1
Passenger car tуres
2 16 21 30 38 45
Легковые шины
2
12" 13"
14"
15"
1 2 3 4 5 6
Типоразмер № Страницы каталога Модель Индекс несущей способности Индекс категории скорости* Исполнение (TL-бескамерное, ТТ-камерное)
7 8 9 10 11 12
Конструкция каркаса и брекера Тип рисунка протектора Максимальная скорость, км/ч* Наружный диаметр, мм Ширина профиля, мм (не более) Статический радиус, мм
* Максимальная допустимая скорость для шины с шипами противоскольжения 130 км/ч
13 14 15 16 17
Масса шины, кг (± 5%)** Максимальная нагрузка, кг Внутреннее давление, соответствующее максимальной нагрузке, кгс/см2 Обод рекомендуемый Тип вентиля бескамерной шины
18 19 20 21 22
Ездовая камера*** Тип вентиля камеры Дополнительная маркировка Количество шипов, шт Нормативная документация
** Масса шипуемых шин указана с учетом веса шипов *** Комплектация бескамерной шины ездовой камерой допускается только по требованию потребителя
3
15"
16"
4
17"
18"
1 2 3 4 5 6
Size Catalogue page No Model Load index Speed rating* Execution (TL-tubeless, ТТ-tube type)
7 8 9 10 11 12
Carcass and belt construction Tread pattern Maximum speed, km/h Outer diameter, mm Section width, mm (max) Static radius, mm
* Maximum permissible speed for a studded tуre is 130 km/h
13 14 15 16 17
Tyre weight, kg(± 5%)** Maximum load, kg Inflation pressure corresponding to the max load,kgf/cm2 Recommended rim Tubeless tire valve type
18 19 20 21 22
** The indicated weight of studded tyres includes the weight of the studs *** Installation of a tube into a tubeless tyre is allowed only upon request of the customer
Inner tube*** Inner tube valve type Additional lettering Stud quantity, pcs Regulatory document
5
Маркировка легковых шин
18
19
1 2
17 3
16
4 15 5 14
6 7 13
8 12 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
9 10
Логотип производителя. PLIES: SIDEWALL 1 NILON; TREAD 2 STEEL + 2 NYLON – применяемые материалы и число слоев в каркасе и брекере. Направление вращения (только для шин с направленным рисунком протектора), пиктограмма может дублироваться надписью «Rotation». Знак официального утверждения с номером страны, выдавшей сертификат и соответствующим номером сертификата. RADIAL – обозначение радиальной конструкции шины. 195/65R15 – обозначение типоразмера шины. 91 – индекс нагрузки – цифровой код, обозначающий максимальную нагрузку на шину. H – категория скорости – буквенный код, обозначающий максимальную скорость шины. ГОСТ или ТУ – обозначение нормативного документа, по которому изготавливается шина. Обозначение сертификата соответствия ГОСТ РФ. MAX. LOAD 695LBS (315kg); AT 36PSI (260kPa) MAX PRESS – максимальная нагрузка в фунтах (кгс) при максимальном давлении в шине в фунтах/кв. дюйм (кПа). TWI – место расположения индикатора износа. OUTSIDE – внешняя сторона шин с асимметричным рисунком протектора, внутренняя сторона шины обозначается надписью «INSIDE» 3500 – дата изготовления, состоящая из четырех цифр, из которых первые две обозначают порядковый номер недели, а вторые две - год изготовления. MADE IN RUSSIA – название страны-изготовителя. НК-129 – модель шины. КАМА EURO – торговая марка. STEEL – шина с металлокордным брекером. TUBELESS – обозначение бескамерной шины. TUBE TYPE - камерная шина (может не указываться).
Passenger car tуres lettering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Logotype of the manufacturer. PLIES: SIDEWALL 1 NYLON; TREAD 2 STEEL + 2 NYLON – used materials and ply rating of carcass and belt. Direction of rotation (for unidirectional tyres only), the pictogram may overlap with a "Rotation" inscription. Approval mark with number of the country issuing the certificate and corresponding number of the certificate. RADIAL – designation of radial construction of the tyre. 195/65R15 – tyre size designation. 91 – load index – digital code designating maximum tyre load. H – speed rating – letter code designating maximum tyre speed. GOST or TU – designation of regulatory document according to which the tyre is produced. Designation of RF GOST Certificate of Conformity. MAX. LOAD 695LBS (315kg); AT 36PSI (260kPa) MAX PRESS – maximum load in lbs (kgf) at maximum tyre inflation pressure in psi (kPa). TWI – location of tread wear indicator. OUTSIDE – outer side of a tyre with asymmetric tread pattern, tyre inner side is marked by "INSIDE" inscription. 3500 – manufacturing date of 4 digits, the first two showing the week number and the second two showing the year of manufacture. MADE IN RUSSIA – name of the country of origin. НК-129 – tyre model. КАМА EURO – brand name. STEEL – tyre with steel cord belt. TUBELESS – designation of the tubeless tyre. TUBE TYPE in case of tube application (may not be indicated).
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Light truck tуres
Легкогрузовые шины
16
23
24
25
23
24
25
13" 14"
15"
16"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Типоразмер № Страницы Модель Индекс несущей способности для максимально допустимой нагрузки на одинарную/сдвоенную шину Индекс категории скорости Индекс давления PSI Тип конструкции Исполнение (TL-бескамерное, ТТ-камерное) Конструкция каркаса и брекера Тип рисунка протектора Максимальная скорость, км/ч* Наружный диаметр, мм Ширина профиля, мм. (не более)
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Статический радиус, мм. Масса шины, кг. (± 5%) ** Максимальная нагрузка для одинарных колес, кг Максимальная нагрузка для сдвоенных колес, кг Внутреннее давление, соответствующее максимальной нагрузке, кгс/см2 Обод рекомендуемый Тип вентиля бескамерной шины Ездовая камера Тип вентиля ездовой камеры Дополнительная маркировка Количество шипов, шт. *** Нормативный документ
* Максимальная допустимая скорость для шины с шипами противоскольжения 130 км/ч ** Масса камерных шин указана с учетом веса камер *** Ошиповка шин с универсальным и всесезонным рисунком протектора осуществляется по заявке потребителя
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Size Page No. Model Load index of a single/dual tyre maximum weight capability Speed rating Pressure index PSI Type of construction Execution (TL-tubeless, ТТ-tube type) Carcass and belt construction Tread pattern Maximum speed, km/h * Outer diameter, mm
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Section width, mm (max) Static radius, mm Tyre weight, kg(± 5%) ** Single tyre maximum load, kg Dual tyre maximum load, kg Inflation pressure corresponding to maximum load, kgf/cm2 Recommended rim Tubeless tyre valve type Inner tube Inner tube valve type Additional marking Stud quantity, pcs *** Regulatory document
* Maximum permissible speed for a studded tyre is 130 km/h ** Indicated tube tyres weight includes tube weight *** Tyres with universal and all-season tread pattern shall be studded at the customer’s request
17
Маркировка легкогрузовых шин
1 17 16 15
2
14 13 3
12 4 5 11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
7 9 8
6
Знак соответствия продукции техническому регламенту. MAX. LOAD SINGLE 1654LBS (750 kg); AT 54PSI (375 kPa) MAX. LOAD DUAL 1565LBS (710 kg) AT 54PSI (375 kPa) – максимальная нагрузка в фунтах (кгс) при максимальном давлении в шине в фунтах/кв. дюйм (кПа) ( для одинарной/сдвоенной шин). Знак официального утверждения с номером страны, выдавшей сертификат и соответствующим номером сертификата. RADIAL – обозначение радиальной конструкции шины. 205/75R16С – обозначение типоразмера шины. 110/108 – индекс нагрузки — цифровой код, обозначающий максимальную нагрузку на шину (для одинарной/сдвоенной шин). R – категория скорости — буквенный код, обозначающий максимальную скорость шины. 70PSI – Индекс испытательного давления. TUBELESS – обозначение бескамерной шины. Для камерной шины обозначение TUBE TYPE (может не указываться). TWI – место расположения индикатора износа. TREAD: 4 NYLON + 2 STEEL SIDEWALL: 3 NYLON – применяемые материалы и число слоев в каркасе и брекере. Направление вращения (только для шин с направленным рисунком протектора), пиктограмма может дублироваться надписью «Rotation». Логотип производителя. КАМА EURO – торговая марка. MADE IN RUSSIA – название страны-изготовителя. НК-131 – модель шины. ГОСТ или ТУ – обозначение нормативного документа, по которому изготавливается шина.
Light truck tуre lettering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Conformity mark. MAX. LOAD SINGLE 1654LBS (750 kg); AT 54PSI (375 kPa) MAX. LOAD DUAL 1565LBS (710 kg) AT 54PSI (375 kPa) – maximum load in lbs (kgf) at maximum tyre inflation pressure in psi (kPa) (for single/dual tyres). Approval mark with number of the country issuing the certificate and corresponding number of the certificate. RADIAL – designation of radial construction of the tyre. 205/75R16С – tyre size designation. 110/108 – load index – digital code designating maximum tyre load (for single/dual tyres). R – speed rating – letter code designating maximum tyre speed. 70PSI – test pressure index. TUBELESS – designation of the tubeless tyre. TUBE TYPE designation in case of tube application (may not be indicated) TWI – location of tread wear indicator. TREAD: 4 NYLON + 2 STEEL SIDEWALL: 3 NYLON – used materials and ply rating of carcass and belt. Direction of rotation (for unidirectional tyres only), the pictogram may overlap with a "Rotation" inscription. Logotype of the manufacturer. KAMA EURO – brand name. MADE IN RUSSIA – name of the country of origin. НК-131 – tyre model. GOST and TU – regulatory document according to which the tyre is produced.
18
19
20
Truck tуres
Грузовые шины
21
16" 17,5" 18" 20"
21"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Типоразмер № страницы Модель Индекс несущей способности для максимально допустимой нагрузки на одинарную/сдвоенную шину Индекс категории скорости Индекс категории давления PSI Норма слойности Тип конструкции Исполнение (TL-бескамерное, ТТ-камерное) Конструкция каркаса и брекера Тип рисунка протектора Максимальная скорость, км/ч Наружный диаметр, мм Ширина профиля, мм (не более)
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Статический радиус, мм Максимальная нагрузка кгс, для одинарных колес Максимальная нагрузка кгс, для сдвоенных колес Внутреннее давление, соответствующее максимальной нагрузке, кгс/см2 Обод рекомендуемый Тип вентиля бескамерной шины Ездовая камера Тип вентиля ездовой камеры (* по согласованию с заказчиком) Ободная лента Масса шины (покрышка, камера, ободная лента), кг Грязь и снег (M+S) Количество шипов, шт.* Нормативный документ
* Ошиповка шин с универсальным и всесезонным рисунком протектора осуществляется по заявке потребителя
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Size Page number Model Load index of a single/dual tyre maximum weight capability Speed rating Pressure index PSI Ply rating Type of construction Execution (TL-tubeless, ТТ-tube type) Carcass and belt construction Tread pattern Maximum speed, km/h Outer diameter, mm Section width, mm (max)
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Static radius,mm Single tyre maximum load, kgf Dual tyre maximum load, kgf Inflation pressure corresponding to the maximum load, kgf/cm2 Recommended rim Tubeless tyre valve type Inner tube Inner tube valve type (*by agreement with the customer) Flap Tyre weight (casing, tube, flap), kg Mud and snow (M+S) Stud quantity, pcs Regulatory document
* Tyres with universal and all-season tread pattern shall be studded at the customer’s request
22
Маркировка грузовых шин
17 16
18 1
15 2 14 3 13
12 11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
4 9
8
5 7
6
КАМА-310 – модель шины. ГОСТ или ТУ – обозначение нормативного документа, по которому изготавливается шина. Обозначение сертификата соответствия ГОСТ Р. Знак официального утверждения с номером страны, выдавшей сертификат и соответствующим номером сертификата. Логотип производителя. TUBELESS – обозначение бескамерной шины. TUBE TYPE - камерная шина (может не указываться). RADIAL – обозначение радиальной конструкции шины. 12.00R20 – обозначение типоразмера шины. 150/147 – индекс нагрузки обозначающий максимальную нагрузку на одинарную и сдвоенную шину. М – категория скорости - буквенный код, обозначающий максимальную скорость шины. 116РSl – индекс испытательного давления. DOT XO – (Department of Тransроrtation) соответствие требованиям стандарта США. 3500 – дата изготовления, состоящая из четырех цифр, из которых первые две обозначают порядковый номер недели, а вторые две - год изготовления. MAX. LOAD SINGLE 7385 LBS (3350 kg) AT 116 PSI (800 kPa) COLD; MAX. LOAD DUAL 6779 LBS (3075 kg) AT 116 PSI (800 kPa) COLD – Максималиная нагрузка в фунтах (кгс) при максимальном давлении в шине в фунтах/кв.дюйм (кПа) (для одинарной/сдвоенной шины) ТWI – место расположения индикатора износа. TREAD: 5 PLIES STEEL SIDEWALL: 1 PLY STEEL - Применяемые материалы и число слоев в каркасе и брекере. 18РR – норма слойности. МАDЕ IN RUSSlА – название страны-изготовителя.
Truck tire marking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
КАМА-402 – tyre model. GOST or TU – regulatory document according to which the tyre is produced. Designation of RF GOST Certificate of Conformity. Approval mark with number of the country issuing the certificate and corresponding number of the certificate. Logotype of the manufacturer. TUBELESS – designation of the tubeless tyre. TUBE TYPE in case of tube application (may not be indicated). RADIAL – designation of radial construction of the tyre. 12.00R20 – tyre size designation. 150/147 – load index designating maximum load for single and dual tyres. М – speed rating – letter code designating maximum tyre speed. 116РSl – test pressure index. DOT XO – (Department of Тransроrtation) compliance with the USA standards requirements. 3500 – manufacturing date of 4 digits, the first two showing the week number, the second two - year of manufacture. MAX. LOAD SINGLE 7385 LBS (3350 kg) AT 116 PSI (800 kPa) COLD; MAX. LOAD DUAL 6779 LBS (3075 kg) AT 116 PSI (800 kPa) COLD – maximum load in lbs (kgf) at maximum tyre inflation pressure in psi (kPa) (for single/dual tyre). ТWI – location of tread wear indicator. TREAD: 5 PLIES STEEL SIDEWALL: 1 PLY STEEL – used materials and ply rating of carcass and belt. 18РR – ply rating. МАDЕ I IN RUSSlА – name of the country of origin.
23
24
25
26
27
28
29
All steel tуres
Цельнометаллокордные шины
30
27
29
27
29
17,5"
19,5"
20" 22,5"
24"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Типоразмер № страницы Модель Ось назначения рекомендуемая Ось назначения допускаемая ** Индекс несущей способности для максимально допустимой нагрузки на одинарную/сдвоенную шину * Индекс категории скорости * Индекс давления PSI * Тип конструкции Исполнение (TL-бескамер.,ТТ-камерное) Тип рисунка протектора Высота рисунка, мм Максимальная скорость, км/ч * Наружный диаметр, мм
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Ширина профиля, мм (не более) Статический радиус, мм Масса шины, кг (± 5%) *** Максимально допустимая нагрузка для одинарных колес, кг * Максимально допустимая нагрузка для сдвоенных колес, кг * Внутреннее давление, соответствующее максимальной нагрузке, кгс/см2 * Обод рекомендуемый Тип вентиля бескамерной шины Ездовая камера Тип вентиля ездовой камеры Ободная лента Дополнительная маркировка Восстанавливаемый каркас Количество шипов, шт.**** * основной вариант эксплуатации Нормативный документ дополнительный вариант эксплуатации
** Допускается устанавливать шину на другую ось без гарантии эксплуатационных характеристик по износу протектора, уровню внешнего шума и управляемости. *** Масса шины за комплект, для шипуемых шин вес указан без шипов. **** Ошиповка шин с универсальным рисунком протектора осуществляется по заявке потребителя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Size Page number Model Recommended axle Allowable axle ** Load index of a single/dual tyre maximum weight capability * Speed rating * Pressure index PSI * Type of construction Execution (TL-tubeless, ТТ-tube type) Tread pattern Tread depth, мм Maximum speed, km/h * Outer diameter, mm
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Section width, mm (max) Static radius, mm Tyre weight, kg (± 5%) *** Single tyre maximum load, kg * Dual tyre maximum load, kg * Inflation pressure corresponding to the maximum load, kgf/cm2 * Recommended rim Tubeless tyre valve type Inner tube Inner tube valve type Flap Additional marking Retreadable Stud quantity, pcs **** Regulatory document * basic operation version additional operation version
** It is acceptable to install the tyre on the other axis without the tread wear, exterior noise level and steering performance characteristics warranty. *** The weight of tyre set, for the studded tyres the weight is indicated without studs. **** Tyres with universal tread pattern shall be studded at the customer’s request.
31
Маркировка цельнометаллокордных шин
13
14 1
12
11
2
10
3
9
8 76
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
54
Торговая марка. MAX. LOAD SINGLE 7385 LBS (3350 kg) AT 116 PSl (800 kPa) COLD; MAX. LOAD DUAL 6779 LBS (3075 kg) AT 116 PSl (800 kPa) COLD - максимальная нагрузка в фунтах(кгс) при максимальном давлении в шине в фунтах/кв.дюйм (кПа) (для одинарной/сдвоенной шины). NR201 – модель шины. M+S – Допускается эксплуатация шины в зимних условиях. 315/80R22.5 – Обозначение типоразмера шины. 156/150 – индекс нагрузки - цифровой код, обозначающий максимальную нагрузку на одинарную и сдвоенную шину. 130PSI – индекс испытательного давления. L – категория скорости - буквенный код, обозначающий максимальную скорость шины. KaMaRetread – обозначение восстановленной шины (серт.№ 109R-000021) REGROOVABLE – допускается нарезка рисунка протектора. MADE IN RUSSIA – название страны-изготовителя. Обозначение сертификата соответствия ГОСТ РФ. ALL STEEL – обозначение для шины с металлокордом в брекере и каркасе. TUBELESS – обозначение бескамерной шины. Для камерной шины обозначение TUBE TYPE (может не указываться).
All steel tyre lettering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Trade mark. MAX. LOAD SINGLE 7385 LBS (3350 kg) AT 116 PSl (800 kPa) COLD; MAX. LOAD DUAL 6779 LBS (3075 kg) AT 116 PSl (800 kPa) COLD – max load in lbs.(kgf) at max inflation pressure in psi (kPa) (for single/dual tyres). NR201 – tyre model. M+S – tyre suitable for use in winter conditions. 315/80R22.5 – tyre size. 156/150 – load index - digital code designating maximum load for single and dual tyres. 130PSI – test pressure index. L – speed rating - letter code designating maximum tyre speed. KaMaRetread – designation of retreaded tyre (Certification No. 109R-000021). REGROOVABLE – tread pattern regrooving is allowed. MADE IN RUSSIA – country of origin. Designation of RF GOST Certificate of Conformity. ALL STEEL – designation of tyre with steel cord in belt and carcass. TUBELESS – designation of tyre without tube. TUBE TYPE in case of tube application (may not be indicated).
32
33
34
35
36
37
Agricultural
& special tyre
Сельско-хозяйственные и специальные шины
38
Сельскохозяйственные шины
Agricultural tyres
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Специальные шины
Special tyres
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Типоразмер № страницы Модель Норма слойности Индекс несущей способности для максимально допустимой нагрузки на шину 6 Индекс категории скорости 7 Тип конструкции 8 Исполнение (TL-бескамерное, ТТ-камерное) 9 Конструкция каркаса и брекера 10 Тип рисунка протектора 11 Максимальная скорость, км/ч 1 2 3 4 5
* Масса шин указана с учетом веса камер
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Наружный диаметр, мм Ширина профиля, мм (не более) Статический радиус, мм Масса шины, кг. (± 5%) * Максимально допустимая нагрузка, кг Внутреннее давление, соответствующее максимальной нагрузке, кПа Обод рекомендуемый Ездовая камера Тип вентиля ездовой камеры Ободная лента Нормативный документ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Size Page number Model Ply rating Load index of the tyre maximum weight capability Speed rating Type of construction Execution (TL-tubeless, ТТ-tube type) Carcass and belt construction Tread pattern Maximum speed, km/h
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Outer diameter, mm Section width, mm (max) Static radius,mm Tyre weight, kg (± 5%) * Maximum allowable load, kg Inflation pressure corresponding to the maximum load, kPa Recommended rim Inner tube Inner tube valve type Flap Regulatory document
* Indicated tyre weight includes tube weight
39
Маркировка сельскохозяйственных и специальных шин
1 11
2
10
3 4
9
5 6 7 8
1 6L-12 – Обозначение типоразмера шины. 2 122 – Индекс нагрузки - цифровой код, обозначающий максимальную нагрузку на одинарную и сдвоенную шину. 3 А8 – Категория скорости - буквенный код, обозначающий максимальную скорость шины. 4 MADE IN RUSSIA – Название страны-изготовителя. 5 КАМА-421 – Модель шины. 6 ГОСТ или ТУ – Обозначение нормативного документа, по которому изготавливается шина. 7 Логотип производителя. 8 КАМА-421 – Модель шины. 9 Направление вращения. 10 8PR – Норма слойности. 11 RADIAL – Обозначение радиальной конструкции шины.
Agricultural & special tyre lettering 1 6L-12 – Tyre size designation. 2 122 – Load index - a digital code designating maximum load for single and dual tyres. 3 А8 – Speed rating - a letter code designating maximum tyre speed. 4 MADE IN RUSSIA –The country of origin. 5 КАМА-421 – Tyre model. 6 GOST or TU - Regulatory document according to which the tyre is produced. 7 Logotype of the Manufacturer. 8 КАМА-421 – Tyre model. 9 Direction of rotation. 10 8PR – Ply rating. 11 RADIAL – Radial tyre designation.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53