1
¥NÞÏߥNæÏ æÎøáAß _ 2 ÎÞJX ©ºîÏâÃßÈá ÎÞJX µ¿ ÉâGß ÕàGßçÜAí Äßøߺîá. ªÃᢠÉßæK ²JÞW ²øá ÉHá¢..ÍÞøc ÎÞÏæÏ µ{ßºî µÞÜ¢ ÎùKá ¥NÞÏߥNÏᢠ¾ÞÈá ÄNßÜáU Ìt¢ çÈøßW µIçÖ×¢ ¥ÕZ µÝßÕÄᢠ®æK ²ÝßÕÞAáµÏÞÃá. ¦æÜïCßÜᢠ¥ÕZAá æصíØßçÈÞ¿í ÕÜßÏ ÄÞWÉøc¢ ÉçIÏßÜï. ÉßæK ¦æµ ¦ÖbÞØÎÞÏßøáKá ÄUÏáÎÞÏáU ©ºîA{ß. Éæf ¨Ïßæ¿ÏÞÏß ¥NÞÏߥN ÜÄæÏ ²xAí µßGÞùßÜï. ¥ÈßÏJß çÎÞ{ßæÏ ¦ ªøáæÄIß ØHß æµGßçÏ ÉßæK ÄUAᢠÄÈßAᢠ©IÞÏßøáK ØbµÞøcÄ Õ{æø µáùEá. dÉçÄcµßºîá ÉÃßæÏÞKáÎßÜïÞJ ¥ÕX ®MÝÞ çµùß ÕøáKæÄKá ÉùÏÞÈÞÕßÜïæÜïÞ. ¥ÄßÈᢠµâ¿ßÏáU çÆ×c¢ ÜÄ ¥ÕæÈ æÄùß ÉùEí ÄàVAáKáIí. ÉHáÕߺÞøJßW Õàæ¿JßÏÄùßEßÜï. ÕÞÄßW ÄáùKá Øbàµøà ÎáùßÏßçÜAá µÏùßÏ ÎÞJX ²GᢠdÉÄàfßAÞJ µÞÝíºÏÞÃá µIÄí. æÈ¿áæµ µàùßÏ ²ø¿ßÉÞÕÞ¿ ÎÞdÄ¢ ÇøߺîáæµÞIí ØíæxÏV çµØßùBß ÕøáK ÜÄ. ¥NÏߥNÏáæ¿ ÈoÄ ¥Äßæa ®ÜïÞ øàÄßÏßÜᢠµÞÃáµÏᢠ¥ÈáÍÕßAÏᢠæºÏñßGáæICßÜᢠ¨ ²øá dÆÖcJßæa ÎÞƵÄb¢ ¥ÄßæÜÜïÞ¢ ®dÄçÏÞ µâ¿áÄÜÞæÃæK ÎÞJÈá çÄÞKß. ÜÄÏáæ¿ ØbÄçÕ Äá¿ßMᢠÎáÝáMáÎáU çÉÞVÎáܵ{ᢠÄ῵{ᢠĿߺîáLßÏ ÉâVÄ¿ÕáæÎÜï¢ ¦ µàùßÏ ÉÞÕÞ¿Ïáæ¿ ØÞKßÇcJßW ²Káµâ¿ß ÎáÝáMßW ®¿áJá µÞGß. µÞÎèÕÕÖc¢ æµÞIí Äá¿áJ ¥NÞÏßÏáæ¿ Îá¶ÍÞÕ¢ ÎÞJÈá ÉáJøßÏÞÏßøáKßæÜïCßÜᢠæÎÞJJßÜæMÞÝæJ ¥ÕØíÅ ÎÞJæÈ ©çJ¼ßMߺîÄßæÈÞM¢ ÄæK ¥WM¢ ¥¢ÌøßMßAÏᢠæºÏñá. ÎÞJæÈ µIÄᢠÜÄ æ®Øídµà¢ µI µáEßæÈçÉÞæÜÏÞÏß. ØHßÏáæ¿ µ¿çµÞW çÎÞ{ßÏáæ¿ ÉâxßW ¥ÈØcâÄ¢ µÏùßÏßùBßÏ µÞÝíº çµÞùß ÕøºîçÉÞæÜ ÎÈTßW æÄ{ßEá µß¿AÏÞÃá. ¥Äí Äæa ØÞÎÞÈJßÜáIÞAáK æÉøáMá ÕßøÜßGá µáJáçLÞùᢠ²KßæÈÞKá µâ¿ßÏÄÜïÞæÄ ¥WÉÕᢠÖÎßAáKáÎßÜï. ØHß ÎÈÉâVÕ¢ ÄÈßAá µÞÃÞX çÕIß ÄæKÏÞÃá ¥ÕØÞÈdɵ¿È¢ È¿JßæÏæÄKÄßW Ø¢ÖÏæÎÞKáÎßæÜïCßÜᢠ¥ÕÈáÎÞÏß æµÞÄß Äàæø ²Ká ÉHß Øá¶ßAÞX ÄWµÞÜ¢ ØÞicÄ ÄàæøÏßÜï. ÉßæKÏáUÄá ÎÞJÈÞÃá ®ÜïÞÕøᢠ®ÜïÞ¢ ¥ùßE ØíÅßÄßAí ÎÞJÈáÎÞÏßGáU µÞÎçµ{ßAßÈßÏçBÞGí ÕÜßÏ ÈßÏdLÃÎÞÕÖcÎßÜï ®æKÞæA ºßLߺîá ÕøáçOÞÝÞÃá çµÞÃßAí ÄÞæÝ, ÈoÎÞÏ Äæa µÕAâGßçÜAá çÈÞAß æÕUÎßùAáK ÎÞJX. çºÞçÆcÞJøBZæAÞKᢠØÞÕµÞÖÎßÜï, ®dÄÏᢠçÕ·¢ µÝºîá ÄøßAáK ÉâxßæÜ µ¿ß ÎÞxâ. ¥ÈáÈßÎß×¢ ÕViߺîá ÕøáK æÉøáMí §çMÞZ ÄæK ²øá µÞÎdÍÞLßÏÞAß µÝßæEKá ÜÄAá çÄÞKß. ÎÞJæÈ æµGßÉ߿ߺîáæµÞIÕZ µß¿AÎáùßÏßçÜAá ÉÞEá. Îøáεæa ÎáIßÈß¿ÏßÜâæ¿ èµ µ¿Jß µáܺîá Äá¿BßÏ Üߢ·¢ ©ÝßE ¦ ¥NÏߥNAí ¥ÄMæ¿ ÕßÝáBÞÈáU ¦çÕÖÎáIÞÏß. ÎáIᢠ×ÁíÁßÏᢠÉùߺîá µ{EßGÕZ ÎÞJæÈ æÌÁíÁßçÜAßøáJß. ®KßGÕæa ÎáXÉßW µáLAÞÜßÜßøáKÕZ µáH ÎâFÞX Äá¿Bß. ÎÞJÈá µÞøcB{áæ¿ ØíÉàÁí µIßæGÞøá Éß¿ßÏᢠµßGßÏßÜï. ¥NÞÏߥNÏáæ¿ dÄáMâùá ÈAßÏᢠÎâFßÏᢠ¥Õæø ÉÜÕG¢ Øá¶ßMߺîßGáæICßÜᢠ²øßAW çÉÞÜᢠ¥ÕV Äæa µáH ÕÞÏßæÜ¿áJßGßÜï. §ÄßÈá ÎáXæÉÜïÞ¢ µGßÜßW µÕºîßøßAáK ¥Õøáæ¿ æÉøᢺA ÄùÏßW µáJßÏßøáKí ÈÞÕá æµÞIáÝáÄáÎùßAáK Äæa ¥IßÏᢠµáHÏáæÎÜïÞ¢ ¥Õøáæ¿ µÞWÉÞÆ¢ æµÞIí ÄçÜÞ¿ßÏᢠæºÞùßEᢠØá¶ßAáµÏÞÏßøáKá ÉÄßÕí. ²øá Õ{VJá ÈÞçÏÞç¿Þ ¥¿ßÎçÏÞç¿Þ æÉøáÎÞùáçOÞæÜÏÞÏßøáKá §Äá Õæø, ÄÈßAᢠ¦
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
2 çÏÞÈàÉâ¼ÏßW ØçLÞ×¢ ÎÞdÄçÎÏáIÏßøáKáUá. Éæf §çMÞZ ÎáKßW µáJßÏßøßAáK ¥NÞÏßÏáæ¿ æÄÞÜßEá Õß¿VK ¦ÎÉâùßW Äæa µÞÜßæa æÉøáÕßøW æµÞIí æºÞùßÏÞÈáU ¦d·Ù¢ ÎÞJÈ¿AÞÈÞÏßÜï. ÜÄ §¿Äáèµ æµÞIí Îøáεæa µÞW ÕßøÜáµZ É߿ߺîí ¥Õ{áæ¿ çÏÞÈàÎá¶ÎÞæµÏßGáøºîá. µáLߺîßøßAáK ¥Õ{áæ¿ ÕßøßE ºLßæMÞ{ßÎáÄW Õß¿VKá æÉÞ{ßE ÉâVºÞÜßÜâæ¿ µLx¢ Õæø µÞW ÕßøÜáµ{áøAáKÄßæÈÞM¢ Îøáεæa µáH ¥HÞAá Õæø ª¢Ìß ¦ÏN Øá¶Jßæa ÉáÄáÉáJX É¿Õáµç{ùß. ÜÄÏáæ¿ çÏÞÈßÏÞæµ µâݺîA ÉøáÕJßÜÞæÃKí ÎÞJÈá ÎÈTßÜÞÏß ¥NÞÏßÏáæ¿ ÕßÖÞÜÎÞÏ ÉáWçÎGßW ÄÞÈùßÏÞæÄ ÎxÞçøÞ µâ¿ß ©ÝáÄá Îùߺîí ÕßJßùAßÏßøßAáKá ®KÄí ÄKßW ¥ØâÏ ¼ÈßMßAáKßÜï ®KÄßW ÎÞJÈá ¥qáÄ¢ çÄÞKß. Äça¿ßÏÞÏ ¥NÞÏßæÏ ¥NæÏ ²øÉøX ÉHáK ø¢·¢ ÎÞJX ØCWMߺîÄᢠ¥Õæa µáH ¥NÞÏßÏáæ¿ ÕÞÏßÜßøáæKÞKá æÕGß ¥æÄÞæ¿ÞM¢ Äæa ÄU ÕßøW ¥NÏßÏáæ¿ ÉâV ÎÞ{JßçÜAí µÏùßÏÄᢠÎÞJÈá æÕ¿ß æÉÞGß. ¥HÞAßÜßxßÏ Îøáεæa µáHÉÞW ¥MÞæ¿ ÜÄ ØØçLÞ×¢ ¯xáÕÞBß. R¨ ÉâùÞæµ æµÞ{ÎÞAßÏßæGÞIçÜïÞ ¥NÏà, ¥ºîÞÏX Äßøߺîá ÕçKÞQ ÎÞJÈá Äæa ¼ß¼í¾ÞØ ¥¿AÞÈÞÏßÜï. RÈßBç{çÉÞÜáU ÎøáÎA{áUçMÞZ ¥ºîÞÏæÈLßÈÞ çÎÞæÈ, ®æaÏà ÉùßAßÈßæÏÞøßAÜᢠÉGßÃßÏáIÞµßæÜï¿Þ µáGÞQ ÎÞJæa µÞW ÕßøÜáµZ Äæa Éâùá æµÞIáÝßÏáKÄßÈß¿ÏßW ÜÄ æÎÞÝßEá. ÎøáÎAæ{K ÌÙáÕºÈ dÉçÏÞ·JßÜâæ¿ ÎÞJÈá Ø¢·Äßµ{áæ¿ µß¿Mí ¯ÄÞIá Éß¿ß µßGß. R¥NÞÏß ÉùEá ÕøáKÄí, ØHß...Q R¥ÕæÈÞøÞYµáGß ÄæKÏÞ¿Þ ÎÞJÞ, ¥ÕÈßæKæK ØbV·¢ µÞÃߺîá, æÕùáæÄÏÜï ¥Õ{á çÎÞ{ß ¥ÕÈá çÕIß §dÄÏᢠÈN¿¿áJá ÕÞÆߺîÄáQ. R³ ¥çMÞ ÉßæK ®æa µÞøc¢ çÉÞAÞ ¥çÜï ¥NÏàQ, ÎÞJÈá ÖøßAᢠÕß×΢ çÄÞKß. ÄæK µßGßÏçMÞZ ØbL¢ æµGßÏÕæÈ ÄÝEÕ{Þ ¨ µâJºîß. Ræ» æ», Èà ®æa ¦Æc ÎáJæÜïQ, ¥NÞÏß ÎÞJæÈ ¦ÖbØßMߺîá, RÈà µÝßçEÏáUá ®ÈßAá ÎxÞøá¢, §ÄßçMÞZ ÈNáæ¿ µÞøc¢ ÄæKÏÞ ¾ÞX ÉùEÄá¢Q. Äá¿VKá ÜÄ È¿K Ø¢ÍÕB{áæ¿ ²çøµçÆÖøâÉ¢ ÎÞJçÈÞ¿í ÕßÕøߺîá. R§ÈßÏßçMÞZ µÞøcBZ ®ÜïÞÕVAᢠ¥ùßÏÞÕáKÄáæµÞIí ÈÎáAá µáùºîá µâ¿ß dËàÏÞµÞ¢Q ¥NÞÏßÏáæ¿ ÕßÕßøÃJßW ÈßKᢠØHßÏᢠçÎÞ{ßÏᢠÎáµ{ßW §çMÞÝᢠĵVJá ÉHáµÏÞæÃK ¥ùßÕá ÎÞJæa µáHAá ÉáÄá¼àÕX ÈWµß. ¥ÈßÏJß çÎÞ{ßÏáæ¿ ÕßøßE µáIßµ{ᢠæÄùߺîá ÄáUáK çÉÞVÎáܵ{áæÎÜïÞ¢ ÉÜçMÞÝᢠæÈÞAß æÕUÎßùAßÏßGáæICßÜᢠ¥Õç{Þ¿¿áAÞX ²GᢠèÇøcÎáIÞÏßGßÜï. ¥NÏáæ¿ ¥ÕÏÕ Í¢·ß ¥MÞæ¿ µßGßÏßøßAáKÄá çÎÞ{ßAÞÃá. ÄWAÞÜ¢ εæ{çÏÞVJá ÄUæÏ ÉHÞ¢. R®KÞÜßÈß ²Ká dËàÏÞÏßGá ÈÎáAá µ{ߺîÞçÜÞ ¥NÏàQ. ÎÞJX ¥Õæø æÉÞAß µGßÜßçÜAá ÎÜVJß µß¿Jß. µÞW ÕßøW ¥Õ{áæ¿ ÉâxßW ÈßKᢠªøßÏçMÞZ ¦ ÎÆÈMâV ²øá æºùáÖÌíÆçJÞæ¿ dÉÇßçfÇߺîá. µGßÜßW ÎÜVJß µß¿Jß µÕ æÉÞ{ߺîá Õºî ¥NÞÏßMâùßÈá ÎáOßW ÎÞJX ÎáGá µáJßÏßøáKá. ÉçI ÄæK ÎÞJæÈ Ùø¢ Éß¿ßMßºî ¦ ³ÎWALí ¥Äßæa ®ÜïÞ dÉÍÞÕB{ᢠdÉÆVÖßMߺîBæÈ ®ÝáKá
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
3 ÈßKá. ¥ØÞÇÞøà ÕÜßM¢ ¥NÞÏßÏáæ¿ µLßæa dÉçÄcµÄÏÞÏß ÄÞX dÖiߺîßGáIÞÏßøáæKCßÜᢠ¥Äí §dÄÏᢠÕßBß ÕàVJí ²øá ÎßÈß Üߢ·¢ çÉÞæÜ æÕGß ÕßùAáK µÞÝíº ÎÞJÈá ÉáJøßÏÞÏßøáKá. ÎÞdÄÎÜï ¦ æÉÞ{ßE ÎÆÈÉâxßW ÈßKᢠÕÎßAáK ØNßdÖ·t¢ ÎÞJæÈ ÎJá Éß¿ßMߺîá. ²øá ÎáøZºçÏÞæ¿ ÎÞJX ¥NÞÏߥNÏáæ¿ ÎÆÈ æÉÞÏíµÏßçÜAâ{ßÏßGá. ÎÞJæÈ ¦Æc¢ ÄKßçÜAÞµV×ߺîÄÕæa µM¿Þ ÎàÖÏᢠÈàIá Õ{E ÄJºáIX ÎâAᢠ¥WM¢ Ä¿ßºî ºáIáµ{áÎÞÏßøáæKKá ÜÄ ³VJá. Äæa µÕAâGßW ¥ÕÈÕ ©ÉçÏ޷ߺîí µÞÃßºî µØVJáµZ Äæa µÃAá µâGÜáµZ çÜÖÕᢠæÄxßÏßÜï ®Ká ÕcµñÎÞAáµÏᢠæºÏñá. ÆÞÙߺîá ÕÜE ²øá ÉGßAáEßæÈçÉÞæÜ Äæa ·áÙcÍÞ·B{Þæµ ÈAßÄá¿AáçOÞZ ØbL¢ ε{áæ¿ ÍVJÞÕßæÈ Äæa µÞÎÉâøÃJßÈáÉçÏ޷ߺîÄßW ¦ÏNAá æÄÜïᢠµáxçÌÞÇÎáIÞÏßÜï. ÄæKÏáÎÜï ÍVJÞÕßæÈÏᢠεç{Ïᢠ²çø ØÎÏ¢ ÕFßAáKÄßW ¥Õæ{Þøá Äø¢ èÕdµáÄ Øᶢ µæIJáµÏᢠæºÏñá. ¥NÞÏßÏáæ¿ æÉøáCLí ºáIá æµÞIáùáFáçOÞZ ÄæK ÈÞÕí ¥Õ{áæ¿ ÉâùßÄ{áµæ{ §{Aß Îùߺîᢠ§¿Aßæ¿ çÏÞÈàÈÞ{JßçÜAßùAßÏᢠÎÞJX çÏÞÈà Éâ¼ Äá¿VKá. ØHßÏáæ¿ ÖáµïÞÕÖß×í¿Õᢠ¥NÞÏßÏáæ¿ ØdÎiÎÞÏ ÉâVçÄÈᢠÎÞJÈá èÈçÕÆcÎÞÏß. RÎÄß, çÎÞçÈ, §Èß ¥NÞÏßæÏ Èßæa µGMÞø çµxß ²Ká Ä{VJßÄÞ¿Þ µáGÞ...Q ÜÄ çµÃá. Èà{¢ µáùÕÞæÃCßÜᢠÎÞJæa µáHAØÞÎÞÈc ÕHÎáIí. Äæa çÏÞÈàÍßJßµæ{ ÄßAß ÈßùºîÕX æÉøáÎÞùáçOÞæÝÜïÞ¢ ¥ÄßÈWM¢ µâ¿ß Èà{ÎáIÞÏßøßæKCßW ®Ká ÜÄ æÕùáæÄ ¦ÖßAÞùáIí. èÆÕ¢ ²øÞZAá ÄæK ®ÜïÞ¢ æµÞ¿áAÞùßÜïæÜïÞ. ¥NÞÏߥNÏáæ¿ ÕÞÏßW Õºîí ²øÍßç×µ¢ µÝßEÄáæµÞIá ÎÞJÈá §ÈßÏᢠµáçù çÈø¢ É߿ߺîá ÈßWAÞ¢. ²øßAW çÉÞÜᢠæµÞÄß Äàæø ¥NÞÏßÏáæ¿ ÉâxßW µ{ßAÞX ÎÞJÈá µÝßEßGßÜï. ÕßÕdØñÏÞÏß ¥NÞÏß µGßÜßW µÕºîßøßAáçOÞZ ÄæK Äæa Ü·ÞX ÈßÏdLâ Õß¿á¢. ÉßæK ¥Õ{áæ¿ ÉâùᢠÎÃßALáæÎÜïÞ¢ Äæa ¥ÇøÉÞÈ¢ ¯xá Äá¿BáçOÞZ ¥NÞÏßÏáæ¿ ÉÄáÉÄáJ µÞWÉÞÆ¢ Äæa µáHÏᢠ¥Ißµ{ᢠ©ÝßÏÞX Äá¿Bá¢. ¥çÄÞæ¿ Äà æµÞ{áJßÏ ÉàøCßÏáæ¿ ¥ÕØíÅÏ޵ᢠÄæa µáHAí. ÎâViÈcÞÕØíÅÏßÜÞÃNÞÏß ÉáùçµÞGá ÎÜAáµ. Äæa ÄÜÎá¿ß É߿ߺîí Îá¶ÎÕøáæ¿ ÉâxßÜáøºîáæµÞIÕZ ¥ÎùᢠRçµx¿Þ ÎøáçÎÞçÈ, ÉâxßçÜAíQ Äá¿áJá Õßd¼á¢Íßºî ¦ ÎÆÉâxßW Äæa µáH ÄßBß æ¾øáBß çµùß ¥çFÞ ¦çùÞ ¥¿ß ¥¿ßAáçOÞZ ÄæK Äæa µ¿çµÞW ºàxß µÝßÏá¢. ÍÞ·cJßÈá ¥NÞÏßAᢠ¥çÄÞæ¿ ©ùÕ æÉÞGßÏßøßAá¢. ¦Æc ØÎÞ·ÎJßW ÎÞdÄÎÞÃá Îùߺîá Ø¢ÍÕߺîÄí. ÎÞÏæÏ µÜcÞâ µÝßEÇßµÎÞÏßGßÜï. ÎÞÏÏáÎÞÏáU æصíØßW ÆßÕçØÈ øØ¢ µáùEá ÕøáK µÞÜ¢. ÕÞØñÕJßW ²øá ÕßÕÞÙçÎÞºÈçJÉxß Õæø ¾ÞX ºßLߺîá Äá¿BßÏßøáKá. ¥çMÞÝÞÃá ¥NÞÏß ®æa µÞøcJßW µâ¿áÄW §æaæùØíxí µÞÃßAÞX Äá¿BßÏÄí. dÉçÄcµßºîᢠæºÞùá Õß{OßJøáçOÞZ ÎáGßÏáøáNß ÈßWAáµ ÄÜÏßÜᢠÎá¶JáæÎÜïÞ¢ ÄçÜÞ¿áµ. ÎÞdÄáÕÞÄíØÜcJßæa ÍÞ·¢ çÉÞæÜ ¦ÆcæÎÞæA çÄÞKßæÏCßÜá¢, çÉÞæµ çÉÞæµ ¥ÄßÈMáù¢ ®çLÞ µâ¿ßÏßçÜï ®Kí çÄÞKßÏçMÞZ ÎáÄW ¾ÞÈᢠæºùáÄÞÏß dÉÄßµøßAÞX Äá¿Bß. ÉáÄßÏ µÞÝíºMÞ¿ßW ¥NÞÏߥN ®LáæµÞIᢠεç{AZ ºøAÞæÃK ÕØñáÄ ²øáZÉá{µçJÞæ¿ÏÞÃá ¾ÞX dÖiߺîÄí. ÉßæK ¥ÎÞLߺßÜï ¦øáÎßÜïÞJ ²øÕØøJßW ¾ÞÈᢠÎÞÏÏᢠÄNßÜáU èÜ¢·àµ Ìt¢ ¾ÞX
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
4 Ø¢ØÞøÕß×ÏÎÞAß. Éæf ¥NÞÏßÏᢠ¾ÞÈᢠ¦ µÞøcJßW ÄáÜcÆá¶ßÄÞøÞæÃK µÞøc¢ ®ÈßAá ÉáÄßÏ ¥ùßÕÞÏß. R®dÄ µÞÜÎÞÏß ¥ÄßÏÞX ®æK æÈøÞ¢ÕH¢ ²Ká æµGß É߿ߺîßGí. øIá µáMß µâ¿áÄW µÝßAáK øÞdÄßÏßW ®æLÞæAçÏÞ ¦dµÞL¢ µÞÃߺîßGí ÄßøßEá µß¿Ká µâVA¢ ÕÜßAá¢, ¥dÄ ÄæKQ. ¥NÞÏßÏáæ¿ ¥ÕØíÅ ®çKAÞZ Õ{æø æκîæÎÞKáÎÜï ®KÄí ØçLÞ×ßMߺîá. Ø¢ØÞø¢ ¨ ÕÝßAá çÉÞÏÞW ®æLCßÜᢠȿAá¢.
®æK
¯æù
R¥NÏßAæÄCßÜáÎáIí, ÎÞÏAí ®æK æÄÞ¿áKÄáçÉÞÜᢠ§×í¿ÎÜï. ®çaÄßÈá ÍÏCø ÎáÝáMÞæÃKÞ ¥Õ{á ÉùÏáæKQ ¾ÞX ¥WÉ¢ ÈÞâ ¥ÍßÈÏߺîáæµÞIí ÉùEá. R¹í ÙÞ..¥æÄÞøá ÄÎÞÖÏÞÃçÜïÞ, §Õßæ¿ ºßÜVAí §ÜïÞEßGí ...Ùß..Ùà..Q ¥NÞÏß ¦æµÏáÜEá ºßøߺîá. R¥dÄ ÎáÝáMáçIÞ ®Ká ¾ÞæÈÞKá çÈÞAæGQ ¥ÕV èµ ®æa οßAáJßçÜAá ÈàGß. ¥NÞÏßÏáÎÞÏß µOßÕVJÞÈ¢ Äá¿BßÏçMÞZ ÄæK ®æa ØÞÎÞÈ¢ µáܺîßøáKá. ¥Õøáæ¿ èµ æÄÞGÄᢠ¥ÕX ÉâVÕÞÇßµ¢ ÖµñßçÏÞæ¿ æÕGßÏÞ¿ß. R³.. §æÄÞøá µGMÞø ÄæK, çÎÞçÈ, Éæf æµÞºîá ÉßçUæø Äá¿AJßW §Äá çÉÞÜáUÄᢠµÞÃߺîí æµÞÃAÞX æºKÞW ¥Õøá çɿߺîá çÉÞµá¢, ¦Æc¢ ¥Õæø æÄÞGᢠÄçÜÞ¿ßÏáæÎÞæA ²øá ÉøáÕJßÜÞAâ. çÕIß ÕKÞW æÉHßæa ¥Õßæ¿æÏÞæA ÎÃMߺîᢠÈAßÏᢠ¥Õ{áæ¿ µÝMᢠµ¿ßÏᢠµâGâ. Èà ¼LáAZ §Ã çºøáKÄá dÖiߺîßGßçÜï. çÈçø ÎáÄáµJá çµùß ØÞÎÞÈ¢ çµxÞX æÉY ÕV·BZ ØNÄßAßÜï. ÉßæK.. ²øßAW ²ÜßMߺîá Äá¿BßÏÞÉßæK ¯ÄßÜïßMâùᢠ§ÄÜï §Äßæa ®øGßæÏÞU ¦ÈAÝ Õæø çµùÞX ÉÞµJßÈá ÕßµØߺîá Äøá¢Q ¥NÞÏß ®ÈßAá æصíØßæa ÌÞÜÉÞÀBZ ÉùEá ÄKá. R®aNÞÏà §Äí ®ÈßAá çÈøçJ ÉùEá ÄKßøáæKCßW ¾B{áæ¿ ¼àÕßÄ¢ §Äá çÉÞæÜ ÈÞÏ ÈAáÎÞÏßøáçKÞ, çÉÞÏ Ìáiß §Èß ¦È É߿ߺîÞÜᢠÄßøߺîá µßGßÜïçÜïÞQ. R¥ÄßÈá Õß×ÎßçAI¿Þ ÈßÈAᢠÎÞÏAᢠ¼àÕßÄæÎÞøáÉÞ¿á ÌÞAßæÏÞIí, Éæf §Èß Èà ¥Õæ{ µ{ßAáçOÞZ ¥ÕZ ØbV·¢ µÞÃâ. ¥ÄßÈáU ÉøßÉâVH ÄÏîÞæù¿áMßÈá çÖ×¢ ÎÞdÄçÎ §Èß Èà ¥Õæ{ æÄÞ¿ÞÕâQ R¥ÄáæµÞUÞ¢ Éæf §Äá ÉøßÖàÜßAÞÈáU Øíµâæ{ÞKáÎßÜïæÜïÞ, ¥NÞÏß ®æa ¦ÖÞGß ¦ÏÞW ¾ÞX øfæÉGáQ ɵáÄß ÄÎÞÖÏÞÏᢠɵáÄß µÞøcÕáÎÞÏß ¾ÞX æÎÞÝßEá. ¥NÞÏßAÄá ÎáÝáÕX µÞøcÎÞÏßøáKá. ¥ÕV ÕÞÄßÜ¿ºîá µáxßÏßGá. ÕdØñBZ ³çøÞKÞÏß ¥Ýߺîá ÎÞxÞX Äá¿Bß. ØÞøßÏáøßEí ÌïìØᢠ¥¿ßMÞÕÞ¿ÏᢠÎÞdÄ¢ Çøߺîá ÈßWµáçOÞZ ÄæK ¥ÕæøÞøá µÞÎøâÉßÃßÏÞÏßøáKá. ¥Õøáæ¿ Äá¿áJ ¥¢·ÜÞÕÃc¢ çÈVJ ÉÞÕÞ¿AáUßW ³{¢ æÕGß. ÌïìØí ¥ÝߺîÄᢠµM{BÞ ÎáܵZ ØbÄdLÎÞÏß. ÎÞÏÏáæ¿ÄáÎÞÏß ÄGßAáçOÞZ ¨ ÎáÜAáKáµZ ÈÞÜßøGßæÏCßÜᢠÕøá¢. ²ÄáBßÏæÄCßÜᢠÎÞ¢Ø{ÎÞÏ ÕÏV ¥Äá ¥øçÏÞ¿¿áAáçLÞùᢠ²ÄáBß ÕßÖÞÜÎÞÏ
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
5 ÈÞÍàÄ¿JßW ÜÏßAáKá. æµGßÏßæÜïCßW çÉÞÜᢠ¥Õ{áæ¿ ÉÞÕÞ¿ ¦ ÕßøßE ¼¸ÈJßW Ä¿EßøßAáÎÞÏßøáKá, ¥dÄ ÉøMáIÕ{áæ¿ ¥øæAGßÈá. Ùì §dÄÏᢠÎÆÞÜØÏÞÏ §Õæ{ ²Ká çÈøÞ¢ÕH¢ µ{ßAÞX µÝßÏÞJ ¥ºîÞÏçÈÞ¿í ®ÈßAá ¥ÄßÏÞÏ ØÙÄÞÉ¢ çÄÞKß. ¥çÄÞæ¿ÞM¢ ¨ ØÞÙºøcÎáIÞAß ÄK ¥ºîÞÏçÈ޿ᢠÎÞÏçÏ޿ᢠÎÈTÞ Èwß ÉùEá. ¥¿ßÉÞÕÞ¿ ¥WÉÎáÏVJß ¥NÞÏߥN ²Ká ÕG¢ µùBß. ØbÄdLÎÞÏ ØñÈÆbÏBZ ¦ µùBÜßW ©ÜÏáKÄá µÞçÃI µÞÝíº ÄæK. ¥çÄÞæ¿ÞM¢ Õ{æø ÕßÆ·íÇÎÞÏß ÉÞÕ¿Ïáæ¿ ÎáXÍÞ·¢ ©ÏVJß ¥Õ{áæ¿ ÎÆÈæºMßæa ²øá dÙíØb Õàfâ ®ÈßAÕZ ÄøæM¿áJßÏÄí ®æa dÙáÆÏÎß¿ßMá ²øá ÈßÎß×çJAá ÈßÖíºÜÎÞAß. æÙÞ .. ç×Þ ÌßØßÈTßW ®æa ¥NÞÏߥN ĵVçJçÈ. ÖøàøJßÜÕçÖ×ߺî ÉÞÕÞ¿Ïᢠ©øßEßGá ÜÄ µGßÜßøáKá. ®KßGí ®çKÞ¿í ¥Õ{áæ¿ µÞWºáÕGßÜßøßAÞX µÞÜáÏVJß ¦¢·c¢ µÞÃߺîá. ¥NÏßÏáæ¿ ³æøÞ ÎâÕíæÎaᢠ®æK ²æKÞæÈÞKá ©gàÉßAÞX çÉÞKÕÏÞÏßøáKá. ÎáIᢠ×ÁíÁßÏᢠ¥Ýߺîá ÎÞxß ¾ÞX µGßÜßW µÕºîßøáK ¥NÞÏßÏáæ¿ ÎáOßW µáLAÞÜßW §øáKá ¥Õ{áæ¿ ÕßÖÞÜÎÞÏ µ{ßæºMßçÜAá ØÞµâÄ¢ çÈÞAáK ®æa §¿Äá çÄÞ{ßçÜAí ¥NÞÏß ¥Õøáæ¿ ÕÜÄáµÞW ©ÏVJß Õºîá. Õß¿VKá æÄÞÜßÏáK ¦ ÉâùMJßæa Õß¿Õí ºáÕMáøÞÖßÏßW æÄ{ßEá. ØbÄçÕ ÈÜï æÕ{áJ ÈßùÎáU ¥NÞÏßÏáæ¿ ÉÞWÄ῵{ᢠ¥ÕÏáæ¿ Ø¢·Î ØíÅÞÈæJ µùáµùJ µGßçøÞÎA޿ᢠ©ZºáIáµ{áæ¿ çÖÞÃßÎÏᢠ®ÜïÞ¢ µYµá{ßVæA ¦ØbÆߺîáæµÞIí èÈØV·àµ ÕÞØÈæµÞæIK çÉÞæÜ ¾ÞæÈæa Îᶢ ¦ ÎÆÈ æÉÞÏíµÏßçÜA¿áMߺîá. ¥NÞÏß §¿ÄáµÞW ®æa ÕÜÄá çÄÞ{ßçÜAí µÏxß ÕºîßGí ¥Õ{áæ¿ æÉøáCáIßµZ ÎáçKÞGí ÈßøAß ²M¢ ÄæK ®æa ÄÜÏáæ¿ ÉßKßW øIá èµµ{ᢠçµÞVJá Éß¿ßæºîæGæa Îᶢ ¥Õøáæ¿ æºOâxßçÜAÞÕÞÙßAÞæÈKçÉÞæÜ ¥ÎVJß. ÕÖB{ßçÜAá ÄUß ÈßK ¥NÞÏßÏáæ¿ ºLßMÞ{ßµZ µÖAßÏῺîáæµÞIá ¾ÞÈNÞÏßÏáæ¿ ÉâxßW ®æa ÎâAᢠºáIᢠ©ÉçÏ޷ߺîáU ÎÅÈ¢ Äá¿Bß. ¥NÞÏßÏáæ¿ µÝMßæa ¦Ý¢ ¾ÞÈçMÞÝÞÃá ÖøßAᢠµIÄí. ¥øæAGáæµÞIÕæ{æa ÄÜæÏ ¥føÞVÅJßW ªAß. ®æa ÎàÖÏᢠ¥Õ{áæ¿ ·áÙcçøÞÎB{ᢠÄNßÜáøÏáK ÖÌíÆÕᢠ¥NÞÏßÏáæ¿ ÖàWAÞøB{ᢠ®æa æºÕßµæ{ dɵOÈ¢ æµÞUߺîá. Õßùºîá ÄáUßæAÞINÞÏßÏáæ¿ ÉâV ®æa Îá¶JÍßç×µ¢ È¿JßÏÄᢠ®æa µáGX ÉÞW ºàxß. èµ æµÞIá æÄÞ¿áµ çÉÞÜᢠæºÏîÞæÄ, ÎÈTùßÏÞæÄ ®æa µáH ºáøJßÏæÄæa ¼àÕßÄJßÜÞÆcæJ ¥ÈáÍÕÎÞÏß. Éæf ¥NÞÏß µ{ß Äá¿BßÏßçG ©IÞÏßøáKáUá. RµáH çµxßÏ¿ßA¿Þ ..çÎÞçÈ Q ®KᢠÉùEÕV §øáK §øßMßW ÉáùçµÞGá ÎÜVKá. ¥Iß µ{E ¥HÞæÈçMÞæÜÏÞÏß ®æa ¥ÕØíÅ. µÞÜᢠÕßøߺîá ÉâùᢠæÉÞ{ߺîá Îøáεæa ÕHßºî µáHçµxß ÉHßJµVAÞÈßøáK ¥NÞÏߥN Îøáεæa ¥ÎÞLJßW ¥øßÖ¢ æµÞIá ÉáÜÏÞGá Äá¿Bß. R®Õßç¿¿Þ ÄÞçÏÞ{ß Èßæa ¦ÈAáH, æÉHßÈá µÝæM{AßÏßGí ¥Äá ÄàVAÞX µÝßÕßÜïÞJ ÉùßÏᢠÄâAß È¿AáK æÉÞÜÏÞ¿ß çÎÞXQ ºáBß çÉÞÏ µáHÏᢠæÄøáM߿ߺîá ÄÜÏᢠµáÈߺîá ÈßK ®æK µIçMÞZ ¥ÕøÎùß R¦ èµæµÞæICßÜᢠ®æLCßÜᢠæºÏî¿Þ èÎçøQ
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
6 ÉßæK Ø¢ÖÏߺîßÜï ¦ æÉÞ{ßE ÉâxßçÜAá èµÕßøW µÏxß ºáÝxÞÈÞø¢Íߺîá. øIá ÕßøW çµxßÏßæGÞKáÎÞµÞæÄ ÕKçMÞZ ÎâKÞÎæJÏᢠæÄÞGá Éáùæµ ÄæK ÈÞÜÞÎæJÏᢠÕßøW ¥ÈÞÏÞçØÈ ¦ æÉøáOâxßçÜAá µÏxß ÄUßæAÞ¿áJá. ÕßøÜáµZ µÏùßÏßùBáKÄßæÈÞJí ¥Õ{áæ¿ µLí ©ù ÈàAß ÉáùJá ºÞ¿áKÄí ¥ÇßµçÈø¢ µIá ÈßWAÞX ®ÈßAá µÝßEßÜï. èµ ¥ÄßdÆáÄ¢ ºÜßMߺîáæµÞIá ÄæK ¾ÞÈÞ æºùáÎÃß Îµá¿Î¿A¢ ®æaºáIáµZAß¿ÏßW ÕºîáùáFß. ¥NÞÏßAÞ dÉçÏÞ·¢ ÖøßAᢠØá¶ßºîá. µÞøâ ÈßÎß×BZAµ¢ È¿áÕí Õ{ºîá ®æa µÏîßçÜAá æÄøá æÄæø ªAßæµÞIá ¥NÞÏß øÄßÎâV» ÕøáJß. ¥ÄßÈá çÖ×¢ ®dÄçÏÞ ÄÕÃ...¥WÉ¢ dÖiߺîßøáæKCßW §çMÞÝᢠ¦øᢠ¥ùßÏáÎÞÏßøáKßÜï. ¥NÞÏßAᢠÄÈßAᢠ²øá Äø¢ dÍÞLí ÄæKÏÞÏßøáKá. ¥ºîÞÏça¢ ÎÞÏÏáç¿¢ ØÞÎàÉcJßW ¥ÕøùßÏÞæÄ µGá µ{ßAáKÄßW ¥NÞÏßAᢠ²øá ÉøßÇß Õæø ÄÈßAᢠÙøÎÞÏßøáKçÜïÞ. ¥ºîÞÏÈá µUá æµÞ¿áJáùAß µß¿JßÏßGí ¥¿áJá µß¿AáK ¥NÞÏߥNÏáæ¿ ØÞøßAáUßW ÄÜÏßGí ¥Õøáæ¿ ÉâùᢠµâÄßÏáæÎÞæA ÈAß Øá¶ßMßAÏᢠÉßKà¿í ¥çBøáæ¿ µâVA¢ ÕÜßÏáæ¿ ÄÞ{JßW ¥Õæ{ ÉHß Ä{VJáµÏᢠ... ÉÜÕG¢ µUX ²øá ÕG¢ Éß¿ßAæMGá. Äæa Îᶢ ¥NÞÏßMâxßW ¥ÎVKßøáK ²øá øÞdÄß ¥ºîÞÏX æÉæGKá èÜxßGá. ÉỢ µÜVK ²øá ºßøßçÏÞæ¿ Îáùß ÕßGßùBßÏ ¥ºîÞÏæÈ ÉßæK µIßGßÜï. ¥NÞÏßAÄßW ÕÜc Õß×ÎæÎÞKáÎáUÄÞÏß çÄÞKßÏßÜï. ÎÞÏ çÈøßæGÞøßAW µIá. Éæf ¥Õ{áæ¿ dÉÄßµøâ dÉÄàfߺîçÉÞæÜ ¦ÏßøáKßÜï. ÄàVJᢠÈßT¢·ÄçÏÞæ¿ ¾B{áæ¿ µÞÎçµ{ßµZ µIá ÈßWAáK ¥Õæ{ ¾BZ µIÄí µ{ßÏáæ¿ ¥ÕØÞÈÎÞÏßøáKá. ÉßKà¿á ÉÜçMÞÝᢠ¥Õæ{ µÞÃßAÞX çÕIßæÏçKÞâ ÄæK ¥NÞÏßÏáæ¿ ÎáÜÏßÜᢠµáIßÏßÜᢠ¾ÞX Ä¿ÕßÏßGáIí ®KÞW ¥ÕZ ¥æÄÞKᢠµÞÃáKßÜï ®K ÎGÞÃá. çÎÞ{ßÏÞÃá ÉÃß ÉxߺîÄá. ¥NÞÏß ¥WÉæÎCßÜᢠÍÏAáKÄᢠ¥Õæ{ ÎÞdÄÎÞÃá. ²øßAW èÁÈß¹í çxÌß{ßW ¥JÞÝ¢ µÝߺîáæµÞIßøßAáçOÞÝÞÃá, ÉÄßÕáçÉÞæÜ ¥NÞÏß ®æa Ü·ÞæÈ æÄÞÜߺîá øØßAáµÏÞÏßøáKá øØ¢ ÎâJá ÕKçMÞZ ¾ÞÈNÞÏßÏáæ¿ µÕÏß¿áAßÜᢠÕßøWdÉçÏÞ·¢ È¿Jß. Îáµ{ßW ©ùBÞX çÉÞÏ çÎÞ{ß ÄæÝÏßùBß ÕøáK ÉÄßÕßÜï. ¦ èÇøc¢ Õºîá ¥NÞÏß çxÌß{ßÈá Îáµ{ßW µÏùßÏßøáKá. ØÞøßÏᢠÉÞÕÞ¿ÏᢠæÄùáJá µÏxß µçØøÏßÜßøßAáK ®æa Îá¶Jí ÉâùßGáøºîí øØßAáK µÞÝíº µIáæµÞIÞÃá çÎÞ{ß ÄÞçÝAßùBßÏÄí. ÉáùJùßEÞW ÈÞÃçA¿ÕZAᢠµâ¿ßÏÞæÃK ³VNÏÞÏßøßAâ ¥Õæ{ ÈßÖÌíÆÏÞAßÏÄí. Éæf, ØHßÏáæ¿ µÜcÞÃAÞøc¢ ÕKçMÞZ ¥Õ{æÄÞøá ÄáùáMá ºàGÞAß, ÄæKÏáÎÜï çÎÜßW §BæÈæÏÞKáIÞÏÞW ÈÞGßW ÉÞG޵ᢠ®æKÞøá Íà×ÃßÏá¢. ®KÞW ®ÜïÞ¢ §çMÞZ ÄßøßEá ÕKßøßAÏÞÃá. ¥Õ{áæ¿ ØHߺîÞÏX ÄæK µ{¢ ÎÞxߺîÕßGßÏßøßAÏÞÃßçMÞZ. ¥ÈÄßÕßÆâøJí ÉÜ ØÞicĵ{ᢠæÄ{ßÏáKá. ºßLµ{ßW ÈßKᢠÎÞJæÈ ©ÃVJßÏÄí ¥NÞÏßÏáæ¿ ØbøÎÞÏßøáKá. RçÈÞAß ÈßWAÞæÄ ¥¿ßºîá æÉÞ{ßA¿Þ, ®æa ÕßBæÜÞKá ÄàVJáÄÞ¿Þ µáGÞQ. ¥NÞÏß µÕ §{Aß §{Aß ÎÞJæÈ ©çJ¼ßMßAÞX dÖÎߺîá. ÉßæK ÄÞÎØÎáIÞÏßÜï ÎÞJX çÎÞ{ßæÏ ÎÈTßW ÇcÞÈߺîáæµÞIí ¥NÞÏߥNÏáæ¿ ÉâxßçÜAí Äæa ·ÆÞÎᶢ ÄßøáµßµÏxß. øIá dÉØÕßºî ¨ ¥NMâùßÈßdÄ §ùáAÎáæICßW ¥ÈßÏJß çÎÞ{ßÏáæ¿ ºAøÉâùßæÈLÞÏßøßAᢠÎáùáA¢. ÎÞJX ÜÄÏáæ¿ µÞøÞÎÉâxßW Äæa ÉÃßÏÞÏáÇ¢ µ¿ Õæø µÏxß ¥Õ{áæ¿ çÏÞÈßMß¿áJ¢ ¥ÄßW ¯WMßAáK ØNVgØᶢ ¦ØbÆߺîá.
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006
7
Äæa ÉâVÍßJßµæ{ ÄßAß ÈßùEá µÏùßÏ Îøáεæa µáH ¦ÕáKdÄ ¦ÝJßçÜAí ©ZæµÞUÞX æÕOßæAÞIí ÜÄ ¥Õ{áæ¿ ÕßøßE µ¿ßJ¿¢ Îáµ{ßçÜAí ÄUßæAÞ¿áJá. ÎÞJÈá µçdIÞZ µáùÕÞæÃKùßÏÞÕáKÄáæµÞIí ÜÄ µÞW ÕHµ{ÞW ¥Õæa ºÜÈæJ ÈßÏdLߺîá. ÎÞdÄÎÜï Èà{¢ µáùE µáHÏÞÏÄáæµÞIí ªøßÏâøß ¥¿ßAáKÄßçÈAÞZ ¥øæAGáµZ çºVJá Õºîá ¥ÎáAßÏÎáAß ÉHáKÄÞçÃæù Øᶢ. ®dÄçÏÞ µÞÜJßÈá çÖ×ÎÞÃßKJáçÉÞæÜ ÄÞæÈÞKá Øá¶ßAáKÄí. çÎÞ{ßÏáæ¿ ÕßÕÞÙ¢ µÝßEÄßW ÉßæK çÈæø æºÞæÕî ²øßAW çÉÞÜᢠÄæa Éâùßæa ¥¿BÞJ µ¿ß ¥¿AÞÈÕØø¢ µßGßÏßGßÜï. ¥Äßæa çÆ×cÕᢠ¥øßÖÕáæÎÜïÞ¢ çºVJÞÏßøáKá ØHßæÏ ÍUá ÉùEá Äá¿BßÏÄí. §Ká øÞÕßæÜ ÄKßæÜ µÞÎÕßµÞøJßæa ®ÜïÞ ¥ÄßVÕøOáµ{ᢠĵVæJùßÏÞX ØHßæÏ dÉçµÞÉßMߺîÄᢠ¥ÄÞÃæÜïÞ. ØbL¢ ÎA{áæ¿ çÉÞÜᢠøÄßçµ{ßµZ µIÞØbÆßAÞX ÎÞdÄ¢ ÄKßæÜ ÉºîÏÞÏ æÉHßæÈ ©ÃVJßÏÄí ¥Õæa µçÏîxÎÞÏßøáKá. ¦æÃÞøáJÈá ¥¿ßÎæM¿áçOÞÝᢠøÄßØᶢ ¦ØbÞÆcÎÞæÃKí ÄÈßAá çÌÞicÎÞÏÄßKÞÃá. ÎâJ ÎøáεX ÕÞÄíØÜc¢ ©ÃVJáK ÈÞÏíµáGßÏÞæÃCßW øIÞÎX æÎøáBÞJ µÞGáµáÄßø ÄæK. ²KßÈá ÎæxÞKá ɵøÎÞÕßÜï. ÎÞJæa ÖáµïÕV×¢ Äæa ÉâVÈÞ{ßÏßçÜxá ÕÞBáçOÞÝᢠÜÄÏáæ¿ ÎÈAHßW çÎÞ{áæ¿ ÉâxßW ÉßØíxY µÃæA µÏùßÏßùBáK ØHßÏáæ¿ æÉøáCáHÏáæ¿ ºßdÄ¢ µâ¿áÄW æÄ{ßÎçÏÞæ¿ ¼bÜߺîá ÈßWAáµÏÞÏßøáKá. ***************** Äá¿øÞX ¥ÄßÏÞÏ ÄÞWÉøc¢ ©Ií. Éæf ØÎÏAáùÕí µÞøâ ¥Äí çÜÖ¢ èÕµá¢. ¦ÆcÍÞ·¢ ÕÞÏߺîá ®æK ¥ÈáçÎÞÆߺîᢠ©ÉçÆÖߺîᢠµæJÝáÄßÏ ®ÜïÞ ØádÙáJáAZAᢠdÉçÄcµßºîá æÎÞÁçùxVAᢠÕ{æø Õ{æø Èwß.
ØØíçÈÙ¢, èÕÖÞµí
http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
18/9/2006