ôüáíçôĂž Ă°Ă?ôùå þðßÍüþêç êüáùÊÏðĂœùÊ./ *> M = 5 * * * 623730 cm 100x38x174h Cristal 45 623750 cm 131x38x150h Cristal 76 623770 cm 145x38x174h Cristal 90 630210 cm 131x38x172h Acquatondo Plus 22, Forte Plus 630230 cm 118x38x195h Stile 630220 cm 131x38x172h Tekno 1 (DARWIN) Opcional: decoraciones de mĂĄrmol en diversas tonalidades. Opcional: decoraçþes em mĂĄrmore de diversos tons à ÎüóïþĂœĂą: Ă?íèüôå ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂœùÏåùï äÊåÜßùÚí áùÚÏåôÊêÞí ôßíÚí. I * > = = GE 5 >*5 : :*

INCAS Cornisa de travertino claro y decoraciones en diversas tonalidades. Panel de mĂĄrmol claro abujardado./ Armação em travertino com decoraçþes em diversos tons ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź åíïÊáôß ĂŹĂœùÏåùï ĂŞĂĄĂŠ Ă?íèüôå äÊåÜßùÚí áùÚÏåôÊêÞí ôßíÚí. Ă?ĂœĂ­ĂĽĂŤ ĂŹĂĽ óÜþùÞÍåôï ĂŹĂœùÏåùï. ĂśĂ?ùïþóå êåôåóêüþĂž ĂĄĂ°Ăź ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ./ < : = 5 * > *6 = * * F : = GE * M * 6 625710 cm 122x8x149h Pellinsert 54, Inpellet 54, Luce 54, Luce Plus 54, **Deco, **Riga 54 625720 cm 123x8x157h Pellbox SCF, Luce 62, Luce Plus 62

SAHARA 100

JUNGLE Cornisa con mosaico de travertino y pequeĂąas piezas de diferentes materiales (cristal, cerĂĄmica, inox) Armação tipo mosaico de travertino e diferentes materiais >$ 6" W# ! 5 6 $ # # #$ ! 3 =$ ,+ # Q# * ! +$ # # .2N_S/ < : = 5 *5*6 :*= 6 * M=*5 : = GE 5 >*5 : :* 256660 cm 115x7x102h Pellinsert 54, Inpellet 54, Luce 54, Luce Plus 54, **Deco, **Riga 54 256670 cm 120x7x109h Pellbox SCF, Luce 62, Luce Plus 62 ** Con cornisa opcional / atravĂŠs de armação opcional / ĂŒĂĽ êïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ åÎüóïþĂœĂą/

DARWIN

81

DROMOND

JUNGLE

INCAS

CANARIA Cornisa de estructura vertical de mĂĄrmol beige atigrado oriental pulido y alisado. Armação em mĂĄrmore bege oriental ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂ°ĂĽĂŚ ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŹĂœùÏåùï. < : = < F 5* * : :* Z$^]'Z\ \]$[)Z'%[ 212330 cm 112x112x136h Stile

CAROUSEL Cornisa de estonelita marfil con decoraciones en trozos de travertino abujardado y estonelita marfil. Armação em stonelite marfim e travertino ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ôüáíçôĂž Ă°Ă?ôùå üÍüÜåíôßäïíôï ĂŹĂĽ Ă?íèüôå øçÜĂ&#x;äüò ĂĄĂ°Ăź ĂŞĂĄĂśĂ? ĂŹĂœùÏåùï ĂŞĂĄĂŠ ôüáôçôĂž Ă°Ă?ôùå. < : = * 'e\]$\ Z]'e[]Z$)\ CANARIA 216930 cm 100x100x141h Stile

VARSAVIA Cornisa de mĂĄrmol beige pulido con decoraciones de mĂĄrmol rosa Armação em mĂĄrmore bege e mĂĄrmore rosa ĂŠïùíĂ&#x;ĂŚĂĄ ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂœùÏåùï ĂŹĂ°ĂĽĂŚ ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŹĂĽ Ă?íèüôå ĂŹĂœùÏåùï êßêêÊíï < : = < F 5* * * * : :* 430950 cm 131x20x118h Tekno 1, Ecostar, Sprint

ROMA MĂĄrmol blanco / MĂĄrmore branco / + ,# # # ! # +6 $ / < G6 : :* 218920 cm 118x25x114h Forte Plus

CAROUSEL

PARIGI

MĂĄrmol rosa / MĂĄrmore rosa / # ## $ %NO(ed0' # +6 $ /

*=*5G6 : :* 218910 cm 133x26x114h Forte Plus

CLASS/HARMONY MĂĄrmol amarillo Istria / MĂĄrmore amarelo da Ă?stria / Ă„ÊåêßóÏçóç ĂŹĂĽ ĂŞĂ&#x;ôùÊíï ĂŹĂœùÏåùï/ U G6 : :* ^$'%%\ #{-bZ]$' 218620 cm 138x40x122h Forte Plus 628970 cm 138x40x122h Tekno 1 (Harmony) VARSAVIA

83

PARIGI

ROMA

CLASS / HARMONY

LINARES Revestimiento de línea vertical en mårmol claro a capas alternas pulidas, abujardado e insertos de mårmol marrón. Revestimento em mårmore claro e inserçþes em mårmore castanho / H # ! # 4 ! + , $ $ ! + 63 9, + $ # ! ! ++ ) # 4 !$ # = $8I < *5 = 5 * * : :* > : = * 8 5* *B 238330 cm 162x105x111h Acquatondo 29 prismåtico

IMOLA Revestimiento a pared de piedra natural; dintel de madera maciza. Revestimento em pedra natural ĂŠüíôùÊêĂž ĂĽĂ°Ă?íäþóç ĂĄĂ°Ăź ÜþóêĂž Ă°Ă?ôùå. Ă…Ă´ĂĄĂŚĂ?ùå ĂĄĂ°Ăź ĂŹĂĄĂłĂ&#x;Ăś ÎýÍï./ < *5 = @ M * * : 430750 cm 125x62x104h Ecostar, Sprint 430760 cm 150x91x113h, Tekno 1

LINARES

PORTORICO MĂĄrmol rojo asiago / MĂĄrmore vermelho de Asiago $ # ## $ 0f.0dN 9, + $ / G6 : :* 'b$'^\ 433780 cm 130x90x106h Ecostar, Idro 50 ( a vaso abierto /em vaso aberto / Οü åíïÊáôß äïáüĂ&#x;ĂŻ äÊåóôïÍĂžò / * G G: H M G: < *:A

NANTES MĂĄrmol blanco y rojo portugal / MĂĄrmore branco e vermelho de Portugal/ Ă‹üþêß ĂŹĂœùÏåùï ĂŞĂĄĂŠ êßêêÊíï portogallo / : :* < G6 ]\bb\ |\]Z\^'%%\ 431560 cm 105x105x112h Tekno 3 IMOLA

NIZZA MĂĄrmol claro / MĂĄrmore claro / $ #6! $ 9, + $ / 5 G6 : :* 431500/431620 cm 130x90x114h Tekno 2

APOLLO Partes del lateral de mĂĄrmol claro abujardado, repisa pulida y dintel de madera. Revestimento em mĂĄrmore claro bujardado, limiar polido ĂŠĂœèüôå ĂĄĂ°Ăź åíïÊáôß óêåðÊôóåùÊóôß ĂŹĂœùÏåùï, ãþåÍÊóÏĂ?íç ðïäÊĂœ, ĂĽĂ´ĂĄĂŚĂ?ùå ĂĄĂ°Ăź ÎýÍï. < *5 = <@8 > *5 * * 5 * * : :* 9 * *5 432160 cm 130x68x109h Tekno 3 PORTORICO

85

APOLLO

NIZZA

NANTES

RODI

MĂĄrmol claro / MĂĄrmore claro / $ $ ! 9, + $ / 5 G6 : :* 430880 cm 125x125x118h Tekno 1

QUEEN /LADY MEDIO Modelo reducido con laterales y zĂłcalo de mĂĄrmol trani abujardado. Repisa y estante de estonelita rosa. Revestimento com laterais e bases em mĂĄrmore de Trani bujardado, limiar em stonelite de cor vermelha H # # 3 ! + , # 6 ! $ (O02. # ! ! 8 ;$3 # ! " ! ! ! # ## 8/ * *5G * * M G > *< *5 = <@8 > *5 * * : :* Z]')$9 > = *=*5* * bZ\)[%$Z[B 628830 cm 160x124x106 h Tekno 3 (QUEEN) 218760 cm 112x112x105 h Status Plus

RODI

TRIS Repisa de mĂĄrmol trani pulido con decoraciones rojo asiago. Limiar em mĂĄrmore de Trani e decoração em mĂĄrmore vermelho de Asiago. Ă?ïäÊĂœ ĂĄĂ°Ăź ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŹĂœùÏåùï ĂŹĂĽ Ă?íèüôå êßêêÊíï asiago. = * *5 * * : :* Z]')$9 * > = 'b$'^\ 219090 cm 112x112x110h Status Plus

MAYA Repisa y decoraciones verticales de mĂĄrmol amarillo real pulido./ Limiar e decoraçþes em mĂĄrmore amarelo real Ă?ïäÊĂœ ĂŞĂĄĂŠ ĂŞĂœèüôå Ă?íèüôå óêĂœĂŞĂŠ ĂĄĂ°Ăź ĂŞĂ&#x;ôùÊíï ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŹĂœùÏåùï./ * > = ^$'%%\ ]['%[ 218850 cm 113x113x108h Forte Plus

QUEEN / LADY

218860 cm 136x90x107h Titano Plus (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 218870 cm 136x90x107h Titano Plus (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

MODENA

MĂĄrmol beige / MĂĄrmore bege / $ " 9, + $ / F 5G6 : :* 430780 cm 116x116x116h Ecostar, Sprint, Tekno 1

AURORA

MĂĄrmol rojo / MĂĄrmore vermelho / $ # ## $ 9, + $ / G6 : :* 430720 cm 142x68x106h Ecostar, Sprint 430730 cm 142x86x111 Tekno 1 TRIS

87

MAYA

MODENA

AURORA

BAHIA Repisa de mĂĄrmol claro pulido, pilastro de mĂĄrmol claro abujardado, zĂłcalo de mĂĄrmol fresado mixto. / Limiar em mĂĄrmore claro polido, pilares em mĂĄrmore claro bujardado, bases em ladrilhos de mĂĄrmores mistos / ;$3 9, + $ $ ! $ # 4 ! + , $ ! # ! ! $ 6 ! =, + ! 3 =$ B / = 5 * * * *5 * * : :* 9 G = 5 * * <@8 > *5 * * : :* 9 * * M 8 M = = GE 5 >*5 : :* @<*6 *< <* 240570 cm 112x112x116h Acquatondo 22 (CURVO / CURVA / ÓÔÑĂ?ĂƒĂƒĂ•Ă‹Ă?/

COIMBRA MĂĄrmol rojo, mĂĄrmol claro. Revestimento em mĂĄrmore claro e mĂĄrmore vermelho Ă…Ă°Ă?íäþóç ĂŹĂĽ ðïäÊĂœ ĂŞĂĄĂŠ ÏüôÞðç ĂĄĂ°Ăź ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŹĂœùÏåùï < *5 = 5 * * * * : :* 430670 cm 151x83x111h Tekno 3

BAHIA

NOVELLA Revestimiento con zĂłcalo de mĂĄrmol de vicenza fresado, repisa de mĂĄrmol trani pulido / Modelo com bases em mĂĄrmore de Vicenza, limiar em mĂĄrmore de Trani polido/ ?$, !6# 3 # + W # 6 ! $ 5 ! !6 =, + !$ $3 $ ! 9, + $ / F 8 M :*> 5G * = : :* e$c[)q'9 = * *5 * * Z]')$ 218900 cm113x113x113h Status Plus

FORTEZA MĂĄrmol rojo, mĂĄrmol claro / MĂĄrmore vermelho, mĂĄrmore claro / $ $ ! h G6 : :* 9 5 G6 : :*

430740 cm 164X85X114h Sprint, Ecostar, Tekno 1

COIMBRA

LEGO Travertino colocado en mosaico / mosaico de travertino / ĂŒĂœùÏåùï äÊåÜßùÚí áùÚÏåôÊêÞí ôßíÚí óü ÏÚóåúêß / 5 *5 :*= 6 218780 cm 125x95x111h Titano Plus (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 218790 cm 125x95x111h Titano Plus (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

ABACO Travertino colocado en mosaico / mosaico de travertino / ĂŒĂœùÏåùï äÊåÜßùÚí áùÚÏåôÊêÞí ôßíÚí óü ÏÚóåúêß. / 5 *5 :*= 6 218570 cm 119x119x108h Status FORTEZA

89

LEGO

NOVELLA

ABACO

ASTURIA

MĂĄrmol claro / MĂĄrmore claro / $ $ ! / Q5 G6 : :* 430710 cm 150x90x114h Ecostar, Sprint, Tekno 1

MAGISTER Travertino de diversas tonalidades colocado en mosaico. Mosaico de travertino ĂŒĂœùÏåùï äÊåÜßùÚí áùÚÏåôÊêÞí ôßíÚí óü ÏÚóåúêß. 5 *5 :*= 6 430860 cm 150x90x110h, Tekno 2 (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 430920 cm 150x90x110h, Tekno 2 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

DOMINO MĂĄrmol de vicenza fresado / Ladrilhos de mĂĄrmores de Vicenza / ?$, !6# 3 # 6 ! # + W $ 5 ! !6 =, + !$ / :* e$c[)Z$)* @<*6 *< <* 93160 cm 96x96x114h Riga 54, Deco (angular / angular / ãÚíÊåêĂž / @ *5*6) 93170 cm 160x77x114h Riga 54, Deco (pared / parede / êüíôùÊêĂž/ G6

ASTURIA

DAMA Modelo con laterales y zĂłcalo de piedra dorada fresada. / Modelo em ladrilhos de pedra dourada / H # + W # 6 ! , ! =, + ! / *> M = =* * * * : @<*6 *< <* B 121070 cm 150x74x111h Riga 54, Deco

DERBY Repisa de travertino amarillo, pulida con efecto antiguo y dintel de madera / Limiar em travertino amarelo polido/tratamento tipo antigo/ Ă?ïäÊĂœ ĂĄĂ°Ăź ĂŞĂ&#x;ôùÊíï ĂŹĂœùÏåùï ãþåÍÊóÏĂ?Ă­ĂŻ ðåÍÊÚÏĂ?Ă­ĂŻ ĂŞĂĄĂŠ ĂĽĂ´ĂĄĂŚĂ?ùå ĂĄĂ°Ăź ÎýÍï / = F * * 5 * *5 * *h * * *X * 218700 cm 145x100x120h Titano Plus (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 218710 cm 145x100x120h Titano Plus (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

MAGISTER

TEMA MĂĄrmol rojo asiago con repisa rojo asiago pulido/ Limiar em mĂĄrmore vermelho de Asiago polido, parte posterior e bases em ladrilhos de mĂĄrmore vermelho de Asiago Οü êßêêÊíï ÎźĂœùΟåùï ãþåÍÊóΟĂ?Ă­ĂŻ ĂŞĂĄĂŠ Ă°ĂĄĂŁĂŞĂœĂŞĂŠ./ = * *5 * * * * 'b$'^\9 <* *5G * * M 8 = * * 'b$'^\ @<*6 *< <* . 219000 cm 137x90x116h Titano Plus (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 219010 cm 137x90x116h Titano Plus (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) 219020 Titano Plus con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 60x40 (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* )

219030 Titano Plus con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 60x40 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

219040 Titano Plus con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 90x40 (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* )

219050 Titano Plus con panqueta / com limiar / # ! =+ / * * cm 90x40 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

DOMINO parete

91

TEMA

DAMA

DERBY

TARRAGONA MĂĄrmol rojo fresado, repisa y dintel de mĂĄrmol claro pulido / MĂĄrmore vermelho e limiar em mĂĄrmore claro polido / # ## $ $ = " $ # $3 $ ! 9, + / G6 : :* 9 = 5 * * * *5 * * : :* 430820 cm 140x90x113h Tekno 2 (derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 430910 cm 140x90x113h Tekno 2 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* )

SIVIGLIA MĂĄrmol rojo fresado, repisa y dintel de mĂĄrmol claro pulido / MĂĄrmore vermelho e limiar em mĂĄrmore claro polido / # ## $ $ # $3 $ ! 9, + / G6 : :* 9 = 5 * * * *5 * * : :* 430400 cm 105x105x111h Tekno 3

TARRAGONA

GIBILTERRA MĂĄrmol rojo fresado, repisa y dintel de mĂĄrmol claro pulido / MĂĄrmore vermelho e limiar em mĂĄrmore claro polido / # ## $ $ # $3 $ ! 9, + / G6 : :* 9 = 5 * * * *5 * * : :* 218750 cm 148x91x111h Acquatondo Plus 22, Forte Plus

CORDOBA MĂĄrmol amarillo fresado a cemento, repisa de mĂĄrmol claro pulido / MĂĄrmore amarelo e limiar em mĂĄrmore claro polido / H # ! # 4 ! + , #6! $ =, + !$ $ $3 $ ! 9, + $ $ # ! " 6= )*+$8 / U G6 : :* 9 = 5 * * * *5 * * : :* 238340 cm164x110x113h Acquatondo Plus 29

TESEO

SIVIGLIA

MĂĄrmol rojo verona / MĂĄrmore vermelho de Verona / # ## $ $ F / G6 : :* ]\bb\ }[]\)' 430890 cm 127x127x127h Tekno 1

ELIOS Revestimiento de lĂ­nea curva, con laterales y zĂłcalo en fresado amarillo real. Repisa y contorno de boca de mĂĄrmol color bronze sabia./ Revestimento com parte posterior e bases em ladrilhos de mĂĄrmore amarelo real. Limiar e estrutura de contorno em mĂĄrmore bronze jacteado (jactos de areia)/ H # = # + W # 6 ! #6! $ $ + =, + !$8 ;$3 # ! # !$, !$ 6$, ! !6 $ " $ $5$+ 8 / * *5G * * M > *< *5 = F * * : :* ^$'%%\ ]['%[ @<*6 *< <* B * * * * *8 : = : *5* * : :* d]\)q[ZZ'Z\ 218730 cm 116x116x112h Status plus CORDOBA

93

TESEO

GIBILTERRA

ELIOS

TERMOESTUFAS / SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL : ; : > ?@A ? I K KL

Ceråmica blanca crema Cerâmica branca creme êüùåÏÊêß Íüþêß êù�Ïå : 5*8 * * 5

680760

kW

11,3 95

CerĂĄmica gris, acero / Cerâmica cinzenta, aço / êüùåÏÊêß ãêùÊ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / : * * 5 9 M

N EW

680770

IDROPOINT Vermiculita-acero / Vermiculite-aço/ 5 #$,+6! -ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 5 : @ X M

cm 49x50x93 h 11,3 kW 9 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

92

295 m3 Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / > # $ ! h <* >*5 :

680750

kW

11,3

Gran cristal serigrafiado / Grande vidro serigrafado / 9 +$ !" ! ) !, 6 I * MH* * H * 7 6

IDROFLEXA Aluminio-fundiciĂłn / AlumĂ­nio-Ferro fundido/ +$, 6 $ ^ ! / : 6- ! !

cm 55x55x99 h 11,3 kW 9 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

90,2

295 m3 Mando a distancia, Opcional / Telecomando, Opcional ! + ! $ $ ! # / > * * @ 5 9 *< >* * M *

Aluminio gris, cerĂĄmica gris / AlumĂ­nio cinzento, cerâmica cinzenta /ãêùÊ åÍïþΟĂ&#x;Ă­ĂŠĂŻ, êüùåÏÊêß ãêùÊ / G6 : 69 : * * 5

Ceråmica marrón claro / Cerâmica avelã/ êüùåÏÊêß ÜïþíôïýêÊ / : * E*5* * 5

667980

667970

Ceråmica Blanca mate / Cerâmica branca opaca / êüùåÏÊêß Íüþêß Ïåô / < : *5 :

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

667950

667960

kW

18 97

MAGIC - Acero gris, cerĂĄmica gris / aço cinzento, cerâmica cinzenta/ ãêùÊ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ, êüùåÏÊêß ãêùÊ/ * * 5 M9 : * * 5

648190

ESPRIT - Piedra natural / Pedra Natural / A, # ! / :G M G6 : M

PRESTIGE ESPRIT MAGIC

648180

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 68x60x115 h 18 kW 16 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

91,94

470 m3 Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

PRESTIGE - CerĂĄmica blanca especiada /

Cerâmica esbranquiçada/ êüùåÏÊêß Íüþêß óðåóÏ�íï / < :

648160

CerĂĄmica ĂĄmbar / cerâmica âmbar / êüùåÏÊêß êüáùÊÏðĂœùÊ / F : 648150

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

648170

kW

24

kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantånea kit incorporado para produção instantânea de åguas quentes sanitårias ! $ /.( 9 ! ! 9 6 9 9 " !$* $* * <* > * =5*> 5 * *8 *6 Q

QUEBEC Refractario-acero / RefratĂĄrio-aço/ Ă?þùĂ&#x;Ïåáï-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / * @ * G6 : X M

cm 63x71x126 h 24 kW 21 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

93,3

625 m3 Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

QUEBEC - Ceråmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / : 637750

Ceråmica crema / Cerâmica creme / êüùåÏÊêß êùüÏ / : 5*8 * * 5

637740

99

TORONTO - Ceråmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / : 637770

TORONTO MONTREAL Refractario-acero / RefratĂĄrio-aço/ Ă?þùĂ&#x;Ïåáï-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / * @ * G6 : X M TORONTO cm 63x71x126 h MONTREAL cm 64,5x74x124 h 24 kW 21 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

93,3

625 m3 Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

TORONTO - Ceråmica crema / Cerâmica creme / êüùåÏÊêß êùüÏ / : 5*8 * * 5 637760

MONTREAL - Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / > # $ ! h <* >*5 : 656030

kW

kW

14 19,7

KLIMA / KLIMA CS** WARM / WARM CS** KLIMA CS, WARM CS Vermiculita-acero / Vermiculite-aço/ 5 #$,+6! -ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 5 : @ X M

KLIMA, WARM Acero / Aço / ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / M cm 64x56x108 h cm 64x56x127 h KLIMA, WARM: 19,7 kW - (11,6 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @ A KLIMA CS, WARM CS: 14 kW - (10 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @ A

%

KLIMA, WARM: 80,7 KLIMA CS, WARM CS: 81,6 KLIMA, WARM: 515 m3 KLIMA CS, WARM CS: 365 m3 Piedra natural / Pedra Natural/ =, # ! / :G M G6 : M

KLIMA 293880

Piedra natural / Pedra Natural/ =, # ! / :G M G6 : M

KLIMA/CS 624700

KLIMA 293870 KLIMA/CS 624710

Ceråmica roja / Cerâmica vermelha/ êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

WARM 293910 WARM/CS 624730 CerĂĄmica ĂĄmbar / cerâmica âmbar êüùåÏÊêß êüáùÊÏðĂœùÊ / F :

WARM 293920 WARM/CS 624720

**CS: CerĂĄmica ĂĄmbar / Cerâmica âmbar / êüùåÏÊêß êüáùÊÏðĂœùÊ / F : CerĂĄmica roja / Cerâmica vermelha / êüùåÏÊêß êßêêÊíï / :

WARM 293900 WARM/CS 624740 WARM 293890 WARM/CS 624750

a vaso cerrado/ em vaso fechado/ #+ ! 3$ 6$/ = G G: H M G: < *:

kW

12,5 101

Ceråmica burdeos / Cerâmica bordeaux / # # $ ! h <* >*5 :

273070

AQUA Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

cm 52x52x95 h 12,5 7 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

72,3 325 m3 Ceråmica beige / Cerâmica bege / # # " / : < F 5* * 5

274120

CHIMENEAS DE AGUA / LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL / BC >@ > ?@A ? I K J

kW

15,7

N EW

103

IDROPELLBOX 604640

Acero / Aço/ ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / M

cm 72x56x118 h 15,7 kW 12,6 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I

%

5*> *6 * @

92,2

405 m3

Mando a distancia / Telecomando/ ! + ! $ / > * * @ 5

Fair

FAIR pag. 68

Kit hidrĂĄulico incorporado Kit hidrĂĄulico incluĂ­do ! $ ,3 ,+ # # ! * G6 > 5 8 6 *:

Bloque con apertura lateral O bloco da lareira fechada pode ser aberto atravĂŠs das comportas ;+ ! $ 9 $ " ! * *5 <* *5* * * G >5 G

Salida de aire caliente SaĂ­da de ar quente g)$3$ 4 $* GE*> * 8 * 5*=>@E

CajĂłn pellet Gaveta para pellets :, ! 9 + ! GE*> * 8 * 5*=>@E

kW

kW

kW N EW

14,8 22,2 27,8

H2OCEANO H2OCEANO 15 738160 H2OCEANO/CS** 15 738170 FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 74x62x135 h 14,8 kW 12,1 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I

%

5*> *6 * @

80

355 m3

H2OCEANO 23 738180 H2OCEANO/CS** 23 738190 FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 88x68x147 h 22,2 kW 18,2 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

80

535 m3

H2OCEANO 28 738200 H2OCEANO/CS** 28 738210 FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 106x78x147 h 27,8 kW 22,8 kW al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

%

80

670 m3

**

a vaso cerrado/ em vaso fechado/ #+ ! 3$ 6$/ = G G: H M G: < *:

kW

kW

ACQUATONDO PLUS 23 27 ACQUATONDO

ACQUATONDO PLUS 22 29

656330 656350

22/CS** 29/CS**

ACQUATONDO 656340 656360

PRISMĂ TICO/PRISMĂ TICO/Ă?Ă‘Ă‰Ă“ĂŒĂ Ă”Ă‰ĂŠĂ?/ R K

22 29

240530 240560

29/CS**

276350

**a vaso cerrado/em vaso fechado/ #+ ! 3$ 6$ / = G G: H M G: < *:

%

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

22: cm 80x68x138,5 h 29: cm 99x80x138,5 h

22: cm 80x68x138,5 h 29: cm 99x78x138,5 h

22: 23 kW / *16,1 kW 29: 27 kW / *18,8 kW

22: 23 kW / *16,1 kW 29: 27 kW / *18,8 kW

22: 78,4 29: 78

%

22: 78,4 29: 78

22: 600 m3 29: 705 m3

22: 600 m3 29: 705 m3

22: Air, Bix Box, Dromond, Iron, Sahara, Silver, Mexico, Gibilterra, Saxon 29: Iron, Silver, Mexico, Cordoba

29: Linares

ACQUATONDO

ACQUATONDO

CURVO / CURVA / ÓÔÑĂ?ĂƒĂƒĂ•Ă‹Ă? /

K Q K

ABIERTO UN LADO/LADO COM VIDRO/Ă„Ă•Ă? Ă?Ă˜Ă…Ă™Ă?/ Q K ! !

22

29 29

240980

%

(derecha / direito/ äüÎĂ&#x;/ 5* ) 262980 (izquierda / esquerdo/ åùÊóôüùß/ 5* ) 262970

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 83x76x138,5 h

cm 99x78x138,5 h

23 kW / *16,1 kW

27 kW / *18,8 kW

78,4

600 m3

Bahia

SAXON MĂĄrmol rojo Asiago MĂĄrmore vermelho de Asiago / # ## $ $ F / G6 : :* ]\bb\ ~b$'^\

218950 cm 125x125x122h Acquatondo Plus 22, Forte Plus

%

78

705 m3

* al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @

105

kW

kW

kW

kW

14,2 18 23 27

IDRO IDRO 30 626160 IDRO 50 269840 IDRO 30/CS** 627000 IDRO 50/CS** 434020 **a vaso cerrado/ em vaso fechado/ #+ ! 3$ 6$/ = G G: H M G: < *: FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 65x53x99 h

cm 77x66x138 h

14,2 kW 8,5 kW al agua / a ĂĄgua /

18 kW / 12,5 kW al agua / a ĂĄgua /

!$ I 5*> *6 * @

%

75,1

78,2

370 m3

470 m3

Quadro

Portorico

IDRO 70

%

%

!$ I 5*> *6 * @

430370

IDRO 100

430380

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

FundiciĂłn-acero / ferro fundido-aço/ ĂŹĂĄĂ­Ă´Ă?ĂŹĂŠ-ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ / 8@ @ X M

cm 77x68x138 h

cm 94x80x138 h

23 kW 16,1 kW al agua / a ĂĄgua /

27 kW 18,8 kW al agua / a ĂĄgua /

!$ I 5*> *6 * @

!$ I 5*> *6 * @

78,4

600 m3

%

78

705 m3

QUADRO Acero gris / Aço envernizado ĂĄĂ´ĂłĂœĂŤĂŠ ãêùÊ / * H M

629050 cm 94x60x103 h Idro 30

kW

14,8 107

THERMOFIRE/CS** 612940 Refractario / Refratรกrio/ ร รตรฑร รฌรกรทรฏ / * @ * G6 :

cm 80x65x181 h

14,8 kW / *9 kW

%

85,2

385 m3

PUERTA GUILLOTINA PLANO/PORTA PLANA/ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร / g Q Q Q K 612960 Refractario / Refratรกrio/ ร รตรฑร รฌรกรทรฏ / * @ * G6 :

cm 92x68x181 h 14,8 kW / *9 kW

%

85,2

385 m3

Air, Iron, Mexico, Silver, White

WHITE Acero pintado blanco Aรงo envernizado branco ! + 5 $ + ,# / Q M9 * H 5 < G6 5

611800 cm 96x7x80 h

* al agua / a รกgua / !$ I 5*> *6 * @

**a vaso cerrado / em vaso fechado /

#+ ! 3$ 6$ / = G G: H M G: < *:

CALDERAS / CALDEIRAS / ËÅÂÇÔÅÓ / J

kW

BASIC

109 652360

cm 60x64x126 h

18 kW

%

92,7

470 m3

kW

kW

Mando a distancia / Rรกdio comando 3 $ + 9 $ / > *@ 5

24 32,3

kit incorporado para la producciรณn de agua caliente sanitaria instantรกnea kit incorporado para produรงรฃo instantรขnea de รกguas quentes sanitรกrias ! $ /.( 9 ! ! 9 6 9 9 " !$* $* * <* > * =5*> 5 * *8 *6 Q

OTTAWA

637780

cm 63x89x126 h

24 kW

%

91,7

625 m3 Mando a distancia / Rรกdio comando 3 $ + 9 $ / > *@ 5

ATLANTA

652460

cm 63x89x126 h

32,3 kW

%

92,3

840 m3

Mando a distancia / Rรกdio comando 3 $ + 9 $ / > *@ 5

kW

kW

24 32,3

CALGARY 665740

“DOMOKLIMAâ€? es un sistema constituido por una centralita electrĂłnica principal (DOMOKLIMA MOTHER, instalada a bordo de la caldera) que mediante la comunicaciĂłn * de ondas transportadas a baja tensiĂłn, se conecta a pequeĂąas tarjetas perifĂŠricas (DOMOKLIMA PERIFÉRICAS) que a su vez gestionan los aparatos de la instalaciĂłn.

cm 66x91x126,5 h

24 kW

%

“DOMOKLIMAâ€? ĂŠ um sistema constituĂ­do por uma unidade central de controlo eletrĂłnica principal (DOMOKLIMA MOTHER, instalada na caldeira) que, por meio de um barramento de comunicação* por linha de potĂŞncia (PLC) de baixa tensĂŁo, conecta-se a pequenas placas perifĂŠricas (DOMOKLIMA PERIFÉRICAS) que por sua vez gerenciam os diversos equipamentos da instalação.

91,7

625 m3 Pantalla para control remoto Domoklima “GRAPHICA â€? opcional/ Visor por comando Ă distância Domoklima “GRAPHICAâ€? opcional/ ; $ ! # $4 9 + 9 $ ! hN1N/'.10 MijR kZURPI 6 > > * * * @ 5 \(\&%$(' l`€~ Â‚-D~m9 *< :G6 * > M *

ORLANDO

* > =*5 * * @ 5 = 8 G: *: * : 5 M *6 :GI * 8 G * M G = @8 ; 9 * @:@ * 9 5 M > * 8 6 5*>G > <G *5GE @F> B>B

672130

cm 66x91x126 6,5 h

%

hlmlY ZmRP 6 * ! $, $! + 6! 6 5 # + #! $ # $ 3 + 9 $, QhlmlY ZmR ml k j 9# ! ! !$ + 5 ! S 3 *+$, #$ 6 # ! ,4, #, ! + ! , 3 ! = # # + # ! QhlmlY ZmR ; ?@A ? @ >g: ) $, S $, ! !$, 3 6"$ ! ! 3 =$ 9 !$, 3 !*$,8

92,3

840 m3 Pantalla para control remoto Domoklima “GRAPHICA â€? opcional/ Visor por comando Ă distância Domoklima “GRAPHICAâ€? opcional/ ; $ ! # $4 9 + 9 $ ! hN1N/'.10 MijR kZURPI 6 > > * * * @ 5 \(\&%$(' l`€~ Â‚-D~m9 *< :G6 * > M *

Kit hidråulico con vålvula termoståtica anticondensación incorporado/ Conjunto (kit) com vålvula termoståtica anti-condensação incluída/ ! $ /.( 4 $ ! ! # 5 +563 ! , ,# ! / * > 5 8 6 <* :* 8 : * > G: *:

Doble puerta dotada de aislamiento Dupla porta com isolamento H*$ ! 5*6 >5 =* 6

kW

kW

29 45

Calderas poli combustibles Caldeiras poli-combustĂ­veis ;$+,# , ! # + 5 ! * * * 5b G * G 111

EK 29

Posibilidad de quemar tambiĂŠn: agropellet (pellet de heno, pellet mixto, grano/serrĂ­n de madera)

631810

cm 62x98x144 h granulados de biomasas (cĂĄscaras de aceitunas, avellanas, almendras, piĂąas trituradas)

29 kW

%

92,2 755 m3 Possibilidade de queimar tambÊm: agro pellets (pellets de produtos forrageiros, pellets mistos, grãos/resíduos e serragem de madeira) biomassas granuladas (bagaços de azeitonas, cascas de avelãs, pinhas trituradas, cascas de amêndoas)

EK 45

H, ! ! ! # * # G RdON%&''&( Q%&''&( #! %&''&( ! I $ 63 )*+$,S := 63 5 $ " Q + $ , ! =+ # $* ! #$,#$, ! =+ *93 + S

631820

cm 75x129x163 h *=:*F * M F F MI * GI ? G = 9 G = : 9 = *h> 5 G * A @ G = < *: GI ?* 5 *5G6 F:GE9 * @ 7@ >@ 9 =: M8 G H H 9 * @ : > A

45 kW

%

91

1175 m3

Quemador / Queimador / > , ! / *

Fuego con cajĂłn cenizas Lareira fechada com gaveta para a recolha das cinzas

+ $ # * ! !$3$ 6$ 8 =* M G: ; *:

kW

kW

kW

kW

kW

kW

21 26 30 34

24 33

ENERGY

POWER

TecnologĂ­a tradicional a 3 giros de humo. / Tecnologia tradicional com 3 condutas para a exaustĂŁo dos fumos da combustĂŁo/ Ă?åùåäïóÊåêĂž ôüáíïÍïãĂ&#x;ĂĄ ĂŹĂĽ 3 êýêÍïþò Ă´ĂŻĂľ ĂŞĂĄĂ°Ă­ĂŻĂ˝. / > * E * * *6 * * *<5*> * E*> ; E =*5

TecnologĂ­a a llama invertida, con panel sinĂłptico para una gestiĂłn electrĂłnica. / Tecnologia com chama invertida de gestĂŁo electrĂłnica / Ă”üáíïÍïãĂ&#x;ĂĄ ĂŹĂĽ åíôüóôùåÏÏĂ?íç ÜÍßãå, ĂŹĂĽ ïèßíç ĂŁĂŠĂĄ çÍüêôùïíÊêĂž äÊåáüĂ&#x;ùÊóç. / E * * 5 5 * * : 4 * G: @ 5 :

ENERGY 21 / 26 / 30 / 34

POWER 24 / 33

294360 / 294370 / 294380 / 294390

294440 / 294450

%

21: cm 60x53x96 h 26: cm 60x63x96 h 30: cm 60x75x96 h 34: cm 60x85x96 h 21 kW 26 kW 30 kW 34 kW 64,4 63,4 64 64 550 m3 680 m3 780 m3 885 m3

24: cm 70x90x135 h 33: cm 70x110x135 h 24 kW 33 kW

%

78,4 77,1 625 m3 860 m3

Opcional / Opcional / à ÎüóïþĂœĂą / * M *I

Opcional / Opcional / à ÎüóïþĂœĂą / * M *I

KIT PARA TRANSFORMACIĂ“N DE VERSIĂ“N A VASO ABIERTO A VASO CERRADO CONJUNTO (KIT) PARA TRANSFORMAĂ‡ĂƒO DE VASO ABERTO PARA VASO FECHADO YZ <@ B B? ;X ; E @DB : > @:B H D @ ! Q Q K J ! J

QO K g Q Q K K N J

QO K g

KIT PARA TRANSFORMACIĂ“N DE VERSIĂ“N A VASO ABIERTO A VASO CERRADO CONJUNTO (KIT) PARA TRANSFORMAĂ‡ĂƒO DE VASO ABERTO PARA VASO FECHADO YZ <@ B B? ;X ; E @DB : > @:B H D @ ! Q Q K J ! J

QO K g Q Q K K N J

QO K g

602130 Energy/CS 21-26 602140 Energy/CS 30-34

295750 Power/CS 24-33

DEPĂ“SITOS AUTOMĂ TICOS PARA CALDERAS DE PELLET RESERVATĂ“RIOS AUTOMĂ TICOS PARA CALDEIRAS A PELLETS B B ? C ?F ? <@ FXB :

Q Q Q K f L K K !

113

Sistemas neumåticos de alimentación pellet / Sistemas pneumåticos de alimentação dos pellets / :, ! ! ! $=$3$ 6 %&''&( I 5: 8 : *> 8 (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando) air

*

pellets

**

*

air pellets Longitud mĂĄxima conductos/ Comprimento mĂĄximo das condutas 9 ! ! 9 9$* : M > @<* *5*>*5 10 m

**

** Silo en tejido/ Silo de tecido/ : + *= / Q * 5G6 I

- 2,1 a 3,2 t cm 170x170x180/250 h - 4,2 a 6,7 t cm 250x250x180/250 h - 3,6 a 5,4 t cm 290x170x190/250 h

Desnivel mĂĄximo de transporte/ DisnĂ­vel mĂĄximo para transporte / 9 ! 3 =$ *7$, ! =$ / : M = * M @ *5 6 : ; / 3m

Sistemas de alimentación pellet a travÊs de cóclea / Sistemas de alimentação dos pellets atravÊs de roscas sem-fim/ :, ! ! ! $=$3$ 6 %&''&( #$ +6 / Q : 5 *: 8 *6 *> 8 H (Basic/Ottawa/Atlanta/Calgary/Orlando)

Longitud cĂłclea Roscas sem-fim: # #$ + G H I

100 - 300 - 500 cm

250 Kg cm 60x67x132 h + cĂłclea / roscas sem-fim / # #$ + / H I

500 Kg cm 90x110x140 h + cĂłclea / roscas sem-fim / # #$ + / H I

(disponible kit para aumentar la capacidad de 500 a 800 kg)/ (disponĂ­vel kit-conjunto para aumentar a capacidade de 500 a 800 kg) Q3 !64 ! /.( 9 *) ! ! # ! ! n]] o]] /dS ?5 8 <* > @5 8 : * V11 >* ƒ11 A

Sistemas de alimentación pellet a travÊs de cóclea / Sistemas de alimentação dos pellets atravÊs de roscas sem-fim/ :, ! ! ! $=$3$ 6 %&''&( #$ +6 / Q : 5 *: 8 *6 *> 8 H (EK 29/EK 45)

65 kg cm 20x100x127,5h + cĂłclea / roscas sem-fim /

250 kg cm 50x100x127h + cĂłclea / roscas sem-fim /

80 cm

100 cm

# #$ + / H I

# #$ + / H I

450 kg cm 75x100x152 + cĂłclea / roscas sem-fim /

# #$ + / H I

120 cm

ACCESORIOS / ACESSĂ“RIOS / Ă ĂŽĂ…Ă“Ă?Ă•Ă Ă‘ / QKQQ J

VĂĄlvula a 3 vĂ­as VĂĄlvula de 3 vias Ă´ĂąĂ&#x;ïäç âåÍâĂ&#x;äå ùýèÏÊóçò ùïĂžò Ă´ĂŻĂľ íüùïý EE*>*5*6

Kit vĂĄlvulas Conjunto (kit) de vĂĄlvulas Kit âåÍâĂ&#x;äÚí <* *5

Regulador electrĂłnico Regulador electrĂłnico X+ #! $ # 6 # R * *

Vaso expansiĂłn abierto Vaso de expansĂŁo aberto åíïÊáôß äïáüĂ&#x;ĂŻ äÊåóôïÍĂžò G G6 H M G6 <

Intercambiador a 3 vĂ­as Permutador de 3 vias ! 6$3$ ++ #! EE*>*5*6 **<:

Intercambiador 20/30 lĂĄminas Permutadores de 20/30 placas ++ #! J]I`] + # n1hT1 8 G6 **<:

Pies regulables PÊs regulåveis ùþèÏÊÌßÏüíå ðßäÊå

@ @ :G *F (Acquatondo)

Circulador Circulador >,#+$=$ ! *

Fluxostato Fluxostato ?$$ ! ! 8 * *

Mecanismo toma aire externa Rustidor / Espeto rotativo / :$*5+ .2N_ I M (Acquatondo, H2Oceano) Mecanismo de tomada do ar exterior Ă”ĂœĂŹĂ°ĂĽĂą üÎÚôüùÊêïý ĂĄĂ?ùå E =: = <* 5 H * 5*=>@E (Acquatondo, H2oceano)

Acumulador con 2 serpentinas fervedor com 2 serpentinas + J !6 *6 n =: 5 :

Púfer con 2 serpentinas Acumulação atravÊs de 2 serpentinas H$ 6$ 3 6 3*$ !6 @:@ * G6 < n =: 5 :

Gama dotada de KIT hidrĂĄulicos para facilitar una instalaciĂłn rĂĄpida, segura y fiable. Gama completa de acessĂłrios e ferramentas hidrĂĄulicas para uma instalação rĂĄpida, segura e confiĂĄvel. +$#+ 9# ,3 ,+ # Y.( 9 *#$+ 9 9$ = + # ) ! 9# ! ! 8 * *5G :* F G <* G > > 5 8 * * *> 8 a vaso abierto / em vaso aberto / Οü åíïÊáôß äïáüĂ&#x;ĂŻ äÊåóôïÍĂžò / * G G: H M G: < *:

KIT 1

KIT 2

KIT N3

KIT N3 BIS

KIT A1

KIT B

KIT 3

KIT C

a vaso cerrado (para versiones CS, con serpentina de intercambio tÊrmico y vålvula de seguridad) em vaso fechado (para versþes CS, dotadas de serpentina de permuta tÊrmica e vålvula de segurança) #+ ! 3$ 6$ Q9 !$, !* $, Up !6 4 #$* ++ #! # 5 +563 = + 6 S = G G: H M G: < *: ?> 5 D.9 * =: 5 *: < * : @ G >*E M G: *:A

KIT 5

KIT 6

KIT SEGURIDAD KIT-CONJUNTO DE SEGURANÇA YZ :A @ : K ! KN Q Q

KIT A2

KIT D

115

BASIC

OTTAWA ATLANTA

60x64x126

63x89x126 63x89x126

60

100

18

24 32,3

6,1-18

7,5-24 9,5,32,3

1-4

1,7-5,7 2,1-7,4

15-60

17-58 14-48

** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ / 5 :G6 *<v :

470

625 840

Rendimiento / Rendimento/ 3$ / * =5*> M * M

92,7

91,7 92,3

Salida humos / SaĂ­da fumos / )$3$ # 6 / 5GE*> >G:*5GE =*5

80 M

100 M

Peso con embalaje/ Peso/ 5 $ , # / @ *5 *6

258

355

Sistema LeonardoÂŽ Sistema Galileo

SL

SL

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH / E E

kg DepĂłsito pellet / ReservatĂłrio de pellets / Ă‘üÌüùâïþĂœĂą pellet / : * M >

kW kW *al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @ min-max

kW min-max kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç / E*>

h min-max AutonomĂ­a / Autonomia/ à þôïíïÏĂ&#x;ĂĄ / 5 * *:

m3

%

mm Ă˜

SL SG

3C DK

3C System Domoklima

3C

Firecontrol:

Limpieza automĂĄtica del crisol/Limpeza automĂĄtica da mistura/ ,! !$ # 4 !$, ,! 6$,/ 5 *: 8 8 *

Panel sinĂłptico / Painel sinĂłptico / :, $ ! # 6 # / Q * 8 M

Apagado al alcanzar la temperatura/ Desligamento mediante a chegada Ă temperatura/ :5 $ ! =! ! 4, ! 4 $# 6 / 8 >* F * > *6 : @ G

Programador horario semanal / Programador de horĂĄrio semanal/ [ 6$ $9 ! ! 53$ 3 / * :: * >

28

80

A-G

A -R

VĂĄlvula de exceso de presiĂłn, termostĂĄtica y vaso de expansiĂłn incorporados / VĂĄlvula de sobrepressĂŁo, termostĂĄtica e vaso de expansĂŁo incluĂ­do / ! #$,= ! # 5 +563 ! $ 4 $ ! ! # 3$ 6$ 3 !$+ / * G =<G *8 * * > 5 9 :* H M G6 <

Bomba de circulación / Bomba de circulação / !+6 #,#+$=$ 6 I @ * G6 *

RS 15/6.7

RS 15/6.7

Regulador automĂĄtico de la combustiĂłn / Regulador automĂĄtico da combustĂŁo/ ,! !$ ,4 ! ! # * / 5 *: 8 6 @ * *

Autoclean:

GSM Gestión a distancia / Gestão a distância/ H 6 ! / * * @ 5

Confortclima

Contenido de agua / ConteĂşdo da ĂĄgua / ; $ $* I Q*> F 5*>G Fuego/ Fornalha / + $ # * /(

G: A: R: AL:

Fundición / Ferro fundido/ ! / ! ! Acero / Aço / ! +

Refractario / RefratĂĄrio / , 6 $ / * @ * G6 : Aluminio/ AlumĂ­nio / +$, 6 $ / : 6

kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantånea kit incorporado para produção instantânea de åguas quentes sanitårias ! $ /.( 9 ! ! 9 6 9 9 " !$* $* * <* > * =5*> 5 * *8 *6 Q **Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h)

CALGARY ORLANDO

EK 29 EK 45

IDROPOINT

IDROFLEXA

MAGIC PRESTIGE ESPRIT

TORONTO QUEBEC MONTREAL

IDROPELLBOX

66x91x126,5 66x91x126,5

62x98x144 75x129x163

49x50x93

55x55x99

68x60x115

63x71x126 63x71x126 64,5x74x124

72x56x118

100

Optional

14

27

26

60

30

24 32,3

29 45

11,3 / *9

11,3 / *9

18/ *16

24/ *21

15,7 /* 12,6

7,5-24 9,5,32,3

8-29 13,5-45

3,4 / 11,3

6,9-11,3

5,6-18

7-24

4,5-15,7

1,7-5,7 2,1-7,4

2-6,8 3,7-12,5

0,7-2,4

1,7-2,7

1,2-4,1

1,6-5,3

1-3,5

17-58 14-48

-

6-20

10-16

6,3-21,5

11,5-37,5

8,6-30

625 840

755 1175

295

295

470

625

405

91,7 92,3

92,2 91

92

90,2

91,94

93,3

92,2

100 M

150 160

80 M

80 F

80 M

100 M

80 M

385

430 562

157

179/188

270 295 305

370 390 360

201

SG

SL

SL

SL

3C - DK

3C

optional

80

70 105

10

6

28

80

15

A -R

A -R

A

G - AL

A-G

A-R

A-G

RS 15/6.7

RS 15/6.7

RS 15/6.7

RS 15/6.7

RS 15/6.7

RS 15/6.7

qq B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

117

cm LxPxAlt/ LxPxH / LxPxH /

kW kW *al agua / a ĂĄgua / !$ I 5*> *6 * @ min-max

kW min-max

kg/h min-max Consumo / Consumo / ĂŠĂĄĂ´ĂĄĂ­ĂœÍÚóç /

m3 ** Volumen calentable / Volume que pode ser aquecido / $ 9#$ /

%

Rendimiento / Rendimento/ 3$ /

mm Ă˜ Salida humos/SaĂ­da fumos/ )$3$ # 6 /

superior superior E 6

posterior posterior ;6 N > 6

Peso con embalaje/ Peso/ 5 $ , # / !

ENERGY 21 26 30 34

POWER 24 33

AQUA

60x53x96 60x63x96 60x75x96 60x85x96

70x90x135 70x110x135

52x52x95

21 26 30 34

24 33

12,5/ *7

10-21 13-26 15-30 17-34

12-24 16-33

5-12,5

2,9-7,8 4,8-9,6 5,6-11,2 6,5-13

3,5-7 4,7-9,7

2-4

550 680 780 885

625 860

325

64,4 63,4 64 64

78,4 77,1

72,3

180 M

150 F

150 M

273 319 370 416

415 526

154

Panel sinĂłptico / Painel sinĂłptico / :, $ ! # 6 # / Q * 8 M

Contenido de agua / ConteĂşdo da ĂĄgua / ; $ $* I Q*> F 5*>G

Fuego/ Fornalha/ + $ # * / (

G: Fundición / Ferro fundido/ ! / ! ! A: Acero / Aço / ! +

R: Refractario / RefratĂĄrio / , 6 $ / * @ * G6 : V: Vermiculita / Vermiculite / 5 #$,+6! / 5 : @

35 41 47 53

70 88

18

G

G-R

V

**Los datos de volumen calentable dependen de la instalación y, en consecuencia, son indicativos (calculados en base a petición de 33 kcal/m3h) Os dados relativos ao volume aquecível dependem da instalação e são, portanto, indicativos (calculados em função de uma solicitação equivalente a 33 kcal/m3h)

H2OCEANO 15 ACQUATONDO H2OCEANO 23 ACQUATONDO 22 29 H2OCEANO 28

KLIMA CS WARM CS

KLIMA WARM

THERMOFIRE CS

IDRO 30 IDRO 50

IDRO 70 IDRO 100

64x56x108 64x56x127

64x56x108 64x56x127

80x65x181 92x68x181

65x53x99 77x66x138

77x68x138 94x80x138

74x62x135 88x68x147 106x78x147

80x68x138,5 Plus 83x76x138,5 sfera 80x68x138,5 prisma

99x80x138,5 Plus 99x78x138,5 lato aperto 99x78x138,5 prisma

14 / *10

19,7 / *11,6

14,8 / *9

14,2 / *8,5 18 / *12,5

23 / *16,1 27 / *18,8

14,8 / *12,1 22,2 / *18,2 27,8 / * 22,8

23/ *16,1

27 / *18,8

5-14

6,5-19,7

5-14,8

5-14,2 7-18

8-23 10-27

5 - 14,8 5 - 22,2 5 - 27,8

7,5 - 23

9 - 27

1,7-4

2,2-5,5

1,7-4,2

1,7-4,5 2,3-5,5

2,6-7 3,3-8

1,5-4,5 1,5-7 1,5-8,5

2,5-7

3-8

365

515

385

370 470

600 705

355 535 670

600

705

81,6

80,7

85,2

75,1 78,2

78,4 78

80

78,4

78

150 M

150 M

200 F

160 F 180 F

200 F 250 F

180 F 220 F 250 F

200 F

250 F

278/308 253/276

275/305 250/274

307,5/369

115 171-189

184 251

240 285 325

234/254

302/319

40

40

55

30 60

70 90

75 100 130

70

90

A-V

A

R

A-G

A-G

A-G

A-G

A-G

** -B !$ 6 !$, 4 $, 9#$, ) ! ! !$ 36 !,$ # 9 !$ + 9 ,! 6 3 #! # Q$ , $+$9 6 5 ! 6! `` /L0'I1` IaS G 5 :* * *<v : = 5 * *<* @>*5 *4 *:@ 5 * *5*8 G: ? 8 G: * *5 = * TT h:T8A

119

TERMOESTUFAS / SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL : ; : > ?@A ? I K KL

99

Ø 40 mm

Quebec - Toronto

126

Magic - Prestige - Esprit

115

Idroflexa

Ø 40 mm

Ø100 mm

Ø 80 mm

24

26

Ø 80 mm 5

55

71

60

4,5

68

55

63

Idropoint

Montreal

Aqua

50

74

52

Klima - Warm

108

127

Klima - Warm

Ø 97 mm

Ø 97 mm

Ø 150 mm

56

56

Ø 150 mm

Ø 150 mm

52

14

49

64,5

64

17

17

29,5

Ø 80 mm

13,5

4,5

95

Ø 40 mm

93

124

Ø 100 mm

64

CHIMENEAS DE AGUA / LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL / BC >@ > ?@A ? I K J 121

Idropellbox

H2Oceano 15 / 23 / 28

Thermofire/cs

Ă˜ 40 mm

181

181

Ă˜ 200 mm

14 Ă˜ 180/220/250 mm

68

56 72

Ă˜ 200 mm

Ă˜ 200 mm

62 / 68 / 78

Ă˜ 80 mm

65

20 / 31

107 / 118

135 / 147 / 147

Ă˜ 200 mm

80

92

74 / 88 / 106

Acquatondo Acquatondo plus 22/29

Ă˜ 220/250 mm

Ă˜ 250 mm

Ă˜ 220/250 mm

22

99

80

80

29

99

Salida humos SaĂ­da fumos )$3$ # 6 5GE*> >G:*5GE =*5

80

78

78

29

Aire externa Ar exterior ; $ ) ! #$* = <* 5 H * 5*=>@E

68

78

22

68

76 83

138,5

138,5

un lato vetrato 29

138,5

Ă˜ 220 mm

Prismatico 22/29

138,5

Sfera

99

99

CHIMENEAS DE AGUA / LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL / BC >@ > ?@A ? I K J Idro 50

70 Ă˜ 200 mm

Ă˜ 250 mm

138

99

138

Ă˜ 180 mm

Ă˜ 160 mm

100

Aire externa Ar exterior ; $ ) ! #$* = <* 5 H * 5*=>@E

138

30

77

78

5

77

5

2

65

2

2

53

64

66

Salida humos SaĂ­da fumos )$3$ # 6 5GE*> >G:*5GE =*5

94

5

CALDERAS / CALDEIRAS / ËÅÂÇÔÅÓ / J

126

Ă˜ 80 mm

126,5

Calgary - Orlando

Ottawa - Atlanta

126

Basic

Ă˜ 100 mm

Ă˜ 100 mm

87 66

63

EK 29*/ EK 45

Power 24/33

4

8

8

60

81

56

Ă˜ 40 mm

Energy 21/26/30/34

Ă˜ 150*/160 mm 19

Ă˜150 mm

13

98*/129

90/110

53/63/75/85 60

70 62*/75

77

87,5

96

135

144*/163

Ă˜180 mm

ESTUFAS / SALAMANDRAS : ; : I KL BRIO CHERIE DANUBIO FLEXA FORMA FUNNY KELLY LILIA PLUS LOGO MICRON MOON NANCY NILO POINT RIO SEVEN SPACE TINY TWIN VINTAGE

pag. 11 pag. 21 pag. 25 pag. 14 pag. 9 pag. 23 pag. 20 pag. 12 pag. 15 pag. 16 pag. 22 pag. 18-19 pag. 25 pag. 13 pag. 25 pag. 10 pag. 22 pag. 17 pag. 9 pag. 24

BLUES CHIC DAFNE DELUXE DIAMOND DISCO ELITE ELLE FOLK GIULIA LILIA/L MISS NINFA OLYMPIA ROLLER SOUND VANITY VOGUE

pag. 30 pag. 33 pag. 28 pag. 27 pag. 27 pag. 32 pag. 33 pag. 26 pag. 30 pag. 29 pag. 31 pag. 29 pag. 32 pag. 31 pag. 26 pag. 30 pag. 33 pag. 26

INSERTABLES / INSERTI Êà ÓÅÔÅÓ / QK J INPELLET 49 pag. 45 INPELLET 54 pag. 45 PELLINSERT 54 pag. 45

DECO ECOSTAR LUCE LUCE PLUS PIANA RIGA SPRINT

pag. 47 pag. 48 pag. 46 pag. 46 pag. 47 pag. 47 pag. 48

FUEGOS CERRADOS LAREIRAS FECHADAS Ă Ă…Ă‘Ă?ĂˆĂ…Ă‘ĂŒĂ…Ă“ Ă…Ă?Ă…Ă‘ĂƒĂ…Ă‰Ă ĂŠĂ…Ă“ ÅÓÔÉÅÓ N J JK PELLBOX SCF PELLET-BLOK

pag. 35 pag. 35

AIRFIRE CRISTAL DOUBLE FLAT FORTE PLUS SIDE SCREEN STATUS PLUS STILE TEKNO TITANO PLUS

pag. 40 pag. 38 pag. 38 pag. 38 pag. 42 pag. 37 pag. 36 pag. 42 pag. 42 pag. 41 pag. 42

REVESTIMIENTOS REVESTIMENTOS Å�Å�ÄÕÓÅÉÓ AIR ARABESQUE BIX BOX DARWIN DOOR DROMOND EASY FAIR FRESH FUN GRACE GREY INCAS IRON JUNGLE HIGH TECH HOLLYWOOD LASER LIFE MATT MEXICO NICE PAMPAS POP PURE QUADRO SAFARI SAHARA SIDNEY SILVER SMILE SQUARE STEEL SWEET WHITE WIND WOOD YO-YO

pag. 70 pag. 76 pag. 70 pag. 80 pag. 72 pag. 80 pag. 72 pag. 68 pag. 70 pag. 68 pag. 68 pag. 72 pag. 80 pag. 72 pag. 80 pag. 74 pag. 72 pag. 74 pag. 68 pag. 72 pag. 76 pag. 68 pag. 76 pag. 70 pag. 74 pag. 106 pag. 74 pag. 80 pag. 80 pag. 72 pag. 74 pag. 78 pag. 72 pag. 68 pag. 107 pag. 76 pag. 76 pag. 70

REVESTIMIENTOS REVESTIMENTOS Å�Å�ÄÕÓÅÉÓ ABACO APOLLO ASTURIA AURORA BAHIA CANARIA CAROUSEL CLASS COIMBRA CORDOBA DAMA DERBY DOMINO ELIOS FORTEZA GIBILTERRA HARMONY IMOLA LADY LEGO LINARES LUISA MAGISTER MAYA MODENA NANTES NIZZA NOVELLA PARIGI PORTORICO QUEEN RODI ROMA SAXON SIVIGLIA TARRAGONA TEMA TESEO TRIS VARSAVIA

pag. 88 pag. 84 pag. 90 pag. 86 pag. 88 pag. 82 pag. 82 pag. 82 pag. 88 pag. 92 pag. 90 pag. 90 pag. 90 pag. 92 pag. 88 pag. 92 pag. 82 pag. 84 pag. 86 pag. 88 pag. 84 pag. 43 pag. 90 pag. 86 pag. 86 pag. 84 pag. 84 pag. 88 pag. 82 pag. 84 pag. 86 pag. 86 pag. 82 pag. 105 pag. 92 pag. 92 pag. 90 pag. 92 pag. 86 pag. 82

TERMOESTUFAS / SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL : ; : > ?@A ? I K KL ESPRIT IDROFLEXA IDROPOINT MAGIC MONTREAL PRESTIGE QUEBEC TORONTO

pag. 97 pag. 96 pag. 94-95 pag. 97 pag. 97 pag. 97 pag. 98 pag. 99

AQUA KLIMA WARM

pag. 101 pag. 100 pag. 100

CHIMENEAS DE AGUA / LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL / BC >@ > ?@A ? I K J IDROPELLBOX pag. 103

ACQUATONDO H2OCEANO IDRO THERMOFIRE

pag. 105 pag. 104 pag. 106 pag. 107

CALDERAS / CALDEIRAS / ËÅÂÇÔÅÓ / J ATLANTA BASIC CALGARY EK 29/45 ORLANDO OTTAWA

pag. 109 pag. 109 pag. 110 pag. 111 pag. 110 pag. 109

ENERGY POWER

pag. 112 pag. 112

123

10.06.12/A

Distribuidor / Distribuidor / Ă„ĂŠĂĄĂ­ĂŻĂŹĂž h <M I

Edilkamin se reserva la facultad de modificar, sin previo aviso, las caracterĂ­sticas tĂŠcnicas y estĂŠticas de los elementos ilustrados en este catĂĄlogo, y declina cualquier responsabilidad por eventuales errores de impresiĂłn presentes en el catĂĄlogo. EDILKAMIN S.p.A. - Reserva-se o direito de alterar, em qualquer momento e sem aviso prĂŠvio, as caracterĂ­sticas tĂŠcnicas e estĂŠticas dos elementos ilustrados e declina quaisquer responsabilidades por eventuais erros de impressĂŁo presentes no catĂĄlogo. Edilkamin Ă„ÊåôçùïýÏü Ă´ĂŻ äÊêåĂ&#x;ÚÏå åÍÍåãÞí ïðïÊåäÞðïôü óôÊãÏĂž ĂŞĂĄĂŠ áÚùĂ&#x;ò ðùïüÊäïðïĂ&#x;çóç, ôÚí ôüáíÊêÞí ĂŞĂĄĂŠ åÊóèçôÊêÞí áåùåêôçùÊóôÊêÞí ôÚí óôïÊáüĂ&#x;Úí Ă°ĂŻĂľ ðåùïþóÊĂœĂŚĂŻĂ­Ă´ĂĄĂŠ ĂŞĂĄĂŠ äüí Ă?áïþÏü ĂŞĂĄĂŹĂŹĂ&#x;ĂĄ üþèýíç ĂŁĂŠĂĄ ðÊèåíĂœ ôþðïãùåÜÊêĂœ ĂŤĂœèç óôïí ĂŞĂĄĂ´ĂœĂŤĂŻĂŁĂŻ. !"#$%&'#( )*+*&* , - , . 0 - - , . 0 . 1- , 2 13 41 - , 5 6

7 , - 8 , , 6

5 , , - 1 .1 13

, ,- , ,- , . - . 4 9 6 , : 0 .1 ,

AL 945018

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.